1
00:03:20,076 --> 00:03:22,704
„Droga samuraja prowadzi do śmierci.”.
2
00:03:23,371 --> 00:03:26,499
Medytacja o nieuniknionej śmierci
należy wykonywać codziennie.
3
00:03:27,333 --> 00:03:30,044
Każdego dnia, gdy swoje ciało
i umysł jest spokojny,
4
00:03:30,128 --> 00:03:32,255
należy medytować
po rozerwaniu
5
00:03:32,338 --> 00:03:35,717
za pomocą strzał, karabinów, włóczni i mieczy
6
00:03:35,800 --> 00:03:38,428
unoszone przez rosnące fale
7
00:03:38,511 --> 00:03:41,014
być rzucanym
w środku wielkiego pożaru
8
00:03:41,097 --> 00:03:42,765
uderzenie pioruna
9
00:03:43,182 --> 00:03:45,935
być wstrząśniętym na śmierć
przez wielkie trzęsienie ziemi
10
00:03:46,019 --> 00:03:49,814
spadnięcie z trzydziesięciometrowych klifów
umieranie z powodu choroby
11
00:03:49,898 --> 00:03:52,317
lub popełnienie seppuku
w przypadku śmierci swego pana.”
12
00:08:08,072 --> 00:08:10,867
♪ Hej, chcę wiedzieć, co się dzieje ♪
13
00:08:10,950 --> 00:08:13,411
♪ Od czasu tej Podstawowej Instrukcji
Przed opuszczeniem Ziemi ♪
14
00:08:13,494 --> 00:08:15,746
♪ Chcę wiedzieć
Co teraz dla nas zrobisz ♪
15
00:08:15,830 --> 00:08:17,915
♪ Minęło trochę czasu, kochanie, czekamy ♪
16
00:08:17,999 --> 00:08:21,294
♪ Właśnie odpoczywam
Pisałem w laboratorium i tak dalej ♪
17
00:08:21,377 --> 00:08:23,546
♪ Właśnie byłem na swoim
Wiesz, co mówię, na pewnym ♪
18
00:08:23,629 --> 00:08:25,965
♪ Broń, strzelaniny i sprzedaż cracku ♪
19
00:08:26,048 --> 00:08:28,426
♪ Czarni mężczyźni pakujący więzienia
Uwięziony w piekle ♪
20
00:08:28,509 --> 00:08:31,429
♪ Brak spokoju, zimne ulice
Otoczony przez policję ♪
21
00:08:31,512 --> 00:08:36,767
♪ Przez cały tydzień budynki bez ogrzewania
Brak świateł i rur gazowych z powolnymi wyciekami ♪
22
00:08:36,851 --> 00:08:38,561
♪ Walki psów i rzucanie kostkami ♪
23
00:08:38,644 --> 00:08:42,481
♪ Całą noc złodzieje
Czasy o północy ♪
24
00:08:42,565 --> 00:08:44,150
♪ Przejrzeliśmy mgliste regiony ♪
25
00:08:44,233 --> 00:08:46,569
♪ Idź do swojego domu
Weź fiolkę dla demonów ♪
26
00:08:46,652 --> 00:08:48,529
♪ Przy świetle księżyca, zaćmienie Księżyca ♪
27
00:08:48,613 --> 00:08:51,490
♪ Prorocy stoją pośrodku
Z siedmiu świeczników ♪
28
00:08:51,574 --> 00:08:54,160
♪ Nie mogę tego znieść
Piękno, które kiedyś było święte ♪
29
00:08:54,243 --> 00:08:58,956
♪ Teraz robi lifting twarzy i sztuczne piersi
I sztuczne usta, zimne uściski ♪
30
00:08:59,040 --> 00:09:01,626
♪ Pamięć statków niewolników zostaje wymazana ♪
31
00:09:01,709 --> 00:09:04,462
♪ Moja księżniczko
Widziałem ją z daleka ♪
32
00:09:04,545 --> 00:09:07,006
♪ Trzymam moje dziecko i palę kadzidło ♪
33
00:09:07,089 --> 00:09:10,426
♪ Moment przeznaczony dla niej
Aby wejść do moich białych namiotów ♪
34
00:09:10,509 --> 00:09:13,304
♪ Teraz wkraczamy na komisariat
Dla twojego hebanowego księcia ♪
35
00:09:13,387 --> 00:09:14,889
♪ Zapach kadzidła ♪
36
00:09:14,972 --> 00:09:17,934
♪ Kiedyś traktowany jak faraon
W strojach królewskich ♪
37
00:09:18,017 --> 00:09:21,520
♪ Namaszczony mirrą i aloesem
Tarzaliśmy się wśród malw ♪
38
00:09:21,604 --> 00:09:23,981
♪ Mieliśmy stado owiec i bydła
Teraz walczymy ♪
39
00:09:24,065 --> 00:09:28,486
♪ Służy do przechodzenia przez strumienie Cedronu
Wieże Libanu, sadzawka Gechron ♪
40
00:09:28,569 --> 00:09:31,447
♪ Śpiewaliśmy piosenki
Na górze Hebron ♪
41
00:09:31,530 --> 00:09:35,660
♪ Jak złoto zamienia się w brąz i ciii
Jak złoto zamienia się w brąz ♪
42
00:09:35,743 --> 00:09:38,704
♪ Byliśmy najmądrzejsi i najbogatsi
Teraz zajęliśmy się zniczami ♪
43
00:09:38,788 --> 00:09:40,081
♪ Kobiety zamieniają się w suki ♪
44
00:09:40,164 --> 00:09:42,375
♪ W czasie żniw
Byliśmy najmądrzejsi ♪
45
00:09:42,458 --> 00:09:44,085
♪ Czczona mądrość niczym bogini ♪
46
00:09:44,168 --> 00:09:47,213
♪ Teraz zachowujemy się jak opóźnieni
Porzuciłeś mądrość ojców ♪
47
00:09:47,296 --> 00:09:49,548
♪ Kiedyś tak mieliśmy
Tysiąc butelek wina ♪
48
00:09:49,632 --> 00:09:52,093
♪ W Palestynie pijemy teraz Ballentine ♪
49
00:09:52,176 --> 00:09:54,512
♪ I obudź się w gwałtownym umyśle ♪
50
00:09:54,595 --> 00:09:57,765
♪ Od tego czasu do chwili obecnej
Co wznosi się, musi spaść ♪
51
00:09:57,848 --> 00:10:00,184
♪ To, co spada, powraca ponownie ♪
52
00:10:00,268 --> 00:10:02,812
- ♪ Tam, gdzie wszystko się zaczęło, zaczęło się, zaczęło ♪
- ♪ Od tego czasu do chwili obecnej ♪
53
00:10:02,895 --> 00:10:05,690
♪ Od tego czasu do teraz, od tego czasu do teraz ♪
54
00:10:53,446 --> 00:10:55,448
Resztę przyniosę ci jutro.
55
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
Bez problemu.
56
00:11:51,879 --> 00:11:53,422
- Słuchaj, Frank.
- Tak.
57
00:11:53,506 --> 00:11:56,675
Zasada numer jeden: nie pierdol się
z córką szefa.
58
00:11:56,759 --> 00:11:58,677
Nie psuj mi teraz jaj,
Wujek Joe.
59
00:11:58,761 --> 00:12:00,888
Frank, dupku, posłuchaj mnie.
60
00:12:00,971 --> 00:12:04,558
Była w pieprzonych szpitalach
do oceny psychiatrycznej.
61
00:12:04,642 --> 00:12:06,852
- Ona jest prawdziwym wariatem.
- Tak, tak.
62
00:12:06,936 --> 00:12:10,106
A teraz Vargo umieścił całą rodzinę
pieniądze z jej pieprzonego funduszu powierniczego.
63
00:12:10,189 --> 00:12:13,442
- Powiedz mi coś, czego jeszcze nie wiem.
- Będzie cię skaleczyć, Frankie.
64
00:12:13,526 --> 00:12:15,319
Skończyłeś już, wujku Joe?
65
00:12:16,195 --> 00:12:18,197
- Dostaniesz klapsa!
- Cóż, nie jestem fu...
66
00:12:19,490 --> 00:12:20,825
Jeszcze, kurwa, nie umarłem,
67
00:12:20,908 --> 00:12:23,119
więc zejdźmy
już ten cholerny telefon.
68
00:12:23,661 --> 00:12:28,416
Frankie, czy ty mnie, kurwa, słuchasz?
Ta dziewczyna to pierdolony wariat.
69
00:12:28,499 --> 00:12:31,544
- Tak, wiem.
- I Vargo, on za nią szaleje.
70
00:12:31,627 --> 00:12:33,963
Wiesz, co mam na myśli
kiedy mówię „szalony”.
71
00:12:34,046 --> 00:12:36,549
Tak, wiem, wiem, wujku Joe.
72
00:12:54,150 --> 00:12:56,444
Przepraszam, panie Vargo. Sonny, hm...
73
00:12:56,527 --> 00:12:59,447
Louie Bonacelli jest na zewnątrz,
powiedział, że kazałeś mu zejść.
74
00:12:59,530 --> 00:13:00,948
Dziękuję, Angie.
75
00:13:02,450 --> 00:13:04,285
Przepraszam na chwilę,
Zaraz wracam.
76
00:13:04,368 --> 00:13:05,453
Dobra.
77
00:13:06,829 --> 00:13:10,124
- W zeszłym tygodniu prawie osiągnąłem ten numer.
- Jaki numer grałeś?
78
00:13:10,207 --> 00:13:12,042
Odtworzyłem numer tablicy rejestracyjnej.
79
00:13:12,126 --> 00:13:13,252
- Wiesz co?
- Co?
80
00:13:13,335 --> 00:13:15,754
Wyszedł numer mojego pieprzonego domu!
81
00:13:20,509 --> 00:13:21,510
Hej...
82
00:13:23,596 --> 00:13:25,598
- Louie.
- Co się dzieje, Sonny?
83
00:13:31,520 --> 00:13:33,355
Chodź, pójdziemy na spacer.
84
00:13:35,274 --> 00:13:39,236
- Więc wszystko gotowe?
- Tak. To spadnie dzisiaj wieczorem.
85
00:13:39,320 --> 00:13:41,197
Używam mojego wyjątkowego faceta.
86
00:13:43,741 --> 00:13:44,909
A co z dziewczyną?
87
00:13:44,992 --> 00:13:48,704
Morini mówi, że wsadził ją do autobusu...
do brzegu morza.
88
00:13:48,787 --> 00:13:52,458
- Dobry.
- Jednak nie czuję się z tym dobrze.
89
00:13:53,000 --> 00:13:56,879
Przystojny Frank jest facetem i w ogóle.
Dobry żołnierz.
90
00:13:56,962 --> 00:14:01,091
- Czuję się... Czuję się trochę źle.
- Zapomnij o tym.
91
00:14:01,175 --> 00:14:03,010
Przystojny Frank spieprzył.
92
00:14:03,093 --> 00:14:05,679
Można złożyć wyrazy szacunku na pogrzebie
z resztą z nas.
93
00:14:05,763 --> 00:14:06,931
Tak...
94
00:14:37,670 --> 00:14:38,754
W domu!
95
00:14:39,964 --> 00:14:44,385
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem.
96
00:14:52,226 --> 00:14:54,061
Napij się jeszcze wina, Louise.
97
00:14:55,854 --> 00:14:57,690
Nie chcę już więcej wina.
98
00:15:24,008 --> 00:15:25,634
Co, kurwa?
99
00:15:26,218 --> 00:15:29,430
Czego chcesz? Chcesz mojego Rolexa?
Cokolwiek, kurwa, —
100
00:15:50,117 --> 00:15:52,119
Czy mój ojciec cię tu przysłał, żebyś to zrobił?
101
00:15:59,835 --> 00:16:01,337
To dobra książka.
102
00:16:06,592 --> 00:16:09,345
Starożytna Japonia była dość dziwnym miejscem.
103
00:16:13,766 --> 00:16:15,517
Możesz to mieć. Skończyłem z tym.
104
00:17:01,522 --> 00:17:03,232
Mam złe przeczucia, Vin.
105
00:17:09,947 --> 00:17:13,867
Najpierw Valerio mnie wzywa
na spotkanie z samym Vargo.
106
00:17:13,951 --> 00:17:15,577
A teraz ptak.
107
00:17:19,331 --> 00:17:22,209
Chodź tu, ptaszyno.
Chodź tu, ty mały skurwielu.
108
00:17:26,004 --> 00:17:28,340
Do cholery, Vin,
to jest śmieszne.
109
00:17:28,424 --> 00:17:30,718
Nie mogę tego kurwa napisać.
110
00:17:30,801 --> 00:17:33,804
Tutaj, mały ptaszku.
111
00:17:33,887 --> 00:17:37,975
Jesteś pewien, że nie możemy kupić faksu
i jakoś przekazać to temu facetowi?
112
00:17:38,058 --> 00:17:39,685
To nie jest średniowiecze.
113
00:17:40,436 --> 00:17:42,146
Chodź tu, ptaszku.
114
00:17:46,108 --> 00:17:48,193
Mam go, Louie! Louie, mam go.
115
00:17:48,277 --> 00:17:50,195
- Wspaniale.
- Mam frajera.
116
00:17:53,365 --> 00:17:55,284
Ty mały skurwielu, zaczynamy.
117
00:17:55,367 --> 00:17:59,163
Spokojnie, Panie Kurczaku, spokojnie.
118
00:18:06,378 --> 00:18:08,672
Matka Jezusa, Vin,
trzymaj to cholerstwo nieruchomo, dobrze?
119
00:18:08,756 --> 00:18:10,382
Nie chcę go skrzywdzić.
120
00:18:11,717 --> 00:18:13,343
- Gotowy?
- Tak, OK.
121
00:18:16,597 --> 00:18:18,474
Idź do domu, mały ptaszku, idź do domu.
122
00:19:09,107 --> 00:19:11,068
Gówno! Gówno!
123
00:19:15,906 --> 00:19:18,617
Co się dzieje?
Jaki jest tutaj problem?
124
00:22:08,996 --> 00:22:10,038
Ty mały bachor!
125
00:22:10,122 --> 00:22:12,499
Chcesz, żebyśmy tam przyszli?
Czy tego właśnie chcesz?
126
00:22:12,582 --> 00:22:15,585
- Pieprz się!
- Więc naprawdę ci się uda!
127
00:22:18,463 --> 00:22:20,674
- Ty mały kutasie!
- Zjedz mnie!
128
00:22:21,216 --> 00:22:22,342
Lachociąg.
129
00:22:22,426 --> 00:22:25,929
Hej, Louie.
Co wy, kurwa, robicie?
130
00:22:26,722 --> 00:22:29,933
Dzieciak twierdzi, że jego mama poszła do pracy
i zamknął go w mieszkaniu.
131
00:22:30,017 --> 00:22:31,435
Teraz jest wściekły jak cholera.
132
00:22:35,439 --> 00:22:37,149
Louie, Vargo na nas czeka.
133
00:22:37,232 --> 00:22:39,985
Myślę, że masz
większe problemy niż ten, prawda?
134
00:22:40,068 --> 00:22:44,531
Johnny, powiedziałeś dziewczyna
wczoraj wieczorem jechałem pieprzonym autobusem.
135
00:22:45,365 --> 00:22:47,200
- Co się stało?
- Była.
136
00:22:48,035 --> 00:22:50,662
Nie wiem, co się stało.
chodźmy. Jesteśmy już spóźnieni.
137
00:22:50,746 --> 00:22:52,247
Chodź, Vin, idziemy.
138
00:23:13,268 --> 00:23:15,687
Wiesz co mam na myśli?
Pieprzony New Jack czy co?
139
00:23:16,271 --> 00:23:19,357
Wiesz co mówię?
Czarnuchy szaleją, stary.
140
00:23:29,242 --> 00:23:31,661
Duchowy Pies! Wiedza za wiedzą, kochanie.
141
00:24:00,816 --> 00:24:01,942
Gówno!
142
00:24:35,517 --> 00:24:37,602
Jak się masz? Jak się masz?
Jak się masz? Jak się masz?
143
00:24:37,686 --> 00:24:40,021
Są w środku.
Są w środku i czekają na ciebie.
144
00:24:44,401 --> 00:24:47,863
- Kondolencje z powodu Przystojnego Franka.
- Dziękuję.
145
00:24:50,782 --> 00:24:52,450
Moje myśli są z tobą, Joe.
146
00:24:52,951 --> 00:24:54,411
Czekają na ciebie.
147
00:25:02,085 --> 00:25:05,046
- Przykro mi z powodu Franka.
- Dziękuję. Dziękuję.
148
00:25:05,714 --> 00:25:07,174
Przykro mi z powodu twojego siostrzeńca, dzieciaku.
149
00:25:08,341 --> 00:25:11,344
Ach, uderzyli go.
Co zrobisz?
150
00:25:12,262 --> 00:25:13,889
Tak to właśnie wygląda.
151
00:25:26,943 --> 00:25:28,778
Hej, Johnny. Wejdź do środka.
Czekają na ciebie.
152
00:25:28,862 --> 00:25:29,946
Dzięki.
153
00:25:30,697 --> 00:25:31,781
Louie, jak leci?
154
00:25:41,291 --> 00:25:43,627
Przepraszam za spóźnienie, panie Vargo. Synek.
155
00:25:44,461 --> 00:25:47,672
Pan Bonacelli był tutaj, uh,
opóźniony w drodze do celu.
156
00:25:50,508 --> 00:25:52,219
Usiąść.
157
00:26:00,977 --> 00:26:04,105
Johnny, dlaczego nie wyjdziesz na zewnątrz,
napij się papierosa.
158
00:26:04,189 --> 00:26:06,608
Jasne, Sonny. Panie Vargo.
159
00:26:13,740 --> 00:26:15,867
Mamy tu naprawdę duży problem, Louie.
160
00:26:15,951 --> 00:26:18,453
Wygląda na to, że jesteś
bezpośrednio za to odpowiedzialny.
161
00:26:18,536 --> 00:26:20,372
Twój tajemniczy mężczyzna schrzanił sprawę.
162
00:26:20,455 --> 00:26:22,540
Morini powiedział mi, że położył dziewczynę...
163
00:26:23,959 --> 00:26:26,795
Córka pana Vargo w autobusie.
164
00:26:26,878 --> 00:26:31,007
Zrobił to. Ale ona wysiadła z autobusu
i poszedłem do domu Przystojnego Franka.
165
00:26:31,091 --> 00:26:33,343
Chciałeś, żeby Przystojny Frank został walnięty.
166
00:26:33,426 --> 00:26:35,845
Więc został uderzony z zewnątrz.
167
00:26:38,390 --> 00:26:41,601
Wszystko skonfigurowałem. Żadnych śladów, nic.
168
00:26:45,146 --> 00:26:47,607
Morini powiedział, że była w autobusie.
169
00:26:48,149 --> 00:26:51,403
Jezu, mam na myśli,
całe szczęście, że jej też tego nie zrobił. Prawidłowy?
170
00:26:54,072 --> 00:26:57,909
Gdyby tak było, byłbyś, kurwa, martwy.
171
00:27:00,287 --> 00:27:02,455
To nie jest dobra sytuacja, Louie.
172
00:27:02,539 --> 00:27:04,708
Gdzie ona teraz jest?
To znaczy, czy z nią wszystko w porządku?
173
00:27:04,791 --> 00:27:06,918
Nie martw się o córkę pana Vargo.
174
00:27:07,002 --> 00:27:10,505
To, co musimy zrobić, to wyeliminować
drań, który uderzył Franka.
175
00:27:11,548 --> 00:27:13,049
Franek był jednym z nas.
176
00:27:13,133 --> 00:27:14,718
Jego zabójca musi zostać...
177
00:27:15,593 --> 00:27:17,137
zneutralizowany.
178
00:27:17,220 --> 00:27:19,139
Wymazane z powierzchni planety.
179
00:27:20,473 --> 00:27:24,519
Przez ostatnie cztery lata ten facet miał dość
może 12 doskonałych kontraktów.
180
00:27:25,145 --> 00:27:27,605
Doskonały. Jak duch.
181
00:27:28,189 --> 00:27:31,109
Jest bardzo cenny.
Jest całkowicie nie do wyśledzenia.
182
00:27:32,319 --> 00:27:34,738
Jestem pewien, że nie zdawał sobie z tego sprawy
ktoś tam miał być
183
00:27:34,821 --> 00:27:37,282
kiedy zrobił Handsome Frank,
albo by się wycofał.
184
00:27:37,365 --> 00:27:40,535
Z pewnością nie wiedział
że ona... tam będzie.
185
00:27:40,618 --> 00:27:43,621
Louie, chyba że chcesz
być pochowany obok Franka,
186
00:27:43,705 --> 00:27:45,790
teraz jest czas, żeby nam o tym powiedzieć
wszystko co wiesz
187
00:27:45,874 --> 00:27:49,878
o tym tajemniczym, upiornym,
Niemożliwy do wyśledzenia, pieprzony guzikowiec.
188
00:27:51,338 --> 00:27:54,799
OK, OK. No cóż, zobaczmy...
189
00:27:55,216 --> 00:27:57,677
Nie płacę mu za pracę.
190
00:27:57,761 --> 00:28:01,514
Będzie pracował tylko wtedy, gdy zapłacę raz w roku,
zawsze pierwszego dnia jesieni.
191
00:28:01,598 --> 00:28:03,099
Tak właśnie chce.
192
00:28:03,183 --> 00:28:04,351
Pierwszy dzień jesieni,
193
00:28:04,434 --> 00:28:07,645
Zgadzam się na każdą umowę
skończył już w zeszłym roku, widzicie.
194
00:28:11,858 --> 00:28:15,362
Pierwszy dzień jesieni. OK, OK.
195
00:28:15,445 --> 00:28:19,449
Pomińmy na razie tę część.
Gdzie on mieszka?
196
00:28:19,532 --> 00:28:22,118
Kurwa, jeśli wiem.
To następna dziwna rzecz.
197
00:28:22,619 --> 00:28:24,537
Nie mogę po prostu do niego zadzwonić, bo...
198
00:28:24,621 --> 00:28:27,957
cóż, kontaktuje się ze mną
tylko przez ptaka.
199
00:28:29,542 --> 00:28:33,421
Widzisz, odkąd zacząłem
zlecanie różnych rzeczy temu facetowi,
200
00:28:33,505 --> 00:28:35,799
ptak przychodzi każdego dnia.
201
00:28:35,882 --> 00:28:37,550
Trzymaj, trzymaj, trzymaj.
202
00:28:38,843 --> 00:28:42,347
Mówiłeś, że się z tobą kontaktuje?
przez pieprzonego ptaka?
203
00:28:42,430 --> 00:28:43,807
Czy ja właśnie usłyszałem, że to mówisz?
204
00:28:45,850 --> 00:28:50,271
Jaki konkretny gatunek... ptaka?
205
00:28:51,606 --> 00:28:53,274
To gołąb.
206
00:28:53,358 --> 00:28:55,860
To musi być jak gołąb pocztowy
czy cokolwiek.
207
00:28:55,944 --> 00:28:57,737
Gołąb wędrowny!
208
00:28:57,821 --> 00:29:01,825
Gołębie wędrowne wyginęły
od 1914 roku!
209
00:29:02,784 --> 00:29:05,245
Czy ja tu, kurwa, śnię, czy co?
210
00:29:05,328 --> 00:29:10,834
Dobra, Louie, zapomnij o ptaku.
Dobra? Pozwól, że cię o to zapytam.
211
00:29:10,917 --> 00:29:13,586
Powiedz mi, co robi
jak wygląda ten tajemniczy facet?
212
00:29:13,670 --> 00:29:15,130
Czy mógłbyś mi tyle powiedzieć?
213
00:29:16,965 --> 00:29:19,175
To duży facet, duży czarny facet.
214
00:29:21,261 --> 00:29:25,348
- On jest czym?
- Powiedział, że ten facet to czarnuch!
215
00:29:26,724 --> 00:29:31,229
Cóż, widzisz, może jakieś osiem lat temu,
Widziałem faceta, tego gościa.
216
00:29:31,312 --> 00:29:34,315
Tak naprawdę był raczej dzieckiem,
w złej sytuacji.
217
00:29:34,399 --> 00:29:36,151
Głupi skurwiel!
218
00:29:36,860 --> 00:29:38,069
Zabieraj tu jego tyłek!
219
00:29:39,320 --> 00:29:40,780
Bum, skurwielu!
220
00:29:40,864 --> 00:29:43,658
Co się dzieje? Jaki jest tutaj problem?
221
00:29:43,741 --> 00:29:48,538
Więc ja, uh...
wyprostował sprawę.
222
00:29:59,424 --> 00:30:04,596
Tak czy inaczej, jakieś cztery lata temu,
ten duży facet podchodzi do moich drzwi.
223
00:30:04,679 --> 00:30:08,099
Ten czarny facet,
ma pieprzonego gołębia na ramieniu.
224
00:30:08,183 --> 00:30:11,728
Kurwa, jeśli wiem, jak mnie znalazł,
ale powiedział, że jest mi coś winien.
225
00:30:13,021 --> 00:30:18,067
Potem widziałem go tylko raz
i cóż, zawarliśmy taki układ.
226
00:30:19,068 --> 00:30:20,987
To bardzo wzruszające, Louie.
227
00:30:21,488 --> 00:30:24,491
Pozwólcie, że się tutaj cofnę
tylko na sekundę.
228
00:30:25,533 --> 00:30:28,161
Mówisz: ten pieprzony ptak
przychodzi do twojego domu codziennie.
229
00:30:28,995 --> 00:30:30,330
Czy przyszedł dzisiaj?
230
00:30:30,413 --> 00:30:32,582
Tak, Sonny,
ptak był tam dziś rano.
231
00:30:33,208 --> 00:30:34,667
Czy miał wiadomość?
232
00:30:35,293 --> 00:30:38,213
Tak, zwykłe „misja wykonana”
wiadomość.
233
00:30:38,296 --> 00:30:42,425
Aha. A czy wysłałeś wiadomość zwrotną?
234
00:30:44,761 --> 00:30:46,179
Nie.
235
00:30:48,598 --> 00:30:50,350
Nie, uh, zadzwoniłbyś do mnie,
236
00:30:50,433 --> 00:30:53,144
więc pomyślałem, że tak będzie najlepiej
zostawić sprawy w spokoju.
237
00:30:53,228 --> 00:30:55,104
Czy próbowałeś podążać za tym ptakiem?
238
00:30:56,773 --> 00:30:59,526
Dodać do tego błąd? Coś takiego?
239
00:31:01,110 --> 00:31:05,073
Cóż, nie. Nigdy nie miałem powodu
zrobić coś takiego.
240
00:31:06,533 --> 00:31:10,954
Jak mówiłem, zdaję sobie sprawę z układu
To, co zrobiłem z tym facetem, jest dość dziwne,
241
00:31:11,037 --> 00:31:14,207
ale zawsze okazywał mi całkowity szacunek.
242
00:31:14,290 --> 00:31:17,502
Cóż, nadchodzi zupełnie nowy wiek,
Louie,
243
00:31:18,002 --> 00:31:21,005
a pan Vargo chce
każdego członka tej rodziny
244
00:31:21,089 --> 00:31:23,925
aby uczynić to priorytetem
aby wymazać tego dziwaka.
245
00:31:25,260 --> 00:31:26,844
Ten facet jest profesjonalistą.
246
00:31:27,637 --> 00:31:29,639
Ściganie go może być bardzo niebezpieczne.
247
00:31:30,932 --> 00:31:32,725
Przystojny Frank był jednym z nas,
248
00:31:32,809 --> 00:31:35,311
więc teraz będziemy się obierać
czapkę tego czarnucha z powrotem.
249
00:31:39,524 --> 00:31:41,526
Lepszy on niż ty, prawda, Louie?
250
00:31:46,531 --> 00:31:48,658
A teraz, jak on do cholery ma na imię?
251
00:31:50,410 --> 00:31:53,204
- Duchowy Pies.
- Co?
252
00:31:54,539 --> 00:31:55,707
Duchowy Pies.
253
00:31:57,083 --> 00:31:59,168
Duchowy Pies?
254
00:32:00,128 --> 00:32:02,380
Powiedział Duchowy Pies!
255
00:32:02,463 --> 00:32:04,757
Tak, nazywa siebie Ghost Dog.
256
00:32:05,300 --> 00:32:08,720
Nie wiem, dużo tych czarnych
dzisiaj ci goście w typie gangsta,
257
00:32:08,803 --> 00:32:11,306
wszyscy mają takie imiona
rekompensują sobie.
258
00:32:11,389 --> 00:32:15,602
- Czy to prawda?
- Jasne. Ma na myśli jak raperzy.
259
00:32:15,685 --> 00:32:17,895
Znasz raperów,
wszyscy mają takie imiona —
260
00:32:17,979 --> 00:32:21,149
Snoop Doggy Dogg, kostka lodu,
Wskazówka dotycząca pytań, Method Man.
261
00:32:21,232 --> 00:32:24,110
Moim ulubionym był zawsze
Smak Flav od Public Enemy.
262
00:32:24,193 --> 00:32:26,070
Dostał funky Fresh Fly Flava.
263
00:32:26,154 --> 00:32:28,740
♪ Teksty na żywo z banku rzeczywistości ♪
264
00:32:28,823 --> 00:32:31,200
♪ Kopnę najwspanialszego ćpuna
Technologia manewru ♪
265
00:32:31,284 --> 00:32:32,368
♪ Do zajebistego utworu ♪
266
00:32:32,452 --> 00:32:33,453
Kocham tego faceta.
267
00:32:33,536 --> 00:32:37,582
Nic mi o tym nie wiadomo,
ale to sprawia, że myślę o Hindusach.
268
00:32:37,665 --> 00:32:42,670
Mają takie nazwy jak, uh,
Czerwona Chmura, Szalony Koń,
269
00:32:42,754 --> 00:32:46,090
Biegnący Niedźwiedź, Czarny Łoś...
270
00:32:52,972 --> 00:32:54,557
Takie gówno.
271
00:32:54,641 --> 00:32:58,436
Tak. Indianie, czarnuchy, to samo!
272
00:33:01,439 --> 00:33:02,857
Jasio!
273
00:33:04,525 --> 00:33:05,777
Synek? Panie Vargo?
274
00:33:05,860 --> 00:33:09,447
Wyjdź na zewnątrz. Zdobądź Sammy'ego Węża,
Joe Rags, Wielka Angie.
275
00:33:09,530 --> 00:33:11,366
- Zabierz ich tutaj, dobrze?
- Zaraz.
276
00:35:08,691 --> 00:35:11,110
To jest Pałac Lodów!
277
00:35:11,194 --> 00:35:15,448
Kanapka z lodami!
Wafelek lodowy!
278
00:35:16,324 --> 00:35:17,909
Tak!
279
00:35:17,992 --> 00:35:22,830
Teraz mówią lody
jest naprawdę dobry dla zdrowia.
280
00:35:22,914 --> 00:35:26,626
To nie żart! Nawet to słyszałem
dziś rano w radiu.
281
00:35:27,210 --> 00:35:30,129
Bogaty w wapń! Bogaty w wapń!
282
00:35:39,180 --> 00:35:43,017
♪ Yo, yo, jesteśmy na podboju
Siły uderzeniowe najemników ♪
283
00:35:43,100 --> 00:35:45,520
♪ Kolejne stracone życie
Zamordowany na lodowym krzyżu ♪
284
00:35:45,603 --> 00:35:48,189
♪ Zemsta
Czarni ninja z kluczami małpimi ♪
285
00:35:48,272 --> 00:35:50,775
♪ Liczne rany postrzałowe
Od dziewięciu cali ♪
286
00:35:50,858 --> 00:35:53,319
♪ 2010, cyborgi z czujnikami ciepła ♪
287
00:35:53,402 --> 00:35:55,696
♪ Astro, moje psy duchy
To wspinanie się po płotach ♪
288
00:35:55,780 --> 00:35:56,781
♪ Hej, sprawdź to ♪
289
00:35:56,864 --> 00:35:59,659
♪ Stan tablic rejestracyjnych w Teksasie
Biały Lexus, mój diamentowy naszyjnik ♪
290
00:35:59,742 --> 00:36:03,287
♪ Żyję lekkomyślnie
Wymazałem koty z mojej gównianej listy ♪
291
00:36:03,371 --> 00:36:05,957
♪ Poruszam się trzema szóstkami
A więc mój krem płynie ♪
292
00:36:06,040 --> 00:36:09,293
♪ Sześciopunktowe potrójne zero
Umysł czarnej mafii, De Niro ♪
293
00:36:09,377 --> 00:36:11,087
♪ W swoim kapturze jestem bohaterem ♪
294
00:36:11,170 --> 00:36:13,548
- Och!
- Właśnie o tym mówię.
295
00:36:13,631 --> 00:36:14,882
Mówię o tym!
296
00:36:14,966 --> 00:36:17,635
♪ Ziomkowie Czarni
Dwa za pięć za naprawę ♪
297
00:36:17,718 --> 00:36:20,680
♪ Ba bam, strzel, bo jestem naćpany ♪
298
00:36:20,763 --> 00:36:23,224
♪ Sztuczka szósta, och, łatwy wybór ♪
299
00:36:23,307 --> 00:36:25,560
♪ Pociski wykonane ze stali
Wysadza cegły ♪
300
00:36:25,643 --> 00:36:27,937
♪ Uruchom radosną gwiazdę mafii ♪
301
00:36:28,020 --> 00:36:30,773
♪ Banda ziomków wyglądających na bandytów, ♪
302
00:36:30,857 --> 00:36:32,650
G.D.! Pokój.
303
00:36:34,235 --> 00:36:36,362
- Ty jesteś mężczyzną. Spokój, psie.
- Duchowy Pies!
304
00:36:36,445 --> 00:36:38,197
Co się dzieje, psie?
305
00:36:39,156 --> 00:36:40,366
To mój czarnuch.
306
00:37:12,189 --> 00:37:14,108
Czy to twój pies?
307
00:37:14,191 --> 00:37:15,318
Nie.
308
00:37:17,236 --> 00:37:18,905
Pomyślałem, że może to był twój pies.
309
00:37:30,666 --> 00:37:32,168
Co?
310
00:37:33,127 --> 00:37:34,253
Co?
311
00:37:35,171 --> 00:37:36,923
On naprawdę się na ciebie gapi.
312
00:37:38,299 --> 00:37:41,844
- Może chce mój rożek z lodami.
- Nie sądzę.
313
00:37:55,107 --> 00:37:58,319
Jeśli on ci przeszkadza,
dlaczego po prostu nie powiesz mu, żeby sobie poszedł?
314
00:38:01,489 --> 00:38:02,490
Kontynuować.
315
00:38:07,370 --> 00:38:09,038
Widziałem cię już wcześniej...
316
00:38:10,206 --> 00:38:12,625
bo zawsze nosisz tę teczkę.
317
00:38:13,042 --> 00:38:16,545
A ty mieszkasz w chatce na dachu
budynku niedaleko mnie,
318
00:38:17,088 --> 00:38:18,714
skąd wylatują ptaki.
319
00:38:19,966 --> 00:38:24,804
Moja mama mówi, że nigdy z nikim nie rozmawiasz
i nie masz przyjaciół.
320
00:38:25,930 --> 00:38:28,349
- Nie znam twojej mamy.
- Czy to jednak prawda?
321
00:38:29,392 --> 00:38:30,267
Co?
322
00:38:30,685 --> 00:38:32,812
Że nigdy z nikim nie rozmawiasz
i nie masz przyjaciół.
323
00:38:34,397 --> 00:38:37,233
- Nie, mówię do ciebie, prawda?
- Tak.
324
00:38:38,859 --> 00:38:40,069
Prawidłowy.
325
00:38:52,498 --> 00:38:54,500
Masz lunch w tym pudełku?
326
00:38:55,459 --> 00:38:58,087
- Co masz w teczce?
- Najpierw zapytałem ciebie.
327
00:38:59,422 --> 00:39:01,924
Nie. To nie mój lunch.
328
00:39:03,342 --> 00:39:05,511
Mam swoje książki. Chcesz zobaczyć?
329
00:39:06,345 --> 00:39:08,222
Książki? Tak, OK.
330
00:39:12,601 --> 00:39:14,061
Wiatr w wierzbach.
331
00:39:15,688 --> 00:39:16,939
Przeczytałem to.
332
00:39:17,023 --> 00:39:18,399
- Zrobiłeś?
- Och, tak.
333
00:39:18,482 --> 00:39:22,153
Tak, Toad Hall i takie tam.
Kurczę, było wspaniale.
334
00:39:23,362 --> 00:39:24,822
Przeczytałeś to.
335
00:39:28,534 --> 00:39:30,161
Dusze czarnego ludu.
336
00:39:32,955 --> 00:39:35,583
To też przeczytałem. Skąd to wziąłeś?
337
00:39:36,208 --> 00:39:38,294
Od pani Andrews, mojej nauczycielki.
338
00:39:38,794 --> 00:39:41,505
Jeszcze nie przeczytałem całości,
ale mam zamiar.
339
00:39:42,840 --> 00:39:43,966
Masz czas.
340
00:39:49,013 --> 00:39:50,139
Pielęgniarka nocna.
341
00:39:55,186 --> 00:39:59,106
- Czytałeś to?
- Nie, podoba mi się tylko okładka.
342
00:40:01,025 --> 00:40:02,109
Jasne...
343
00:40:05,237 --> 00:40:08,115
Frankensteina. To dobra książka.
344
00:40:08,657 --> 00:40:12,495
- Ja wiem. Nawet lepsze niż film.
- Tak, też tak myślałeś?
345
00:40:12,578 --> 00:40:13,996
Tak.
346
00:40:14,080 --> 00:40:15,748
- Czy mogę to zobaczyć?
- Tak.
347
00:40:21,670 --> 00:40:24,215
„Wyskoczył z okna kabiny
348
00:40:25,800 --> 00:40:29,595
na tratwie lodowej,
które leżały blisko statku.
349
00:40:31,847 --> 00:40:34,892
Wkrótce porwały go fale,
350
00:40:34,975 --> 00:40:39,313
i zagubiony w ciemności i odległości.”
351
00:40:39,396 --> 00:40:43,400
Hej, to już koniec!
Nie zdradzaj zakończenia.
352
00:40:44,235 --> 00:40:47,363
Potwór Frankenstein.
353
00:41:02,711 --> 00:41:04,463
Raszomona.
354
00:41:05,297 --> 00:41:06,841
O co tu chodzi?
355
00:41:06,924 --> 00:41:08,384
Perłowy?
356
00:41:09,426 --> 00:41:11,011
Wiesz, możesz to pożyczyć.
357
00:41:12,096 --> 00:41:14,515
Musisz tylko obiecać
że kiedy to przeczytasz,
358
00:41:14,598 --> 00:41:17,017
przyjdź i powiedz mi
co myślisz, w porządku?
359
00:41:17,768 --> 00:41:18,853
OK, zrobię to.
360
00:41:22,857 --> 00:41:25,901
Czy to prawda, że nie masz przyjaciół?
361
00:41:28,154 --> 00:41:31,532
Nie. Mój najlepszy przyjaciel jest tam.
362
00:41:33,367 --> 00:41:36,871
- Chcesz poznać mojego najlepszego przyjaciela?
- Nie widzę nikogo.
363
00:41:37,580 --> 00:41:40,332
On jest tam
w tej ciężarówce z lodami. Właśnie tam.
364
00:41:40,416 --> 00:41:42,793
Jak myślisz, jestem kretynem?
365
00:41:42,877 --> 00:41:45,713
Nie pójdę tam
bo prawie cię nie znam.
366
00:41:46,964 --> 00:41:48,174
Cokolwiek.
367
00:41:51,343 --> 00:41:52,845
No dobrze.
368
00:41:53,929 --> 00:41:57,016
Pearline, jak myślisz, dokąd idziesz?
369
00:41:57,099 --> 00:42:00,102
Idę po lody.
Zaraz wracam.
370
00:42:13,532 --> 00:42:14,867
Hej, przyjdź!
371
00:42:14,950 --> 00:42:17,369
Przyjdź do Pałacu Lodów.
372
00:42:17,828 --> 00:42:19,038
Przyjdź.
373
00:42:24,793 --> 00:42:28,130
To mój najlepszy przyjaciel, Raymond.
Raymond, to jest, uh...
374
00:42:29,089 --> 00:42:30,633
- Perła, prawda?
- Tak, Perlino.
375
00:42:31,091 --> 00:42:32,551
Jak się masz?
376
00:42:33,886 --> 00:42:35,387
Widzisz tego faceta tutaj?
377
00:42:35,471 --> 00:42:37,014
To naprawdę mój najlepszy przyjaciel.
378
00:42:37,431 --> 00:42:38,807
Mój najlepszy przyjaciel.
379
00:42:40,017 --> 00:42:43,062
Tutaj. Ładny stożek dobrze ci zrobi.
380
00:42:43,562 --> 00:42:45,648
Proszę bardzo. Dla moich przyjaciół.
381
00:42:47,733 --> 00:42:50,569
To czekolada, tak jak jego. Zacząć robić.
382
00:42:51,278 --> 00:42:53,155
Cóż, OK. Dzięki.
383
00:42:54,823 --> 00:42:56,200
Czekolada to moja ulubiona.
384
00:42:57,034 --> 00:42:58,410
Tak. Ja też.
385
00:42:59,745 --> 00:43:01,205
Błogosławiona czekolada!
386
00:43:01,830 --> 00:43:04,833
Nawet jeśli wanilia jest najbardziej popularna
smak na świecie,
387
00:43:04,917 --> 00:43:07,628
faktem jest, że czekolada jest nadal najlepsza.
388
00:43:08,754 --> 00:43:11,799
- W jakim języku on mówi?
- Francuski.
389
00:43:13,050 --> 00:43:16,637
- On mówi tylko po francusku.
- Rozumiesz francuski?
390
00:43:16,720 --> 00:43:20,766
Nie, tylko angielski. ja, uh,
Nigdy nie rozumiem ani słowa, które on mówi.
391
00:43:23,811 --> 00:43:27,147
- I to jest twój najlepszy przyjaciel?
- Tak.
392
00:43:29,066 --> 00:43:31,193
Widzisz tego gościa, mojego najlepszego przyjaciela?
393
00:43:31,277 --> 00:43:32,736
Jest jak wielki niedźwiedź.
394
00:43:32,820 --> 00:43:35,281
Czekać. Chcę ci coś pokazać.
395
00:43:38,158 --> 00:43:39,159
Widzisz?
396
00:43:39,785 --> 00:43:42,830
- Niedźwiedzie?
- Tak! Brawo!
397
00:43:43,998 --> 00:43:45,708
W tej książce jest napisane...
398
00:43:47,418 --> 00:43:49,878
„Niedźwiedź jest samotnym zwierzęciem,
399
00:43:50,296 --> 00:43:55,134
przystosowany do każdego rodzaju klimatu,
środowiska i żywność.
400
00:43:55,592 --> 00:44:00,180
W grupach dzielą się jedzeniem
gdy ilości są obfite,
401
00:44:00,264 --> 00:44:03,600
pomimo ich ograniczonych interakcji społecznych.
402
00:44:03,684 --> 00:44:05,811
Niedźwiedź jest groźnym przeciwnikiem
403
00:44:05,894 --> 00:44:08,188
pozbawione w ogóle instynktów drapieżnych.
404
00:44:08,605 --> 00:44:10,858
Ale kiedy zaskoczony lub zraniony,
405
00:44:10,941 --> 00:44:13,652
niedźwiedź może zaatakować
i staje się bardzo niebezpieczne.”
406
00:44:14,820 --> 00:44:18,240
- O czym on mówi?
- Chyba niedźwiedzie.
407
00:44:22,077 --> 00:44:26,206
Słuchaj, muszę iść.
Mam pewną sprawę do załatwienia.
408
00:44:28,542 --> 00:44:31,920
Nie wiem, co powiedział,
ale chyba musi już iść.
409
00:44:32,004 --> 00:44:33,839
Musi mieć jakieś sprawy do załatwienia.
410
00:44:34,923 --> 00:44:36,342
Zły ruch.
411
00:44:37,051 --> 00:44:38,344
Na lody.
412
00:44:39,094 --> 00:44:40,804
Nie, przyjacielu, to wykluczone!
413
00:44:40,888 --> 00:44:43,307
Nigdy nie musisz tu płacić. Wiesz to.
414
00:44:44,016 --> 00:44:45,893
Pamiętasz tę książkę, którą ci dałem?
415
00:44:45,976 --> 00:44:48,228
Przeczytałeś to
i powiedz mi, co myślisz, dobrze?
416
00:44:48,312 --> 00:44:49,480
- Dobra.
- Dobra.
417
00:44:49,563 --> 00:44:51,315
- Weź to.
- Spokojnie, Raymond.
418
00:44:52,441 --> 00:44:53,901
Czy mówisz trochę po francusku?
419
00:44:55,611 --> 00:44:59,490
Bo jeśli tak, to tak
dużo łatwiej jest mi nauczyć się angielskiego.
420
00:45:00,157 --> 00:45:03,494
Zrobiłem kurs,
ale, cholera, było za trudne.
421
00:45:04,119 --> 00:45:06,330
Może nie mam słuchu do języków.
422
00:45:06,955 --> 00:45:08,957
Sprawdź to.
Próbowałam też uczyć się hiszpańskiego.
423
00:45:09,041 --> 00:45:12,961
Ale dla mnie to też było niemożliwe.
424
00:45:13,045 --> 00:45:14,254
Gówno!
425
00:45:17,174 --> 00:45:19,009
Grasz przypadkiem w szachy?
426
00:45:44,785 --> 00:45:46,370
Czy to kurwa jest naładowane?
427
00:45:48,122 --> 00:45:50,874
- Tak, OK.
- Chodź, zróbmy to.
428
00:45:50,958 --> 00:45:52,209
- Gotowy?
- Zacząć robić.
429
00:45:56,130 --> 00:45:58,382
- To mógłby być on, właśnie tam.
- Mam go zastrzelić?
430
00:45:58,465 --> 00:46:02,344
Nie, to nie on.
Vargo powiedział, że to był czarny facet, pamiętasz?
431
00:46:02,428 --> 00:46:05,013
Więc, co to za facet?
Więc kim jesteś, Portorykańczyku?
432
00:46:05,514 --> 00:46:07,683
Myślę, że to jakiś Hindus
albo coś.
433
00:46:07,766 --> 00:46:09,476
Yo, czym do cholery jesteś?
434
00:46:15,441 --> 00:46:16,442
Cayuga.
435
00:46:17,776 --> 00:46:20,195
Cayuga? Co to kurwa jest Cayuga?
436
00:46:21,155 --> 00:46:23,157
Portorykańczyk, Hindus, czarnuch...
to samo.
437
00:46:23,240 --> 00:46:26,285
Myślę, że i tak powinniśmy go zmarnować,
tak dla pewności co do pana Vargo.
438
00:46:26,368 --> 00:46:28,912
Cóż, to nie jest autoryzowane.
Więc chodź, chodźmy.
439
00:46:28,996 --> 00:46:31,206
Chcę dostać
w każdym razie właściwy sukinsyn.
440
00:46:40,340 --> 00:46:41,884
Głupi, pieprzony biały człowiek.
441
00:46:41,967 --> 00:46:43,343
Co powiedziałeś?
442
00:46:44,219 --> 00:46:46,638
Powiedziałem: „Głupi, pieprzony biały człowiek”.
443
00:46:46,722 --> 00:46:48,807
Dlaczego wyglądasz na czerwonego czarnucha
Siedzące bzdury, skurwielu!
444
00:46:48,891 --> 00:46:51,101
Hej, hej, Samie,
tracisz tu kontrolę.
445
00:46:51,185 --> 00:46:52,394
Chodź, chodźmy.
446
00:46:52,478 --> 00:46:54,646
- Wynośmy się stąd do cholery.
- Cayuga, moja dupa!
447
00:46:54,730 --> 00:46:58,275
Słuchaj, ty. Lepiej się naucz
żebyś trzymał swoją pierdoloną gębę na kłódkę,
448
00:46:58,358 --> 00:47:02,154
albo rozwalę ci pierdolony mózg
siebie, ty głupi chuju!
449
00:47:37,606 --> 00:47:41,944
Czy słyszałem?
Nigga i puknij się w głowę, śmieciu!
450
00:47:43,487 --> 00:47:48,325
♪ I tak nie jest, tak nie jest, tak nie jest
Nie, nie, to się nie kończy ♪
451
00:47:49,660 --> 00:47:50,911
♪ Wszystko zaczyna się od notesu i długopisu ♪
452
00:47:50,994 --> 00:47:53,539
♪ Czy zaczniemy palić krzak
W tej sesji rapowej? ♪
453
00:47:53,622 --> 00:47:55,832
♪ Znowu w biegu
Bądź Czarnym Ogierem ♪
454
00:47:55,916 --> 00:47:58,043
♪ Teraz pieprzysz się z Ticallionem ♪
455
00:47:58,126 --> 00:48:00,879
♪ Żelazne Płuco, chłopcze, dam radę
Armio jednoosobowa, szalej ♪
456
00:48:00,963 --> 00:48:03,006
♪ Nie dam ci żadnego, przyjmij wyzwanie ♪
457
00:48:03,090 --> 00:48:05,425
♪ Przebiegnij milę z rasistą
Oni to zrobili, ja odniosłem sukces ♪
458
00:48:05,509 --> 00:48:07,553
♪ Przyłożył im to prosto w twarz
Dopóki się z tym nie zmierzyli ♪
459
00:48:07,636 --> 00:48:09,721
♪ Trudno do kopuły
Jak chromowany mikrofon ♪
460
00:48:09,805 --> 00:48:11,932
♪ Jestem ba-ba-ba-ba-zły do szpiku kości
Do szpiku kości ♪
461
00:48:12,015 --> 00:48:14,810
♪ Strefa zagrożenia
To moje życie i moja piosenka ♪
462
00:48:14,893 --> 00:48:17,771
♪ Nie przestawaj
Wskakujcie, małe pieski! ♪
463
00:48:19,773 --> 00:48:22,568
♪ Pieprzyć to! Jedź Mackiem Cadillakiem ♪
464
00:48:22,651 --> 00:48:24,570
♪ Ciemno zacienione okna
Wszystko słoneczne i czarne ♪
465
00:48:24,653 --> 00:48:28,365
♪ Ustaw antenę do tyłu samochodu
W środku znajduje się telewizor, a nawet barek ♪
466
00:48:28,448 --> 00:48:31,118
♪ Puch kuloodporny, bezpieczny i zdrowy
Szofer z przodu ♪
467
00:48:31,201 --> 00:48:33,120
♪ Tylko po to, żeby jeździć Lexusem dookoła ♪
468
00:48:33,203 --> 00:48:36,832
♪ Daj ci, daj, podwieź swoje ciało
Miło i ciepło w środku ♪
469
00:48:36,915 --> 00:48:40,002
♪ Podejdź do Dirt Dog, gdy brzuszek się podnosi
♪
470
00:48:41,628 --> 00:48:44,172
♪ Ej, kto zagazował tego czarnucha
Jakby nie można było założyć maski narciarskiej ♪
471
00:48:44,256 --> 00:48:45,549
♪ Porwany spod jego drzwi ♪
472
00:48:45,632 --> 00:48:48,468
♪ Zapakuj mu głowę
Za nic”, jest żarłokiem ♪
473
00:48:48,552 --> 00:48:51,013
♪ Co manifestuję
Każdy dzień to lekcja ♪
474
00:49:17,956 --> 00:49:21,293
Hej, co się do cholery dzieje, chłopaki?
475
00:49:28,759 --> 00:49:30,010
Co? Co?
476
00:49:36,350 --> 00:49:40,437
Ach, cholera. Nie sądzę, że to on.
477
00:49:40,979 --> 00:49:42,981
Skąd do cholery wiesz? Może to być on.
478
00:49:43,523 --> 00:49:45,067
nie wiem. To nie jest w porządku.
479
00:49:45,150 --> 00:49:46,652
Cóż, teraz ma własne skrzydła,
480
00:49:46,735 --> 00:49:48,445
może latać ze swoimi gołębiami
tam.
481
00:49:48,528 --> 00:49:50,656
Słuchaj, mówi Vargo
jeśli w ogóle wygląda jak ten facet,
482
00:49:50,739 --> 00:49:52,199
zastrzel go natychmiast, prawda?
483
00:49:52,282 --> 00:49:53,450
- Więc...
- Wiem, wiem.
484
00:49:53,533 --> 00:49:54,785
Chodź, chodźmy.
485
00:49:54,868 --> 00:49:57,245
Muszę się pilnować
czegoś osobistego dla Sonny’ego.
486
00:51:42,309 --> 00:51:45,353
Pierdolić. Wiedziałem, że to będziesz ty.
487
00:51:55,989 --> 00:51:58,950
Zabijesz mnie?
Równie dobrze możesz mnie zabić.
488
00:51:59,785 --> 00:52:02,245
Jestem twoim sługą.
489
00:52:02,329 --> 00:52:03,497
Postępuję zgodnie z kodem.
490
00:52:04,539 --> 00:52:06,666
Zawsze okazywałem ci szacunek.
491
00:52:06,750 --> 00:52:09,461
Dlatego to dostałeś
wielki pieprzony pistolet przystawiony do mojej głowy?
492
00:52:10,796 --> 00:52:14,424
Wybacz mi.
Nie mam na myśli braku szacunku.
493
00:52:15,383 --> 00:52:17,427
Jak, do cholery, mnie tu znalazłeś?
494
00:52:18,553 --> 00:52:21,097
- Zaprosiłeś mnie na spotkanie.
- Tak.
495
00:52:23,600 --> 00:52:27,437
Wygląda na to, że wszystko się zmienia
wszędzie wokół nas, co, Louie?
496
00:52:27,521 --> 00:52:28,939
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.
497
00:52:32,150 --> 00:52:36,321
Kiedy wczoraj wieczorem zrobiłeś to temu facetowi,
była tam dziewczyna?
498
00:52:36,404 --> 00:52:40,659
- Nie polecono mi eliminować żadnej dziewczyny.
- Tak, wiem, po prostu...
499
00:52:42,327 --> 00:52:45,372
teraz wszystko się skomplikowało.
500
00:52:49,709 --> 00:52:51,545
Uderzą cię, Duchowy Piesie.
501
00:52:52,504 --> 00:52:55,006
Jeśli cię nie znajdą,
zamiast tego uderzą mnie.
502
00:52:55,841 --> 00:52:59,010
- Prawdopodobnie i tak mnie uderzy.
- Raya Vargo?
503
00:52:59,094 --> 00:53:01,179
Tak, całej pieprzonej rodziny
szukam ciebie.
504
00:53:01,263 --> 00:53:03,223
I zastępca, Sonny Valerio,
on mnie szuka?
505
00:53:03,306 --> 00:53:05,141
Oczywiście. Ciągnie wszystkie...
506
00:53:06,434 --> 00:53:10,647
Hej, skąd ty kurwa wiesz
tyle o naszej organizacji?
507
00:53:11,523 --> 00:53:13,358
- Kim jest ta dziewczyna, Louie?
- Ona jest...
508
00:53:14,651 --> 00:53:17,362
Zapomnij o niej, nie mogę o tym rozmawiać.
509
00:53:18,196 --> 00:53:20,699
Próbuję cię ostrzec
że cię zabiją.
510
00:53:21,575 --> 00:53:24,578
- I może ja też.
- Lepiej ja niż ty, Louie.
511
00:53:25,704 --> 00:53:29,791
Cóż... teraz,
Musiałbym się z tym zgodzić.
512
00:53:30,876 --> 00:53:33,545
Hej, Louie! Przepraszam, że się spóźniłem.
513
00:53:34,796 --> 00:53:36,590
I naprawdę mi przykro z tego powodu.
514
00:53:40,886 --> 00:53:43,013
Jezus Chrystus!
515
00:53:43,096 --> 00:53:44,598
Właśnie zastrzeliłeś Moriniego.
516
00:53:45,098 --> 00:53:47,225
To pieprzony szwagier Valerio!
517
00:53:47,309 --> 00:53:50,145
- Miał broń, chciał cię zastrzelić.
- Co?
518
00:53:51,855 --> 00:53:53,690
Zobacz, czy nie żyje.
519
00:54:05,827 --> 00:54:08,038
Cóż, nie sądzę
on jest coraz starszy.
520
00:54:08,997 --> 00:54:10,206
Przewróć go.
521
00:54:20,842 --> 00:54:23,261
Cóż, teraz naprawdę lepiej mnie zastrzel.
522
00:54:25,180 --> 00:54:27,599
Nie ma mowy
Kiedyś to wyjaśnię.
523
00:54:30,727 --> 00:54:32,729
Pieprzony Morini!
524
00:54:33,855 --> 00:54:37,692
OK, zastrzel mnie. No dalej, zabij mnie teraz.
525
00:54:37,776 --> 00:54:39,861
Jestem twoim sługą.
526
00:54:39,945 --> 00:54:41,947
To sprzeczne z kodeksem samurajów
cię zabić.
527
00:54:42,030 --> 00:54:45,116
Słuchaj, jeśli jesteś moim sługą,
cokolwiek to kurwa jest,
528
00:54:45,200 --> 00:54:46,993
w takim razie rób, co ci mówię
i, kurwa, zastrzel mnie!
529
00:54:49,621 --> 00:54:50,789
Oj.
530
00:54:54,334 --> 00:54:56,586
- Po co to do cholery zrobiłeś?
- Kazałeś mi.
531
00:54:59,589 --> 00:55:01,257
Nie mam na myśli braku szacunku.
532
00:55:03,385 --> 00:55:06,429
Tak czy inaczej, teraz masz wymówkę.
Możesz im powiedzieć, że zaatakowałem was oboje.
533
00:55:10,016 --> 00:55:12,143
Lepiej uważaj na siebie, Ghost Dog!
534
00:55:13,937 --> 00:55:19,401
Tak jak powiedziałeś, wszystko
wydaje się zmieniać wokół nas.
535
00:55:25,448 --> 00:55:27,325
Nic już nie ma sensu.
536
00:55:32,539 --> 00:55:34,040
Weź to.
537
00:55:36,418 --> 00:55:40,380
Kurczę, widziałem naprawdę fajną rzecz
które muszę ci pokazać.
538
00:55:44,676 --> 00:55:46,845
Nie uwierzysz własnym oczom.
539
00:55:46,928 --> 00:55:49,305
nie wiem dlaczego,
ale dzięki temu pomyślałem o Tobie.
540
00:55:49,389 --> 00:55:50,974
Wezmę twojego rycerza.
541
00:55:53,226 --> 00:55:54,436
Gówno.
542
00:56:05,280 --> 00:56:06,740
Pospiesz się. chodźmy.
543
00:56:09,826 --> 00:56:10,910
Pospiesz się.
544
00:56:13,788 --> 00:56:14,998
Wiesz co?
545
00:56:15,081 --> 00:56:17,959
Teraz mówią, że lody
jest dla ciebie naprawdę dobry.
546
00:56:18,043 --> 00:56:19,669
Mówisz o lodach, prawda?
547
00:56:19,753 --> 00:56:22,213
Tak, słyszałem to
dziś rano w radiu.
548
00:56:22,297 --> 00:56:26,009
Jakiś dietetyk
powiedział, że to zupełnie jak jedzenie.
549
00:56:26,509 --> 00:56:29,846
Zwykle nie chodzę na dach.
550
00:56:29,929 --> 00:56:31,806
Nigdy tam nie chodzę,
551
00:56:31,890 --> 00:56:34,559
ale poszedłem tam dzisiaj wcześniej
po raz pierwszy.
552
00:56:34,976 --> 00:56:37,479
Tylko po to, żeby zobaczyć światło świtu,
553
00:56:37,562 --> 00:56:38,813
kolor nieba.
554
00:56:38,897 --> 00:56:41,399
I wtedy odkryłem
ta rzecz jest tak niesamowita
555
00:56:41,483 --> 00:56:43,985
powiedziałem sobie: musisz to zobaczyć.
556
00:56:44,736 --> 00:56:45,862
Pospiesz się.
557
00:56:52,494 --> 00:56:54,412
Sprawdź to, stary.
558
00:56:57,040 --> 00:56:58,458
Kocham to.
559
00:56:58,541 --> 00:56:59,751
Sprawdź to.
560
00:56:59,834 --> 00:57:01,586
To całkowicie szalone, prawda?
561
00:57:11,638 --> 00:57:13,056
Cóż za piękna rzecz.
562
00:57:14,224 --> 00:57:18,645
Ale jak, u diabła, on kiedykolwiek to zrobił
zabierzesz to stamtąd?
563
00:57:21,231 --> 00:57:23,024
To całkowicie szalone!
564
00:57:23,108 --> 00:57:24,818
Ten facet jest geniuszem!
565
00:57:26,569 --> 00:57:28,071
To niesamowite.
566
00:57:30,073 --> 00:57:32,700
Jak do cholery jest z tym facetem
kiedykolwiek to stamtąd wyciągniesz?
567
00:57:36,913 --> 00:57:39,040
Jak leci?
568
00:57:41,543 --> 00:57:43,128
Cóż za piękna łódź!
569
00:57:43,211 --> 00:57:47,048
Kiedy skończysz, po prostu to zrobisz
odpłynąć w chmury?
570
00:57:49,300 --> 00:57:50,927
Nie rozumiem.
571
00:57:51,344 --> 00:57:52,971
Muszę dalej pracować.
572
00:57:53,054 --> 00:57:54,347
Ach...
573
00:58:00,937 --> 00:58:02,897
Chyba masz
jakieś sprawy do załatwienia,
574
00:58:02,981 --> 00:58:04,691
bo wkrótce zaświeci słońce
będę spadać.
575
00:58:08,194 --> 00:58:09,946
Muszę iść.
Mam pewną sprawę do załatwienia.
576
00:58:10,029 --> 00:58:11,614
I niedługo zajdzie słońce.
577
01:01:30,772 --> 01:01:31,939
Tak.
578
01:01:35,151 --> 01:01:37,028
Jest coś, co możesz dla mnie zrobić.
579
01:01:40,156 --> 01:01:41,324
Tak.
580
01:02:52,311 --> 01:02:55,398
A teraz mój najnowszy wynalazek.
581
01:02:57,358 --> 01:03:00,611
Umiem zamieniać diamenty...
582
01:03:00,695 --> 01:03:04,031
w żelki!
583
01:03:04,115 --> 01:03:07,493
Ale czy myślisz, że jestem szczęśliwy?
584
01:03:08,453 --> 01:03:14,000
Nie! Jestem sfrustrowany, sfrustrowany
sfrustrowany, sfrustrowany!
585
01:03:14,083 --> 01:03:19,255
Pytasz dlaczego?
Kot Feliks i jego zestaw sztuczek.
586
01:03:20,173 --> 01:03:23,134
- To magia!
- Zrobię kajak.
587
01:03:24,886 --> 01:03:26,721
Magia i jeszcze raz magia!
588
01:03:38,107 --> 01:03:41,402
Wydawało mi się, że omawialiśmy to wczoraj.
589
01:03:41,486 --> 01:03:43,946
Mam dostać pieniądze.
590
01:03:44,030 --> 01:03:48,659
Są tu ludzie.
Możemy o tym porozmawiać innym razem.
591
01:03:48,743 --> 01:03:51,162
Za każdym razem
Muszę przyjść i poszukać czynszu.
592
01:03:51,245 --> 01:03:55,374
Co trzy miesiące.
To co trzy miesiące.
593
01:03:55,458 --> 01:03:58,252
Spróbuję zdobyć taką torbę!
594
01:04:05,009 --> 01:04:06,677
To łaskocze!
595
01:04:06,761 --> 01:04:10,723
To nie jest dobry moment, Sanchez.
Mam w tej chwili większe problemy.
596
01:04:10,806 --> 01:04:13,726
- Wyjaśnię to rano.
- Zapłacisz mi jutro te pieniądze
597
01:04:13,809 --> 01:04:15,811
albo przysięgam na Boga
Zadzwonię do marszałka miasta.
598
01:04:15,895 --> 01:04:18,147
- OK, OK.
- Trzymiesięczny czynsz!
599
01:04:20,191 --> 01:04:22,693
Jaki rodzaj operacji
czy wy w ogóle tu biegniecie?
600
01:05:02,650 --> 01:05:04,151
Co? Co?
601
01:05:04,986 --> 01:05:08,239
Nie sądzę, żeby szef
Całkowicie kupuje twoją historię, Louie.
602
01:05:08,322 --> 01:05:11,993
Morini był rodziną.
Był też moim pieprzonym szwagrem.
603
01:05:12,076 --> 01:05:17,206
Sonny, przykro mi z powodu tego, co się stało,
ale mnie kurwa postrzelono!
604
01:05:17,957 --> 01:05:20,167
Co, myślisz, że to zmyślam?
605
01:05:20,251 --> 01:05:22,503
W tej chwili nie wiem
w co ja kurwa wierzę!
606
01:05:32,096 --> 01:05:36,058
Joe, Wąż.
Idź do garażu, kup kilka samochodów.
607
01:05:36,142 --> 01:05:38,894
Pierwszą rzeczą z rana, chcę cię
zabrać pana Vargo i całą załogę
608
01:05:38,978 --> 01:05:40,605
aż do swego zamku w lesie.
609
01:05:41,731 --> 01:05:44,900
- Już teraz?
- Nie, w przyszłym pieprzonym tygodniu!
610
01:05:44,984 --> 01:05:46,193
chodźmy!
611
01:05:50,740 --> 01:05:51,824
Jezus!
612
01:05:53,534 --> 01:05:54,994
Gołąb wędrowny!
613
01:05:56,704 --> 01:05:58,831
Niech ktoś chwyci tę cholerną rzecz!
614
01:06:02,335 --> 01:06:04,295
- Złap go, Vinny.
- Tak.
615
01:06:05,004 --> 01:06:07,131
Mam go. Proszę bardzo.
616
01:06:07,214 --> 01:06:10,092
Wyłaź tu z tym latającym szczurem.
Nie chcę go nigdzie w pobliżu.
617
01:06:10,176 --> 01:06:11,677
Po prostu przekaż mu wiadomość.
618
01:06:17,725 --> 01:06:18,976
Wyślij go do domu, Vinny.
619
01:06:38,162 --> 01:06:43,000
Jest tam napisane: „Jeśli głowa samuraja
miały zostać nagle odcięte,
620
01:06:43,626 --> 01:06:46,796
nadal powinien móc
wykonać jeszcze jedną czynność
621
01:06:47,630 --> 01:06:48,923
z pewnością.”
622
01:06:51,676 --> 01:06:53,511
Co to, kurwa, ma znaczyć?
623
01:06:55,763 --> 01:06:57,515
To poezja.
624
01:06:57,598 --> 01:07:00,434
Poezja wojny.
625
01:09:21,033 --> 01:09:24,161
♪ Wiele osób
Nie dostanę dziś kolacji ♪
626
01:09:27,206 --> 01:09:30,835
♪ Wielu ludzi będzie dziś cierpieć ♪
627
01:09:32,086 --> 01:09:36,799
♪ Ponieważ bitwa staje się coraz trudniejsza ♪
628
01:09:37,800 --> 01:09:43,180
♪ W tej Iracji jest to Armagideon ♪
629
01:09:45,432 --> 01:09:48,602
♪ Wiele osób
Dziś wieczorem nie będzie sprawiedliwości ♪
630
01:09:51,063 --> 01:09:55,401
♪ Więc wiele osób to zrobi
Muszę wstać i walczyć, tak ♪
631
01:09:55,943 --> 01:10:01,198
♪ Pamiętaj jednak, aby chwalić Jahovię
632
01:10:01,282 --> 01:10:06,996
♪ I on poprowadzi Cię w tej iracji ♪
633
01:10:07,079 --> 01:10:12,543
♪ To Armagideon, tak ♪
634
01:10:37,276 --> 01:10:39,111
Przepraszam, przepraszam!
635
01:10:39,945 --> 01:10:42,448
Proszę wejść na alejkę!
636
01:10:42,531 --> 01:10:45,618
♪ Będzie biegać wiele osób
I ukrywam się dziś wieczorem ♪
637
01:10:48,078 --> 01:10:51,498
♪ Powiedział, że wielu ucieknie
I ukryj się dziś wieczorem ♪
638
01:10:52,708 --> 01:10:58,130
♪ Bo to twoje działanie
Musisz otrzymać swoją część ♪
639
01:10:58,213 --> 01:11:03,802
♪ W tej Iracji jest to Armagideon ♪
640
01:11:40,089 --> 01:11:42,967
OK!
641
01:16:05,646 --> 01:16:06,855
Plan B.
642
01:16:52,484 --> 01:16:55,570
Cześć, jestem Bob Solo.
Pracuję w West Side Realty.
643
01:16:56,238 --> 01:16:57,990
Mam spotkanie z panem Vargo.
644
01:16:58,073 --> 01:17:01,076
Jak do cholery to zrobiłeś
wejść do bramy, panie Solo?
645
01:17:01,159 --> 01:17:03,745
Och, pan Valerio, dał mi kod.
646
01:17:04,413 --> 01:17:07,708
To bardzo ważne spotkanie
i być może znajdę kupca na tę posiadłość.
647
01:17:07,791 --> 01:17:10,335
Wiesz co?
Wejdź do środka, Sammy i sprawdź to.
648
01:17:10,794 --> 01:17:12,754
Zostanę tu z naszym panem Solo.
649
01:17:17,342 --> 01:17:19,303
Nie masz nic przeciwko, jeśli wyjdę
i rozprostować na chwilę nogi?
650
01:17:19,386 --> 01:17:21,722
Nie, zostaje pan w samochodzie, panie Solo.
651
01:17:22,973 --> 01:17:24,516
Dobra. W porządku.
652
01:17:27,561 --> 01:17:29,187
Hej, dlaczego nie dam ci mojej karty?
653
01:17:31,064 --> 01:17:33,483
Jezu...
654
01:17:36,320 --> 01:17:37,487
Ach.
655
01:17:37,904 --> 01:17:39,656
Ty synu —
656
01:17:47,581 --> 01:17:48,874
Sukinsynu!
657
01:18:25,535 --> 01:18:28,747
Jezu, to pieprzony człowiek-ptaszek!
658
01:18:30,248 --> 01:18:33,085
Jezus. Ach...
659
01:18:52,646 --> 01:18:54,648
Spodziewałem się ciebie.
660
01:19:29,558 --> 01:19:31,643
To znowu ty.
661
01:19:35,021 --> 01:19:36,857
Pożyczyłeś moją książkę.
662
01:20:05,302 --> 01:20:09,931
Do cholery! Kurwa, postrzeliłeś mnie
dokładnie w tym samym miejscu, co ostatnim razem.
663
01:20:10,348 --> 01:20:13,810
Jestem twoim sługą.
Nie mam na myśli braku szacunku.
664
01:20:14,644 --> 01:20:17,063
Poza tym nie chcę wkładać
za dużo dziur w tobie.
665
01:20:20,609 --> 01:20:22,527
Gdzie jest Sonny Valerio, Louie?
666
01:20:33,914 --> 01:20:35,957
Do zobaczenia później, Louie.
667
01:20:41,087 --> 01:20:44,341
Vinny? Vinny?
668
01:20:46,092 --> 01:20:48,094
Jestem tutaj, Louie.
669
01:21:25,173 --> 01:21:26,591
Wow!
670
01:21:27,133 --> 01:21:29,135
To cholernie duży niedźwiedź
zabiłeś tam.
671
01:21:30,595 --> 01:21:34,474
Tak. Skurwiel waży około 300 funtów.
672
01:21:35,433 --> 01:21:36,434
Tak.
673
01:21:37,352 --> 01:21:39,354
Ty, to zabawne, bo...
674
01:21:39,437 --> 01:21:42,065
Nawet nie wiedziałem
był sezon polowań na niedźwiedzie.
675
01:21:43,066 --> 01:21:46,486
Kim jesteś, nadzorcą gry?
Jakiś Fed czy coś?
676
01:21:46,987 --> 01:21:51,950
Nie, nie. Jestem po prostu, wiesz,
Tylko pytam, wiesz? Tylko pytam.
677
01:21:52,742 --> 01:21:54,244
Cóż, powiem ci.
678
01:21:55,036 --> 01:21:59,583
Widzisz, nie ma ich zbyt wiele,
uh, wielcy czarni skurwiele tu zostali.
679
01:21:59,666 --> 01:22:03,753
Więc kiedy już dobrze i wyraźnie strzelisz,
z pewnością to bierzesz.
680
01:22:04,379 --> 01:22:07,549
huh. Dlatego do nich strzelasz...
681
01:22:09,676 --> 01:22:11,511
bo nie zostało już zbyt wielu?
682
01:22:13,388 --> 01:22:15,557
Chyba nie rozumiem twojego pytania.
683
01:22:17,100 --> 01:22:21,104
Wiesz, nie ma ich aż tak dużo
kolorowi ludzie w okolicy też nie.
684
01:22:21,938 --> 01:22:23,523
Może powinieneś wrócić
w swoim luksusowym samochodzie
685
01:22:23,607 --> 01:22:25,442
i zajmij się swoimi sprawami.
686
01:22:27,402 --> 01:22:30,780
Tak. Może masz rację.
687
01:22:40,373 --> 01:22:43,335
Jezus Chrystus.
Kurwa, uderzyłeś mnie w kolano!
688
01:22:45,795 --> 01:22:47,422
Wiesz, w starożytnych kulturach...
689
01:22:48,381 --> 01:22:50,383
niedźwiedzie uważano za równe mężczyznom.
690
01:22:52,636 --> 01:22:55,221
To nie jest żadna starożytna kultura,
pan.
691
01:22:58,266 --> 01:23:00,644
Czasami tak jest.
692
01:23:40,225 --> 01:23:41,601
Wiesz, Louie...
693
01:23:42,268 --> 01:23:45,146
Jest jedna dobra rzecz
o tym gościu z Ghost Dog.
694
01:23:46,022 --> 01:23:47,315
Co to jest, Vin?
695
01:23:48,191 --> 01:23:50,860
Wysyła nas w stary sposób.
696
01:23:52,987 --> 01:23:54,739
Jak prawdziwi pieprzeni gangsterzy.
697
01:23:56,908 --> 01:24:00,787
Trzymaj się, Vin. Dasz radę.
Po prostu trzymaj się tam.
698
01:24:09,212 --> 01:24:12,632
Och, Chryste! Pieprzone pięć-0.
699
01:24:30,942 --> 01:24:33,319
Pozostań w pojeździe.
700
01:24:33,403 --> 01:24:36,406
Jak to się dzieje, że jesteś w mieście,
nigdy nie widzisz ani jednego policjanta,
701
01:24:36,489 --> 01:24:37,741
ale za każdym razem, gdy tu jesteśmy,
702
01:24:37,824 --> 01:24:40,452
są wokół nas
jak pieprzone gestapo!
703
01:24:40,535 --> 01:24:42,704
Jakbyśmy byli w jakimś pieprzonym obcym kraju
albo coś!
704
01:24:46,791 --> 01:24:49,753
Mój przyjaciel jest naprawdę chory,
musimy zabrać go do szpitala.
705
01:24:49,836 --> 01:24:50,879
Co się stało z twoim ramieniem?
706
01:24:50,962 --> 01:24:54,466
Nic mi nie jest, funkcjonariuszu. To mój przyjaciel.
Muszę go zabrać do szpitala.
707
01:24:54,549 --> 01:24:56,468
Proszę o licencję i rejestrację.
708
01:24:56,551 --> 01:24:58,386
Patrzeć! Nie mamy czasu, pani!
709
01:24:58,470 --> 01:25:00,638
Nie popychaj mnie, panie!
Nie jestem w nastroju.
710
01:25:00,722 --> 01:25:02,515
Pozostań w pojeździe.
711
01:25:07,395 --> 01:25:10,648
Och, tak. To jest wspaniałe.
712
01:25:21,326 --> 01:25:23,328
Jaka jest sytuacja, proszę pana?
713
01:25:27,624 --> 01:25:30,084
A teraz wypierdalaj stąd, Louie!
714
01:25:45,099 --> 01:25:48,311
Jezu, Vin!
Właśnie zmroziłeś kobietę, wiesz?
715
01:25:50,772 --> 01:25:53,233
Wiesz, kim jesteś, Louie?
716
01:25:53,316 --> 01:25:55,652
Jesteś pieprzoną męską szowinistyczną świnią.
717
01:25:56,486 --> 01:25:59,072
Co masz na myśli,
Jestem męską szowinistyczną świnią?
718
01:26:00,323 --> 01:26:02,784
- Właśnie strzeliłeś szerokiego!
- Policjant!
719
01:26:03,785 --> 01:26:05,078
Właśnie zastrzeliłem policjanta.
720
01:26:06,621 --> 01:26:08,623
Chcą być równi...
721
01:26:09,457 --> 01:26:11,459
Uczyniłem ją równą.
722
01:26:25,139 --> 01:26:26,140
wino?
723
01:26:29,060 --> 01:26:30,687
Hej, Vin! Jesteś tam ze mną?
724
01:26:33,231 --> 01:26:37,485
O nie. Nie...
725
01:26:46,369 --> 01:26:50,623
Kanapka z lodami!
Wafelek lodowy!
726
01:26:50,707 --> 01:26:51,833
Tak!
727
01:26:51,916 --> 01:26:56,087
Nowe odkrycia wskazują, że jest to lód
krem jest rzeczywiście dobry dla zdrowia.
728
01:26:56,546 --> 01:26:58,256
Ja nie żartuję!
729
01:26:58,339 --> 01:27:01,509
Słyszałem to w radiu!
730
01:27:02,468 --> 01:27:06,222
Przyjdź do Pałacu Lodów.
731
01:27:06,306 --> 01:27:10,268
Kanapka z lodami! Rożek lodowy!
732
01:27:11,686 --> 01:27:12,770
Tak!
733
01:27:12,854 --> 01:27:15,356
Bogaty w wapń!
734
01:27:15,440 --> 01:27:16,733
Hej, Raymond.
735
01:27:16,816 --> 01:27:18,026
Hej, mój przyjacielu.
736
01:27:18,109 --> 01:27:20,278
Nie widziałem cię w pobliżu
na chwilę.
737
01:27:20,361 --> 01:27:22,196
Dawno cię nie widziałem, stary.
738
01:27:25,491 --> 01:27:28,786
Ta mała dziewczynka tu była.
Szukała ciebie.
739
01:27:28,870 --> 01:27:30,371
Wiesz, Pearline.
740
01:27:30,455 --> 01:27:34,500
Jest taka zabawna, chodzi wszędzie
z tym małym pudełkiem na drugie śniadanie.
741
01:27:34,584 --> 01:27:37,128
Przypomina mi ciebie z twoją teczką.
742
01:27:37,211 --> 01:27:38,546
Ta mała dziewczynka, Pearline?
743
01:27:38,630 --> 01:27:39,881
Oui, Perlino.
744
01:27:40,632 --> 01:27:43,551
Miała książkę, którą mogła ci dać lub zwrócić.
nie zrozumiałem.
745
01:27:43,635 --> 01:27:45,845
Ale nie zostawiłaby tego tutaj.
746
01:27:47,180 --> 01:27:49,724
Pewnie chciała
żeby oddał mi tę książkę.
747
01:27:49,807 --> 01:27:51,309
Ciekawe, co o tym myślała.
748
01:27:52,060 --> 01:27:53,061
Hej, stary...
749
01:27:53,770 --> 01:27:56,773
Jest trochę duży, ale myślę, że mógłbyś
weź kilku haitańskich krawców,
750
01:27:56,856 --> 01:27:59,067
mogliby pociąć, dopasować dla ciebie.
751
01:28:00,068 --> 01:28:01,819
Co za fajny garnitur!
752
01:28:02,487 --> 01:28:03,488
Dla mnie?
753
01:28:03,571 --> 01:28:04,739
Tak, to dla ciebie.
754
01:28:04,822 --> 01:28:06,282
To wspaniale.
755
01:28:06,366 --> 01:28:10,703
Jest trochę duży, ale znam trochę Haitańczyka
krawcy, którzy się tym zajmą, wiesz?
756
01:28:12,538 --> 01:28:14,207
„Z pewnością nie ma nic innego niż”.
757
01:28:14,290 --> 01:28:16,292
jedyny cel chwili obecnej.”
758
01:30:08,279 --> 01:30:09,405
Cześć chłopaki!
759
01:30:53,991 --> 01:30:57,411
Mój pieprzony Jaguar! Gówno! Pierdolić!
760
01:31:00,414 --> 01:31:03,042
Masz telefon? Och, stary.
761
01:34:22,616 --> 01:34:24,118
Gówno!
762
01:35:13,250 --> 01:35:16,712
♪ Koniec z muzyką frajerów
Koniec z muzyką frajerów ♪
763
01:35:16,796 --> 01:35:19,715
♪ Hej, stary, co masz na myśli
przez frajerów, stary? ♪
764
01:35:19,799 --> 01:35:22,051
♪ Yo, próbujemy tylko umieścić
Podbite oko w grze ♪
765
01:35:22,134 --> 01:35:24,553
♪ Yo, pozwolimy ci podbić oko
w grze, chłopcze ♪
766
01:35:24,637 --> 01:35:26,180
♪ Wiesz, co mówię? ♪
767
01:35:26,263 --> 01:35:31,060
♪ Tak, chłopcze, zimna medina ♪
768
01:35:42,571 --> 01:35:44,865
♪ Lampuję, zapalam
Jest mi zimno, świecę na zimno ♪
769
01:35:44,949 --> 01:35:46,909
♪ Mam chłopca Louiego, nie włóczę się ♪
770
01:35:46,992 --> 01:35:48,994
♪ Właśnie wróciłem z łóżeczka, wiesz? ♪
771
01:35:49,078 --> 01:35:51,414
♪Jestem w ruchu
Wrzuć czołg do metra ♪
772
01:35:51,497 --> 01:35:53,624
♪ Teksty na żywo z banku rzeczywistości ♪
773
01:35:53,707 --> 01:35:56,043
♪ Kopnę najwspanialszego ćpuna
Technologia manewru ♪
774
01:35:56,127 --> 01:35:59,088
♪ Do narkotykowego utworu
Chcesz wybrać się na wycieczkę, weź plecak ♪
775
01:35:59,171 --> 01:36:00,631
♪ Wyjmij swój plecak ♪
776
01:36:00,714 --> 01:36:02,633
♪ Korzystam z zimnego oświetlenia Flavmobile ♪
777
01:36:13,853 --> 01:36:15,896
♪ Wezmę najgłupszy bit, jaki masz
I dam radę ♪
778
01:36:15,980 --> 01:36:20,359
♪ Jak czekolada, nawet wanilia
Czekolada, truskawka, sarsaparilla ♪
779
01:36:26,574 --> 01:36:29,201
♪ Styl życia żywych trupów
Najpierw żyjesz, potem jesteś martwy ♪
780
01:36:29,285 --> 01:36:31,328
♪ Zmarłem, próbując odnotować to, co powiedziałem ♪
781
01:36:31,412 --> 01:36:34,957
♪ Teraz zostałem oskarżony o morderstwo
Bo rozwalę ci łeb za pomocą Flavour ♪
782
01:36:35,040 --> 01:36:36,584
♪ Czysty smak ♪
783
01:36:36,667 --> 01:36:38,252
♪ Zimne oświetlenie ♪
784
01:36:56,145 --> 01:36:57,396
Cholera!
785
01:37:08,407 --> 01:37:09,533
Co, kurwa?
786
01:37:14,663 --> 01:37:16,916
♪ Przyjdź i popłyń na fali Smaku ♪
787
01:38:20,604 --> 01:38:22,565
Duchowy Pies. Władza i równość.
788
01:38:22,648 --> 01:38:24,358
Zawsze wszystko widzisz, mój bracie.
789
01:39:02,187 --> 01:39:04,523
Rajmund! Raymond, stary. Hej.
790
01:39:08,402 --> 01:39:09,570
Wyglądasz na zmartwionego, stary.
791
01:39:10,029 --> 01:39:11,447
Martwię się, stary.
792
01:39:11,989 --> 01:39:14,199
Wcześniej był tu dziwny facet.
793
01:39:14,742 --> 01:39:16,243
Dziwny biały facet.
794
01:39:16,744 --> 01:39:20,039
Nie wiem, czy tu był
mnie deportować czy co.
795
01:39:21,081 --> 01:39:23,208
W każdym bądź razie mam złe przeczucia.
796
01:39:23,292 --> 01:39:25,836
Rękę miał na temblaku.
797
01:39:26,545 --> 01:39:29,256
Nie martw się, stary. Jest w porządku.
798
01:39:30,341 --> 01:39:31,383
Wszystko w porządku.
799
01:39:32,051 --> 01:39:35,512
Muszę dostać się do środka, ok?
Muszę dostać się do ciężarówki, dobrze?
800
01:39:35,596 --> 01:39:36,805
Pozwól mi wsiąść do ciężarówki.
801
01:40:00,412 --> 01:40:02,414
I jeszcze więcej złych wiadomości.
802
01:40:03,040 --> 01:40:04,416
Teraz w radiu
803
01:40:04,500 --> 01:40:07,086
mówią, że lody
w końcu nie jest dla ciebie dobre.
804
01:40:07,753 --> 01:40:09,046
Za dużo cukru.
805
01:40:09,129 --> 01:40:10,339
Za mało wapnia.
806
01:40:14,635 --> 01:40:15,844
Odwróć się, człowieku.
807
01:40:15,928 --> 01:40:16,929
Co?
808
01:40:17,554 --> 01:40:19,181
Odwróć się, odwróć się.
809
01:40:19,640 --> 01:40:20,641
Co?
810
01:40:26,313 --> 01:40:27,815
Och, to?
811
01:40:27,898 --> 01:40:29,733
To dla mojego bezpieczeństwa, wiesz?
812
01:40:29,817 --> 01:40:31,443
Aby chronić moją firmę.
813
01:40:32,194 --> 01:40:34,488
Czy nie mieszkam teraz w Ameryce?
814
01:40:54,091 --> 01:40:55,092
Tutaj.
815
01:40:55,175 --> 01:40:57,970
Nie, nie... Nie, dziękuję. Nie jestem głodny.
816
01:40:59,221 --> 01:41:01,223
Tutaj, chcę ci to dać.
817
01:41:05,352 --> 01:41:06,979
Nie chcę, żebyś się martwił, Raymond.
818
01:41:09,148 --> 01:41:11,358
Nie chcę, żebyś się o nic martwił.
819
01:41:12,234 --> 01:41:14,236
Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.
820
01:41:16,697 --> 01:41:21,076
Znasz tego gościa, który był tu wcześniej,
z ręką na temblaku?
821
01:41:21,160 --> 01:41:23,954
Tak, ten facet z ręką na temblaku.
Co?
822
01:41:24,037 --> 01:41:27,124
Tak. Znam tego gościa.
823
01:41:28,584 --> 01:41:30,252
Ma na imię Louie.
824
01:41:31,628 --> 01:41:33,380
Jestem jego sługą.
825
01:41:35,841 --> 01:41:37,468
Widzisz, kiedyś, dawno temu,
826
01:41:38,844 --> 01:41:40,387
pomógł mi.
827
01:41:41,847 --> 01:41:43,515
Bum, skurwielu!
828
01:41:43,599 --> 01:41:45,976
Co się dzieje? Jaki jest tutaj problem?
829
01:41:49,188 --> 01:41:51,106
I byłem mu za to winien.
830
01:41:54,109 --> 01:41:58,947
Widzisz, samuraj zawsze musi
pozostań lojalny wobec swojego szefa.
831
01:41:59,907 --> 01:42:01,408
Bez względu na to, co się stanie.
832
01:42:03,118 --> 01:42:09,166
W każdym razie ja i on,
jesteśmy z różnych starożytnych plemion.
833
01:42:09,875 --> 01:42:14,087
A teraz oboje prawie wymarliśmy.
834
01:42:19,551 --> 01:42:21,178
Czasami...
835
01:42:22,596 --> 01:42:25,015
musisz trzymać się starożytnych sposobów.
836
01:42:27,601 --> 01:42:29,520
Oldschoolowe sposoby.
837
01:42:32,564 --> 01:42:34,191
Wiem, że mnie rozumiesz.
838
01:42:37,069 --> 01:42:38,695
Wiem, że mnie rozumiesz.
839
01:42:42,157 --> 01:42:45,369
Cześć? Jest tam ktoś w domu?
840
01:42:46,745 --> 01:42:49,248
Jak się dzisiaj ma mała Pearline?
841
01:42:49,957 --> 01:42:50,999
Tutaj.
842
01:42:51,083 --> 01:42:53,710
Podwójny dla ciebie, w domu.
843
01:42:54,211 --> 01:42:58,006
Nie, ale dziękuję.
Nie jestem teraz naprawdę głodny.
844
01:43:00,676 --> 01:43:04,304
Ghost Dog, przyniosłem twoją książkę.
845
01:43:04,388 --> 01:43:07,683
Skończyłem kilka dni temu,
ale nie widziałem cię w pobliżu.
846
01:43:09,643 --> 01:43:11,061
Co o tym myślałeś?
847
01:43:11,144 --> 01:43:14,106
Cóż, spodobało mi się wszystkie sześć różnych historii.
848
01:43:14,731 --> 01:43:17,901
Starożytna Japonia
to było dość dziwne miejsce, tak sądzę.
849
01:43:17,985 --> 01:43:20,237
Ale szczególnie spodobała mi się pierwsza historia.
850
01:43:20,863 --> 01:43:23,574
Gdzie to jest, hm, jak jedna historia,
851
01:43:23,657 --> 01:43:26,785
ale każda w nim osoba
widzi zupełnie inną historię.
852
01:43:26,869 --> 01:43:30,330
- To było naprawdę dobre.
– „Yabu No Naka.”
853
01:43:30,414 --> 01:43:32,040
To też mój ulubiony.
854
01:43:33,542 --> 01:43:36,044
Cóż, wiesz,
dziękuję za zwrot,
855
01:43:36,128 --> 01:43:37,963
i dziękuję za uwagi.
856
01:43:41,383 --> 01:43:44,011
- Wyświadczysz mi przysługę?
- Co?
857
01:43:49,266 --> 01:43:53,186
Weź tę książkę i kiedyś ją przeczytasz.
858
01:43:54,730 --> 01:43:56,398
To znaczy, nie musisz tego czytać
jednak od razu.
859
01:43:58,066 --> 01:43:59,943
Dobra.
860
01:44:00,027 --> 01:44:01,528
Czy to dobrze?
861
01:44:02,905 --> 01:44:04,323
Tak, cóż...
862
01:44:05,657 --> 01:44:07,075
Bardzo mi się to podobało.
863
01:44:10,370 --> 01:44:13,248
Nie jest to jednak do końca opowieść,
to rodzaj...
864
01:44:13,874 --> 01:44:15,250
Duchowy Pies!
865
01:44:20,589 --> 01:44:21,590
To on.
866
01:44:23,175 --> 01:44:24,801
Powinieneś już iść do domu.
867
01:44:49,576 --> 01:44:51,203
Co to jest, Louie?
868
01:44:53,747 --> 01:44:54,915
W samo południe?
869
01:44:59,252 --> 01:45:00,963
To jest ostatnia scena strzelaniny?
870
01:45:04,257 --> 01:45:05,926
Chyba tak.
871
01:45:07,135 --> 01:45:08,345
Tak...
872
01:45:09,805 --> 01:45:11,640
Cóż, to bardzo dramatyczne.
873
01:45:14,267 --> 01:45:15,644
To bardzo dramatyczne.
874
01:45:16,853 --> 01:45:18,689
I rozumiem.
875
01:45:19,606 --> 01:45:24,236
Musisz pomścić śmierć
swoich szefów, prawda?
876
01:45:32,411 --> 01:45:33,537
No dobrze.
877
01:45:56,309 --> 01:45:57,519
Nie strzelaj do niego!
878
01:45:57,978 --> 01:45:58,979
Zostań z tyłu!
879
01:45:59,062 --> 01:46:00,856
Jego broń nie jest nawet naładowana!
880
01:46:00,939 --> 01:46:03,608
To niesprawiedliwe!
Jego broń nie jest nawet naładowana!
881
01:46:03,692 --> 01:46:06,153
Rajmund! Zostań z tyłu.
882
01:46:38,101 --> 01:46:41,021
Teraz ty będziesz szefem
z twojego klanu, prawda, Louie?
883
01:46:44,524 --> 01:46:48,070
Bo... nie ma już nikogo więcej.
884
01:46:48,487 --> 01:46:50,322
Czyż nie tak, Louie?
885
01:46:51,656 --> 01:46:53,700
Nie, nie do końca, Ghost Dog.
886
01:47:07,839 --> 01:47:09,091
Zostań tam!
887
01:47:18,558 --> 01:47:22,145
Jest tak jak powiedziałeś,
lepszy ty niż ja, prawda?
888
01:47:24,481 --> 01:47:26,108
Nic już nie ma sensu.
889
01:47:28,068 --> 01:47:29,611
W porządku, Louie.
890
01:47:33,865 --> 01:47:35,951
Widziałem wszystko, co chciałem zobaczyć.
891
01:47:42,040 --> 01:47:45,168
Jednak wyświadcz mi jedną przysługę. Jedna przysługa.
892
01:47:46,253 --> 01:47:48,255
Co chcesz, żebym zrobił?
893
01:47:50,465 --> 01:47:51,925
Weź tę książkę...
894
01:47:53,760 --> 01:47:55,387
i przeczytaj to kiedyś.
895
01:47:56,930 --> 01:47:58,473
Potem, później...
896
01:47:59,391 --> 01:48:01,393
możesz mi powiedzieć, co myślisz.
897
01:48:03,103 --> 01:48:05,605
Jasne.
898
01:49:08,501 --> 01:49:10,253
chodźmy! Uciekajmy stąd!
899
01:49:12,839 --> 01:49:14,341
To jest moja książka.
900
01:49:14,758 --> 01:49:17,385
Nie, nie jest, panno Vargo,
Dostałem to od gościa,
901
01:49:17,469 --> 01:49:18,970
od Ghost Dog!
902
01:49:21,514 --> 01:49:24,809
- Czy możemy stąd wyjść?
- Akcja rozgrywa się w starożytnej Japonii.
903
01:49:30,023 --> 01:49:31,358
Powinieneś to przeczytać.
904
01:49:49,793 --> 01:49:50,961
Możemy już iść.
905
01:50:45,056 --> 01:50:47,559
Perłowy,
przeszkadzasz, kochanie.
906
01:50:49,728 --> 01:50:52,647
Dlaczego nie pójdziesz drugim
pokój do przeczytania książki, kochanie?