00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,351 --> 00:00:03,753
Avant de pouvoir devenir membre
du gang de motards Vagos,
2
00:00:03,755 --> 00:00:06,021
Je devais faire mes preuves
comme perspective.
3
00:00:06,491 --> 00:00:09,225
J'ai traversé des mois de
bon sang, j'essaie de gagner mon patch.
4
00:00:09,227 --> 00:00:11,260
Le signe officiel
J'étais l'un d'entre eux.
5
00:00:11,262 --> 00:00:13,529
Il y avait des moments où je me demandais
si je devais y arriver.
6
00:00:13,531 --> 00:00:15,131
Mais si je devais
infiltrer le gang et
7
00:00:15,133 --> 00:00:16,966
réparer mon passé,
8
00:00:16,968 --> 00:00:18,501
Je savais que j'avais
pour tenir le coup.
9
00:00:18,503 --> 00:00:21,137
Je suis Charles Falco,
et voici mon histoire.
10
00:00:27,512 --> 00:00:29,011
Les conséquences, hein ?
11
00:00:29,013 --> 00:00:32,882
Je n'ai jamais été doué pour
penser aux conséquences.
12
00:00:33,417 --> 00:00:35,251
Je suppose que c'est comme ça que j'ai fini
devenir un trafiquant de drogue et
13
00:00:35,253 --> 00:00:37,019
risquant une peine de 20 ans de prison.
14
00:00:43,060 --> 00:00:43,993
Hé les gars.
15
00:00:43,995 --> 00:00:46,028
Salut Prospect.
Laver mon vélo.
16
00:00:47,231 --> 00:00:50,266
Ouais, le mien aussi.
17
00:00:50,268 --> 00:00:53,335
J'ai accepté un accord pour me mettre à l'abri
dans le gang de motards Vagos,
18
00:00:53,337 --> 00:00:55,371
je pensais que ce serait
la solution la plus simple.
19
00:00:57,108 --> 00:00:58,274
J'aurais dû m'en douter.
20
00:00:58,976 --> 00:01:04,046
19, 20, 21, 22 !
21
00:01:06,284 --> 00:01:07,883
Oh! Qui a dit que nous avions fini,
Prospect ?
22
00:01:07,885 --> 00:01:10,152
22 de plus.
23
00:01:12,190 --> 00:01:16,025
En tant que prospect Vago, je suis
soumis à un bizutage constant.
24
00:01:16,027 --> 00:01:17,493
Je dois faire n'importe quoi
un membre du patch complet
25
00:01:17,495 --> 00:01:19,195
m'ordonne de le faire.
26
00:01:19,197 --> 00:01:22,264
C'est un peu euh...
un droit de passage.
27
00:01:28,840 --> 00:01:30,105
Six mois en...
28
00:01:30,107 --> 00:01:33,209
Je commence à penser à la prison
ça n'aurait pas été si mal.
29
00:01:34,011 --> 00:01:35,578
Il est temps pour un peu
pratique ciblée.
30
00:01:35,580 --> 00:01:37,079
Les gars, allez.
31
00:01:37,915 --> 00:01:39,982
Ce sera à peine
je te donne une blessure.
32
00:01:39,984 --> 00:01:41,383
Que se passe-t-il ici,
les garçons ?
33
00:01:41,385 --> 00:01:44,353
Le prospect ici fait du bénévolat
pour un entraînement ciblé.
34
00:01:44,355 --> 00:01:45,955
C'est terriblement
généreux de sa part.
35
00:01:45,957 --> 00:01:47,289
Ne t'inquiète pas, Prospect,
36
00:01:47,291 --> 00:01:50,059
La cachette ici était pointue
tireur en Irak.
37
00:01:50,061 --> 00:01:52,194
Au moins il aurait
c'est que ce n'était pas pour ça
38
00:01:52,196 --> 00:01:54,096
renvoi déshonorant.
39
00:01:56,500 --> 00:01:58,601
Restez immobile, Prospect.
40
00:02:06,210 --> 00:02:07,576
Restez immobile.
41
00:02:09,347 --> 00:02:14,049
Celui-ci, est
venir à droite... en bas...
42
00:02:14,218 --> 00:02:15,551
le milieu.
43
00:02:19,390 --> 00:02:21,991
Le truc est à court d'essence.
44
00:02:24,061 --> 00:02:24,960
Tu veux une bière ?
45
00:02:24,962 --> 00:02:26,962
Waouh, attends !
46
00:02:28,266 --> 00:02:30,432
Qui a dit que nous en avions fini ici ?
47
00:02:30,434 --> 00:02:31,533
Allez, Cachette.
48
00:02:31,535 --> 00:02:33,269
Je fais.
49
00:02:34,105 --> 00:02:35,671
Va leur chercher des bières.
50
00:02:35,673 --> 00:02:38,040
Kid m'a parrainé
en tant que prospect,
51
00:02:38,042 --> 00:02:39,408
donc je suppose qu'il a pitié.
52
00:02:39,644 --> 00:02:41,110
J'étais juste en train de déconner.
53
00:02:41,112 --> 00:02:42,489
Entrez dans ce cul idiot.
54
00:02:42,490 --> 00:02:43,867
Ces gars pensent
Je vis ça
55
00:02:43,868 --> 00:02:45,245
pour l'honneur
de leur patch,
56
00:02:45,249 --> 00:02:47,149
et la chance
être leur frère.
57
00:02:48,152 --> 00:02:50,319
Ils me tueraient en une seconde
s'ils connaissaient la vérité.
58
00:03:28,693 --> 00:03:30,359
Je pense que tu devrais te taire.
59
00:03:30,360 --> 00:03:32,026
À la fin de chaque nuit
Je suis censé m'enregistrer
60
00:03:32,029 --> 00:03:34,229
avec mon ATF
gestionnaire, Koz.
61
00:03:36,300 --> 00:03:37,917
Hé.
62
00:03:37,918 --> 00:03:39,535
Mais certaines nuits sont
plus longtemps que les autres.
63
00:03:41,439 --> 00:03:43,072
J'ai rencontré Suzanna
à peu près à la même heure
64
00:03:43,074 --> 00:03:45,040
Je suis devenu un prospect.
65
00:03:45,509 --> 00:03:48,110
Évidemment, je ne lui ai jamais dit
ce que je fais vraiment ici -
66
00:03:48,312 --> 00:03:49,478
et à ce stade,
67
00:03:49,480 --> 00:03:51,213
J'ai l'intention de continuer
c'est comme ça.
68
00:03:54,318 --> 00:03:55,551
Ohhh, allez !
69
00:03:55,553 --> 00:03:57,453
Dis à ta copine
se dévisser.
70
00:03:57,455 --> 00:03:59,188
Oh ouais, comme moi
avoir le temps pour ça.
71
00:03:59,190 --> 00:04:01,023
Je dois l'avoir.
Allez.
72
00:04:02,293 --> 00:04:03,909
Oh-oh.
73
00:04:03,910 --> 00:04:05,526
Je suppose qu'elle ne voulait pas
pour te parler après tout.
74
00:04:06,764 --> 00:04:08,330
Ouais.
Je dois y aller.
75
00:04:08,599 --> 00:04:11,400
Ne bouge pas, d'accord ?
Je reviens tout de suite. D'accord?
76
00:04:11,669 --> 00:04:13,502
Tu sais
où me trouver.
77
00:04:13,504 --> 00:04:15,471
Mm.
78
00:04:17,742 --> 00:04:20,075
Appels de fin de soirée pour courir
les courses inutiles sont
79
00:04:20,077 --> 00:04:22,611
tout cela fait partie de l'être
un prospect Vago.
80
00:04:24,582 --> 00:04:26,348
Darko et Stash
ont faim.
81
00:04:26,350 --> 00:04:28,150
Alors ils m'ordonnent
pour leur apporter de la nourriture.
82
00:04:28,753 --> 00:04:31,320
Mais ça, ça arrive
moi dans leur maison
83
00:04:31,522 --> 00:04:32,621
et un aperçu de tout
les trucs illégaux
84
00:04:32,623 --> 00:04:34,089
ils sont mélangés.
85
00:04:39,563 --> 00:04:40,913
Je ne sais pas.
86
00:04:40,914 --> 00:04:42,264
C'est léger
comme si c'était un jouet.
87
00:04:42,266 --> 00:04:45,768
Ce n'est pas un jouet.
Salut Point 995.
88
00:04:45,770 --> 00:04:47,669
Semi-meilleur rapport qualité-prix
sur le marché.
89
00:04:47,671 --> 00:04:49,705
À toi pour trois
onces de tesson.
90
00:04:50,107 --> 00:04:51,640
Darko ?
Trois onces ?
91
00:04:56,180 --> 00:04:58,147
Hé, hé.
Allez mec.
92
00:04:58,149 --> 00:04:59,782
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
93
00:04:59,784 --> 00:05:02,217
Le trafic.
94
00:05:02,686 --> 00:05:04,520
On a un accord ou quoi ?
95
00:05:07,191 --> 00:05:08,657
Échanger contre trois onces ?
96
00:05:08,659 --> 00:05:11,060
Je pourrais l'acheter pour
400 dollars chez Walmart.
97
00:05:11,262 --> 00:05:14,463
400 dollars et
une vérification des antécédents.
98
00:05:14,799 --> 00:05:17,099
Les prix sont un peu plus élevés
de ce côté-ci de la loi.
99
00:05:17,101 --> 00:05:18,801
Quand tu coupes trois onces
et je le vends au gramme,
100
00:05:18,803 --> 00:05:20,269
c'est beaucoup plus
qu'un peu plus haut.
101
00:05:20,271 --> 00:05:21,770
Qui vous a demandé votre avis ?
102
00:05:23,441 --> 00:05:25,407
Ce n'est pas obtenu
pas de numéro de série.
103
00:05:25,409 --> 00:05:27,443
C'est introuvable.
104
00:05:28,412 --> 00:05:29,678
je te donnerai
une once pour cela.
105
00:05:29,680 --> 00:05:31,213
Une once ??
106
00:05:31,215 --> 00:05:32,815
Donne-moi un avant-goût, Stash.
107
00:05:32,817 --> 00:05:35,717
C'est le premier
la fois où je rencontre Dawg.
108
00:05:35,719 --> 00:05:38,287
Dawg est un Low Rider nazi.
109
00:05:38,289 --> 00:05:40,823
Une partie d'un blanc effrayant
gang de prison suprémaciste lié
110
00:05:40,825 --> 00:05:42,825
à la confrérie aryenne.
111
00:05:44,829 --> 00:05:46,963
Schizo....
112
00:05:46,964 --> 00:05:49,098
Comme les Vagos,
Les Low Riders nazis sont mélangés
113
00:05:49,100 --> 00:05:51,800
dans la distribution
de méthamphétamine.
114
00:05:54,338 --> 00:05:58,340
Bouh-ouais.
Je pourrais en déplacer beaucoup.
115
00:05:58,843 --> 00:06:02,244
Ouais?
Genre combien ?
116
00:06:02,546 --> 00:06:05,414
Une demi-livre ?
Pouvez-vous gérer ça ?
117
00:06:06,183 --> 00:06:07,583
Je vais te donner un prix.
118
00:06:07,585 --> 00:06:10,352
Donne-moi l'once,
l'arme est à toi.
119
00:06:14,725 --> 00:06:17,259
Rangez le morceau, Stash.
120
00:06:24,635 --> 00:06:26,635
Tu ressembles à un flic.
121
00:06:26,837 --> 00:06:30,672
Ouais? Eh bien, tu regardes
comme un pédophile.
122
00:06:33,210 --> 00:06:35,344
Qu'est-ce que tu regardes ?
123
00:06:35,646 --> 00:06:37,346
Vous les gars
besoin d'autre chose ?
124
00:06:37,348 --> 00:06:39,481
Ouais.
Schizo veut faire la fête.
125
00:06:39,483 --> 00:06:40,616
Tu viens.
126
00:06:40,618 --> 00:06:42,251
je dois travailler
le matin, mec.
127
00:06:42,253 --> 00:06:44,219
Eh bien, ce n'est pas encore le matin,
est-ce ?
128
00:06:44,421 --> 00:06:45,888
Allez.
Allons-y.
129
00:06:47,491 --> 00:06:48,624
Il est là-bas ?
130
00:06:48,626 --> 00:06:50,425
Ouais, tu es renvoyé.
131
00:06:51,428 --> 00:06:53,362
Quand le Chapitre
le président veut boire,
132
00:06:53,364 --> 00:06:54,763
toute la bande
doit le rejoindre.
133
00:06:54,765 --> 00:06:56,231
Il n'y a pas le choix.
134
00:06:56,433 --> 00:06:58,300
Stella bustin'
Encore les couilles de Schizo ?
135
00:06:58,302 --> 00:07:00,469
C'est un feuilleton mexicain.
136
00:07:00,471 --> 00:07:02,571
Mec fait la fête quand
il est dans la niche.
137
00:07:02,573 --> 00:07:03,772
Ouais.
138
00:07:14,318 --> 00:07:16,318
Allez, allez, allez,
allez, allez.
139
00:07:19,957 --> 00:07:23,392
Donc quatre heures après que je
a évité de peu de se faire tirer dessus
140
00:07:23,394 --> 00:07:25,894
au Ratcatcher,
Je rentre.
141
00:07:26,897 --> 00:07:27,963
Je pense à
au moins c'en est un autre
142
00:07:27,965 --> 00:07:30,332
chance d'obtenir
remarqué par Schizo.
143
00:07:34,271 --> 00:07:35,938
Mais plus ça arrive tard,
plus je réalise
144
00:07:35,940 --> 00:07:39,341
c'est juste un autre gaspillage
nuit où je n'arrive nulle part.
145
00:07:50,421 --> 00:07:51,954
C'est encore pire quand
Je vois des choses qui
146
00:07:51,956 --> 00:07:53,555
Je ne peux rien faire
147
00:07:53,557 --> 00:07:54,990
sans faire exploser ma couverture.
148
00:08:05,970 --> 00:08:08,470
Hé.
Êtes-vous d'accord?
149
00:08:10,975 --> 00:08:14,576
Qu'est-ce que ça vous fait, prospect ?
Elle va bien.
150
00:08:24,722 --> 00:08:27,322
Mais juste au moment où je pense que
la nuit est vraiment au plus bas,
151
00:08:27,625 --> 00:08:28,924
ma chance arrive.
152
00:08:29,493 --> 00:08:32,661
Hé!
C'est une soirée privée.
153
00:08:32,663 --> 00:08:34,396
Trois idiots pleins de bière,
154
00:08:34,398 --> 00:08:37,366
qui pensent qu'ils sont assez durs
pour commencer quelque chose dans ce bar.
155
00:08:37,601 --> 00:08:39,735
J'ai dit que c'était
une soirée privée.
156
00:08:39,737 --> 00:08:42,271
Quelle partie de ça
tu ne comprends pas ?
157
00:08:42,273 --> 00:08:43,839
Hé!
158
00:08:43,840 --> 00:08:45,406
En tant que prospect,
159
00:08:45,407 --> 00:08:46,973
c'est ma responsabilité de
protégez le président du chapitre.
160
00:08:52,616 --> 00:08:55,317
Je l'ai frappé très fort
assez pour qu'il puisse se lever
161
00:08:55,319 --> 00:08:56,652
avant le reste
le gang peut venir et
162
00:08:56,654 --> 00:08:58,720
la meute de rats le piétine
à l'hôpital.
163
00:09:02,026 --> 00:09:04,559
Vite sur le tirage là-bas,
perspective.
164
00:09:04,561 --> 00:09:06,628
Va te chercher une bière.
165
00:09:09,700 --> 00:09:10,866
"Rapide".
166
00:09:11,302 --> 00:09:13,302
On dirait que tu
j'ai trouvé le nom de votre route.
167
00:09:13,504 --> 00:09:14,636
J'aurais pu être un
un peu trop vite, mec.
168
00:09:14,638 --> 00:09:16,038
Je l'ai attrapé
juste dans les dents.
169
00:09:16,040 --> 00:09:18,006
Rien de toi
je ne peux pas boire.
170
00:09:27,384 --> 00:09:29,084
Je ne m'en souviens pas
beaucoup d'autres choses de cette nuit.
171
00:09:30,621 --> 00:09:32,954
Un coup de poing me vaut mon surnom
- Vite.
172
00:09:34,925 --> 00:09:37,392
Charlie ? Charlie !?
173
00:09:37,394 --> 00:09:39,461
Ça me rapporte quelque chose
d'autres aussi.
174
00:09:50,874 --> 00:09:54,676
Une infection à staphylocoques provenant du gars
la salive sort de ma main,
175
00:09:54,678 --> 00:09:56,611
et j'ai failli perdre mon bras.
176
00:09:56,613 --> 00:09:58,480
Je passe une semaine
à l'hôpital,
177
00:09:58,482 --> 00:10:00,716
laissant Koz se demander
qu'est-ce qui se passe.
178
00:10:01,952 --> 00:10:04,519
Tu ne peux pas partir comme ça,
Charlie.
179
00:10:04,988 --> 00:10:06,355
Je pensais que tu étais mort.
180
00:10:06,357 --> 00:10:07,456
Assez proche.
181
00:10:07,458 --> 00:10:08,657
Montez dans la voiture.
182
00:10:09,426 --> 00:10:10,859
Combien d’armes au total ?
183
00:10:10,861 --> 00:10:12,461
Je n'ai pas bien vu,
d'accord ?
184
00:10:12,463 --> 00:10:13,829
Ils sont cachés sous
les planches du plancher.
185
00:10:13,831 --> 00:10:16,098
Comme un demi-heure
une douzaine d'armes de poing peut-être.
186
00:10:16,100 --> 00:10:19,034
Plus celui avec lequel ils ont échangé
ce type, euh, qu'est-ce que c'est ?
187
00:10:19,036 --> 00:10:20,969
Putain ?
188
00:10:20,971 --> 00:10:22,838
Ouais, je suppose.
189
00:10:25,109 --> 00:10:28,410
Écoute, Koz, je ne sais pas
combien je peux en prendre de plus.
190
00:10:29,747 --> 00:10:31,947
Quel est le problème?
Vous en avez marre des pompes ?
191
00:10:35,652 --> 00:10:36,985
Bien.
192
00:10:37,454 --> 00:10:38,954
Tu me veux
pour te sortir ?
193
00:10:38,956 --> 00:10:40,589
Sortez de
ce truc en ce moment ?
194
00:10:40,591 --> 00:10:42,557
Tu vas faire ton temps ?
195
00:10:43,794 --> 00:10:45,527
Allez, Charlie.
196
00:10:45,529 --> 00:10:46,728
Tu dois juste
soyez un peu plus intelligent.
197
00:10:46,730 --> 00:10:47,996
Pensez-y comme
une partie d'échecs.
198
00:10:47,998 --> 00:10:50,432
Si tu fais
meilleurs mouvements, vous gagnez.
199
00:10:52,770 --> 00:10:54,136
Que sais-tu ?
200
00:10:54,805 --> 00:10:57,606
Je n'ai aucun mouvement, d'accord ?
Ce n'est nulle part.
201
00:10:59,009 --> 00:11:00,675
Waouh, Waouh. Hé.
Où vas-tu ?
202
00:11:01,145 --> 00:11:02,544
Je dois te montrer quelque chose.
203
00:11:15,526 --> 00:11:17,126
Depuis combien de temps es-tu
assis là-dessus ?
204
00:11:17,127 --> 00:11:18,727
j'attendais de l'avoir
enregistré à votre nom.
205
00:11:19,163 --> 00:11:20,662
Blâmez la bureaucratie.
206
00:11:23,700 --> 00:11:25,100
Y a-t-il quelque chose
mal avec ça ?
207
00:11:25,502 --> 00:11:26,668
C'est un peu
d'un yacht.
208
00:11:26,670 --> 00:11:28,870
C'est une Harley F.L.H. de 1992.
209
00:11:30,941 --> 00:11:33,108
Qu'espérais-tu ?
Un Chopper à queue rigide ?
210
00:11:37,781 --> 00:11:38,914
Quand tu portes ça,
de loin,
211
00:11:38,916 --> 00:11:40,215
tu pourrais regarder
aussi cool que moi.
212
00:11:40,217 --> 00:11:41,600
Oh ouais?
213
00:11:41,601 --> 00:11:42,984
Avez-vous déjà considéré
devenir comédien ?
214
00:11:42,986 --> 00:11:45,086
Trop dangereux.
215
00:11:45,789 --> 00:11:47,055
Alors, à qui est ce vélo ?
216
00:11:47,057 --> 00:11:50,025
À proprement parler,
c'est la propriété de l'ATF.
217
00:11:52,729 --> 00:11:55,030
Mais je continue
considérez-le comme le mien.
218
00:12:11,882 --> 00:12:14,082
Ah oui.
219
00:12:15,219 --> 00:12:18,086
D'accord,
à votre tour, prospect.
220
00:12:19,690 --> 00:12:22,858
Okay, le vélo est vraiment lourd.
L'embrayage est vraiment étroit.
221
00:12:22,860 --> 00:12:24,860
Vous le faites éclater, vous calez.
222
00:12:25,496 --> 00:12:26,728
Tu penses que tu
tu peux rouler avec ça ?
223
00:12:26,730 --> 00:12:27,896
Ouais.
224
00:12:33,237 --> 00:12:34,603
Ouais, d'accord.
Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ?
225
00:12:34,605 --> 00:12:36,204
Vous le faites éclater, vous calez.
226
00:12:36,607 --> 00:12:38,173
Un véritable soulagement en douceur.
227
00:12:40,677 --> 00:12:43,912
Voilà.
Agréable et lent, agréable et facile.
228
00:12:46,783 --> 00:12:49,784
Ouais! C'est exact!
Et voilà !
229
00:12:51,889 --> 00:12:53,588
Oh merde.
230
00:12:54,591 --> 00:12:56,157
Agréable et facile.
231
00:12:58,195 --> 00:12:59,561
Casser.
232
00:13:04,268 --> 00:13:06,868
D'accord, il y a beaucoup de travail à faire.
233
00:13:06,870 --> 00:13:08,070
Vous pratiquez le hors route.
234
00:13:08,071 --> 00:13:09,271
Ne roule pas dans tes coupures
jusqu'à ce que nous obtenions votre
235
00:13:09,273 --> 00:13:12,007
licence et enregistrement
réglé, d'accord ?
236
00:13:12,009 --> 00:13:13,875
Tu le casses,
tu l'as acheté.
237
00:13:14,611 --> 00:13:16,278
Oh hé, Charlie ?
238
00:13:16,280 --> 00:13:17,879
La prochaine fois tu auras
pour frapper, viens en un,
239
00:13:17,881 --> 00:13:20,282
viser le
partie charnue, d'accord ?
240
00:13:27,925 --> 00:13:30,292
La première chose que j'apprends, toi
parcourez n'importe quelle distance sur une Harley,
241
00:13:30,294 --> 00:13:31,326
tu as l'impression d'être parti
242
00:13:31,328 --> 00:13:32,961
cinq rounds avec un poids lourd.
243
00:13:32,963 --> 00:13:36,631
Et croyez-moi, à 771 livres
avec un plein d'essence,
244
00:13:36,633 --> 00:13:39,334
un FLH Electra Glide 1992
est un poids lourd.
245
00:13:44,174 --> 00:13:46,041
Cela me prend quelques semaines,
mais avant que je m'en rende compte,
246
00:13:46,043 --> 00:13:48,310
J'ai eu mon permis et
Je roule dans mes coupes.
247
00:13:49,046 --> 00:13:51,212
Maintenant, tout ce que j'ai à faire c'est
impressionner les bonnes personnes.
248
00:13:52,316 --> 00:13:52,781
C'est Falco ?
249
00:13:57,287 --> 00:13:59,588
je pensais que tu
tu as dit que tu étais fauché ?
250
00:13:59,790 --> 00:14:01,306
Quoi?
251
00:14:01,307 --> 00:14:02,823
je pensais
tu as dit que tu étais fauché ?
252
00:14:02,826 --> 00:14:05,594
Oh, tu sais, le plan de versement,
petit copain.
253
00:14:08,065 --> 00:14:09,331
Une dernière chose que j'ai apprise ?
254
00:14:12,069 --> 00:14:14,769
Les flics prendront n'importe quelle excuse pour
arrêtez un motard hors-la-loi.
255
00:14:18,208 --> 00:14:20,241
Dans ce cas, un cassé
le feu arrière me rapporte un ticket
256
00:14:20,243 --> 00:14:23,712
et un avertissement pour le réparer
dans les prochaines 24 heures.
257
00:14:24,815 --> 00:14:26,815
Cela me donne aussi une excuse
pour approfondir avec
258
00:14:26,817 --> 00:14:29,117
le plus vieux Vago
dans le chapitre...
259
00:14:30,354 --> 00:14:32,988
Un gars qui en sait plus
à propos des motos que
260
00:14:32,990 --> 00:14:35,690
William S Harley et
Arthur Davidson combiné.
261
00:14:47,971 --> 00:14:49,070
Lézard.
262
00:14:49,239 --> 00:14:52,774
Perspective.
Quoi de neuf?
263
00:14:53,877 --> 00:14:56,645
J'ai juste besoin d'aide
avec une re...réparation.
264
00:14:56,647 --> 00:14:58,246
C'est cool ?
265
00:14:58,248 --> 00:15:00,248
Apportez-le.
266
00:15:00,250 --> 00:15:01,349
Très bien.
267
00:15:01,351 --> 00:15:06,087
Pour une raison quelconque, Lézard
aime travailler complètement nu.
268
00:15:07,858 --> 00:15:09,658
Pas que n'importe qui
oserais suggérer cela
269
00:15:09,660 --> 00:15:12,027
il y a n'importe quoi
inhabituel en cela.
270
00:15:12,295 --> 00:15:15,030
'92 F.L.H.
271
00:15:15,032 --> 00:15:18,400
On dirait que ce n'est pas le cas
été exécuté depuis un moment.
272
00:15:18,402 --> 00:15:20,802
Où l'as-tu eu ?
273
00:15:21,038 --> 00:15:23,371
Je connais un gars
à San Bernardino.
274
00:15:25,776 --> 00:15:29,778
Il devait l'avoir dans son garage
pendant quelques années.
275
00:15:30,681 --> 00:15:32,714
Tu peux le dire ?
276
00:15:35,085 --> 00:15:36,818
Prenons de la hauteur.
277
00:15:51,368 --> 00:15:54,269
Oh non, mec.
J'ai des trucs à faire.
278
00:15:56,773 --> 00:15:58,973
D'accord. Juste une bouffée.
279
00:15:59,976 --> 00:16:01,376
Tu sais quoi, juste
avoir un vélo ne va pas
280
00:16:01,378 --> 00:16:03,311
je ne t'obtiens pas de patch et tu
je ne le trouverai pas en poursuivant
281
00:16:03,313 --> 00:16:05,413
là-bas non plus.
282
00:16:05,415 --> 00:16:08,416
C'est ce que tu
ça se passe ici.
283
00:16:09,886 --> 00:16:11,419
Tu creuses ?
284
00:16:12,022 --> 00:16:12,954
Bien sûr.
285
00:16:20,497 --> 00:16:22,497
Quand je retourne chez Lizard
J'espère un vélo
286
00:16:22,499 --> 00:16:25,066
qui fonctionne bien,
a un nouveau feu arrière.
287
00:16:25,368 --> 00:16:26,401
Hé.
288
00:16:26,403 --> 00:16:27,736
Qu'est-ce que j'ai eu ?
289
00:16:27,971 --> 00:16:29,337
Quelque chose
sinon tout à fait...
290
00:16:29,773 --> 00:16:34,843
Hé. Hé, Lézard.
Où est mon vélo ?
291
00:16:35,178 --> 00:16:36,211
C'est parti.
292
00:16:36,213 --> 00:16:37,345
Que veux-tu dire ?
293
00:16:40,484 --> 00:16:42,751
Je pensais que tu le ferais
comme celui-ci mieux.
294
00:16:45,922 --> 00:16:47,489
Vous avez réparé le feu arrière.
295
00:16:47,491 --> 00:16:50,792
Ah oui,
J'ai réparé le feu arrière.
296
00:16:50,794 --> 00:16:53,194
Puis j'ai commencé à chercher
à toutes ses parties sales.
297
00:16:53,196 --> 00:16:55,363
Votre arbre à cames avait
trop de fin de jeu,
298
00:16:55,365 --> 00:16:57,398
alors je t'ai donné
une nouvelle caméra, des têtes,
299
00:16:57,400 --> 00:17:00,235
remplacé les joints
dans votre collecteur et
300
00:17:00,237 --> 00:17:04,172
carburateur, puis j'ai mis à niveau
à une transsexuelle à six vitesses.
301
00:17:05,008 --> 00:17:06,808
Et puis les choses sont un peu
fait un peu boule de neige.
302
00:17:06,810 --> 00:17:09,410
J'ai donc décidé de
laisse tomber l'aile et
303
00:17:09,412 --> 00:17:12,147
le carénage le précédent
le propriétaire a mis son sang-froid.
304
00:17:12,149 --> 00:17:14,916
Et puis j'ai abandonné le
amortisseurs arrière afin que
305
00:17:14,918 --> 00:17:19,053
le fier nouveau propriétaire pourrait
rouler dur comme un homme.
306
00:17:19,289 --> 00:17:20,388
Ouah.
307
00:17:20,390 --> 00:17:24,959
C'est un vélo de motard
vous y êtes arrivé, Prospect.
308
00:17:25,395 --> 00:17:27,195
Merci, mec.
309
00:17:28,298 --> 00:17:29,798
Vous êtes les bienvenus.
310
00:17:29,800 --> 00:17:32,267
Où as-tu dit que tu
tu as encore ce truc ?
311
00:17:33,036 --> 00:17:35,003
Un gars dans
les petites annonces.
312
00:17:35,005 --> 00:17:37,372
Peut-être que tu devrais le prendre
pour un passage afin que vous puissiez
313
00:17:37,374 --> 00:17:39,841
se frotter le nez dedans.
314
00:17:41,111 --> 00:17:42,577
Ouais, peut-être que je le ferai.
315
00:17:42,579 --> 00:17:45,814
Regardez, c'est
ça me fait un peu flipper.
316
00:17:45,816 --> 00:17:47,282
Combien coûte
ça va me coûter ?
317
00:17:47,284 --> 00:17:50,318
Plus que ce que vous pouvez vous permettre,
Je suppose.
318
00:17:50,587 --> 00:17:52,587
Allons juste
dis que tu me le dois.
319
00:17:53,089 --> 00:17:55,256
D'accord.
Tu me le fais savoir.
320
00:17:55,258 --> 00:17:57,258
Ne vous inquiétez pas, je le ferai.
321
00:17:57,260 --> 00:18:00,195
Les garçons !
Allons rouler.
322
00:18:01,164 --> 00:18:02,397
Allons rouler.
323
00:18:13,143 --> 00:18:15,410
La première chose que je remarque est
à quel point le trajet est meilleur
324
00:18:15,412 --> 00:18:17,345
après le travail de Lizard.
325
00:18:17,914 --> 00:18:22,050
Il vibre toujours comme une bête,
mais ça fait partie de mon corps maintenant.
326
00:18:24,154 --> 00:18:26,487
Salut Lézard !
327
00:18:27,591 --> 00:18:30,325
La deuxième chose que je
réalisez que c'est Kid et Lézard,
328
00:18:30,327 --> 00:18:32,427
ils ont grandi
sur deux roues.
329
00:18:33,563 --> 00:18:36,598
C'est comme si c'était le cas
la dernière minute sur terre,
330
00:18:36,600 --> 00:18:38,633
par ici
ils mourront heureux.
331
00:18:50,580 --> 00:18:52,013
Moi ? Je suis terrifié -
332
00:18:52,015 --> 00:18:55,149
mais je dois suivre si
Je vais être l'un d'entre eux.
333
00:19:13,003 --> 00:19:15,270
Tout d'un coup, ça me frappe.
Je comprends.
334
00:19:16,206 --> 00:19:18,907
Une petite partie de moi,
il veut vraiment ça.
335
00:19:31,354 --> 00:19:32,487
C'est là tout l'intérêt.
336
00:19:32,489 --> 00:19:34,389
À cheval près du
siège de votre pantalon.
337
00:19:34,391 --> 00:19:37,191
L'emmener à
la limite absolue.
338
00:19:37,193 --> 00:19:40,528
Et faire face à vos peurs et
je passe juste devant eux.
339
00:20:20,403 --> 00:20:23,304
Eh bien ?
Comment va-t-elle maintenant ?
340
00:20:26,009 --> 00:20:30,111
Uno. À faire. Très. Amigos.
EN HAUT.
341
00:20:39,356 --> 00:20:40,555
Qu'est-ce que c'est?
342
00:20:40,557 --> 00:20:43,141
Colombie-Britannique Bourgeon.
343
00:20:43,142 --> 00:20:45,726
La première fois que je l'ai fumé,
J'ai choisi de me battre avec un cactus.
344
00:20:48,498 --> 00:20:51,332
Comment se fait-il que nous ne voyons pas
plus de hash, hein ?
345
00:20:51,334 --> 00:20:52,367
Ouais.
346
00:20:52,369 --> 00:20:53,434
Il y avait autrefois
il y en a de toutes sortes.
347
00:20:53,436 --> 00:20:55,019
Mm hum.
348
00:20:55,020 --> 00:20:56,603
Noir marocain,
Blonde libanaise...
349
00:20:56,606 --> 00:21:01,042
Tu te souviens de ce Thaï noir
des trucs que j'ai achetés à Hesperia ?
350
00:21:01,044 --> 00:21:02,610
Non.
351
00:21:02,612 --> 00:21:04,712
Moi non plus.
352
00:21:05,782 --> 00:21:08,716
La façon dont je le vois, si ce n'est pas le cas
bio, ce n'est pas bon pour toi.
353
00:21:08,718 --> 00:21:12,320
Je veux dire, tout ce que tu as
vient aujourd’hui d’un foutu laboratoire.
354
00:21:12,322 --> 00:21:16,057
Vous savez, Prospect ici utilisé
être un cuisinier de méthamphétamine, non ?
355
00:21:16,059 --> 00:21:18,559
Maintenant, pourquoi as-tu
cuisiner ce truc pour ?
356
00:21:18,561 --> 00:21:20,361
Eh bien, j'ai fait environ
100 000 $ par mois.
357
00:21:20,363 --> 00:21:21,796
Oh.
358
00:21:21,798 --> 00:21:23,731
Ouais, un grand Charlie.
359
00:21:23,733 --> 00:21:25,199
Pourquoi tu as arrêté ?
360
00:21:25,201 --> 00:21:27,135
Je pensais te l'avoir dit.
361
00:21:27,737 --> 00:21:29,670
je suis devenu accro
sur mon propre produit.
362
00:21:29,672 --> 00:21:31,572
je viens de
a fini par être fauché.
363
00:21:32,409 --> 00:21:34,776
Tu sais, maintenant
Je m'en tiens juste à l'herbe.
364
00:21:34,778 --> 00:21:36,444
Ouah.
365
00:21:43,353 --> 00:21:45,386
Alors combien de temps
tu étais un Vago ?
366
00:21:45,388 --> 00:21:48,756
Patché dès que
Je suis rentré du Nam.
367
00:21:48,758 --> 00:21:50,825
40 ans le mois prochain.
368
00:21:50,827 --> 00:21:52,260
Waouh.
369
00:21:52,262 --> 00:21:55,430
Et toujours pas de montre en or.
370
00:21:56,499 --> 00:21:59,534
Ah, mais ça bat l'enfer
j'ai un boulot honnête et
371
00:21:59,536 --> 00:22:03,538
je suis taxé à toute vitesse
pour payer la machine de guerre.
372
00:22:03,540 --> 00:22:09,377
Et ce grand film
Les États-Unis d'Amérique.
373
00:22:09,379 --> 00:22:11,779
Le plus gros putain
mensonge jamais produit.
374
00:22:11,781 --> 00:22:15,516
Mm hum.
375
00:22:15,517 --> 00:22:19,252
Je me souviens de l'époque où être un Vago était
sur les vélos et la fraternité.
376
00:22:19,255 --> 00:22:21,522
Maintenant c'est juste
comme tout le reste.
377
00:22:21,524 --> 00:22:23,658
Tout est question d'argent.
378
00:22:23,660 --> 00:22:27,662
Même Schizo agit
comme un foutu PDG.
379
00:22:27,664 --> 00:22:31,299
Ha. Il est sûr que
l'enfer vit comme tel.
380
00:22:31,301 --> 00:22:34,502
Et qui met la main
sale dans ses poches ?
381
00:22:34,504 --> 00:22:36,654
Mm hum.
382
00:22:36,655 --> 00:22:38,805
Je ne vois aucun de nous
vivre haut sur le porc.
383
00:22:39,275 --> 00:22:42,276
Je vais bien.
384
00:22:42,278 --> 00:22:46,447
J'ai jeté un oeil sur un
morceau de terre au Mexique.
385
00:22:46,749 --> 00:22:49,684
J'ai une vue
mieux que ça.
386
00:22:49,686 --> 00:22:50,885
Tu vas prendre ta retraite ?
387
00:22:50,887 --> 00:22:52,753
La première chance que j'ai.
388
00:22:52,755 --> 00:22:55,556
Ce n'est pas comme
J'adore dealer de la drogue.
389
00:22:56,359 --> 00:22:58,759
Je fais juste ce que je
faire pour obtenir ce que je veux.
390
00:23:00,497 --> 00:23:02,830
Et toi, Prospecto ?
391
00:23:04,200 --> 00:23:05,766
Qu'est-ce que tu poursuis ?
392
00:23:08,304 --> 00:23:11,539
Je veux être un Vago.
393
00:23:11,541 --> 00:23:13,574
Amen frère.
394
00:23:13,576 --> 00:23:15,376
Amen petit frère.
395
00:23:23,820 --> 00:23:27,488
Trop amusant.
396
00:23:28,525 --> 00:23:31,726
Hé.
397
00:23:31,728 --> 00:23:34,829
Écoute, Falco,
J'ai une proposition pour toi.
398
00:23:35,698 --> 00:23:39,500
j'ai du mal à trouver
quelqu'un sur qui je peux compter.
399
00:23:40,570 --> 00:23:42,904
Je pensais que peut-être toi
et je pourrais essayer quelque chose.
400
00:23:45,742 --> 00:23:47,175
Qu'est-ce que tu as en tête ?
401
00:23:47,176 --> 00:23:48,609
Il veut que j'en vende la moitié
une livre de cristal pour lui.
402
00:23:49,245 --> 00:23:50,444
Oh.
403
00:23:54,918 --> 00:23:55,917
Qu'est-ce que c'est ça?
404
00:23:55,919 --> 00:23:57,451
C'est un enregistreur numérique.
405
00:23:57,453 --> 00:23:59,387
Il enregistre huit
heures d'audio.
406
00:23:59,656 --> 00:24:03,424
Sur. Désactivé.
Inviolable.
407
00:24:03,426 --> 00:24:04,759
Voilà.
408
00:24:04,961 --> 00:24:06,894
Et alors ?
C'est comme porter un fil ?
409
00:24:06,896 --> 00:24:08,629
Pas vraiment.
410
00:24:08,630 --> 00:24:10,363
Je veux dire, ce n'est pas le cas
transmettre à votre sauvegarde.
411
00:24:10,366 --> 00:24:13,734
C'est juste euh, c'est juste
vous enregistrez des preuves.
412
00:24:14,470 --> 00:24:16,404
Alors tu me veux
enregistrer l'accord ?
413
00:24:16,573 --> 00:24:18,239
Tu vas
enregistrez chaque transaction.
414
00:24:18,608 --> 00:24:19,774
Désormais, à chaque fois
tu es avec ces gars,
415
00:24:19,776 --> 00:24:21,475
tu vas enregistrer
chaque conversation.
416
00:24:21,477 --> 00:24:22,677
Attends, attends, attends.
417
00:24:22,679 --> 00:24:23,678
Regardez si cette preuve
se joue au tribunal,
418
00:24:23,680 --> 00:24:25,213
ils sauront
que j'ai balancé.
419
00:24:25,215 --> 00:24:27,648
Non, non.
Nous le mettons en banque.
420
00:24:27,650 --> 00:24:29,483
Rien ne s'utilise
jusqu'à ce qu'on vous retire.
421
00:24:29,485 --> 00:24:30,651
Et c'est quand ?
422
00:24:30,653 --> 00:24:32,420
Quand nous en aurons assez.
423
00:24:32,422 --> 00:24:34,922
Maintenant écoute, nous seulement
j'en ai deux,
424
00:24:34,924 --> 00:24:36,691
alors ne le perds pas, d'accord.
425
00:24:36,693 --> 00:24:37,858
Tu le remplis toi
ramène-le-moi et
426
00:24:37,860 --> 00:24:39,660
nous l'échangeons
pour l'autre.
427
00:24:43,933 --> 00:24:46,300
Où suis-je
censé cacher ça ?
428
00:24:46,769 --> 00:24:49,237
Koz, ils
fouillez les gens, d'accord ?
429
00:24:49,606 --> 00:24:51,572
Et s'ils
tu as trouvé ça sur moi ?
430
00:24:51,574 --> 00:24:54,709
Ouais, ils te tireraient probablement dessus
au visage. Alors cachez-le bien.
431
00:24:54,711 --> 00:24:56,277
Ha-ha.
432
00:24:57,413 --> 00:24:59,347
Allez, Charlie.
433
00:24:59,349 --> 00:25:02,283
Vous avez fait des affaires plus importantes
que cela dans le passé.
434
00:25:03,253 --> 00:25:04,552
Tout ira bien.
435
00:25:13,029 --> 00:25:14,495
Koz avait raison.
436
00:25:14,497 --> 00:25:17,565
J'avais fait beaucoup de deals
avec des gars lourds.
437
00:25:18,635 --> 00:25:21,002
Assez pour savoir que les choses
pourrait tourner sérieusement mal.
438
00:25:21,938 --> 00:25:23,638
Mon ex-partenaire, Bernard,
439
00:25:23,640 --> 00:25:26,607
C'était un gangster bulgare qui utilisait
pour déplacer beaucoup de coke et de méthamphétamine.
440
00:25:28,044 --> 00:25:30,645
L'un de ses fournisseurs était
un membre des Triades.
441
00:25:31,481 --> 00:25:33,281
Et ils toujours
a pris des précautions.
442
00:25:33,983 --> 00:25:36,717
Vous préparez une arme ?
C'est prévu.
443
00:25:37,520 --> 00:25:40,054
Tu te fais surprendre en train d'emballer
cette chose...
444
00:25:41,391 --> 00:25:42,423
Je suis mort.
445
00:25:44,794 --> 00:25:46,427
Cette chose est un
bombe à retardement.
446
00:25:47,530 --> 00:25:49,764
Je dois le cacher quelque part
où ils ne regarderont jamais.
447
00:26:24,967 --> 00:26:26,334
Hé, prospect.
448
00:26:26,336 --> 00:26:27,535
Hé.
449
00:26:35,111 --> 00:26:36,744
Cela fait huit onces.
450
00:26:36,746 --> 00:26:39,347
Le prix est ferme de 12G.
451
00:26:39,349 --> 00:26:40,881
Sentez le gars dehors.
452
00:26:40,883 --> 00:26:43,884
S'il essaie de tirer quelque chose,
tu marches avec la drogue.
453
00:26:45,021 --> 00:26:48,689
Si ça se passe bien, tu le laisses
sachez qu'il y a un approvisionnement constant.
454
00:26:49,625 --> 00:26:50,858
Qui est l'acheteur ?
455
00:26:50,993 --> 00:26:52,893
Stash connaît les détails.
456
00:26:52,895 --> 00:26:54,795
Il vient ?
457
00:26:54,997 --> 00:26:57,098
Ouais, ouais, ouais.
J'ai eu ça.
458
00:26:58,134 --> 00:26:59,867
Schizo ne le fait pas
je veux une perspective
459
00:26:59,869 --> 00:27:01,869
je fais un marché ça
taille par lui-même.
460
00:27:01,871 --> 00:27:04,839
Bien.
Allons-y, prospect.
461
00:27:06,409 --> 00:27:09,043
Assurez-vous simplement
rien ne va mal.
462
00:27:13,683 --> 00:27:15,383
Tu sais, parfois tu
j'ai l'impression bizarre que
463
00:27:15,385 --> 00:27:16,851
les choses vont mal tourner ?
464
00:27:19,155 --> 00:27:21,456
Si j'avais été plus intelligent
J'aurais reculé
465
00:27:21,457 --> 00:27:23,758
au moment où j'ai réalisé
que Stash arrivait.
466
00:27:24,427 --> 00:27:25,426
Quelque chose ne va pas ?
467
00:27:25,428 --> 00:27:26,727
Tout ira bien.
468
00:27:27,029 --> 00:27:28,028
Très bien, ça y est.
469
00:27:28,030 --> 00:27:29,663
Ensuite, la situation empire.
470
00:27:29,665 --> 00:27:30,765
C'est chez Dawg.
471
00:27:30,933 --> 00:27:33,033
Waouh. C'est mec l'acheteur ?
472
00:27:33,035 --> 00:27:36,570
Ouais, tu as un
un problème avec ça ?
473
00:27:39,776 --> 00:27:41,509
Très bien, nous sommes là.
474
00:27:44,647 --> 00:27:47,815
La réputation du Low Rider nazi
car une violence extrême a fait
475
00:27:47,817 --> 00:27:49,650
le gang est majeur
problème dans le monde
476
00:27:49,652 --> 00:27:51,585
de Californie
crime organisé.
477
00:27:53,790 --> 00:27:56,557
Cette offre vaut 12 000 $.
478
00:27:56,559 --> 00:27:59,660
Et les Low Riders, ils ont été
connu pour tuer pour beaucoup moins cher.
479
00:28:05,601 --> 00:28:07,001
Je me demande si quelqu'un
sait que nous arrivons.
480
00:28:07,937 --> 00:28:09,103
Très bien, conduisons
jusqu'à son retour.
481
00:28:09,105 --> 00:28:11,105
Non, non, non, nous attendrons.
482
00:28:11,441 --> 00:28:12,573
Juste ici ?
483
00:28:12,575 --> 00:28:13,941
Qu'est-ce qui ne va pas?
484
00:28:13,943 --> 00:28:15,810
Êtes-vous inquiet pour les voisins
tu vas te mordre ?
485
00:28:26,088 --> 00:28:27,588
Qu'est-ce que c'est que ça ?
486
00:28:27,590 --> 00:28:29,089
Sérieusement?
487
00:28:29,091 --> 00:28:30,691
C'est un inhalateur pour l'asthme.
488
00:28:30,693 --> 00:28:32,726
Je n'ai jamais fait d'asthme,
laisse-moi essayer.
489
00:28:32,728 --> 00:28:33,894
Allez.
490
00:28:39,702 --> 00:28:41,168
Stupide.
491
00:28:44,574 --> 00:28:45,706
Laisse tomber, d'accord.
492
00:28:45,708 --> 00:28:47,007
Ma batterie est grillée.
493
00:28:47,009 --> 00:28:48,742
Laissez-le.
494
00:28:55,585 --> 00:28:57,918
Oh mec, cette chanson.
495
00:28:58,721 --> 00:28:59,987
Nous avions l'habitude de jouer à ça
quand je roulais partout
496
00:28:59,989 --> 00:29:02,990
chez le caïman en Irak.
497
00:29:02,992 --> 00:29:05,626
J'y jouais
quand nous avons frappé un IED,
498
00:29:05,628 --> 00:29:08,162
tout explosé
putain de sol.
499
00:29:08,731 --> 00:29:10,998
Vous étiez vraiment en Irak ?
500
00:29:11,000 --> 00:29:13,534
Ouais.
501
00:29:13,536 --> 00:29:17,271
Je veux dire, lors d'une tournée complète,
quelques mois, ouais.
502
00:29:18,741 --> 00:29:20,841
Que s'est-il passé avec la mine ?
503
00:29:20,843 --> 00:29:23,878
J'ai fait sauter le conducteur
toute la jambe enlevée.
504
00:29:23,880 --> 00:29:26,247
Il a saigné assez vite.
505
00:29:27,149 --> 00:29:30,084
Nous étions foutus mec,
une heure sans sauvegarde.
506
00:29:30,620 --> 00:29:32,987
C'est alors que tu découvres qui
vos frères le sont vraiment.
507
00:29:36,292 --> 00:29:37,658
Laissez-le, prospect.
508
00:29:37,660 --> 00:29:40,761
Allez mec,
ma batterie est foutue, d'accord ?
509
00:29:40,763 --> 00:29:43,731
Tu penses vraiment
tu es un roi, n'est-ce pas ?
510
00:29:43,733 --> 00:29:45,065
Je dis juste.
511
00:29:45,067 --> 00:29:47,301
Tu ne fais pas que dire.
512
00:29:47,303 --> 00:29:50,170
Tu agis comme
tu es plein de patch mais
513
00:29:50,172 --> 00:29:52,706
tu n'as pas fini
rien pour le club.
514
00:29:53,676 --> 00:29:55,643
Vous avez une idée
qu'est-ce que j'ai fait là-bas ?
515
00:29:55,645 --> 00:29:57,011
Les flics arrivent.
516
00:30:11,227 --> 00:30:12,793
Qui est-ce ?
517
00:30:19,235 --> 00:30:21,068
C'est lui, allons-y.
518
00:30:23,706 --> 00:30:26,073
Dawg et moi avions déjà
a eu un essai.
519
00:30:26,943 --> 00:30:28,175
Alors maintenant je réfléchis
c'est peut-être bien ça
520
00:30:28,177 --> 00:30:30,077
Stash est là après tout.
521
00:30:31,213 --> 00:30:33,881
Et ça, ça fait
moi encore plus nerveux.
522
00:30:44,660 --> 00:30:46,760
Voyons le produit.
523
00:30:46,761 --> 00:30:48,861
Oh. Les yeux ici, mec.
Vous avez affaire à moi.
524
00:31:15,891 --> 00:31:17,925
Ouais. Ouais.
525
00:31:19,695 --> 00:31:21,729
Tu attends là,
Je vais chercher l'argent.
526
00:31:32,975 --> 00:31:34,041
Accroche-toi
dans une seconde, d'accord ?
527
00:31:34,043 --> 00:31:35,409
L'enfant m'a demandé
compter ça.
528
00:31:35,411 --> 00:31:36,410
Au diable ça,
nous sommes sortis d'ici.
529
00:31:36,412 --> 00:31:38,145
Tout est là, non ?
530
00:31:38,147 --> 00:31:41,849
Hé, je te fais confiance, c'est juste
Les ordres des enfants, je dois le faire.
531
00:31:46,389 --> 00:31:54,128
100, 200, 300, 400, 500,
600, 700, 800, 900...
532
00:31:54,130 --> 00:31:56,330
Qu'est-ce que tu fais ?
533
00:31:58,267 --> 00:32:01,101
Je ne peux pas compter dans ma tête.
Je n'ai jamais pu.
534
00:32:04,674 --> 00:32:11,679
1600. 1700. 1800.
1900. 2000.
535
00:32:12,248 --> 00:32:16,050
2100. 2200. 2300.
536
00:32:16,052 --> 00:32:17,751
Vous avez déjà essayé le Hi Point ?
537
00:32:17,753 --> 00:32:20,154
Oh ouais. je voulais
je vous en parle.
538
00:32:20,156 --> 00:32:21,855
Je tirais sur des canettes
dehors dans le désert.
539
00:32:21,857 --> 00:32:23,757
Belle arme, hein ?
540
00:32:23,759 --> 00:32:25,159
La portée est éteinte.
541
00:32:26,028 --> 00:32:27,728
Ouais, la lunette est éteinte.
542
00:32:30,199 --> 00:32:33,333
Certainement pas.
Ce doit être votre objectif.
543
00:32:33,335 --> 00:32:37,037
Ce n'est pas mon objectif.
C'est l'arme.
544
00:32:37,039 --> 00:32:38,806
Hé.
545
00:32:38,808 --> 00:32:42,109
Faites preuve de respect.
Tu es chez moi.
546
00:32:42,111 --> 00:32:44,044
Ouais, je le ferais si tu
ne m'avait pas arnaqué.
547
00:32:48,384 --> 00:32:50,250
Pouah !
548
00:32:50,453 --> 00:32:52,052
Comme ça.
549
00:32:52,354 --> 00:32:55,456
Je t'ai arnaqué ?
Pourquoi je ne te tue pas ?
550
00:32:56,926 --> 00:32:59,193
Hé, mec, tu
je ne veux pas le tuer.
551
00:32:59,962 --> 00:33:00,928
N'est-ce pas ?
552
00:33:00,930 --> 00:33:02,229
Oh non.
553
00:33:02,231 --> 00:33:03,797
Frappez-le simplement au visage,
nous allons mettre fin à cette soirée.
554
00:33:14,343 --> 00:33:16,276
Votre argent est tout là.
555
00:33:16,278 --> 00:33:19,079
Maintenant, sors d'ici
avant de changer d'avis.
556
00:33:19,381 --> 00:33:22,015
Et la prochaine fois, pars
ton copain à la maison.
557
00:33:26,088 --> 00:33:29,490
Frappez-le au visage
et on s'arrêtera là ?
558
00:33:29,492 --> 00:33:31,225
Hé hé hé !
Rangez l'arme.
559
00:33:31,227 --> 00:33:32,926
Entrez.
560
00:33:44,540 --> 00:33:47,040
J'espère que tu es stupide
la chanson en valait la peine.
561
00:33:47,042 --> 00:33:48,976
Je n'ai pas besoin de ça.
562
00:34:07,129 --> 00:34:10,097
C'est à ce moment-là que ce flic
commence à poser des questions.
563
00:34:12,134 --> 00:34:14,067
Donc à ce stade,
l'argent est où ?
564
00:34:17,006 --> 00:34:18,438
Maintenant, je suis coincé.
565
00:34:18,440 --> 00:34:21,942
Soit je dis la vérité
et faites de Stash un ennemi,
566
00:34:23,412 --> 00:34:25,546
ou je révise
un peu les faits.
567
00:34:29,585 --> 00:34:32,019
Stash l'avait
sous son siège.
568
00:34:35,591 --> 00:34:37,224
Que se passe-t-il?
569
00:34:37,927 --> 00:34:39,610
Le truc ne démarre pas.
570
00:34:39,611 --> 00:34:41,294
Mon copain m'a emmené voir
dans un appartement au sous-sol.
571
00:34:41,297 --> 00:34:43,096
je n'ai pas aimé
l'appartement.
572
00:34:43,098 --> 00:34:45,232
Je ne peux pas dire que j'aime le
quartier beaucoup.
573
00:34:45,234 --> 00:34:47,167
Nous sommes revenus et
la batterie est morte.
574
00:34:51,473 --> 00:34:53,907
Pouvez-vous essayer
le contact pour moi s'il te plait ?
575
00:34:53,909 --> 00:34:55,242
Bien sûr.
576
00:35:02,051 --> 00:35:04,084
Seriez-vous capable
pour nous donner un coup de pouce ?
577
00:35:04,086 --> 00:35:06,220
Je ne transporte pas de câbles.
578
00:35:07,323 --> 00:35:08,956
Tu as de la chance
c'est une norme.
579
00:35:08,958 --> 00:35:10,524
Si tu peux l'obtenir
en descente,
580
00:35:10,526 --> 00:35:13,293
tu peux le mettre en marche
et démarrez comme ça.
581
00:35:13,562 --> 00:35:15,896
Sans blague,
ça marche vraiment ?
582
00:35:16,966 --> 00:35:18,866
Y a-t-il une chance d'être poussé ?
583
00:35:28,244 --> 00:35:31,345
D'accord?
Pop-le maintenant.
584
00:35:35,317 --> 00:35:37,284
Courtiser!
585
00:35:38,520 --> 00:35:41,121
Et tu as
le flic pour pousser ?
586
00:35:47,897 --> 00:35:49,496
C'est le plus drôle
chose que j'ai jamais vue.
587
00:35:49,498 --> 00:35:51,665
Cela a pris quelques couilles.
588
00:35:52,101 --> 00:35:53,934
Prospect, apporte-moi une bière.
589
00:35:54,370 --> 00:35:56,036
Obtenez le vôtre.
590
00:36:07,049 --> 00:36:09,950
Tu es un vrai
c'est drôle, Falco.
591
00:36:11,120 --> 00:36:14,354
Mais tu ne nous as pas dit comment
il a eu une entaille au-dessus de l'œil.
592
00:36:16,025 --> 00:36:20,060
Je suppose qu'il a dû l'avoir quand
il était... aidé à pousser la voiture.
593
00:36:21,997 --> 00:36:23,964
C'est votre supposition ?
594
00:36:25,234 --> 00:36:28,702
Donc à part
ça ne pose aucun problème ?
595
00:36:31,040 --> 00:36:34,975
Non, Dawg a reçu le produit
et tu as eu ton argent.
596
00:36:36,111 --> 00:36:38,211
Donc nous allons tous bien,
n'est-ce pas ?
597
00:36:41,951 --> 00:36:45,485
Bien sûr.
Nous allons tous bien.
598
00:36:47,957 --> 00:36:50,490
Sauf pour ça
votre histoire.
599
00:36:55,297 --> 00:36:57,264
Tu veux une bière ?
600
00:36:57,266 --> 00:36:59,199
Ouais.
601
00:37:00,736 --> 00:37:02,703
Je suis content que tu puisses
sors-en ce soir.
602
00:37:02,705 --> 00:37:05,973
Donc Stash a merdé,
tu t'es laissé tenir le sac ?
603
00:37:08,477 --> 00:37:10,377
Je dois pisser.
604
00:37:17,686 --> 00:37:18,936
Ohh.
605
00:37:18,937 --> 00:37:20,187
Oh, tu ne croirais pas
la nuit que j'ai eue.
606
00:37:22,224 --> 00:37:25,092
Tu aimes raconter des histoires,
hein, Prospect ?
607
00:37:25,094 --> 00:37:27,361
Préféreriez-vous que je
leur a dit la vérité ?
608
00:37:27,997 --> 00:37:29,730
Hé, je t'ai à l'œil.
609
00:37:29,732 --> 00:37:31,732
Ouais, c'est pourquoi tu es
je pisse sur tes bottes.
610
00:37:39,641 --> 00:37:41,441
Les gars savent
le taureau de mon histoire.
611
00:37:42,344 --> 00:37:45,545
Mais à part la partie sur
Stash, c'est totalement vrai.
612
00:37:48,350 --> 00:37:51,084
C'est comme le dit Koz,
"C'est un jeu d'échecs."
613
00:37:52,121 --> 00:37:54,488
Je dois jouer ces gars
les uns contre les autres
614
00:37:54,490 --> 00:37:55,722
si je veux survivre.
615
00:38:04,333 --> 00:38:06,666
D'une manière ou d'une autre, j'ai survécu à mon
rencontre avec Dawg et
616
00:38:06,668 --> 00:38:08,635
passé par un
grillades des gars.
617
00:38:09,605 --> 00:38:12,372
Non seulement ça, mais moi aussi
collecté des preuves pour Koz.
618
00:38:14,076 --> 00:38:14,775
D'accord.
619
00:38:14,777 --> 00:38:17,411
La dernière chose que je veux
faire maintenant, c'est se faire prendre
620
00:38:17,413 --> 00:38:18,745
avec mon pantalon baissé.
621
00:38:25,187 --> 00:38:25,752
Hé.
622
00:38:26,121 --> 00:38:27,087
Hé.
623
00:38:27,289 --> 00:38:28,655
Que se passe-t-il?
624
00:38:28,657 --> 00:38:30,090
Rien.
625
00:38:30,526 --> 00:38:35,729
C'est juste, euh, c'est juste que
je veux prendre une douche.
626
00:38:36,698 --> 00:38:38,432
Ne le faites pas.
627
00:38:38,434 --> 00:38:40,634
J'aime quand
tu transpires...
628
00:38:50,579 --> 00:38:53,180
Que se passe-t-il
avec toi et Schizo ?
629
00:38:53,582 --> 00:38:55,315
Et que veux-tu dire ?
630
00:38:55,317 --> 00:38:58,085
Je l'ai vu frapper
sur toi plus tôt.
631
00:38:59,321 --> 00:39:01,455
Je te l'ai déjà dit,
632
00:39:01,457 --> 00:39:04,724
lui et Stella ont un peu
d'une chose qui se passe pour moi.
633
00:39:04,726 --> 00:39:08,095
C'est un peu bizarre
chez eux en ce moment.
634
00:39:08,330 --> 00:39:09,129
Oh ouais?
635
00:39:09,131 --> 00:39:10,397
Euh hein.
636
00:39:10,399 --> 00:39:12,399
Tu veux emménager ici ?
637
00:39:21,210 --> 00:39:22,609
Oh tu dois
je me moque de moi.
638
00:39:22,611 --> 00:39:23,510
Ouais, ouais.
639
00:39:23,512 --> 00:39:24,778
Je dois y aller.
640
00:39:29,585 --> 00:39:31,418
Oh. Je dois y aller.
641
00:39:31,420 --> 00:39:33,487
Ne peuvent-ils pas gérer leur
faire mes courses pour une fois ?
642
00:39:35,457 --> 00:39:37,724
Je ne sais pas.
Celui-ci a l'air sérieux.
643
00:40:15,330 --> 00:40:16,530
Donne-moi tes coupures.
644
00:40:16,532 --> 00:40:18,365
Pourquoi?
645
00:40:19,635 --> 00:40:21,234
Donnez-lui simplement les coupures.
646
00:40:29,444 --> 00:40:30,277
Sur le sol.
647
00:40:30,279 --> 00:40:32,212
Donnez-nous 22, prospect.
648
00:40:34,683 --> 00:40:39,186
Un - un -
un - un - un.
649
00:40:41,323 --> 00:40:43,623
Nous pensions que nous pourrions jouer
un autre jeu de Guillaume Tell.
650
00:40:43,625 --> 00:40:44,958
Qu'en penses-tu ?
651
00:40:44,960 --> 00:40:46,693
Tout ce que vous voulez.
652
00:40:51,767 --> 00:40:53,433
Debout, Prospect.
653
00:40:56,238 --> 00:40:58,272
Quoi?
654
00:40:58,273 --> 00:41:00,307
Rappelez-vous ce contexte
vérifier que vous avez rempli pour nous ?
655
00:41:01,310 --> 00:41:04,578
Il semble qu'il y ait quelques points cruciaux
des détails que vous avez oublié de mentionner.
656
00:41:07,716 --> 00:41:09,416
Déshabillez-vous.
657
00:41:09,418 --> 00:41:10,850
Pourquoi?
658
00:41:10,852 --> 00:41:12,519
Vous m'avez entendu.
659
00:41:20,329 --> 00:41:22,729
Maintenant, où serions-nous si nous
on ne pouvait pas se faire confiance,
660
00:41:22,731 --> 00:41:24,698
Prospect ?
661
00:41:27,869 --> 00:41:29,569
C'est propre.
662
00:41:38,880 --> 00:41:41,248
Es-tu flic, Falco ?
663
00:41:42,351 --> 00:41:44,384
Donne-moi juste une pause, mec.
664
00:41:51,893 --> 00:41:53,693
De quoi s'agit-il ?
665
00:41:54,029 --> 00:41:57,364
C'est comme je l'ai dit,
nous avons effectué cette vérification des antécédents.
666
00:42:00,035 --> 00:42:02,335
Et il s'avère que tu ne l'étais pas
exactement directement avec nous.
667
00:42:09,778 --> 00:42:12,479
Cinq minutes pour coudre
ceux sur vos coupes !
668
00:42:12,481 --> 00:42:13,546
Et juste comme ça...
669
00:42:13,548 --> 00:42:15,382
Bienvenue chez les Vagos.
670
00:42:15,384 --> 00:42:16,616
J'y suis.
671
00:42:17,386 --> 00:42:18,418
Match complet.
672
00:42:18,787 --> 00:42:20,687
Toi et moi Charlie.
673
00:42:20,689 --> 00:42:22,355
Vous y réfléchissez.
674
00:42:22,524 --> 00:42:24,057
Oh, je l'ai fait, mec.
675
00:42:24,059 --> 00:42:24,924
Allez, mon frère !
676
00:42:24,926 --> 00:42:26,493
C'est parti !
677
00:42:27,663 --> 00:42:30,397
J'avais survécu à six ans
mois en tant que prospect.
678
00:42:31,066 --> 00:42:32,766
Mais il y a autre chose.
679
00:42:33,669 --> 00:42:35,402
Quelque chose auquel je ne m'attendais pas.
680
00:42:36,438 --> 00:42:37,971
Je suis fier d'avoir réussi leurs tests.
681
00:42:38,974 --> 00:42:41,341
Je suis fier d'avoir eu
de porter ce patch.
682
00:42:45,314 --> 00:42:47,514
Je n'ai aucune idée de comment
ça va se jouer.
683
00:42:50,686 --> 00:42:52,786
La seule chose que je peux
je le dis avec certitude -
684
00:42:53,722 --> 00:42:55,322
Je suis enfin un Vago.