1 00:00:02,252 --> 00:00:04,879 Ed! Al! Hurry, hurry! 2 00:00:04,963 --> 00:00:08,383 This chrome molybdenum steel spanner set, the hydraulic torque wrench, 3 00:00:08,466 --> 00:00:10,301 and that micrometer, please! 4 00:00:10,385 --> 00:00:11,386 Okay! 5 00:00:11,469 --> 00:00:14,222 Pick me out an Ultra-HA tip drill and every bit you think is suitable. 6 00:00:14,305 --> 00:00:15,765 Okay, you got it! 7 00:00:15,849 --> 00:00:18,059 Just what you'd expect to find in a tool store in Central! 8 00:00:18,143 --> 00:00:20,645 Their selection is far different from what's out in the country! 9 00:00:20,729 --> 00:00:23,690 I can't get over how good the walnut handle on this screwdriver 10 00:00:23,773 --> 00:00:24,774 feels under my fingers! 11 00:00:24,858 --> 00:00:26,860 Say, aren't you done shopping yet, Winry? 12 00:00:26,943 --> 00:00:30,613 Don't you think this is too much of a souvenir for your grandma? 13 00:00:30,697 --> 00:00:33,742 But you said you'd buy me anything, didn't you? 14 00:00:33,825 --> 00:00:35,869 - Isn't that right, Ed? - Yeah. 15 00:00:38,204 --> 00:00:41,666 Oh! Those are high-carbon chromium-steel cutting pliers, aren't they? 16 00:00:41,750 --> 00:00:43,668 They can cut through anything and they never rust! 17 00:00:43,752 --> 00:00:45,420 - Can I buy these too? - Yeah. 18 00:00:47,881 --> 00:00:50,383 Mister, would you throw in this sewing machine oil too? 19 00:00:50,467 --> 00:00:52,969 - Sure! - Here! 20 00:00:53,052 --> 00:00:54,929 This is for you. 21 00:00:55,013 --> 00:00:58,099 Even when I'm not around, make sure to take care of your Automail. 22 00:01:04,522 --> 00:01:07,567 Edward-san, Lt. Col. Mustang wants to see you. 23 00:01:08,902 --> 00:01:10,820 - A mission for me? - Yeah. 24 00:01:10,904 --> 00:01:13,156 Now that you're a State Alchemist, 25 00:01:13,239 --> 00:01:16,618 you'll be called upon to go on missions, so be ready. 26 00:01:16,701 --> 00:01:18,578 - Lt. Hawkeye? - Yes, sir. 27 00:01:21,915 --> 00:01:23,750 Here are your orders and materials. 28 00:01:25,668 --> 00:01:29,047 "Fullmetal Alchemist Edward Elric. 29 00:01:29,130 --> 00:01:32,300 The above-mentioned is hereby ordered to inspect the coal mine at Youswell." 30 00:01:34,594 --> 00:01:37,597 Stuff like this is the job of a State Alchemist? 31 00:01:37,680 --> 00:01:39,724 It also includes investigating the mined resources. 32 00:01:39,808 --> 00:01:43,728 As an alchemist, you have knowledge of ores, right? 33 00:01:44,813 --> 00:01:48,733 This is your first mission, so I arranged a simple task for you. 34 00:01:48,817 --> 00:01:51,152 But don't let your guard down. 35 00:01:52,278 --> 00:01:56,866 Man cannot obtain anything without first sacrificing something. 36 00:01:56,950 --> 00:02:01,204 In order to obtain anything, something of equal value is required. 37 00:02:01,287 --> 00:02:05,917 That is alchemy's Law of Equivalent Exchange. 38 00:02:07,127 --> 00:02:12,132 At the time, we believed that to be the true way of the world. 39 00:03:54,943 --> 00:03:58,196 BE THOU FOR THE PEOPLE 40 00:04:00,031 --> 00:04:02,617 It's almost like we reserved the whole train for ourselves, right? 41 00:04:04,327 --> 00:04:07,288 Traveling by train is nice, huh? All you have to do is sit and-- 42 00:04:07,372 --> 00:04:08,539 Al. 43 00:04:08,623 --> 00:04:12,043 Now that I'm a dog of the military, this is my job. 44 00:04:12,126 --> 00:04:14,295 You didn't have to come along. 45 00:04:14,379 --> 00:04:18,049 Are you still saying that? I will always be at your side, Brother. 46 00:04:18,132 --> 00:04:19,133 After all... 47 00:04:20,260 --> 00:04:22,845 You're coming back to the village one day, right? 48 00:04:22,929 --> 00:04:26,140 - No, we're not going back. - Ed... 49 00:04:26,224 --> 00:04:29,894 Winry, there's no longer any home for us to return to. 50 00:04:33,523 --> 00:04:35,275 Sure enough. 51 00:04:37,360 --> 00:04:38,987 Brother, it's coming into view. 52 00:04:39,946 --> 00:04:44,242 So that's the last town to the East. Youswell Coal Mine. 53 00:04:48,454 --> 00:04:51,749 For a coal mine, I thought there'd be more activity. 54 00:04:54,043 --> 00:04:56,546 Everyone looks so exhausted. 55 00:04:56,629 --> 00:04:59,090 It doesn't look like there's much to see here, either. 56 00:04:59,173 --> 00:05:01,843 Al, let's get this inspection over with so we can go home-- 57 00:05:03,052 --> 00:05:04,595 - Whoa, sorry! - Ouch. 58 00:05:04,679 --> 00:05:07,223 Oh, are you tourists? Where are you from? 59 00:05:07,307 --> 00:05:08,891 Have you eaten? Where are you staying? 60 00:05:08,975 --> 00:05:12,437 - Who are you? - Pops, we've got visitors! 61 00:05:12,520 --> 00:05:13,896 Huh? What did you say? 62 00:05:13,980 --> 00:05:16,316 Visitors! Visitors! Some big spenders are here! 63 00:05:16,399 --> 00:05:17,400 Big spenders? 64 00:05:17,483 --> 00:05:21,362 Nice of you to come! I am the inn's manager, Halling! 65 00:05:22,613 --> 00:05:25,491 I'm sorry if the place is dusty. 66 00:05:25,575 --> 00:05:27,744 The coal mine's wages are low. 67 00:05:27,827 --> 00:05:29,954 But with this place, I've got two irons in the fire. 68 00:05:30,038 --> 00:05:32,832 Now then, overnight accommodations for two? 69 00:05:32,915 --> 00:05:34,459 How much are your rates? 70 00:05:34,542 --> 00:05:37,211 - They're expensive. - Not to worry. 71 00:05:37,295 --> 00:05:39,213 Despite how we look, we have plenty of money. 72 00:05:40,131 --> 00:05:41,174 Two hundred thousand. 73 00:05:41,257 --> 00:05:42,216 {\an8}Wha--?! 74 00:05:42,300 --> 00:05:45,887 Two hundred thousand? Don't be ridiculous! That's too expensive for a night's stay! 75 00:05:45,970 --> 00:05:49,849 This is the best inn in all of Youswell, that's why. 76 00:05:49,932 --> 00:05:51,642 Besides, it's the same price no matter where you go. 77 00:05:51,726 --> 00:05:56,105 We haven't had any guests in a long time. We'll squeeze every penny from you. 78 00:05:59,984 --> 00:06:01,027 It's not enough. 79 00:06:01,110 --> 00:06:03,946 Winry had us buy all of those presents for her grandma, after all. 80 00:06:04,030 --> 00:06:05,948 There's nothing else we can do. At this point... 81 00:06:10,119 --> 00:06:13,414 - Incredible! It's restored! - It looks brand new! 82 00:06:15,124 --> 00:06:17,418 - Is there anything else I can fix? - Here. 83 00:06:17,502 --> 00:06:21,255 It's something I hold dear, but accidentally broke. 84 00:06:21,339 --> 00:06:23,549 What? You still haven't thrown that away? 85 00:06:23,633 --> 00:06:28,513 - You rarely buy me anything, after all. - All right, let me handle it! 86 00:06:33,434 --> 00:06:36,354 - Thank goodness! - That's pretty nice, hostess. 87 00:06:36,437 --> 00:06:38,022 How delightful. 88 00:06:38,106 --> 00:06:40,191 To think that our first guest in so long would be an alchemist. 89 00:06:41,109 --> 00:06:44,862 I took a crack at it once too, but I didn't have the talent so I gave up. 90 00:06:44,946 --> 00:06:48,991 Say, what did you come to Youswell for? There's nothing here for anyone to see. 91 00:06:49,075 --> 00:06:53,287 I'm here on business. I came to inspect the coal mine. 92 00:06:56,040 --> 00:07:02,296 - An inspection? You're with the military? - I am a State Alchemist, after all. 93 00:07:05,424 --> 00:07:07,260 That hurts! What was that for? 94 00:07:07,343 --> 00:07:10,638 We don't provide food or beds to dogs of the military! 95 00:07:12,557 --> 00:07:14,892 - Are you a soldier too? - No... 96 00:07:14,976 --> 00:07:16,436 He's got nothing to do with them! 97 00:07:16,519 --> 00:07:18,938 We just got together on the train here. 98 00:07:20,648 --> 00:07:24,777 Okay, then. You can go get yourself eaten by dogs. 99 00:07:28,614 --> 00:07:30,783 That was an intense display of hatred, huh? 100 00:07:30,867 --> 00:07:33,786 Of course it was! Everyone hates the military, after all! 101 00:07:33,870 --> 00:07:36,664 That guy Yoki, who supervises this place, is a greedy bastard. 102 00:07:36,747 --> 00:07:39,667 - He's the worst! - Yoki? 103 00:07:39,750 --> 00:07:43,754 And now, he's joined by that State Alchemist. 104 00:07:43,838 --> 00:07:47,216 "Alchemist, be thou for the People." 105 00:07:47,300 --> 00:07:49,218 That's both common sense to them and their pride. 106 00:07:49,302 --> 00:07:50,511 That's what I've come to learn. 107 00:07:51,387 --> 00:07:52,513 Mister... 108 00:07:52,597 --> 00:07:55,141 I can't stand those who sell their souls to the military 109 00:07:55,224 --> 00:07:56,517 in exchange for special privileges. 110 00:08:00,104 --> 00:08:02,148 I'm so hungry... 111 00:08:08,029 --> 00:08:10,031 Winry, you could worry about the human 112 00:08:10,114 --> 00:08:13,534 instead of the machine once in a while too, you know. 113 00:08:13,618 --> 00:08:15,703 She does worry about you, brother. 114 00:08:15,786 --> 00:08:17,497 I snuck this out for you. 115 00:08:17,580 --> 00:08:20,208 - Al? - I can't eat it, after all. 116 00:08:22,043 --> 00:08:24,212 People really hate the military, huh? 117 00:08:24,295 --> 00:08:27,757 Well, I was prepared for this. 118 00:08:27,840 --> 00:08:32,553 Maybe I should get certified too, as a State Alchemist. 119 00:08:32,637 --> 00:08:33,930 No, you won't. 120 00:08:34,013 --> 00:08:37,266 It's bad enough that I have to go through this by myself. 121 00:08:37,350 --> 00:08:40,186 Besides, I really have become a dog of the military, huh? 122 00:08:40,269 --> 00:08:41,896 Brother... 123 00:08:41,979 --> 00:08:43,481 Step aside! 124 00:08:44,273 --> 00:08:46,984 Your shop is as filthy as ever, Halling. 125 00:08:47,068 --> 00:08:51,656 Well, well, if it isn't Lt. Yoki. Welcome to my filthy establishment. 126 00:08:51,739 --> 00:08:56,369 Enough with the pleasantries. The taxes on your place are overdue. 127 00:08:56,452 --> 00:08:59,539 And it's not just you, I could say the same for the whole town. 128 00:08:59,622 --> 00:09:02,500 My apologies. I earn so little, after all. 129 00:09:02,583 --> 00:09:06,337 - That is because your work is so poor. - What? 130 00:09:06,420 --> 00:09:11,008 You're the ones who lowered our wages! On top of that, you raised our taxes! 131 00:09:11,092 --> 00:09:14,428 Lt. Yoki has been placed in charge of this coal mine by Central. 132 00:09:14,512 --> 00:09:15,555 Shut up! 133 00:09:15,638 --> 00:09:17,848 You just took our hard-earned money 134 00:09:17,932 --> 00:09:19,767 and bribed your way to that promotion, didn't you? 135 00:09:21,602 --> 00:09:25,189 So why don't you try offering tribute to me? 136 00:09:25,273 --> 00:09:26,649 The world is not a place 137 00:09:26,732 --> 00:09:28,859 where you can make yourselves comfortable for free. 138 00:09:28,943 --> 00:09:32,321 You bastard! I've had enough of this! 139 00:09:47,545 --> 00:09:49,547 Nicely done, Lyra. 140 00:09:49,630 --> 00:09:51,299 It seems that the rumors about this shop 141 00:09:51,382 --> 00:09:55,011 becoming a hangout for troublemakers have turned out to be true. 142 00:09:55,094 --> 00:09:58,180 I guess I have to consider suspending your business license. 143 00:09:58,264 --> 00:10:00,308 - What? - Don't even joke about that! 144 00:10:02,351 --> 00:10:03,644 You brat! 145 00:10:04,645 --> 00:10:05,646 Khayal! 146 00:10:05,730 --> 00:10:09,233 Make an example of him. Hurt him just a little. 147 00:10:09,317 --> 00:10:10,818 Stop! 148 00:10:20,745 --> 00:10:22,330 Who are you? 149 00:10:22,413 --> 00:10:24,957 I heard the lieutenant would be coming by, 150 00:10:25,041 --> 00:10:27,168 so I thought I'd say hello. 151 00:10:27,251 --> 00:10:31,047 - Is that...? - Who is this kid, Lieutenant-dono? 152 00:10:31,130 --> 00:10:33,674 You idiot! Don't you know about State Alchemists? 153 00:10:33,758 --> 00:10:36,135 They're an organization under the direct control of the Führer! 154 00:10:37,094 --> 00:10:40,681 Well, well, how terribly rude of my subordinate. 155 00:10:40,765 --> 00:10:44,060 I am Yoki, the one who runs this town. 156 00:10:44,143 --> 00:10:47,104 What business might you have in coming to our rural town? 157 00:10:47,188 --> 00:10:49,023 Oh, I'm just here to conduct an inspection. 158 00:10:49,106 --> 00:10:51,025 An inspection? 159 00:10:51,108 --> 00:10:53,944 If only you had contacted me, I would have sent someone to meet you. 160 00:10:54,028 --> 00:10:58,032 You must be exhausted, right? Come, come, please stay at my mansion. 161 00:11:01,118 --> 00:11:02,161 Damn those military dogs. 162 00:11:07,792 --> 00:11:09,585 {\an8}Congratulations, Mustang-kun. 163 00:11:09,669 --> 00:11:12,171 {\an8}I hear you're going to become a full colonel soon. 164 00:11:12,254 --> 00:11:15,508 Hawkeye-kun, I hear you're going to be promoted to First Lieutenant too. 165 00:11:15,591 --> 00:11:17,843 Thank you so much, General Hakuro. 166 00:11:17,927 --> 00:11:19,261 Once your authority increases, 167 00:11:19,345 --> 00:11:21,847 I wonder if you would go to the Eastern Command Center 168 00:11:21,931 --> 00:11:23,182 and take charge for a while? 169 00:11:23,265 --> 00:11:25,226 Oh? You're demoting me? 170 00:11:25,309 --> 00:11:26,894 I suppose having someone like me around Central does-- 171 00:11:26,977 --> 00:11:28,312 What are you talking about? 172 00:11:28,396 --> 00:11:31,399 This isn't a demotion, it's a transfer to a higher post, Colonel Mustang. 173 00:11:32,358 --> 00:11:35,194 But I've heard there are a good number of untrustworthy folks in the Eastern. 174 00:11:35,277 --> 00:11:37,613 Be sure to watch yourself. 175 00:11:37,696 --> 00:11:40,408 I am greatly honored that a State Alchemist 176 00:11:40,491 --> 00:11:42,785 would come and visit my house. 177 00:11:42,868 --> 00:11:44,370 Oh, by the way, 178 00:11:44,453 --> 00:11:46,914 since we have such an exceptional alchemist among us... 179 00:11:46,997 --> 00:11:50,251 Lyra, have him take a look at your alchemy. 180 00:11:50,334 --> 00:11:53,129 - Yes, sir. - It's okay, I saw it earlier. 181 00:11:53,212 --> 00:11:56,841 She liquefied the air around her, reduced its volume, 182 00:11:56,924 --> 00:11:59,427 and then all at once, vaporized it again, producing a shockwave. 183 00:12:00,219 --> 00:12:02,263 The light came from the extreme heat that was created 184 00:12:02,346 --> 00:12:04,515 by the forced compression, to maintain entropy. 185 00:12:04,598 --> 00:12:06,767 You figured all that out with just a glance? 186 00:12:06,851 --> 00:12:10,604 I, too, would like to be certified as a State Alchemist 187 00:12:10,688 --> 00:12:12,690 and become like you, Edward-sama. 188 00:12:12,773 --> 00:12:14,942 - Like me? - Yes. 189 00:12:15,025 --> 00:12:18,779 It's my dream to contribute to the state by becoming an outstanding alchemist. 190 00:12:20,281 --> 00:12:22,116 Now, now. Please eat. 191 00:12:22,199 --> 00:12:26,287 I hope that our rural cooking will agree with you. 192 00:12:27,872 --> 00:12:32,126 You eat well, huh? Despite the town being in this shape... 193 00:12:32,209 --> 00:12:33,669 Oh, you embarrass me! 194 00:12:33,752 --> 00:12:36,505 Tax collection hasn't been going well and I don't know what to do. 195 00:12:36,589 --> 00:12:41,594 On top of that, there are so many barbaric residents here, as you saw earlier. 196 00:12:41,677 --> 00:12:43,929 You mean, they ditch their work 197 00:12:44,013 --> 00:12:46,015 and neglect their duty to pay their taxes? 198 00:12:46,098 --> 00:12:50,519 Oh, as expected of Edward-sama. You are very perceptive. 199 00:12:50,603 --> 00:12:54,064 Everything in this world can be explained through alchemy. 200 00:12:54,148 --> 00:12:57,234 The Law of Equivalent Exchange, right? 201 00:12:57,318 --> 00:12:59,528 Rights come with responsibilities, don't you think? 202 00:12:59,612 --> 00:13:02,531 Certainly! Most wonderful! 203 00:13:02,615 --> 00:13:05,784 As such, I wonder if you would accept this, 204 00:13:05,868 --> 00:13:07,620 by way of the reasoning of the world? 205 00:13:07,703 --> 00:13:08,787 Lyra. 206 00:13:10,289 --> 00:13:13,751 It's only a small token. Please accept it. 207 00:13:13,834 --> 00:13:15,794 Is this what you would call a bribe? 208 00:13:15,878 --> 00:13:17,838 That's a far too direct way of putting it. 209 00:13:17,922 --> 00:13:20,799 If you like, call it equivalent exchange. 210 00:13:21,634 --> 00:13:24,512 And if you would please consider the matter of the inspection... 211 00:13:26,263 --> 00:13:27,389 I'll think about it. 212 00:13:27,473 --> 00:13:28,849 I should have known 213 00:13:28,933 --> 00:13:30,976 that you would be so understanding, Edward-sama. 214 00:13:31,060 --> 00:13:34,063 The folks in town should start behaving themselves soon enough, 215 00:13:34,146 --> 00:13:36,565 so you just have to wait patiently. 216 00:13:39,985 --> 00:13:43,489 I wonder how Brother is doing by himself. 217 00:13:47,743 --> 00:13:49,787 Hey, what's going on? 218 00:13:58,337 --> 00:13:59,964 Khayal! Khayal! 219 00:14:00,047 --> 00:14:02,216 Let me go! Khayal is still in there! 220 00:14:02,299 --> 00:14:05,219 You can't, boss! It's too dangerous! There's no telling when it will collapse. 221 00:14:05,302 --> 00:14:08,389 - Leave me alone! Let me go! - Boss! 222 00:14:12,560 --> 00:14:15,854 Khayal! Khayal! Khayal! 223 00:14:15,938 --> 00:14:20,526 Khayal! Khayal, where are you? Khayal! Khayal! 224 00:14:20,609 --> 00:14:21,819 Daddy! 225 00:14:27,241 --> 00:14:28,576 Daddy... 226 00:14:39,253 --> 00:14:40,713 Is this their doing? 227 00:14:43,173 --> 00:14:46,218 Say, you're an alchemist, right? 228 00:14:46,969 --> 00:14:50,723 Transmute some gold for us! Then you can help my pop. 229 00:14:50,806 --> 00:14:53,767 You could save the whole town for us! 230 00:14:53,851 --> 00:14:56,854 - I can't. - Why not? You won't lose anything. 231 00:14:56,937 --> 00:15:00,399 The basis of alchemy is equivalent exchange. 232 00:15:00,482 --> 00:15:03,861 I have neither the duty nor the obligation to do anything for this town. 233 00:15:05,487 --> 00:15:10,117 Are you telling us to bribe you too? And you call yourself an alchemist? 234 00:15:11,410 --> 00:15:15,039 "Alchemist, be thou for the People," huh? 235 00:15:17,291 --> 00:15:19,376 Transmuting gold is a serious offense. 236 00:15:19,460 --> 00:15:23,130 If I get caught, I will be stripped of my State Alchemist certification, 237 00:15:23,213 --> 00:15:24,423 and be sent to prison. 238 00:15:24,506 --> 00:15:25,925 Do it so that nobody finds out. 239 00:15:26,008 --> 00:15:30,262 Even if I do make gold, it will just turn into taxes. 240 00:15:30,346 --> 00:15:32,056 That will be the end of you. 241 00:15:32,139 --> 00:15:33,349 If you're having a hard time, 242 00:15:33,432 --> 00:15:35,351 why don't you just leave and look for another job? 243 00:15:35,434 --> 00:15:38,896 Kid, you may not understand this, 244 00:15:38,979 --> 00:15:42,775 but this place is our home and our final resting place. 245 00:15:49,406 --> 00:15:52,284 Your home and final resting place, huh? 246 00:15:53,160 --> 00:15:54,161 Brother! 247 00:15:54,244 --> 00:15:57,164 Al, we burned down our home ourselves. 248 00:15:57,247 --> 00:16:01,168 We have nowhere to return to, and we're okay with that. 249 00:16:01,251 --> 00:16:03,796 But for people that do have somewhere to go home to, 250 00:16:03,879 --> 00:16:06,674 they have to look out for it. 251 00:16:09,093 --> 00:16:11,595 Al, this is a secret between the two of us, okay? 252 00:16:22,106 --> 00:16:23,524 Brother. 253 00:16:23,607 --> 00:16:27,069 - You want to buy the coal mine? - Yeah! 254 00:16:27,152 --> 00:16:31,407 I want you to include everything from the mine to the trade routes. 255 00:16:31,490 --> 00:16:32,658 - Is that okay? - Well... 256 00:16:32,741 --> 00:16:36,245 Even at the request of a State Alchemist, that's just something I couldn't do. 257 00:16:36,328 --> 00:16:39,915 I see. What a shame. 258 00:16:40,749 --> 00:16:44,003 And here I brought all this money with me. 259 00:16:44,086 --> 00:16:47,631 Is that gold? 260 00:16:47,715 --> 00:16:50,092 It turns out this mine had unexploited elements 261 00:16:50,175 --> 00:16:52,720 that we use in alchemy research. 262 00:16:52,803 --> 00:16:56,098 I don't want to turn it over to anyone else. Isn't this enough? 263 00:16:56,181 --> 00:16:58,183 Don't be absurd! 264 00:16:58,267 --> 00:17:02,646 However, if I sell the mine entrusted to me by the state 265 00:17:02,730 --> 00:17:05,524 to govern for my own profit, it will look a little... 266 00:17:05,607 --> 00:17:09,069 It's all right! This gold doesn't appear on any records. 267 00:17:09,153 --> 00:17:12,197 As long as you keep your mouth shut, you can get by without anyone noticing. 268 00:17:12,281 --> 00:17:13,282 Still... 269 00:17:14,450 --> 00:17:15,492 I know! 270 00:17:15,576 --> 00:17:17,661 Please write a memo handing over 271 00:17:17,745 --> 00:17:20,039 all authority over the coal mine for no charge. 272 00:17:20,122 --> 00:17:24,585 By doing that, this will all be yours, Lieutenant Yoki. 273 00:17:29,631 --> 00:17:31,717 Why? Why are you stopping me? 274 00:17:31,800 --> 00:17:34,136 Because I said so. I will not allow you to fight. 275 00:17:34,219 --> 00:17:36,805 But they were the ones who demolished the store! 276 00:17:36,889 --> 00:17:40,517 It's just one store. Don't get carried away. 277 00:17:40,601 --> 00:17:41,810 Hi, everybody! 278 00:17:41,894 --> 00:17:44,396 I'm here to cheer up those gloomy faces of yours! 279 00:17:44,480 --> 00:17:46,440 What are you doing here? 280 00:17:46,523 --> 00:17:50,778 Now, now, is that any way to talk to the manager of this place? 281 00:17:50,861 --> 00:17:53,697 Manager? Why, you! What have you--? 282 00:17:53,781 --> 00:17:57,910 As you can see, this is the title deed for the mining, trade, management, 283 00:17:57,993 --> 00:17:59,620 and all other rights to this coal mine. 284 00:17:59,703 --> 00:18:01,789 - What? - In other words... 285 00:18:01,872 --> 00:18:04,958 This coal mine belongs to me now. 286 00:18:05,918 --> 00:18:06,960 Nevertheless... 287 00:18:07,044 --> 00:18:10,547 I have to go back to Central. 288 00:18:10,631 --> 00:18:13,258 It would be bothersome to have to carry the title deed 289 00:18:13,342 --> 00:18:14,968 of a rural coal mine with me. 290 00:18:15,052 --> 00:18:18,180 Don't tell me! Are you trying to sell us the title? 291 00:18:18,263 --> 00:18:19,556 It'll be expensive. 292 00:18:19,640 --> 00:18:21,225 Whenever you wish to gain anything, 293 00:18:21,308 --> 00:18:23,936 you have to pay for it with something of appropriate value, you see. 294 00:18:24,853 --> 00:18:28,148 After all, not only is this title deed written on high-grade parchment, 295 00:18:28,232 --> 00:18:30,275 it also has gold leaf trim. 296 00:18:30,359 --> 00:18:32,986 What's more, the box features finely crushed jade, 297 00:18:33,070 --> 00:18:35,906 in a nonchalant, yet at the same time luxurious design. 298 00:18:35,989 --> 00:18:38,617 Yeah, this is good craftsmanship, indeed. 299 00:18:38,700 --> 00:18:41,495 Oh, yeah, and the key is made of sterling silver. 300 00:18:41,578 --> 00:18:44,832 Gee, I guess this is roughly worth 200,000. 301 00:18:44,915 --> 00:18:47,709 Two hundred thousand! For the deed to the coal mine? 302 00:18:47,793 --> 00:18:50,963 Two hundred thousand? That's all? 303 00:18:51,046 --> 00:18:54,341 Now that you mention it, the foreman's inn cost 200,000, didn't it? 304 00:18:54,424 --> 00:18:56,468 How about I spend the night and call it even? 305 00:18:58,053 --> 00:19:01,723 - Equivalent exchange, huh? - But our inn has been... 306 00:19:02,891 --> 00:19:05,352 Huh? Well then, what's that over there? 307 00:19:09,273 --> 00:19:12,693 - Our shop! - How can this be? 308 00:19:12,776 --> 00:19:15,362 This will be enough to cover me staying here, right? 309 00:19:17,156 --> 00:19:18,699 Yeah, of course it will. 310 00:19:18,782 --> 00:19:21,160 Okay, then. It's an equivalent exchange. 311 00:19:22,744 --> 00:19:25,497 Edward-sama! What's going on here? 312 00:19:25,581 --> 00:19:27,916 The gold bars that I got from you turned to stone! 313 00:19:28,000 --> 00:19:30,711 Gold bars? Whatever are you talking about? 314 00:19:30,794 --> 00:19:32,087 Please don't play dumb! 315 00:19:32,171 --> 00:19:34,923 I traded you that title deed for that mountain of gold bars! 316 00:19:35,007 --> 00:19:39,595 Huh? You handed over the deed free of charge, didn't you? 317 00:19:39,678 --> 00:19:41,930 Look! I even have the memo here. 318 00:19:42,014 --> 00:19:44,308 You swindled me! 319 00:19:44,391 --> 00:19:48,103 "Swindled" makes it sound so scandalous. It was a legitimate transaction. 320 00:19:48,187 --> 00:19:50,397 The transaction is invalid! Lyra! 321 00:19:58,363 --> 00:20:01,158 Alchemist, be thou for the People! 322 00:20:01,241 --> 00:20:04,244 Using alchemy for your own gain doesn't interest me. 323 00:20:04,328 --> 00:20:06,622 You're a State Alchemist, aren't you? 324 00:20:06,705 --> 00:20:08,957 Why would you go against anyone from the military? 325 00:20:16,673 --> 00:20:19,593 I never sold my soul to the military. 326 00:20:46,286 --> 00:20:49,414 Why, you...! Get the title deed back from-- 327 00:20:50,749 --> 00:20:52,417 Yoki-sama... 328 00:20:53,627 --> 00:20:57,839 You shouldn't take things from people by force. 329 00:20:57,923 --> 00:21:02,052 Never underestimate the strength of a coal miner, Lieutenant-dono! 330 00:21:06,473 --> 00:21:09,393 Sake! Sake! Bring us some sake! 331 00:21:11,186 --> 00:21:14,398 Say, honey, isn't the shop a little better than before? 332 00:21:14,481 --> 00:21:17,359 Yeah, he really improved the ambiance. 333 00:21:18,860 --> 00:21:22,406 Edward Elric. The Fullmetal Alchemist. 334 00:21:24,533 --> 00:21:27,828 - This is the report from Edward Elric. - Thanks. 335 00:21:27,911 --> 00:21:31,331 I hear this will provide the chance to reevaluate Youswell Coal Mine, 336 00:21:31,415 --> 00:21:34,334 and the personnel at the Eastern Command Center that oversee it. 337 00:21:34,418 --> 00:21:39,089 Really? That will probably make things a little more bearable easier in the East. 338 00:21:39,172 --> 00:21:42,092 Rejoice! Even if we are relocated, we'll be able to take it easy. 339 00:21:42,175 --> 00:21:45,178 Don't tell me you meant for this to happen from the start! 340 00:21:45,262 --> 00:21:46,305 Perhaps. 341 00:21:46,388 --> 00:21:48,765 More importantly, it would be nice if the women there 342 00:21:48,849 --> 00:21:50,058 were to prepare for my arrival. 343 00:21:50,142 --> 00:21:54,104 Also, their reputations are quickly spreading throughout the East. 344 00:21:54,187 --> 00:21:57,024 They're saying that there is a champion of the people 345 00:21:57,107 --> 00:21:58,608 among the dogs of the military. 346 00:21:58,692 --> 00:22:00,319 {\an8}Edward Elric? 347 00:22:00,402 --> 00:22:01,611 {\an8}Three years later Older Brother - 15 | Younger Brother - 14 348 00:22:01,695 --> 00:22:03,113 {\an8}Yeah, I've heard of him. 349 00:22:03,196 --> 00:22:05,657 So, what kind of guy is he? 350 00:22:05,741 --> 00:22:08,577 According to the stories, despite being a State Alchemist, 351 00:22:08,660 --> 00:22:10,704 he's a friend to the common man. 352 00:22:10,787 --> 00:22:14,333 He must be a fairly upstanding man, then? 353 00:22:14,416 --> 00:22:17,461 But they also say he's short, like a little bean sprout. 354 00:22:18,253 --> 00:22:22,174 - Who are you calling a bean sprout? - Stop it, Brother! 355 00:22:22,257 --> 00:22:24,092 - Come back here! - Brother! 356 00:22:24,176 --> 00:22:25,385 If you keep running like that, 357 00:22:25,469 --> 00:22:28,013 you'll never keep up the strength to reach Liore! 358 00:23:38,291 --> 00:23:39,960 Fullmetal Alchemist... 359 00:23:40,043 --> 00:23:42,170 EPISODE 10: "The Phantom Thief" 360 00:23:43,130 --> 00:23:45,173 Say, Brother, isn't it strange how there are people 361 00:23:45,257 --> 00:23:48,677 who you can't tell whether they're good or bad?