1 00:01:38,578 --> 00:01:42,786 ΑΠΟ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ 2 00:02:24,828 --> 00:02:25,995 Τι στο διάολο; 3 00:03:16,995 --> 00:03:18,786 Γειά σου; 4 00:03:19,953 --> 00:03:23,120 Γειά σου; Είναι κανείς εδώ; 5 00:03:24,286 --> 00:03:27,078 Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ. 6 00:03:29,703 --> 00:03:32,661 Το αποθεματικό είναι κλειστό. 7 00:03:34,828 --> 00:03:38,870 Γεια σου, Per! Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα αυτή την ασεβή ώρα. Είναι ο Στέφαν εδώ. 8 00:03:38,953 --> 00:03:43,161 Ακούστε, υπάρχει ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο εντός του αποθεματικού. 9 00:03:43,245 --> 00:03:46,536 Δεν έχουμε αυτοκίνητα σε υπηρεσία, έτσι δεν είναι; 10 00:03:47,328 --> 00:03:50,536 Όχι, δεν υπάρχει κανένας εδώ. 11 00:03:51,661 --> 00:03:54,786 λυπάμαι, θα πρέπει να στείλεις κάποιον άλλο. 12 00:03:54,911 --> 00:03:59,411 είπα, θα πρέπει να στείλεις κάποιον άλλο. 13 00:03:59,536 --> 00:04:01,953 Ναι, λυπάμαι. Αντίο. 14 00:04:15,745 --> 00:04:17,745 Δεκάρα. 15 00:04:32,328 --> 00:04:34,995 Τι το...; 16 00:04:40,578 --> 00:04:42,661 Γειά σου; 17 00:04:44,911 --> 00:04:47,911 Άφησες το αυτοκίνητό σου εκεί πίσω; 18 00:05:35,536 --> 00:05:36,536 Γεια, είναι ο Στέφανος. 19 00:05:36,661 --> 00:05:40,203 Γεια, είναι η Angelica. Λοιπόν, είμαι με το αυτοκίνητο τώρα. 20 00:05:40,286 --> 00:05:43,745 Έπεσες σε αυτό; Αφήστε ένα μήνυμα. 21 00:05:43,828 --> 00:05:46,328 Πάρτε το χαζό. Αντίο. 22 00:05:47,411 --> 00:05:50,870 Τι στο διάολο κάνεις; Απλώς θα μου πετάξεις αυτή τη σκατά; 23 00:05:50,953 --> 00:05:55,370 Είσαι αυτός που βρήκε το καταραμένο αυτοκίνητο. Τηλεφώνησέ με. 24 00:06:24,370 --> 00:06:26,370 Μαρία Ζέλμπεργκ. 25 00:06:26,453 --> 00:06:28,245 Την θυμάσαι; 26 00:06:28,328 --> 00:06:32,411 Ο γιος της χάθηκε. Εξαφανίστηκε στο αποθεματικό πριν από δύο χρόνια. 27 00:06:32,495 --> 00:06:36,953 θυμάμαι. Το αγόρι που δεν βρέθηκε ποτέ. 28 00:06:37,036 --> 00:06:40,411 Έχω τηλεφωνήσει στη Μαρία περίπου χίλιες φορές αλλά το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο. 29 00:06:40,495 --> 00:06:43,578 Κι αν πάει εκεί έξω να ψάξω για το σώμα; 30 00:06:43,661 --> 00:06:46,995 Θα μπορούσατε να στείλετε μια περιπολία; Κάντε μια γρήγορη αναζήτηση; 31 00:06:47,078 --> 00:06:49,786 Μια γρήγορη αναζήτηση; Από πέντε χιλιάδες εκτάρια. 32 00:06:52,328 --> 00:06:54,828 Κανείς δεν έχει αναφέρει την εξαφάνιση της Μαρίας, 33 00:06:54,953 --> 00:06:59,453 δεν υπάρχει λόγος να υποπτευόμαστε ότι έχει γίνει έγκλημα πραγματοποιήθηκε. Οπότε, θα περιμένουμε μέχρι αύριο. 34 00:06:59,536 --> 00:07:00,661 Μέχρι τότε μπορεί να είναι πολύ αργά. 35 00:07:00,828 --> 00:07:04,495 Εάν θέλετε να ξεκινήσετε μια αποστολή αναζήτησης τρεις μέρες πριν τα Χριστούγεννα, γίνε καλεσμένος μου, 36 00:07:04,620 --> 00:07:07,786 αλλά χρειάζομαι περισσότερα από την ένοχη συνείδησή σου να συνεχίσω. 37 00:07:55,745 --> 00:07:56,911 Μαρία; 38 00:07:59,203 --> 00:08:00,370 Γειά σου; 39 00:09:15,620 --> 00:09:19,286 Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΑΓΟΡΙΟΥ ΠΑΡΑΚΑΛΕΙ: ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ! 40 00:09:25,245 --> 00:09:27,828 ΑΓΟΡΙ ΑΓΝΟΕΙ - Η ΧΙΟΝΟΤΗΤΑ ΔΙΑΚΟΠΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 41 00:09:30,245 --> 00:09:32,620 ΕΞΑΧΡΟΝΙΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΕ - Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΠΑΡΔΥΣΕ 42 00:09:32,745 --> 00:09:36,161 ΦΥΣΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑ MALMVEDEN 43 00:09:47,453 --> 00:09:49,411 Αναζητήστε. 44 00:10:09,578 --> 00:10:11,578 Έλα εδώ. Ελα. 45 00:10:13,453 --> 00:10:15,703 Καλό παιδί. Υπομονή. 46 00:10:39,286 --> 00:10:41,495 Φύγε! 47 00:10:56,536 --> 00:10:58,078 Περιμένετε. 48 00:11:00,703 --> 00:11:02,703 Προχωρώ! 49 00:12:14,078 --> 00:12:16,536 Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; 50 00:12:21,286 --> 00:12:22,495 Τι κάνεις εδώ; 51 00:12:22,661 --> 00:12:26,828 -Χρειάζομαι έναν χειριστή σκύλου. -Δεν το κάνω πια. 52 00:12:26,911 --> 00:12:28,953 Η μαμά του Theo εξαφανίστηκε. 53 00:12:42,536 --> 00:12:46,495 Η αστυνομία δεν ακούει, οπότε έχω δημιουργήσει τη δική μου ομάδα αναζήτησης. 54 00:12:46,661 --> 00:12:48,328 Μπορείτε να συμμετάσχετε; 55 00:12:53,495 --> 00:12:56,120 Νομίζω ότι η Μαρία μπορεί ακόμα να ψάχνει τον Theo. 56 00:12:56,203 --> 00:13:00,495 Όλο το διαμέρισμά της φαινόταν σαν ένας μεγάλος χάρτης του αποθεματικού. 57 00:13:00,578 --> 00:13:02,578 λυπάμαι. 58 00:13:04,370 --> 00:13:09,245 -Δεν κάνω πια αναζητήσεις. -Της το χρωστάμε αυτό. 59 00:13:13,495 --> 00:13:17,953 Υπάρχουν άλλοι που μπορείτε να καλέσετε. Υπάρχει μια λίστα στον σύλλογο σκύλων εργασίας. 60 00:13:18,953 --> 00:13:20,786 Καλά. 61 00:13:22,870 --> 00:13:24,620 Συγνώμη. 62 00:13:25,620 --> 00:13:28,286 Χαζό εκ μέρους μου που σε ενοχλώ. 63 00:13:33,536 --> 00:13:35,953 Πού είναι το σημείο συναρμολόγησης; 64 00:14:08,786 --> 00:14:10,620 Έχεις παχύνει τόσο πολύ. 65 00:15:03,620 --> 00:15:05,536 Ερχομαι. 66 00:15:24,911 --> 00:15:26,453 Γεια σου. 67 00:15:26,536 --> 00:15:29,120 -Πού πάνε; -Δεν μπορούσαν να μείνουν. 68 00:15:29,203 --> 00:15:31,578 Μας δανείζουν μια σκηνή και κάποιο ραδιοφωνικό εξοπλισμό. 69 00:15:31,661 --> 00:15:32,703 Αλλά χρειαζόμαστε ανθρώπους. 70 00:15:32,786 --> 00:15:35,661 Θα πρέπει να κάνουμε το καλύτερο από αυτά που έχουμε. Καλώς; 71 00:15:35,786 --> 00:15:36,911 -Καλά θα είναι. -Εντάξει, συγγνώμη. 72 00:15:36,995 --> 00:15:39,203 Σε ευχαριστώ που ήρθες, Aisha. Σημαίνει πολλά. 73 00:15:39,286 --> 00:15:41,870 -Γεια σου Βίκτωρ! Χρόνια και ζαμάνια. -Γεια! 74 00:15:41,953 --> 00:15:44,286 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 75 00:15:47,036 --> 00:15:49,953 Μπορείτε να μας δώσετε την περίληψη; 76 00:15:50,036 --> 00:15:55,911 Ναι. Νομίζω ότι η Μαρία Ζέλμπεργκ χάθηκε χθες το βράδυ στο αποθεματικό. 77 00:15:57,203 --> 00:16:01,203 Ο συνάδελφος Στέφανος βρήκε το αυτοκίνητό της εδώ σήμερα το πρωί. 78 00:16:13,745 --> 00:16:17,370 Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο και δεν είναι στο σπίτι. 79 00:16:17,453 --> 00:16:18,995 Αναγνωρίζω αυτό το αγόρι. 80 00:16:19,120 --> 00:16:21,286 Ναι, τον έχω ασχοληθεί πολύ στις εφημερίδες. 81 00:16:21,370 --> 00:16:23,078 Αυτό είναι το αγόρι που εξαφανίστηκε 82 00:16:23,161 --> 00:16:26,161 όταν ο Στέφαν κι εγώ είχαμε μια ομάδα παιδιών εδώ σε σχολική εκδρομή. 83 00:16:26,245 --> 00:16:28,995 Ο Βίκτορ και η Αΐσα συμμετείχαν στην αναζήτηση, 84 00:16:29,078 --> 00:16:32,661 αλλά έπρεπε να ματαιώσουμε την αποστολή λόγω χιονοθύελλας. 85 00:16:32,786 --> 00:16:36,120 Νομίζω ότι η Μαρία ψάχνει ακόμα το σώμα. 86 00:16:36,203 --> 00:16:38,328 Δεδομένου ότι έχουμε μαζί μας έναν χειριστή σκύλου σήμερα, 87 00:16:38,495 --> 00:16:41,495 Νομίζω ότι πρέπει να αποφασίσεις πώς πάμε για αυτό. 88 00:16:44,286 --> 00:16:45,661 Βίκτωρ; 89 00:16:46,786 --> 00:16:48,578 Βίκτωρ; 90 00:16:48,661 --> 00:16:51,495 Μπορείς να μας δείξεις στον χάρτη; 91 00:16:51,578 --> 00:16:54,161 Συγγνώμη, απλά πρέπει να πάρω λίγο αέρα. 92 00:17:23,036 --> 00:17:24,203 Τι κάνετε; 93 00:17:27,036 --> 00:17:29,036 Παλιές αναμνήσεις, αυτό είναι όλο. 94 00:17:33,786 --> 00:17:35,786 Πάρτε το χρόνο σας. 95 00:17:37,120 --> 00:17:39,370 Δηλαδή έχεις αγόρι; 96 00:17:41,078 --> 00:17:43,870 Όχι, δεν είμαστε μαζί. 97 00:17:43,953 --> 00:17:46,328 Όχι ακόμα πάντως. 98 00:17:51,203 --> 00:17:54,786 Χρειάζομαι τον παλιό Βίκτορ απόψε. 99 00:17:54,911 --> 00:17:58,203 Αυτόν που ο κόσμος εμπιστεύεται και ποιος πρωτοστατεί. 100 00:17:59,286 --> 00:18:01,328 Είναι ακόμα εκεί μέσα; 101 00:18:04,161 --> 00:18:06,828 Η κατεύθυνση του ανέμου απόψε 102 00:18:06,911 --> 00:18:13,078 σημαίνει ότι μπορώ να αφήσω τον Νόα να ακολουθήσει το άρωμα της Μαρίας από το αυτοκίνητό της μέχρι το αποθεματικό. 103 00:18:13,161 --> 00:18:16,578 Η Μαρία έχει σημαδέψει πολλές διαφορετικές τοποθεσίες στο αποθεματικό, 104 00:18:16,661 --> 00:18:18,661 άρα αυτή είναι η περιοχή αναζήτησής μας. 105 00:18:18,786 --> 00:18:22,786 Αλλά μπορεί να μην είναι σε κανένα από αυτά τα μέρη. 106 00:18:22,870 --> 00:18:24,995 Κάτι μπορεί να έχει συμβεί αλλού. 107 00:18:25,161 --> 00:18:29,120 Ξέρεις καλύτερα την περιοχή. Ποιοι είναι οι κίνδυνοι; 108 00:18:29,203 --> 00:18:33,453 Πολλά ερειπωμένα ερείπια, παλιοί άξονες ορυχείων, τρύπες ορυχείων... 109 00:18:33,536 --> 00:18:37,870 Σε ορισμένα σημεία μπορεί να γλιστράει. Υπάρχει πάγος και χιόνι σε σκιερά σημεία. 110 00:18:37,953 --> 00:18:41,745 Θα μπορούσε σίγουρα να είχε ένα ατύχημα. Θα πρέπει να τα ελέγξουμε όλα δύο φορές. 111 00:18:41,828 --> 00:18:44,036 Ο ήλιος δύει μόλις στις 3 το μεσημέρι σήμερα. 112 00:18:44,161 --> 00:18:48,161 Και ο καιρός μπορεί να αλλάξει γρήγορα, οπότε πρόσεχε την πλάτη σου. 113 00:18:48,245 --> 00:18:50,911 Δεν ξέρεις τι θα βρεις εκεί έξω. 114 00:19:35,870 --> 00:19:40,203 Έι, έχει περάσει καιρός αφού έκανες μια αναζήτηση, έτσι δεν είναι; 115 00:19:40,286 --> 00:19:42,120 Τι εννοείς; 116 00:19:43,286 --> 00:19:45,245 Ξέρεις τι εννοώ. 117 00:19:45,370 --> 00:19:49,911 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 118 00:19:49,995 --> 00:19:52,995 Ελπίζω να είσαι εδώ για χάρη της Μαρίας... 119 00:19:56,120 --> 00:19:58,328 ...και τίποτα άλλο. 120 00:20:00,161 --> 00:20:02,536 Σε προσέχω. 121 00:20:29,161 --> 00:20:33,578 Νώε, άρωμα... Άρωμα. 122 00:20:33,661 --> 00:20:35,536 Μυρωδιά. 123 00:20:36,161 --> 00:20:39,620 Μυρωδιά. Καλό παιδί. 124 00:20:39,703 --> 00:20:42,245 Τι βρήκες; Τι βρήκες εκεί αγόρι μου; 125 00:20:42,328 --> 00:20:45,870 -Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό; -Ναι, σίγουρα. 126 00:20:45,953 --> 00:20:49,286 Κάτι συμβαίνει. Έχει πάρει τα ίχνη της. 127 00:20:49,370 --> 00:20:51,620 Καλό παιδί. Ζητώ! 128 00:20:58,661 --> 00:21:01,828 Η Aisha στην ομάδα αναζήτησης. Κάνοντας έλεγχο στο ραδιόφωνο. 129 00:21:01,911 --> 00:21:04,745 Μπορούν όλοι να με ακούσουν; Υπερ. 130 00:21:04,828 --> 00:21:08,120 Αγγελική εδώ, σε ακούω. Υπερ. 131 00:21:08,203 --> 00:21:10,828 Κι εγώ σε ακούω. Υπερ. 132 00:21:10,911 --> 00:21:13,245 Ο Βίκτωρ ακούει. Υπερ. 133 00:21:13,328 --> 00:21:14,620 Και σας ακούω όλους. 134 00:21:14,745 --> 00:21:18,370 Καλή τύχη και προσοχή εκεί έξω. Πάνω και έξω. 135 00:21:19,786 --> 00:21:21,370 Μαρία! 136 00:21:22,370 --> 00:21:23,370 Μαρία! 137 00:21:25,078 --> 00:21:26,370 Μαρία! 138 00:21:27,661 --> 00:21:28,703 Μαρία! 139 00:21:41,620 --> 00:21:43,661 Μαρία! 140 00:21:57,286 --> 00:21:59,911 ΒΙΒΛΙΟ ΜΑΥΡΗΣ ΜΑΓΙΑΣ 141 00:22:06,786 --> 00:22:08,911 Καλό παιδί, καλό παιδί. 142 00:22:08,995 --> 00:22:10,745 Ψάξε, Νώε! 143 00:22:22,328 --> 00:22:24,453 Αγγελική στην Αΐσα. Υπερ. 144 00:22:24,536 --> 00:22:25,745 Ακούγοντας. 145 00:22:25,828 --> 00:22:28,245 Γεια, κοιτούσα τα πράγματα της Μαρίας. 146 00:22:28,328 --> 00:22:34,536 Είναι γεμάτο παλιά κείμενα και εικόνες και σκίτσα. 147 00:22:34,620 --> 00:22:35,995 Κάποια στοιχεία; 148 00:22:36,078 --> 00:22:39,370 Όχι, δεν νομίζω. Αλλά υπάρχει ένα περίεργο σκίτσο εδώ. 149 00:22:39,536 --> 00:22:42,495 Δεν ξέρω τι είναι. Κάποια τρομακτική γυναίκα. 150 00:22:42,578 --> 00:22:44,911 Εντάξει, αυτό ακούγεται σαν τη σπηλιά. 151 00:22:44,995 --> 00:22:48,161 Είναι ένας παλιός μύθος που λέμε για να τρομάξουν τους καλοκαιρινούς τουρίστες. 152 00:22:48,245 --> 00:22:51,203 Εντάξει, ευχαριστώ Aisha. Ενημερώστε μας αν βρεις κάτι χρήσιμο. 153 00:22:51,286 --> 00:22:53,328 Καλά. Πάνω και έξω. 154 00:23:00,203 --> 00:23:04,370 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία με αυτό το σπήλαιο; Είναι αυτό το μέρος στοιχειωμένο ή τι; 155 00:23:04,453 --> 00:23:06,453 Είναι δεισιδαιμονία. 156 00:23:09,161 --> 00:23:13,620 Εξόρυξαν μεταλλεύματα εδώ το 1800. Έγιναν πολλά ατυχήματα, 157 00:23:13,703 --> 00:23:16,661 έτσι νόμιζαν ότι είχαν σκάψει πολύ βαθιά στο έδαφος 158 00:23:16,828 --> 00:23:22,370 και απελευθέρωσε κάποιο είδος κακής οντότητας που φύλαγε το μετάλλευμα. 159 00:23:22,453 --> 00:23:24,995 Αναφερόταν ως το σπήλαιο wraith. 160 00:23:26,245 --> 00:23:28,828 Ειπώθηκε ότι αυτή... 161 00:23:28,911 --> 00:23:33,578 ...χρησιμοποίησε το σκοτάδι για να παρασύρουν τους ανθρακωρύχους στο θάνατο. 162 00:23:33,661 --> 00:23:36,995 Ο επιστάτης απελπίστηκε τόσο πολύ 163 00:23:37,078 --> 00:23:42,036 ότι άρχισε να θυσιάζει βοοειδή να εξορύξω το μετάλλευμα εν ειρήνη. 164 00:23:42,120 --> 00:23:43,870 Και μετά, όταν το ορυχείο εξαντλήθηκε, 165 00:23:43,953 --> 00:23:48,536 απαγόρευσαν στους χωρικούς να βγουν έξω εδώ τους πιο σκοτεινούς μήνες του χρόνου. 166 00:23:48,620 --> 00:23:51,536 Φοβήθηκαν ότι ήταν ακόμα εδώ έξω. 167 00:23:51,661 --> 00:23:55,161 Τηρήσαμε αυτόν τον κανόνα όταν η περιοχή έγινε αποθεματικό. 168 00:23:55,245 --> 00:23:59,953 Όχι λόγω του σπηλαίου αλλά για την πρόληψη ατυχημάτων. 169 00:24:01,578 --> 00:24:03,036 Έτσι... 170 00:24:03,120 --> 00:24:07,495 Η Μαρία πιστεύει ότι είναι το σπήλαιο ποιος πήρε τον γιο της; 171 00:24:07,620 --> 00:24:11,578 Μάλλον δεν αφήνει πέτρα πάνω της να προσπαθήσω να καταλάβω τι συνέβη. 172 00:24:11,661 --> 00:24:14,453 Το καταλαβαίνω. 173 00:24:14,536 --> 00:24:17,870 Πώς μπορεί ένα παιδί να εξαφανιστεί έτσι; 174 00:25:38,078 --> 00:25:39,120 Βίκτωρ! 175 00:25:42,036 --> 00:25:43,453 Είδες κάτι; 176 00:25:43,536 --> 00:25:45,120 Όχι τίποτα. 177 00:25:58,245 --> 00:26:01,661 Είμαστε εδώ. Και τελειώσαμε την αναζήτηση αυτής της περιοχής. 178 00:26:01,786 --> 00:26:04,120 Και πρέπει να αποφύγουμε τον βάλτο... 179 00:26:07,495 --> 00:26:09,953 Μάλλον θα έπρεπε να κατευθυνθούμε βόρεια. 180 00:26:18,953 --> 00:26:20,953 Πρέπει να πιαστώ. 181 00:26:42,453 --> 00:26:44,620 Θέλεις καφέ; 182 00:26:49,661 --> 00:26:52,578 Είσαι σίγουρος; Κρυώνεις. 183 00:26:52,661 --> 00:26:55,995 Απλά πρέπει να κάνω την κυκλοφορία του αίματος μου. 184 00:26:59,995 --> 00:27:01,411 Πονάει; 185 00:27:02,911 --> 00:27:05,286 Φανταστικοί πόνοι. 186 00:27:07,911 --> 00:27:11,745 Δεν νιώθω πια το χέρι μου. 187 00:27:24,953 --> 00:27:26,745 Μπορείτε να το νιώσετε αυτό; 188 00:27:26,828 --> 00:27:29,411 -Τίποτα. -Τίποτα; 189 00:27:30,953 --> 00:27:35,661 Δεν είναι περίεργο πώς μπορείς να νιώσεις πόνο σε κάτι που δεν υπάρχει πια; 190 00:27:50,161 --> 00:27:51,828 Τι είναι αυτό; 191 00:27:53,953 --> 00:27:56,370 Κόπησες; 192 00:27:57,453 --> 00:28:00,203 -Γιατί δεν μου το είπες; -Δεν μιλούσαμε. 193 00:28:00,286 --> 00:28:02,661 Όχι, γιατί σταμάτησες να τηλεφωνείς. 194 00:28:02,745 --> 00:28:05,786 Δεν σε έχω κρίνει ποτέ για αυτό που συνέβη. 195 00:28:12,161 --> 00:28:16,328 Παλεύαμε με μια γαμημένη χιονοθύελλα, Αγγελική. 196 00:28:19,786 --> 00:28:21,786 Υπήρχε καφές; 197 00:28:24,578 --> 00:28:26,995 Υπάρχουν πλαστικά ποτήρια στο σακίδιο μου. 198 00:28:27,120 --> 00:28:28,911 Το καπάκι θα κάνει μια χαρά. 199 00:28:28,995 --> 00:28:31,911 Δεν φοβάσαι τα μικρόβια μου, έτσι; 200 00:28:35,411 --> 00:28:37,745 -Που πάτε; -Να κατουρήσω. 201 00:28:37,828 --> 00:28:39,828 Θέλετε να πιαστείτε από τα χέρια; 202 00:29:30,828 --> 00:29:33,161 Υπάρχει κανείς εκεί; 203 00:30:26,870 --> 00:30:28,286 Υπάρχει κανείς εκεί; 204 00:30:47,495 --> 00:30:48,745 Γειά σου; 205 00:31:14,245 --> 00:31:16,453 Περίμενε... Περίμενε! 206 00:31:20,995 --> 00:31:22,536 Theo! 207 00:31:42,745 --> 00:31:45,161 Υπάρχει κανείς εκεί; 208 00:32:13,536 --> 00:32:16,661 Βίκτωρ, πού στο διάολο είσαι; 209 00:32:16,786 --> 00:32:19,828 Συγγνώμη, είμαι στο δρόμο της επιστροφής. 210 00:32:19,911 --> 00:32:22,286 Νόμιζα ότι είδα κάτι. 211 00:32:30,036 --> 00:32:31,495 Αγγελική! 212 00:32:32,911 --> 00:32:34,786 Αγγελική, βοήθεια! 213 00:33:02,786 --> 00:33:04,661 Είσαι καλά; 214 00:33:04,786 --> 00:33:09,661 Τι στο διάολο κάνεις; Θα μπορούσες να είχες αυτοκτονήσει! 215 00:33:09,786 --> 00:33:12,120 Νόμιζα ότι είδα κάτι. 216 00:33:12,203 --> 00:33:13,828 Μαρία; 217 00:33:13,911 --> 00:33:15,661 Δεν ξέρω. 218 00:33:15,828 --> 00:33:18,786 Τι διάολο εννοείς; Ποιος άλλος θα ήταν; 219 00:33:18,911 --> 00:33:21,161 Γεια, ηρέμησε. 220 00:33:21,245 --> 00:33:23,370 Τι είδες; 221 00:33:24,745 --> 00:33:27,120 Μάλλον ήταν απλώς... 222 00:33:28,161 --> 00:33:31,078 Ίσως ήταν ζώο. 223 00:33:33,453 --> 00:33:36,911 Νόμιζα ότι είδα κάτι... και μετά έκανα ένα ψεύτικο βήμα. 224 00:34:13,036 --> 00:34:15,786 Κοίτα, σε ξέρω. 225 00:34:15,911 --> 00:34:19,495 Δεν θα κάνατε ποτέ λάθος ένας άνθρωπος για ένα ζώο. 226 00:34:19,578 --> 00:34:21,828 Λοιπόν, το έκανα. 227 00:34:23,453 --> 00:34:27,536 Μπορεί να μην εμπιστεύεστε τη δική σας κρίση πια, αλλά το κάνω. 228 00:34:27,661 --> 00:34:29,036 Τι είδες; 229 00:34:31,245 --> 00:34:34,370 -Νόμιζα ότι είδα τον Theo. -Τι; 230 00:34:37,120 --> 00:34:39,786 Αλλά δεν μπορώ να έχω. 231 00:34:39,870 --> 00:34:42,078 Μάλλον είμαι πολύ κουρασμένος. 232 00:34:42,995 --> 00:34:43,995 Καφές. 233 00:34:44,120 --> 00:34:46,536 -Πιες. -Ευχαριστώ. 234 00:34:50,078 --> 00:34:52,703 Η Aisha στην Αγγελική. Υπερ. 235 00:34:52,828 --> 00:34:54,536 Ακούγοντας. Υπερ. 236 00:34:54,620 --> 00:34:58,036 -Μόλις επικοινώνησε μαζί μου ο Bengt. -Από την αστυνομία; 237 00:34:58,120 --> 00:35:01,495 Ναί. Ήταν σε επαφή με την οικογένεια της Μαρίας. 238 00:35:01,620 --> 00:35:04,245 Υπέβαλαν αναφορά αγνοούμενου. 239 00:35:04,328 --> 00:35:05,995 Θα πάει στο διαμέρισμά της τώρα, 240 00:35:06,078 --> 00:35:08,828 αλλά ήθελα να σου πω θα είναι εδώ αύριο το πρωί. 241 00:35:08,911 --> 00:35:10,828 Θαυμάσιος! 242 00:35:51,995 --> 00:35:55,203 Τμήμα 36. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 243 00:35:55,286 --> 00:35:58,703 Συγγνώμη, σε ποιον έχω φτάσει; 244 00:35:58,786 --> 00:36:03,828 Φτάσατε στην πτέρυγα 36 της γενικής ψυχιατρικής κλινικής. 245 00:36:14,245 --> 00:36:15,870 Αγγελική στην Αΐσα. Υπερ. 246 00:36:15,953 --> 00:36:18,911 Μόλις μίλησα με τον γιατρό της Μαρίας. 247 00:36:18,995 --> 00:36:23,661 Έχει νοσηλευτεί για αυτοτραυματισμό και κατάθλιψη. 248 00:36:23,745 --> 00:36:26,703 -Αΐσα; -Πριν από δύο εβδομάδες, πήρε εξιτήριο. 249 00:36:28,828 --> 00:36:30,578 Aisha; 250 00:36:30,661 --> 00:36:32,828 Δεν μπορούμε να σας ακούσουμε. 251 00:36:34,286 --> 00:36:36,203 Παράλειψη ζώνης. 252 00:36:44,245 --> 00:36:45,995 Τι κάνει; 253 00:36:46,078 --> 00:36:48,703 Είναι μπερδεμένος. 254 00:36:48,786 --> 00:36:49,911 Το μονοπάτι χωρίζει. 255 00:36:49,995 --> 00:36:53,495 Ένας διακόπτεται έτσι και ένας πηγαίνει ευθεία στο μονοπάτι εκεί. 256 00:36:53,578 --> 00:36:55,578 Πώς στο διάολο μπορεί να χωρίζουν; 257 00:36:55,661 --> 00:36:58,953 Θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος εκτός από τη Μαρία εδώ έξω, για παράδειγμα. 258 00:36:59,036 --> 00:37:00,828 Ω, έλα. 259 00:37:00,911 --> 00:37:03,911 Μάλλον έχει μπερδευτεί, είναι κουρασμένος. 260 00:37:03,995 --> 00:37:07,786 Η Angelica και εγώ θα ακολουθήσουμε το μονοπάτι που οδηγεί στο δάσος εδώ. 261 00:37:07,870 --> 00:37:12,536 Γιόχαν, μπορείς να μείνεις στο μονοπάτι. Είναι πιο εύκολο. 262 00:37:12,661 --> 00:37:14,703 Όχι, ξέχασέ το. 263 00:37:14,786 --> 00:37:17,120 Παίρνετε το δάσος. Με τον σκύλο σου. 264 00:37:17,203 --> 00:37:19,870 -Η Αγγελική κι εγώ, θα μείνουμε στο μονοπάτι. -Καλά. 265 00:37:19,953 --> 00:37:21,495 Όχι, κανείς δεν πάει μόνος του. 266 00:37:21,661 --> 00:37:25,203 Δεν είναι μόνος. Έχει μαζί του τον καλύτερό του φίλο. 267 00:37:28,120 --> 00:37:31,911 Πάμε! Μπορεί να χρησιμοποιήσει το ραδιόφωνο αν συμβεί κάτι. 268 00:37:32,911 --> 00:37:35,578 Καλά. Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί. 269 00:37:38,786 --> 00:37:41,245 Σίγουρος. 270 00:37:43,328 --> 00:37:45,578 Δεν πειράζει αγόρι μου. 271 00:37:48,036 --> 00:37:49,620 Καλά; 272 00:37:58,245 --> 00:38:00,828 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 273 00:38:00,911 --> 00:38:03,120 Ο Βίκτωρ στην Αΐσα. Υπερ. 274 00:38:04,911 --> 00:38:06,828 Μπορείτε να με ακούσετε; 275 00:39:05,786 --> 00:39:06,953 Μαρία; 276 00:39:10,328 --> 00:39:12,120 Εσύ είσαι αυτός; 277 00:39:21,870 --> 00:39:23,203 Μαρία; 278 00:39:34,536 --> 00:39:36,203 Είσαι εκεί; 279 00:40:24,245 --> 00:40:26,245 Τι συμβαίνει; 280 00:40:27,245 --> 00:40:29,828 Θα προτιμούσατε να πάω μαζί του; 281 00:40:29,911 --> 00:40:31,453 Παρακαλώ, απλώς σταματήστε το. 282 00:40:31,536 --> 00:40:33,786 Σε είδα, ξέρεις. 283 00:40:33,911 --> 00:40:36,828 Πίσω από το καταφύγιο. Σε είδα να φέρεσαι γλυκά. 284 00:40:36,911 --> 00:40:41,078 Απλώς επειδή κοιμηθήκαμε μαζί μερικές φορές δεν σημαίνει ότι θέλω να παντρευτώ. 285 00:40:42,411 --> 00:40:45,245 -Τι σημαίνει λοιπόν; -Τώρα το κάνουμε αυτό; 286 00:40:45,328 --> 00:40:48,536 -Βιάζεσαι να φτάσεις κάπου; -Ναι, είμαι! 287 00:40:48,620 --> 00:40:50,870 Είναι αυτό ένα από αυτά τα κορίτσια 288 00:40:50,953 --> 00:40:54,161 που νομίζεις ότι θα τον σώσεις ή τι στο διάολο; 289 00:40:54,245 --> 00:40:56,578 Δεν έχεις ιδέα αυτό που περάσαμε. 290 00:40:56,661 --> 00:41:00,328 Ω, έλα! Ουσιαστικά σιχαίνεσαι από πάνω του. 291 00:41:08,953 --> 00:41:12,495 Ήμουν έγκυος όταν ψάξαμε για τον Theo. 292 00:41:19,745 --> 00:41:25,536 Ο Βίκτορ ήθελε να ακυρώσει την αναζήτηση, αλλά ήμουν τόσο πεισματάρης... 293 00:41:27,203 --> 00:41:29,870 σκέφτηκα... Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 294 00:41:29,953 --> 00:41:32,953 Νόμιζα ότι... 295 00:41:34,328 --> 00:41:39,995 Ότι αν μπορούσαμε να βρούμε τον Theo, θα άξιζε το ρίσκο. 296 00:41:45,536 --> 00:41:47,536 Δεν βρήκαμε τίποτα. 297 00:41:52,328 --> 00:41:54,828 Και όταν φτάσαμε στο νοσοκομείο... 298 00:41:54,911 --> 00:41:57,495 ...το μωρό ήταν νεκρό. 299 00:42:06,120 --> 00:42:08,536 Δεν είχα ιδέα. 300 00:42:33,786 --> 00:42:37,870 Τι βρήκες; Τι βρήκες αγόρι μου; 301 00:42:38,703 --> 00:42:40,703 Ζητώ! 302 00:43:11,203 --> 00:43:13,036 Τι είναι αυτό που βρήκες; 303 00:43:13,120 --> 00:43:14,328 Ε; 304 00:43:14,495 --> 00:43:16,245 Τι βρήκες; 305 00:43:16,328 --> 00:43:18,953 Ναι... Ναι. 306 00:43:19,036 --> 00:43:20,870 Δείξε μου. 307 00:43:22,495 --> 00:43:23,661 Γειά σου; 308 00:43:27,370 --> 00:43:29,120 Νώε! 309 00:43:34,203 --> 00:43:35,911 Νώε! 310 00:43:39,786 --> 00:43:40,953 Νώε! 311 00:43:43,536 --> 00:43:45,036 Νώε! 312 00:43:49,370 --> 00:43:50,786 Γεια, αγόρι. 313 00:43:52,453 --> 00:43:56,786 Τι βρήκες; Τι είναι αυτό; Τι βρήκες; 314 00:43:56,870 --> 00:43:59,245 Ναι, τι βρήκες; 315 00:43:59,328 --> 00:44:00,828 Τι βλέπετε; 316 00:44:03,953 --> 00:44:05,328 Γειά σου; 317 00:44:06,953 --> 00:44:09,370 Αγγελική. Υπερ. 318 00:44:10,620 --> 00:44:12,245 Αγγελική. Ακούγοντας. 319 00:44:12,328 --> 00:44:14,536 Ο Νώε βρήκε κάτι. 320 00:44:15,745 --> 00:44:19,120 Κάποιος κυκλοφορεί στο δάσος. 321 00:44:19,203 --> 00:44:22,995 Αλλά χάσαμε το μονοπάτι εδώ στο μάντρα, 322 00:44:23,120 --> 00:44:29,953 και νομίζω ότι το έδαφος είναι ελώδες, οπότε ειλικρινά δεν τολμώ να πάω. 323 00:44:30,953 --> 00:44:33,536 Λες να ήταν η Μαρία; 324 00:44:37,745 --> 00:44:40,578 Δεν μπορούσα να δω. Έγινε πολύ γρήγορα. 325 00:44:42,536 --> 00:44:44,536 Πού είσαι τώρα; 326 00:44:44,661 --> 00:44:46,703 Στην άκρη του μάντρα. 327 00:44:46,828 --> 00:44:50,328 Ο Johan έχει δέκτη GPS, θα έπρεπε να μπορεί να δει τον Νώε. 328 00:44:52,661 --> 00:44:55,203 Κοιτάξτε έξω από το μάντρα. 329 00:44:56,161 --> 00:44:57,953 Μπορώ να σε δω. 330 00:44:58,036 --> 00:45:00,870 Είδες προς ποια κατεύθυνση εξαφανίστηκε το άτομο; 331 00:45:00,953 --> 00:45:04,786 Αρνητικός. Αλλά μπορώ να στείλω το drone μου. 332 00:45:04,870 --> 00:45:07,495 Καλός. Ενημερώστε μας όταν είναι στον αέρα. 333 00:45:07,578 --> 00:45:10,078 Θα μείνουμε εδώ. Πάνω και έξω. 334 00:45:28,120 --> 00:45:30,453 Είμαι στον αέρα τώρα. 335 00:45:30,536 --> 00:45:32,995 Μπορούμε να δούμε το drone. 336 00:45:33,120 --> 00:45:35,370 Μπορώ να σε δω. 337 00:45:36,578 --> 00:45:38,245 Υπάρχει κάτι πίσω σου. 338 00:45:38,328 --> 00:45:40,203 Τι; 339 00:45:40,286 --> 00:45:41,245 Οπου; 340 00:45:41,328 --> 00:45:44,411 -Υπάρχει κάποιος στο δάσος! -Οπου; 341 00:45:44,495 --> 00:45:48,453 Είσαι σίγουρος για αυτό; Δεν βλέπω τίποτα. 342 00:45:48,536 --> 00:45:51,453 Μείνε εκεί που είσαι. 343 00:45:51,536 --> 00:45:54,120 Θα προσπαθήσω να το βγάλω στην κάμερα, εντάξει; 344 00:45:54,203 --> 00:45:57,661 Τι λες; Δεν είναι απλώς κάποιο ζώο; 345 00:46:00,245 --> 00:46:03,453 Πρέπει να κατεβάσω το drone για να δω καλύτερα. 346 00:46:04,911 --> 00:46:06,828 Βίκτωρ, τι βλέπεις; 347 00:46:06,953 --> 00:46:08,620 Απάντηση. 348 00:46:08,703 --> 00:46:11,036 Βίκτωρ, απάντησε. Τι βλέπετε; 349 00:46:11,161 --> 00:46:12,953 Μίλα μας! Τι βλέπετε; 350 00:46:13,036 --> 00:46:14,786 Ανάθεμα! 351 00:46:20,911 --> 00:46:23,286 Υπήρχε κάτι εκεί. 352 00:46:23,370 --> 00:46:25,578 Είσαι σίγουρος Βίκτορ; 353 00:46:25,661 --> 00:46:28,120 Ναι, έσπασε το drone. 354 00:46:28,203 --> 00:46:34,703 Ακολουθήστε το GPS. Κατευθύνομαι προς το drone. 355 00:46:34,828 --> 00:46:37,328 Έλα εδώ. Αλμα! Καλό παιδί! 356 00:47:46,036 --> 00:47:49,245 Ίσως χρειαστεί να πάρει μερικά ακόμα μαθήματα πτήσης, ε; 357 00:47:50,828 --> 00:47:52,828 -Τι είναι αυτό; -Τίποτα. 358 00:47:52,911 --> 00:47:55,036 Όχι, τι είναι αυτό; 359 00:47:55,120 --> 00:47:57,286 Γεια, τι έχεις εκεί; 360 00:47:57,370 --> 00:47:59,370 Δείξε μου, για τον διάολο. 361 00:48:00,911 --> 00:48:02,911 Για ψύχωση. 362 00:48:04,661 --> 00:48:06,745 Η Angelica ξέρει για αυτό; 363 00:48:06,828 --> 00:48:08,828 Δώστε μου αυτά. 364 00:48:13,495 --> 00:48:16,036 Δεν είδες τίποτα με το drone, εσύ; 365 00:48:16,120 --> 00:48:17,745 Σκάσε! 366 00:48:20,786 --> 00:48:23,536 Απλώς θέλεις να την κρατήσεις εδώ έξω, δεν εχεις; 367 00:48:23,620 --> 00:48:25,786 Δεν της κάνεις τίποτα, Βίκτορ! 368 00:48:25,911 --> 00:48:27,786 Δεν το καταλαβαίνεις; 369 00:48:27,870 --> 00:48:31,703 Την κάνεις να ξεθάψει παλιά σκατά θα ήταν καλύτερα να το ξεχάσει. 370 00:48:31,828 --> 00:48:34,828 Μείνε στο διάολο μακριά. 371 00:48:34,911 --> 00:48:36,203 Γεια σου... 372 00:48:37,036 --> 00:48:39,036 ...μου είπε. 373 00:48:39,161 --> 00:48:42,328 Ξέρω ότι σκότωσες δύο παιδιά την τελευταία φορά. 374 00:48:51,995 --> 00:48:53,370 Στάση! 375 00:48:55,203 --> 00:48:59,203 -Τι στο διάολο κάνεις; -Είναι αυτός που μου επιτέθηκε! 376 00:48:59,286 --> 00:49:01,078 Είναι τελείως τρελός. 377 00:49:01,161 --> 00:49:06,328 -Και είσαι εντελώς αθώος, έτσι; -Βλέπει πράγματα που δεν υπάρχουν. 378 00:49:06,495 --> 00:49:07,620 Στάση. 379 00:49:08,620 --> 00:49:10,745 Τα παίρνει αυτά. 380 00:49:11,995 --> 00:49:16,703 Βάζω στοίχημα ότι κυνηγάει τις δικές του καταραμένες αυταπάτες με το drone. 381 00:49:16,786 --> 00:49:19,453 Βίκτωρ; Ε; Είναι αλήθεια αυτό; 382 00:50:00,661 --> 00:50:02,661 Theo! 383 00:50:04,120 --> 00:50:05,911 Theo! 384 00:50:05,995 --> 00:50:08,370 -Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ. - Theo! 385 00:50:08,453 --> 00:50:10,578 Αγγελική, δεν υπάρχουν σημάδια από αυτόν! 386 00:50:10,661 --> 00:50:13,911 Μπορώ να συνεχίσω λίγο ακόμα. Λίγο ακόμα... Λίγο ακόμα, εντάξει; 387 00:50:13,995 --> 00:50:17,328 -Το snowmobile είναι ήδη καθ' οδόν! - Theo! 388 00:50:17,495 --> 00:50:18,953 Αγγελική! 389 00:50:19,036 --> 00:50:20,120 Αγγελική! 390 00:50:20,203 --> 00:50:22,620 Aisha, όπου είναι η κόλαση αυτό το καταραμένο snowmobile; 391 00:50:22,745 --> 00:50:26,786 -Είναι καθ' οδόν, Βίκτορ... -Το χρειαζόμαστε τώρα! 392 00:50:38,245 --> 00:50:40,411 -Τι ήταν αυτό; -Μόνο ο άνεμος. 393 00:50:45,620 --> 00:50:47,828 Εδώ! 394 00:50:49,786 --> 00:50:51,620 Εδώ πέρα! 395 00:51:09,495 --> 00:51:15,120 Αυτό που είδατε στο drone το φρεάτιο του ορυχείου... Ήταν όλο αυτό στο κεφάλι σου; 396 00:51:16,370 --> 00:51:18,453 Δεν λειτουργεί έτσι. 397 00:51:18,536 --> 00:51:20,870 Εντάξει, πώς λειτουργεί; 398 00:51:23,661 --> 00:51:26,161 Πόσο καιρό τα παίρνετε; 399 00:51:28,995 --> 00:51:31,036 Ε; 400 00:51:31,120 --> 00:51:35,161 Ο Γιόχαν πρέπει να πιστεύει ότι είμαι ηλίθιος για την υπεράσπιση σας. 401 00:51:36,953 --> 00:51:39,661 Τι στο διάολο να πω στην Άισα; 402 00:51:39,786 --> 00:51:41,370 λυπάμαι. 403 00:51:45,120 --> 00:51:47,786 Θα έπρεπε να είχα πει κάτι. 404 00:51:53,536 --> 00:51:56,078 Αποφασίζω να επιστρέψουμε τώρα. 405 00:52:01,328 --> 00:52:03,953 Η Aisha στον Johan. Υπερ. 406 00:52:04,036 --> 00:52:06,495 Η Aisha στον Johan. Υπερ. 407 00:52:06,620 --> 00:52:09,203 Είσαι εκεί; 408 00:52:09,286 --> 00:52:13,703 Λοιπόν, δεν μπορούμε να σας ακούσουμε αλλά ίσως μπορείς να μας ακούσεις. 409 00:52:14,703 --> 00:52:17,078 Ακυρώνουμε την αναζήτηση τώρα. 410 00:52:17,995 --> 00:52:22,036 Θα πρέπει να επιστρέψουμε σε μια ώρα περίπου. Πάνω και έξω. 411 00:52:23,661 --> 00:52:26,328 Όχι. Θα πάρω τον Νόα. 412 00:52:26,411 --> 00:52:30,286 Μην θέλεις να τον ρισκάρεις κυνηγώντας τις αυταπάτες σου. 413 00:52:56,120 --> 00:52:58,995 Περιμένετε! Ματιά. 414 00:53:05,370 --> 00:53:09,578 Η Μαρία έχει σημειώσει αυτά τα ερείπια στον χάρτη της. 415 00:53:09,661 --> 00:53:12,911 Είδα φωτογραφίες του στο διαμέρισμά της. 416 00:53:12,995 --> 00:53:15,328 Κι αν ήταν η Μαρία που είδες στο drone; 417 00:53:15,495 --> 00:53:18,245 Αγγελική, το ακυρώνουμε τώρα. 418 00:53:18,328 --> 00:53:20,620 Θα μπορούσαμε επίσης να ελέγξουμε όσο είμαστε εδώ. 419 00:53:20,745 --> 00:53:22,536 Έλα, διάολε! 420 00:53:22,620 --> 00:53:25,995 Ο Βίκτορ δεν πρέπει να είναι εδώ έξω για άλλο ένα γαμημένο δευτερόλεπτο. 421 00:53:26,161 --> 00:53:27,703 Δεν έχουμε υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας 422 00:53:27,786 --> 00:53:31,661 και δεν έχουμε ραδιοφωνική επαφή με την Aisha σε περίπτωση που συμβεί κάτι. 423 00:53:31,786 --> 00:53:34,745 Δεν ξέρουμε τι είδα. 424 00:53:34,828 --> 00:53:37,828 Αυτό είναι το πιο γαμημένο λογικό πράγμα που είπες όλη τη νύχτα. 425 00:53:37,953 --> 00:53:42,245 -Ωραία, θα πρέπει να φύγεις χωρίς εμένα. -Έχεις δέκα λεπτά. Καλά; 426 00:54:12,203 --> 00:54:13,995 Τι συμβαίνει; 427 00:54:14,120 --> 00:54:15,536 Τίποτα. 428 00:54:19,120 --> 00:54:21,120 Επτά λεπτά. 429 00:54:22,328 --> 00:54:23,911 Τι είναι αυτό το μέρος τελικά; 430 00:54:24,828 --> 00:54:27,911 -Εδώ έκαναν τις μεσοχειμωνιάτικες θυσίες τους. -Θυσίες μεσοχειμώνα; 431 00:54:27,995 --> 00:54:30,036 Σαν τελετουργική θυσία. 432 00:54:30,161 --> 00:54:31,828 Στο σπήλαιο wraith; 433 00:54:31,911 --> 00:54:36,953 Ναι, ήταν παράδοση να γίνεται μεσοχειμώνας θυσία την πιο σκοτεινή μέρα του χρόνου. 434 00:54:37,036 --> 00:54:41,870 Με αντάλλαγμα μια αιματηρή θυσία, της ζητήθηκε μια χάρη. 435 00:54:41,953 --> 00:54:46,911 Σαν να δείχνει πού βρισκόταν το μετάλλευμα ή θεραπεία ασθενειών. 436 00:54:48,536 --> 00:54:52,953 Αν λοιπόν θυσιάσω τον Νώε τώρα, μπορεί να φροντίσει να πάω σπίτι στο κρεβάτι μου. 437 00:54:53,036 --> 00:54:55,036 Αστείος. 438 00:55:14,828 --> 00:55:17,620 Θυσίασαν και ανθρώπους; 439 00:55:17,703 --> 00:55:20,411 Φυσικά δεν το έκαναν. 440 00:56:21,786 --> 00:56:24,995 Δεν είσαι αληθινός. Δεν είσαι αληθινός. 441 00:56:25,120 --> 00:56:29,120 Δεν είσαι αληθινός. Δεν είσαι αληθινός. 442 00:56:38,620 --> 00:56:40,620 Πώς στο διάολο κάνεις τον σκύλο να σωπάσει; 443 00:56:40,745 --> 00:56:43,578 Κοιτάξτε με. Βίκτωρ. Κοιτάξτε με. 444 00:56:43,661 --> 00:56:44,911 Κοίτα με, Βίκτωρ! 445 00:56:45,786 --> 00:56:49,120 Δεν υπάρχει κανένας εκεί! Βίκτωρ, Βίκτωρ. Κοίτα με! 446 00:56:49,203 --> 00:56:52,078 - Γαμήτο κάνε κάτι! -Τι στο διάολο να κάνω; 447 00:56:52,161 --> 00:56:53,578 Βίκτωρ! 448 00:56:53,661 --> 00:56:56,328 Αναπνεύστε μαζί μου. Βίκτορ, είμαι εδώ. 449 00:56:56,495 --> 00:57:00,203 Εδώ είμαι. Εδώ είμαι. Βίκτωρ, Βίκτωρ... 450 00:57:00,286 --> 00:57:03,036 Εκεί, εκεί, εκεί... Βίκτωρ, Βίκτορ! 451 00:57:03,120 --> 00:57:05,953 Αναπνεύστε μαζί μου, εντάξει; Αναπνεύστε μαζί μου. 452 00:57:06,036 --> 00:57:07,411 Έλα, ανάσα μαζί μου. 453 00:57:07,495 --> 00:57:09,161 Μέσα, μέσα, σε... 454 00:57:09,245 --> 00:57:10,495 ...και έξω. 455 00:57:10,578 --> 00:57:13,328 Μέσα και έξω. 456 00:57:21,411 --> 00:57:24,036 Αυτό πρέπει να είναι της Μαρίας. 457 00:57:25,495 --> 00:57:27,495 Το ήξερα. 458 00:57:28,620 --> 00:57:30,328 Τι κάνεις; 459 00:57:30,411 --> 00:57:33,786 Μπορείτε να ελέγξετε τα ερείπια με τον Νώε, αν είσαι έτοιμος για αυτό; 460 00:57:33,870 --> 00:57:35,286 Ο Γιόχαν κι εγώ θα πάρουμε το εξωτερικό. 461 00:57:35,370 --> 00:57:39,161 -Όχι, θα επιστρέψουμε τώρα. -Λίγο ακόμα. 462 00:57:39,286 --> 00:57:43,745 Όχι, φτάνει! Επιστρέφουμε αμέσως τώρα. 463 00:57:43,828 --> 00:57:45,536 Όχι, λίγο ακόμα! 464 00:57:45,661 --> 00:57:48,828 Κοιτάξτε τον Βίκτορ! Είναι κουρασμένος! 465 00:57:48,953 --> 00:57:52,328 -Δηλαδή αποφασίζεις για αυτόν; -Λοιπόν, αποφασίζω να φύγω. 466 00:57:54,620 --> 00:57:57,370 Γλυκιά μου, σε παρακαλώ. 467 00:57:58,661 --> 00:58:00,661 Έλα μαζί μου τώρα. 468 00:58:03,536 --> 00:58:05,536 Μην το κάνεις αυτό. 469 00:58:12,161 --> 00:58:16,245 Θα φροντίσω η Aisha να μπει σε μαύρες λίστες οι δυο σας. 470 00:58:43,328 --> 00:58:44,911 Ζητώ! 471 00:58:44,995 --> 00:58:45,953 Aisha; 472 00:58:46,036 --> 00:58:48,036 -Αΐσα! -Αγγελική! 473 00:58:49,911 --> 00:58:51,828 Είναι ζωντανή;! 474 00:58:51,911 --> 00:58:54,286 Κάνε κάτι! Κάνε κάτι! 475 00:58:54,370 --> 00:58:55,911 Βοηθήστε την! 476 00:58:56,953 --> 00:58:57,911 Κάνε κάτι! 477 00:58:57,995 --> 00:59:01,245 Γαμώ. Γαμώ. Γαμώ. Είναι ζωντανή; 478 00:59:06,495 --> 00:59:08,953 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 479 00:59:11,870 --> 00:59:13,870 Γιόχαν. Υπερ. 480 00:59:16,870 --> 00:59:18,870 Γιόχαν. Υπερ. 481 00:59:20,161 --> 00:59:23,620 Γιόχαν. Που είσαι; 482 00:59:23,703 --> 00:59:25,953 Μπορείτε παρακαλώ να απαντήσετε; 483 00:59:28,995 --> 00:59:32,161 Τι στο διάολο είναι αυτό; Παιδιά αλλάξατε γνώμη; 484 00:59:32,245 --> 00:59:34,036 Johan, που είσαι; 485 00:59:34,161 --> 00:59:36,286 Είμαστε στο δρόμο της επιστροφής. 486 00:59:36,370 --> 00:59:38,370 Μόλις πέρασα το φενάκι. 487 00:59:38,536 --> 00:59:42,245 -Εντάξει, πρέπει να μας περιμένεις. -Είναι κάτι λάθος; 488 00:59:42,328 --> 00:59:44,120 Θα τα πούμε όταν σε δούμε. 489 00:59:44,203 --> 00:59:47,661 Αγγελική, τι στο διάολο έγινε; Σου έκανε κάτι; 490 00:59:47,786 --> 00:59:50,703 -Μπορείς να περιμένεις; -Είσαι ήδη εδώ; 491 00:59:50,828 --> 00:59:52,495 Τι λες; 492 00:59:52,661 --> 00:59:54,828 Μπορώ να δω έναν από εσάς. 493 00:59:57,495 --> 00:59:59,786 Δεν μπορούμε να σε δούμε. 494 00:59:59,911 --> 01:00:03,161 Εντάξει, αν δεν είσαι εσύ, τότε ποιος στο διάολο είναι; 495 01:00:03,245 --> 01:00:06,453 Γιόχαν, έλα πίσω σε εμάς. 496 01:00:06,536 --> 01:00:09,286 Γεια, ποιος στο διάολο είσαι; Δείξτε τον εαυτό σας. 497 01:00:09,370 --> 01:00:12,745 -Φύγε από εκεί! - Γιόχαν, τρέξε! 498 01:00:12,828 --> 01:00:15,161 -Σταμάτα, διάολε! -Το φενάκι. 499 01:00:15,245 --> 01:00:18,328 - Γιόχαν! -Νώε, έλα! 500 01:00:18,495 --> 01:00:20,286 Γιόχαν! 501 01:00:23,661 --> 01:00:25,120 Γιόχαν! 502 01:00:25,995 --> 01:00:28,786 Καλό παιδί... Κοίτα. 503 01:00:28,911 --> 01:00:29,870 Γιόχαν! 504 01:00:29,953 --> 01:00:31,661 Ωραία, Νόα. 505 01:00:33,995 --> 01:00:36,911 Δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει μακριά χωρίς αυτά. 506 01:00:37,786 --> 01:00:39,786 Γεια, γειά, γεια... 507 01:00:41,036 --> 01:00:42,953 Πάρτε τον Νόα. 508 01:00:44,495 --> 01:00:46,328 Γιόχαν! 509 01:00:47,328 --> 01:00:49,370 Γιόχαν! 510 01:01:19,453 --> 01:01:21,786 Γιόχαν; 511 01:01:21,870 --> 01:01:23,870 Johan, με ακούς; 512 01:02:13,370 --> 01:02:15,161 Γιόχαν! 513 01:02:15,245 --> 01:02:16,245 Γιόχαν! 514 01:02:16,370 --> 01:02:18,578 Τι συμβαίνει με τον Γιόχαν; 515 01:02:20,911 --> 01:02:22,120 Όχι! Όχι... 516 01:02:22,203 --> 01:02:24,328 Γιόχαν! Γιόχαν... Γιόχαν! 517 01:02:24,411 --> 01:02:26,161 -Οχι! -Έφυγε. 518 01:02:26,245 --> 01:02:27,245 Γιόχαν! 519 01:02:27,328 --> 01:02:30,161 -Στάση! Μην... -Αγγέλικα, έφυγε. 520 01:02:30,245 --> 01:02:32,036 -Σταμάτα! Άσε με. -Έφυγε. 521 01:02:32,161 --> 01:02:34,495 Αγγελική, έφυγε. Έφυγε. 522 01:02:34,578 --> 01:02:38,703 Σταθερός. Αναπνεύστε, αναπνεύστε, ανάσα, ανάσα. 523 01:02:38,786 --> 01:02:40,745 -Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! -Αναπνέω. 524 01:02:40,828 --> 01:02:44,661 Ηρεμώ. Δεν πειράζει. Ωραία, έλα εδώ... 525 01:02:49,203 --> 01:02:53,536 Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά! Δύο άνθρωποι σε στενοχώρια στο φυσικό καταφύγιο του Malmveden. 526 01:02:53,620 --> 01:02:55,245 Μπορεί κανείς να μας ακούσει; 527 01:02:58,620 --> 01:03:01,536 Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά! Μπορεί κανείς να μας ακούσει; 528 01:03:01,661 --> 01:03:07,203 Αν κάποιος μπορεί να μας ακούσει, επικοινωνήστε με την αστυνομία και άμεσα υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 529 01:03:07,286 --> 01:03:08,828 Εντάξει... 530 01:03:17,745 --> 01:03:20,370 Μπορείς να συνεχίσεις; 531 01:03:23,953 --> 01:03:27,370 Νομίζω ότι ξέρω πώς μπορούμε να τους ενημερώσουμε που βρισκόμαστε. 532 01:03:38,786 --> 01:03:41,953 Αν η αστυνομία βρει τον Νόα, θα δουν στον δέκτη GPS 533 01:03:42,036 --> 01:03:45,036 όπου είναι ο ιχνηλάτης του σκύλου. 534 01:03:45,161 --> 01:03:46,953 Καλά; 535 01:03:47,036 --> 01:03:51,245 Θέλετε να οδηγήσετε στο αυτοκίνητο; Ναι, το αυτοκίνητο. 536 01:03:51,328 --> 01:03:55,786 Ναι, βρες το αυτοκίνητο. Ναι, βρες το αυτοκίνητο. Βρείτε το αυτοκίνητο! 537 01:04:06,328 --> 01:04:09,911 Θα ανάψω φωτιά. Θα πάω να πάρω καυσόξυλα. 538 01:04:09,995 --> 01:04:13,328 Θα είμαι κοντά, εντάξει; 539 01:05:22,161 --> 01:05:24,536 Δεν μπορείς να φύγεις έτσι. 540 01:05:25,870 --> 01:05:28,286 Δεν υποτίθεται ότι υπάρχει σπήλαιο εδώ. 541 01:05:28,370 --> 01:05:31,786 -Όχι, όχι, όχι... -Τι σου συμβαίνει; 542 01:05:31,870 --> 01:05:33,495 Υπάρχει κάτι εκεί. 543 01:05:33,578 --> 01:05:36,203 Τι εννοείς; 544 01:05:49,495 --> 01:05:52,286 Αγγελική, περίμενε! 545 01:05:52,370 --> 01:05:53,786 Αγγελική! 546 01:05:54,953 --> 01:05:56,995 Που είσαι; 547 01:06:08,161 --> 01:06:11,203 Τι διάολο ήταν αυτό; Τι στο διάολο ήταν; Τι έκανε αυτόν τον θόρυβο; 548 01:06:11,286 --> 01:06:13,161 Δεν ξέρω. 549 01:06:13,245 --> 01:06:16,828 Αλλά ό,τι κι αν ήταν, το χάσαμε. 550 01:06:16,911 --> 01:06:18,370 Ξέρεις πού βρισκόμαστε; 551 01:06:18,536 --> 01:06:20,578 Όχι... Ναι. 552 01:06:20,661 --> 01:06:23,245 Δεν έχει σχεδόν καθόλου χιόνι εδώ. Πρέπει να είμαστε στην κοιλάδα. 553 01:06:23,328 --> 01:06:25,620 Ξέρω αυτόν τον δρόμο. 554 01:06:25,703 --> 01:06:28,078 Αν πάμε έτσι, θα επιστρέψουμε στη σκηνή. 555 01:06:28,161 --> 01:06:30,203 -Δεν είναι περισσότερο από ένα χιλιόμετρο. -Εντάξει, καλά. 556 01:06:30,286 --> 01:06:31,286 Ερχομαι. 557 01:06:38,620 --> 01:06:40,786 Αγγελική, κοίτα. 558 01:06:40,953 --> 01:06:45,536 Τι διάολο, αυτό είναι το αυτοκίνητο του Στέφαν. Νόμιζα ότι είχε φύγει. 559 01:07:21,078 --> 01:07:22,078 Υπήρχαν κλειδιά; 560 01:07:22,161 --> 01:07:24,953 Σκατά, έχει αίμα στο κάθισμα. 561 01:07:25,036 --> 01:07:26,495 Αγγελική... 562 01:07:28,620 --> 01:07:33,703 Κάποιος άναψε φως. Δεν θα το κάνουμε πήγαινε ευθεία, θα πάμε γύρω, εντάξει; 563 01:07:33,786 --> 01:07:34,995 Καλά. 564 01:08:24,786 --> 01:08:26,328 Ο Στέφανος; 565 01:08:27,703 --> 01:08:29,328 Ο Στέφανος; 566 01:08:53,661 --> 01:08:55,995 Κάποιος ήταν εδώ. 567 01:09:00,328 --> 01:09:01,995 Έχουμε ένα αυτοκίνητο. 568 01:09:50,078 --> 01:09:51,286 Υποβοηθώ! 569 01:09:52,328 --> 01:09:54,953 Δεν θέλω να σε πληγώσω. Καταλαβαίνω; 570 01:09:55,036 --> 01:09:57,036 Απλά αφήστε με να φύγω. 571 01:09:58,286 --> 01:09:59,536 Μαρία... 572 01:10:00,203 --> 01:10:01,703 Ποιος στο διάολο είσαι; 573 01:10:01,786 --> 01:10:04,911 Το όνομά μου είναι Αγγελική. Είμαι από τη διαχείριση του πάρκου. 574 01:10:04,995 --> 01:10:07,286 Και αυτός είναι ο Βίκτορ, είναι χειριστής σκύλων. 575 01:10:07,370 --> 01:10:10,620 -Πώς στο διάολο ξέρεις ποιος είμαι; -Επειδή σε ψάχναμε. 576 01:10:10,703 --> 01:10:14,703 Ήρθαμε εδώ γιατί θέλαμε να ξέρεις ότι είσαι καλά. 577 01:10:22,495 --> 01:10:24,661 Προσεκτικός. 578 01:10:24,786 --> 01:10:26,995 Είναι τρομοκρατημένη. 579 01:10:29,620 --> 01:10:31,453 Μαρία... 580 01:10:31,536 --> 01:10:35,911 Σε πλησιάζω τώρα, εντάξει; Θέλω μόνο να βεβαιωθώ ότι δεν θα πληγωθείς. 581 01:10:41,328 --> 01:10:43,328 Εκεί. 582 01:10:44,036 --> 01:10:45,953 Εκεί... 583 01:11:00,453 --> 01:11:02,328 Αυτό είναι δικό σου; 584 01:11:07,328 --> 01:11:09,745 Από πού ήρθε όλο το αίμα; 585 01:11:09,828 --> 01:11:12,036 Μου επιτέθηκε. 586 01:11:12,120 --> 01:11:13,536 ΠΟΥ; 587 01:11:13,620 --> 01:11:14,786 Μαρία... 588 01:11:14,911 --> 01:11:17,036 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο κάτω από το δρόμο. 589 01:11:17,161 --> 01:11:20,786 Ο άντρας που οδηγεί το αυτοκίνητο, ήταν αυτός που σου επιτέθηκε; 590 01:11:28,328 --> 01:11:31,578 -Μόλις με πέταξε. -Στέφαν; 591 01:11:35,036 --> 01:11:40,161 Τον χτύπησα στο πρόσωπο με μια πέτρα, και σταμάτησε να κινείται. 592 01:11:42,370 --> 01:11:46,786 Τότε έτρεξα και βρήκα την καμπίνα και κρύφτηκε εδώ μέσα. 593 01:11:46,870 --> 01:11:49,328 Γιατί δεν πήρες το αυτοκίνητο; 594 01:11:52,828 --> 01:11:54,536 Τι γίνεται με το ραδιόφωνο; 595 01:12:03,495 --> 01:12:06,661 Δοκιμές ένα, δύο. Ένα, δύο. 596 01:12:09,286 --> 01:12:11,786 Είναι στο κανάλι μας. 597 01:12:13,745 --> 01:12:16,828 Πρέπει να έχετε ακούσει ότι ήμασταν εδώ. 598 01:12:20,328 --> 01:12:24,286 Σταμάτα, Βίκτορ. Προφανώς είναι σε σοκ. 599 01:12:36,661 --> 01:12:38,911 Εντάξει, ξεκουράσου λίγο. 600 01:12:38,995 --> 01:12:41,995 Θα σε βγάλουμε από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 601 01:12:44,786 --> 01:12:47,036 Ας μιλήσουμε στην κουζίνα. 602 01:12:56,036 --> 01:12:59,245 Είναι τρελό αυτό που συμβαίνει εδώ έξω. 603 01:12:59,328 --> 01:13:01,536 Νομίζω ότι η Μαρία λέει ψέματα. 604 01:13:01,661 --> 01:13:04,995 Δεν ήρθε εδώ για να κρυφτεί από τον Στέφαν, ήρθε εδώ για να μας κρυφτεί. 605 01:13:05,078 --> 01:13:08,245 Να είστε σοβαροί. Μπορείτε να δείτε στην κατάσταση που είναι, δεν μπορείς; 606 01:13:08,328 --> 01:13:12,245 Το ραδιόφωνό της δούλευε. Άκουσε όλα όσα είπαμε, 607 01:13:12,328 --> 01:13:16,745 ήξερε ακριβώς πού βρισκόμασταν και ακόμα έμεινε μακριά. 608 01:13:16,828 --> 01:13:20,661 Στη συνέχεια, όταν σταματήσαμε να χρησιμοποιούμε τα ραδιόφωνα, την βρήκαμε αμέσως. 609 01:13:20,786 --> 01:13:24,620 -Δεν το θεωρείς περίεργο; -Τι θέλεις να κάνεις; 610 01:13:27,995 --> 01:13:31,703 -Νομίζω ότι πρέπει να την αφήσουμε εδώ. -Τι; Την βρήκαμε. 611 01:13:31,828 --> 01:13:35,953 Κάναμε αυτό που ήρθαμε εδώ να κάνουμε. Ας φύγουμε από εδώ μαζί. 612 01:13:36,036 --> 01:13:38,536 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 613 01:13:38,661 --> 01:13:40,995 Σε μια ώρα θα είμαστε σπίτι. 614 01:13:47,120 --> 01:13:48,453 Ορίστε. 615 01:13:48,536 --> 01:13:49,786 Ερχομαι. 616 01:13:54,870 --> 01:13:57,495 Εντάξει... 617 01:13:57,578 --> 01:14:00,995 Καθίστε και ξεκουραστείτε και θα φύγουμε σε ένα λεπτό. 618 01:14:03,661 --> 01:14:06,495 Θεέ μου, είσαι ακόμα κρύος σαν πάγος. 619 01:14:11,120 --> 01:14:15,120 -Έχεις το πουλόβερ της; -Είναι στο σακίδιο μου στο σπίτι. 620 01:14:30,286 --> 01:14:32,286 Έρχεσαι; 621 01:14:41,370 --> 01:14:43,911 Πού το πήρες αυτό; 622 01:14:43,995 --> 01:14:45,786 Μπορώ να εξηγήσω... 623 01:14:45,870 --> 01:14:48,453 Υπήρχαν ίχνη, αλλά δεν είπες τίποτα. 624 01:14:48,536 --> 01:14:52,536 Γιατί είχα γεμάτα τα χέρια μου προσπαθώντας να σε σώσει. 625 01:14:52,661 --> 01:14:54,786 Θα μπορούσαμε να είχαμε σώσει τον Theo; 626 01:14:59,620 --> 01:15:02,411 Θα μπορούσαμε να τον είχαμε σώσει; 627 01:15:02,495 --> 01:15:04,911 Μπορείς σε παρακαλώ να μου μιλήσεις; Μπορείτε να πείτε... 628 01:15:04,995 --> 01:15:06,786 Μπορείς για μια φορά να μου μιλήσεις; 629 01:15:06,870 --> 01:15:09,286 Τι σημασία έχει; 630 01:15:10,953 --> 01:15:15,328 -Ο ίδιος φταίει που είναι νεκρός. -Λοιπόν, έχει σημασία για μένα. 631 01:15:15,536 --> 01:15:18,995 Τουλάχιστον ένα παιδί θα ήταν ακόμα ζωντανός. 632 01:15:21,620 --> 01:15:26,786 -Δεν του χρωστάμε τίποτα. -Γιατί ήρθες εδώ σήμερα; 633 01:15:26,870 --> 01:15:29,203 -Αγγελική... - Όχι. 634 01:15:30,745 --> 01:15:33,578 Ποιος είσαι, Βίκτωρ; 635 01:15:33,661 --> 01:15:36,245 Ποιος στο διάολο έγινες; 636 01:16:34,286 --> 01:16:36,203 Βίκτωρ! 637 01:17:17,536 --> 01:17:19,120 Τι συνέβη; 638 01:17:20,911 --> 01:17:22,786 Γεια σου! 639 01:17:26,411 --> 01:17:28,786 Ο Στέφανος; Τι συνέβη; 640 01:17:29,203 --> 01:17:31,203 Αυτό το γαμημένο μουνί... 641 01:17:32,286 --> 01:17:35,120 Είπε ότι επρόκειτο να με σκοτώσει. 642 01:17:37,203 --> 01:17:38,870 ΠΟΥ; 643 01:17:39,578 --> 01:17:41,286 Ο Στέφανος; 644 01:17:43,203 --> 01:17:45,995 ΠΟΥ; Στέφανε, το έκανε αυτό η Μαρία; 645 01:17:46,078 --> 01:17:49,828 Είπε ότι θα με θυσίαζε τα μεσάνυχτα... 646 01:17:49,911 --> 01:17:52,411 ...να πάρει πίσω τον γιο της. 647 01:17:52,495 --> 01:17:56,036 Κοίτα με! Κοίτα με! 648 01:17:56,120 --> 01:17:58,120 Κοίτα με! 649 01:17:58,203 --> 01:17:59,995 Δεκάρα! 650 01:18:00,120 --> 01:18:03,453 Αγγελική, είμαι στο δρόμο μου τώρα, Θα είμαι εκεί το συντομότερο. 651 01:18:19,495 --> 01:18:20,953 Αγγελική! 652 01:18:21,036 --> 01:18:22,661 Αγγελική; 653 01:18:32,245 --> 01:18:34,203 Γαμώ! 654 01:18:42,120 --> 01:18:44,411 Αγγελική, που είσαι; 655 01:18:48,745 --> 01:18:51,995 Αγγελική, αν με ακούς, φώναξε όσο πιο δυνατά μπορείς. 656 01:18:52,120 --> 01:18:53,786 -Βίκτωρ! -Γύρισε. 657 01:18:53,911 --> 01:18:56,536 Μαρία μην κάνεις τίποτα τρελό. 658 01:19:02,661 --> 01:19:05,870 Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 659 01:19:05,953 --> 01:19:07,953 Πες μου τι χρειάζεσαι. 660 01:19:08,036 --> 01:19:10,870 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 661 01:19:10,953 --> 01:19:13,161 Αλλά ξέρω πού είναι ο Theo. 662 01:19:13,245 --> 01:19:15,620 λες ψέματα. 663 01:19:15,745 --> 01:19:18,120 Όχι, δεν λέω ψέματα. 664 01:19:19,286 --> 01:19:22,078 Μπορώ να σας τον φέρω... 665 01:19:23,911 --> 01:19:28,870 ...αλλά μετά πρέπει να υποσχεθείς για να μην πληγώσω την Αγγελική, εντάξει; 666 01:19:28,953 --> 01:19:31,828 Έχετε μέχρι τα μεσάνυχτα. 667 01:20:05,120 --> 01:20:07,745 -Βίκτωρ! -Σκάσε! 668 01:20:08,370 --> 01:20:09,370 -Άσε με να φύγω! -Βόλτα! 669 01:20:09,536 --> 01:20:12,078 - Σε ικετεύω. Άσε με να φύγω! - Περπάτα! 670 01:20:14,911 --> 01:20:16,620 -Γόνασε. -Σταμάτα! 671 01:20:16,703 --> 01:20:18,828 -Γόνασε. -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 672 01:20:18,953 --> 01:20:21,578 Θα κάνω τα πάντα... σε παρακαλώ! 673 01:20:21,661 --> 01:20:23,661 Στα γόνατα! 674 01:20:30,870 --> 01:20:33,536 Στάση. Σταμάτα, σταμάτα, σε παρακαλώ... 675 01:23:57,828 --> 01:24:00,245 Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι. 676 01:24:08,120 --> 01:24:10,745 Συγχωρέστε με. 677 01:24:33,786 --> 01:24:35,245 Μαρία! 678 01:25:22,745 --> 01:25:23,953 Αγγελική! 679 01:25:25,870 --> 01:25:27,620 Αγγελική! 680 01:25:32,578 --> 01:25:33,786 Theo... 681 01:25:34,995 --> 01:25:36,953 Αγαπητέ μου. 682 01:25:39,995 --> 01:25:42,203 Theo, επέστρεψες. 683 01:25:47,953 --> 01:25:50,536 Ορίστε... 684 01:25:52,620 --> 01:25:55,536 Κοιτάξτε με. Καλώς; 685 01:25:58,911 --> 01:26:01,120 κρυώνω... 686 01:26:01,203 --> 01:26:02,911 Όλα είναι εντάξει. 687 01:26:03,578 --> 01:26:05,161 Theo; 688 01:26:06,328 --> 01:26:08,036 Theo; 689 01:26:11,620 --> 01:26:12,578 Theo! 690 01:26:12,661 --> 01:26:15,703 Μπορείτε να το κάνετε αυτό, εντάξει; 691 01:26:15,786 --> 01:26:18,370 - Βίκτορ, συγγνώμη... -Αγγελική; 692 01:26:18,536 --> 01:26:20,536 Αγγελική, κοίτα με. 693 01:26:20,620 --> 01:26:23,120 Κοιτάξτε με. Κοιτάξτε με. 694 01:26:23,245 --> 01:26:25,578 Όχι, όχι, όχι, όχι... 695 01:26:25,661 --> 01:26:26,661 Αγγελική! 696 01:26:26,786 --> 01:26:29,828 Αγγελική! Μην πεθάνεις. Δεν μπορείς να πεθάνεις. 697 01:27:02,495 --> 01:27:04,411 Theo. 698 01:27:18,078 --> 01:27:20,911 Αφήστε με να την πάρω πίσω. 699 01:27:25,411 --> 01:27:27,911 Πήρατε τη θυσία σας. 700 01:27:32,036 --> 01:27:34,745 Πήρατε τη θυσία σας. 701 01:27:37,745 --> 01:27:40,120 Αφήστε με να την έχω πίσω. 702 01:27:44,995 --> 01:27:47,661 Φέρτε την πίσω στη ζωή. 703 01:28:13,328 --> 01:28:15,161 Γεια σου... 704 01:28:15,245 --> 01:28:16,953 Βίκτωρ; 705 01:28:18,203 --> 01:28:20,620 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 706 01:28:24,870 --> 01:28:26,870 Αιμορραγείς. 707 01:29:21,870 --> 01:29:23,245 Γειά σου; 708 01:29:25,078 --> 01:29:26,953 Υπάρχει κανείς εδώ; 709 01:29:28,911 --> 01:29:31,161 Αγγελική; 710 01:29:31,245 --> 01:29:33,120 Aisha; 711 01:29:59,036 --> 01:30:00,286 Θεός! 712 01:30:00,370 --> 01:30:03,786 Προσπαθείς να με τρομάξεις μέχρι θανάτου, ε; 713 01:30:03,870 --> 01:30:07,203 Πού είναι ο ιδιοκτήτης σου; 714 01:30:10,995 --> 01:30:14,745 Τι έχεις εκεί; Νομίζετε ότι μπορείτε να με βοηθήσετε;