1
00:00:12,312 --> 00:00:14,916
<i>Alles klar, meine Freunde,</i>

2
00:00:15,048 --> 00:00:17,652
<i>Wir haben zwei Tickets bekommen</i>
<i>Als nächstes geht es nach Raging Waters.</i>

3
00:00:17,785 --> 00:00:20,420
<i>Aber zuerst reden wir</i>
<i>über die grausamen Morde</i>

4
00:00:20,555 --> 00:00:24,057
<i>findet im Osten von Los Angeles statt.</i>
<i>Sergeant Carolla erklärte</i>
<i>Anfang dieser Woche</i>

5
00:00:24,191 --> 00:00:26,794
<i>- dass die Leichen gefunden wurden</i>
<i>brutal ermordet.</i>

6
00:00:26,928 --> 00:00:28,495
<i>Der einzige Verdächtige, den sie haben</i>
<i>Gerade jetzt</i>

7
00:00:28,630 --> 00:00:30,899
<i>auf die altmodische Art</i>
<i>Craigslist.</i>

8
00:00:31,031 --> 00:00:34,167
<i>Sieht so aus, als hätten wir uns selbst erwischt</i>
<i>ein Mann mit einigen Mama-Problemen</i>
<i>Leute.</i>

9
00:00:34,301 --> 00:00:37,639
<i>Also, warte mal</i>
<i>zu deinen Dildos, meine Damen,</i>
<i>Es wird ein langer Sommer.</i>

10
00:01:04,899 --> 00:01:08,503
<i>♪ Ich möchte, dass du bleibst ♪</i>

11
00:01:12,040 --> 00:01:15,142
<i>♪ Warum weglaufen? ♪</i>

12
00:01:17,277 --> 00:01:19,413
<i>♪ Meine Liebe ♪</i>

13
00:01:19,547 --> 00:01:23,017
<i>♪ Ich sehne mich nach ♪</i>

14
00:01:23,150 --> 00:01:28,221
<i>♪ Nur eine Nacht mit dir ♪</i>

15
00:01:28,923 --> 00:01:32,660
<i>♪ Mit dir ♪</i>

16
00:01:44,338 --> 00:01:46,641
- Bist du damit fertig?
- Ja.

17
00:01:47,174 --> 00:01:48,342
Ja.

18
00:01:54,515 --> 00:01:56,684
Ähm, das musst du abwischen.

19
00:02:03,825 --> 00:02:05,125
Was verwende ich?

20
00:02:05,927 --> 00:02:06,861
Oh, es ist da drüben.

21
00:02:33,554 --> 00:02:35,790
Oh. Es tut mir leid,
Dies ist eine private Veranstaltung.

22
00:02:35,923 --> 00:02:39,560
-Nur Liste.
-Ich bin, äh, ich bin bei der Band.

23
00:02:40,962 --> 00:02:44,297
Die der Band
schon da. Ähm, wenn du kannst,

24
00:02:44,431 --> 00:02:46,134
Bitte einfach,
Verlassen Sie einfach den Gehweg.

25
00:02:46,266 --> 00:02:49,671
-Danke schön.
-Die Band kann nicht hier sein
weil ich die Band bin.

26
00:02:51,072 --> 00:02:52,272
Ihr zwei.

27
00:02:53,074 --> 00:02:53,908
Entschuldigen Sie uns.

28
00:02:59,279 --> 00:03:01,314
Ich verstehe es. Sie sind auf der, ähm,

29
00:03:01,749 --> 00:03:03,584
Du-willst-sie-ficken-Liste?

30
00:03:05,753 --> 00:03:07,689
Was zum Teufel
hast du gerade zu mir gesagt?

31
00:03:09,090 --> 00:03:10,290
Ich glaube, Sie haben gehört, was ich gesagt habe.

32
00:03:10,892 --> 00:03:12,660
Warum bekommst du das nicht?
Zum Teufel hier raus?

33
00:03:12,794 --> 00:03:16,396
Franziskus. Hey. Wo zum Teufel
warst du schon?

34
00:03:16,531 --> 00:03:19,399
- Mann, es ist okay. Sie ist bei mir.
- Aufleuchten.

35
00:03:24,505 --> 00:03:26,174
Verdammt unwirklich, Mann.

36
00:03:45,560 --> 00:03:47,895
Bist du gerade zurückgekommen?
aus dem Fitnessstudio?

37
00:03:51,566 --> 00:03:54,234
Mädchen, ich kann dich von hier aus riechen.

38
00:03:55,870 --> 00:03:59,339
Hey Leute,
Lass es uns heute Abend töten, okay?

39
00:03:59,473 --> 00:04:01,909
Und Francis, der Besitzer ist hier.

40
00:04:02,043 --> 00:04:05,580
Und wenn der Besitzer möchte
was du tust,
Wir könnten eine Aufenthaltsgenehmigung bekommen.

41
00:04:06,681 --> 00:04:09,282
Residenz ist Geld.

42
00:04:10,518 --> 00:04:13,521
Ich werde dich brauchen
um ein bisschen besser auszusehen
als das allerdings.

43
00:04:13,654 --> 00:04:16,057
Ich meine, wie ist die Diät?
die Fitness?

44
00:04:16,791 --> 00:04:18,626
Haben Sie überhaupt Gewicht verloren?

45
00:04:21,729 --> 00:04:22,997
Ich arbeite daran.

46
00:04:24,532 --> 00:04:26,366
Großartig. Großartig!

47
00:04:26,501 --> 00:04:29,070
Ihr habt eine tolle Show.
Beine brechen, okay?

48
00:04:32,807 --> 00:04:34,742
Lass uns das machen.

49
00:04:39,881 --> 00:04:44,317
- <i>Alles klar,</i>
<i>Francis, du stinkender, fetter Mistkerl</i>

50
00:04:44,451 --> 00:04:45,452
<i>Lass uns das machen.</i>

51
00:04:49,791 --> 00:04:50,892
<i>♪ Ich bekomme-- ♪</i>

52
00:04:51,025 --> 00:04:51,826
Hast du das verdammte mitgebracht?

53
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
schon wieder lange stehen?

54
00:04:59,801 --> 00:05:01,102
<i>♪ Ich mache mich bereit ♪</i>

55
00:05:01,235 --> 00:05:03,037
<i>♪ Und ich mache mich auf den Weg ♪</i>

56
00:05:03,738 --> 00:05:06,574
<i>♪ Im Boulevard</i>
<i>Und bereit zu bleiben ♪</i>

57
00:05:06,707 --> 00:05:11,212
<i>Du kannst nicht einmal singen</i>
<i>Du wertlose, fettleibige Schlampe!</i>

58
00:05:29,931 --> 00:05:30,531
Hallo.

59
00:05:51,619 --> 00:05:55,122
<i>Oh mein Gott, wie könnte</i>
<i>Sie ist so schön?</i>

60
00:05:55,256 --> 00:05:57,792
<i>Schau sie dir an. Schau sie dir an.</i>

61
00:06:33,094 --> 00:06:35,162
<i>...um das Fett aufzubrechen</i>
<i>Bevor Sie saugen--</i>

62
00:06:39,233 --> 00:06:42,637
<i>Du hässliche, fette Schlampe.</i>
<i>Du bist kein Model.</i>
<i>Du bist kein Model.</i>

63
00:06:42,770 --> 00:06:45,606
<i>Du wirst niemals ein Model sein.</i>
<i>Du wirst nie hinschauen</i>
<i>So.</i>

64
00:06:45,740 --> 00:06:48,242
<i>Du wirst nie hinschauen</i>
<i>so. Du wirst hässlich sein</i>
<i>den Rest deines Lebens.</i>

65
00:06:48,376 --> 00:06:50,311
<i>- Du wirst alleine sterben.</i>
<i>- Niemand wird dich wollen...</i>

66
00:06:50,443 --> 00:06:53,848
<i>Lutsch die Warze raus,</i>
<i>du wertloses Stück--</i>

67
00:07:23,044 --> 00:07:25,112
Ich wollte es einfach
sein wie...

68
00:07:25,646 --> 00:07:27,181
...alle anderen Mädchen.

69
00:07:44,632 --> 00:07:47,501
- <i>Hey, Francis.</i>
<i>- Wie geht's?</i>

70
00:07:47,635 --> 00:07:49,537
- Wie ist das Leben?
<i>- Mir geht es großartig.</i>

71
00:07:49,670 --> 00:07:51,639
<i>- Hören Sie, wegen dem Auftritt in der Bar</i>
<i>neulich...</i>

72
00:07:51,772 --> 00:07:54,642
<i>...machen Sie sich darüber keine Sorgen.</i>
<i>Aber, hey,</i>
<i>Ich habe dieses tolle Vorsprechen bekommen</i>

73
00:07:54,775 --> 00:07:56,544
<i>für diesen Wilson Phillips</i>
<i>Coverband,</i>

74
00:07:56,677 --> 00:07:57,945
<i>und sie suchen</i>
<i>für den Dicken.</i>

75
00:07:58,079 --> 00:08:00,614
-Ja, ich, mm...
<i>-Ich mache Witze, ich mache Witze.</i>

76
00:08:00,748 --> 00:08:03,884
<i>Wie auch immer, ich habe Kontakt aufgenommen</i>
<i>an Musikproduzenten.</i>
<i>Da ist dieser Typ namens Harland</i>

77
00:08:04,018 --> 00:08:06,654
<i>er sucht nach Vielfalt,</i>
<i>und da du fett bist</i>
<i>und eine Art Mexikaner</i>

78
00:08:06,787 --> 00:08:10,391
<i>Ich denke, es könnte funktionieren.</i>
<i>Vielfalt ist alles</i>
<i>Gerade jetzt.</i>

79
00:08:11,559 --> 00:08:13,127
<i>Warte, bist du schwul?</i>

80
00:08:13,894 --> 00:08:15,096
<i>Würdest du ein Mädchen küssen?</i>

81
00:08:16,063 --> 00:08:18,733
-Großartig.
<i>-Hallo? Bist du da?</i>

82
00:08:29,210 --> 00:08:30,144
Hallo?

83
00:08:39,854 --> 00:08:41,155
Ich habe eine Waffe.

84
00:08:52,733 --> 00:08:54,969
Verdammtes Arschloch. Aufleuchten!

85
00:08:59,407 --> 00:09:00,541
Oh.

86
00:09:01,409 --> 00:09:03,344
Hallo.

87
00:09:03,978 --> 00:09:06,313
-Hallo. Was--
-Also bin ich ein verdammtes Arschloch?

88
00:09:06,447 --> 00:09:07,715
Was? Nein, ich habe nur--

89
00:09:07,848 --> 00:09:10,751
Ich dachte, das wärst du
ein verdammter Kojote.

90
00:09:12,086 --> 00:09:13,754
Was machst du hier oben?

91
00:09:14,855 --> 00:09:16,090
Sich selbst umbringen?

92
00:09:16,724 --> 00:09:20,428
Tatsächlich war ich es.
Möchten Sie vorbeischauen?

93
00:09:21,028 --> 00:09:25,666
-Warum dich umbringen?
-Na ja, fick dich, Mann.
Was machst du hier oben?

94
00:09:27,668 --> 00:09:29,270
Den Teufel beschwören.

95
00:09:33,741 --> 00:09:35,209
Ich bin übrigens Jerome.

96
00:09:37,778 --> 00:09:39,213
Ich bin Francis.

97
00:09:40,114 --> 00:09:41,282
Ich weiß, dass.

98
00:09:44,385 --> 00:09:45,820
Aber du kannst mich Jerry nennen.

99
00:09:46,720 --> 00:09:48,589
Du kannst mich Francis nennen.

100
00:09:50,491 --> 00:09:52,093
Du hast mich schon einmal gesehen.

101
00:09:53,094 --> 00:09:55,930
Nein, Mann, ich glaube nicht, dass ich das habe.

102
00:09:56,063 --> 00:09:58,732
Das liegt daran, dass du es nicht tust
auf die Dinge achten.

103
00:10:04,472 --> 00:10:08,742
Ja, na ja, viel Spaß,
Äh, wichsen oder was auch immer.

104
00:10:11,946 --> 00:10:13,347
Wir sehen uns wieder.

105
00:10:51,520 --> 00:10:53,020
Verzeihung. Hallo.

106
00:10:56,657 --> 00:10:58,726
-Hallo. Bist du Tänzer?
-Ja?

107
00:10:59,293 --> 00:11:01,028
Ein Tänzer? Nein. Warum?

108
00:11:01,630 --> 00:11:03,831
Du hast den Körper einer Tänzerin.

109
00:11:04,732 --> 00:11:06,901
Oh. Mm.

110
00:11:08,936 --> 00:11:12,006
Du kommst jeden Abend hierher
um diese Zeit?

111
00:11:13,508 --> 00:11:16,076
Ähm, nein. Normalerweise nicht.

112
00:11:16,844 --> 00:11:18,279
Wie heißt du übrigens?

113
00:11:18,812 --> 00:11:20,080
Ähm, es ist Gabby.

114
00:11:21,081 --> 00:11:23,350
Du weißt schon,
Ich könnte dich trainieren, Gabby.

115
00:11:24,018 --> 00:11:25,920
Ähm...
Ich glaube, ich schaffe es

116
00:11:26,053 --> 00:11:27,821
Ich selbst ziemlich gut.
Vielen Dank.

117
00:11:28,557 --> 00:11:31,825
Hey, du kennst mich nicht. Ich bin ein,
Ich bin ein professioneller Trainer.

118
00:11:35,162 --> 00:11:38,098
Oh. Ja,
Ich kenne dich nicht.

119
00:11:39,300 --> 00:11:41,101
Hey, wenn du mich nicht willst
Um dich zu trainieren, ist das in Ordnung.

120
00:11:41,235 --> 00:11:43,270
Aber du könntest
Gib mir trotzdem deine Nummer.

121
00:11:45,105 --> 00:11:47,609
Ja, ich fühle mich nicht wohl
Ich gebe dir meine Nummer.

122
00:11:48,610 --> 00:11:51,178
Aufleuchten. Es ist, wie Menschen
Treffen Sie sich hier.

123
00:11:52,913 --> 00:11:55,816
Aber mein Freund
Das würde mir nicht gefallen, also...

124
00:11:59,353 --> 00:12:01,822
Das bist du nicht
das ist jedenfalls hübsch.

125
00:12:16,705 --> 00:12:18,038
Wo ist dein Freund?

126
00:12:19,507 --> 00:12:20,675
Weißt du, wo ist er?

127
00:12:21,242 --> 00:12:25,112
Ich meine, ich würde dich nicht rauslassen
zu diesem Zeitpunkt, wenn ich er wäre.

128
00:12:28,683 --> 00:12:30,150
Das geht dich nichts an.

129
00:12:30,784 --> 00:12:31,586
Scheu!

130
00:12:31,720 --> 00:12:32,820
Rufen Sie ihn an.

131
00:12:36,790 --> 00:12:39,860
- Rufen Sie ihn an. Ich möchte ihn treffen.
-Könnten Sie zurücktreten?

132
00:12:40,562 --> 00:12:43,897
Ruf ihn an,
Sag ihm, dass er meinen Schwanz lutschen kann.

133
00:13:08,155 --> 00:13:10,124
<i>Lutsch meinen Schwanz.</i>

134
00:13:10,257 --> 00:13:13,994
<i>Also, Francis, du bist unten</i>
<i>einen kleinen Schwanz lutschen?</i>

135
00:13:33,682 --> 00:13:37,851
Hey, ähm...
Du bist ein Trainer, oder?

136
00:13:38,852 --> 00:13:39,721
Warum?

137
00:13:40,487 --> 00:13:43,625
-Du trainierst Tänzer?
-Bist du Tänzer?

138
00:13:44,191 --> 00:13:46,393
- Du siehst nicht wie einer aus.
- Ja.

139
00:13:46,528 --> 00:13:49,163
Ja. Weißt du was?
Ähm...
Nein, aber ich habe--

140
00:13:49,296 --> 00:13:52,099
Ich habe gehört, dass ich kommen soll
Komm her und lutsche deinen Schwanz.

141
00:13:53,500 --> 00:13:56,136
Was?
Wer zum Teufel bist du?

142
00:13:57,037 --> 00:13:58,573
Weißt du was?

143
00:13:59,574 --> 00:14:01,509
Nein, scheiß drauf. Ähm,
Wahrscheinlich ist es sowieso zu klein.

144
00:14:01,643 --> 00:14:03,745
Ich müsste zwei Finger benutzen
auf und ab, auf und ab,

145
00:14:03,877 --> 00:14:05,312
und würde es nicht wollen
zu viel Spucke verwenden

146
00:14:05,446 --> 00:14:08,015
weil, wissen Sie,
es könnte es übertönen, also...

147
00:14:09,016 --> 00:14:10,417
Weißt du, was ich mit dir machen könnte?

148
00:14:11,553 --> 00:14:13,954
Das könnte sein
diese fette verdammte Lesbenschlampe,

149
00:14:14,088 --> 00:14:17,424
- aber ich könnte dir wehtun
ziemlich schlecht.

150
00:14:17,559 --> 00:14:20,294
Sind das die kleinen Jungs?
Hat dir das in der Schule immer gesagt?

151
00:14:24,632 --> 00:14:25,700
Huh.

152
00:14:32,072 --> 00:14:34,174
Oh, du bist nicht mein,

153
00:14:34,308 --> 00:14:35,976
Du bist nicht mein typischer Typ.

154
00:14:36,678 --> 00:14:39,880
- Ich kann eine Ausnahme machen,
allerdings. Was sagen Sie?

155
00:14:40,615 --> 00:14:43,518
- Ich wette, du verstehst es nicht
Zu viel Schwanz, oder?

156
00:14:47,287 --> 00:14:49,056
Pssst.

157
00:15:01,703 --> 00:15:05,005
Wissen Sie, es ist wahr
Über uns dicke Mädchen...

158
00:15:05,139 --> 00:15:07,642
...wir stehen auf versauten Scheiß.

159
00:15:12,045 --> 00:15:13,581
Oh.

160
00:15:28,028 --> 00:15:30,964
Töte diesen Mann jetzt.

161
00:15:42,777 --> 00:15:46,346
Wenn dir das gefällt,
Das wird dir gefallen.

162
00:16:16,878 --> 00:16:20,748
<i>♪ Ich möchte, dass du bleibst ♪</i>

163
00:16:24,184 --> 00:16:27,221
<i>♪ Warum weglaufen? ♪</i>

164
00:16:29,389 --> 00:16:34,896
<i>♪ Meine Liebe, ich sehne mich nach ♪</i>

165
00:16:35,496 --> 00:16:40,702
<i>♪ Nur eine Nacht mit dir... ♪</i>

166
00:16:47,575 --> 00:16:48,242
Hallo.

167
00:16:48,375 --> 00:16:52,279
<i>♪ Mit dir ♪</i>

168
00:16:54,081 --> 00:16:55,449
Du bist wunderschön.

169
00:16:56,584 --> 00:16:59,286
-Es tut mir leid, das kam falsch heraus.
Ich wollte nicht--
-Äh, es ist okay. Danke schön.

170
00:16:59,419 --> 00:17:00,688
-Tschüss.
-Nein, nein, nein, nein, nein. Warten.

171
00:17:04,057 --> 00:17:05,994
Oh.

172
00:17:06,126 --> 00:17:09,096
-Es tut mir so leid.
-Schau, ich bin gerade hierher gekommen
um es dir mitzuteilen

173
00:17:09,229 --> 00:17:12,299
dass du keine Angst haben musst
von diesem ekligen Schweinefleisch
mehr, alles klar?

174
00:17:12,432 --> 00:17:14,067
-Das ist alles, was ich sagen wollte.
-Was?

175
00:17:14,201 --> 00:17:16,270
Oh mein Gott!

176
00:17:18,438 --> 00:17:20,307
Mein Name ist Gabriella,
übrigens.

177
00:17:22,309 --> 00:17:23,845
Danke, Gabriella.

178
00:17:24,311 --> 00:17:25,680
Aber du kannst mich Gabby nennen.

179
00:17:28,415 --> 00:17:30,652
Du weißt schon,
Ich mochte Brokkoli nie wirklich.

180
00:17:31,485 --> 00:17:34,556
Es erinnerte mich immer an einen Baum
dass ich einmal rausgefallen bin.

181
00:17:35,289 --> 00:17:37,391
Ich selbst bin eher ein Fleischfresser.

182
00:17:37,859 --> 00:17:39,426
Weißt du, wie ein T-Rex?

183
00:17:41,495 --> 00:17:43,631
Du bist gruselig.
Du weißt das, oder?

184
00:17:44,933 --> 00:17:46,935
Ja, ich weiß.

185
00:17:49,003 --> 00:17:50,137
Pass besser auf.

186
00:17:50,705 --> 00:17:53,407
Sie könnten auf der Rückseite landen
einer Milchtüte.

187
00:17:54,474 --> 00:17:57,879
Also gut, Jeffrey Dahmer,

188
00:17:58,012 --> 00:18:01,883
-Beruhige dich.
-Oh, nein, nein, nein, ich bin mehr
eines Ted-Bundy-Mädchens.

189
00:18:02,016 --> 00:18:04,752
Du weisst? Heiß und doch tödlich.

190
00:18:07,387 --> 00:18:10,592
Oh. Du wirst also gruseliger?

191
00:18:11,191 --> 00:18:15,095
Nein, ich bin nur...

192
00:18:18,398 --> 00:18:20,300
Franziskus.

193
00:18:27,842 --> 00:18:28,843
Es tut mir Leid.

194
00:18:31,111 --> 00:18:33,246
Franziskus.

195
00:18:35,482 --> 00:18:37,317
Geht es dir gut?

196
00:18:38,118 --> 00:18:39,621
Mm.

197
00:18:42,122 --> 00:18:44,124
Es tut mir Leid.

198
00:18:45,059 --> 00:18:46,293
Äh...

199
00:18:47,194 --> 00:18:49,162
Ich habe gerade viel in meinem Leben gesehen.

200
00:18:53,166 --> 00:18:55,435
Ich muss gehen.

201
00:18:58,773 --> 00:19:00,742
Hallo, Francis,
Ich glaube, deine Handtasche...

202
00:19:05,613 --> 00:19:09,617
<i>Sie weiß zu viel.</i>
<i>Töte diese Schlampe.</i>

203
00:19:40,447 --> 00:19:43,051
Es tut mir leid.

204
00:19:43,183 --> 00:19:45,953
<i>Ich werde dir das Fleisch zerreißen</i>
<i>Ich werde dir das Fleisch zerreißen.</i>

205
00:19:46,087 --> 00:19:48,122
<i>- Ich möchte sehen, wie du aussiehst</i>
<i>drinnen. Ich will dich häuten.</i>

206
00:19:48,255 --> 00:19:49,991
<i>Ich will was sehen</i>
<i>es sieht aus wie wenn es geöffnet ist.</i>

207
00:19:50,124 --> 00:19:51,859
<i>Ich möchte in dir sein.</i>
<i>Ich möchte in dich hineinsehen.</i>

208
00:19:51,993 --> 00:19:55,697
<i>Reiß es auf.</i>

209
00:20:14,347 --> 00:20:18,452
Scheiß auf dich, Gabby.
Hör auf, mich anzusehen,
du verdammte Schlampe!

210
00:20:18,886 --> 00:20:21,622
Oh ja, Sie lächeln alle.
Ja, du lächelst

211
00:20:21,756 --> 00:20:25,693
während diese verdammten Würmer
Iss deinen fetten Arsch?

212
00:20:26,293 --> 00:20:28,996
Oh, sie war so ein guter Mensch.

213
00:20:30,330 --> 00:20:32,332
Jetzt ist sie tot. Gabby ist tot.

214
00:20:34,068 --> 00:20:35,670
Ich möchte ein hübsches Mädchen sein.

215
00:20:43,978 --> 00:20:45,580
Es tut mir leid, wir sind alle ausverkauft.

216
00:20:45,713 --> 00:20:47,215
Der Einzige
<i>Twin Peaks</i> T-Shirt, das noch übrig ist

217
00:20:47,347 --> 00:20:48,850
ist die Black Lodge
Da drüben.

218
00:20:48,983 --> 00:20:52,452
Ähm, und sonst haben wir
die zwei Hexen-T-Shirts.

219
00:20:59,627 --> 00:21:01,696
Hallo, Fräulein. Kann ich Ihnen helfen?
mit irgendetwas?

220
00:21:01,829 --> 00:21:03,998
Geht es dir gut?

221
00:21:04,132 --> 00:21:07,367
Oh. Es tut mir leid.

222
00:21:17,779 --> 00:21:21,649
<i>♪ Ich möchte, dass du bleibst ♪</i>

223
00:21:25,452 --> 00:21:28,923
<i>♪ Warum weglaufen? ♪</i>

224
00:21:31,159 --> 00:21:36,429
<i>♪ Meine Liebe, ich sehne mich nach ♪</i>

225
00:21:37,031 --> 00:21:42,670
<i>♪ Nur eine Nacht mit dir ♪</i>

226
00:21:43,470 --> 00:21:47,474
<i>♪ Mit dir ♪</i>

227
00:21:51,444 --> 00:21:53,080
<i>♪ Ich betäube den Schmerz ♪</i>

228
00:21:57,585 --> 00:22:00,922
<i>♪ Ich werde dich beschützen ♪</i>

229
00:22:03,191 --> 00:22:08,796
<i>♪ Meine Liebe, ich sehne mich nach ♪</i>

230
00:22:09,297 --> 00:22:14,502
<i>♪ Nur eine Nacht mit dir ♪</i>

231
00:22:15,536 --> 00:22:19,707
<i>♪ Mit dir ♪</i>

232
00:22:21,676 --> 00:22:25,112
<i>♪ Ich gebe dir alles von mir ♪</i>

233
00:22:25,246 --> 00:22:31,152
<i>♪ Schwarz oder Blau</i>
<i>Ich werde es für dich rot anmalen ♪</i>

234
00:22:31,285 --> 00:22:33,721
<i>♪ Eine so tiefe Liebe ♪</i>

235
00:22:33,855 --> 00:22:36,691
<i>♪ Ich werde ♪ töten</i>

236
00:22:36,824 --> 00:22:42,096
<i>♪ Für dich ♪</i>

237
00:22:58,012 --> 00:23:03,050
<i>Ich bin Francis</i>
<i>aber du kannst mich Frankie nennen.</i>

238
00:23:05,853 --> 00:23:07,688
<i>93.1 Der Felsen.</i>

239
00:23:07,822 --> 00:23:09,857
<i>Ich habe also aktuelle Neuigkeiten erhalten.</i>
<i>Es scheint, dass wir das getan haben</i>

240
00:23:09,991 --> 00:23:12,159
<i>der sechste bestätigte Todesfall</i>
<i>diese Woche</i>

241
00:23:12,293 --> 00:23:14,061
<i>im Großraum Los Angeles.</i>

242
00:23:14,195 --> 00:23:16,496
<i>Körper wurde zerstückelt</i>
<i>in einen Mülleimer werfen.</i>

243
00:23:16,631 --> 00:23:19,634
<i>Oh Gott, was ist los?</i>
<i>Diese Stadt zerreißt sich selbst</i>
<i>auseinander.</i>

244
00:23:19,767 --> 00:23:22,336
<i>- Wenn Sie da draußen sind,</i>
<i>Ich würde absperren</i>

245
00:23:22,469 --> 00:23:26,140
<i>und ich würde es fest verschließen,</i>
<i>Weil er dich hasst</i>
<i>Weil du wunderschön bist.</i>

246
00:23:26,274 --> 00:23:27,808
<i>- Als nächstes folgt</i>
<i>Ich habe deine Musik.</i>

247
00:23:27,942 --> 00:23:29,343
<i>Ich habe Ihre Tickets hier...</i>

248
00:23:29,476 --> 00:23:31,779
<i>...auf 93.1 The Rock.</i>

249
00:23:34,115 --> 00:23:37,351
<i>♪ Ich bin ein verrücktes Mädchen</i>
<i>In einer verrückten Welt ♪</i>

250
00:23:37,484 --> 00:23:38,485
<i>♪ Ich bin ein verrücktes Mädchen... ♪</i>

251
00:23:38,619 --> 00:23:40,788
Boop.

252
00:23:43,691 --> 00:23:46,661
<i>♪ Ich bin ein verrücktes Mädchen</i>
<i>Und ich liebe es ♪</i>

253
00:23:46,794 --> 00:23:49,997
<i>♪ Ich bin ein verrücktes Mädchen</i>
<i>Und ich liebe es ♪</i>

254
00:23:52,233 --> 00:23:54,835
- Hallo.
<i>- Hallo, Francis. Ich bin es.</i>

255
00:23:55,435 --> 00:23:57,638
-Ja.
<i>-Warum hört es sich an?</i>
<i>Du hast einen Schwanz im Mund?</i>

256
00:23:57,772 --> 00:24:00,174
-Oh ja. Festhalten.
<i>-Hallo? Hallo? Kannst du mich hören?</i>

257
00:24:00,308 --> 00:24:04,312
- Ja?
<i>- Was machst du gerade?</i>

258
00:24:04,444 --> 00:24:06,514
-Nun, ich bin nur beschäftigt.
<i>-Beschäftigt?</i>

259
00:24:06,647 --> 00:24:08,349
<i>Womit beschäftigt?</i>

260
00:24:08,481 --> 00:24:10,651
-Äh...
<i>-Hallo?</i>

261
00:24:11,085 --> 00:24:13,287
- Ich habe Freunde zu Besuch.
<i>- Was?</i>

262
00:24:13,421 --> 00:24:15,556
-Ja.
<i>-Erinnern Sie sich nicht an Ihre</i>
<i>Treffen mit einem der Größten</i>

263
00:24:15,690 --> 00:24:18,559
<i>-Indie-Musikproduzenten</i>
<i>in 40 Minuten in Hollywood?</i>
-Oh, mein Gott. Ja!

264
00:24:18,693 --> 00:24:21,494
<i>-Du verstehst nicht, wie schwer</i>
<i>Ich habe daran gearbeitet, dieses Treffen zu bekommen.</i>
-Scheiße. Okay.

265
00:24:21,629 --> 00:24:24,598
<i>-Du solltest verdammt noch mal in deinen</i> steigen
<i>Auto und komm sofort dorthin.</i>
-Uh-huh. Äh, ich-- Ja.

266
00:24:24,732 --> 00:24:27,802
- Ich werde da sein. Äh, äh,
Gib dir ein-- Mach dir keine Sorgen.

267
00:24:28,536 --> 00:24:31,572
Nein, sie können gehen.
Sie sind tatsächlich--
Sie sind bereits gegangen.

268
00:24:31,706 --> 00:24:33,674
-Sie sind nicht einmal wirklich am Leben.
<i>-Was?</i>

269
00:24:33,808 --> 00:24:36,577
Äh, nur ein Scherz.
Außerdem sitze ich schon im Auto.

270
00:24:56,931 --> 00:24:57,965
Oh, Gott.

271
00:24:58,833 --> 00:25:00,067
Du siehst wunderschön aus.

272
00:25:01,002 --> 00:25:02,670
Das sage ich dir nicht oft genug.

273
00:25:04,372 --> 00:25:07,742
Du siehst wirklich gut aus.

274
00:25:12,480 --> 00:25:13,814
Franziskus.

275
00:25:19,754 --> 00:25:22,957
Vielleicht möchten Sie die Maske mitbringen.

276
00:25:26,627 --> 00:25:28,195
Nur für den Fall.

277
00:25:32,900 --> 00:25:36,804
Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Auto.
Das ist meine Zeit.

278
00:25:37,571 --> 00:25:39,407
Das ist meine Zeit.

279
00:25:39,540 --> 00:25:42,877
- Mach das nicht kaputt.
Mach das nicht kaputt.

280
00:25:43,010 --> 00:25:45,112
<i>Keine Zeit dafür</i>
<i>jetzt ein Sänger, Francis.</i>

281
00:25:45,246 --> 00:25:47,581
<i>Es wird sich nie so gut anfühlen</i>
<i>Als wenn du eine Schlampe erstechst.</i>

282
00:25:47,715 --> 00:25:52,186
<i>-Du bist kein Künstler mehr.</i>
-Nein, nein, nein, das ist mein Tag.
Aussteigen. Aussteigen.

283
00:25:52,319 --> 00:25:53,921
<i>Raus aus dem Auto!</i>

284
00:26:22,083 --> 00:26:25,719
<i>♪ Ich habe gewartet ♪</i>

285
00:26:25,853 --> 00:26:30,091
<i>♪ Für einen Prinzen wie dich ♪</i>

286
00:26:30,559 --> 00:26:34,762
<i>♪ Mit so blauen Augen</i>
<i>Als Diamanten ♪</i>

287
00:26:34,895 --> 00:26:39,300
<i>♪ Und seine Seele völlig wahr ♪</i>

288
00:26:39,767 --> 00:26:43,737
<i>♪ Mit so zärtlicher Liebe ♪</i>

289
00:26:43,871 --> 00:26:48,042
<i>♪ Ich träume von dir ♪</i>

290
00:26:48,175 --> 00:26:52,746
<i>♪ Sehen Sie, mein Leben</i>
<i>Eine Schale voller Pracht ♪</i>

291
00:26:52,880 --> 00:26:57,084
<i>♪ Lass mich alles für dich ausgeben ♪</i>

292
00:26:57,218 --> 00:26:59,887
<i>♪ Also falle ich-- ♪</i>

293
00:27:00,020 --> 00:27:03,124
Okay, das reicht. Danke schön.

294
00:27:03,257 --> 00:27:06,894
- Äh, bist du sicher? Ich kann
Gehen Sie noch einmal, wenn Sie möchten. Ich bin...

295
00:27:07,027 --> 00:27:09,330
Es ist alles gut.
Kommen Sie bitte rein.

296
00:27:10,064 --> 00:27:11,031
Okay.

297
00:27:18,372 --> 00:27:20,274
Setz dich, Liebling.

298
00:27:27,414 --> 00:27:30,151
Schauen Sie, um ehrlich zu sein,
das Lied ist großartig.

299
00:27:30,951 --> 00:27:32,987
Aber ich habe Probleme
Ich verkaufe dich aber.

300
00:27:34,255 --> 00:27:36,924
Weißt du, du kannst singen.
Du weisst.

301
00:27:37,791 --> 00:27:38,893
Gut für dich.

302
00:27:39,026 --> 00:27:42,129
Aber Musik ist auch visuell.

303
00:27:42,930 --> 00:27:46,300
Und ich möchte nicht, dass die Leute...

304
00:27:48,335 --> 00:27:50,037
... angewidert. Ja?

305
00:27:50,171 --> 00:27:52,706
Ähm, nichts für ungut.
Ich habe nur... Du hast das verstanden...

306
00:27:52,840 --> 00:27:56,143
Was ist hier los, Francis?
Wie konnte das überhaupt passieren?

307
00:27:56,277 --> 00:27:58,078
Du solltest den anderen sehen.

308
00:28:00,714 --> 00:28:01,715
Gut.

309
00:28:02,316 --> 00:28:05,085
Ich habe tatsächlich einen neuen Künstler
Ich habe mit gearbeitet.

310
00:28:05,219 --> 00:28:08,657
Ich sage dir,
Sie wird großartig passen
um dein Lied zu singen.

311
00:28:08,789 --> 00:28:11,292
Es ist definitiv ihre Stimmung.

312
00:28:12,860 --> 00:28:14,261
Sie ist ziemlich heiß.

313
00:28:16,063 --> 00:28:19,033
Ja. Sie ist wirklich heiß.

314
00:28:21,835 --> 00:28:25,105
- Früher war es ihre Mutter
eine Wetterfrau bei KTLA.

315
00:28:26,040 --> 00:28:27,975
Das ist schön.

316
00:28:28,108 --> 00:28:29,476
Na ja...

317
00:28:30,344 --> 00:28:31,946
...willst du deine Musik
gehört werden oder nicht?

318
00:28:32,079 --> 00:28:36,551
Weil sie sexy ist,
und Sex kann dieses Lied verkaufen.

319
00:28:37,284 --> 00:28:41,021
Naja... vielleicht auch nicht
können.

320
00:28:42,289 --> 00:28:44,124
Was ist, wenn ich mit Maske singe?

321
00:28:45,125 --> 00:28:47,562
-Eine Maske?
-Ja.

322
00:28:48,062 --> 00:28:50,599
Was ist das?
Lizzo trifft Slipknot?

323
00:28:51,265 --> 00:28:55,469
Nein. Komm schon. Ich glaube nicht
Eine Maske wird helfen
Was ist da los, Liebes?

324
00:28:56,303 --> 00:28:58,472
Aber das solltest du wirklich
Sehen Sie mich mit einer Maske.

325
00:28:58,607 --> 00:29:02,743
Wie wäre es damit?
Sie können Ihr Lied entweder verkaufen
und bezahlt werden,

326
00:29:03,377 --> 00:29:06,080
oder du kannst zurückgehen
mit deiner kleinen Band zu spielen

327
00:29:06,213 --> 00:29:08,516
wo der Portier macht
mehr Geld als du.

328
00:29:09,618 --> 00:29:11,352
Sie kann mein Lied nicht singen, Harland.

329
00:29:12,319 --> 00:29:13,120
Und warum ist das so?

330
00:29:13,921 --> 00:29:17,925
Weil sie keine Ahnung hat
wie es ist, jemand zu sein

331
00:29:18,058 --> 00:29:21,829
das ist so unerwünscht,
hässlich, fett...

332
00:29:23,464 --> 00:29:26,000
...dass niemand etwas will
mit dir zu tun.

333
00:29:27,134 --> 00:29:29,069
In diesem Sinne, Harland...

334
00:29:30,204 --> 00:29:33,974
...nein, das wird sie nicht
Singe mein Lied.

335
00:29:36,377 --> 00:29:37,778
Na ja, wenn du dich so fühlst.

336
00:29:38,445 --> 00:29:40,649
Aber wenn Sie denken, dass Sie es sind
die erste dicke Frau, die sagte:

337
00:29:40,781 --> 00:29:43,752
„Oh, niemand liebt mich.
Oh, stellen Sie sich an. Alles klar?

338
00:29:43,884 --> 00:29:47,488
Ich will diese Mitleidsparty nicht,
wie: „Oh, ich bin fett und hässlich.“

339
00:29:47,622 --> 00:29:50,692
Schauen Sie, das ist etwas
Du kannst dich ändern, oder?

340
00:29:51,258 --> 00:29:53,528
Es ist einfach so,
Sei kein Opfer.

341
00:29:55,095 --> 00:29:57,898
Was ich sage ist,
kündigen Sie nicht Ihren Job.

342
00:29:59,734 --> 00:30:02,069
Was ist Ihr Tagesjob? Server?

343
00:30:02,637 --> 00:30:04,673
Nein, ich töte Menschen.

344
00:30:09,744 --> 00:30:12,012
- Wunderbar.
<i>- Du bist einfach fett.</i>

345
00:30:12,146 --> 00:30:14,549
<i>Du wirst nur dick sein. Niemand will</i>
<i>ein dickes Mädchen singen zu sehen.</i>

346
00:30:14,683 --> 00:30:17,251
<i>Dies ist meine Zeit. Das ist</i>
<i>meine Zeit. Das ist mein Tag,</i>
<i>mein großer Tag, mein großer Tag.</i>

347
00:30:17,384 --> 00:30:19,953
<i>Das werde ich</i>
<i>ein Sänger, ich werde ein Star sein</i>
<i>Ich werde ein...</i>

348
00:30:20,087 --> 00:30:22,557
Ich meine, schauen Sie sich Adele an, oder?

349
00:30:22,691 --> 00:30:25,359
-Sie hat abgenommen.
<i>-Hörst du das, Schlampe?</i>

350
00:30:25,492 --> 00:30:28,162
<i>Du bist eine verdammte fette Schlampe.</i>
<i>Du bist einfach fett, fett, fett,</i>
<i>Fette verdammte Schlampe.</i>

351
00:30:28,295 --> 00:30:30,230
<i>Du kannst nicht einmal richtig singen</i>

352
00:30:30,364 --> 00:30:32,266
<i>weil niemand will</i>
<i>in dein verdammtes Gesicht zu schauen.</i>

353
00:30:35,269 --> 00:30:37,338
<i>Ich sehe deinen Kopf auf einem Dorn.</i>

354
00:30:40,508 --> 00:30:42,176
<i>Steh auf und masturbiere</i>
<i>Im Moment. Ja.</i>

355
00:30:42,309 --> 00:30:44,679
<i>Töte diesen Wichser.</i>

356
00:30:57,759 --> 00:30:59,026
Was zum Teufel?

357
00:31:33,260 --> 00:31:38,031
Oh mein Gott. Hast du gerade ruiniert?
Dein Leben?

358
00:31:38,165 --> 00:31:40,033
Vielleicht.

359
00:31:45,874 --> 00:31:48,409
Scheiße. Scheiße.

360
00:31:50,144 --> 00:31:54,114
- Hey!
<i>- Hey, Francis.</i>
<i>Sag mir, wie ist es gelaufen?</i>

361
00:31:54,248 --> 00:31:56,818
-Ähm, es lief wirklich gut. Ja!
<i>-Wirklich?</i>

362
00:31:56,950 --> 00:31:59,453
Ich glaube, er, ähm, mochte mich wirklich.

363
00:32:00,187 --> 00:32:02,356
<i>Francis, das ist großartig.</i>

364
00:32:29,684 --> 00:32:34,589
<i>Großartig. Auf der Diagonale</i>
<i>Lass uns vor dir strecken.</i>

365
00:32:35,557 --> 00:32:38,959
<i>Gut. Stellen Sie sicher</i>
<i>Sie heben die gegenüberliegende Ferse an</i>

366
00:32:39,561 --> 00:32:42,196
<i>damit wir bekommen</i>
<i>Eine schöne lange Strecke.</i>

367
00:32:43,765 --> 00:32:44,732
<i>Und Reichweite.</i>

368
00:32:46,133 --> 00:32:48,435
<i>Taillenhöhe, seitlich drücken.</i>

369
00:32:49,403 --> 00:32:52,807
<i>Seite. Der Magen ist eng.</i>

370
00:32:52,941 --> 00:32:55,442
<i>Live-Talk. Persönliche Träume.</i>
<i>Probieren Sie sie jetzt aus.</i>

371
00:32:55,577 --> 00:32:57,344
<i>Finden Sie heraus, wie. Rufen Sie gebührenfrei an.</i>

372
00:32:57,478 --> 00:32:59,146
<i>Frauenfantasien</i>
<i>wilde Wünsche.</i>

373
00:32:59,279 --> 00:33:01,716
<i>Wählen Sie 1-800-926-2200.</i>

374
00:33:01,850 --> 00:33:06,086
<i>Party live, eins zu eins.</i>
<i>Wählen Sie 1-800-926-2200.</i>

375
00:33:08,556 --> 00:33:14,394
Das Campground-Massaker,
<i>heute Abend um 23:00 Uhr. zum ÖRK.</i>

376
00:33:14,529 --> 00:33:16,631
<i>Seien Sie bereit, Angst zu haben.</i>

377
00:33:21,068 --> 00:33:22,236
<i>Fick dich!</i>

378
00:33:43,323 --> 00:33:45,359
Jerome, hör auf.

379
00:33:45,492 --> 00:33:48,262
Oh mein Gott, Jerome.
Ich muss nach Francis sehen.

380
00:33:48,395 --> 00:33:50,497
Okay, ich bin gleich wieder da.
Ich muss nach Francis sehen.

381
00:33:50,632 --> 00:33:53,467
<i>...vielleicht haben Sie sogar bezahlt</i>
<i>ihre lächerlich hohen Preise.</i>

382
00:33:53,601 --> 00:33:56,370
<i>Bio-Haar- und Kopfhautklinik</i>
<i>wird dir geben</i>
<i>die gleichen Verfahren wie sie</i>

383
00:33:56,504 --> 00:34:00,040
<i>und sparen Sie 30 bis 40 %.</i>
<i>Sehen Sie, wie Sie aussehen</i>
<i>mit vollem Haar</i>

384
00:34:00,173 --> 00:34:02,610
<i>- bevor Sie Geld bezahlen. Wenn Sie</i>
<i>Mir gefällt das Aussehen nicht...</i>

385
00:34:02,744 --> 00:34:04,278
<i>-...Sie müssen nicht bezahlen.</i>
-Mami hat eine Freundin

386
00:34:04,411 --> 00:34:06,781
over tonight,
also werden wir zuschauen

387
00:34:06,915 --> 00:34:08,650
Ein Film in Mamas Zimmer, okay?

388
00:34:09,617 --> 00:34:11,619
Ist es der Freund von letzter Woche?

389
00:34:12,319 --> 00:34:15,023
Nein, es ist ein anderes.

390
00:34:15,188 --> 00:34:16,624
Mama hat eine neue Freundin.

391
00:34:21,295 --> 00:34:23,130
Ist Mama heute Abend nicht hübsch?

392
00:34:25,633 --> 00:34:26,500
Ja.

393
00:34:30,872 --> 00:34:32,640
<i>Dies ist der Kanal 43</i>

394
00:34:32,774 --> 00:34:34,876
<i>Community Bulletin Board.</i>

395
00:34:35,009 --> 00:34:37,444
<i>Hüpfen Sie in den Frühling</i>
<i>im Akron Zoological Park</i>

396
00:34:37,579 --> 00:34:40,815
<i>-Eröffnungstag.</i>
-So hübsch wie das Mädchen im Fernsehen?

397
00:34:44,652 --> 00:34:45,553
<i>Si.</i>

398
00:34:51,258 --> 00:34:52,392
Okay.

399
00:34:55,362 --> 00:34:58,800
Weil wir dich nicht wollen
ein bisschen <i>gordita.</i> sein

400
00:35:01,368 --> 00:35:04,939
Es gibt also Tiefkühlpizza
dass du es einfach kannst
später in die Mikrowelle stellen.

401
00:35:05,073 --> 00:35:07,274
<i>Klässle dich selbst</i>
<i>auf der Rückseite.</i>

402
00:35:07,407 --> 00:35:09,644
Belästige Mama heute Abend nicht,
okay?

403
00:35:13,347 --> 00:35:18,553
<i>Unser köstliches</i>
<i>fettarm, cholesterinarm,</i>
<i>Natriumarme Lebensmittel.</i>

404
00:35:18,686 --> 00:35:22,222
<i>Wir stellen den preisgünstigen Gourmet vor</i>
<i>Leichte und gesunde Abendessen.</i>

405
00:35:22,356 --> 00:35:24,826
<i>Okay.</i>

406
00:35:26,527 --> 00:35:29,831
<i>Weil wir dich nicht wollen</i>
<i>ein bisschen Gordita sein</i>.

407
00:35:30,464 --> 00:35:32,600
<i>...Salat, etwas schickes Dressing.</i>

408
00:35:33,101 --> 00:35:37,839
<i>Und denken Sie daran</i>
<i>Störe Mama heute Abend nicht.</i>

409
00:36:06,266 --> 00:36:07,401
Franziskus!

410
00:36:33,061 --> 00:36:35,129
<i>Hey, Francis, ich bin es wieder.</i>

411
00:36:35,262 --> 00:36:38,498
<i>Ja, ich habe versucht, Harland anzurufen</i>
<i>Und er ist, ähm, nicht auf dem Laufenden.</i>

412
00:36:38,633 --> 00:36:40,601
<i>Ich habe irgendwie das Gefühl</i>
<i>es ist ein bisschen seltsam.</i>

413
00:36:40,735 --> 00:36:42,770
<i>Ich weiß nicht, was ihr macht</i>
<i>was wir vorhatten oder was passiert ist,</i>

414
00:36:42,904 --> 00:36:45,707
<i>- aber ich werde versuchen, zurückzurufen</i>
<i>zumindest, und, äh...</i>

415
00:36:45,840 --> 00:36:48,676
<i>...ich werde es dir sagen, äh,</i>
<i>Im Moment, und ich werde im Voraus sein.</i>

416
00:36:48,810 --> 00:36:50,545
<i>Sie müssen festnageln</i>
<i>Diese verdammte Show nächste Woche</i>

417
00:36:50,678 --> 00:36:52,613
<i>Sonst werde ich</i>
<i>Lass dich fallen, Mann.</i>

418
00:36:53,047 --> 00:36:54,247
<i>Okay, ruf mich zurück.</i>

419
00:36:57,018 --> 00:36:59,419
Oh, ich werde diese verdammte Show schaffen.

420
00:37:01,789 --> 00:37:02,690
Hey.

421
00:37:04,458 --> 00:37:07,327
Wie wäre es mit deinem Nagel?
heute Abend noch was anderes?

422
00:37:09,564 --> 00:37:11,165
Was haben Sie im Sinn?

423
00:37:12,033 --> 00:37:15,002
Da ist ein Gebäude
Zwei Blocks weiter hier entlang.

424
00:37:15,937 --> 00:37:18,740
- Eine heiße Schlampe lebt
im fünften Stock.

425
00:37:18,873 --> 00:37:20,975
<i>Oh, ja, ja,</i> <i>Ja, ja, es ist wahr, es ist wahr.
</i> <i>Woher weiß er das?</i>

426
00:37:21,109 --> 00:37:23,010
<i>Woher weiß er das?</i>
<i>Woher weiß er das?</i>

427
00:37:23,144 --> 00:37:24,478
Woher weiß ich das?

428
00:37:25,445 --> 00:37:28,281
Weil Sie Pizzen liefern
zu ihr.

429
00:37:28,816 --> 00:37:29,717
<i>Gracias.</i>

430
00:37:31,919 --> 00:37:37,658
Das ist die extra große,
zusätzlicher Käse,
extra Peperoni.

431
00:37:39,160 --> 00:37:41,963
Wie wäre es, wenn du gehst
und ihr ein kleines Lied vorsingen?

432
00:37:42,096 --> 00:37:43,430
Was sagen Sie?

433
00:37:44,165 --> 00:37:46,033
Das würde ich gerne machen.

434
00:37:47,969 --> 00:37:50,037
Ja, bitte.

435
00:37:50,505 --> 00:37:52,707
<i>Töte sie!</i>

436
00:39:51,225 --> 00:39:52,425
Hallo?

437
00:40:42,376 --> 00:40:44,612
<i>Fick dich, Mama.</i>
<i>Zumindest habe ich es nicht getan</i>

438
00:40:44,745 --> 00:40:47,014
<i>Scheiß herum und werde schwanger</i>
<i>von irgendeinem fetten Arsch.</i>

439
00:40:47,148 --> 00:40:50,051
<i>Vielleicht sehe ich nicht wie du aus</i>
<i>Aber das Mädchen tut es.</i>

440
00:40:50,184 --> 00:40:54,021
<i>Und ich werde es ihr antun</i>
<i>was ich dir hätte antun sollen!</i>

441
00:40:54,155 --> 00:40:56,324
Verdammt, iss das, Schlampe!

442
00:41:05,399 --> 00:41:07,935
Geh weg!

443
00:41:44,805 --> 00:41:47,975
Scheiße. Ich weiß, dass du sie magst
winzig und dünn

444
00:41:48,109 --> 00:41:50,478
Weil sie dich daran erinnern
von deiner Mutter...

445
00:41:51,212 --> 00:41:53,080
...aber das hier
ist nicht einmal eine Zehn.

446
00:41:54,582 --> 00:41:56,584
Nicht wie Gabriella.

447
00:42:29,650 --> 00:42:32,086
Du... hast mich erstochen?

448
00:42:35,756 --> 00:42:38,225
Ich wurde noch nie erstochen.

449
00:42:39,528 --> 00:42:41,328
Mir gefällt es irgendwie.

450
00:42:46,600 --> 00:42:47,935
Amira...

451
00:42:48,903 --> 00:42:50,337
...rufen Sie die Polizei.

452
00:42:51,439 --> 00:42:54,775
Nein, Amira, spiel Musik.

453
00:42:55,242 --> 00:42:57,978
<i>Okay. Spielen</i>
<i>Dein meistgespieltes Lied.</i>

454
00:43:01,449 --> 00:43:04,285
Du verdammter Gremlin. Winzig,

455
00:43:04,819 --> 00:43:06,987
kleines Stück Scheiße.

456
00:43:09,490 --> 00:43:11,592
Du bist so winzig.

457
00:43:12,126 --> 00:43:15,062
Und so einfallsreich.

458
00:43:23,971 --> 00:43:27,576
<i>♪ Ich habe gewartet ♪</i>

459
00:43:27,708 --> 00:43:31,812
<i>♪ Für einen Prinzen wie dich ♪</i>

460
00:43:32,413 --> 00:43:36,617
<i>♪ Mit so blauen Augen</i>
<i>Als Diamanten ♪</i>

461
00:43:36,750 --> 00:43:40,921
<i>♪ Und seine Seele völlig wahr ♪</i>

462
00:43:41,622 --> 00:43:45,626
<i>♪ Mit so zärtlicher Liebe ♪</i>

463
00:43:45,759 --> 00:43:49,864
<i>♪ Ich träume von dir ♪</i>

464
00:43:49,997 --> 00:43:54,603
<i>♪ Sehen Sie, mein Leben</i>
<i>Eine Schale voller Pracht ♪</i>

465
00:43:54,735 --> 00:43:58,873
<i>♪ Lass mich alles für dich ausgeben ♪</i>

466
00:43:59,006 --> 00:44:03,612
<i>♪ So falle ich langsam ♪</i>

467
00:44:03,744 --> 00:44:07,982
<i>♪ Ja, ich verliebe mich in dich ♪</i>

468
00:44:08,115 --> 00:44:12,920
<i>♪ Ja, ich verliebe mich in einen Freund ♪</i>

469
00:44:13,053 --> 00:44:17,024
<i>♪ Der mich nie darum gebeten hat ♪</i>

470
00:44:17,158 --> 00:44:21,395
<i>♪ Ja, ich falle schwer ♪</i>

471
00:44:21,530 --> 00:44:26,000
<i>♪ Ja, ich falle</i>
<i>Nur für dich ♪</i>

472
00:44:26,133 --> 00:44:30,371
<i>♪ Ja, ich falle schwer ♪</i>

473
00:44:30,505 --> 00:44:35,910
<i>♪ Aber hilf mir nicht</i>
<i>Ich möchte ♪</i>

474
00:44:44,084 --> 00:44:46,555
<i>♪ Nun, ich bin hier ♪</i>

475
00:44:46,687 --> 00:44:51,392
<i>♪ Ich warte nur darauf, es zu sehen</i>
<i>Wenn du mich liebst... ♪</i>

476
00:44:51,526 --> 00:44:55,696
Ich hatte Tickets...
zu ihrem Konzert nächste Woche.

477
00:44:58,199 --> 00:45:00,868
<i>Wer? Dieses Küken?</i>

478
00:45:05,306 --> 00:45:07,775
Au!

479
00:45:09,578 --> 00:45:10,477
Scheiße.

480
00:45:11,145 --> 00:45:13,981
Nun, ich denke
Du hast sie heute Abend gesehen.

481
00:45:18,385 --> 00:45:21,188
Sind Sie Francis Ramirez?

482
00:45:21,656 --> 00:45:24,058
Der Sänger?

483
00:45:25,560 --> 00:45:26,493
Ja.

484
00:45:27,629 --> 00:45:29,463
Aber du kannst mich Frankie nennen.

485
00:45:35,670 --> 00:45:36,770
Boop.

486
00:45:42,743 --> 00:45:44,512
Das ist...

487
00:45:49,684 --> 00:45:50,751
Mm.

488
00:45:54,321 --> 00:45:56,357
Es tut mir wirklich leid
Ich habe versucht, dich zu töten.

489
00:45:57,191 --> 00:45:59,159
Ich wusste es nicht
Du warst ein Fan.

490
00:46:00,528 --> 00:46:02,997
Und es tut mir wirklich leid
Dass du so schön bist.

491
00:46:15,843 --> 00:46:18,279
Vielleicht muss ich aufhören.

492
00:46:21,650 --> 00:46:23,951
Oh, verdammt. Das sind die Bullen.

493
00:46:24,785 --> 00:46:26,820
Okay. Eins, zwei, drei, los.

494
00:46:39,800 --> 00:46:42,970
<i>♪ Ich mache mich fertig</i>
<i>Und ich mache mich auf den Weg ♪</i>

495
00:46:43,605 --> 00:46:47,241
<i>♪ Ich habe meine Schuhe an</i>
<i>Und ich bin so geschaffen ♪</i>

496
00:46:47,374 --> 00:46:51,045
<i>♪ Mein Gesicht knallt</i>
<i>Und ich brauche etwas Platz ♪</i>

497
00:46:51,178 --> 00:46:54,014
<i>♪ Komm schon, Baby</i>
<i>Willst du nicht rocken... ♪</i>

498
00:46:54,148 --> 00:46:57,451
Ich liebe dieses Lied.

499
00:46:58,018 --> 00:47:00,588
<i>♪ Du bist es, oh, du bist es ♪</i>

500
00:47:01,121 --> 00:47:03,157
<i>♪ Ja, du bist es ♪</i>

501
00:47:03,290 --> 00:47:04,325
Weißt du, ich dachte,

502
00:47:04,693 --> 00:47:06,860
ist, wenn wir spielen
die Show im Echo...

503
00:47:07,662 --> 00:47:10,931
...wir sollten es tun,
wie, a, wissen Sie,
so etwas wie ein großes Gitarrensolo

504
00:47:11,065 --> 00:47:13,300
bevor ich auf die Bühne gehe.
Alle bekommen,

505
00:47:13,434 --> 00:47:16,538
Sie wissen schon, vorbereitet
für, für mich.

506
00:47:18,872 --> 00:47:20,207
Weißt du, lass sie hochspielen.

507
00:47:20,809 --> 00:47:22,510
Geben Sie den Ton an.

508
00:47:23,210 --> 00:47:24,512
-Ja?
-Gefällt mir dieses Lied.

509
00:47:28,449 --> 00:47:31,018
Das wird es nie geben
ein weiteres Konzert.

510
00:47:32,920 --> 00:47:34,589
<i>93.1 Der Felsen.</i>

511
00:47:34,723 --> 00:47:36,558
<i>Wir haben aktuelle Neuigkeiten</i>
<i>Für euch.</i>

512
00:47:36,691 --> 00:47:39,226
<i>Der Serienmörder</i>
<i>der terrorisiert hat</i>

513
00:47:39,360 --> 00:47:42,697
<i>Hollywood und Ost-Los Angeles</i>
<i>hat wieder zugeschlagen.</i>

514
00:47:42,831 --> 00:47:45,499
<i>Fünfunddreißig Jahre alt</i>
<i>Musikproduzent Harland Wilson</i>

515
00:47:45,633 --> 00:47:49,804
<i>und die 25-jährige Lola Gonzalez</i>
<i>wurden brutal getötet.</i>

516
00:47:49,937 --> 00:47:53,508
<i>Sie haben es auch bestätigt</i>
<i>dass die DNA--</i> ist
<i>Trommelwirbel, bitte.</i>

517
00:47:56,210 --> 00:47:58,813
<i>Weiblich! Ich wiederhole:</i>
<i>der wahnsinnige Killer</i>

518
00:47:58,946 --> 00:48:03,317
<i>ist eigentlich eine verrückte Frau</i>
<i>und sie ist auf freiem Fuß.</i>

519
00:48:03,450 --> 00:48:05,185
<i>Die Polizei durchsucht</i>
<i>die Umgebung</i>

520
00:48:05,319 --> 00:48:07,020
<i>in der Nähe des Tatorts</i>
<i>auf der Suche nach dem Verdächtigen.</i>

521
00:48:07,154 --> 00:48:09,724
<i>Also, wenn Sie in Hollywood sind</i>
<i>und etwas eiskaltes Blut sehen</i>

522
00:48:09,858 --> 00:48:11,959
<i>Überall auf ihr, die Chancen stehen gut</i>
<i>Sie ist die verrückte Frau</i>

523
00:48:12,092 --> 00:48:14,962
<i>und du solltest bekommen</i>
<i>Du süßer Arsch</i>
<i>auf der anderen Straßenseite.</i>

524
00:48:15,630 --> 00:48:18,499
Das ist das Ende
Ihrer Gesangskarriere.

525
00:48:21,969 --> 00:48:27,975
Weißt du warum?
Weil jeder hinschaut
für Francis Ramirez,

526
00:48:28,643 --> 00:48:31,145
die verrückte Frau.

527
00:48:32,112 --> 00:48:34,047
Nein, nein, nein, nein. N...

528
00:48:36,283 --> 00:48:38,986
Ich werde eine weitere Show haben.
Ich könnte es schaffen, ich könnte eine Show machen
in der Wüste

529
00:48:39,119 --> 00:48:42,456
oder im verdammten Montana
oder so.

530
00:48:43,357 --> 00:48:46,026
Dies ist das Ende des Weges,
Franziskus.

531
00:48:47,461 --> 00:48:48,429
Ich werde wieder spielen.

532
00:48:49,062 --> 00:48:50,264
Ich werde wieder spielen.

533
00:48:54,134 --> 00:48:56,403
Nein, nein, nein. Nein.

534
00:48:56,538 --> 00:48:59,139
Nein, nein, nein, nein! Scheiße,
Tu mir das bitte nicht an.

535
00:48:59,273 --> 00:49:03,043
Nein. Nein. Nein. Nein.

536
00:49:03,611 --> 00:49:04,512
Nein!

537
00:49:05,279 --> 00:49:07,448
Scheiße!

538
00:49:13,922 --> 00:49:15,690
Oh Scheiße.

539
00:49:26,634 --> 00:49:29,737
Scheiße! Scheiße! Scheiße!

540
00:49:30,370 --> 00:49:32,439
Scheiße.

541
00:49:35,275 --> 00:49:37,545
Dumm.

542
00:49:51,158 --> 00:49:52,259
Scheiße.

543
00:49:56,430 --> 00:49:58,700
Ich bin sicher, Sie wissen es
wie man das verdammte Auto repariert.

544
00:50:02,369 --> 00:50:04,404
Ich dachte, dein Vater
Das habe ich dir beigebracht.

545
00:50:06,440 --> 00:50:07,374
Den Mund halten.

546
00:50:08,008 --> 00:50:12,446
Oh, warte. Du hast keinen Vater,
Weil deine Mutter eine Hure ist.

547
00:50:13,748 --> 00:50:16,751
Halt endlich die Klappe!

548
00:50:18,720 --> 00:50:19,754
Ich habe deine Mutter gefickt...

549
00:50:20,688 --> 00:50:22,422
...wie die Hälfte der Menschen
in LA.

550
00:50:22,557 --> 00:50:24,659
Sprich nicht über meine Mutter.

551
00:50:25,125 --> 00:50:26,761
Sprich verdammt noch mal nicht über meine Mutter.

552
00:50:27,327 --> 00:50:28,763
Ich habe sie gut gefickt.

553
00:50:30,230 --> 00:50:32,032
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.

554
00:50:32,667 --> 00:50:35,003
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.

555
00:50:35,135 --> 00:50:38,238
-Du klingst wie
Deine Mutter, Francis.
-Du bist es!

556
00:50:38,372 --> 00:50:42,175
Du bist es
das sagte mir, ich solle sie töten!
Ich werde es der Polizei sagen.

557
00:50:42,309 --> 00:50:45,045
Ich werde es der Polizei sagen.
Ich werde mich stellen.

558
00:50:45,647 --> 00:50:47,247
Und sie werden dir glauben?

559
00:50:47,782 --> 00:50:52,152
Ich, ich werde,
Ich werde es ihnen sagen
dass du, du warst derjenige.

560
00:50:52,887 --> 00:50:56,123
Du warst derjenige
das hat mich dazu gebracht, es zu tun. Du...

561
00:50:56,758 --> 00:50:58,893
-Du hast mich dazu gebracht--
-Ich habe keinen Scheiß gemacht.

562
00:51:03,463 --> 00:51:05,633
Sie werden dich einsperren.

563
00:51:08,302 --> 00:51:11,606
Du! Ich werde nie...

564
00:51:12,406 --> 00:51:14,374
Das werde ich nie tun
wieder singen können.

565
00:51:14,509 --> 00:51:16,376
Das werde ich nie schaffen
wieder singen.

566
00:51:16,511 --> 00:51:18,078
Niemand ist--

567
00:51:18,211 --> 00:51:20,447
Ich möchte Gitarre spielen.
Ich möchte singen.

568
00:51:20,582 --> 00:51:23,051
Und ich werde es nicht schaffen
wegen dir.

569
00:51:23,183 --> 00:51:25,820
Das hast du mir genommen.

570
00:51:25,954 --> 00:51:30,825
Das Einzige, was ich je hatte
Was ich in meinem Leben wollte, war zu singen.

571
00:51:31,960 --> 00:51:35,329
Oh... Gott!

572
00:51:35,964 --> 00:51:38,633
Scheiße! Oh mein Gott!

573
00:51:38,766 --> 00:51:41,936
Du hast mich erstochen.
Das hast du geschafft!

574
00:51:42,070 --> 00:51:47,441
Ich habe verdammt noch mal einen Fan getötet, Mann!
Ich habe verdammt noch mal einen Fan getötet!

575
00:51:48,776 --> 00:51:52,513
Sie wollte kommen,
Komm zu meiner Show.

576
00:51:53,146 --> 00:51:58,318
- Sie wollte verdammt nochmal zu mir kommen...
- zeigen, und...

577
00:51:58,452 --> 00:52:01,355
Du weißt schon
Darauf habe ich mich gefreut!

578
00:52:01,488 --> 00:52:05,893
Das war mein Ausweg,
war das die Show!

579
00:52:06,460 --> 00:52:10,230
Mein Weg, das loszuwerden.
Du, du...

580
00:52:12,834 --> 00:52:14,902
...das hast du mir genommen.

581
00:52:15,803 --> 00:52:18,840
Du hast es verdammt noch mal genommen
von mir und...

582
00:52:19,941 --> 00:52:21,109
...und jetzt bin ich nichts mehr.

583
00:52:21,609 --> 00:52:25,546
Ich werde verdammt noch mal sterben
in der Wüste wegen dir!

584
00:52:27,280 --> 00:52:30,150
Das will ich nicht
Diese Scheiße mehr.

585
00:52:31,451 --> 00:52:33,788
Ich hätte sie niemals töten sollen.

586
00:52:35,556 --> 00:52:38,458
Ich sollte, sollte niemals
habe Gabby getötet.

587
00:52:39,594 --> 00:52:43,363
Hätte niemals töten sollen
einer von ihnen.

588
00:52:44,132 --> 00:52:45,733
Oh, ich habe dich geliebt.

589
00:52:54,241 --> 00:52:56,144
Geh weg!

590
00:52:56,276 --> 00:52:57,812
Geh weg.

591
00:53:00,380 --> 00:53:01,616
Verdammt, bring dich um!

592
00:53:02,116 --> 00:53:05,318
Die letzte Person, die ich verdammt noch mal töte
Du wirst es sein.

593
00:53:05,452 --> 00:53:08,255
Der letzte Mensch. Du bist echt.

594
00:53:13,594 --> 00:53:16,396
Heb es auf, Francis. Schieß los.

595
00:53:17,397 --> 00:53:21,201
Du bist echt,
und ich werde dich verdammt noch mal umbringen.

596
00:53:28,643 --> 00:53:33,014
<i>♪ Aber irgendein nutzloses Werkzeug ♪</i>

597
00:53:33,147 --> 00:53:36,283
<i>♪ Nein, nein</i>
<i>Ich will dich nicht für immer ♪</i>

598
00:53:40,121 --> 00:53:43,624
<i>- ♪ Nein, nein</i>
<i>Ich will deinen Ring nicht, Junge ♪</i>

599
00:53:43,758 --> 00:53:46,961
<i>♪ Nein, nein</i>
<i>Ich will dich heute Abend nur ♪</i>

600
00:53:47,095 --> 00:53:50,531
<i>♪ Nein, nein</i>
<i>Ich will dich nicht für immer ♪</i>

601
00:53:50,665 --> 00:53:52,332
<i>♪ Nein, nein</i>
<i>Ich brauche dich einfach... ♪</i>

602
00:53:52,466 --> 00:53:54,602
Ich habe dich verdammt noch mal getötet. Ich...

603
00:53:54,736 --> 00:53:57,337
<i>- ♪ Nein, ich will nicht</i>
<i>Dein Ring, Junge ♪</i>

604
00:53:57,471 --> 00:54:01,542
<i>♪ Nein, nein</i>
<i>Ich bin nicht der Typ, der heiratet ♪</i>

605
00:54:01,676 --> 00:54:06,013
<i>♪ Oh ja</i>
<i>Du weißt, dass es wahr ist ♪</i>

606
00:54:07,749 --> 00:54:11,384
<i>♪ Nein, nein, du bist es ♪</i>

607
00:54:11,519 --> 00:54:12,754
<i>♪ Nein, du bist es ♪</i>

608
00:54:30,370 --> 00:54:32,339
Ich glaube, sie atmet.

609
00:54:33,975 --> 00:54:35,977
Nein. Nein, nein. Fast. Oh.

610
00:54:36,544 --> 00:54:38,012
Vorsichtig.

611
00:54:39,981 --> 00:54:41,783
Sie ist ziemlich schwer.

612
00:54:41,916 --> 00:54:45,019
Ähm, wissen Sie, vielleicht wir
sollte sie einfach zudecken.

613
00:54:45,553 --> 00:54:47,054
Zieh ihr Hemd wieder an.
Schnapp dir ihr Hemd.

614
00:54:47,188 --> 00:54:49,023
- Schnapp dir ihr Hemd.
- Sh-- sollten wir vielleicht

615
00:54:49,157 --> 00:54:51,159
- sie ins Krankenhaus bringen oder so?
-  -NEIN.

616
00:54:51,291 --> 00:54:52,660
Sie ist zu schwer.

617
00:54:53,528 --> 00:54:54,829
Ich kann sie nicht hochheben.

618
00:54:56,564 --> 00:54:58,599
Verlass sie einfach. Sie wird aufwachen.

619
00:55:21,022 --> 00:55:22,690
Scheiße.

620
00:56:36,597 --> 00:56:40,400
Oh, hallo. Du bist wach.

621
00:56:41,903 --> 00:56:44,437
Oh, tut mir leid, dass wir dich draußen gelassen haben.

622
00:56:44,572 --> 00:56:47,541
Äh, wir brauchten
eine Pause machen.

623
00:56:48,709 --> 00:56:54,782
Äh, ich bin Claire, das ist Celeste,
Sarah und Angela.

624
00:56:56,550 --> 00:56:57,752
Wie heißen Sie?

625
00:56:58,886 --> 00:57:01,923
Fran-- Francis. Franziskus.

626
00:57:02,056 --> 00:57:05,059
-Hallo, Francis.
-Hallo, Francis.

627
00:57:05,492 --> 00:57:07,061
-Ja, okay.
-Hallo, Francis.

628
00:57:07,795 --> 00:57:09,163
Du kannst mich Frankie nennen.

629
00:57:10,665 --> 00:57:14,568
Geht es dir gut?
Ich meine, wir wollten
bring dich ins Krankenhaus.

630
00:57:14,702 --> 00:57:18,471
Nein. Nein, mir geht es gut. Mir geht es gut.

631
00:57:18,606 --> 00:57:22,076
Nein, Francis, glaube ich wirklich
Du solltest zum Arzt gehen
dafür.

632
00:57:22,209 --> 00:57:23,443
Ich sagte, mir geht es gut.

633
00:57:24,211 --> 00:57:28,349
Okay. Ich meine, das kannst du haben
eine Gehirnerschütterung, Sepsis.

634
00:57:28,849 --> 00:57:31,085
- Es sieht so aus, als ob du erstochen wurdest.
- -Mädchen.

635
00:57:42,863 --> 00:57:45,733
Ich kann es sagen
Diese Wunden sind selbstverschuldet.

636
00:57:48,769 --> 00:57:50,671
Alles geschieht aus einem Grund,

637
00:57:50,805 --> 00:57:55,009
und heute,
Du wurdest zu uns gebracht.

638
00:57:56,210 --> 00:57:59,547
Du warst gemeint
um in mein Leben einzutreten, Francis.

639
00:58:02,116 --> 00:58:04,385
-Wirklich?
-Oh.

640
00:58:05,386 --> 00:58:08,656
Wir wissen, dass Sie es haben
habe so viel durchgemacht.

641
00:58:11,792 --> 00:58:13,160
Schau mich nicht an.

642
00:58:14,128 --> 00:58:15,162
Ich sehe schrecklich aus.

643
00:58:17,598 --> 00:58:18,799
Ach.

644
00:58:19,467 --> 00:58:20,634
Hey.

645
00:58:23,304 --> 00:58:24,605
Ich sehe dich.

646
00:58:26,307 --> 00:58:28,042
Ich durchschaue dich...

647
00:58:29,977 --> 00:58:32,413
...und es ist wunderschön.

648
00:58:32,546 --> 00:58:34,415
Du denkst, denkst du wirklich?

649
00:58:35,950 --> 00:58:39,520
Weißt du, als ich es immer genommen habe
Kurse für zeitgenössische Kunst,
wir hätten Live-Modelle,

650
00:58:39,653 --> 00:58:43,190
und ich würde einfach bleiben
für die kurvigen Mädchen.

651
00:58:43,324 --> 00:58:47,628
Eure Körper sind einfach so dynamisch.
Ich bin irgendwie eifersüchtig,
eigentlich.

652
00:58:48,295 --> 00:58:51,232
Ja. Ich meine, Francis,
nur weil du nicht denkst
Du bist wunderschön

653
00:58:51,365 --> 00:58:52,633
Das heißt nicht, dass du es nicht bist.

654
00:58:56,404 --> 00:58:58,439
Meine Damen, ich habe eine Idee.

655
00:58:58,572 --> 00:59:02,910
Das sollten wir tun
ihr Make-up.

656
00:59:05,746 --> 00:59:07,581
Nein. Nein.

657
00:59:08,115 --> 00:59:11,552
-Nein, danke.
-Oh, das tust du nicht,
Du vertraust uns nicht?

658
00:59:12,620 --> 00:59:13,788
Hast Du Angst?

659
00:59:16,257 --> 00:59:17,191
Nein.

660
00:59:19,160 --> 00:59:20,194
Kommen Sie herein.

661
00:59:20,861 --> 00:59:22,096
Wir werden Spaß haben.

662
00:59:25,266 --> 00:59:26,634
Was zum Teufel?

663
00:59:28,836 --> 00:59:31,138
Francis, das wird dir gefallen.

664
00:59:33,040 --> 00:59:35,176
Ich brauche ein bisschen
von, äh, Lotion

665
00:59:35,309 --> 00:59:37,278
für deine raue Haut.
Aufleuchten.

666
00:59:37,411 --> 00:59:40,714
Hey Leute, ich bin gleich wieder da.

667
00:59:44,018 --> 00:59:45,019
Scheiße.

668
00:59:48,756 --> 00:59:50,624
- Hey, Baby.
<i>- Hey. Was zum Teufel?</i>

669
00:59:50,758 --> 00:59:53,227
<i>Ich habe versucht, Sie anzurufen.</i>
<i>Wie läuft das Retreat?</i>

670
00:59:53,360 --> 00:59:56,230
-Ja. Nein,
Es hat wirklich Spaß gemacht.
<i>-Das ist großartig.</i>

671
00:59:56,363 --> 00:59:58,699
<i>Ihr habt nicht nur gekauft</i>
<i>verdammtes Junkfood, oder?</i>

672
00:59:58,833 --> 01:00:00,501
Nun, es gibt Pizza
und es gibt Bier,

673
01:00:00,634 --> 01:00:04,371
aber ich habe nicht getrunken
irgendein Bier oder auch nur ein Stück gegessen.

674
01:00:04,506 --> 01:00:08,075
<i>Gut. Weiter so.</i>
<i>Sonst das Training</i>
<i>war alles umsonst.</i>

675
01:00:09,610 --> 01:00:14,248
Also, Francis, woher kommst du?

676
01:00:16,484 --> 01:00:20,121
Ähm, ich komme aus Kalifornien.

677
01:00:20,988 --> 01:00:22,557
- Oh!
- Oh!

678
01:00:22,690 --> 01:00:24,091
Cali-Mädchen.

679
01:00:24,225 --> 01:00:26,660
- So lustig.
- Mm-hm.

680
01:00:27,728 --> 01:00:30,164
Habt ihr, meine Damen, keine Angst?

681
01:00:30,297 --> 01:00:32,900
davon, hier draußen zu sein
Ganz allein in der Wüste?

682
01:00:36,937 --> 01:00:39,974
- Mm?
 -Äh, ich weiß nicht, euch könnte etwas passieren.

683
01:00:40,407 --> 01:00:43,244
Hast du keine Angst davor, ähm...

684
01:00:43,377 --> 01:00:46,413
Ich weiß nicht, Fremde oder...

685
01:00:47,281 --> 01:00:48,482
Nein, ich bin,

686
01:00:49,116 --> 01:00:52,720
Ich bin begeistert
die Möglichkeit von Fremden.

687
01:00:53,154 --> 01:00:55,422
Ich meine,
Du bist ein Fremder, Francis.

688
01:00:55,956 --> 01:00:58,259
Und du bist ein Segen, oder?

689
01:00:58,792 --> 01:01:02,196
- Ist sie nicht ein Segen, Mädels?
- Was für ein Segen.

690
01:01:07,602 --> 01:01:09,571
- Ich werde in ein paar Tagen für den Auftritt bereit sein.
- -<i>Das weiß ich.</i>

691
01:01:09,703 --> 01:01:11,906
<i>Zwing mich einfach nicht dazu</i>
<i>Dich ständig anzurufen.</i>

692
01:01:12,039 --> 01:01:14,375
<i>-Ich liebe dich.</i>
-Okay. Ich liebe dich auch.

693
01:01:15,075 --> 01:01:17,978
<i>-Was war das?</i>
-Ich sagte, ich liebe dich auch.

694
01:01:18,112 --> 01:01:20,981
<i>-Alles klar. Tschüss.</i>
-Tschüs.

695
01:01:24,752 --> 01:01:29,323
- Ihr Damen seid großartig.
- Ich habe es dir gesagt.
Du bist wunderschön.

696
01:01:29,456 --> 01:01:32,893
Ich weiß. Schauen Sie sich diese Wangenknochen an
und diese Augenformen.

697
01:01:33,027 --> 01:01:35,329
- Miau!
- Mm-hm.

698
01:01:35,829 --> 01:01:39,534
- Danke schön.
- -Nun, das wirst du haben

699
01:01:39,668 --> 01:01:43,337
eine völlige Transformation,
Franziskus.

700
01:01:43,771 --> 01:01:46,473
Oh mein Gott. Oh.

701
01:01:56,483 --> 01:01:59,987
Lass uns dich anziehen.

702
01:02:03,924 --> 01:02:06,060
Aber wir haben nur
das Indianerkostüm ging.

703
01:02:08,362 --> 01:02:12,299
Ich meine, bist du etwas?
außer weiß?

704
01:02:15,803 --> 01:02:17,505
Ich bin Halbmexikaner.

705
01:02:19,340 --> 01:02:22,943
Oh. Ich meine,
Du bist praktisch ein Inder.

706
01:02:27,348 --> 01:02:28,249
Scheiße.

707
01:02:41,095 --> 01:02:43,163
Schön. Oh.

708
01:02:43,797 --> 01:02:45,099
Sieht so gut aus!

709
01:02:52,773 --> 01:02:57,411
Lass uns gehen
Diese Party hat begonnen, Mädels.

710
01:02:58,112 --> 01:03:02,584
Franziskus...
Oh, das wird dir gefallen.

711
01:03:02,717 --> 01:03:04,018
Nein. Ähm--

712
01:03:04,151 --> 01:03:06,755
Äh, äh, weißt du was?

713
01:03:06,887 --> 01:03:09,957
- Ich bleibe heute Abend einfach beim Bier, okay?
- -Äh-äh.

714
01:03:10,791 --> 01:03:12,159
Du hast die falsche Vorstellung.

715
01:03:12,893 --> 01:03:16,797
Heute Abend nicht
übers Feiern.

716
01:03:16,930 --> 01:03:21,068
Es geht darum
uns selbst neu entdecken.

717
01:03:21,703 --> 01:03:25,640
-Danke dafür.
-Ähm, mm...

718
01:03:25,774 --> 01:03:28,543
Nein, Pilze glaube ich nicht
sind genau das, was ich brauche
gerade jetzt.

719
01:03:28,677 --> 01:03:30,911
- Vertrauen Sie mir.
- Oh, das sind sie.

720
01:03:31,045 --> 01:03:33,981
Sie werden Ihren Geist öffnen.

721
01:03:36,383 --> 01:03:39,119
Was ist, wenn ich Angst habe?
darüber, was in meinem Kopf vorgeht?

722
01:03:39,953 --> 01:03:41,589
Vertraust du mir nicht?

723
01:03:43,023 --> 01:03:45,993
Das wird sein
So gut für dich, Francis.

724
01:03:49,263 --> 01:03:50,297
Oh.

725
01:03:51,533 --> 01:03:53,334
Oh, wow. Oh.

726
01:03:55,002 --> 01:03:57,037
Oh, da ist ein...

727
01:03:58,707 --> 01:04:00,742
...da ist eine Krankheit in dir.

728
01:04:00,874 --> 01:04:04,111
Ich kann es fühlen. Oh.

729
01:04:07,848 --> 01:04:09,383
Glaubst du, du kannst mich heilen?

730
01:04:14,154 --> 01:04:18,092
Celeste, Sarah, Angela.

731
01:04:18,492 --> 01:04:20,528
Habe ich euch nicht geheilt, Mädchen? Hä?

732
01:04:21,028 --> 01:04:25,099
Ich habe dich wann abgeholt
Du warst am tiefsten Punkt
in deinem Leben,

733
01:04:25,232 --> 01:04:29,069
Und seht euch alle an,
Du bist, du bist wiedergeboren.

734
01:04:31,004 --> 01:04:34,441
Ich... werde dich heilen...

735
01:04:35,677 --> 01:04:38,580
...durch Modifizieren
Dein Bewusstsein.

736
01:04:41,482 --> 01:04:44,952
-Du wirst?
-Ja, werde ich.

737
01:04:45,486 --> 01:04:50,157
Hier geht es um
persönliche Transformation...

738
01:04:51,258 --> 01:04:53,828
...aus Pilzen.

739
01:04:54,763 --> 01:04:59,133
Oh, das ist es
auch eine körperliche Transformation,
Ich sollte hinzufügen.

740
01:05:00,367 --> 01:05:02,570
Körperliche Transformation?

741
01:05:03,904 --> 01:05:04,839
Ja.

742
01:05:05,339 --> 01:05:08,041
Manche Menschen verändern sich buchstäblich

743
01:05:08,175 --> 01:05:11,478
psychisch und physisch.

744
01:05:15,983 --> 01:05:16,984
Wirklich?

745
01:05:17,752 --> 01:05:20,555
- Eines der Gesichter meines Freundes
hat sich tatsächlich so sehr verändert...

746
01:05:20,688 --> 01:05:24,893
...dass ihr iPhone Face ID hat
konnte nicht einmal
erkenne sie nicht mehr.

747
01:05:27,461 --> 01:05:30,998
Jetzt wird es Ihr Gesicht verändern.

748
01:05:33,500 --> 01:05:35,102
Es wird?

749
01:05:35,235 --> 01:05:39,574
In die beste Version seiner selbst,
ein Gesicht, das...

750
01:05:39,707 --> 01:05:44,311
- ...ein Gesicht also
offen für, für das Glück...

751
01:05:44,445 --> 01:05:47,114
...zum Wohlbefinden.

752
01:05:47,247 --> 01:05:51,853
Bist du bereit, wiedergeboren zu werden?
als neuer Mensch, Francis?

753
01:05:57,892 --> 01:05:58,959
Lass uns das machen.

754
01:05:59,694 --> 01:06:02,196
- Okay.
- Ja, Mädchen.

755
01:06:03,330 --> 01:06:04,566
-Scheiß drauf, lass uns das machen.
-Ja, Mädchen.

756
01:06:04,699 --> 01:06:07,401
Alles klar,
Machen wir das, meine Damen.

757
01:06:07,535 --> 01:06:10,170
<i>Ich werde brauchen</i>

758
01:06:10,304 --> 01:06:14,642
<i>totaler Einsatz von allen.</i>

759
01:06:15,275 --> 01:06:16,511
<i>Alles klar?</i>

760
01:06:17,912 --> 01:06:20,648
Voller Einsatz, damit wir...

761
01:06:22,416 --> 01:06:24,451
<i>...damit wir den Himmel berühren können.</i>

762
01:06:24,953 --> 01:06:27,221
<i>♪ Irgendwo am Tatort ♪</i>

763
01:06:28,823 --> 01:06:31,759
<i>♪ Es ist etwas länger geworden</i>
<i>So scheint es ♪</i>

764
01:06:33,528 --> 01:06:36,063
<i>♪ Ich bin sozusagen ausgebrannt ♪</i>

765
01:06:37,599 --> 01:06:39,466
<i>♪ Jetzt komm etwas näher ♪</i>

766
01:06:41,936 --> 01:06:45,138
<i>♪ Ich fühle mich ein wenig gelogen</i>
<i>In der Lügenspur ♪</i>

767
01:06:46,406 --> 01:06:49,309
<i>♪ Mir ging es ein bisschen schlecht</i>
<i>Aber ich bin zurückgekommen ♪</i>

768
01:06:50,745 --> 01:06:54,147
<i>♪ Es ist noch ein wenig Licht</i>
<i>Im Lichtriss ♪</i>

769
01:06:54,983 --> 01:06:58,586
<i>-♪ Immer noch ein bisschen gut ♪</i>
<i>-♪ So gut ♪</i>

770
01:06:59,988 --> 01:07:02,055
<i>♪ Und ich weiß genau, was ich sagen soll ♪</i>

771
01:07:02,189 --> 01:07:06,761
<i>-♪ Y-O-U ♪</i>
<i>-♪ Und ich weiß genau, was zu tun ist ♪</i>

772
01:07:06,895 --> 01:07:08,563
<i>♪ Tun Sie das auch? ♪</i>

773
01:07:08,696 --> 01:07:11,031
<i>♪ Und ich habe es so satt, ♪ zu spielen</i>

774
01:07:11,164 --> 01:07:12,700
<i>♪ Bist du auch? ♪</i>

775
01:07:12,834 --> 01:07:14,936
<i>♪ Aber es ist schwer aufzuhören</i>
<i>Wenn du... ♪</i>

776
01:07:21,609 --> 01:07:23,811
<i>♪ Und ich weiß genau, was ich sagen soll ♪</i>

777
01:07:25,112 --> 01:07:26,246
Celeste, ich würde...

778
01:07:27,247 --> 01:07:29,216
...ich würde es hinlegen
das Stück Pizza.

779
01:07:29,717 --> 01:07:30,417
Ja.

780
01:07:31,218 --> 01:07:34,856
Oder gib deinem Freund nicht die Schuld
als er wieder auf Raya springt.

781
01:07:35,455 --> 01:07:37,190
Okay, was zum Teufel, Claire?

782
01:07:37,725 --> 01:07:39,359
Seien Sie nicht überrascht.

783
01:07:40,595 --> 01:07:42,697
Wir alle wissen es
dass du zugenommen hast.

784
01:07:45,132 --> 01:07:49,837
- Oh, ich passe nur auf
Für dich, Schatz. Ich...

785
01:07:50,505 --> 01:07:53,608
Sie wissen, dass Fettleibigkeit schlecht ist
für dein Herz. Ich...

786
01:07:57,812 --> 01:07:59,013
Oh.

787
01:08:00,014 --> 01:08:04,586
Oh, es tut mir so leid
über all diese Dinge zu reden
Vor dir, Francis.

788
01:08:04,719 --> 01:08:07,855
Ich, ich... ich...

789
01:08:07,989 --> 01:08:10,457
Ich muss aufpassen
für mein Volk, wissen Sie, und...

790
01:08:11,491 --> 01:08:13,427
...und dazu gehören auch Sie.
Ich meine...

791
01:08:15,063 --> 01:08:19,166
Fettleibigkeit
tötet Amerika, wissen Sie.

792
01:08:22,804 --> 01:08:24,606
Ja, das ist es.

793
01:08:24,739 --> 01:08:28,241
Oh, es tut mir leid. Es tut mir leid
wenn ich, wenn ich dich beleidigt habe.

794
01:08:28,375 --> 01:08:31,378
Nein, bitte iss, iss deine Pizza.

795
01:08:32,245 --> 01:08:34,616
Oh, Franziskus. NEIN!

796
01:08:35,349 --> 01:08:36,951
Oh, nein, nein, nein, nein.

797
01:08:37,552 --> 01:08:39,453
Iss deine Pizza.

798
01:08:39,921 --> 01:08:41,756
Genießen Sie es. Ja?

799
01:08:43,057 --> 01:08:44,157
Ja.

800
01:08:47,160 --> 01:08:48,328
Iss deine Pizza.

801
01:08:52,033 --> 01:08:53,133
Iss es.

802
01:08:58,171 --> 01:08:59,406
Iss es.

803
01:09:03,143 --> 01:09:04,078
Scheiß drauf.

804
01:10:31,199 --> 01:10:32,633
Oh, mein Gesicht.

805
01:10:35,103 --> 01:10:37,304
- Franziskus.
- Nein, kommen Sie nicht rein!

806
01:10:37,437 --> 01:10:39,907
Francis, öffne die Tür.

807
01:10:40,041 --> 01:10:43,010
-Geht es dir gut? Franziskus!
-Oh, mein Gesicht fällt.

808
01:10:43,144 --> 01:10:44,645
Öffne die Tür.

809
01:10:50,151 --> 01:10:53,721
Entschuldigung, Mama,
Ich bin hässlich. Es tut mir leid, Mama.

810
01:10:53,855 --> 01:10:54,856
Es tut mir Leid.

811
01:10:57,992 --> 01:11:00,360
Mama, bitte hilf mir.

812
01:11:00,494 --> 01:11:03,131
Ich möchte wie du sein, Mama.
Ich möchte so sein wie--

813
01:11:06,734 --> 01:11:09,670
Ich möchte hübsch sein.
Ich möchte hübsch sein--

814
01:11:11,038 --> 01:11:13,941
Francis, mach die verdammte Tür auf.

815
01:11:14,075 --> 01:11:15,042
Das ist nicht lustig.

816
01:11:18,546 --> 01:11:22,950
Francis schloss sich ab
im Badezimmer.
Ich bin mir nicht sicher, ob es ihr gut geht.

817
01:11:42,502 --> 01:11:45,740
Armes, ekelhaftes, dickes Mädchen.

818
01:12:16,070 --> 01:12:19,941
Was zum Teufel ist passiert?

819
01:12:20,074 --> 01:12:22,777
Au.

820
01:12:58,646 --> 01:12:59,780
Das ist gut.

821
01:13:01,816 --> 01:13:03,618
Oh.

822
01:13:03,751 --> 01:13:05,620
Oh ja. Ja.

823
01:13:05,753 --> 01:13:08,322
Oh ja.
Ein kleines Lächeln in die Kamera.

824
01:13:08,756 --> 01:13:10,591
Schön.

825
01:13:11,525 --> 01:13:13,995
Lächeln. Oh, sieht so gut aus.

826
01:13:15,263 --> 01:13:16,697
Oh, wunderschön.

827
01:13:17,397 --> 01:13:20,067
Oh, meine süßen Babys. Ja.

828
01:13:20,568 --> 01:13:23,137
Ach. Ihr zwei liebt euch.

829
01:13:23,804 --> 01:13:27,842
Ja, vielleicht... Ja, streicheln,
streichle sie ein wenig.

830
01:13:28,709 --> 01:13:30,978
Seien Sie nicht schüchtern.

831
01:13:31,112 --> 01:13:33,981
Oh ja.
Führen Sie Ihre Hand über ihr Bein.

832
01:13:36,050 --> 01:13:39,419
Oh ja. Das ist großartig. Uh-huh.

833
01:13:39,553 --> 01:13:42,723
Schön. Oh, ah, ah.

834
01:13:46,459 --> 01:13:47,561
Oh.

835
01:13:48,362 --> 01:13:50,865
Hallo, Freund.

836
01:14:08,249 --> 01:14:09,150
Hallo.

837
01:14:16,524 --> 01:14:17,658
Kann ich mitmachen?

838
01:14:20,895 --> 01:14:22,063
Oh. Äh...

839
01:14:25,465 --> 01:14:26,499
Ähm...

840
01:14:27,268 --> 01:14:30,338
Ja, nimm das nicht
in die falsche Richtung, aber ich...

841
01:14:31,138 --> 01:14:33,507
...ich glaube nicht
Das ist eine gute Idee.

842
01:14:38,112 --> 01:14:40,147
Vielleicht solltest du das tun
Duschen Sie stattdessen.

843
01:14:40,748 --> 01:14:43,217
<i>Ja, geh duschen.</i>
<i>Geh duschen, du stinkende Schlampe.</i>

844
01:14:43,351 --> 01:14:45,419
<i>Verdammte stinkende Schlampe!</i>

845
01:15:16,884 --> 01:15:18,652
Wir freuen uns aber, dass es dir gut geht.

846
01:15:35,503 --> 01:15:36,971
Schau mich nicht an!

847
01:15:37,471 --> 01:15:38,572
Hallo.

848
01:15:39,540 --> 01:15:41,308
Geht es dir gut?

849
01:15:47,415 --> 01:15:48,649
Das ist mein Gesicht.

850
01:15:50,151 --> 01:15:52,920
Baby,
wovon redest du?
Okay, du, du musst,

851
01:15:53,054 --> 01:15:55,823
Du brauchst
um zur Ruhe zu kommen und durchzuatmen.
Hä? Nimm ein--

852
01:15:55,956 --> 01:15:57,691
Sag es mir nicht
um verdammt noch mal zu atmen!

853
01:15:58,192 --> 01:16:01,896
-Ja?
-Okay, ja, sie ist, äh,
beschissen.

854
01:16:04,698 --> 01:16:06,600
Hey, das hattest du
etwas zu viele Pilze.

855
01:16:06,734 --> 01:16:08,836
Es ist in Ordnung.
Das haben wir alle schon erlebt, oder?

856
01:16:08,969 --> 01:16:11,705
Ja.

857
01:16:19,713 --> 01:16:21,916
Weißt du, wo mein Gesicht ist?

858
01:16:22,349 --> 01:16:24,285
Kannst du mein Gesicht für mich finden?

859
01:16:27,288 --> 01:16:29,924
Ist es... Ist das mein Gesicht?

860
01:16:41,335 --> 01:16:44,872
Oh mein Gott, hast du ein Gesicht?
Das wusste ich nicht.

861
01:16:45,606 --> 01:16:49,376
Es ist kein hübsches Gesicht,
aber du...
Du hast ein Gesicht.

862
01:16:58,119 --> 01:17:02,123
Sie wollten nicht mit dir zusammen sein
weil du fett bist

863
01:17:02,823 --> 01:17:04,258
und ekelhaft.

864
01:17:07,862 --> 01:17:12,800
- Sobald du tötest,
Du bist ein Killer fürs Leben.

865
01:17:13,634 --> 01:17:18,072
<i>- Loca!</i> Du ekelhaft
verrückte Frau.

866
01:17:55,442 --> 01:17:58,212
<i>Macht euch bereit, Mädels.</i>
<i>Es ist Frankie der Schnitter.</i>

867
01:19:29,604 --> 01:19:30,538
Nein.

868
01:19:54,495 --> 01:19:57,565
<i>Diese wunderbaren Menschen...</i>

869
01:19:57,699 --> 01:20:02,436
<i>...sie bekommen kostenlose Kleidung</i>
<i>kostenloser Schmuck</i>
<i>kostenlose Schönheitsprodukte</i>

870
01:20:02,570 --> 01:20:06,940
<i>und kostenlose Getränke</i>
<i>weil sie gut aussehen.</i>

871
01:20:07,474 --> 01:20:11,312
<i>Und du, du arbeitest</i>
<i>in einer verdammten Pizzeria</i>
<i>Franziskus.</i>

872
01:20:11,979 --> 01:20:14,882
<i>Aber schöne Menschen,</i>
<i>Sie haben es besser.</i>

873
01:20:15,015 --> 01:20:18,485
<i>Sie haben bessere Jobs</i>
<i>Sie bekommen eine bessere Bezahlung</i>
<i>Sie haben eine bessere Gesundheitsversorgung.</i>

874
01:20:18,620 --> 01:20:21,455
<i>Verdammt, Francis, das tust du nicht</i>
<i>haben sogar medizinische Versorgung.</i>

875
01:20:23,725 --> 01:20:28,596
<i>Was sieht in dieser Welt gut aus?</i>
<i>wird als gut angesehen,</i>

876
01:20:28,730 --> 01:20:33,100
<i>und was schlecht aussieht, ist einfach schlecht.</i>

877
01:20:34,134 --> 01:20:37,938
<i>Und du, Francis...</i>

878
01:20:38,872 --> 01:20:43,043
<i>- ...du siehst schlecht aus,</i> <i>du riechst schlecht.
- </i> -No!

879
01:20:43,177 --> 01:20:45,680
<i>Du bist einfach verdammt schlecht.</i>

880
01:20:46,748 --> 01:20:50,084
<i>Beauty is</i>
<i>die ultimative Faszination.</i>

881
01:20:51,218 --> 01:20:54,421
-No, no, no, no, no, no!
<i>-It is everything</i>
<i>you can never be.</i>

882
01:20:56,090 --> 01:20:58,859
<i>But you want it. Don't you?</i>

883
01:20:59,594 --> 01:21:01,462
<i>Du willst es so sehr.</i>

884
01:22:04,425 --> 01:22:06,528
Gefällt dir
that body, baby girl?

885
01:22:07,562 --> 01:22:08,328
Then go get it!

886
01:23:06,487 --> 01:23:07,655
Franziskus.

887
01:23:10,959 --> 01:23:14,228
Oh, hey.

888
01:23:14,863 --> 01:23:16,798
What, what are you,
Was machst du?

889
01:23:17,632 --> 01:23:20,234
I was just doing
my morning workout.

890
01:23:21,636 --> 01:23:25,005
Oh, well, where are
Sarah and Angela?

891
01:23:25,507 --> 01:23:28,375
Uh, they're in the pool. Sehen?

892
01:23:29,042 --> 01:23:33,480
Ich meine, ich kann sie nicht auseinander halten
anymore, but...
they're there.

893
01:23:45,727 --> 01:23:52,332
<i>♪ Ich habe stundenlang zugeschaut</i>
<i>Bis ihre Gesichter sauber werden ♪</i>

894
01:23:54,201 --> 01:23:56,905
<i>♪ Also ging ich leise weg ♪</i>

895
01:23:57,037 --> 01:24:02,442
<i>♪ Und ich sagte, was ich meine ♪</i>

896
01:24:02,577 --> 01:24:05,813
<i>♪ Ich wurde noch nie geliebt ♪</i>

897
01:24:05,947 --> 01:24:10,752
<i>♪ Wie all diese Mädchen</i>
<i>You see ♪</i>

898
01:24:10,885 --> 01:24:13,688
<i>♪ Und ich weiß, ich weiß-- ♪</i>

899
01:24:13,821 --> 01:24:16,490
No, get away from me,
you fat fucking bitch!

900
01:24:53,027 --> 01:24:55,763
<i>Scheiße, ich muss arbeiten</i>
<i>auf meinem Spanisch.</i>

901
01:24:57,097 --> 01:24:59,499
<i>Aber ich vermute</i>
<i>Diese Schlampe Claire hatte Recht.</i>

902
01:25:00,367 --> 01:25:02,804
<i>Fettleibigkeit tötet Amerika.</i>

903
01:25:03,605 --> 01:25:08,009
<i>♪ Oh, ich wurde noch nie geliebt ♪</i>

904
01:25:08,141 --> 01:25:12,346
<i>♪ Wie alle Mädchen, die du siehst ♪</i>

905
01:25:12,479 --> 01:25:16,985
<i>♪ Und ich weiß, dass ich es nie sein werde ♪</i>

906
01:25:17,117 --> 01:25:22,456
<i>♪ Und sie erschufen</i>
<i>Das Monster in mir ♪</i>

907
01:26:50,945 --> 01:26:52,312
Das ist mein Hemd.

908
01:26:54,682 --> 01:26:56,551
<i>Wirst du sie töten?</i>
<i>Wirst du sie töten?</i>

909
01:26:56,684 --> 01:26:58,452
<i>Wirst du sie töten?</i>

910
01:27:02,255 --> 01:27:03,958
„Meine Liebe.“

911
01:27:05,760 --> 01:27:06,661
Öffne es.

912
01:27:08,361 --> 01:27:09,329
Öffne es!

913
01:27:10,798 --> 01:27:15,368
<i>Yo, Baby!
</i> <i>Das Ausmaß der Respektlosigkeit,</i> <i>Celeste, ist erstaunlich!</i>

914
01:27:15,903 --> 01:27:18,873
<i>Ich will nicht</i>
<i>eine fette, verdammte Freundin,</i>
<i>Sie verstehen?</i>

915
01:27:19,006 --> 01:27:20,875
<i>Ich weiß, dass du es warst</i>
<i>Scheiße essen.</i>

916
01:27:21,008 --> 01:27:24,579
<i>Ist es so verdammt schwer?</i>
<i>Bist du verdammt dumm?</i>

917
01:27:24,712 --> 01:27:26,581
<i>Ich habe Angelas Geschichte gesehen</i>
<i>auf Instagram,</i>

918
01:27:26,714 --> 01:27:29,650
<i>und du hast dir das Gesicht vollgestopft</i>
<i>mit Peperoni-Pizza</i>

919
01:27:29,784 --> 01:27:33,187
<i>mit einer fetten verdammten Tussi</i>
<i>in einem Indianerkostüm?</i>

920
01:27:34,321 --> 01:27:36,256
<i>Es gibt keinen verdammten Weg</i>
<i>Du wirst bereit sein</i>

921
01:27:36,389 --> 01:27:38,391
<i>für das Fotoshooting</i>
<i>in zwei Tagen.</i>

922
01:27:38,526 --> 01:27:40,293
<i>Du musst jetzt nach Hause kommen!</i>

923
01:27:40,427 --> 01:27:44,866
<i>Und wieder einmal muss ich etwas reparieren</i>
<i>Deine verdammte Bulimie-Episode?</i>

924
01:27:44,999 --> 01:27:46,667
<i>Scheiße!</i>

925
01:27:46,801 --> 01:27:48,803
<i>Was zum Teufel ist los</i>
<i>mit dir?</i>

926
01:27:48,936 --> 01:27:50,638
<i>Es ist verdammt erbärmlich!</i>

927
01:27:51,072 --> 01:27:54,474
<i>Ich liebe dich</i>
<i>Aber reiß dich zusammen.</i>

928
01:27:55,275 --> 01:27:57,444
<i>♪ ...genau wie du ♪</i>

929
01:27:57,912 --> 01:28:02,150
<i>♪ Mit so blauen Augen</i>
<i>Als Diamanten ♪</i>

930
01:28:02,282 --> 01:28:06,654
<i>♪ Und seine Seele völlig wahr ♪</i>

931
01:28:07,155 --> 01:28:11,159
<i>♪ Mit so zärtlicher Liebe ♪</i>

932
01:28:11,291 --> 01:28:15,229
<i>♪ Ich träume von dir ♪</i>

933
01:28:15,362 --> 01:28:16,998
<i>♪ Sehen Sie, mein-- ♪</i>

934
01:28:18,599 --> 01:28:21,869
Das nächste Mal dein Freund
hinterlässt dir eine Nachricht
so...

935
01:28:23,838 --> 01:28:25,072
...benutze das.

936
01:28:34,248 --> 01:28:35,950
Du bist dieser Killer aus LA.

937
01:28:41,454 --> 01:28:43,390
Du bist die verrückte Frau.

938
01:28:45,660 --> 01:28:47,494
Aber du kannst mich Frankie nennen.

939
01:29:16,157 --> 01:29:17,024
Franziskus.

940
01:29:39,479 --> 01:29:43,584
Komm schon, du Stück Scheiße!
Komm runter, hm!

941
01:29:43,718 --> 01:29:45,052
Wo bist du?

942
01:29:46,486 --> 01:29:50,925
Was zum Teufel?
Wer bist du? Verdammt!

943
01:29:52,093 --> 01:29:54,028
Lass mich in ruhe!

944
01:29:56,429 --> 01:29:59,901
Ich bin fertig mit deiner Scheiße!
Ich bin verdammt fertig!

945
01:30:03,271 --> 01:30:05,006
Wie geht es dir noch hier?

946
01:30:15,383 --> 01:30:17,785
Du musst diese Schlampe töten.

947
01:30:19,186 --> 01:30:20,388
Ich werde sie nicht töten.

948
01:30:21,022 --> 01:30:24,491
Ja, ja,
Du musst diese Schlampe töten.

949
01:30:25,192 --> 01:30:26,127
Es ist geschafft.

950
01:30:27,460 --> 01:30:28,796
Ich fliege nach Mexiko.

951
01:30:30,731 --> 01:30:31,966
Und dieses Mädchen...

952
01:30:33,367 --> 01:30:34,635
...sie wird überleben.

953
01:30:35,770 --> 01:30:37,171
Wenn sie lebt...

954
01:30:38,572 --> 01:30:39,807
...du stirbst.

955
01:30:47,548 --> 01:30:49,350
NEIN!

956
01:30:50,051 --> 01:30:53,453
<i>♪ Ich möchte, dass du bleibst ♪</i>

957
01:30:57,625 --> 01:31:00,394
<i>♪ Warum weglaufen? ♪</i>

958
01:31:02,830 --> 01:31:07,368
<i>♪ Meine Liebe, ich sehne mich nach... ♪</i>

959
01:31:07,500 --> 01:31:08,468
Warum?

960
01:31:09,036 --> 01:31:12,139
<i>♪ Nur eine Nacht mit dir... ♪</i>

961
01:31:12,273 --> 01:31:14,108
Ich lasse dich leben.

962
01:31:15,576 --> 01:31:17,611
<i>♪ Mit dir... ♪</i>

963
01:31:17,745 --> 01:31:19,613
Frankie, es tut mir leid.

964
01:31:21,048 --> 01:31:23,351
Ich kann dich nicht töten lassen
noch mehr Leute.

965
01:31:23,483 --> 01:31:26,287
<i>♪ Ich kenne deinen Schmerz... ♪</i>

966
01:31:26,420 --> 01:31:28,122
Wie schlimm ist es?

967
01:31:29,724 --> 01:31:31,759
Oh, scheiße, scheiße, scheiße, scheiße.

968
01:31:32,660 --> 01:31:35,196
Scheiße! Ich--

969
01:31:35,329 --> 01:31:41,102
<i>♪ Meine Liebe, ich sehne mich nach ♪</i>

970
01:31:41,235 --> 01:31:46,841
<i>♪ Nur eine Nacht mit dir... ♪</i>

971
01:31:47,575 --> 01:31:48,676
Mir ist kalt.

972
01:31:49,110 --> 01:31:53,114
<i>♪ Mit dir ♪</i>

973
01:31:54,482 --> 01:31:57,952
<i>♪ Ich gebe dir alles von mir ♪</i>

974
01:31:58,085 --> 01:32:00,454
<i>♪ Schwarz oder Blau ♪</i>

975
01:32:00,588 --> 01:32:03,791
<i>♪ Ich werde es für dich rot anmalen ♪</i>

976
01:32:03,924 --> 01:32:06,494
<i>♪ Eine so tiefe Liebe ♪</i>

977
01:32:06,627 --> 01:32:08,596
<i>♪ Ich werde ♪ töten</i>

978
01:32:10,431 --> 01:32:15,736
<i>♪ Für dich ♪</i>

979
01:32:38,893 --> 01:32:41,062
<i>♪ Ich gehe heute Abend aus ♪</i>

980
01:32:41,195 --> 01:32:43,230
<i>♪ Und ich werde mich streiten ♪</i>

981
01:32:43,364 --> 01:32:45,099
<i>Oh ja.</i>

982
01:32:45,232 --> 01:32:46,600
<i>♪ Ich werde ein paar Schlampen töten ♪</i>

983
01:32:46,734 --> 01:32:48,836
<i>♪ Und es wird sich richtig anfühlen ♪</i>

984
01:32:48,969 --> 01:32:52,473
- <i>Oh!</i>
<i>- ♪ Jede Nacht und jeden Tag ♪</i>

985
01:32:52,606 --> 01:32:54,775
<i>♪ Ich lag auf meinem Bett ♪</i>

986
01:32:54,909 --> 01:32:57,445
<i>♪ Und ich denke mir ♪</i>

987
01:32:57,578 --> 01:32:59,814
<i>♪ Ooh, ich möchte tot sein... ♪</i>

988
01:32:59,947 --> 01:33:00,948
<i>Ja, Mädchen! Whoo!</i>

989
01:33:01,082 --> 01:33:03,050
<i>♪ Der Herr oben ♪</i>

990
01:33:03,552 --> 01:33:06,087
<i>- ♪ Oder vielleicht unten ♪</i>
<i>- Whoo!</i>

991
01:33:06,220 --> 01:33:08,656
<i>♪ Er hat noch einige Pläne ♪</i>

992
01:33:08,789 --> 01:33:10,825
<i>♪ Oh, ich warte im Laden ♪</i>

993
01:33:10,958 --> 01:33:14,095
<i>♪ Also ich gehe</i>
<i>Diese Straßen ♪</i>

994
01:33:14,228 --> 01:33:16,997
<i>- ♪ Und ich schneide Schlampen in Stücke ♪</i>
<i>- Mm-hm.</i>

995
01:33:17,131 --> 01:33:19,600
<i>♪ Ich schneide und würfele ♪</i>

996
01:33:19,733 --> 01:33:21,735
<i>♪ Und ich gebe ihnen Küsse ♪</i>

997
01:33:21,869 --> 01:33:24,371
- <i>Oh!</i>
<i>- ♪ Weil ich verrückt bin ♪</i>

998
01:33:24,505 --> 01:33:27,007
<i>-♪ Kleiner Verrückter ♪</i>
<i>-♪ Kleiner Verrückter ♪</i>

999
01:33:27,141 --> 01:33:29,544
<i>♪ Und es ist mir egal</i>
<i>Über das Gefängnis ♪</i>

1000
01:33:29,677 --> 01:33:32,713
<i>- ♪ Weil ich töten werde</i>
<i>All diese Damen ♪</i>
<i>- Ja.</i>

1001
01:33:32,847 --> 01:33:35,349
<i>♪ Ich komme in die Todeszelle ♪</i>

1002
01:33:35,816 --> 01:33:37,451
<i>♪ Ob es dir gefällt oder nicht ♪</i>

1003
01:33:37,586 --> 01:33:40,221
<i>♪ Aber bis dahin</i>
<i>Ich werde ♪ ausschalten</i>

1004
01:33:40,354 --> 01:33:43,390
<i>-♪ Jede verdammte Schlampe ♪</i>
<i>-♪ Ho ♪</i>

1005
01:33:43,525 --> 01:33:47,562
<i>♪ Kleine Schlampen töten</i>
<i>Keine kleinen Mädchen ♪</i>

1006
01:33:52,567 --> 01:33:55,903
<i>♪ Ich wurde noch nie geliebt ♪</i>

1007
01:33:56,036 --> 01:34:00,374
<i>♪ Wie all diese Mädchen</i>
<i>Du siehst ♪</i>

1008
01:34:00,509 --> 01:34:05,679
<i>♪ Und ich weiß</i>
<i>Eines Tages werde ich ♪ sein</i>

1009
01:34:05,813 --> 01:34:10,084
<i>♪ Das Monster in mir ♪</i>

1010
01:34:10,217 --> 01:34:14,922
<i>♪ Oh, ich liebe dich, oh ♪</i>

1011
01:34:15,055 --> 01:34:17,758
<i>♪ Du bist unsicher ♪</i>

1012
01:34:17,892 --> 01:34:19,894
<i>♪ Aber nicht für ♪</i>

1013
01:34:20,027 --> 01:34:25,232
<i>♪ Für mich ♪</i>

1014
01:34:25,366 --> 01:34:27,001
<i>♪ Ja ♪</i>

1015
01:34:56,864 --> 01:34:58,966
<i>♪ Oh ♪</i>


