1
00:00:20,208 --> 00:00:25,250
PRELUDE
2
00:00:32,250 --> 00:00:37,750
TĀLĀKIE ZIEMEĻI, 1857. gads
3
00:00:54,708 --> 00:00:55,708
Kapteinis!
4
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
Kapteinis!
5
00:01:04,291 --> 00:01:05,500
vai mēs varam runāt
6
00:01:13,083 --> 00:01:14,583
Mums ir jāsalauž ledus.
7
00:01:15,208 --> 00:01:17,041
Cilvēki ir izsalkuši un noguruši.
8
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Ja mēs tā turpināsim,
būs sekas.
9
00:01:25,291 --> 00:01:26,583
Uzmanies no manis!
10
00:01:27,875 --> 00:01:32,708
Jo ilgāk atliksim, jo labāk
ledus mūs satver ciešāk.
11
00:01:33,458 --> 00:01:34,750
Mēs neapstājamies.
12
00:01:35,291 --> 00:01:36,707
Ļaujiet viņiem veikt pārmaiņus.
13
00:01:36,708 --> 00:01:37,958
Visu cieņu...
14
00:01:38,458 --> 00:01:39,915
Viņiem ir vajadzīga apdrošināšana.
15
00:01:39,916 --> 00:01:40,957
Apdrošināšana?
16
00:01:40,958 --> 00:01:44,790
Jā. Ka soļojam uz Pēterburgu
pēc tam, kad esam atlaiduši kuģi.
17
00:01:44,791 --> 00:01:47,582
Viņiem ir viedoklis
ka kuģis netur un viņi vēlas zināt...
18
00:01:47,583 --> 00:01:49,083
Klausies mani!
19
00:01:50,916 --> 00:01:55,874
Tā nav jūsu darīšana
ne virsniekam domāt.
20
00:01:55,875 --> 00:01:59,125
Es pieņēmu misiju
un mēs to realizējam.
21
00:01:59,833 --> 00:02:01,749
Mēs sasniegsim Ziemeļpolu.
22
00:02:01,750 --> 00:02:03,458
Vai tas ir skaidrs?
23
00:02:39,166 --> 00:02:40,333
Sprādziens, kaptein...
24
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
Apmēram trīs kilometru attālumā.
25
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Savāciet tautu!
26
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
Kamanu suņi ir neskarti.
27
00:03:13,416 --> 00:03:15,124
Tad no kurienes ir šīs asinis?
28
00:03:15,125 --> 00:03:16,625
Lūk, kaptein!
29
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Viņš ir ievainots cilvēks. Viņš zaudēja daudz asiņu.
30
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
Viņam ir pleca brūce un lauzta kāja.
31
00:03:27,125 --> 00:03:28,208
Vai viņam uzbruka lācis?
32
00:03:28,750 --> 00:03:29,874
šaubos.
33
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
Larsen, palīdzi man novilkt viņa zābaku!
34
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
Tā ir protēze.
35
00:03:52,041 --> 00:03:53,333
Noliec viņu uz nestuvēm!
36
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Ātri, uz kuģa!
37
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
Larsen, radījums tuvojas.
38
00:04:07,875 --> 00:04:09,541
Gatavojiet šautenes!
39
00:04:14,583 --> 00:04:15,958
Pēc manas pavēles.
40
00:04:20,583 --> 00:04:21,708
Mērķējiet!
41
00:04:22,791 --> 00:04:24,166
Ugunsgrēks!
42
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
Nākamā grupa!
43
00:04:40,208 --> 00:04:41,500
Ugunsgrēks!
44
00:04:55,500 --> 00:04:56,458
Uz laivas visi!
45
00:05:17,500 --> 00:05:19,040
Kur vīrietis ir ievests uz kuģa?
46
00:05:19,041 --> 00:05:19,958
kur tas ir
47
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
Kas tas par izskatu? Ko viņš grib?
48
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
Iedod man!
49
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
Espignola! Larsen, atnes matadatu!
50
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
Viktors.
51
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Viktors!
52
00:06:19,791 --> 00:06:20,875
Es viņu nogalināju.
53
00:06:21,416 --> 00:06:22,500
Es viņu nogalināju.
54
00:06:35,958 --> 00:06:36,999
Tiešraidē!
55
00:06:37,000 --> 00:06:38,207
Mērogs!
56
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
Pacel kāpnes!
57
00:06:54,166 --> 00:06:58,583
Iedod man!
58
00:07:16,791 --> 00:07:18,540
Cik ložu viņam atlicis?
59
00:07:18,541 --> 00:07:20,083
Viens, bet viņš nevar viņu nogalināt.
60
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
es zinu
61
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
Es netaisos viņu nošaut.
62
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
Laudanum, pret sāpēm. Dzert!
63
00:08:24,125 --> 00:08:25,540
Kur es esmu?
64
00:08:25,541 --> 00:08:27,332
Uz Dānijas karaliskā kuģa Horizont.
65
00:08:27,333 --> 00:08:29,249
Kapteinis Andersons un doktors Udsens.
66
00:08:29,250 --> 00:08:31,375
Cik cilvēku viņš tevi nogalināja?
67
00:08:33,916 --> 00:08:34,749
Seši.
68
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
Viņš atgriezīsies un nogalinās vēl daudzus citus.
69
00:08:37,958 --> 00:08:41,749
Visi, ja piemērojams,
līdz tu mani nodosi viņam.
70
00:08:41,750 --> 00:08:43,457
Nē, viņš ir prom.
71
00:08:43,458 --> 00:08:45,415
Viņš iegrima stindzinošajā ūdenī. Viņš ir miris.
72
00:08:45,416 --> 00:08:47,125
Ak nē!
73
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
Viņu nevar nogalināt.
74
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
Es mēģināju to iznīcināt.
75
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
tici man vai nē
76
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
viņš atgriezīsies pēc manis.
77
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
Un tad
78
00:09:03,041 --> 00:09:06,665
tev man tas ir jāapsola
ka tu mani atstāj uz ledus
79
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
lai varētu mani aizvest
80
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
Lūdzu!
81
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
Kāda cita būtne šī ir?
82
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
Kāds velns viņu atdzīvināja?
83
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
es
84
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
es
85
00:09:24,291 --> 00:09:25,500
Es to izveidoju.
86
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
Es biju nolēmusi, ka atmiņa
mani ļaunumi mirst kopā ar mani.
87
00:09:33,208 --> 00:09:34,166
Tas ir gatavs.
88
00:09:35,166 --> 00:09:37,583
Daļa no tā, ko es jums pastāstīšu, notika.
89
00:09:39,666 --> 00:09:42,582
Daļa no tā nav, bet viss ir taisnība.
90
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
Mani sauc Viktors.
91
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Viktors Frankenšteins.
92
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
Mans tēvs man iedeva šo vārdu.
93
00:09:51,833 --> 00:09:53,332
Vai jūs zināt, ko tas nozīmē?
94
00:09:53,333 --> 00:09:55,791
Es tā domāju. Iekarotājs.
95
00:09:56,583 --> 00:09:57,749
visu uzvarošais.
96
00:09:57,750 --> 00:09:59,875
Jā. Viss sākās ar viņu.
97
00:10:00,458 --> 00:10:01,375
Ar tēti.
98
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
Un ar mammu.
99
00:10:09,583 --> 00:10:10,457
Viktors!
100
00:10:10,458 --> 00:10:12,582
PIRMĀ DAĻA
STĀSTS PAR VIKTORU
101
00:10:12,583 --> 00:10:13,500
Viktors!
102
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
Viktors!
103
00:10:20,708 --> 00:10:23,833
Nāc lejā, tavs tēvs tevi gaida.
104
00:10:28,958 --> 00:10:30,375
Esmu šeit, mammu.
105
00:10:33,916 --> 00:10:35,125
Šeit es esmu.
106
00:10:38,125 --> 00:10:41,416
Tētis bija barons un izcils ķirurgs.
107
00:10:42,083 --> 00:10:44,665
Viņa laulība ar māti bija
viens no ērtībām,
108
00:10:44,666 --> 00:10:47,749
Viņai ir ievērojams pūrs
un būt no cēliem vīnogulājiem.
109
00:10:47,750 --> 00:10:53,208
Tas ļāva manam tēvam
lai saglabātu savu titulu un īpašumu.
110
00:11:05,125 --> 00:11:07,999
Trūkst mūsu dzīvē
111
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Bet, kad viņš pārnāca mājās,
tie visi viņam radīja alkas.
112
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
Klēra, mana dārgā!
113
00:11:13,166 --> 00:11:14,375
Pārējam...
114
00:11:15,250 --> 00:11:16,165
Viktors...
115
00:11:16,166 --> 00:11:17,249
Tēvs.
116
00:11:17,250 --> 00:11:19,500
Pretējā gadījumā mana māte bija tikai mana.
117
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
Nē, ieliec šeit!
118
00:11:37,041 --> 00:11:39,165
Sāļi gaļā stiprina jūsu asinis
119
00:11:39,166 --> 00:11:40,541
un mazuļa.
120
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Neaizmirstiet, ka ēdat par diviem.
121
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Nāc!
122
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Tas ir barojošs.
123
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
eņģelis mans eņģelis
124
00:12:05,208 --> 00:12:06,500
ko Dievs man deva
125
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
vienmēr esi ar mani
126
00:12:10,125 --> 00:12:13,166
un iemāci man darīt labi.
127
00:12:15,583 --> 00:12:18,707
Es tos dzirdēju cauri sienām
nemitīgi strīdoties,
128
00:12:18,708 --> 00:12:22,625
skatās viens uz otru
bagātības, īpašuma dēļ... manis dēļ.
129
00:12:23,791 --> 00:12:26,333
Viņu balsis mani piepildīja ar bailēm.
130
00:12:45,750 --> 00:12:48,207
Šis vīrietis mūs abus nicināja.
131
00:12:48,208 --> 00:12:52,125
Viņš nicināja mūsu matus kā kraukļa spalvu,
melnas, dziļas acis.
132
00:12:52,708 --> 00:12:56,790
Pat mūsu diskrētais noskaņojums,
dažreiz satraukts,
133
00:12:56,791 --> 00:12:59,583
šķita, ka tas viņu līdz galam nokaitināja.
134
00:13:00,250 --> 00:13:04,999
Renderējiet pēc iespējas precīzāk
senā klasifikācija
135
00:13:05,000 --> 00:13:07,374
humors cilvēka ķermenī.
136
00:13:07,375 --> 00:13:11,708
Asinis, melnā žults,
dzeltenā žults un flegma.
137
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
Vidējais vīrieša sirds svars?
138
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
No 250 līdz 310 gramiem, tēt.
139
00:13:19,541 --> 00:13:21,958
Vidējais sievietes sirds svars?
140
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
No 220 līdz 280 gramiem.
141
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
Kāds, jūsuprāt, ir iemesls?
142
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
Kāpēc sievietes sirds ir vieglāka?
143
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
Emociju dziļums?
144
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Melanholiskās tieksmes?
145
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
Tas ir galds. Asins tilpums, tēvs.
Muskuļu apūdeņošana.
146
00:13:40,041 --> 00:13:43,332
Pareizi. Audiem nav nekā garīga,
147
00:13:43,333 --> 00:13:45,290
muskuļiem nav emociju.
148
00:13:45,291 --> 00:13:48,791
Apraksta galveno funkciju
no trīskāršā vārsta, lūdzu!
149
00:13:51,625 --> 00:13:54,749
Man šobrīd tā neliekas
bet es atcerēšos, tēt.
150
00:13:54,750 --> 00:13:56,250
Jā, es nešaubos.
151
00:13:56,958 --> 00:13:58,999
Ziloņkauls neasiņo, Viktor.
152
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
To dara tikai gaļa.
153
00:14:01,333 --> 00:14:04,332
Cik ilgi tu atceries,
pacients var nomirt.
154
00:14:04,333 --> 00:14:05,791
Vai jums tas ir labi?
155
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
Trīskāršā vārsta galvenā funkcija
156
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
ir novērst asins atteci
dobajā vēnā.
157
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
Es tev vairs nesitu pa rokām.
158
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
Tie ir instrumenti
par savu amatu un gribu.
159
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
Mums tie ir jāpārvalda.
160
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
Tomēr seja ir iedomība.
161
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
Tu nes manu vārdu un reputāciju, Viktor.
162
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
Lūdzu, atcerieties šo.
163
00:14:58,250 --> 00:15:00,583
Man liekas, ka tev ir labas grāmatas.
164
00:15:01,833 --> 00:15:03,082
Trīs...
165
00:15:03,083 --> 00:15:04,415
Divas...
166
00:15:04,416 --> 00:15:05,375
Viens...
167
00:15:07,208 --> 00:15:08,708
Neiespējami!
168
00:15:10,458 --> 00:15:11,458
Es tos sajaucu.
169
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
Vecāks?
170
00:15:26,625 --> 00:15:29,458
Tēvs! Tā ir mamma!
171
00:15:37,791 --> 00:15:40,540
Man vajag karstu ūdeni
un daudz tīru palagu. Tagad!
172
00:15:40,541 --> 00:15:41,457
kungs!
173
00:15:41,458 --> 00:15:42,541
- Nē, Viktor!
- Māte?
174
00:15:49,333 --> 00:15:51,874
Tēvs!
175
00:15:51,875 --> 00:15:53,416
Izglāb viņu, lūdzu!
176
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
Māte, par kuru es biju pievērsusies
daļa no manas būtības,
177
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
kam es neticēju
ka es atdalīšu,
178
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
tas, kurš pārstāvēja dzīvi...
viņa tagad bija mirusi.
179
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Ar aizvērtām acīm
180
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
ar smaidu, barojot aukstos putekļus.
181
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Ej prom!
182
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
Ejiet visi!
183
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
Daļa Visuma bija izdobta
184
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
un debesis tagad bija mūžīgi tumšas.
185
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
Aizsedz acis!
186
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
Neskaties, kamēr es tev atļauju!
187
00:17:32,625 --> 00:17:33,624
Tagad.
188
00:17:33,625 --> 00:17:36,790
Viljams uzauga laimīgs un smaidīgs.
189
00:17:36,791 --> 00:17:41,541
Viņš bija daudz mierīgāks, maigāks,
pēc mana tēva patikas.
190
00:17:42,208 --> 00:17:43,665
Paldies, tēvs.
191
00:17:43,666 --> 00:17:45,416
Ar prieku, zēn.
192
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
Viņš bija brīze, es – negaisa mākonis.
193
00:17:50,083 --> 00:17:53,874
Viņš izraisīja smieklus,
es, saraucis pieri meklē.
194
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
Paņemiet vadības grožus!
195
00:17:55,500 --> 00:17:58,375
Paskaties uz mani, tēt!
196
00:17:59,791 --> 00:18:01,458
Bija vēl kaut kas.
197
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
Kaut kā trūka.
198
00:18:07,208 --> 00:18:09,082
Māte bija mirusi
199
00:18:09,083 --> 00:18:12,624
varīgāko aprūpē
tā laika ārsts,
200
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
mans tēvs.
201
00:18:14,916 --> 00:18:18,708
Manā prātā radās ideja.
202
00:18:19,333 --> 00:18:21,457
Definējiet asinsrites sistēmu!
203
00:18:21,458 --> 00:18:24,625
Neizbēgami, neizbēgami...
204
00:18:25,125 --> 00:18:28,207
...kā tas parādās De Motu Cordis.
205
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
...līdz tas kļuva par realitāti.
206
00:18:30,541 --> 00:18:31,458
tētis?
207
00:18:35,458 --> 00:18:36,957
Tu ļāvi viņai nomirt, vai ne?
208
00:18:36,958 --> 00:18:41,124
Es darīju visu, ko varēju
lai viņu izglābtu, tu to labi zini.
209
00:18:41,125 --> 00:18:42,416
Tātad jums neizdevās.
210
00:18:43,375 --> 00:18:45,625
Neviens nevar uzvarēt nāvi.
211
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
Es to darīšu. Es viņu pārspēšu.
212
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
es iemācīšos
viss, ko jūs zināt, un vairāk.
213
00:18:59,208 --> 00:19:01,125
Es domāju, ka šodien esmu izdarījis pietiekami daudz.
214
00:19:03,833 --> 00:19:06,166
Tajā vakarā es piedzimu no jauna.
215
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Man bija vīzija.
216
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Pirmo reizi es viņu redzēju
217
00:19:13,125 --> 00:19:14,833
Tumšajā eņģelī.
218
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
Un viņš man kaut ko apsolīja.
219
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
Es gatavojos valdīt
dzīvības un nāves spēki.
220
00:19:37,500 --> 00:19:40,249
Es grasījos kļūt par ķirurgu
tikpat prasmīgs kā mans tēvs.
221
00:19:40,250 --> 00:19:43,499
Es pārspētu viņa ambīcijas un ietekmi.
222
00:19:43,500 --> 00:19:44,875
Eņģelis, mans eņģelis...
223
00:19:45,625 --> 00:19:46,916
Vīzija bija skaidra.
224
00:19:47,666 --> 00:19:51,291
Skaidrāks par visu, kas man ir parādīts
nomodā vai sapnī.
225
00:19:54,916 --> 00:19:55,875
Bet kā?
226
00:20:19,500 --> 00:20:21,208
Mana krišana bija ātra.
227
00:20:22,750 --> 00:20:25,957
Divi nemieri un ugunsgrēks
manas mātes plantācijās
228
00:20:25,958 --> 00:20:27,625
viņi izšķērdēja ģimenes bagātību.
229
00:20:28,375 --> 00:20:31,208
Es saglabāju savrupmāju, bet pazaudēju pārējo.
230
00:20:46,000 --> 00:20:49,582
Viljams devās pie Vīnes pagāniem
231
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
Es devos uz Londonu,
tad uz Edinburgu.
232
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
Tur gadu desmitiem es mēģināju...
233
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
paplašināt šaurās robežas
par akadēmisko darbu.
234
00:21:04,083 --> 00:21:05,000
Dzīve.
235
00:21:06,625 --> 00:21:10,499
Tā ir... tāda ir dzīve, kungi.
236
00:21:10,500 --> 00:21:12,707
MEDICĪNAS KOLEDŽA
DISCIPLINĀRTIESA
237
00:21:12,708 --> 00:21:13,958
Mēs esam dzimuši.
238
00:21:15,583 --> 00:21:18,416
Tiklīdz mēs ceļamies, mēs krītam.
239
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
Nāve.
240
00:21:22,458 --> 00:21:25,915
Un laiks starp kāpumu un kritumu
241
00:21:25,916 --> 00:21:27,833
tā ir mūsu pazemīgā perspektīva.
242
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
Mēs nevaram kontrolēt dzimšanu.
243
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Vai tas nav pareizi?
244
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
Iecere, dzirkstele, kas dod dzīvību
saprāts un dvēsele.
245
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
Tā ir Dieva īpašība.
246
00:21:43,333 --> 00:21:44,250
Dievs.
247
00:21:45,333 --> 00:21:46,416
Bet nāve...
248
00:21:48,041 --> 00:21:49,666
Tas ir izaicinājums!
249
00:21:50,166 --> 00:21:51,958
Tam vajadzētu mūs interesēt.
250
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
Tā vajadzētu.
251
00:21:55,583 --> 00:21:58,791
Kas mēs esam, lai to izdarītu?
Mēs taču neesam dievi, vai ne?
252
00:21:59,416 --> 00:22:02,665
Bet, ja mēs vēlamies būt
tikpat bezbailīgi kā dievi,
253
00:22:02,666 --> 00:22:05,625
mums jādara brīnumi.
254
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
Vai jūs nepiekrītat?
255
00:22:08,250 --> 00:22:12,457
Iedegsim dievišķo dzirksti
jauno studentu prātos.
256
00:22:12,458 --> 00:22:15,707
Mācīsim viņiem būt spītīgiem, nevis padevīgiem.
257
00:22:15,708 --> 00:22:21,457
Parādīsim, ka cilvēks var izsekot dabai
uz savu migu, lai apturētu nāvi.
258
00:22:21,458 --> 00:22:24,458
Nevis atlikt, bet pārtraukt pavisam!
259
00:22:30,583 --> 00:22:33,375
Klusi!
260
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
Kā tieši jūs piedāvājat mācīt neiespējamo?
261
00:22:46,708 --> 00:22:48,165
Saliktais subjekts, organisms.
262
00:22:48,166 --> 00:22:51,375
Tas pieder tirgotājam,
Es to saņēmu neilgi pēc nāves.
263
00:22:51,958 --> 00:22:53,540
Smadzenes bija funkcionālas,
264
00:22:53,541 --> 00:22:56,166
mugurkaula zari un vagusa nervi
tie bija neskarti.
265
00:22:56,708 --> 00:22:59,040
Var pamanīt plānās rētas.
266
00:22:59,041 --> 00:23:01,749
Mana tehnika nedarbojas
rupjas šuves.
267
00:23:01,750 --> 00:23:02,999
roka
268
00:23:03,000 --> 00:23:05,624
nāk no cita eksemplāra, galdnieka.
269
00:23:05,625 --> 00:23:08,833
Muskuļi, saites, nervi,
viss ir saistīts.
270
00:23:30,166 --> 00:23:32,040
Ķermeņa spazmiskas kustības,
271
00:23:32,041 --> 00:23:34,125
ko izraisa elektrība, tie nav jauni.
272
00:23:34,708 --> 00:23:37,707
Tie nav jauni.
Bet enerģija, kas plūst caur ķermeni
273
00:23:37,708 --> 00:23:39,374
seko cits jēdziens,
274
00:23:39,375 --> 00:23:41,291
austrumu qi jēdziens.
275
00:23:41,916 --> 00:23:45,124
Apsveriet enerģijas plūsmu
interjers un eksterjers.
276
00:23:45,125 --> 00:23:46,874
Es ievietoju adatas sešās…
277
00:23:46,875 --> 00:23:51,041
Klusums! Apsēdieties!
278
00:23:52,750 --> 00:23:56,040
Mēs esam uzklausīšanā, dakter, nevis ballītē.
279
00:23:56,041 --> 00:23:58,082
Tu tikai nodari sev pāri, Viktor.
280
00:23:58,083 --> 00:24:00,749
Šie triki ir iespaidīgi
ir nepieņemami.
281
00:24:00,750 --> 00:24:01,833
Triki.
282
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Triki?
283
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
Vai esat pārliecināts?
284
00:24:13,208 --> 00:24:15,749
Tas nav triks, tas ir lēmums.
285
00:24:15,750 --> 00:24:20,165
Motora koordinācija
starp miruša cilvēka aci un cita roku,
286
00:24:20,166 --> 00:24:23,790
ieaudzināta ar jaunu gribu
un ar elementāru izpratni.
287
00:24:23,791 --> 00:24:27,500
Sapratne mirušās smadzenēs?
288
00:24:28,541 --> 00:24:29,666
Ļaujiet viņai iet!
289
00:24:31,041 --> 00:24:31,875
lūdzu
290
00:24:33,458 --> 00:24:34,666
Tas palīdz pateikt "lūdzu".
291
00:24:36,000 --> 00:24:39,165
Beidz to tagad, čīkst!
292
00:24:39,166 --> 00:24:42,124
Tā ir nākotne. Tas ir iespējams.
293
00:24:42,125 --> 00:24:44,290
Kāpēc gan to neizpētīt, kvantificēt?
294
00:24:44,291 --> 00:24:50,666
Tā ir apgānīšana, negantība,
neķītrība!
295
00:24:51,166 --> 00:24:55,915
Dievs dod dzīvību, un Viņš to arī ņem, Viktor.
296
00:24:55,916 --> 00:24:58,500
Varbūt Dievs ir neglīts!
297
00:24:59,916 --> 00:25:02,332
Un mums ir jālabo Viņa kļūdas.
298
00:25:02,333 --> 00:25:04,957
Neatstājiet šos vecos cilvēkus vienus
lai tevi apklusinātu!
299
00:25:04,958 --> 00:25:08,415
Mēs nevaram saņemt atbildes
nekā nepaklausības vadīts,
300
00:25:08,416 --> 00:25:11,416
atbrīvots no bailēm un gļēvulības dogmas!
301
00:25:25,875 --> 00:25:27,166
Profesors Krempe.
302
00:26:02,041 --> 00:26:05,874
Barons Frankenšteina kungs,
Es esmu Heinrihs Hārlanders
303
00:26:05,875 --> 00:26:08,707
un man ir pavadvēstule
304
00:26:08,708 --> 00:26:10,165
no tava brāļa Viljama.
305
00:26:10,166 --> 00:26:11,207
No mana brāļa?
306
00:26:11,208 --> 00:26:13,665
Es lūdzu privilēģiju ar jums satikties.
307
00:26:13,666 --> 00:26:15,624
Es nolaupu tev tikai minūti.
308
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
- Lūdzu!
- Ļoti labi.
309
00:26:19,583 --> 00:26:21,708
vai Viljams nāk ciemos
310
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
Jā, pēc dažām dienām.
311
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
Viņš vēlas jūs iepazīstināt ar savu līgavu,
attiecīgi mana māsasmeita.
312
00:26:33,416 --> 00:26:36,207
Elizabete Hārlandere,
ļoti skaista jauna sieviete,
313
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
nāk no klostera.
314
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
Es to nofotografēju.
315
00:26:39,916 --> 00:26:43,040
Viljams ir veiksmīgs finanšu pasaulē.
316
00:26:43,041 --> 00:26:44,832
Viņa vārds kļūst zināms.
317
00:26:44,833 --> 00:26:47,000
viņa vārds? Zināms?
318
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
Es baidos, ka mums ir šis vārds,
vai mums tas patīk vai nē.
319
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
Es izlasīju jūsu rakstu The Lancet.
320
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
Vai tiešām domā, ka izdosies?
321
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
Salikt vīrieti?
322
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
Jauns ķermenis, ko atdzīvināt?
323
00:27:04,791 --> 00:27:06,207
Jūs esat redzējis demonstrāciju.
324
00:27:06,208 --> 00:27:08,624
Es redzēju krustā sišanu.
325
00:27:08,625 --> 00:27:11,332
Jūs bijāt uzvarēts, pirms sākāt.
326
00:27:11,333 --> 00:27:12,750
Bet es joprojām viņiem parādīju.
327
00:27:13,875 --> 00:27:14,707
ko?
328
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Patiesība.
329
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
Līdz vakariņām viņš visu aizmirsīs.
330
00:27:19,500 --> 00:27:21,958
Jā, bet kā tu domā?
331
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
Man likās, ka tas bija izcili.
332
00:27:27,083 --> 00:27:28,165
Tā tiešām bija.
333
00:27:28,166 --> 00:27:31,040
Bet tu biji nemierīgs kā bērns,
334
00:27:31,041 --> 00:27:34,208
tik cieši saspiediet savu jauno mājdzīvnieku
ka tu viņu nosmacē.
335
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Tas mani uztrauc par tevi.
336
00:27:38,708 --> 00:27:41,165
Vai tu spēj kontrolēt savu uguni, Prometej?
337
00:27:41,166 --> 00:27:44,125
Vai arī jūs sadedzināsit rokas
pirms kopīgojat to?
338
00:27:46,541 --> 00:27:47,416
es saprotu...
339
00:27:48,416 --> 00:27:51,915
Es nevēlos, lai jūs uzskatītu, ka esmu rupjš,
bet man bija gara diena
340
00:27:51,916 --> 00:27:55,040
un es nevaru uzņemt viesus.
341
00:27:55,041 --> 00:27:56,624
Ja tas ir viss...
342
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
Bet man ir vēl kas sakāms.
343
00:28:01,208 --> 00:28:03,665
Es paliku Edinburgā.
344
00:28:03,666 --> 00:28:07,165
Pēc trim dienām tiksimies
ar Viljamu un Elizabeti.
345
00:28:07,166 --> 00:28:10,375
Tajā naktī es mainīšu tavu likteni.
346
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
Es jums parādīšu kaut ko neparastu.
347
00:28:23,083 --> 00:28:24,500
– Tu esi laipns.
- Laipni lūdzam!
348
00:28:31,416 --> 00:28:35,166
Persiku. Apgrieziet to otrādi!
349
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
Un tu no tā iekodēji!
350
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
Jūs ēdat persikus.
351
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Tas ir mirstošs atgādinājums.
352
00:28:44,041 --> 00:28:49,415
Persiks ir dzīves un jaunības simbols,
un tu tajā iekod?
353
00:28:49,416 --> 00:28:51,707
- Es biju izsalcis, Kiki.
- Nesauc mani tā!
354
00:28:51,708 --> 00:28:53,666
Barons Viktors Frankenšteins.
355
00:28:56,041 --> 00:28:56,916
tu vari aizbraukt
356
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
Piedod man!
357
00:29:00,333 --> 00:29:01,207
Laipni lūdzam!
358
00:29:01,208 --> 00:29:02,250
Herr Harlander.
359
00:29:03,208 --> 00:29:05,874
Fotogrāfija ir māksla tās sākumstadijā.
360
00:29:05,875 --> 00:29:07,332
Uz redzēšanos, Kiki!
361
00:29:07,333 --> 00:29:09,166
Es jau ar to aizraujos.
362
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
Vai tu atvedi darbus?
363
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
Paldies.
364
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
– Jūs esat ārkārtējs.
- Paldies.
365
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
Izmantojiet nervu sistēmu
enerģijas pārnesei.
366
00:29:28,708 --> 00:29:29,665
Vai man ir taisnība?
367
00:29:29,666 --> 00:29:30,915
Pareizi.
368
00:29:30,916 --> 00:29:34,999
Līdz ar to dzīvības spēks, kuru jūs kontrolējat
369
00:29:35,000 --> 00:29:38,375
tas aizņem ļoti maz laika,
vājina un iztvaiko.
370
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Kā tā?
371
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
Lekcijā jūs beidzāt demonstrāciju
aiz lepnuma.
372
00:29:51,416 --> 00:29:53,665
Bet arī tāpēc, ka dzīvības spēks
373
00:29:53,666 --> 00:29:55,499
viņš jau bija uz hercoga, vai ne?
374
00:29:55,500 --> 00:29:57,208
Vai jūs esat ķirurga kungs?
375
00:29:57,708 --> 00:30:00,040
Reiz biju armijā.
376
00:30:00,041 --> 00:30:02,707
Bet es nebiju īpaši apdāvināts.
377
00:30:02,708 --> 00:30:05,957
Bet mans darbs man ļāva
lai liktu manas laimes pamatus.
378
00:30:05,958 --> 00:30:07,957
Man ir pāris munīcijas rūpnīcas.
379
00:30:07,958 --> 00:30:10,875
- Ieroču tirgotājs.
- Reālists.
380
00:30:11,458 --> 00:30:13,332
Vai jūs zināt Evelyn Boards?
381
00:30:13,333 --> 00:30:15,957
Protams. Iegādājies sers Džons Evelīns,
382
00:30:15,958 --> 00:30:17,999
četri dēļi ar rūpīgu sadalīšanu,
383
00:30:18,000 --> 00:30:20,124
ļoti vecs, ar nerviem,
384
00:30:20,125 --> 00:30:22,082
līķu vēnas un artērijas. Un ko?
385
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Jā, bet ir piektā.
386
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
Pats interesantākais.
387
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
Skaisti, vai ne?
388
00:30:34,500 --> 00:30:36,583
Gaļa transponēta uz koka.
389
00:30:38,291 --> 00:30:41,582
Ķermenis ir nolikts uz dēļa,
slāņi tiek noņemti pa vienam,
390
00:30:41,583 --> 00:30:45,374
un atlikušie audi tiek pielīmēti pie koka
ar sveķiem.
391
00:30:45,375 --> 00:30:48,749
- Izceļ limfātisko sistēmu.
- Jā.
392
00:30:48,750 --> 00:30:52,624
Musulmaņu ārsti to sauca
"slepenā asinsrites sistēma".
393
00:30:52,625 --> 00:30:58,207
Tajā ir tikai trīs litri šķidruma,
bet tas ir ārkārtīgi plašs tīkls.
394
00:30:58,208 --> 00:31:00,000
- Tas ir ievērojams.
- Jā.
395
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
Mums, jums,
tā ir variācija, kas ir svarīga.
396
00:31:06,625 --> 00:31:10,290
Devītā konfigurācija.
Ļoti smalka struktūra,
397
00:31:10,291 --> 00:31:13,749
gandrīz caurspīdīgs, ap sirdi.
398
00:31:13,750 --> 00:31:17,125
Tas var izplatīt, bet arī savākt enerģiju.
399
00:31:20,791 --> 00:31:23,249
Ja varat tai piekļūt, to neiznīcinot
400
00:31:23,250 --> 00:31:25,874
- ...apkārtējie audi...
- Nē. Ne sejā.
401
00:31:25,875 --> 00:31:29,250
Caur muguru. mugurkauls,
krūšu kurvja izliekums.
402
00:31:29,958 --> 00:31:30,832
Protams.
403
00:31:30,833 --> 00:31:36,332
Enerģijas plūsma, dziedināšana un atjaunošanās
pāri jebkurai iztēlei.
404
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
Mūžīga dzīve.
405
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
Es jums došu neierobežotus resursus
jūsu pētījumiem
406
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
Un ko tu gribi pretī?
407
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
Saglabāsim veselo saprātu!
408
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
Mēs esam patiesības meklētāji
un transcendence, radniecīgie gari.
409
00:31:56,416 --> 00:31:58,374
Varbūt es tev kādreiz palūgšu kādu pakalpojumu,
410
00:31:58,375 --> 00:32:02,457
bet mani interesē šī privilēģija
lai ierakstītu jūsu lietu.
411
00:32:02,458 --> 00:32:03,666
Es strādāju viens.
412
00:32:05,000 --> 00:32:06,165
Esmu ļoti diskrēts.
413
00:32:06,166 --> 00:32:09,250
Viljams Frankenšteins un jūsu brāļameita,
Herr Harlander.
414
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
Es joprojām domāju.
415
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
Es domāju...
416
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
Barona kungs!
417
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
Neizliecies par saprātīgu,
tas būtu kauns.
418
00:32:33,625 --> 00:32:34,957
Viktors!
419
00:32:34,958 --> 00:32:36,165
Viljams!
420
00:32:36,166 --> 00:32:38,708
- Viktors!
- Paskaties uz tevi!
421
00:32:39,958 --> 00:32:41,624
Cik liels tu esi kļuvis!
422
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
Man nav nekādu nopelnu.
423
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
Es piedāvāju jums savu nākamo sievu.
424
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
Lēdija Elizabete Hārlandere.
425
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
Tas ir patiess prieks.
426
00:33:16,958 --> 00:33:19,250
Es nebiju šokēts, kad tevi izraidīja,
427
00:33:19,875 --> 00:33:22,457
bet izraidīšanas veids un virulence
428
00:33:22,458 --> 00:33:23,707
viņiem nebija vietas.
429
00:33:23,708 --> 00:33:24,915
Jā.
430
00:33:24,916 --> 00:33:26,000
Es tos biju pelnījis.
431
00:33:26,500 --> 00:33:28,999
Es uzstāju, ka esmu tos pelnījis,
vai ne tā, Herr Harlander?
432
00:33:29,000 --> 00:33:30,666
Tas bija iespaidīgi.
433
00:33:32,333 --> 00:33:33,415
Kāpēc tu viņus provocēji?
434
00:33:33,416 --> 00:33:37,416
Kāpēc jūs nedomājāt par savu biznesu?
nepievēršot sev uzmanību?
435
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
cik piesardzīgi
pat tev, Viljams.
436
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
Es dzirdu savu tēvu.
437
00:33:44,666 --> 00:33:47,124
Mūsu tēvs bija taktisks.
438
00:33:47,125 --> 00:33:50,832
Viņš bija precīzs, diskrēts, nosvērts.
439
00:33:50,833 --> 00:33:55,374
Es, no otras puses,
Nesaprotu, kāpēc pieticība ir īpašība.
440
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
Viktors vienmēr meklēja citu uzmanību.
441
00:33:58,333 --> 00:34:01,624
Pat bērnībā es mēdzu klusēt viņa balsi
klusējot.
442
00:34:01,625 --> 00:34:04,582
Varbūt pārāk daudz un pārāk bieži, vai ne Viktors?
443
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
Ja jūs varat atjaunot dzīvi
444
00:34:06,958 --> 00:34:08,207
ne tikai kā simulācija,
445
00:34:08,208 --> 00:34:12,208
bet kā dievišķs žests, izmantojot fiziskās metodes
un ķimikālijas, kāpēc to čukstēt?
446
00:34:16,000 --> 00:34:16,875
vai tu smejies
447
00:34:17,375 --> 00:34:19,707
– Vai jūs uzjautrināties?
- Jā.
448
00:34:19,708 --> 00:34:21,124
Vai manas idejas nav skaidras?
449
00:34:21,125 --> 00:34:23,665
Jūs tos izsakāt pietiekami skaļi.
450
00:34:23,666 --> 00:34:24,999
Vai tas nav pelnījis uzmanību?
451
00:34:25,000 --> 00:34:27,833
Pašas idejas nav pelnījušas uzmanību.
452
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
Apgaismo mani!
453
00:34:32,166 --> 00:34:34,374
Ņemiet, piemēram, karu.
454
00:34:34,375 --> 00:34:37,083
Viljams, cigārs un brendijs birojā?
455
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
Vai esat dzirdējuši manu brāļameitu iepriekš?
debatējot par šo tēmu.
456
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
Atvainojiet!
457
00:34:48,291 --> 00:34:50,500
Turpināt! Idejas.
458
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
Gods, valsts, drosme.
459
00:34:58,625 --> 00:35:01,707
Ir idejas, kas ir pelnījušas uzmanību,
ir pacilājoši
460
00:35:01,708 --> 00:35:02,750
vai tu tā nedomā?
461
00:35:04,291 --> 00:35:06,375
Bet vīrieši mirst viņu dēļ.
462
00:35:07,041 --> 00:35:08,957
Pilnīgi nepacilājošā veidā,
463
00:35:08,958 --> 00:35:11,915
ar seju dubļos, slīkstot asinīs,
464
00:35:11,916 --> 00:35:13,208
gaudo no sāpēm.
465
00:35:14,041 --> 00:35:17,374
Vīrieši, kas bija tēvi, brāļi vai dēli.
466
00:35:17,375 --> 00:35:19,374
Viņus baroja, mazgāja, auklēja
467
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
un viņu mātes izglītoja,
468
00:35:21,916 --> 00:35:23,874
tikai pēc tam pazust tālu prom
469
00:35:23,875 --> 00:35:26,166
tie, kas izraisa šīs traģēdijas.
470
00:35:27,375 --> 00:35:31,291
viņi paliek mājās
neskartas ar asinīm vai durkļiem,
471
00:35:32,416 --> 00:35:35,458
ar nesalauztu ādu,
ar siltām un tīrām segām.
472
00:35:38,125 --> 00:35:40,874
Tā tas notiek
kad muļķi seko idejām.
473
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
Vai tu domā, ka esmu stulba?
474
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
Bēdziet no brendija un cigāriem.
475
00:35:48,583 --> 00:35:49,916
Puiši tevi gaida.
476
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
Mēs bieži ticam
ka mēs satiekam eņģeļus vai velnus,
477
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
lai vēlāk atklātu, ka tā ir tikai ilūzija.
478
00:36:07,958 --> 00:36:09,500
Mēs spēlējam šaha spēli
479
00:36:10,916 --> 00:36:12,750
ar savu cilvēku.
480
00:36:15,166 --> 00:36:16,000
Palīdzi viņam!
481
00:36:16,625 --> 00:36:17,583
Palīdzi viņam!
482
00:36:18,666 --> 00:36:20,500
Laipni lūdzam! dzer šo
483
00:36:43,208 --> 00:36:44,416
Nāc man līdzi!
484
00:36:45,875 --> 00:36:47,207
Nekas.
485
00:36:47,208 --> 00:36:48,916
Vīrietis, kurš bija kārts, viņu ieraudzīja.
486
00:36:49,791 --> 00:36:51,457
Mūs ieskauj migla.
487
00:36:51,458 --> 00:36:53,165
Es redzēju viņu noslīkstam.
488
00:36:53,166 --> 00:36:54,415
kungs!
489
00:36:54,416 --> 00:36:55,999
Cilvēki ir nobijušies.
490
00:36:56,000 --> 00:36:58,457
Viņi vēlas, lai mēs atstātu vīrieti uz ledus
491
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
un beigsim.
492
00:37:02,333 --> 00:37:04,000
Viņš ir manā aizsardzībā...
493
00:37:06,458 --> 00:37:08,083
un kronis!
494
00:37:21,833 --> 00:37:24,790
Pēc dažām nedēļām es devos
ar Viljamu un Harlanderu
495
00:37:24,791 --> 00:37:27,457
pie ezera netālu no Vaducas,
visā kanālā.
496
00:37:27,458 --> 00:37:30,957
Tornis filtrē ūdeni, kas apūdeņo labību.
497
00:37:30,958 --> 00:37:33,916
Būvniecība ir apturēta
kara sākumā.
498
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
Ne jau šis, bet iepriekšējais karš.
499
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
Vai iepriekšējā, es vairs nezinu.
500
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
Kopš es viņu skatījos...
501
00:37:47,625 --> 00:37:48,625
No torņa,
502
00:37:49,375 --> 00:37:52,875
Es jutu likteņa aicinājumu.
503
00:38:03,791 --> 00:38:05,582
Konstrukcija praktiski neskarta,
504
00:38:05,583 --> 00:38:08,750
Tā ir noteka, kas iet no augšas uz leju.
505
00:38:09,416 --> 00:38:11,207
Es nesīšu tavas mantas.
506
00:38:11,208 --> 00:38:13,166
Mēs tos vedam no Edinburgas.
507
00:38:26,958 --> 00:38:29,666
Iegūstiet visu, ko vēlaties.
508
00:38:30,541 --> 00:38:32,208
- Kaut kas?
- Jebkas.
509
00:38:41,833 --> 00:38:45,374
Es nolīgu Viljamu
projekta laikā.
510
00:38:45,375 --> 00:38:46,708
Man vajag depozītu.
511
00:38:47,583 --> 00:38:49,500
- Un netālu ledājs.
- Viljams!
512
00:38:50,416 --> 00:38:52,790
Torņa pamatnē ir divas tvertnes.
513
00:38:52,791 --> 00:38:54,290
Mēs varam tos modificēt.
514
00:38:54,291 --> 00:38:56,290
Tvaika dzinēji ir jāremontē.
515
00:38:56,291 --> 00:38:58,166
Mums vajag pietiekami daudz degvielas.
516
00:38:58,750 --> 00:39:02,415
tur un tur
četras lielas ietilpības baterijas,
517
00:39:02,416 --> 00:39:04,165
pozitīva un negatīva polaritāte,
518
00:39:04,166 --> 00:39:08,457
plus sudraba zibensnovedēja sistēma,
lai nokļūtu laboratorijā.
519
00:39:08,458 --> 00:39:13,541
Jā. Mani celtnieki var ražot
visu nepieciešamo aprīkojumu.
520
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
Vai tādā gadījumā mums ir darījums?
521
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
Es sasita plaukstas.
522
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
Tu nelietis!
523
00:39:40,083 --> 00:39:41,125
Tas tā nav.
524
00:39:45,333 --> 00:39:46,250
Atver muti!
525
00:39:48,416 --> 00:39:51,540
Tev ir paveicies, ka tevi pakar.
Gada laikā tu būtu miris.
526
00:39:51,541 --> 00:39:54,124
Herr Harlander man apsolīja
kvalitatīvi eksemplāri.
527
00:39:54,125 --> 00:39:55,874
Varbūt viņš tev apsolīja,
528
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
bet kā jūs zināt
529
00:39:58,375 --> 00:40:00,874
netaisnības nepadara tevi bagātu
un mums šeit ir pierādījums.
530
00:40:00,875 --> 00:40:02,707
Viņi ir pazuduši!
531
00:40:02,708 --> 00:40:03,958
Es atvainojos.
532
00:40:04,500 --> 00:40:06,125
Viņam ir spēcīga mugura. Šis paliek.
533
00:40:42,250 --> 00:40:43,290
Nāc vēlāk.
534
00:40:43,291 --> 00:40:44,458
Atzīšanās?
535
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
Es biju ziņkārīgs.
536
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
Kāpēc viņam bija vajadzīga atzīšanās
tik smalks un dievbijīgs radījums?
537
00:40:57,125 --> 00:41:00,540
Lucky man deva iespēju
538
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
un...
539
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
Es grasījos to noskaidrot.
540
00:41:26,875 --> 00:41:28,708
Svētī mani, jo esmu grēkojis.
541
00:41:29,583 --> 00:41:33,249
Kopš kura laika tu gāji grēksūdzi, mana meitene?
542
00:41:33,250 --> 00:41:35,541
Nedēļa. Es paliku klosterī.
543
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
Nedēļa?
544
00:41:38,458 --> 00:41:40,582
Vai tu esi tik ātri grēkojis?
545
00:41:40,583 --> 00:41:41,583
Jā.
546
00:41:42,083 --> 00:41:43,916
Ar domu, nevis ar darbiem.
547
00:41:44,625 --> 00:41:46,624
- Vai tas ir vīrietis?
- Jā.
548
00:41:46,625 --> 00:41:47,958
Mana līgavaiņa brālis.
549
00:41:49,500 --> 00:41:50,665
Iekāre?
550
00:41:50,666 --> 00:41:52,500
Naids...
551
00:41:53,458 --> 00:41:56,625
- Naids?
– Viņš ir briesmīgs, grotesks cilvēks.
552
00:41:57,791 --> 00:41:59,290
Cik skarbi vārdi!
553
00:41:59,291 --> 00:42:00,999
Vai jūs nedomājat, ka esat pārāk brutāls?
554
00:42:01,000 --> 00:42:03,540
Visu cieņu, tu viņu nepazīsti.
555
00:42:03,541 --> 00:42:07,082
Viņš vēlas tos kontrolēt
un manipulēt ar visiem apkārtējiem.
556
00:42:07,083 --> 00:42:09,790
Tāpat kā jebkuram tirānam, viņam patīk spēlēt upuri.
557
00:42:09,791 --> 00:42:11,290
Viņa vienīgā priekšrocība
558
00:42:11,291 --> 00:42:13,833
tas ir tas, ka viņš ir rupjāks, nekā viņš domā.
559
00:42:14,875 --> 00:42:15,875
rupji?
560
00:42:16,708 --> 00:42:18,332
Paskaidro man, mans bērns!
561
00:42:18,333 --> 00:42:21,083
Pirmkārt, to ir viegli pamanīt.
562
00:42:22,000 --> 00:42:26,291
Jūs redzat viņu arī uz rosīgas ielas,
gadatirgus dienā.
563
00:42:32,333 --> 00:42:34,040
Cik ātri tu mani ieraudzīji?
564
00:42:34,041 --> 00:42:37,040
Ilgi pirms tu mani ieraudzīsi.
565
00:42:37,041 --> 00:42:38,165
vai tu vakariņoji
566
00:42:38,166 --> 00:42:39,999
Es neesmu izsalcis, baron. Paldies.
567
00:42:40,000 --> 00:42:41,541
Esmu atvieglota.
568
00:42:44,458 --> 00:42:46,540
- Paldies, draugs.
- Paldies.
569
00:42:46,541 --> 00:42:48,916
Kādas grāmatas jūs iegādājāties? vai tu man atļauj
570
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Uzminiet!
571
00:42:51,791 --> 00:42:53,290
- Vai es uzminēšu?
- Jā, to es gribu.
572
00:42:53,291 --> 00:42:54,291
Pārāk labi.
573
00:42:58,000 --> 00:42:59,208
Mīlas stāsts...
574
00:42:59,916 --> 00:43:04,165
peldējās Vidusjūras saulē,
zīdos un mīlas skandālos.
575
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
Aizskaroši, bet neesmu pārsteigts.
576
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
Nopietni?
577
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
Kukaiņi?
578
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
Mana zinātniskā aizraušanās sliecas
mazām lietām.
579
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
Viņš atstāj sevi dabas gribai,
varbūt dievišķības ritmā.
580
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
Es vienmēr meklēju kaut ko tīru, brīnišķīgu.
581
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
Vai tas ir tas, ko jūs meklējāt klosterī?
582
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Savā ziņā.
583
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
Vai tas bija tā vērts?
584
00:43:43,958 --> 00:43:44,958
Vai tas ir kaut kas tā vērts?
585
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
Dod man atļauju, māsa!
586
00:44:00,208 --> 00:44:01,625
Man tas nešķiet pieklājīgi.
587
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Vai tas ir kaut kas pieklājīgs?
588
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
Pārāk labi.
589
00:44:19,375 --> 00:44:20,583
Tu smējies!
590
00:44:23,000 --> 00:44:24,625
Pirmo reizi
591
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
kļuva lielāka interese par dzīvi
592
00:44:28,208 --> 00:44:30,957
un nedaudz mazāk interesē...
593
00:44:30,958 --> 00:44:32,166
Nāve.
594
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
Galvenajam stienim ir sistēma
ātrais labojums.
595
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
Vai izmantojāt sakausējumu?
596
00:44:58,333 --> 00:44:59,874
Varš un cinks.
597
00:44:59,875 --> 00:45:02,750
Tas ir nepieņemami. No gala!
598
00:45:03,541 --> 00:45:05,166
Sudrabs ir ideāls diriģents.
599
00:45:06,916 --> 00:45:09,124
Viljam, lūdzu, paliec šeit.
600
00:45:09,125 --> 00:45:11,124
Tikai tev es uzticos.
601
00:45:11,125 --> 00:45:12,416
Tikai dažas dienas.
602
00:45:20,250 --> 00:45:22,125
Tu viņu nenoķersi.
603
00:45:27,833 --> 00:45:30,499
Lieliski!
604
00:45:30,500 --> 00:45:32,832
Noķeram vai ļaujam lidot?
605
00:45:32,833 --> 00:45:33,750
Mēs viņu noķeram.
606
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
Tagad mums ir kaut kas kopīgs.
607
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
Ieslodzītais.
608
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
Kā viņš bija solījis, Viljams bija aizņemts
par laboratorijas uzbūvi un aprīkojumu.
609
00:45:48,375 --> 00:45:49,833
Vai jūs varat to instalēt tur?
610
00:45:50,500 --> 00:45:51,333
Ej un palīdzi!
611
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
Viņš stingri ievēroja manus norādījumus.
612
00:45:57,666 --> 00:45:58,708
Akumulators.
613
00:46:07,583 --> 00:46:09,041
Tas ir izgatavots no tīra sudraba.
614
00:46:09,708 --> 00:46:13,125
Vadītspējas punkti
kas atbilst limfātiskajai sistēmai.
615
00:46:14,250 --> 00:46:18,208
Tas bija sarežģīts uzdevums,
bet man izdevās.
616
00:46:59,791 --> 00:47:02,999
Herr Harlander, paldies.
Ballīte bija apburoša.
617
00:47:03,000 --> 00:47:06,125
Es ceru, ka neesat atstājis novārtā savu pētījumu
618
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
lai parūpētos par mani un Elizabeti.
619
00:47:11,541 --> 00:47:12,540
Nekādā gadījumā.
620
00:47:12,541 --> 00:47:16,000
Viņa ir jauna. Jūs varat paļauties uz mums
ka mēs viņu pasargāsim.
621
00:47:19,750 --> 00:47:21,457
Es atstāju tevi vienu.
622
00:47:21,458 --> 00:47:23,833
Starp mums nav vajadzīgas viltības.
623
00:47:26,291 --> 00:47:29,541
Franču porcelāns, instruments
vīriešu plūsmas mūzikls.
624
00:47:31,125 --> 00:47:35,374
Es gatavojos atrast risinājumu,
piekļuves punkts limfātiskajai sistēmai.
625
00:47:35,375 --> 00:47:37,166
Jā, šis...
626
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
Ir pagājis ilgs laiks.
627
00:47:41,416 --> 00:47:43,125
Karš ir beidzies.
628
00:47:45,041 --> 00:47:47,165
Tāpat kā mans finansējums.
629
00:47:47,166 --> 00:47:49,707
Jūs sakāt, ka līdzekļi ir neierobežoti.
630
00:47:49,708 --> 00:47:51,125
Bet ne mana pacietība.
631
00:47:52,041 --> 00:47:55,750
No drošiem avotiem zinu, ka pēc nedēļas
būs kauja.
632
00:47:57,791 --> 00:48:00,957
Karš izmetīs savu bagātību
mūsu krastos.
633
00:48:00,958 --> 00:48:03,207
Kaujas ķermeņi tiks saplēsti.
634
00:48:03,208 --> 00:48:04,208
Nedēļa.
635
00:48:05,125 --> 00:48:08,083
- Nedēļu?
– Tad mēs palaidīsim garām vēsturisko brīdi.
636
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
Vai jūs varat smelt ūdeni, baron?
637
00:48:15,583 --> 00:48:19,374
Nedēļa, lai atklātu
kā pārsūtīt strāvu.
638
00:48:19,375 --> 00:48:20,416
Neiespējami!
639
00:48:21,583 --> 00:48:22,832
Ko es daru?
640
00:48:22,833 --> 00:48:24,833
Es biju tuvu, es to jutu.
641
00:48:25,583 --> 00:48:29,500
Tad... dzīve sajauca manus aprēķinus.
642
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
Es domāju, ka viņam tevis pietrūka.
643
00:48:35,250 --> 00:48:37,915
Es brīdinu tevi, Elizabete,
Es strādāju pie preparēšanas.
644
00:48:37,916 --> 00:48:39,041
Tas ir krāšņs.
645
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
Vai tev tas riebjas?
646
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
Tas man atgādina mocekļu gleznas.
647
00:48:49,708 --> 00:48:50,625
Sāpes ir pagājušas.
648
00:48:52,208 --> 00:48:55,375
Skatiet Dieva radību
simetrijā un formās.
649
00:48:57,791 --> 00:48:58,625
Elizabete!
650
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
Man tev kaut kas jāatzīstas.
651
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
Es ticu brīnumiem, tāpat kā jūs.
652
00:49:09,625 --> 00:49:12,040
Starp mums ir saikne. vai tu to jūti
653
00:49:12,041 --> 00:49:15,750
Tas ir gandrīz fiziski. Es domāju, ka tas ir kaut kas cits.
654
00:49:24,041 --> 00:49:26,208
Ticēt kaut kam nenozīmē, ka tas ir taisnība.
655
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
Tad kāpēc tu atnāci?
656
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
Skaista būtne, vai ne?
657
00:49:43,083 --> 00:49:47,333
Vientuļnieks. Valdzinoši, bet dīvaini.
658
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
Viņam ir trīs sirdis.
659
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
Vairākas acis. Baltas asinis.
660
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
Un aizraujošs variāciju trūkums.
661
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
es nesaprotu.
662
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
Izvēle ir dvēseles tronis.
663
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
Vienīgā dāvana, kas saņemta no Dieva.
664
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
Elizabete...
665
00:50:21,541 --> 00:50:22,541
Es izvēlējos.
666
00:50:23,041 --> 00:50:24,125
Ar labu nakti!
667
00:50:30,791 --> 00:50:31,750
Elizabete!
668
00:50:35,041 --> 00:50:35,875
Elizabete!
669
00:50:40,416 --> 00:50:41,666
Es domāju, ka kļūdījos.
670
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
Es domāju, ka tas ir beidzies. Es domāju...
671
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
Es turpināju domāt...
672
00:50:49,166 --> 00:50:50,000
Un...
673
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
Simetrija.
674
00:50:58,625 --> 00:51:00,750
Dievišķā simetrija. Jā.
675
00:51:14,125 --> 00:51:15,000
Jā.
676
00:51:29,250 --> 00:51:31,541
Es ievietoju akumulatoru
virs limfātiskās sistēmas.
677
00:51:32,166 --> 00:51:33,958
Es atradu atslēgu.
678
00:51:34,666 --> 00:51:36,416
Nekas nevarēja mani apturēt.
679
00:51:38,625 --> 00:51:39,541
Nekas.
680
00:51:42,416 --> 00:51:44,540
Nē! Neņemiet līķus
681
00:51:44,541 --> 00:51:47,790
no augšas vai apakšas,
ja es viņiem neteikšu.
682
00:51:47,791 --> 00:51:50,083
Ledus un puve iznīcina audus.
683
00:51:50,958 --> 00:51:52,166
Vienkārši meklējiet vidu.
684
00:51:58,750 --> 00:52:02,624
Pārpilnība jūs mulsina
ja nezināt, ko tieši meklējat.
685
00:52:02,625 --> 00:52:05,457
Es dodu priekšroku augstiem īpatņiem ar garām ekstremitātēm.
686
00:52:05,458 --> 00:52:07,290
Man ar viņiem ir vieglāk strādāt.
687
00:52:07,291 --> 00:52:08,333
Man patīk šis.
688
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Pilnība.
689
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
Kāpēc ne, mans dārgais baron?
690
00:52:15,791 --> 00:52:17,125
Patiešām, kāpēc gan ne?
691
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
Meklējiet neskartu galvu.
692
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
Ielieciet to grozā.
693
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
Ieliec tur!
694
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Atnes tos visus!
695
00:52:35,958 --> 00:52:36,875
Dievs!
696
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
vai tu man atļauj
697
00:55:19,250 --> 00:55:20,625
Tas ir gatavs.
698
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
Herr Harlander!
699
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
Vētra tuvojas!
700
00:56:12,041 --> 00:56:12,875
Spieķis.
701
00:56:14,375 --> 00:56:15,208
Nūja!
702
00:56:15,791 --> 00:56:17,125
Spieķa rokturī.
703
00:56:26,791 --> 00:56:27,707
Merkurs.
704
00:56:27,708 --> 00:56:29,500
- Vai tu esi slims?
- Paldies.
705
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
vai jums ir sifiliss
706
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
Jā, es mirstu.
707
00:56:48,708 --> 00:56:51,707
Nakts ar Venēru, dzīve ar Merkuru.
708
00:56:51,708 --> 00:56:52,916
Vai par to nav runa?
709
00:56:53,666 --> 00:56:54,707
Kādā fāzē tas ir?
710
00:56:54,708 --> 00:56:55,624
Sekundārais?
711
00:56:55,625 --> 00:56:57,833
Mēs abi zinām, kas notiks.
712
00:56:58,333 --> 00:57:00,624
Man sāk grauzt kaulus.
713
00:57:00,625 --> 00:57:06,332
Orbitālais kauls, apakšžoklis, zobi,
atsegs žoklis, galvaskauss, smadzenes.
714
00:57:06,333 --> 00:57:10,166
Audzēji, ārprāts, mokošas sāpes.
715
00:57:11,375 --> 00:57:15,916
Kādu rītu es sākšu gaudot
un es neapstāšos.
716
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
Es nevarēju to pieņemt
tik parastas beigas.
717
00:57:20,458 --> 00:57:23,165
Un tas mani noved pie mana stāvokļa.
718
00:57:23,166 --> 00:57:27,207
Jūs to pieņēmāt pretī
719
00:57:27,208 --> 00:57:29,958
mans dāsnais atbalsts.
720
00:57:31,458 --> 00:57:34,791
Mēs atdzīvinām savu jauno Ādamu
721
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
un es vēlos ieņemt šo ideālo ķermeni.
722
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
Nav.
723
00:57:43,416 --> 00:57:44,957
- Nē.
- Jā.
724
00:57:44,958 --> 00:57:46,915
Ne tagad!
725
00:57:46,916 --> 00:57:49,915
- Nu, tikai tagad.
- Mēs runājam vēlāk, nevis tagad.
726
00:57:49,916 --> 00:57:51,041
Nav "pēc"!
727
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
Nav "pēc".
728
00:58:40,041 --> 00:58:42,040
Es tev devu visu, ko vēlējies.
729
00:58:42,041 --> 00:58:44,290
Es tev došu visu, ko tu prasīsi.
730
00:58:44,291 --> 00:58:45,750
Pastāsti man, un tas ir tavs.
731
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
Pat Elizabete.
732
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
Lūdzu!
733
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
Tas palīdz pateikt "lūdzu".
734
00:58:54,750 --> 00:58:57,457
Slimība ir apņēmusi visas jūsu iekšas.
735
00:58:57,458 --> 00:58:59,665
Tas ir sistēmiski, jūs pārāk labi zināt.
736
00:58:59,666 --> 00:59:01,707
Visi orgāni ir slimi.
737
00:59:01,708 --> 00:59:03,874
Smadzenes un asinis ir slimas.
738
00:59:03,875 --> 00:59:05,499
Bet naudas taču nav, vai ne?
739
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
Tas nav iespējams.
740
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
Pietiek pateikt vienkāršu vārdu.
741
00:59:12,791 --> 00:59:14,540
— Jā. Ne vairāk, ne mazāk.
742
00:59:14,541 --> 00:59:16,458
Nē! vai tu saprati Nē.
743
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
ko tu dari
744
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
Izbeidz!
745
00:59:31,500 --> 00:59:32,499
Izbeidz!
746
00:59:32,500 --> 00:59:34,957
Bez tā mums nav nekā.
Mēs abi zaudējam.
747
00:59:34,958 --> 00:59:37,749
Es būšu ērglis
kas izaug no aknām.
748
00:59:37,750 --> 00:59:38,916
Lūdzu, pārtrauciet!
749
00:59:39,416 --> 00:59:41,166
Herr Harlander!
750
00:59:50,041 --> 00:59:51,291
Turies! Paskaties uz mani!
751
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
Nē! Herr Harlander!
752
01:00:31,708 --> 01:00:34,458
Nē!
753
01:02:06,750 --> 01:02:08,083
Nē!
754
01:02:08,708 --> 01:02:09,541
Nē!
755
01:02:24,375 --> 01:02:28,500
Nē!
756
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
Tu man meloji.
757
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
Tu meloji.
758
01:02:51,333 --> 01:02:52,250
Viktors!
759
01:02:53,750 --> 01:02:54,583
Viktors!
760
01:03:33,416 --> 01:03:34,791
Nē, lūdzu.
761
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
Paskaties, es esmu tāds pats.
762
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
Sv.
763
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
Sv. Gaisma.
764
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
Paskaties uz viņu!
765
01:04:22,041 --> 01:04:24,249
Saules gaisma. Saule ir...
766
01:04:24,250 --> 01:04:25,833
Saule ir dzīvība.
767
01:04:28,416 --> 01:04:29,750
Siltums.
768
01:04:30,541 --> 01:04:32,291
Jā!
769
01:04:41,708 --> 01:04:42,916
Viktors.
770
01:04:44,875 --> 01:04:45,833
Viktors.
771
01:04:49,708 --> 01:04:51,291
- Viktors.
- Jā.
772
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
Jā. Protams jā.
773
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
Protams jā.
774
01:05:02,000 --> 01:05:03,625
Viktors.
775
01:05:10,500 --> 01:05:11,500
Sarakste.
776
01:05:12,041 --> 01:05:13,500
Vēstules no īpašuma.
777
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
No Ženēvas.
778
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
- Vai ir kādas ziņas no mana tēvoča?
- Nē.
779
01:05:23,166 --> 01:05:24,958
Varbūt mums vajadzētu viņus apmeklēt.
780
01:05:28,375 --> 01:05:30,291
Esiet uzmanīgi! Skaties uz leju!
781
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
Ūdens.
782
01:05:36,916 --> 01:05:37,874
Ūdens.
783
01:05:37,875 --> 01:05:39,665
Jā, ūdens.
784
01:05:39,666 --> 01:05:41,082
- Viktors.
- Es esmu Viktors.
785
01:05:41,083 --> 01:05:42,499
Tas ir ūdens. nāc
786
01:05:42,500 --> 01:05:44,332
- Viktors.
- Nāc! labi...
787
01:05:44,333 --> 01:05:46,082
Mēs speram lielu soli.
788
01:05:46,083 --> 01:05:47,415
Kopā. Vai esat gatavs?
789
01:05:47,416 --> 01:05:49,208
– Pareizi.
- Viktors.
790
01:05:49,833 --> 01:05:52,083
Ne tā. Šādā veidā.
791
01:05:52,666 --> 01:05:54,250
Nav. Auksts.
792
01:05:54,750 --> 01:05:56,249
Neaiztieciet.
793
01:05:56,250 --> 01:05:57,291
Auksts.
794
01:06:04,166 --> 01:06:06,833
Sēdies! Ļoti labi! Jā.
795
01:06:08,666 --> 01:06:10,915
Jā. Paskaties, kas man šeit ir.
796
01:06:10,916 --> 01:06:12,749
Skaties! kas tas ir
797
01:06:12,750 --> 01:06:14,958
Kas tas par dīvainību? Esiet uzmanīgi!
798
01:06:16,333 --> 01:06:17,290
Tu esi stiprs.
799
01:06:17,291 --> 01:06:19,541
Jā. Tātad.
800
01:06:20,500 --> 01:06:24,207
Vai vēlaties vēl vienu? Tas ir ievietots šeit.
801
01:06:24,208 --> 01:06:25,166
Atslēga.
802
01:06:26,291 --> 01:06:27,416
Viktors.
803
01:06:30,333 --> 01:06:32,207
Tas saglabās siltumu.
804
01:06:32,208 --> 01:06:34,000
Sega, lai saglabātu siltumu.
805
01:06:34,541 --> 01:06:36,082
Viktors.
806
01:06:36,083 --> 01:06:37,375
Labi.
807
01:06:38,541 --> 01:06:39,458
Paliec šeit.
808
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
paliec šeit
809
01:06:44,541 --> 01:06:45,916
paliec šeit
810
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
Es atgriežos. Paliec tur!
811
01:06:51,333 --> 01:06:52,375
Viktors.
812
01:06:53,458 --> 01:06:56,416
Nē, viss ir kārtībā.
813
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
Es atgriežos.
814
01:07:05,000 --> 01:07:06,125
Viktors.
815
01:07:07,500 --> 01:07:08,375
Viktors.
816
01:07:09,458 --> 01:07:11,416
Viņam viss bija jauns.
817
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
Siltums, aukstums, gaisma, tumsa.
818
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
Un es to modelēju.
819
01:07:21,083 --> 01:07:23,291
Es nebiju domājis
kas sekotu radīšanai.
820
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
Pasaules malas sasniegšana
821
01:07:28,125 --> 01:07:29,708
apvārsnis bija pazudis.
822
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
Apzināšanās šķita nedabiska.
823
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
Bezjēdzīgs.
824
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
Un tas mani satrauca.
825
01:07:47,666 --> 01:07:49,915
Jūsu cilvēki vēlas atgriezties.
826
01:07:49,916 --> 01:07:50,833
Vai tas nav pareizi?
827
01:07:51,458 --> 01:07:52,333
Iespējams.
828
01:07:54,708 --> 01:07:57,082
Tiklīdz esam brīvi, mēs virzāmies uz priekšu.
829
01:07:57,083 --> 01:07:58,457
Par katru cenu.
830
01:07:58,458 --> 01:08:00,041
Jūs dalāties manā trakumā.
831
01:08:02,916 --> 01:08:06,165
Varbūt tam ir kāds iemesls
tev jādzird mans stāsts.
832
01:08:06,166 --> 01:08:08,291
Ir vai nav,
833
01:08:11,125 --> 01:08:12,208
Es gribētu to klausīties.
834
01:08:14,458 --> 01:08:16,290
Ir pagājušas nedēļas
835
01:08:16,291 --> 01:08:20,083
un viņa spēkam pieaugot,
manējais zaudēja svaru.
836
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
Viņš vairs neprogresēja
uzvedību vai valodu.
837
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
Nē, nē.
838
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
Uz leju!
839
01:08:30,625 --> 01:08:31,541
Jā, tāpat.
840
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
Tātad. Nekustieties!
841
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
Jā, tu esi.
842
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
tev viss kārtībā?
843
01:08:46,708 --> 01:08:48,625
Jā, tas labi dziedē.
844
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
esmu noguris
845
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
Es negulēju
846
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
Man pat nenāca miegs.
847
01:09:01,500 --> 01:09:02,333
Es par tevi parūpējos.
848
01:09:03,916 --> 01:09:05,333
Es smējos par tevi.
849
01:09:10,666 --> 01:09:12,499
Nē, beidz!
850
01:09:12,500 --> 01:09:14,915
Ļaujiet viņai iet! Nav. Atvērt!
851
01:09:14,916 --> 01:09:17,083
Atver savu roku!
852
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
ko tu dari
853
01:09:23,166 --> 01:09:24,665
Paskaties, ko tu izdarīji!
854
01:09:24,666 --> 01:09:27,333
Tev mani jāieklausās. Es teicu, atstājiet.
855
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
Kādas muļķības! Nav. Izbeidz!
856
01:09:32,250 --> 01:09:33,082
Nāc šurp!
857
01:09:33,083 --> 01:09:35,582
- Viktors.
- Neaiztiec mani!
858
01:09:35,583 --> 01:09:37,083
Nekad nepieskarieties man!
859
01:09:44,125 --> 01:09:44,958
Nāc šurp!
860
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
Es to nedarīju, jūs darījāt.
861
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
Brūce.
862
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
Tas aizvērās.
863
01:09:57,250 --> 01:09:58,083
Bet kā?
864
01:10:01,750 --> 01:10:02,791
Labi.
865
01:10:06,166 --> 01:10:07,166
Nav.
866
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
Nav.
867
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Nav.
868
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
labi...
869
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
Esmu pārliecināts, ka viss ir kārtībā.
870
01:10:28,083 --> 01:10:29,583
Mēs drīz būsim klāt.
871
01:10:31,875 --> 01:10:33,790
Es zinu, ka tev ir domas.
872
01:10:33,791 --> 01:10:35,040
Es to zinu.
873
01:10:35,041 --> 01:10:37,583
Kaut kur galvā ir domas.
874
01:10:38,791 --> 01:10:39,791
Vai tas nav pareizi?
875
01:10:40,458 --> 01:10:41,790
Vai jums nav ko teikt?
876
01:10:41,791 --> 01:10:43,875
Neatkarīgi no tā, cik viņi ir apmulsuši un apmulsuši?
877
01:10:44,791 --> 01:10:45,625
Nekas?
878
01:10:46,416 --> 01:10:47,540
Vai es pārspīlēju?
879
01:10:47,541 --> 01:10:48,665
Viktors.
880
01:10:48,666 --> 01:10:51,790
Jā!
881
01:10:51,791 --> 01:10:53,749
Es to jau noskaidroju.
882
01:10:53,750 --> 01:10:56,040
Tas ir mans vārds. Es esmu Viktors.
883
01:10:56,041 --> 01:10:58,458
Vai varat vēl kaut ko pateikt? Pilnīgi jebko.
884
01:11:00,708 --> 01:11:01,916
Jebkurš.
885
01:11:02,833 --> 01:11:03,958
Sv.
886
01:11:04,791 --> 01:11:08,915
Auksts. Lietus. Asinis. Jebkurš.
887
01:11:08,916 --> 01:11:10,875
Boot. Vai varat pateikt "boot"?
888
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
Viktors.
889
01:11:14,250 --> 01:11:17,165
Nē, jā, nē, jā! Vai jūs varat...
890
01:11:17,166 --> 01:11:18,957
Vai jūs varat pateikt "roku"?
891
01:11:18,958 --> 01:11:20,750
Roka.
892
01:11:25,875 --> 01:11:27,333
vai tu baidies no manis
893
01:11:28,625 --> 01:11:30,249
vai tu baidies no manis
894
01:11:30,250 --> 01:11:32,582
Kāpēc tu baidies no manis?
895
01:11:32,583 --> 01:11:34,041
Es tev neko ļaunu nenodaru.
896
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
Es tev nekaitēšu. Es tevi radīju.
897
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
Es esmu tavs radītājs. Sasniedziet!
898
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
Tu tiešām atnāci.
899
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
Nāc!
900
01:12:02,416 --> 01:12:04,915
Man tev jāsaka.
Man tev ir tik daudz ko parādīt, Elizabete!
901
01:12:04,916 --> 01:12:06,915
Tu neticēsi. Tas ir lieliski.
902
01:12:06,916 --> 01:12:08,665
Vispirms parādīšu savas piezīmes!
903
01:12:08,666 --> 01:12:10,208
šeit ir mans onkulis
904
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
Vai jūs vēlētos?
905
01:12:12,666 --> 01:12:13,874
šeit ir mans onkulis
906
01:12:13,875 --> 01:12:14,833
Nav.
907
01:12:15,375 --> 01:12:17,082
es esmu viens Tā nav šeit.
908
01:12:17,083 --> 01:12:19,999
- Viņš atgriezīsies pēc dažām dienām.
-Tu neizskaties lieliski.
909
01:12:20,000 --> 01:12:22,833
Es jūtos pārsteidzoši.
Man ir skaidrs prāts. Nāc!
910
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
vai jums ir drudzis
911
01:12:25,333 --> 01:12:27,083
Es priecājos jūs redzēt.
912
01:12:27,625 --> 01:12:29,999
Esmu sajūsmā. Atguvu mundrumu.
913
01:12:30,000 --> 01:12:32,250
Lieliski! Es zināju, ka tas notiks.
914
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
Viktors...
915
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
Viktor, klausies mani!
916
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
kurš tevi sāpināja
917
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Tev tas ir jāredz, Viljam.
918
01:14:58,541 --> 01:15:00,040
Ļaujiet man tos salabot!
919
01:15:00,041 --> 01:15:02,333
Es arī gribu jums kaut ko parādīt.
920
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
Karaliskā medicīnas biedrība
921
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
- ...viņš vēlas tevi uzņemt.
– Vēl ne.
922
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
Es neesmu gatavs.
923
01:15:12,333 --> 01:15:14,416
Es domāju, ka tas ir tas, ko tu vienmēr gribēji.
924
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
Vīrietis...
925
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
- Vīrietis lejā.
- Vai tu viņu redzēji?
926
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
Vai viņš ir pacients? Upuris?
927
01:15:27,083 --> 01:15:29,207
Tu viņam iedevi šīs brūces.
928
01:15:29,208 --> 01:15:31,999
Nav. Pasaule viņu sāpināja, Elizabete.
929
01:15:32,000 --> 01:15:33,791
Es devu tam dzīvību.
930
01:15:35,416 --> 01:15:36,625
Es devu tam dzīvību.
931
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
Virs!
932
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
Nāc!
933
01:15:43,833 --> 01:15:45,249
Tātad...
934
01:15:45,250 --> 01:15:47,541
Viņš joprojām pierod pie vides.
935
01:15:51,125 --> 01:15:53,165
Tas ir spēcīgi, Viljam.
936
01:15:53,166 --> 01:15:55,125
– Tu to izdarīji.
- Tas ir ļoti spēcīgs.
937
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
Jums tas izdevās.
938
01:15:57,333 --> 01:15:59,290
Visas sistēmas iet.
939
01:15:59,291 --> 01:16:00,333
Dziedināt.
940
01:16:01,791 --> 01:16:04,583
Dziedināšana ir haotiska.
941
01:16:05,083 --> 01:16:06,500
Bet izņēmuma.
942
01:16:14,416 --> 01:16:16,124
Kāpēc viņš šeit ir pieķēdēts?
943
01:16:16,125 --> 01:16:17,874
Viņa un manai drošībai.
944
01:16:17,875 --> 01:16:21,624
To ir viegli tīrīt un kopt.
945
01:16:21,625 --> 01:16:23,125
Citu likteni viņš nezina.
946
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
Bet jūs zināt.
947
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
Vai Hārlanders zina?
948
01:16:32,375 --> 01:16:34,999
Man viss ir jāsagatavo
jo kad tas pienāks...
949
01:16:35,000 --> 01:16:37,250
- Protams.
- ...lai būtu reprezentabls.
950
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
Vai viņš ir gudrs?
951
01:16:46,375 --> 01:16:48,333
Viktor, vai viņš ir gudrs?
952
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
Es nesaprotu, kā tu izdarīji to, ko darīji,
953
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
bet es saprotu tā nozīmi.
954
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
Viktor, vai esi kādreiz aizdomājies?
955
01:17:15,041 --> 01:17:16,916
kurš orgāns slēpj dvēseli,
956
01:17:17,833 --> 01:17:19,833
no visa, kas to veido?
957
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
Nav.
958
01:17:28,583 --> 01:17:32,041
Tajā radībā ir kaut kas satraucošs.
959
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
Greizs, kā atspulgs
no spoguļu mājas.
960
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
Bet animēts.
961
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Kas tieši to atdzīvina?
962
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
vai tas sāp
963
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
Lapa?
964
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
Man?
965
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
Paldies.
966
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
vai viņa nav skaista
967
01:19:05,875 --> 01:19:06,833
Man?
968
01:19:08,583 --> 01:19:09,625
Es esmu Elizabete.
969
01:19:11,625 --> 01:19:13,125
Vai jūs varat pateikt "Elizabete"?
970
01:19:14,291 --> 01:19:15,333
Elizabete.
971
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
Kakls rada skaņu.
972
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
Elizabete.
973
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
man jāiet.
974
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
Elīza... Beth.
975
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
Netuvojies tai lietai.
976
01:20:02,666 --> 01:20:03,541
"lieta"?
977
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
Jā, lieta.
978
01:20:08,250 --> 01:20:12,374
viņa ir dzīva
bet trūkst inteliģences dzirkstis
979
01:20:12,375 --> 01:20:13,457
uz ko biju cerējis.
980
01:20:13,458 --> 01:20:15,165
Varbūt tas nav tas, ko jūs domājat.
981
01:20:15,166 --> 01:20:16,874
Kaut kas nogāja greizi.
982
01:20:16,875 --> 01:20:19,374
Aizsprostojums, šuve, savienojums.
983
01:20:19,375 --> 01:20:21,957
Vai izcilais Viktors Frankenšteins kļūdījās?
984
01:20:21,958 --> 01:20:24,249
Radījums runā tikai vienu vārdu.
985
01:20:24,250 --> 01:20:26,290
"Viktors."
986
01:20:26,291 --> 01:20:28,874
Viņš to saka visu laiku, bez iemesla.
987
01:20:28,875 --> 01:20:31,957
Varbūt šis vārds pagaidām
tas viss viņam.
988
01:20:31,958 --> 01:20:35,374
Ja atmoda viņam deva
vienkāršāks gars,
989
01:20:35,375 --> 01:20:36,582
- ...tīrāk...
- Tīrs?
990
01:20:36,583 --> 01:20:38,541
Tīrāks par parasto cilvēku?
991
01:20:43,291 --> 01:20:44,957
Ja grēku nesavaldīts,
992
01:20:44,958 --> 01:20:47,874
tieši ieplūda radītāja elpa
viņa ievainotajā miesā?
993
01:20:47,875 --> 01:20:50,083
Dievs, Elizabete!
994
01:20:51,916 --> 01:20:54,040
Ja es varētu piespiest sevi tam noticēt,
995
01:20:54,041 --> 01:20:58,165
es pieņemtu
ka jūs piesaista šī būtne.
996
01:20:58,166 --> 01:20:59,625
Tā ir sapratne.
997
01:21:00,625 --> 01:21:01,915
Es lasīju sāpes viņa acīs,
998
01:21:01,916 --> 01:21:04,040
un sāpes ir intelekta pierādījums.
999
01:21:04,041 --> 01:21:05,250
Un manas sāpes?
1000
01:21:05,916 --> 01:21:07,458
Un ko tu man atteici?
1001
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
Ko mana sirds vēlas...
1002
01:21:11,875 --> 01:21:12,916
tava sirds
1003
01:21:16,333 --> 01:21:17,665
No visas anatomijas,
1004
01:21:17,666 --> 01:21:20,333
tas ir orgāns
ko tu vismazāk saproti.
1005
01:21:21,333 --> 01:21:23,291
Dieva dēļ spēlē tikai monstri.
1006
01:21:29,250 --> 01:21:31,250
Tīrāks par parasto cilvēku?
1007
01:21:36,541 --> 01:21:38,708
Bet kaut kā es esmu nelietis.
1008
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
Vai jums ir tīra sirds?
1009
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
Es jums apliecinu, ka tas tā nav.
1010
01:21:45,416 --> 01:21:47,125
Es pārāk labi zinu, es to tur ieliku.
1011
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
Virs!
1012
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
Mēģināsim vēl vienu reizi.
1013
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
Dod man manu kāju!
1014
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
Kāja!
1015
01:22:08,500 --> 01:22:09,500
Dod man manu kāju!
1016
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
Sāpes ir intelekta pierādījums, vai ne?
1017
01:22:13,333 --> 01:22:14,791
Pārbaudīsim šo teoriju.
1018
01:22:15,625 --> 01:22:17,458
Dod man manu kāju!
1019
01:22:18,208 --> 01:22:19,125
Kāja!
1020
01:22:20,083 --> 01:22:20,999
Kāja!
1021
01:22:21,000 --> 01:22:22,291
Nāc!
1022
01:22:22,958 --> 01:22:24,166
Dod man, zvēr!
1023
01:22:25,833 --> 01:22:28,333
Dod man manu kāju!
1024
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
Kāja!
1025
01:22:34,625 --> 01:22:35,708
Viktors!
1026
01:22:37,250 --> 01:22:38,916
Viktors!
1027
01:22:41,375 --> 01:22:46,291
Viktors!
1028
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
Kas tas ir Viktors?
1029
01:22:49,291 --> 01:22:50,250
Nāc!
1030
01:22:51,541 --> 01:22:53,916
Man neizdevās, es pieļāvu kļūdu.
1031
01:22:54,666 --> 01:22:56,665
– Tev neizdevās, es redzēju darbu.
- Nu jā.
1032
01:22:56,666 --> 01:22:58,790
– Tas ir ideāli.
- Radījums ir bīstams.
1033
01:22:58,791 --> 01:23:00,625
Tas nav... Viktor!
1034
01:23:01,125 --> 01:23:03,124
Ļaujiet Harlanderam atnākt un mēs arī ar viņu parunāsim.
1035
01:23:03,125 --> 01:23:05,541
Viljam, tev kaut kas noteikti jāzina.
1036
01:23:06,333 --> 01:23:07,625
Es tev parādīšu.
1037
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
- Hārlanders...
– Viņš viņu nogalināja dusmu lēkmē.
1038
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
Jūs saprotat, kāpēc es vilcinājos
Vai es dalīšos šajā ar jums?
1039
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
Un īpaši Elizabetei.
1040
01:23:31,833 --> 01:23:33,500
Ko mēs tagad darām?
1041
01:23:34,125 --> 01:23:34,957
Vai jūs vēlētos?
1042
01:23:34,958 --> 01:23:36,665
- Ko mēs tagad darām?
- "Ko mēs darām"?
1043
01:23:36,666 --> 01:23:38,457
Aizvediet Elizabeti uz Vīni.
1044
01:23:38,458 --> 01:23:41,790
Pasaki viņam, ka ir kaut kas steidzams
un tev jāiet.
1045
01:23:41,791 --> 01:23:43,250
Paslēp no viņa patiesību!
1046
01:23:44,541 --> 01:23:45,541
Viņas labā.
1047
01:23:46,166 --> 01:23:47,582
Dari kā es saku!
1048
01:23:47,583 --> 01:23:50,458
Mēs drīz atgriezīsimies.
Bet pagaidām labāk ir šādi.
1049
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
Iekāp, lūdzu, karietē!
1050
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
Cik ilgi Radījumam ir?
1051
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
Ļoti īsi, noteikti.
1052
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
Man ir šausmīga sajūta.
1053
01:25:05,166 --> 01:25:06,041
kas tas ir
1054
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Pagrieziet to otrādi!
1055
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
Brauciet uz Vīni!
1056
01:25:12,833 --> 01:25:15,583
Pagriezieties, pretējā gadījumā es lecu. Tas viņu nogalinās.
1057
01:25:25,500 --> 01:25:26,583
Saki kādu vārdu.
1058
01:25:27,125 --> 01:25:28,583
Vēl viens vārds. Jebkurš.
1059
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
Liec man tevi izglābt.
1060
01:25:35,916 --> 01:25:36,958
Viktors.
1061
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
Elizabete.
1062
01:26:27,500 --> 01:26:30,958
Viktors!
1063
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
Viktors!
1064
01:26:39,333 --> 01:26:41,625
Viktors!
1065
01:27:31,458 --> 01:27:33,707
Taču tās nebija beigas.
1066
01:27:33,708 --> 01:27:37,083
Tiecoties pēc dzīvības, mēs radījām nāvi.
1067
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
Izskatās, ka vajag
lai atkal runātu ar saviem cilvēkiem.
1068
01:27:50,291 --> 01:27:51,125
Neuztraucieties.
1069
01:27:52,000 --> 01:27:52,958
Viņš mani klausīs.
1070
01:27:57,208 --> 01:28:00,458
Nē, tas nesāp! Es esmu šeit.
1071
01:28:00,958 --> 01:28:01,958
Ņem mani!
1072
01:28:02,875 --> 01:28:04,040
Ej, zvērs!
1073
01:28:04,041 --> 01:28:07,583
nogalini mūs abus
apstipriniet sava veidotāja stāstu.
1074
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
Mans radītājs... ir pastāstījis jums savu stāstu.
1075
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
Tagad es jums pateikšu savu.
1076
01:28:30,166 --> 01:28:33,083
OTRĀ DAĻA
RADĪJUMA STĀSTS
1077
01:28:42,791 --> 01:28:48,415
Viktors!
1078
01:28:48,416 --> 01:28:52,833
Es tev piezvanīju,
bet es sapratu, ka esmu viens.
1079
01:32:52,875 --> 01:32:54,207
- Kas tas ir?
- Nošaut!
1080
01:32:54,208 --> 01:32:55,125
nošauj viņu!
1081
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
Vai jūs to sapratāt?
1082
01:33:05,625 --> 01:33:06,708
kur tas ir
1083
01:33:27,083 --> 01:33:28,916
Manas brūces bija sadzijušas.
1084
01:33:31,916 --> 01:33:35,708
Bet man bija tik auksti!
1085
01:35:08,583 --> 01:35:10,540
- Vai tu vari uzkurināt uguni?
- Labi.
1086
01:35:10,541 --> 01:35:12,541
Es vilkšu pildspalvu, cik ātri vien varu.
1087
01:35:19,416 --> 01:35:20,957
vai tu esi slinks Vai tu saprati?
1088
01:35:20,958 --> 01:35:23,374
Nē, es skatījos visur, nekur nav.
1089
01:35:23,375 --> 01:35:25,082
Es viņu nošāvu divas reizes.
1090
01:35:25,083 --> 01:35:27,332
Es pazaudēju asiņu pēdas apmēram 2 km attālumā.
1091
01:35:27,333 --> 01:35:29,250
Labi. Ienāc!
1092
01:35:29,833 --> 01:35:34,040
Es kādu laiku sekoju viņa pēdās,
tad tas pazuda.
1093
01:35:34,041 --> 01:35:36,124
kas tas bija lācis?
1094
01:35:36,125 --> 01:35:39,499
Tas nebija ne lācis, ne cilvēks.
Es nekad neko tādu neesmu redzējis.
1095
01:35:39,500 --> 01:35:40,957
Vai tas bija spoks?
1096
01:35:40,958 --> 01:35:44,290
Tas nebija vasks, tas bija asiņošana.
Viņš bija miesa un asinis.
1097
01:35:44,291 --> 01:35:45,624
Nāc šurp!
1098
01:35:45,625 --> 01:35:47,124
Pastāsti man, ko tu redzēji!
1099
01:35:47,125 --> 01:35:50,124
Anna-Marija, ved savu vectēvu uz ugunskuru!
1100
01:35:50,125 --> 01:35:51,708
Pārliecinieties, ka tas ir ērti.
1101
01:35:52,791 --> 01:35:54,125
Lūk, vectētiņ!
1102
01:35:56,375 --> 01:35:58,416
Iegājām dziļāk mežā, viņu neatradām.
1103
01:36:04,625 --> 01:36:05,999
Mēs uzliekam viņam rokas.
1104
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
– Tas ilgs.
- Jā.
1105
01:36:08,625 --> 01:36:10,416
Anna-Marija, nāc!
1106
01:36:10,916 --> 01:36:12,750
Nāc! Palīdziet man!
1107
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
Vecais vīrs mani iespaidoja.
1108
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
Viņa aklās acis bija gudrības pilnas.
1109
01:36:45,541 --> 01:36:47,625
Šie cilvēki apguva skaņas.
1110
01:36:49,083 --> 01:36:50,915
Viņi tos izmantoja, lai sarunātos savā starpā
1111
01:36:50,916 --> 01:36:54,500
par pieredzi un idejām.
1112
01:36:56,166 --> 01:36:58,375
Viņi tos sauca par vārdiem.
1113
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
Esiet uzmanīgi!
1114
01:37:03,666 --> 01:37:04,583
kas tas ir
1115
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
Zēns.
1116
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
-Vēl vienu reizi.
- Zēns.
1117
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
Ļoti labi, mana meitene.
1118
01:37:12,916 --> 01:37:13,874
Un šeit?
1119
01:37:13,875 --> 01:37:16,000
Acs.
1120
01:37:16,791 --> 01:37:18,624
-Vēl vienu reizi.
- Viena acs.
1121
01:37:18,625 --> 01:37:21,707
Labi darīts, mana mazā meitene!
1122
01:37:21,708 --> 01:37:23,790
- Acis.
- Un šis?
1123
01:37:23,791 --> 01:37:24,832
Roka.
1124
01:37:24,833 --> 01:37:26,875
- Ļoti labi.
- Roku.
1125
01:37:27,791 --> 01:37:28,707
Palīdziet mums!
1126
01:37:28,708 --> 01:37:31,165
Piesien lielāko.
1127
01:37:31,166 --> 01:37:33,666
Es ilgojos būt daļa no šīs ģimenes.
1128
01:37:34,333 --> 01:37:36,374
Mums ir vajadzīgs avots ziemai.
1129
01:37:36,375 --> 01:37:38,000
Mēs veicam dažus braucienus.
1130
01:37:38,625 --> 01:37:40,541
Kļūt par viņu labvēli.
1131
01:37:41,125 --> 01:37:42,832
Mums vajag lielus baļķus.
1132
01:37:42,833 --> 01:37:43,749
Labi.
1133
01:37:43,750 --> 01:37:46,750
Kā es varētu viņiem palīdzēt?
1134
01:37:52,291 --> 01:37:55,249
Anna-Marija! Tēvs!
1135
01:37:55,250 --> 01:37:57,458
Nāc un apskaties!
1136
01:37:59,500 --> 01:38:01,082
Skaties, Anna-Marija!
1137
01:38:01,083 --> 01:38:02,875
Es joprojām esmu tur. Skaties!
1138
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
Kurš to būtu izdarījis?
1139
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
Meža gars.
1140
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
Pateiksim viņam paldies.
1141
01:38:16,291 --> 01:38:17,332
Paldies.
1142
01:38:17,333 --> 01:38:20,124
Sakiet: "Paldies, meža gars."
1143
01:38:20,125 --> 01:38:23,249
Paldies, meža gars.
1144
01:38:23,250 --> 01:38:24,333
Paldies.
1145
01:38:25,375 --> 01:38:26,875
Nāc! Skaties!
1146
01:38:33,500 --> 01:38:34,541
Paldies.
1147
01:38:36,625 --> 01:38:40,250
Kopš tā laika es esmu kļuvis
viņu neredzamais aizsargs.
1148
01:38:41,166 --> 01:38:43,250
Meža gars.
1149
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
Dažreiz arī viņi to darīja
laipnības žesti pret mani.
1150
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
Drēbes, maize...
1151
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
Uz mirkli
1152
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
mirklis par īsu,
1153
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
Es noslēdzu mieru ar pasauli.
1154
01:39:11,708 --> 01:39:13,290
Nāc!
1155
01:39:13,291 --> 01:39:14,249
Ienāc!
1156
01:39:14,250 --> 01:39:15,707
Neaizmirsti aizvērt vārtus!
1157
01:39:15,708 --> 01:39:17,582
Kurš to būtu izdarījis?
1158
01:39:17,583 --> 01:39:19,791
Meža gars?
1159
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
Es to paņēmu.
1160
01:39:24,083 --> 01:39:28,790
“Beidzot augstprātīgais jauneklis
1161
01:39:28,791 --> 01:39:32,082
viņš nevarēja atrast pazaudēto roku.
1162
01:39:32,083 --> 01:39:36,332
pārvērtās akmenī
viņa bagātība tiek izniekota,
1163
01:39:36,333 --> 01:39:40,000
lepnums ir pazudis, zeme ir pazudusi."
1164
01:39:46,083 --> 01:39:48,207
Ļoti labi, mans dārgais!
1165
01:39:48,208 --> 01:39:51,208
Jūs lasāt brīnišķīgi. Izmēģiniet šo.
1166
01:40:01,250 --> 01:40:02,250
Vilki!
1167
01:40:47,708 --> 01:40:48,708
Ideja,
1168
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
man kļuva skaidra sajūta.
1169
01:40:54,916 --> 01:40:57,458
Mednieks neienīda vilku.
1170
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
Vilks neienīst aitas.
1171
01:41:06,416 --> 01:41:09,333
Taču vardarbība viņu starpā bija neizbēgama.
1172
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
Es sev teicu, ka varbūt pasaule darbojas šādi.
1173
01:41:16,666 --> 01:41:19,791
Tevi medī un nogalina
1174
01:41:21,125 --> 01:41:23,375
tikai tāpēc, ka esat tāds, kāds esat.
1175
01:41:26,083 --> 01:41:28,416
Mēs pārdosim aitas līdz mēneša beigām, tēt.
1176
01:41:29,250 --> 01:41:31,916
Es tevi vedu
Alma un Anna-Marija pilsētā.
1177
01:41:32,708 --> 01:41:33,874
ejam uz kalniem
1178
01:41:33,875 --> 01:41:35,999
nomedām vilkus un atgriežamies pavasarī.
1179
01:41:36,000 --> 01:41:41,040
Es lūdzu šeit vienatnē katru ziemu,
Tagad es nemainīšu savu ieradumu.
1180
01:41:41,041 --> 01:41:43,749
Lūdzu, tēvs, ieklausies saprāta balsī!
1181
01:41:43,750 --> 01:41:47,333
Tu dari to, kas tev jādara, arī es darīšu.
1182
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
Spītīgs vecis!
1183
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
Palikām tikai mēs divi, Gars.
1184
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
Tikai mēs divatā.
1185
01:42:00,583 --> 01:42:05,207
Es iztēlojos daudzus veidus
1186
01:42:05,208 --> 01:42:07,958
kurā iepazīstināt sevi ar veco vīru.
1187
01:42:09,625 --> 01:42:11,000
Vai viņam būtu bail no manis?
1188
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
Vai viņš būs laimīgs?
1189
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
Vai viņi grasās mani izmest?
1190
01:42:23,750 --> 01:42:24,583
kas tur ir
1191
01:42:30,916 --> 01:42:35,166
Mani nesa viens solis
pavisam citā pasaulē.
1192
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
Vienu es biju apskatījis
tikai no attāluma.
1193
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
Lūdzu, pastāstiet man, kas jūs esat!
1194
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
Atbildiet!
1195
01:42:45,916 --> 01:42:46,791
Pastāsti man!
1196
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
Ko tu te dari?
1197
01:42:51,333 --> 01:42:52,208
Es esmu ceļotājs.
1198
01:42:52,791 --> 01:42:54,583
Esi sveicināts, pārgājiena braucējs!
1199
01:42:55,625 --> 01:43:01,415
Nedomājiet, ka esmu nepateicīgs
ja varētu uzvilkt krēslu.
1200
01:43:01,416 --> 01:43:06,249
Man ir grūti būt pretimnākošam saimniekam.
1201
01:43:06,250 --> 01:43:07,165
Jā.
1202
01:43:07,166 --> 01:43:10,833
Skats mani pameta.
1203
01:43:12,666 --> 01:43:16,665
Bet uz galda atrodat maizi un brendiju.
1204
01:43:16,666 --> 01:43:17,875
Apkalpojiet sevi, lūdzu!
1205
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
Brendijs?
1206
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
Tava valoda...
1207
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
Jums ir grūti to runāt.
1208
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
Vai tu neesi no rajona?
1209
01:43:36,791 --> 01:43:37,666
Vai jums ir bail?
1210
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
Tev nevajag.
1211
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
no kā tu baidies?
1212
01:43:48,250 --> 01:43:49,290
No visa.
1213
01:43:49,291 --> 01:43:50,208
Jums ir...
1214
01:43:50,791 --> 01:43:53,250
Tavas rokas ir nosalušas
1215
01:43:53,791 --> 01:43:57,457
un tu biji ievainots, vai ne?
1216
01:43:57,458 --> 01:43:58,415
Ievainots?
1217
01:43:58,416 --> 01:44:05,249
Jā. Tavas rokas un seja ir rētas.
1218
01:44:05,250 --> 01:44:06,957
Jūs valkājat militāro uniformu.
1219
01:44:06,958 --> 01:44:08,875
Vai tu biji ievainots kaujā?
1220
01:44:12,125 --> 01:44:12,958
Tu slēpies
1221
01:44:14,083 --> 01:44:16,500
ar dzirnavu riteņiem, vai ne?
1222
01:44:21,083 --> 01:44:24,249
Jā. Meža gars.
1223
01:44:24,250 --> 01:44:25,166
Jā.
1224
01:44:26,041 --> 01:44:28,500
Es nevaru tevi spriest pēc tava izskata,
1225
01:44:29,333 --> 01:44:31,665
bet kaut kas tavā balsī ir
1226
01:44:31,666 --> 01:44:35,625
kurš man saka, ka esi laipns un dāsns.
1227
01:44:36,125 --> 01:44:37,208
Labi?
1228
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
Paliec ar mani!
1229
01:44:43,041 --> 01:44:45,625
Dalāmies ar ēdienu un uguni.
1230
01:44:46,125 --> 01:44:49,999
Es ar prieku dotu jums savu mazumiņu
1231
01:44:50,000 --> 01:44:53,666
un jūsu biedriskums man nāktu daudz par labu.
1232
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
Tu varētu man lasīt.
1233
01:44:57,958 --> 01:44:58,875
vai man vajadzētu lasīt
1234
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
Izveidojiet savu māju šeit un būsim draugi!
1235
01:45:07,500 --> 01:45:08,375
Draugs.
1236
01:45:13,750 --> 01:45:14,750
Draugs.
1237
01:45:23,333 --> 01:45:24,166
Draugi.
1238
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
Tad es izlasīju savu pirmo stāstu,
1239
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
pirmais no stāstiem.
1240
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
Es lasīju par kādu vīrieti vārdā Ādams
un sieviete vārdā Ieva,
1241
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
par to, ko viņi darīja pirmajā dārzā.
1242
01:45:44,458 --> 01:45:47,666
Es lasīju, kā pieauga konkurējošās pilsētas
1243
01:45:48,166 --> 01:45:49,916
un kā nogāzās tornis,
1244
01:45:50,416 --> 01:45:52,750
cik dievs bija dusmīgs.
1245
01:45:53,333 --> 01:45:57,749
Es lasu par cilvēkiem
kas cīnījās ar pūķiem
1246
01:45:57,750 --> 01:46:00,500
un par cilvēkiem, kuri zaudēja visu.
1247
01:46:01,375 --> 01:46:03,041
Laiks gāja
1248
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
un tas gāja ar rudens lapām.
1249
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
Vai tu nekad neesi redzējis sniegu, mans draugs?
1250
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
Attīra un atjauno pasauli.
1251
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
“Mani sauc Ozimandiass, ķēniņu karalis
1252
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
Paskatieties uz manu darbu,
Jūs, kolēģi, zaudējat cerību
1253
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
Tas ir viss, kas palicis.
1254
01:46:45,750 --> 01:46:50,082
Tuksnesī ap kolosālajām drupām,
bezgalīgs un tukšs
1255
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
Vientuļas un taisnas smiltis,
izstiepts, cik vien acs sniedz
1256
01:46:55,500 --> 01:46:58,458
Mani sauc Ozymandias...”
1257
01:47:05,208 --> 01:47:07,708
Vai pasaulē ir citas grāmatas?
1258
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
Noteikti ir vēl daži.
1259
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
Bet ne šeit.
1260
01:47:15,833 --> 01:47:19,249
Paņemiet pēdējo karti kreisajā pusē!
1261
01:47:19,250 --> 01:47:21,374
Es viņai netiku.
1262
01:47:21,375 --> 01:47:24,207
Pazaudētā paradīze, autors Miltons.
1263
01:47:24,208 --> 01:47:27,208
Cilvēkam ir jautājumi Dievam.
1264
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
Pat Dievam ir jautājumi.
1265
01:47:31,041 --> 01:47:35,750
Es domāju, ka viņš gribēja atbildes
un tāpēc viņš mums sūtīja savu dēlu.
1266
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
Nāve, iespējams, Viņu ieinteresēja.
1267
01:47:39,416 --> 01:47:40,291
Ciešanas.
1268
01:47:41,458 --> 01:47:44,416
Es gribu zināt, kas es esmu.
1269
01:47:45,166 --> 01:47:46,916
no kurienes es nāku
1270
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
Dievs paņēma tavas atmiņas
kā es vēlētos, lai viņš paņemtu arī manējo.
1271
01:47:54,208 --> 01:47:57,500
Pirms daudziem gadiem es nogalināju cilvēku,
1272
01:47:58,166 --> 01:47:59,083
labs cilvēks
1273
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
un kopš tā laika es par to maksāju.
1274
01:48:04,333 --> 01:48:05,208
Piedod.
1275
01:48:06,125 --> 01:48:06,958
Aizmirsti to.
1276
01:48:07,666 --> 01:48:09,583
Patiesais gudrības mērs.
1277
01:48:10,791 --> 01:48:12,915
Ziniet, ka esat ievainots,
1278
01:48:12,916 --> 01:48:15,165
zini, kas tevi sāpināja
1279
01:48:15,166 --> 01:48:18,125
bet lai atmiņa izgaist.
1280
01:48:19,208 --> 01:48:23,165
Es nevaru aizmirst to, ko nevaru atcerēties.
1281
01:48:23,166 --> 01:48:24,666
Vai tu neko neatceries?
1282
01:48:30,125 --> 01:48:32,833
Sapņos...
1283
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
es redzu atmiņas
1284
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
Dažādi vīrieši.
1285
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
Visas... gabalos.
1286
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
es...
1287
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
Es atceros uguni un ūdeni.
1288
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
Un smiltis zem zolēm.
1289
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
Un vārdu.
1290
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
Viens vārds.
1291
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
Kuru?
1292
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
Viktors.
1293
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
Iet pie viņa!
1294
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
Pēc mana vārda.
1295
01:50:09,750 --> 01:50:11,791
Tad es to uzzināju.
1296
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
Patiesības brīnišķība.
1297
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
Es sapratu, ka neesmu nekas.
1298
01:50:25,166 --> 01:50:26,375
Necilvēks.
1299
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
Netīrumi.
1300
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
Es nebiju raksturīgs cilvēkiem.
1301
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
Šīs sāpes palika manā prātā.
1302
01:50:39,750 --> 01:50:41,458
Viņš nekad viņu nepameta.
1303
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
Tad es viņu ieraudzīju.
1304
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
Jūsu vārds.
1305
01:51:30,208 --> 01:51:33,707
"Viktors Frankenšteins."
1306
01:51:33,708 --> 01:51:35,750
Un vieta, kur es varētu jūs atrast.
1307
01:51:57,000 --> 01:51:58,250
Nē!
1308
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
Nē!
1309
01:53:10,291 --> 01:53:11,707
Tu esi atgriezies.
1310
01:53:11,708 --> 01:53:14,083
Es uzzināju, kas tie ir.
1311
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
no kā esmu izgatavots
1312
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
Es esmu... morga bērns.
1313
01:53:31,333 --> 01:53:32,666
Vraks
1314
01:53:33,916 --> 01:53:37,208
izgatavots no atliekām un līķiem.
1315
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
Briesmonis.
1316
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
es zinu kas tu esi
1317
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
Labs cilvēks.
1318
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
Un... tu esi mans draugs.
1319
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
Draugs?
1320
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
Draugs.
1321
01:54:14,833 --> 01:54:16,125
Kas ir šī būtne?
1322
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
Radījums mežā?
1323
01:54:20,916 --> 01:54:22,000
Ko tu viņam izdarīji?
1324
01:54:24,333 --> 01:54:25,291
Nekustieties!
1325
01:54:36,583 --> 01:54:38,916
Ātri! Ielādēt! nogalini viņu!
1326
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
Atkal iestājās klusums
1327
01:55:56,333 --> 01:56:01,458
tad... dzīve bez žēlastības.
1328
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
Cik ilgi es esmu miris?
1329
01:56:19,375 --> 01:56:20,666
I don't know.
1330
01:56:21,375 --> 01:56:23,666
Bet es redzēju, ka manas brūces ir sadzijušas.
1331
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
Ziemas sasalušais gaiss
tas man dzelt plaušās.
1332
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
Es jutos vientuļš nekā jebkad agrāk,
1333
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
jo cilvēkiem ir zāles
for all pains,
1334
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
Nāve, dāvana, kuru tu man atteici.
1335
01:56:52,041 --> 01:56:54,166
Pizma sāka mani grauzt
1336
01:56:55,083 --> 01:56:58,083
un es esmu nolēmis lūgt jums vienu pakalpojumu.
1337
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
To you, my creator.
1338
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
Es lūdzu tev... pavadoni.
1339
01:57:33,541 --> 01:57:34,958
You have to wake up.
1340
01:57:36,291 --> 01:57:37,832
Jā, protams.
1341
01:57:37,833 --> 01:57:40,708
The wedding starts soon,
I need you by my side.
1342
01:57:41,416 --> 01:57:42,708
Būtu grūti noticēt,
1343
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
ja es nezinātu tavu dāsnumu.
1344
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
I talked to a few guests
about the investigation.
1345
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
Par sprādzienu.
1346
01:58:07,000 --> 01:58:09,166
Lielākā daļa cilvēku uztver lietas tā, kā tās ir.
1347
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
How exactly, William?
1348
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
It's the past, Victor.
1349
01:58:17,625 --> 01:58:18,916
Briesmīga avārija.
1350
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
Vēlos pārdot savrupmāju.
1351
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
We only have each other.
1352
01:58:49,250 --> 01:58:51,165
Es gribu, lai jūs visur mētājat ziedlapiņas.
1353
01:58:51,166 --> 01:58:52,666
Let it be everywhere!
1354
01:58:55,208 --> 01:58:56,958
Ej augšā un iemet vēl.
1355
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
Es zinu, ka tas nes neveiksmi
redzēt līgavu pirms ceremonijas.
1356
01:59:10,458 --> 01:59:11,666
Tikai līgavainim.
1357
01:59:13,416 --> 01:59:14,958
Pareizi, ne man.
1358
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
Sveika Elizabete!
1359
01:59:21,291 --> 01:59:24,791
Agrāk es reti izjutu nožēlu,
bet tagad tas ir viss, ko es jūtu.
1360
01:59:25,500 --> 01:59:29,665
Drudzis mani mocīja ilgu laiku,
bet pārgāja
1361
01:59:29,666 --> 01:59:31,750
un tagad es redzu tevi tā, kā man vajadzētu.
1362
01:59:33,458 --> 01:59:37,624
Es novēlu jums un savam mazajam brālim,
1363
01:59:37,625 --> 01:59:40,416
kuru es mīlu kā savas galvas acis,
tikai labi
1364
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
Jūs droši vien vēlaties tam ticēt.
1365
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
Man nepatīk dzirdēt jūs to sakāt.
1366
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
Savā kāzu dienā es tev jautāju
vienu labvēlību.
1367
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
beidz melot
1368
02:00:01,791 --> 02:00:03,999
- Es gribu tev pateikt...
- Ej ārā no manas istabas!
1369
02:00:04,000 --> 02:00:05,875
- Elizabete...
- Ej prom!
1370
02:01:00,083 --> 02:01:01,875
iznāc no ēnas
1371
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
ja tu esi šeit
1372
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
Vai atnācāt man pateikties?
1373
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
Tu izdzīvoji un tev pietiek
pietiekami gudrs, lai mani atrastu
1374
02:01:29,291 --> 02:01:30,707
Tu man panāci labi.
1375
02:01:30,708 --> 02:01:37,458
Es vēlos, lai jūs padarītu mani par kompanjonu.
1376
02:01:38,166 --> 02:01:40,207
Tāds kā es.
1377
02:01:40,208 --> 02:01:42,000
Pavadonis?
1378
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
es saprotu.
1379
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
Kārtējais briesmonis.
1380
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
Jā.
1381
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
Mēs kopā varam būt monstri.
1382
02:02:02,583 --> 02:02:07,040
Sirdsmiers man maksāja dārgi,
1383
02:02:07,041 --> 02:02:11,499
un tava klātbūtne... ir neprāta aicinājums.
1384
02:02:11,500 --> 02:02:13,625
Es nevaru nomirt.
1385
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
Un es nevaru dzīvot...
1386
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
vienatnē.
1387
02:02:24,166 --> 02:02:26,708
Caur tevi es radīju kaut ko šausmīgu.
1388
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
Nevis kaut kas.
1389
02:02:30,916 --> 02:02:32,666
kāds.
1390
02:02:33,666 --> 02:02:36,833
Jūs izveidojāt kādu.
1391
02:02:37,625 --> 02:02:38,541
Es.
1392
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
Pat ja tie ir gabalos,
Radītāj, man ir spriedums.
1393
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
Sajūta.
1394
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
Man ir tikai viens lūgums...
1395
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
Padariet mani tādu kā es.
1396
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
Un tad?
1397
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
Vairošanās.
1398
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
Pavairošana.
1399
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
Kopmītne?
1400
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
Kaps?
1401
02:03:11,541 --> 02:03:15,249
Nāve rada nāvi
kas dzemdē nāvi.
1402
02:03:15,250 --> 02:03:17,582
Velnu rase izplatās.
1403
02:03:17,583 --> 02:03:19,625
Mūžīga neķītrība.
1404
02:03:20,416 --> 02:03:23,915
Es pret tevi esmu neķītrs.
Manā skatījumā es vienkārši eksistēju.
1405
02:03:23,916 --> 02:03:25,166
Ej prom!
1406
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
Es nekad vairs nedarīšu neko tādu kā tu
zemisks un deformēts.
1407
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
Tātad tava griba joprojām ir svarīga, Viktor.
1408
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
Tā briesmīgā griba,
kurš mani atdzīvināja, tagad nosoda?
1409
02:03:53,708 --> 02:03:58,333
Brīnums nav tas, ka es runāju,
būtu lieliski, ja paklausītos!
1410
02:04:02,083 --> 02:04:07,332
Ja tu nevēlies man dāvāt mīlestību
Es kļūstu par upuri dusmām.
1411
02:04:07,333 --> 02:04:08,958
Un manējais ir bezgalīgs.
1412
02:04:15,208 --> 02:04:16,499
Laoparte!
1413
02:04:16,500 --> 02:04:17,500
Viktors!
1414
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
kas notiek
1415
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
Tu...
1416
02:04:44,625 --> 02:04:45,500
Tu...
1417
02:04:46,666 --> 02:04:47,583
tu esi
1418
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
Elizabete, ej prom no viņa!
1419
02:04:55,708 --> 02:04:56,625
Nē!
1420
02:05:10,666 --> 02:05:13,500
Viņš viņai uzbruka!
1421
02:05:32,958 --> 02:05:34,291
Ņem mani līdzi!
1422
02:05:48,833 --> 02:05:49,916
Dievs!
1423
02:06:16,208 --> 02:06:18,499
Nē, ļauj man... Es varu tevi izglābt.
1424
02:06:18,500 --> 02:06:19,666
Es varu tevi izglābt.
1425
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
Kāpēc mani glābt?
1426
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
Ar tevi?
1427
02:06:25,333 --> 02:06:26,707
Man ir bail no tevis, Viktor.
1428
02:06:26,708 --> 02:06:27,915
Nē...
1429
02:06:27,916 --> 02:06:29,291
Man vienmēr bija bail.
1430
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
Katrs ārprāta un iznīcības drūms.
1431
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
Pats ugunsgrēks, kas aprija visu.
1432
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
Jūs to visu sākāt.
1433
02:06:46,458 --> 02:06:47,958
Tu esi briesmonis.
1434
02:07:21,041 --> 02:07:23,208
Mana vieta nebija šajā pasaulē.
1435
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
Es meklēju un ilgojos pēc vienas lietas
kuru es nevarēju nosaukt.
1436
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
Bet es to atradu tevī.
1437
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
Pazust un tad atrasts,
1438
02:07:40,208 --> 02:07:42,208
tā dzīvo mīlestība.
1439
02:07:44,208 --> 02:07:45,625
Īsajā pastāvēšanas laikā
1440
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
savā traģēdijā...
1441
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
viņš ieguva mūžību.
1442
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
Labāk ir šādi... iet bojā
1443
02:08:03,291 --> 02:08:05,166
zem tava skatiena
1444
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
Viņa nomira, un es gribu viņai sekot.
1445
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
Tu man iedevi nevēlamu dzīvi.
1446
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
Es tev to atdošu.
1447
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
Tu domāji, ka esmu briesmonis.
1448
02:09:04,958 --> 02:09:06,583
Es atdodu labvēlību.
1449
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
nogalini mani! Izdari to!
1450
02:09:16,416 --> 02:09:18,166
Es tev likšu asiņot.
1451
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
Es tevi pakļāvīšu.
1452
02:09:21,875 --> 02:09:23,541
Tu būsi mans radītājs
1453
02:09:24,125 --> 02:09:27,958
bet no šī brīža
Es būšu tavs saimnieks.
1454
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
Tu mani medīji aiz meža,
1455
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
aiz kalniem,
1456
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
aiz sastingušiem apvāršņiem,
1457
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
līdz nekas nav palicis pāri.
1458
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
Tikai tu... un es.
1459
02:10:46,125 --> 02:10:47,041
Es gribu munīciju.
1460
02:10:50,291 --> 02:10:51,707
Asi šo!
1461
02:10:51,708 --> 02:10:54,166
Trīs kārbas kondensētā piena,
malka.
1462
02:10:56,041 --> 02:10:57,499
Un sešas dinamīta nūjas.
1463
02:10:57,500 --> 02:10:58,416
Seši?
1464
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
ko tu medī
1465
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
Liels dzīvnieks.
1466
02:12:11,500 --> 02:12:13,458
Nē!
1467
02:12:22,333 --> 02:12:24,040
Viktors.
1468
02:12:24,041 --> 02:12:27,166
Tu klausies tikai tad, kad viņi tevi sāpina.
1469
02:12:41,333 --> 02:12:44,874
Uzticieties tam.
1470
02:12:44,875 --> 02:12:47,250
Tu domā, ka viņš mani nogalinās.
1471
02:12:51,708 --> 02:12:54,999
Iededziet to un ceriet, ka tā notiks,
bet ja tas mani nenogalina
1472
02:12:55,000 --> 02:12:57,166
es atgriezīšos pēc tevis
1473
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
Iededziet to!
1474
02:13:06,708 --> 02:13:10,041
Un tagad... skrien!
1475
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
Tu biji salauzts, pamests.
1476
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
Un es
1477
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
Es atkal dzīvoju.
1478
02:14:03,041 --> 02:14:07,958
Es jutu, kā apdegusi miesa ataug.
1479
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
Kauli čīkstēja, nostājoties savās vietās.
1480
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
Asinis rībēja cauri neapturamajai sirdij.
1481
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
Atkal neatrodu žēlastību,
1482
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
bija tikai viens ceļš ejams.
1483
02:14:40,458 --> 02:14:42,208
Un šeit mēs esam!
1484
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
Pārguris, darīts.
1485
02:14:49,333 --> 02:14:52,666
Vairs nevar piedāvāt
vai arī pieņemsim to.
1486
02:14:53,208 --> 02:14:54,625
Asinis pie telts...
1487
02:14:55,125 --> 02:14:56,166
Tas ir mans.
1488
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
Tikai mans.
1489
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
Es noasiņošu.
1490
02:15:02,833 --> 02:15:03,708
Tas sāpēs.
1491
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
es cietīšu.
1492
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
Tas nekad nebeigsies.
1493
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
Es atvainojos.
1494
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
Nožēla mani nomāc.
1495
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
Un tagad es redzu savu dzīvi tādu, kāda tā bija.
1496
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
Tu aiziesi, radītāj.
1497
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
Izslēdziet!
1498
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
Viss būs pārejošs mirklis.
1499
02:16:03,041 --> 02:16:06,000
mana dzimšana Manas ciešanas.
1500
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
Tavs zaudējums.
1501
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
Es arī netikšu sodīts,
1502
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
nav piedots.
1503
02:16:20,833 --> 02:16:22,166
Lolotās cerības,
1504
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
dusmas...
1505
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
Viņiem nav vērtības.
1506
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
Paisums, kas mani atveda šeit
tas tevi aizvedīs
1507
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
Atstājot mani izolētu.
1508
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
Piedod man!
1509
02:16:51,250 --> 02:16:52,500
Dēls.
1510
02:17:00,750 --> 02:17:05,416
Ja jūs varat,
piedod sev un ļauj sev dzīvot.
1511
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
Ja nāve nav tavs liktenis,
padomā par to.
1512
02:17:11,083 --> 02:17:12,791
kamēr tu esi dzīvs
1513
02:17:13,666 --> 02:17:16,458
jums nav aizbēgt, izņemot pašu dzīvi.
1514
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
Tiešraidē!
1515
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
Pasaki man savu vārdu.
1516
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
Tētis man iedeva šo vārdu,
1517
02:17:33,125 --> 02:17:34,416
bet tas neko nenozīmēja.
1518
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
Tagad, lūdzu, atdodiet to man...
1519
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
pēdējo reizi.
1520
02:17:44,958 --> 02:17:46,708
Kā jūs to teicāt sākumā?
1521
02:17:48,291 --> 02:17:50,583
Kad tas viss bija par tevi.
1522
02:17:56,291 --> 02:17:57,500
Viktors.
1523
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
Es tev piedodu.
1524
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
Atpūties, tēvs!
1525
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
Varbūt tagad
1526
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
mēs abi varam būt cilvēki.
1527
02:18:47,375 --> 02:18:48,291
Noliec ieročus!
1528
02:18:49,000 --> 02:18:51,041
- Ieroči nolaisti!
- Es atbildu par saviem cilvēkiem.
1529
02:18:52,458 --> 02:18:53,708
Viņš var iet.
1530
02:20:28,583 --> 02:20:31,000
Mēs esam brīvi!
1531
02:20:32,500 --> 02:20:33,791
Kapteinis...
1532
02:20:34,791 --> 02:20:36,165
Ko pasūtāt?
1533
02:20:36,166 --> 02:20:37,250
Pārslēdzieties uz burām!
1534
02:20:37,833 --> 02:20:38,707
Pagriezieties atpakaļ!
1535
02:20:38,708 --> 02:20:40,083
Vai tu saki cilvēkiem?
1536
02:20:40,708 --> 02:20:41,541
Klausies!
1537
02:20:42,958 --> 02:20:44,125
Mēs ejam mājās.
1538
02:20:44,833 --> 02:20:45,916
Mēs ejam mājās.
1539
02:21:38,166 --> 02:21:43,708
"UN TĀ SIRDS LĪST,
BET TAS PLŪST MŪŽĪGI.” - LORD BAIRONS
1540
02:21:51,541 --> 02:21:52,540
IEDVESMOJUMS NO
1541
02:21:52,541 --> 02:21:55,125
"FRANKENŠTEINS VAI MODERNAIS PROMETJS"
MĒRIJA ŠELLIJA
1542
02:29:37,333 --> 02:29:42,333
Subtitri: Roberts Ciubotaru