1 00:01:27,129 --> 00:01:29,548 Toe ek 'n kind was, het ek vir my ma gesê 2 00:01:29,631 --> 00:01:32,759 Ek wou elke planeet leer in die Galaktiese Ryk ... 3 00:01:34,803 --> 00:01:37,890 begin in die middel en beweeg uit na Star's End. 4 00:01:39,183 --> 00:01:41,226 Elke aand het sy vir my stories vertel. 5 00:01:43,645 --> 00:01:46,190 Ek het ligjare gereis... 6 00:01:48,150 --> 00:01:51,236 my gedagtes brei uit om meer en meer wêrelde te hou. 7 00:01:53,947 --> 00:01:55,908 Maar ek het nooit Terminus bereik nie. 8 00:01:56,992 --> 00:02:01,914 Oor die verste streke van die beskawing, onrustig deur die mens ... 9 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 dit was die einde. 10 00:02:10,839 --> 00:02:14,676 En sy storie het vir my donker gebly tot baie jare later. 11 00:02:15,928 --> 00:02:17,513 Totdat dit my storie geword het. 12 00:02:19,473 --> 00:02:20,891 Totdat dit geword het... 13 00:02:22,017 --> 00:02:23,685 die enigste storie. 14 00:02:51,046 --> 00:02:53,048 -Moenie dit doen nie. - Jammer. 15 00:02:54,341 --> 00:02:57,052 -Waar is die ander? Ons ontmoet hulle by die heining. 16 00:02:57,135 --> 00:02:58,136 Ons is bietjie laat. 17 00:03:00,639 --> 00:03:02,057 Komaan, ouens. 18 00:03:12,484 --> 00:03:14,027 - Gia! - Dit is so rotsagtig. 19 00:03:20,117 --> 00:03:21,118 Kak. 20 00:03:23,161 --> 00:03:24,204 ’n Biskopklou. 21 00:03:24,955 --> 00:03:27,541 - Vallei op. - Ons moet baie stil wees. 22 00:03:33,422 --> 00:03:36,133 Die nulveld begin al die pad daar bo. Naby daardie rots. 23 00:03:38,093 --> 00:03:40,304 Hulle het dit "die Vault" genoem. 24 00:03:40,387 --> 00:03:42,097 Al die koloniste het vir seker geweet 25 00:03:42,181 --> 00:03:45,100 was dat dit 'n veld geprojekteer het ontwerp om mense weg te hou. 26 00:03:45,851 --> 00:03:47,728 Niemand kon dit oortree nie. 27 00:03:52,900 --> 00:03:54,818 Reg, gaan jy eerste? 28 00:03:54,902 --> 00:03:56,445 Ek het gedink jy is eerste? 29 00:03:57,571 --> 00:03:59,698 Jy gaan eerste en sit jou merker verby die rots, 30 00:04:00,365 --> 00:04:02,367 -Ek sal jou aan my tiet laat vat. - Gia. 31 00:04:02,451 --> 00:04:03,452 Vir een minuut. 32 00:04:03,535 --> 00:04:05,287 Tien sekondes. 33 00:04:05,370 --> 00:04:07,331 Of jy kan na hulle albei kyk vir 30. 34 00:04:08,248 --> 00:04:09,499 Sweer op jou maan. 35 00:04:10,292 --> 00:04:11,293 Vier gesweer. 36 00:04:14,254 --> 00:04:17,048 -Jy kry niks as jy wen nie. - Kyk hoe hy sy broek pis. 37 00:04:19,885 --> 00:04:21,303 Hy gaan dit nie maak nie. 38 00:04:22,137 --> 00:04:23,263 Komaan, Keir. 39 00:04:50,666 --> 00:04:51,667 Keir. 40 00:04:52,960 --> 00:04:53,919 Is jy oukei? 41 00:04:54,002 --> 00:04:56,588 -Jou broer is 'n kloutjie. -Gia, hou op om vir hom te lag. 42 00:04:57,506 --> 00:05:00,592 - Hy is pateties. - Ek was amper daar. Ek was naby. 43 00:05:00,676 --> 00:05:01,802 Poly, waarheen gaan jy? 44 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 - Kak. Poli! - Poly, kom terug! 45 00:05:04,221 --> 00:05:06,390 - Ons het nie 'n ooreenkoms nie. - Ek weet. 46 00:05:07,182 --> 00:05:08,517 Ek wil die spook sien. 47 00:05:12,563 --> 00:05:13,772 Goed. 48 00:05:38,505 --> 00:05:39,756 Kak. 49 00:05:42,217 --> 00:05:44,344 - Poly? - Hy beweeg nie. 50 00:05:45,137 --> 00:05:46,638 Poli? 51 00:05:47,431 --> 00:05:50,017 - Ons moet hulp kry. -Waarvoor staan ​​jy dan daar? 52 00:06:19,505 --> 00:06:21,381 Hulle is almal weg. Eet. 53 00:06:28,055 --> 00:06:29,056 Ek het die spook gesien. 54 00:06:29,139 --> 00:06:30,307 Jy het my gesien. 55 00:06:31,725 --> 00:06:32,726 Eet. 56 00:06:34,394 --> 00:06:36,647 Jy moes teruggedraai het, soos jou seuntjie Keir. 57 00:06:36,730 --> 00:06:39,566 Mense wat probeer het om nader te kom seergekry het. Regtig. 58 00:06:39,650 --> 00:06:40,817 Jy was nie. 59 00:06:40,901 --> 00:06:43,195 Jy het die rekord en jy is oukei. 60 00:06:44,363 --> 00:06:45,364 Is ek? 61 00:06:45,447 --> 00:06:48,116 Jou merk is so ver, niemand het dit nog ooit gesien nie. 62 00:06:48,200 --> 00:06:52,204 Dit is omdat dit nie bestaan ​​nie. En die spook ook nie. 63 00:06:56,416 --> 00:06:59,753 Wanneer dink jy gaan dit om ons te vertel wat dit is, Warden? 64 00:07:00,671 --> 00:07:01,755 Noem my Salvor. 65 00:07:03,006 --> 00:07:05,092 En jy neem aan dit gee enigiets van ons om? 66 00:07:06,218 --> 00:07:07,219 Dit doen nie. 67 00:07:08,637 --> 00:07:12,599 Dit is nie net mense wat dit weghou nie. Dis alles. Dis voëls, insekte. 68 00:07:12,683 --> 00:07:16,311 Niemand het nog ooit deurgekom nie die nulveld, en niemand sal ooit nie. 69 00:07:16,812 --> 00:07:20,399 Dit waarsku ons om weg te bly. Hou dus op om die noodlot te verlei. 70 00:07:21,275 --> 00:07:23,193 Gaan. Wees versigtig. 71 00:07:23,902 --> 00:07:27,030 -Daar is 'n biskop se klou-- - Vallei op. Ek weet. 72 00:07:32,703 --> 00:07:36,748 Salvor Hardin. Hober Malva. Die Muil. 73 00:07:36,832 --> 00:07:38,917 Ek sou eendag hierdie name leer. 74 00:07:42,504 --> 00:07:46,884 Die helde en skurke veg vir die redding van die mensdom. 75 00:07:47,718 --> 00:07:49,553 Maar om ons toekoms te verstaan, 76 00:07:49,636 --> 00:07:52,806 ons moet die verlede onthou en diegene wat dit alles veroorsaak het. 77 00:07:54,266 --> 00:07:55,475 ’n Wiskundige. 78 00:07:56,351 --> 00:07:57,477 ’n Martelaar. 79 00:07:57,978 --> 00:07:59,188 ’n Moordenaar. 80 00:08:00,898 --> 00:08:05,027 En die belangrikste speler van almal, Hari Seldon. 81 00:08:15,204 --> 00:08:16,997 Sy is binnekort op pad. 82 00:08:22,920 --> 00:08:25,047 Dit sal alles regkom, Raych. 83 00:08:25,672 --> 00:08:27,174 Alles is besig om dood te gaan. 84 00:08:27,841 --> 00:08:29,885 Dit beteken nie dat dit nie alles sal uitwerk nie. 85 00:08:30,761 --> 00:08:33,013 Wens jy ooit daar was 'n ander manier? 86 00:08:33,096 --> 00:08:34,597 Elke dag, seun. 87 00:08:37,017 --> 00:08:38,894 Maar dit is die optimale tyd. 88 00:08:54,701 --> 00:08:57,871 86 960 947. 89 00:08:58,956 --> 00:09:02,125 86 960 957. 90 00:09:02,918 --> 00:09:05,921 86 960 971. 91 00:09:06,004 --> 00:09:09,299 -86,960,987-- - Dit is tyd. 92 00:09:10,843 --> 00:09:14,054 Gaal? Is jy gereed? 93 00:09:16,390 --> 00:09:17,391 Ja. 94 00:09:21,770 --> 00:09:25,023 My hele lewe lank het ek uitgekyk en gedroom om iewers anders te wees. 95 00:09:25,774 --> 00:09:28,235 Nou besef ek hoeveel ek hierdie uitsig sal mis. 96 00:09:28,318 --> 00:09:30,445 Ek moet dit perfek onthou. 97 00:09:31,738 --> 00:09:32,906 Nee, jy doen nie. 98 00:09:34,199 --> 00:09:36,159 Ons kan die Siener priesters petisie. 99 00:09:37,286 --> 00:09:41,665 Dit is nie te laat vir jou om dit te stop nie. Dit is nie te laat vir jou om te bly nie. 100 00:09:41,748 --> 00:09:42,791 Nee. 101 00:09:44,126 --> 00:09:46,128 Hier is nie meer plek vir my nie, Ma. 102 00:09:46,879 --> 00:09:49,006 Ek sal sterf as ek hier bly. 103 00:09:50,299 --> 00:09:52,342 Maar op Trantor sal ek veilig wees. 104 00:09:53,760 --> 00:09:54,845 Aanvaar. 105 00:09:57,514 --> 00:09:58,891 Hou jou kop hoog. 106 00:10:19,995 --> 00:10:21,538 Dis sy. 107 00:10:31,256 --> 00:10:34,384 Hulle haat my almal. Jy haat my nie, doen jy? 108 00:10:34,468 --> 00:10:37,721 Nooit, Gaal. Ek sal jou altyd liefhê. 109 00:10:43,769 --> 00:10:45,812 My grootste vreugde. 110 00:11:30,357 --> 00:11:31,358 Kom saam met my. 111 00:11:31,859 --> 00:11:33,485 Ons sou verlore wees daar buite. 112 00:11:37,072 --> 00:11:38,156 Gaan. 113 00:11:44,663 --> 00:11:45,706 Ek is lief vir jou. 114 00:11:47,457 --> 00:11:48,584 Gaan, kind. 115 00:12:37,341 --> 00:12:39,426 Begin oordragvolgorde. 116 00:12:39,510 --> 00:12:42,888 Beweeg asseblief na jumppods en veilig vir reis. 117 00:12:47,017 --> 00:12:49,353 Het jy iets gesê? 118 00:12:49,436 --> 00:12:54,107 Nee. Maar ek wou vra of dit was jou eerste keer op 'n imperiale springskip. 119 00:12:54,691 --> 00:12:57,903 Ja. Dit is. Ek is 'n bietjie senuweeagtig. 120 00:12:57,986 --> 00:13:00,614 Plaas net jou hand op die skerm. 121 00:13:00,697 --> 00:13:02,616 En dit sal jou statistieke skandeer. -Dankie. 122 00:13:05,244 --> 00:13:07,371 - Jerril. - Gaal. 123 00:13:07,454 --> 00:13:08,622 Synnaks? 124 00:13:08,705 --> 00:13:10,749 Net 'n wenk daarvan opgetel in jou aksent. 125 00:13:10,832 --> 00:13:12,459 Jy hoor dit nie baie by die kern nie, 126 00:13:12,543 --> 00:13:14,795 maar ek reis naby die randwêrelde soms. 127 00:13:15,587 --> 00:13:17,881 Wie ook al die gebedsklippe uitgehaal het puik werk gedoen. 128 00:13:18,465 --> 00:13:20,801 Jy sal nie die letsels sien nie as jy nie geweet het om te kyk nie. 129 00:13:21,385 --> 00:13:23,178 Jammer as ek oorgespring het. 130 00:13:23,262 --> 00:13:24,263 Dit moer my nie, 131 00:13:24,346 --> 00:13:26,765 maar sommige mense kom uit die sprong voel 'n bietjie babelas. 132 00:13:26,849 --> 00:13:28,559 Ek drink nie. 133 00:13:28,642 --> 00:13:31,562 My ouers het 'n algeplaas geduif, en ons het redelik vroeg wakker geword. 134 00:13:31,645 --> 00:13:34,189 Jy gaan hierdeur slaap. Hulle maak seker daarvan. 135 00:13:34,273 --> 00:13:36,775 Hulle kan nie die graf aan hê nie tydens die sprong. Ek weet nie hoekom nie. 136 00:13:36,859 --> 00:13:38,944 Wel, die grafopwekkers voer 'n golfvorm uit 137 00:13:39,027 --> 00:13:40,696 wat die jumpdrive se vermoë korrupteer 138 00:13:40,779 --> 00:13:43,532 om vierdimensionele punte te plot teen transdimensionele spoed. 139 00:13:44,533 --> 00:13:46,410 Hoekom gaan jy na Trantor? 140 00:13:47,119 --> 00:13:49,204 Ek gaan saam met Hari Seldon werk. 141 00:13:49,913 --> 00:13:51,748 Ek het 'n wiskunde kompetisie gewen. 142 00:13:51,832 --> 00:13:55,544 Sjoe. Hari Seldon. En jy van Synnax. 143 00:13:56,420 --> 00:13:58,213 Dit was 'n redelik groot kompetisie. 144 00:14:03,302 --> 00:14:07,097 Begin spring in drie, twee, een. 145 00:15:15,040 --> 00:15:16,500 Hoe is jy wakker? 146 00:15:32,266 --> 00:15:34,434 Dis jammer ons moet slaap deur die sprong. 147 00:15:35,185 --> 00:15:37,104 Dit is veronderstel om nogal die ligvertoning te wees. 148 00:15:38,313 --> 00:15:39,815 Maar as jy nie 'n Spacer is nie, 149 00:15:39,898 --> 00:15:43,026 jy kan jou liggaam en gees vind verskillende reise onderneem. 150 00:15:43,110 --> 00:15:44,736 Ek het deur die hele ding geslaap. 151 00:15:44,820 --> 00:15:46,697 …en berei voor om te vertrek. 152 00:15:49,283 --> 00:15:50,450 Sjoe. 153 00:15:50,951 --> 00:15:55,038 As die Ryk goed is vir enigiets, hulle kan vrek goed bou. 154 00:16:00,460 --> 00:16:01,920 Dit is ongelooflik. 155 00:16:39,291 --> 00:16:43,754 Welkom by Trantor, die oog van die Ryk. 156 00:16:46,340 --> 00:16:50,302 Respekteer asseblief en geniet die vrede. 157 00:16:58,101 --> 00:16:59,603 Is dit soldate? 158 00:17:01,104 --> 00:17:03,232 Het seker nie die nuus gehaal nie op jou wêreld, 159 00:17:03,941 --> 00:17:06,944 'n soort kerfuffle aan die rand van die sterrestelsel, 160 00:17:07,027 --> 00:17:08,819 Anacreon en Thespis. 161 00:17:09,445 --> 00:17:13,242 Keiserlike keurders is gevang in die kruisvuur, so nou is dit 'n groot probleem. 162 00:17:18,038 --> 00:17:19,790 Borg en kontak? 163 00:17:19,873 --> 00:17:23,335 Dr Hari Seldon. Streeling Universiteit. 164 00:17:23,836 --> 00:17:25,712 Verwagte terugkeer na tuisplaneet? 165 00:17:26,380 --> 00:17:30,592 Ek gaan nie terug nie. Dit is nou my huis. 166 00:17:30,676 --> 00:17:35,097 Enige kar op die stronk. Respekteer asseblief en geniet die vrede. 167 00:17:35,180 --> 00:17:36,181 Dankie. 168 00:17:39,810 --> 00:17:41,770 Noudat ek jou 'n bietjie beter ken, 169 00:17:42,396 --> 00:17:44,731 Ek sal nie my asem mors nie alles verduidelik. 170 00:17:44,815 --> 00:17:46,024 Hierdie deel is egter wonderlik. 171 00:17:46,900 --> 00:17:49,570 Gaan asseblief na enige beskikbare motor. 172 00:17:50,445 --> 00:17:53,991 Hierdie motor sal begin sy afkoms teen die stingel af. 173 00:17:54,575 --> 00:17:56,243 Ek gaan die hele rit wakker bly. 174 00:17:56,326 --> 00:17:57,327 Ek ook. 175 00:18:18,140 --> 00:18:23,437 Dit neem 14 uur om van te val Trantor-stasie na die planeet se oppervlak. 176 00:18:25,731 --> 00:18:28,317 Alhoewel, tegnies, dit is nie die oppervlak nie. 177 00:18:28,942 --> 00:18:32,237 Miljarde burgers spandeer hul lewens onder Trantor se buitenste dop, 178 00:18:33,155 --> 00:18:36,158 swoeg aan honderd ondergrondse vlakke 179 00:18:36,241 --> 00:18:38,994 sonder om ooit die son of die sterre te sien. 180 00:18:48,295 --> 00:18:51,882 Wat ook al van die natuurlike wêreld oorgebly het aan die keisers behoort het. 181 00:18:53,258 --> 00:18:54,384 Dagbreek. 182 00:18:55,093 --> 00:18:56,094 Dag. 183 00:18:57,471 --> 00:18:58,472 Skemer. 184 00:19:00,265 --> 00:19:02,017 Die Genetiese Dinastie. 185 00:19:02,601 --> 00:19:06,813 Klone van Cleon I, op verskillende ouderdomme gedekanteer. 186 00:19:21,745 --> 00:19:23,163 Meester Orlio. 187 00:19:24,248 --> 00:19:25,415 Ryk. 188 00:19:25,999 --> 00:19:27,918 Hoe lank werk jy al vir ons? 189 00:19:28,001 --> 00:19:30,170 Agt-en-sestig bevoorregte jare, Ryk. 190 00:19:31,463 --> 00:19:33,757 Het die muurskildery begin skoonmaak toe ek 12 was. 191 00:19:33,841 --> 00:19:36,927 Van die een kant na die ander gegaan vier keer meer sedertdien. 192 00:19:37,010 --> 00:19:39,388 Ken nou elke greintjie chroma uit die kop. 193 00:19:39,471 --> 00:19:44,434 Sê vir my, is daar 'n paar kleure meer bestand teen skoonmaak as ander? 194 00:19:45,102 --> 00:19:46,103 Pruim. 195 00:19:46,687 --> 00:19:47,688 Perwinkle. 196 00:19:48,605 --> 00:19:51,567 Saffraan is 'n besonderse trukulente pigment. 197 00:19:51,650 --> 00:19:55,529 Wat van karmosynrooi? Is karmosyn stokperd? 198 00:19:56,280 --> 00:19:57,281 Ryk? 199 00:19:57,364 --> 00:19:58,574 Dit het onder ons aandag gekom 200 00:19:58,657 --> 00:20:02,411 dat 'n traktaat geskryf deur Hari Seldon is in jou woonplek ontdek. 201 00:20:02,494 --> 00:20:04,955 Verskoning, Ryk. Dit was dwaas van my. 202 00:20:05,038 --> 00:20:06,290 Dit is net dat ek-- 203 00:20:06,373 --> 00:20:09,960 Gefluister van sy proklamasies gehoor en was nuuskierig. 204 00:20:11,253 --> 00:20:14,965 Hulle verwys na Seldon as "die Raaf", nie waar nie? 205 00:20:16,592 --> 00:20:20,262 Ek hoor hy is nogal krities van die Imperium. 206 00:20:20,345 --> 00:20:24,516 Wel, ek rapporteer graag dat sy woorde ongegronde gemors is, 207 00:20:24,600 --> 00:20:26,643 en gruwelik geskryf, as ek mag byvoeg. 208 00:20:26,727 --> 00:20:30,147 Nietemin, die man het 'n aanhang bymekaargemaak. 209 00:20:30,689 --> 00:20:35,611 Mense wat hul hoop skarnier op elke woord wat Raven Seldon uiter. 210 00:20:37,112 --> 00:20:40,699 Woorde het 'n manier van wegwaai in veldbrande, Orlio. 211 00:20:40,782 --> 00:20:42,826 Ek is lojaal, Ryk. Ek sou nooit-- 212 00:20:42,910 --> 00:20:46,872 Ek weet jy sal nie, wat is hoekom Ek het hierdie onderwerp persoonlik aangeroer. 213 00:20:47,456 --> 00:20:48,749 Ryk-- 214 00:20:58,467 --> 00:21:01,345 Wat is jou lesse vanoggend, Broer Dawn? 215 00:21:02,179 --> 00:21:03,847 Die Outer Reach koninkryke. 216 00:21:03,931 --> 00:21:06,558 Ek het 'n ou Anacreon-liedjie geleer oor jag. 217 00:21:06,642 --> 00:21:10,938 Wel, daar is baie waarheid in musiek. 218 00:21:11,939 --> 00:21:15,651 'n Seun bloei 'n reuk met 'n mes en skuil dan in haar jas. 219 00:21:15,734 --> 00:21:17,694 Daardie een is nie regtig 'n jaglied nie. 220 00:21:17,778 --> 00:21:20,405 Dis 'n vuil liedjie oor 'n seun se eerste keer saam met 'n vrou. 221 00:21:23,867 --> 00:21:26,995 Speel dit terug in jou gedagtes. En moenie die twee verwar nie. 222 00:21:27,079 --> 00:21:29,957 Broerdag, gaan asseblief die pou aan die kokke. 223 00:21:30,040 --> 00:21:32,668 Jy sal nie minder fassinerend wees nie aan jou biograwe. 224 00:21:32,751 --> 00:21:35,212 Broer Dusk verbeel hom Ek doen dit om kleurvol te wees. 225 00:21:35,796 --> 00:21:38,966 En Broederdag plaas meer woorde in my mond as hy pluimvee. 226 00:21:39,049 --> 00:21:40,425 Dis die varkvet. 227 00:21:40,509 --> 00:21:43,887 Die kokke spuit dit onder die vel in met 'n naald net voor braai. 228 00:21:43,971 --> 00:21:46,849 -Weet jy hoekom hulle 'n naald gebruik? -Omdat dit doeltreffend is? 229 00:21:46,932 --> 00:21:49,017 Omdat hulle bang is as hulle 'n mes gebruik, 230 00:21:49,101 --> 00:21:51,019 soos die aloude manier is, 231 00:21:51,103 --> 00:21:54,857 hulle kan die vel skeur, en ek sal stuur hulle na 'n bredie-pot stalletjie 50 vlakke laer. 232 00:21:55,607 --> 00:21:59,403 Dit alles is 'n probleem. Hoekom? 233 00:21:59,486 --> 00:22:02,698 Want wanneer mense bang is om hul werk reg te doen, 234 00:22:03,198 --> 00:22:05,117 hulle is seker om dit verkeerd te doen. 235 00:22:05,200 --> 00:22:08,370 - Dit is swak rentmeesterskap. -Dis arme gebraaide pou. 236 00:22:10,038 --> 00:22:12,291 Nie alles is 'n leerbare oomblik nie. 237 00:22:13,041 --> 00:22:14,459 Ryk. 238 00:22:14,543 --> 00:22:15,711 Demerzel. 239 00:22:15,794 --> 00:22:18,797 Die afvaardigings van Thespis en Anacreon kom aan. 240 00:22:18,881 --> 00:22:21,008 - Hoe het hulle gelyk? - Vreeslik. 241 00:22:21,717 --> 00:22:25,679 Barbaarse koninkryke. Hulle is meer moeilikheid as wat hulle werd is. 242 00:22:26,889 --> 00:22:30,142 Laat Outer Reach Trade bring tariefprojeksies na die koshuis. 243 00:22:31,351 --> 00:22:34,271 Trek mooi aan. Laat iemand jou hare borsel. 244 00:22:35,397 --> 00:22:37,774 Dit is nie die belangrikste ding nie ons sal hierdie week doen, 245 00:22:37,858 --> 00:22:41,403 maar dit is die belangrikste ding hulle sal in hul leeftyd doen. 246 00:23:01,131 --> 00:23:05,636 Anacreon en Thespis. Let op die maniere van elke party. 247 00:23:13,769 --> 00:23:16,396 Hulle haat mekaar. 248 00:23:18,065 --> 00:23:21,777 Hulle vyandskap is legendaries. Maar oorlog is duur. 249 00:23:21,860 --> 00:23:24,821 En so het ons hulle geroep op die mat om vrede te bemiddel. 250 00:23:38,836 --> 00:23:40,212 Dankie vir die geselskap. 251 00:23:40,295 --> 00:23:43,674 Sterkte met die nuwe werk. Ek hoop Hari Seldon is die reis werd. 252 00:23:43,757 --> 00:23:45,133 Dankie. 253 00:23:50,055 --> 00:23:51,139 Oulik. 254 00:23:54,643 --> 00:23:57,229 Raych, Raych, Raych. Waar is jy? 255 00:24:03,735 --> 00:24:05,696 - Dit is ek. - Wat? 256 00:24:06,405 --> 00:24:07,739 Dis ek, Raych. 257 00:24:09,700 --> 00:24:13,287 Ek werk vir Hari. Dr Seldon. 258 00:24:14,162 --> 00:24:16,206 -Bagasie-eis is op hierdie manier. -Nee. 259 00:24:16,790 --> 00:24:18,834 Nee. Dit is al wat ek het. 260 00:24:19,668 --> 00:24:20,669 Goed. 261 00:24:21,461 --> 00:24:23,422 Dan is die res van die planeet so. 262 00:24:27,926 --> 00:24:29,970 Dit is veronderstel om 'n perfekte replika te wees. 263 00:24:30,596 --> 00:24:32,598 Nie dat ons onder die buitenste dop sou weet nie. 264 00:24:33,098 --> 00:24:36,226 Die helfte van vlak 64 is net bedieners loop lug. 265 00:24:39,396 --> 00:24:42,065 Is daar nog 'n Siener kerk hier op Trantor? 266 00:24:42,566 --> 00:24:45,611 Daar onder, dink ek. Vlak 22. 267 00:24:48,447 --> 00:24:49,740 Ek wil dit graag sien. 268 00:24:52,201 --> 00:24:53,202 Wat? 269 00:24:54,745 --> 00:24:55,996 Jammer, ek het-- 270 00:24:57,664 --> 00:25:00,000 Ek het nog nooit iemand van Synnax ontmoet nie. 271 00:25:09,426 --> 00:25:12,262 'n Uitdrukking van deernis en rentmeesterskap, 272 00:25:12,346 --> 00:25:14,723 die muurskildery van siele, 273 00:25:14,806 --> 00:25:18,685 elke dag deur die senior lid gewerk van die Genetiese Dinastie. 274 00:25:18,769 --> 00:25:23,357 Die Muurskildery beeld die vier-eeuse ouderdom uit van vrede en die Galaktiese Familie. 275 00:25:23,440 --> 00:25:27,069 Let op die aktiewe chroma? Hoe beweeg die pigment subtiel? 276 00:25:33,116 --> 00:25:35,077 Provinsiale ambassadeur Xandem. 277 00:25:36,578 --> 00:25:39,665 Het jy 'n vraag of opmerking oor die muurskildery? 278 00:25:40,457 --> 00:25:44,336 Ons was net verwonderd by die Ryk se welwillende bereik. 279 00:25:44,837 --> 00:25:46,296 Want dit is 'n wonder. 280 00:25:49,091 --> 00:25:52,678 86 963 537. 281 00:25:52,761 --> 00:25:55,973 86 963 549. 282 00:25:56,056 --> 00:25:59,434 86 963 563. 283 00:25:59,518 --> 00:26:02,855 963 567. 284 00:26:03,355 --> 00:26:07,067 86 963 573 … 285 00:26:07,150 --> 00:26:10,195 - Bid jy? -Nee. Hoekom? 286 00:26:11,530 --> 00:26:12,573 Jou lippe het beweeg. 287 00:26:12,656 --> 00:26:15,492 Ja. As ek senuweeagtig is, tel ek priemgetalle. 288 00:26:22,332 --> 00:26:23,917 Hari het gesê jy sal dit wil sien. 289 00:26:46,023 --> 00:26:49,193 Gaal, ontmoet vir Hari. 290 00:26:51,904 --> 00:26:53,155 Dr Seldon. 291 00:26:54,281 --> 00:26:57,409 Ek is so geëerd dat jy my hierheen genooi het. 292 00:26:57,910 --> 00:26:59,745 Wat het jy gedink van die Imperial Library? 293 00:26:59,828 --> 00:27:02,748 Dit is ongelooflik. Soveel boeke op een plek. 294 00:27:02,831 --> 00:27:05,751 Ek verbeel my boeke was moeilik om op Synnax deur te kom. 295 00:27:07,044 --> 00:27:08,921 Asseblief, sit. 296 00:27:15,427 --> 00:27:18,847 So, jy weet Kalle se negende bewys van vou? 297 00:27:19,473 --> 00:27:22,392 Ja, ek kon nie opgelos het nie Abraxas daarsonder. 298 00:27:22,476 --> 00:27:26,855 Niemand anders het gedink om dit te gebruik nie. Nie in 500 jaar nie. 299 00:27:27,940 --> 00:27:29,274 Hoekom dink jy is dit? 300 00:27:30,234 --> 00:27:32,778 Kalle se skryfwerk is poëties. 301 00:27:32,861 --> 00:27:36,198 Dit is pragtig, maar dit is moeilik om te dink daar is enige strengheid daar. 302 00:27:36,949 --> 00:27:39,409 So ernstige geleerdes lees haar nie. 303 00:27:41,995 --> 00:27:43,080 Hoekom het jy? 304 00:27:43,580 --> 00:27:46,917 Ek is Kalle toe vir die ritme van die woorde eers. 305 00:27:47,000 --> 00:27:48,502 Ek het die wiskunde gemis. 306 00:27:49,002 --> 00:27:51,255 Maar toe ek tussen die lyne lees, 307 00:27:51,338 --> 00:27:54,007 Ek het besef sy stel voor 'n radikale teorie 308 00:27:54,091 --> 00:27:57,177 oor ringe van heelgetalle in nie-Archimediese plaaslike velde. 309 00:27:57,261 --> 00:27:58,762 Sy was inderdaad. 310 00:28:00,055 --> 00:28:01,515 Dit laat my egter wonder, 311 00:28:01,598 --> 00:28:06,436 hoe jy dit reggekry het om te struikel Kalle se negende bewys in die eerste plek, 312 00:28:06,520 --> 00:28:08,021 gegee waar jy was. 313 00:28:10,649 --> 00:28:15,112 Dit is nie Synnax nie, Gaal. Nuuskierigheid is nie 'n misdaad hier nie. 314 00:28:16,113 --> 00:28:17,322 Ek was eensaam. 315 00:28:18,532 --> 00:28:21,076 Byna niemand daar nie gedink soos ek gedink het. 316 00:28:22,244 --> 00:28:25,080 Maar wiskunde kies nie kant nie. Dit oordeel nie. 317 00:28:25,581 --> 00:28:31,128 Ek verbeel my jy was eensaam, 'n gedagte soos joune op 'n plek soos daardie. 318 00:28:38,635 --> 00:28:43,557 Kalle se oorspronklike proefmanuskrip. Geskryf in haar moedertaal Thraxian. 319 00:29:00,616 --> 00:29:02,784 Hulle gaan my môre arresteer. En jy. 320 00:29:02,868 --> 00:29:04,995 - Wat? -Dit is amper 'n sekerheid. 321 00:29:05,078 --> 00:29:06,663 Inhegtenisneming? Hoekom? 322 00:29:06,747 --> 00:29:11,210 Daar is 'n nie-nul kans dat dit nie sal gebeur nie. Maar dit is nie 'n getal wat die moeite werd is om te bespreek nie. 323 00:29:12,211 --> 00:29:13,837 Nee. Dit moet 'n fout wees. 324 00:29:13,921 --> 00:29:16,715 Mense lieg, Gaal. Getalle nie. 325 00:29:16,798 --> 00:29:19,176 Is jy vertroud met my werk? Psigo-geskiedenis? 326 00:29:19,760 --> 00:29:22,554 -Elke wiskundige het jou-- gelees - Stem jy saam met die konsep? 327 00:29:22,638 --> 00:29:25,015 In teorie. Maar ek weet nie wat dit te doen het met-- 328 00:29:25,098 --> 00:29:26,391 Dit is nie 'n teorie nie. 329 00:29:26,475 --> 00:29:29,645 Dit is die lot van die mensdom in getalle uitgedruk. 330 00:29:29,728 --> 00:29:31,897 En dit is die rede die Ryk sal ons neem. 331 00:29:31,980 --> 00:29:33,774 Hulle is bekommerd jy kan die toekoms voorspel. 332 00:29:33,857 --> 00:29:37,986 Hulle is bekommerd dat mense glo ek kan. En hulle hou nie van die toekoms wat ek voorspel nie. 333 00:29:38,070 --> 00:29:39,154 Wat is wat? 334 00:29:42,449 --> 00:29:45,577 Trantor gaan vernietig word. Die Ryk sal val. 335 00:29:45,661 --> 00:29:48,914 Jy verstaan, dit is nie dinge nie Ek is gretig om mense te vertel. 336 00:29:48,997 --> 00:29:50,457 Dit is net wat die wiskunde vir my sê. 337 00:29:50,541 --> 00:29:54,920 Hoekom laat ek al hierdie kant toe kom net om my te arresteer? 338 00:29:55,003 --> 00:29:57,756 Dis 'n goeie vraag. Jy vertel my. 339 00:30:29,997 --> 00:30:31,790 Omdat ek Abraxas opgelos het. 340 00:30:32,708 --> 00:30:35,043 Hulle dink ek is die enigste een wie kan jou verkeerd bewys. 341 00:30:35,127 --> 00:30:38,088 En jy is, as ek was. Maar ek is nie. 342 00:30:39,256 --> 00:30:41,633 Het jy dit alles geweet toe jy my die besienswaardighede gewys het? 343 00:30:41,717 --> 00:30:43,927 Hier is meer op die spel as wat jy jou kan voorstel, Gaal. 344 00:30:46,138 --> 00:30:48,473 Ek het my lewe gewaag om hierheen te kom. 345 00:30:49,057 --> 00:30:52,269 En nou wil jy hê ek moet dit weer waag net om jou getalle te ondersteun? 346 00:30:52,352 --> 00:30:55,105 Dis nie heeltemal akkuraat nie, is dit, Gaal? 347 00:30:55,189 --> 00:30:57,774 Jy het Synnax verlaat 'n stap voor jou arrestasie. 348 00:30:57,858 --> 00:31:00,694 So jy weet wiskunde is nooit net syfers nie. 349 00:31:00,777 --> 00:31:03,113 In die verkeerde hande is dit 'n wapen. 350 00:31:03,947 --> 00:31:07,201 In die regte hande, verlossing. 351 00:31:11,079 --> 00:31:12,206 Gaan. 352 00:31:14,249 --> 00:31:15,250 Kry bietjie slaap. 353 00:31:15,918 --> 00:31:18,670 Dit behoort hulle die grootste deel van die nag te neem om jou hotel te verkondig. 354 00:31:18,754 --> 00:31:19,755 Ons gesels binnekort. 355 00:31:21,882 --> 00:31:24,051 Ek weet dit is nie die prys nie jy het hierheen gekom vir... 356 00:31:25,594 --> 00:31:26,970 maar dit sal moet doen. 357 00:31:27,054 --> 00:31:29,473 - Ek kan dit nie hou nie. - Natuurlik kan jy. 358 00:31:29,556 --> 00:31:34,978 Hierdie gebou sal eendag brand. Om te steel is 'n genade. 359 00:31:50,452 --> 00:31:52,579 Ek het al sy werk gelees, psigogeskiedenis. 360 00:31:52,663 --> 00:31:55,707 Ek het net nooit gedink nie hy sou dit op hierdie manier gebruik. 361 00:31:55,791 --> 00:31:58,752 Die Ryk gaan jou nie seermaak nie. Hulle het jou nodig. 362 00:31:58,836 --> 00:32:00,838 Jy weet dit nie. En hy ook nie. 363 00:32:00,921 --> 00:32:01,922 -Gaal-- -Nee. 364 00:32:02,005 --> 00:32:04,216 Jy het dit nie gesien nie. 365 00:32:05,050 --> 00:32:07,302 Wanneer 'n planeet jou dood wil hê, sterf jy. 366 00:32:09,179 --> 00:32:12,808 Ambassadeur Xandem, Planeet Anacreon, Outer Reach. 367 00:32:16,061 --> 00:32:17,312 Ryk. 368 00:32:21,817 --> 00:32:25,320 Uit die oudste boom gesny in die Tallyn-woud. 369 00:32:25,946 --> 00:32:27,698 Dieselfde hout wat gebruik is om die boog te kerf 370 00:32:27,781 --> 00:32:30,909 van Anacreon se grootste jagter, Larken Keaen. 371 00:32:31,493 --> 00:32:33,036 Dankie, ambassadeur. 372 00:32:34,454 --> 00:32:36,290 Het jy die Mural of Souls geniet? 373 00:32:36,373 --> 00:32:40,169 Ja, Ryk. Ek het nog nooit so iets gesien nie. 374 00:32:41,503 --> 00:32:45,465 Geëerde diplomaat Shae Un Shae, Planet Thespis, Outer Reach. 375 00:32:49,344 --> 00:32:50,721 Ryk. 376 00:32:53,140 --> 00:32:54,725 'n Thespin Boek van Ablusie. 377 00:32:55,309 --> 00:32:59,563 Die filigraan is onlangs gesny om die keiserlike vrede te eer. 378 00:33:00,397 --> 00:33:02,816 Dankie, Geëerde Diplomaat. 379 00:33:03,859 --> 00:33:07,321 En dankie, beide afvaardigings, vir die reis na Trantor. 380 00:33:08,405 --> 00:33:09,615 Nie dat jy 'n keuse gehad het nie. 381 00:33:11,825 --> 00:33:15,537 Vir nege eeue, die Anthor-gordel Ooreenkoms het jou planete goed gedien. 382 00:33:15,621 --> 00:33:18,123 Verlede jaar, Thespis het 'n skelm asteroïde geïdentifiseer, 383 00:33:18,207 --> 00:33:22,002 wat hulle glo gedryf het van die gebied wat deur die ooreenkoms beheer word. 384 00:33:23,337 --> 00:33:25,047 Ons het geen amptelike standpunt ingeneem nie. 385 00:33:26,507 --> 00:33:28,258 Net ons 10%. 386 00:33:28,842 --> 00:33:32,513 Anacreon glo Thespis tree in slegte trou op. 387 00:33:32,596 --> 00:33:37,768 Die Ryk glo keiserlike bloed is vergiet 388 00:33:37,851 --> 00:33:41,313 op 'n koue rots 50 000 ligjare van die huis af. 389 00:33:46,777 --> 00:33:50,572 Vir enige van hierdie drie oortuigings, duisend oorloë is geveg. 390 00:33:51,365 --> 00:33:54,910 Die volgende dae sal bepaal as daar nog een sal wees. 391 00:33:57,621 --> 00:34:01,542 Respekteer en geniet die vrede. 392 00:34:01,625 --> 00:34:04,711 Respekteer en geniet die vrede. 393 00:34:17,349 --> 00:34:20,726 Broer Dawn, wat maak jy daarvan? 394 00:34:20,811 --> 00:34:23,397 Die Thespins wil jou herinner 395 00:34:23,480 --> 00:34:27,025 hoe belangrik die Anthor Belt asteroïdes is aan hul godsdiens. 396 00:34:27,109 --> 00:34:29,987 Maar kyk daar. In die metaal filigraan. 397 00:34:30,070 --> 00:34:33,197 Die patroon in die sigil is gemaak van swaar palladium. 398 00:34:33,282 --> 00:34:36,994 Die metaal van die skelm asteroïde. Hoeveel sou jy van die sigil sê? 399 00:34:37,077 --> 00:34:41,206 -Miskien 'n vyfde daarvan? -Nader aan 'n kwart. 400 00:34:41,290 --> 00:34:45,210 Tans gee die Thespins 10% tiende van die ontginde erts aan ons. 401 00:34:45,710 --> 00:34:47,337 Dit is hulle manier om stilweg te sê 402 00:34:47,420 --> 00:34:50,799 hulle sal tot 25% gaan as ons by hulle skaar. 403 00:34:50,882 --> 00:34:55,469 Hier is glad nie metaal nie. Nie eers in die pylpunte nie. 404 00:34:56,054 --> 00:34:58,974 Dis reg. Hoekom? 405 00:34:59,057 --> 00:35:01,476 Die Anacreons het palladium nodig. 406 00:35:01,560 --> 00:35:02,978 Hulle het geen. 407 00:35:03,061 --> 00:35:07,441 Dit is soos die jagliedjie. Dit gaan glad nie oor jag nie. 408 00:35:09,610 --> 00:35:12,946 Kuns is eenvoudig politiek se soeter tong. 409 00:35:13,822 --> 00:35:17,034 Die gebruike van die Outer Reach mag eiesinnig lyk. 410 00:35:17,784 --> 00:35:22,206 Maar ons aandag aan detail is hoe ons die vrede handhaaf. 411 00:35:22,289 --> 00:35:26,126 En as die mense uit die lyn tree, ons slaan hulle met 'n groot stok. 412 00:35:26,210 --> 00:35:27,419 Dankie. 413 00:35:32,257 --> 00:35:34,885 Seldon en die meisie. 414 00:35:36,970 --> 00:35:38,597 Moenie die stok te veel dink nie. 415 00:35:40,599 --> 00:35:43,143 Die Siener kerk. Het ons tyd? 416 00:35:46,104 --> 00:35:47,105 Ja. 417 00:35:54,571 --> 00:35:57,449 Sy kan sit. Hy sal staan. 418 00:35:58,408 --> 00:36:00,494 Maar hy sal moet ontwapen. 419 00:36:07,668 --> 00:36:09,336 Ek en die ketter sal praat. 420 00:36:18,762 --> 00:36:19,847 By ontwaking... 421 00:36:20,430 --> 00:36:21,974 By ontwaking... 422 00:36:22,057 --> 00:36:23,809 Ons spreek die woorde. 423 00:36:23,892 --> 00:36:25,978 En die woorde laat ons gesien word. 424 00:36:26,061 --> 00:36:27,688 Weet jy wie ek is? 425 00:36:28,814 --> 00:36:32,484 Ek weet dat sy geskeur het die Slaper se woorde uit haar gesig 426 00:36:32,568 --> 00:36:34,736 en kan nie deur God gesien word nie. 427 00:36:34,820 --> 00:36:36,572 Maar weet jy wie ek is? 428 00:36:36,655 --> 00:36:39,074 Sy het opgelos een van die lewe se ou legkaarte 429 00:36:39,157 --> 00:36:41,410 en het die waarde van die lewe goedkoop gemaak in die oplossing. 430 00:36:41,493 --> 00:36:43,537 Natuurlik weet ek. 431 00:36:46,206 --> 00:36:50,627 Op Synnax is sy amper net so bekend as haar nuwe god, Seldon. 432 00:36:50,711 --> 00:36:53,630 - Hy is nie 'n god nie. - Nee, hy is nie. 433 00:36:55,007 --> 00:37:00,220 Hy sal sterf soos alle mense soos hy sterf, onsigbaar deur God. 434 00:37:00,304 --> 00:37:04,099 Soos sy volgelinge. Soos sy sal. 435 00:37:05,767 --> 00:37:08,896 Gaal Dornick. Ek sal dit een keer sê, 436 00:37:09,730 --> 00:37:15,652 want ek is die hoogste en enigste Sienerpriester op hierdie verlate wêreld. 437 00:37:17,196 --> 00:37:20,866 As jy in die moeilikheid is, kan ek jou help. 438 00:37:23,744 --> 00:37:25,162 Is dit wat jy wil hê? 439 00:37:51,438 --> 00:37:52,981 Wil jy hê ek moet bly? 440 00:37:53,065 --> 00:37:54,816 Sal dit keer dat hulle my arresteer? 441 00:37:55,317 --> 00:37:56,360 Nee. 442 00:37:56,860 --> 00:37:58,278 Ek sal regkom. 443 00:37:59,112 --> 00:38:00,948 - Ek sal jou sien. - Sal jy? 444 00:38:01,448 --> 00:38:02,866 Natuurlik. 445 00:38:41,530 --> 00:38:44,449 Sommige hou daarvan om 'n laaste keer te bid. 446 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 Het jy? 447 00:38:47,744 --> 00:38:48,787 Nee. 448 00:39:34,374 --> 00:39:36,084 Wat het jy van haar gemaak? 449 00:39:36,668 --> 00:39:38,462 Hulle het nog nie by haar uitgekom nie. 450 00:39:38,545 --> 00:39:39,630 Tog. 451 00:39:40,380 --> 00:39:41,632 Wat maak jy van haar? 452 00:39:41,715 --> 00:39:44,885 Sy het Abraxas op haar eie opgelos. Ek is seker daarvan. 453 00:39:46,178 --> 00:39:50,349 Wat die ander vraag betref, wel, ons sal sien. 454 00:40:41,358 --> 00:40:43,318 My naam is Lors Avakim. 455 00:40:43,402 --> 00:40:44,987 Hari het my gestuur. 456 00:40:46,572 --> 00:40:47,573 Waar is hy? 457 00:40:49,032 --> 00:40:51,910 Gearresteer. Soos hy voorspel het. 458 00:40:52,828 --> 00:40:54,913 Julle is albei aangekla met hoogverraad, 459 00:40:54,997 --> 00:40:57,708 sameswering om die Imperium te destabiliseer. 460 00:40:59,001 --> 00:41:00,586 Dit is 'n nagmerrie. 461 00:41:00,669 --> 00:41:04,840 Hari wil hê jy moet weet hoe jammer hy is dat jy jou hierby betrek het. 462 00:41:04,923 --> 00:41:06,091 Dit is nie sy skuld nie. 463 00:41:10,512 --> 00:41:11,722 Is dit? 464 00:41:12,764 --> 00:41:14,308 Ons kan nou vrylik praat. 465 00:41:15,184 --> 00:41:17,769 Sodra die Imperium geleer het van Hari se gevolgtrekkings, 466 00:41:17,853 --> 00:41:20,522 hulle het geen geheim gemaak nie om die projek te probeer ontwrig. 467 00:41:20,606 --> 00:41:24,193 Het Hari my as aas hierheen gebring? Omdat ek hom verkeerd kan bewys? 468 00:41:24,276 --> 00:41:26,236 Hy is nie verkeerd nie, me Dornick. 469 00:41:27,196 --> 00:41:29,406 Maar ja op die aas deel. 470 00:41:50,135 --> 00:41:51,512 Is jy reg? 471 00:41:51,595 --> 00:41:55,390 Die haak maak seer, maar ek probeer om nie te veel te wriemel nie. 472 00:41:59,102 --> 00:42:00,312 Almal styg. 473 00:42:06,068 --> 00:42:10,197 Die tribunaal van Cleon XII word byeengeroep. 474 00:42:11,448 --> 00:42:16,870 Julle verhewe, die oortreders, Dr. Hari Seldon en Gaal Dornick, 475 00:42:17,538 --> 00:42:21,250 word beskuldig van misdade wat so ernstig is dat hulle nie net vir Trantor dreig nie 476 00:42:21,333 --> 00:42:23,544 maar die hele sterrestelsel se bestaan. 477 00:42:24,336 --> 00:42:27,464 Ek sal bewys dat Dr Seldon en sy volgelinge 478 00:42:27,548 --> 00:42:31,301 besig met 'n sameswering wat ontwerp is om die vertroue in ons ryk te vernietig. 479 00:42:34,596 --> 00:42:37,182 Dr Seldon. Sal jy opstaan? 480 00:42:37,891 --> 00:42:40,519 Jy kom uit die wêreld van Helicon, ja? 481 00:42:40,602 --> 00:42:41,812 Ja. 482 00:42:41,895 --> 00:42:44,398 Sal jy jou huidige posisie noem hier op Trantor? 483 00:42:44,481 --> 00:42:48,402 Ek is 'n professor in waarskynlikheidsteorie by Streeling Universiteit. 484 00:42:49,444 --> 00:42:53,031 Spesifiek, die area van psigogeskiedenis. 485 00:42:53,115 --> 00:42:54,825 Definieer dit asseblief vir ons. 486 00:42:54,908 --> 00:42:58,579 Psigogeskiedenis is 'n voorspellende model 487 00:42:58,662 --> 00:43:04,209 ontwerp om die gedrag te voorspel van baie groot bevolkings. 488 00:43:04,293 --> 00:43:09,256 In duidelike terme, beweer jy om die toekoms te kan voorspel? 489 00:43:09,339 --> 00:43:12,801 Wel, ek weet nie wat jy vir aandete gaan eet, 490 00:43:12,885 --> 00:43:14,261 as dit is wat jy vra. 491 00:43:14,344 --> 00:43:15,929 Jy weet wat ek vra. 492 00:43:16,013 --> 00:43:18,807 Die Galaktiese Ryk bestaan uit sowat agt biljoen individue. 493 00:43:18,891 --> 00:43:21,810 Sou jy sê dit was groot genoeg monster om 'n voorspelling te maak? 494 00:43:21,894 --> 00:43:22,895 Dit is. 495 00:43:22,978 --> 00:43:26,231 En het jy 'n voorspelling vir daardie spesifieke monster? 496 00:43:28,775 --> 00:43:29,776 Ek doen. 497 00:43:32,321 --> 00:43:33,655 Bederf ons. 498 00:43:33,739 --> 00:43:38,118 Trantor en die Galaktiese Ryk sal binne vyf eeue in puin lê. 499 00:43:40,204 --> 00:43:41,622 Stilte, broers. 500 00:43:41,705 --> 00:43:45,876 Aanvaar jou verklaring vir die oomblik, kan jy bewys dis waar? 501 00:43:46,418 --> 00:43:50,255 Net aan 'n ander wiskundige vertroud met ordinale analise. 502 00:43:52,341 --> 00:43:53,634 Hoe gerieflik. 503 00:43:54,301 --> 00:43:58,180 Jou waarhede is so esoteries dat hulle ontsnap die greep van byna elke burger. 504 00:43:58,263 --> 00:44:00,891 Hulle is nie my waarhede nie. Hulle behoort aan die wetenskap. 505 00:44:00,974 --> 00:44:05,229 Die Imperium is 12 000 jaar oud, dokter. 506 00:44:05,312 --> 00:44:11,652 Moet ons regtig glo dat dit binne net 500 weg kan wees? 507 00:44:12,319 --> 00:44:14,154 - Miskien vinniger. - Vinniger? 508 00:44:14,238 --> 00:44:19,785 ’n Vrot boomstam kom sterk voor totdat die storm dit in twee breek. 509 00:44:20,285 --> 00:44:23,330 Oorweeg onlangse gebeure in die Outer Reach. 510 00:44:23,413 --> 00:44:25,165 Ons is nie hier om enige ander te oorweeg nie-- 511 00:44:25,249 --> 00:44:26,667 Maar jy moet! 512 00:44:28,669 --> 00:44:30,337 Die Ryk sal val. 513 00:44:31,129 --> 00:44:33,215 Orde sal verdwyn. 514 00:44:33,298 --> 00:44:35,926 Interstellêre oorloë sal eindeloos wees. 515 00:44:36,009 --> 00:44:40,597 Tienduisend wêrelde verminder aan radioaktiewe sintels. 516 00:44:41,390 --> 00:44:44,476 Niks wat ons doen kan dit verhoed nie. 517 00:44:45,227 --> 00:44:50,232 Hierdie … tydperk van barbaarsheid. 518 00:44:52,276 --> 00:44:54,111 Hoe lank beweer jy dit sal hou? 519 00:44:54,194 --> 00:44:56,363 Dertigduisend jaar, advokaat. 520 00:44:57,781 --> 00:45:01,910 Ek onderwerp my aan die hof dat Dr Seldon se "voorspellings" 521 00:45:01,994 --> 00:45:05,122 eintlik bedoel is openbare vertroue te vernietig. 522 00:45:05,706 --> 00:45:08,041 Ek is nie 'n revolusionêr nie. 523 00:45:08,125 --> 00:45:09,960 Wel, wat is jy dan? 524 00:45:10,627 --> 00:45:12,838 Jy het al gesê die toekoms kan nie verander word nie. 525 00:45:12,921 --> 00:45:17,509 So wat presies is die doel van jou projek? 526 00:45:18,218 --> 00:45:21,096 Ek probeer die val versag. 527 00:45:23,640 --> 00:45:26,185 Dit kan nie voorkom word nie, 528 00:45:26,268 --> 00:45:29,897 hierdie massa gebeure wat ons tegemoet jaag. 529 00:45:29,980 --> 00:45:33,650 Maar ons kan verkort die donker eeue wat volg. 530 00:45:33,734 --> 00:45:34,943 Hoeveel? 531 00:45:36,236 --> 00:45:39,573 As ons jou plan omhels, hoeveel? 532 00:45:40,324 --> 00:45:44,286 Ons behoort in die donker te wees duisend jaar lank, advokaat. 533 00:45:45,245 --> 00:45:50,209 En as dit al is, ons moet die gode daarvoor dank. 534 00:46:09,144 --> 00:46:11,104 My naam is nie regtig Jerril nie. 535 00:46:12,940 --> 00:46:14,608 Maar jy kan my so aanhou noem. 536 00:46:15,817 --> 00:46:17,736 Ons hou jou al 'n geruime tyd dop. 537 00:46:17,819 --> 00:46:20,781 Van die oomblik wat jy opgelos het die Abraxas vermoede, in werklikheid. 538 00:46:21,740 --> 00:46:22,991 Ek het vir jou 'n geskenk gebring. 539 00:46:23,659 --> 00:46:27,204 Hy noem dit die Prime Radiant. Dit is pragtig, is dit nie? 540 00:46:27,287 --> 00:46:31,291 Hy beweer dit bevat alles van syne voorspellings aangaande die Ryk, 541 00:46:31,375 --> 00:46:33,585 uitgedruk as 'n wiskundige vergelyking. 542 00:46:33,669 --> 00:46:35,754 Het hy jou toegelaat om dit te ondersoek? 543 00:46:36,380 --> 00:46:37,381 Nee. 544 00:46:38,215 --> 00:46:39,883 Nou, dink jy nie dit is nuuskierig nie? 545 00:46:39,967 --> 00:46:43,971 Hy bedink 'n teorie so ondeursigtig dat niemand in die sterrestelsel kan dit verstaan nie, 546 00:46:44,054 --> 00:46:46,223 and when he finds an individual who can, 547 00:46:46,306 --> 00:46:48,183 hy laat haar nie toe nie a look behind the curtain. 548 00:46:48,267 --> 00:46:49,601 Hoekom? 549 00:46:49,685 --> 00:46:53,772 Omdat die geskiedenis besaai is met charlatans en valse messias. 550 00:46:54,356 --> 00:46:57,150 Wat as hy die waarheid praat? Wat as psigogeskiedenis werklik is? 551 00:46:57,234 --> 00:46:58,944 As sy vergelykings foutief is, 552 00:46:59,027 --> 00:47:01,530 jy het 'n morele verpligting om hulle bloot te stel. 553 00:47:10,455 --> 00:47:12,124 En as hulle waar is? 554 00:47:12,207 --> 00:47:14,543 Verwerp hulle en gaan huis toe. 555 00:47:14,626 --> 00:47:18,797 En ek belowe jou, Ryk sal vind 'n manier om sy dankbaarheid uit te spreek. 556 00:47:20,174 --> 00:47:22,301 Ek sal die berekening maak eenvoudig vir jou, Gaal. 557 00:47:22,384 --> 00:47:24,887 If you say Hari's a liar, he dies. 558 00:47:24,970 --> 00:47:27,181 As jy dit nie doen nie, sterf jy. 559 00:47:27,264 --> 00:47:29,892 So, ons moet maar almal steek ons koppe dan in die sand? 560 00:47:29,975 --> 00:47:31,810 As sy vergelykings waar is, 561 00:47:31,894 --> 00:47:35,189 dan sal Empire begin die probleem op te los soos ons altyd gedoen het, 562 00:47:35,272 --> 00:47:37,608 sonder skrikwekkende triljoene mense. 563 00:47:38,108 --> 00:47:40,152 En ek moet in jou glo, 'n spioen? 564 00:47:41,778 --> 00:47:44,198 Jy moet glo in die gedagtes wat Trantor gebou het, 565 00:47:44,281 --> 00:47:46,450 het die jumpdrive gebou, wat die Sterrebrug gebou het. 566 00:47:46,533 --> 00:47:49,953 Waar ek vandaan kom, noem hulle dit wetenskaplikes, nie politici nie. 567 00:47:50,037 --> 00:47:52,414 Ek weet waar jy vandaan kom, Gaal. 568 00:47:54,249 --> 00:47:56,126 Hulle is ketters genoem en het verdrink. 569 00:47:57,794 --> 00:48:00,506 En ek weet ook wat op die springskip gebeur het. 570 00:48:01,673 --> 00:48:03,050 Tydens die sprong... 571 00:48:05,052 --> 00:48:06,053 jy was wakker. 572 00:48:06,887 --> 00:48:07,971 Jy was bewus. 573 00:48:10,516 --> 00:48:12,893 -Hoekom het jy vir my daaroor gelieg? - Ek weet nie. 574 00:48:15,020 --> 00:48:16,104 Dit maak my bang. 575 00:48:17,439 --> 00:48:18,565 Wat doen? 576 00:48:19,066 --> 00:48:20,943 Om anders te wees. 577 00:48:21,026 --> 00:48:22,569 Ons is almal anders, me. Dornick. 578 00:48:23,362 --> 00:48:26,198 My suster het nie gepraat nie tot sy sewe was. 579 00:48:26,281 --> 00:48:27,491 En selfs dan, net selfstandige naamwoorde. 580 00:48:27,574 --> 00:48:29,535 Maar jy is iets anders. 581 00:48:30,118 --> 00:48:32,704 En as jy nie weet wat dit is nie, Ek moedig jou aan om dit uit te vind 582 00:48:32,788 --> 00:48:35,541 voordat iemand anders dit doen en gebruik dit teen jou. 583 00:49:28,594 --> 00:49:32,097 Jy eis jou plan op kan die komende duisternis verminder. 584 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 Hoe? 585 00:49:34,183 --> 00:49:38,145 Daar word gerugte dat die ou mense gebou het 'n bewaarplek vir die wêreld se wysheid. 586 00:49:38,228 --> 00:49:39,813 Volgens mite het dit afgebrand. 587 00:49:39,897 --> 00:49:42,774 Ek stel iets minder gesentraliseerd voor. 588 00:49:43,358 --> 00:49:45,819 'n Encyclopedia Galactica. 589 00:49:47,029 --> 00:49:51,325 Na die sondeval, soos die beskawing klim uit die as, 590 00:49:52,284 --> 00:49:56,038 die komende geslagte sal iets hê om op te bou, 591 00:49:56,538 --> 00:49:57,956 'n fondament. 592 00:49:58,790 --> 00:50:04,087 Hulle hoef nie die wiel weer uit te vind nie. Die kennis sal reeds bestaan. 593 00:50:04,171 --> 00:50:06,715 Maar dit is nie net kennis nie ons sou spaar, 594 00:50:07,341 --> 00:50:09,343 maar die mensdom se storie. 595 00:50:10,928 --> 00:50:13,222 Ons storie. 596 00:50:15,265 --> 00:50:18,101 Trantor het reeds 'n imperiale biblioteek. 597 00:50:18,936 --> 00:50:19,937 Vir hoe lank? 598 00:50:20,521 --> 00:50:23,524 Nou, daardie stelling bring ons wel tot die kern van die saak. 599 00:50:23,607 --> 00:50:28,487 Jy het gesê jy kan jou stelling bewys aan iemand wat vertroud is met ordinale analise. 600 00:50:30,906 --> 00:50:32,950 Gaal Dornick, staan ​​asseblief op. 601 00:50:34,826 --> 00:50:36,453 Nader die podium, as jy wil. 602 00:50:45,379 --> 00:50:49,132 Jy is van Synnax, reg? Ons moet dit sê. 603 00:50:49,216 --> 00:50:50,259 Ek is. 604 00:50:50,342 --> 00:50:52,302 Jy het jou gebedstene verwyder. 605 00:50:52,386 --> 00:50:54,471 Jy lyk amper soos een van ons. 606 00:50:54,555 --> 00:50:57,766 My begrip van jou wêreld is dit om die gebedstene te verwyder 607 00:50:57,850 --> 00:50:59,643 is om met die Sienerkerk te breek. 608 00:50:59,726 --> 00:51:00,727 Is dit reg? 609 00:51:00,811 --> 00:51:03,480 Dit is kerkleer, ja. 610 00:51:03,564 --> 00:51:08,318 Sê my, moor hulle nog wetenskaplikes en wiskundiges? 611 00:51:08,819 --> 00:51:11,363 As jy van die Suiwering praat, dan ... 612 00:51:12,197 --> 00:51:16,743 Die kerk se term is "die Reiniging," Jou Verhewenes. 613 00:51:16,827 --> 00:51:18,662 Wanneer was dit volgens die kerkleer, 614 00:51:18,745 --> 00:51:21,707 dat dit opgehou het om dwaalleer te wees wiskunde te studeer? 615 00:51:21,790 --> 00:51:22,958 Dit het nooit opgehou nie. 616 00:51:23,041 --> 00:51:26,461 En tog het jy die Abraxas-konjektuur opgelos. 617 00:51:27,296 --> 00:51:28,297 Ja. 618 00:51:28,380 --> 00:51:31,383 Op 'n wêreld waar hulle gebrand het die universiteite af. 619 00:51:31,466 --> 00:51:33,427 Jy was seker eensaam daar. 620 00:51:34,094 --> 00:51:39,516 Ek kan my indink hoe dit moes gevoel het deur Dr. Hari Seldon erken te word. 621 00:51:40,893 --> 00:51:42,728 Om werk gegee te word. Om gewaardeer te word. 622 00:51:42,811 --> 00:51:44,188 Wat wil jy weet? 623 00:51:44,271 --> 00:51:47,316 Ek wil weet as daar enige moontlike manier is... 624 00:51:49,318 --> 00:51:52,696 jy kan objektief wees oor Hari Seldon. 625 00:51:54,364 --> 00:51:56,241 Ek weet nie. Miskien kan ek nie. 626 00:51:57,534 --> 00:51:59,286 Miskien is dit hoekom hy my hierheen gebring het. 627 00:51:59,995 --> 00:52:01,580 Gisteraand is jy 'n kans gegun 628 00:52:01,663 --> 00:52:04,875 om die akkuraatheid te bepaal van Dr Seldon se eise. 629 00:52:04,958 --> 00:52:06,627 Het jy tot 'n gevolgtrekking gekom? 630 00:52:09,880 --> 00:52:11,131 Ja. 631 00:52:11,715 --> 00:52:12,674 En? 632 00:52:16,178 --> 00:52:18,764 Dr. Seldon se berekeninge... 633 00:52:19,598 --> 00:52:20,641 korrek is. 634 00:52:21,225 --> 00:52:23,519 Die Ryk is besig om te sterf. 635 00:52:24,937 --> 00:52:25,979 Dood hulle. 636 00:52:27,648 --> 00:52:28,815 Beëindig dit. 637 00:52:42,871 --> 00:52:44,289 Hari, die lug. 638 00:52:45,499 --> 00:52:47,584 Iets is fout met die Sterrebrug. 639 00:53:14,194 --> 00:53:16,613 Respekteer asseblief en geniet die vrede. 640 00:53:18,323 --> 00:53:20,284 Verwagte terugkeer na tuisplaneet? 641 00:53:20,367 --> 00:53:21,577 Drie dae. 642 00:53:21,660 --> 00:53:24,121 - Respekteer asseblief en geniet die vrede. -Dankie. 643 00:53:30,460 --> 00:53:34,089 Hierdie motor sal begin sy afkoms teen die stingel af. 644 00:53:34,631 --> 00:53:36,133 Jy mag dalk 'n stoot voel. 645 00:53:36,842 --> 00:53:40,095 Beveilig jouself asseblief voor die afdaling begin. 646 00:56:58,710 --> 00:57:02,005 Die tou het omgedraai die planeet soos 'n garrote. 647 00:57:02,089 --> 00:57:03,715 Dit sny 50 vlakke af. 648 00:57:03,799 --> 00:57:05,259 -Keiser-- -Toemaar! 649 00:57:16,436 --> 00:57:22,067 Daar is berigte van Anacreon en Thespin oorlogskrete voor die ontploffing. 650 00:57:22,568 --> 00:57:23,610 Liedjies van rebellie. 651 00:57:23,694 --> 00:57:25,946 Ons het geen deel hieraan gehad nie, ons-- 652 00:57:26,029 --> 00:57:29,366 Ons sal natuurlik gee jou geskenke terug. 653 00:57:30,367 --> 00:57:36,164 86 963 777. 654 00:57:39,126 --> 00:57:44,423 86 963 791. 655 00:57:50,637 --> 00:57:51,847 Wat maak jy hier? 656 00:57:51,930 --> 00:57:53,557 Ek het die komitee versoek. 657 00:57:56,226 --> 00:57:58,604 Hulle sê honderdmiljoen dooies. 658 00:57:59,479 --> 00:58:01,607 Die Outer Reaches kan in opstand wees. 659 00:58:02,357 --> 00:58:04,359 Die aanval het alles verander. 660 00:58:07,029 --> 00:58:09,740 Hari het gesê daar is 'n nie-nul kans dat jy sal sterf, 661 00:58:09,823 --> 00:58:11,700 maar nie-nul is steeds 'n getal. 662 00:58:12,492 --> 00:58:15,245 Hulle gaan Hari, Gaal, doodmaak. 663 00:58:17,331 --> 00:58:20,542 -Jy hoef nie saam met hom te sterf nie. -Ek het al gesê sy wiskunde was reg. 664 00:58:22,085 --> 00:58:25,506 Sê jy het weer daarna gekyk. Sê jy was verkeerd. 665 00:58:26,006 --> 00:58:27,508 Jy het geloof verloor. 666 00:58:29,176 --> 00:58:30,594 Ek is jammer. 667 00:58:30,677 --> 00:58:32,095 Sy het dit nie nodig nie. 668 00:58:39,686 --> 00:58:40,938 Staan op. 669 00:58:45,234 --> 00:58:48,153 Sal ek eers praat, of wil jy? 670 00:58:48,237 --> 00:58:50,239 In elk geval, Dr Seldon. 671 00:58:51,406 --> 00:58:52,407 Praat. 672 00:58:52,491 --> 00:58:53,951 U hou ons verantwoordelik. 673 00:58:54,034 --> 00:58:55,369 Hoe kon ek nie? 674 00:58:55,452 --> 00:58:59,581 My wetenskap kan maatskaplike aksies voorspel. Tendense. Nie individuele nie. 675 00:59:00,082 --> 00:59:02,793 Maar ek is nie verbaas dat dit gebeur het nie. 676 00:59:02,876 --> 00:59:04,086 Hoekom is dit? 677 00:59:04,169 --> 00:59:05,754 Jy is te dun gestrek. 678 00:59:07,339 --> 00:59:10,300 Dis hoekom die koninkryke van die Outer Reach eerste getref. 679 00:59:10,384 --> 00:59:12,261 En wie kan hulle kwalik neem? 680 00:59:12,970 --> 00:59:17,516 Bespeur kwesbaarheid, binnekort ander spelers sal afwaartse druk begin toepas. 681 00:59:17,599 --> 00:59:22,688 N vermaning van een van die sterrestelsel se belangrikste godsdienste is 'n gegewe. 682 00:59:22,771 --> 00:59:25,148 Of dalk 'n tuisgemaakte opstand hier op Trantor. 683 00:59:25,232 --> 00:59:27,568 Sterrebrug. Wie het dit gedoen? 684 00:59:28,235 --> 00:59:29,945 Ek weet nie. 685 00:59:30,028 --> 00:59:33,699 Vertel my hoekom ek jou nie moet doodmaak nie en jou volgelinge op die oomblik. 686 00:59:33,782 --> 00:59:35,242 My volgelinge is nie verantwoordelik nie! 687 00:59:35,325 --> 00:59:37,286 As jy dit doen, sal jy binne die jaar dood wees. 688 00:59:40,372 --> 00:59:42,207 Die wonderkind praat. 689 00:59:51,175 --> 00:59:52,426 So praat. 690 00:59:54,761 --> 00:59:58,974 Jou agent Jerril het my gevra om Dr Seldon se werk na te gaan. 691 00:59:59,057 --> 01:00:01,185 Ek het 'n bietjie verder in die vergelyking gegaan. 692 01:00:01,268 --> 01:00:05,731 As jy hom doodmaak, versnel die val. 693 01:00:05,814 --> 01:00:08,901 Wel, dit is 'n gerieflike datapunt vir jou kant. 694 01:00:09,401 --> 01:00:12,070 Net hy kan die duisternis verkort. 695 01:00:13,322 --> 01:00:15,032 Maak hom dood, jy maak hoop dood. 696 01:00:16,200 --> 01:00:17,534 Maak hoop dood... 697 01:00:18,535 --> 01:00:19,995 hulle maak jou dood. 698 01:00:23,749 --> 01:00:25,209 Wat is die kans? 699 01:00:27,669 --> 01:00:31,840 Die enigste twee mense wat kan red die sterrestelsel is in hierdie kamer. 700 01:00:34,134 --> 01:00:36,011 En een van hulle is verkeerd. 701 01:00:36,512 --> 01:00:37,763 Ek stem saam. 702 01:00:39,890 --> 01:00:44,353 As die val versnel kan word, kan dit nie ook vertraag word nie? 703 01:00:44,853 --> 01:00:48,148 Ja. Met 'n paar eeue. 704 01:00:48,232 --> 01:00:50,067 Moenie ons in die duister hou nie. 705 01:00:50,692 --> 01:00:52,319 Beëindig imperiale kloning. 706 01:00:54,446 --> 01:00:58,116 Imperiale kloning het die oorloë gestop. 707 01:00:58,200 --> 01:01:00,577 Imperiale kloning het vrede gebring. 708 01:01:00,661 --> 01:01:04,122 Ons genetiese dinastie het geheers vir byna vier eeue. 709 01:01:04,206 --> 01:01:09,211 Jy kan sekerlik die waarde in verstaan 'n jonger verstand wat jou intellek deel. 710 01:01:09,962 --> 01:01:13,048 Wel, ek sien die waarde in verskil, 711 01:01:13,131 --> 01:01:14,383 in die nuwe. 712 01:01:14,883 --> 01:01:16,468 Jy bied niks nuuts nie. 713 01:01:16,552 --> 01:01:18,971 Net 'n jonger druif... 714 01:01:20,848 --> 01:01:22,391 van dieselfde wingerdstok, 715 01:01:22,474 --> 01:01:25,352 bestem vir dieselfde ou bottel. 716 01:01:29,064 --> 01:01:31,441 Jy kan nie jouself red nie... 717 01:01:33,068 --> 01:01:35,112 maar jy kan jou nalatenskap red. 718 01:01:35,195 --> 01:01:37,948 Joune of myne, Dr Seldon? 719 01:01:53,630 --> 01:01:55,215 Hoe lank het dit jou geneem... 720 01:01:58,385 --> 01:02:00,304 om die Prime Radiant te aktiveer? 721 01:02:00,971 --> 01:02:02,723 Ek het dit met die tweede probeerslag gekry. 722 01:02:06,101 --> 01:02:07,936 Jy het geweet hulle sou dit vir my aanbied. 723 01:02:14,318 --> 01:02:15,986 Hari, toe ek daarna kyk, ek... 724 01:02:17,738 --> 01:02:20,699 Ek het regtig gedink hulle sal probeer en laat dit meer na 'n regverdige stryd lyk. 725 01:02:20,782 --> 01:02:22,659 Maar hulle het nie gepla nie, het hulle? 726 01:02:22,743 --> 01:02:23,744 Het ons? 727 01:02:26,413 --> 01:02:28,123 Maak die haak jou steeds seer? 728 01:02:29,625 --> 01:02:34,505 Xylas het dieselfde frase as jy gebruik. "Ek was eensaam." 729 01:02:35,005 --> 01:02:36,965 Hulle het geluister. 730 01:02:37,049 --> 01:02:38,592 En jy het geweet hulle luister. 731 01:02:38,675 --> 01:02:41,261 -Hulle luister nou. - Goed. 732 01:02:41,345 --> 01:02:43,055 Wat wil jy hê moet hulle hoor? 733 01:02:43,639 --> 01:02:47,935 Abraxas was die aas. Nie jy nie. 734 01:02:48,644 --> 01:02:50,562 Ek het net getrek voor hulle het. 735 01:02:51,271 --> 01:02:54,316 Jy het meer agentskap hier, Gaal, as wat jy besef. 736 01:03:14,878 --> 01:03:19,049 Die keiser het dit bepaal jou sterftes is nie die optimale uitkoms nie 737 01:03:19,132 --> 01:03:20,717 ten goede van die Imperium. 738 01:03:20,801 --> 01:03:24,054 Jy sal toegelaat word om jou werk te verfyn oor psigogeskiedenis, 739 01:03:24,137 --> 01:03:25,889 om jou Stigting te bou. 740 01:03:28,642 --> 01:03:30,060 Maar nie op Trantor nie. 741 01:03:31,311 --> 01:03:32,437 Terminus. 742 01:03:32,521 --> 01:03:36,775 Dit is onbewoon, sit in die periferie, 743 01:03:36,859 --> 01:03:38,777 langs die sterrestelsel se buitenste bereik. 744 01:03:38,861 --> 01:03:41,405 Anacreon en Thespis is ook in die periferie. 745 01:03:41,488 --> 01:03:44,783 Ja, die barbaarse koninkryke sal jou bure wees. 746 01:03:45,742 --> 01:03:47,411 Jy sal per stadige skip reis. 747 01:03:47,494 --> 01:03:50,539 Die Ryk verbied jou toegang na jumpdrive-tegnologie. 748 01:03:50,622 --> 01:03:52,207 Jy verban ons. 749 01:03:52,291 --> 01:03:56,170 Op Terminus sal jy nie vir Trantor pla nie, 750 01:03:56,253 --> 01:03:59,131 en daar sal geen steurnis wees nie van die keiser se vrede. 751 01:04:00,132 --> 01:04:02,926 Die sterrestelsel sal weet dat jy die sondeval beveg. 752 01:04:03,594 --> 01:04:06,096 As psigogeskiedenis bedrieglik blyk, 753 01:04:07,222 --> 01:04:11,643 jou Stigting sal toegelaat word om te kwyn en te verdwyn. 754 01:04:12,186 --> 01:04:13,770 En as dit suksesvol is, 755 01:04:14,938 --> 01:04:19,359 jy sal dit koöpteer en gebruik dit om jou regime te versterk. 756 01:04:22,946 --> 01:04:25,115 Terminus. Ek het nog nooit eers daarvan gehoor nie. 757 01:04:25,199 --> 01:04:28,869 Daar is geen rede waarom jy sou nie. Dit is 50 000 ligjare weg. 758 01:04:28,952 --> 01:04:31,121 Sonder 'n jumpdrive, die reis daarheen-- 759 01:04:31,205 --> 01:04:34,917 -878 dae. - Ongeveer. 760 01:04:35,000 --> 01:04:36,668 Ons sal goed wees. 761 01:04:36,752 --> 01:04:38,962 Daar sal swaarkry wees, geen twyfel nie. 762 01:04:39,463 --> 01:04:42,633 Terminus wentel om 'n rooi dwerg. 763 01:04:42,716 --> 01:04:45,594 Sy seisoene is ekstreem. Metaal en mineraal swak. 764 01:04:45,677 --> 01:04:46,929 Jy weet dit goed. 765 01:04:49,765 --> 01:04:51,350 Ballingskap was altyd die plan. 766 01:04:52,226 --> 01:04:54,895 En Terminus was altyd die optimale ligging. 767 01:04:54,978 --> 01:04:56,563 Uit in die periferie. 768 01:04:56,647 --> 01:04:59,316 Imperiale ondersteuning sonder imperiale oë. Dis perfek. 769 01:04:59,399 --> 01:05:00,484 Hoeveel ander het geweet? 770 01:05:00,567 --> 01:05:01,693 Net Raych. 771 01:05:04,947 --> 01:05:06,907 Wat jy vir die keiser gesê het... 772 01:05:06,990 --> 01:05:09,785 Hoeveel verder in my wiskunde het jy gekyk? 773 01:05:10,369 --> 01:05:11,703 Wat het jy eintlik gesien? 774 01:05:12,329 --> 01:05:14,289 - Ek kon dit nie mooi uitmaak nie. - So, het jy gelieg? 775 01:05:14,373 --> 01:05:15,791 Ek het veronderstel. 776 01:05:16,959 --> 01:05:20,337 Op Synnax wou niemand hoor nie dat ons see besig was om te styg. 777 01:05:21,213 --> 01:05:24,049 Ek het gedink as ek mense kan laat luister, dat ek hulle kon red. 778 01:05:24,633 --> 01:05:28,679 Verandering is skrikwekkend, veral aan die maghebbers. 779 01:05:28,762 --> 01:05:30,848 En ek kon die Ryk se vrees voel. 780 01:05:32,683 --> 01:05:36,520 Toe ek na die Prime Radiant kyk, Ek kon die donkerte sien. 781 01:05:36,603 --> 01:05:40,232 Dit het eers my asem weggeslaan. Dit was verpletterend. 782 01:05:41,275 --> 01:05:43,193 Maar toe kyk ek dieper, 783 01:05:43,277 --> 01:05:48,490 en ek kon hierdie klein stukkie lig sien heel aan die einde van dit alles. 784 01:05:50,367 --> 01:05:53,370 En ek het besef dit is nie die sondeval waarvoor hulle bang is nie. 785 01:05:53,871 --> 01:05:56,456 Dit is die kans dat jou plan sal eintlik slaag. 786 01:05:58,542 --> 01:06:01,044 Dit verg meer krag om te bou as om te verbrand. 787 01:06:02,004 --> 01:06:03,797 En ek wil bou, Hari. 788 01:06:04,923 --> 01:06:06,675 Jy sal jou kans kry. 789 01:06:08,093 --> 01:06:11,722 Dit is nie die Stigting se eerste krisis nie, en dit sal nie ons laaste wees nie. 790 01:06:11,805 --> 01:06:15,309 Iets sê vir my jy weet reeds wat die volgende krisis gaan wees. 791 01:06:16,393 --> 01:06:19,813 Die keiser se vrede sal gehandhaaf word. 792 01:06:25,110 --> 01:06:29,239 Van Synnax tot Trantor. Nou Terminus. 793 01:06:29,740 --> 01:06:32,159 Jy het hierheen gekom met die hoop om jou wêreld te red. 794 01:06:32,242 --> 01:06:34,661 Ek vra jou om groter te droom. 795 01:06:35,746 --> 01:06:39,499 Hoekom stop by een wêreld? Hoekom red jy nie die sterrestelsel nie? 796 01:06:40,792 --> 01:06:42,085 Hoekom nie eintlik nie. 797 01:07:11,406 --> 01:07:13,534 Hari het vir dit alles beplan, 798 01:07:13,617 --> 01:07:16,119 dinge wat net hy oor die horison gesien het. 799 01:07:19,623 --> 01:07:23,335 Psigo-geskiedenis kan die gedrag voorspel van hele bevolkings 800 01:07:23,418 --> 01:07:25,254 met verstommende akkuraatheid. 801 01:07:25,337 --> 01:07:30,008 Maar wanneer dit by individue kom, dinge het donkerder geword. 802 01:07:34,680 --> 01:07:39,977 Niemand kon die kluis nader nie. Niemand behalwe 'n uitskieter soos Salvor Hardin nie. 803 01:07:41,270 --> 01:07:42,813 En ek het altyd gewonder... 804 01:07:44,606 --> 01:07:46,650 toe Hari besig was om sy plan te formuleer, 805 01:07:47,359 --> 01:07:51,947 het hy die sterrestelsel se lot besef sou rus op wat sy binne gevind het? 806 01:07:53,156 --> 01:07:54,741 Ek dink hy het. 807 01:07:55,993 --> 01:07:58,370 En ek dink dis waarvoor hy die meeste gevrees het.