1 00:00:07,633 --> 00:00:12,471 Phoenix/MOCC. Acesta este guvernatorul Leonid Polivanov. 2 00:00:13,180 --> 00:00:17,851 Ne vom opri temporar toate plecările de pe orbită la suprafață. 3 00:00:19,436 --> 00:00:20,811 Vă rugăm să fiți sfătuit. 4 00:00:20,812 --> 00:00:22,271 Guvernatorul Polivanov? 5 00:00:22,272 --> 00:00:25,066 Următorul transport Kuragin este deja încărcat pe buncărul de marfă. 6 00:00:25,067 --> 00:00:27,818 Verificările preliminare finalizate. Așteptăm acordul ATC. 7 00:00:27,819 --> 00:00:30,571 Îți ordon să le ții. 8 00:00:30,572 --> 00:00:33,074 - Copiați asta. Înțeles. - Să mergem. 9 00:00:33,075 --> 00:00:34,408 Să mergem. 10 00:00:34,409 --> 00:00:37,453 - Întoarce-te cu ceilalți. - Restul ce? Ostatici? 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,997 Pentru că asta suntem. Suntem ostatici, nu? 12 00:00:39,998 --> 00:00:42,416 Oameni pe care îi ții sub amenințarea armei. 13 00:00:42,417 --> 00:00:43,836 - Răpită... - Taci naibii. 14 00:00:45,337 --> 00:00:47,130 Nu cred că pot face asta, Ger. 15 00:00:47,965 --> 00:00:49,048 Glumești cu mine? 16 00:00:49,049 --> 00:00:50,259 Este doar… 17 00:00:51,260 --> 00:00:52,261 E prea mult, omule. 18 00:00:57,558 --> 00:00:59,643 Ei bine, lasă dracu’ de arma măcar. 19 00:01:04,355 --> 00:01:06,817 El are mai mult sens decât oricare dintre voi. 20 00:01:07,401 --> 00:01:10,279 Care sunt pretențiile tale, nu? Cine este la conducere? Ești la conducere? 21 00:01:12,948 --> 00:01:16,076 Aşezaţi-vă. Stai naibii jos. 22 00:01:19,288 --> 00:01:20,998 Prinde-o! Prinde-o! 23 00:01:22,749 --> 00:01:26,753 Ajutor! Suntem ținuți ostatici! Ajutor! 24 00:01:27,713 --> 00:01:28,714 Ridică-o. 25 00:01:37,222 --> 00:01:39,099 Care este planul, Gerardo? 26 00:01:40,350 --> 00:01:41,351 Ce vrei să spui? 27 00:01:41,977 --> 00:01:43,145 Opriți automatizarea. 28 00:01:45,689 --> 00:01:46,732 Cum? 29 00:01:53,947 --> 00:01:55,199 Dezactivați comunicațiile de ieșire. 30 00:01:55,782 --> 00:01:57,576 Nu vreau pe nimeni trimiterea de vorbe înapoi pe Pământ. 31 00:01:58,160 --> 00:02:00,954 Până ne dăm seama de rahatul asta, toți stăm chiar aici. 32 00:02:11,507 --> 00:02:15,260 Toți, fiți liniștiți, bine? 33 00:02:19,431 --> 00:02:22,100 Dacă ești calm, nimeni altcineva nu este rănit. 34 00:03:41,847 --> 00:03:43,891 Happy Valley, acesta este Sojourner. Copiezi? 35 00:03:47,603 --> 00:03:50,105 Happy Valley, Sojourner, vă rugăm să răspundeți. 36 00:03:50,689 --> 00:03:52,523 Nu văd nimic în neregulă cu comunicațiile noastre, 37 00:03:52,524 --> 00:03:54,568 care ar indica este o problemă de pe partea lui Marte. 38 00:03:55,194 --> 00:03:58,070 Ar putea fi vremea solară, problema releu satelit. 39 00:03:58,071 --> 00:03:59,198 Ar putea fi orice. 40 00:04:01,033 --> 00:04:02,284 Cuvânt de la MOCC? 41 00:04:04,578 --> 00:04:06,954 Nu, este misiunea Kuragin. 42 00:04:06,955 --> 00:04:09,665 Sojourner, acesta este Kosmos-1. Citiți? 43 00:04:09,666 --> 00:04:11,876 Te citim, Kosmos-1. Mă bucur să aud de la tine. 44 00:04:11,877 --> 00:04:13,794 Nu eram siguri dacă comunicațiile noastre erau întrerupte. 45 00:04:13,795 --> 00:04:15,631 Există o problemă pe Marte. 46 00:04:17,007 --> 00:04:18,090 Spune mai multe. 47 00:04:18,091 --> 00:04:19,550 Mi-a spus Star City 48 00:04:19,551 --> 00:04:23,054 pe care anarhiștii l-au preluat camera de control Happy Valley. 49 00:04:23,055 --> 00:04:25,389 Se pare că există o situație de ostatici. 50 00:04:25,390 --> 00:04:26,683 Toată lumea este în siguranță? 51 00:04:27,267 --> 00:04:30,061 Ai primit vestea că toată lumea de acolo este bine? 52 00:04:30,062 --> 00:04:32,522 Nu știm mai mult decât atât. 53 00:04:32,523 --> 00:04:35,859 Se pare că asta a făcut-o tocmai sa întâmplat în ultima oră sau cam așa ceva. 54 00:04:36,568 --> 00:04:39,070 Îmi pare rău să vă spun asta. 55 00:04:39,071 --> 00:04:40,906 Mă duc să trezesc restul echipajului. 56 00:04:47,371 --> 00:04:48,996 Este haos aici. 57 00:04:48,997 --> 00:04:50,957 Ar trebui să păstrezi oamenii tăi acolo unde se află. 58 00:04:50,958 --> 00:04:52,041 Copiați asta. 59 00:04:52,042 --> 00:04:53,168 Tine-ma la curent. 60 00:04:57,506 --> 00:05:01,092 Domnule, doamnă, protestul în cartierul de afaceri 61 00:05:01,093 --> 00:05:03,970 pare a fi devenit violent și răsturnat în restul bazei. 62 00:05:03,971 --> 00:05:05,054 Nu din nou. 63 00:05:05,055 --> 00:05:08,684 Un contingent de protestatari s-a despartit, și au preluat MOCC cu forța. 64 00:05:09,476 --> 00:05:10,769 Ei ce? 65 00:05:13,730 --> 00:05:16,400 Ai primit vești de la vreunul dintre angajații noștri care lucrează acolo? 66 00:05:17,317 --> 00:05:18,735 Nu în ultima jumătate de oră, nu. 67 00:05:19,486 --> 00:05:22,531 Camera aceea controlează fiecare sistem critic pe această bază. 68 00:05:23,031 --> 00:05:26,534 Putere, suport vital, comunicații, ca să nu mai vorbim de misiunea Titan. 69 00:05:26,535 --> 00:05:28,327 Nu inteleg ei asta? 70 00:05:28,328 --> 00:05:29,912 Nu este clar, doamnă. 71 00:05:29,913 --> 00:05:31,664 Alex Baldwin, știm unde se află? 72 00:05:31,665 --> 00:05:34,125 A fost la protest? E bine? 73 00:05:34,126 --> 00:05:37,295 Situația este extrem de fluidă. Nu știm nimic. 74 00:05:37,296 --> 00:05:38,964 Nu primim rapoarte clare. 75 00:05:59,401 --> 00:06:01,028 - Cum te simti? - Sunt bine. 76 00:06:04,615 --> 00:06:05,991 - Urmează-mi degetul. - Da. 77 00:06:10,495 --> 00:06:11,662 Vreo durere de cap, greață? 78 00:06:11,663 --> 00:06:12,747 - Nu. - Bine. 79 00:06:12,748 --> 00:06:14,333 Nicio contuzie aparentă. Păstrați glazura. 80 00:06:16,376 --> 00:06:17,377 Crin. 81 00:06:18,712 --> 00:06:19,713 O să fie bine? 82 00:06:20,631 --> 00:06:23,133 O ținem sub observație. Ea pare stabilă. 83 00:06:45,614 --> 00:06:48,617 Miles, va fi bine. 84 00:06:53,914 --> 00:06:55,748 Ar fi trebuit să fiu acolo să o protejez. 85 00:06:55,749 --> 00:06:57,167 Hei, ai fost. 86 00:06:58,377 --> 00:06:59,627 Ai auzit-o pe Dima. 87 00:06:59,628 --> 00:07:01,587 Cel mai probabil ea tocmai are o comoție ușoară. 88 00:07:01,588 --> 00:07:03,090 Slavă Domnului că doar atât. 89 00:07:05,300 --> 00:07:08,469 Atenție, acesta este Gerardo Ortiz-Niño. 90 00:07:08,470 --> 00:07:09,930 Avem controlul asupra MOCC. 91 00:07:11,181 --> 00:07:14,684 Îl ținem pe guvernator și toată lumea din MOCC. 92 00:07:14,685 --> 00:07:16,477 Am oprit transporturile, 93 00:07:16,478 --> 00:07:18,981 și nu îi vom lăsa trimite-ne înapoi pe Pământ. 94 00:07:19,940 --> 00:07:21,775 Isuse, ce a făcut? 95 00:07:22,526 --> 00:07:23,861 E supărat ca noi toți. 96 00:07:25,112 --> 00:07:27,531 Dar, Miles, îl cunoști pe Ger. 97 00:07:28,365 --> 00:07:29,825 Adică sub presiune ca asta. 98 00:07:36,331 --> 00:07:37,790 Trebuie să mergi acolo sus. 99 00:07:37,791 --> 00:07:39,250 Nu, nu o pot lăsa pe Lily. 100 00:07:39,251 --> 00:07:40,918 O să fie bine, 101 00:07:40,919 --> 00:07:43,463 și nu poți face nimic doar stând aici și îngrijorată. 102 00:07:44,089 --> 00:07:45,966 Dar poți face ceva acolo sus. 103 00:07:50,679 --> 00:07:52,431 Ei știu că pot avea încredere în tine. 104 00:08:06,862 --> 00:08:09,239 Vă rugăm să rămâneți în hab-ul dvs. până la noi ordine. 105 00:08:15,412 --> 00:08:17,998 Vă rugăm să rămâneți în hab-ul dvs. până la noi ordine. 106 00:08:19,166 --> 00:08:21,001 Hei! Nu vă mișcați. 107 00:08:21,835 --> 00:08:22,920 Mâinile sus. 108 00:08:24,838 --> 00:08:28,132 Stai un minut. Ascultă, doar încerc să-mi croiesc drum peste bază. 109 00:08:28,133 --> 00:08:30,761 Stai liniștit, idiotule. Ești arestat, bine? 110 00:08:34,890 --> 00:08:36,182 Știu că ești cu ei. 111 00:08:36,183 --> 00:08:37,933 - Încerc doar să-mi fac... - Taci naibii. 112 00:08:37,934 --> 00:08:39,477 - Haide, omule. - Întoarceţi-vă. 113 00:08:40,102 --> 00:08:42,562 Băieți, duceți asta prea departe. Ascultă, doar încerc să fac... 114 00:08:42,563 --> 00:08:43,524 Hei! 115 00:08:44,733 --> 00:08:45,734 Rezistaţi. 116 00:08:46,276 --> 00:08:47,277 O voi lua de aici. 117 00:08:48,278 --> 00:08:49,570 Comenzi. 118 00:08:49,571 --> 00:08:52,616 Ar trebui să iau orice nivel înalt prizonieri direct la comanda de teren. 119 00:08:53,992 --> 00:08:57,246 - De unde știm de ce parte ești? - Sunt un pacifist, idiotule. 120 00:08:57,955 --> 00:09:00,748 Da, dar unii dintre noi a fost de partea acestor nemernici. 121 00:09:00,749 --> 00:09:02,125 Hei, ascultă, de ce nu... 122 00:09:02,709 --> 00:09:04,878 Nimeni nu ți-a cerut să vorbești, dracu’. 123 00:09:08,382 --> 00:09:09,715 Haide. Mută-l. 124 00:09:09,716 --> 00:09:11,884 Mai avem patru coridoare pentru a verifica la acest subnivel. 125 00:09:11,885 --> 00:09:12,969 - Să ne mișcăm. - Hristos. 126 00:09:12,970 --> 00:09:14,429 Copiați asta. 127 00:09:16,890 --> 00:09:19,893 - De ce a trebuit să mă lovești în stomac? - Ai noroc că nu a fost nasul tău. 128 00:09:21,061 --> 00:09:22,896 Așteaptă o secundă. Lasă-mă să iau astea. 129 00:09:24,314 --> 00:09:26,567 Ce cauți aici? Nu este sigur. 130 00:09:27,109 --> 00:09:29,528 Încerc doar să păstrez lucrurile de a scăpa prea mult de sub control. 131 00:09:30,195 --> 00:09:31,405 Cam târziu pentru asta. 132 00:09:33,782 --> 00:09:35,367 Poate ar trebui să vii cu mine. 133 00:09:37,828 --> 00:09:39,161 Unde? 134 00:09:39,162 --> 00:09:40,289 MOCC. 135 00:09:43,667 --> 00:09:44,750 Lucrurile s-ar putea să devină urâte, 136 00:09:44,751 --> 00:09:47,920 și m-am gândit dacă punem o persoană liniștită sau două acolo, 137 00:09:47,921 --> 00:09:50,340 atunci poate ne putem opri oricine altcineva să nu fie rănit. 138 00:09:52,467 --> 00:09:53,968 Hai, mă cunoști. 139 00:09:53,969 --> 00:09:55,387 Aș putea folosi ajutorul. 140 00:09:58,724 --> 00:10:01,894 În regulă. Dar ai grijă de pasul tău, Miles. 141 00:10:02,477 --> 00:10:04,771 Cred că poate ar trebui să te schimbi înainte să mergem acolo. 142 00:10:05,898 --> 00:10:07,399 Oh da. 143 00:10:30,923 --> 00:10:32,007 Hei. 144 00:10:33,133 --> 00:10:34,343 Miles este aici. 145 00:10:36,970 --> 00:10:38,972 Încet, ușor. 146 00:10:40,015 --> 00:10:41,891 Naiba se întâmplă acolo, Malka? 147 00:10:41,892 --> 00:10:43,017 Nu știu. 148 00:10:43,018 --> 00:10:44,394 Totul s-a întâmplat atât de repede. 149 00:10:46,104 --> 00:10:47,105 Miles. 150 00:10:52,444 --> 00:10:54,655 La naiba, frate. Noi am făcut-o. 151 00:10:57,616 --> 00:10:59,159 Ce naiba caută ea aici? 152 00:10:59,910 --> 00:11:02,119 - E un poliţist al naibii. Ea m-a arestat. - Stiu... 153 00:11:02,120 --> 00:11:04,497 Hei, hei, hei, ține-l, ține-l, ține-l. E cu mine, bine? 154 00:11:04,498 --> 00:11:05,790 Toată lumea, calmați-vă. 155 00:11:05,791 --> 00:11:07,583 Nu ai văzut ce au făcut acolo? 156 00:11:07,584 --> 00:11:08,960 Știi că am făcut-o. 157 00:11:08,961 --> 00:11:11,337 Și sunt la fel de supărat ca și tine, dar nu erau toate. 158 00:11:11,338 --> 00:11:12,339 Nu era ea. 159 00:11:15,425 --> 00:11:17,260 Deci, ce, ești de partea noastră acum? 160 00:11:17,261 --> 00:11:19,887 Sunt de partea tuturor calmând naiba. 161 00:11:19,888 --> 00:11:21,222 Ea este aici să ajute. 162 00:11:21,223 --> 00:11:23,683 Toți, relaxați-vă. 163 00:11:23,684 --> 00:11:25,768 Nu există niciun motiv pentru ca cineva să fie rănit aici. 164 00:11:25,769 --> 00:11:27,855 Ai rănit deja oameni. 165 00:11:28,480 --> 00:11:30,232 Vrei să taci naibii? 166 00:11:31,149 --> 00:11:33,150 Crezi că este acceptabil să lege oamenii? 167 00:11:33,151 --> 00:11:36,070 Ger. Tipul asta… Știu ce încerci să obții, 168 00:11:36,071 --> 00:11:38,115 dar ce se întâmplă dacă M-6 îți spune cacealma? 169 00:11:38,866 --> 00:11:40,700 - Bluff? - Aceștia sunt trecători nevinovați. 170 00:11:40,701 --> 00:11:43,786 - Nu ai niciun drept. - Chiar nu vei răni pe nimeni. 171 00:11:43,787 --> 00:11:47,456 Acum, nu știu cum este țara ta, ci în Uniunea Sovietică 172 00:11:47,457 --> 00:11:51,502 spânzurăm teroriști pentru trădare, 173 00:11:51,503 --> 00:11:54,589 și asta se va întâmpla cu tine, voi toti. 174 00:11:54,590 --> 00:11:58,927 Odată ce ordinea este restabilită pe această bază, vei plăti pentru crimele tale. 175 00:11:59,511 --> 00:12:01,930 Ger. Ger, nu... Ger. 176 00:12:22,159 --> 00:12:23,327 Stabiliți taxele. 177 00:12:29,166 --> 00:12:31,835 Trei, doi, unu, detonează. 178 00:12:33,212 --> 00:12:34,378 Bine, mișcă-te, mișcă-te! 179 00:12:34,379 --> 00:12:38,174 Contact a rămas. Corect. Hai! Hai! Hai. 180 00:12:38,175 --> 00:12:40,176 - Contact dreapta. - Te-am prins. 181 00:12:40,177 --> 00:12:41,385 Țintă în jos, corect. 182 00:12:41,386 --> 00:12:42,803 Acoperire dreapta. 183 00:12:42,804 --> 00:12:44,181 Trecere. Țintă în jos, corect. 184 00:12:44,723 --> 00:12:45,807 Contactati dreapta. 185 00:12:46,391 --> 00:12:48,559 - Bine. Numărul patru. - Partea dreaptă liberă. 186 00:12:48,560 --> 00:12:50,686 Trecere. deasupra capului. Verificați deasupra capului. 187 00:12:50,687 --> 00:12:52,563 - Te-am prins. - Centru. Aici. 188 00:12:52,564 --> 00:12:54,149 Ținta în jos. Ținta în jos. 189 00:12:54,650 --> 00:12:55,901 Pe mine, pe mine. 190 00:12:56,818 --> 00:12:58,070 deasupra capului liber. 191 00:12:59,112 --> 00:13:00,571 Sunt clar, domnule. 192 00:13:00,572 --> 00:13:02,949 - Marini, cazi. - Clar. 193 00:13:02,950 --> 00:13:03,951 Clar. 194 00:13:04,493 --> 00:13:05,494 Clar. 195 00:13:06,119 --> 00:13:07,328 Clar. 196 00:13:07,329 --> 00:13:09,998 - Clar. - Clar. 197 00:13:11,166 --> 00:13:12,793 Încetare a focului, încetare a focului. 198 00:13:16,880 --> 00:13:18,339 Felicitări, marinari. 199 00:13:18,340 --> 00:13:21,301 Ați reușit să luați acest sector din echipa noastră OPFOR. 200 00:13:24,346 --> 00:13:26,765 Scoateți-vă căștile și pregătiți-vă pentru debrief. 201 00:13:29,184 --> 00:13:30,269 Te-am prins. 202 00:13:36,024 --> 00:13:38,860 Pentru un prim antrenament CQB în costume presiune, 203 00:13:38,861 --> 00:13:40,653 ai făcut o treabă destul de decentă astăzi. 204 00:13:40,654 --> 00:13:41,737 Oorah. 205 00:13:41,738 --> 00:13:44,283 Da, doar că fundul tău ar fi mort cu acel sigiliu rău, Dixon. 206 00:13:45,367 --> 00:13:47,536 Ți-a cerut cineva să vorbești, Marine? 207 00:13:48,161 --> 00:13:49,495 - Nu, domnule. - Ei bine, 208 00:13:49,496 --> 00:13:52,331 mulțumiri rezidentei noastre Marsie, intră în PTU-urile tale. 209 00:13:52,332 --> 00:13:55,209 - Adăugăm imediat o alergare de 10K. - Haide. Serios? 210 00:13:55,210 --> 00:13:56,502 Continuă să te rănești și să te plângi, 211 00:13:56,503 --> 00:13:58,171 o vei face în acele costume. 212 00:13:58,172 --> 00:13:59,756 Să-l mișcăm, oameni buni! 213 00:14:00,382 --> 00:14:01,841 Mulțumesc mult, Haskell. 214 00:14:01,842 --> 00:14:02,967 Da, bine ai venit. 215 00:14:02,968 --> 00:14:04,093 Du-te, Marsie. 216 00:14:04,094 --> 00:14:05,178 Cu plăcere. 217 00:14:05,179 --> 00:14:06,180 Da, ai înțeles. 218 00:14:06,972 --> 00:14:08,389 - Să nu te schimbi niciodată, Marsie. - Da. 219 00:14:08,390 --> 00:14:09,391 La naiba. 220 00:14:11,185 --> 00:14:12,143 Ești bine? 221 00:14:12,144 --> 00:14:13,395 Părea că a durut. 222 00:14:31,496 --> 00:14:33,789 M-am săturat să aștept. Trebuie să ies acolo. 223 00:14:33,790 --> 00:14:36,083 - Trebuie să-l găsesc pe Alex. - Da, nu mai aștepți. 224 00:14:36,084 --> 00:14:38,336 Trebuie să-i spunem Sojourner, și din moment ce nu putem face asta de aici... 225 00:14:38,337 --> 00:14:40,379 aș îndemna cu tărie voi doi să rămâneți pe loc. 226 00:14:40,380 --> 00:14:42,924 Nu primim nicio comunicație de la trupele de menținere a păcii în acest moment, 227 00:14:42,925 --> 00:14:45,593 dar am prins vorbărie despre violență împrăștiată în toată baza. 228 00:14:45,594 --> 00:14:48,889 doamna Vogel, dacă spunem că vrem să mergem undeva, 229 00:14:49,973 --> 00:14:52,308 este treaba ta să-ți dai seama cum să ne ducem acolo. 230 00:14:52,309 --> 00:14:53,310 Înțeles? 231 00:14:55,354 --> 00:14:57,855 Dă-mi o oră să mă pregătesc o cale de diminuare a riscurilor pentru amândoi. 232 00:14:57,856 --> 00:14:59,650 Ai zece minute, începând de acum. 233 00:15:03,695 --> 00:15:05,030 Bine, băieți. 234 00:15:08,075 --> 00:15:09,743 Ger, ne auziți? 235 00:15:10,327 --> 00:15:11,953 Da, vă putem auzi. 236 00:15:11,954 --> 00:15:14,747 Bine. Da, suntem blocați de biodomuri. 237 00:15:14,748 --> 00:15:16,582 Toată lumea este agățată aici. 238 00:15:16,583 --> 00:15:18,793 Dar chestia este că Cred că l-am văzut pe șerif. 239 00:15:18,794 --> 00:15:21,045 Nu pot fi sigur, dar semăna cu el și unii dintre ciocănitorii lui 240 00:15:21,046 --> 00:15:22,880 se grupau după crioplantă. 241 00:15:22,881 --> 00:15:25,758 Am încercat să văd mai atent, dar până atunci dispăruseră. 242 00:15:25,759 --> 00:15:28,011 Da, îmi pare rău, omule. Vă țin la curent. 243 00:15:28,679 --> 00:15:30,180 Palmer e încă acolo, omule. 244 00:15:31,640 --> 00:15:33,641 M-aș simți mult mai bine dacă aș ști unde este. 245 00:15:33,642 --> 00:15:36,269 Nu știu unde este șeriful, dar pot să-ți spun unde a fost. 246 00:15:36,270 --> 00:15:37,855 Puteți accesa sistemul de securitate? 247 00:15:38,438 --> 00:15:39,940 Pot face. Dă-mi o secundă. 248 00:15:41,149 --> 00:15:44,570 Protocoalele lor sunt destul de slabe. Începem. 249 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 Iată-l. 250 00:15:47,155 --> 00:15:49,490 Toate acestea sunt locuri este accesat cu ID-ul lui. 251 00:15:49,491 --> 00:15:50,826 Nenorocitul. 252 00:15:51,368 --> 00:15:52,910 El este de cealaltă parte a bazei. 253 00:15:52,911 --> 00:15:55,747 Ce naiba face acolo? Adică, el trebuie să știe că suntem aici. 254 00:16:00,961 --> 00:16:03,004 - Arme. - Ce? 255 00:16:03,005 --> 00:16:06,174 Sunt câteva magazine ascunse de arme de asalt în jurul bazei 256 00:16:06,175 --> 00:16:08,467 în cazul în care MPK-urile au nevoie de o reaprovizionare de urgență. 257 00:16:08,468 --> 00:16:09,594 Se îndreaptă spre unul. 258 00:16:09,595 --> 00:16:14,473 Și apoi el și ceilalți oameni de menținere a păcii vor relua MOCC așa cum le este datoria. 259 00:16:14,474 --> 00:16:15,851 Doar ia... ia banda adezivă. 260 00:16:16,560 --> 00:16:17,561 Doar taci din gură. 261 00:16:18,228 --> 00:16:19,897 Da, dar are dreptate. 262 00:16:20,606 --> 00:16:23,025 Asta vor face odată ce au asigurat acele arme. 263 00:16:23,567 --> 00:16:25,611 Se vor îndrepta direct aici la MOCC. 264 00:16:27,237 --> 00:16:29,530 Deci atunci trebuie să obținem mai întâi la acele arme. 265 00:16:29,531 --> 00:16:31,533 Bine, atunci o să trimit unii dintre băieții mei chiar acum. 266 00:16:32,117 --> 00:16:35,037 Trebuie să-mi spui exact unde acele arme sunt și cum să le accesezi. 267 00:16:35,954 --> 00:16:37,288 Absolut nu. 268 00:16:37,289 --> 00:16:40,374 Tocmai ai spus că dacă el ajunge primul la ei, Suntem terminați. 269 00:16:40,375 --> 00:16:42,835 Da, dar am încredere în tine chiar mai puțin decât fac cu el. 270 00:16:42,836 --> 00:16:44,338 Pot să vorbesc cu tine? 271 00:16:50,719 --> 00:16:52,470 Dacă Palmer și oamenii lui Ia mai întâi acele arme, 272 00:16:52,471 --> 00:16:54,680 chestia asta s-a terminat chiar înainte să înceapă, si tu o stii. 273 00:16:54,681 --> 00:16:56,307 Cel mai bun mod de a evita ca aceștia să atace MOCC 274 00:16:56,308 --> 00:16:59,519 este să le spui oamenilor tăi că este timpul să renunțe la ea și să se întoarcă la hab-urile lor. 275 00:16:59,520 --> 00:17:00,603 Atunci ce? 276 00:17:00,604 --> 00:17:02,897 Înapoi la cum erau lucrurile? Ei nu vor mai putea conduce niciodată această bază. 277 00:17:02,898 --> 00:17:04,190 Nu Palmer, nu guvernatorul. 278 00:17:04,191 --> 00:17:05,817 Nici unul dintre ei. După ce au făcut? 279 00:17:07,486 --> 00:17:10,154 Știu că sunt niște polițiști buni aici. Avem nevoie de tine. 280 00:17:10,155 --> 00:17:11,905 Nu, nu sunt persoana potrivită. 281 00:17:11,906 --> 00:17:13,533 Nici eu. Crezi că vreau asta? 282 00:17:13,534 --> 00:17:15,660 L-am pus pe Palmer pe o parte încercând să asalteze Alamo, 283 00:17:15,661 --> 00:17:17,703 L-am luat pe Ger pe cealaltă încercând să tragă un My Lai. 284 00:17:17,704 --> 00:17:18,996 Suntem doar noi doi la mijloc 285 00:17:18,997 --> 00:17:21,164 încercând să oprească toată chestia asta transformându-se în haos. 286 00:17:21,165 --> 00:17:22,334 Nu pot face asta singur. 287 00:17:26,421 --> 00:17:30,842 Bine, voi face tot ce pot ține acele arme departe de mâinile lui Palmer, 288 00:17:30,843 --> 00:17:33,428 dar trebuie să-mi promiți asta nici el nu le va atinge. 289 00:17:34,221 --> 00:17:36,223 El nu va face. Ai cuvântul meu. 290 00:17:55,909 --> 00:17:58,871 Hei. Nu te trezi. Nu, nu. Hei. Aici. 291 00:18:01,415 --> 00:18:02,416 mama. 292 00:18:03,750 --> 00:18:07,379 E în regulă. Sunt aici. Sunt aici. 293 00:18:17,347 --> 00:18:18,931 Unde e tata? 294 00:18:18,932 --> 00:18:21,351 - Doamne, e bine? - Nu, tatăl tău e bine. 295 00:18:22,394 --> 00:18:23,395 El a fost… 296 00:18:24,104 --> 00:18:26,565 a fost aici cu tine multă vreme, dar el este doar... 297 00:18:27,232 --> 00:18:30,068 încercând să se asigure că lucrurile nu scăpa și mai mult de sub control. 298 00:18:37,409 --> 00:18:39,578 Si eu sunt bine, apropo, multumesc ca intrebi. 299 00:18:41,538 --> 00:18:44,957 Am avut un sentiment de la expresia îngrijorată de pe chipul tău. 300 00:18:44,958 --> 00:18:46,043 pot spune. 301 00:18:49,588 --> 00:18:52,674 Ei bine, nu am fost singurul care era îngrijorat pentru tine. 302 00:18:58,597 --> 00:19:00,557 Nu avea să plece până când știa că ești bine, 303 00:19:01,099 --> 00:19:03,392 chiar şi după ce Dima practic l-a implorat. 304 00:19:03,393 --> 00:19:04,477 E bine? 305 00:19:04,478 --> 00:19:05,562 O să fie bine. 306 00:19:15,822 --> 00:19:20,035 Știi, când au primit te-ai stabilizat, 307 00:19:21,495 --> 00:19:22,996 Am văzut cât de supărat era. 308 00:19:24,248 --> 00:19:27,667 Cât de mult îi pasă de tine. 309 00:19:27,668 --> 00:19:29,419 Chiar îmi pasă de el. 310 00:19:33,257 --> 00:19:39,096 Te-ai gândit la asta poate are sentimente pentru tine? 311 00:19:40,639 --> 00:19:41,723 Ce? 312 00:19:43,767 --> 00:19:44,935 Suntem prieteni, mamă. 313 00:19:46,061 --> 00:19:49,314 - Știu. - Stop. Practic am crescut împreună. 314 00:19:58,031 --> 00:19:59,157 Adică eu... 315 00:20:01,743 --> 00:20:03,328 Nu a spus niciodată nimic. 316 00:20:04,913 --> 00:20:06,539 Așa a fost cu mine și cu tatăl tău. 317 00:20:06,540 --> 00:20:07,623 Bine. 318 00:20:07,624 --> 00:20:09,333 - Ew. - Eh? 319 00:20:09,334 --> 00:20:11,544 Îmi pare rău, pur și simplu nu trebuie să-mi spui 320 00:20:11,545 --> 00:20:13,714 despre ce faci mișcarea pe tata chiar acum. 321 00:20:14,423 --> 00:20:16,091 - Bine, bine. - Înțeleg. 322 00:20:17,676 --> 00:20:21,346 Tot ce spun este că băieți le place să se prefacă că sunt curajoși, 323 00:20:21,889 --> 00:20:24,807 dar, știi, când vine vorba la acest gen de lucruri, 324 00:20:24,808 --> 00:20:26,435 sunt cățeluși speriați. 325 00:20:43,493 --> 00:20:44,578 La dracu. 326 00:20:45,245 --> 00:20:46,412 Erau deja aici. 327 00:20:46,413 --> 00:20:48,665 - Unde este următorul? - Lângă turnurile de apă. 328 00:20:52,586 --> 00:20:53,669 Unde te duci? 329 00:20:53,670 --> 00:20:55,213 Au mai rămas doar două stocuri. 330 00:20:55,214 --> 00:20:56,882 Vreau să curăț Central. 331 00:21:32,751 --> 00:21:34,001 Arată-te. 332 00:21:34,002 --> 00:21:36,004 Am poziție și o duzină de bărbați. 333 00:21:48,392 --> 00:21:49,810 Bine. 334 00:21:53,814 --> 00:21:56,148 Iisuse Hristos, Boyd. Ne-ai speriat. 335 00:21:56,149 --> 00:21:57,275 Da, la fel. 336 00:21:57,276 --> 00:21:58,734 Ce faci aici? 337 00:21:58,735 --> 00:22:02,280 După ce s-a întâmplat la protest? Adică, nu-mi pot scăpa din minte. 338 00:22:02,281 --> 00:22:04,866 - Tocmai trăgeau în mulțime. - Știu. 339 00:22:04,867 --> 00:22:07,452 Șeriful chiar l-a amenințat pe Garner aici când ea nu urma ordinele. 340 00:22:08,912 --> 00:22:13,249 Ascultă-mă, el merge după stocurile de arme, 341 00:22:13,250 --> 00:22:15,836 și dacă le primește, atunci cine știe ce va face. 342 00:22:18,630 --> 00:22:19,631 Ne vei ajuta? 343 00:22:24,303 --> 00:22:25,386 Da. 344 00:22:25,387 --> 00:22:27,639 Vă rugăm să rămâneți în hab-ul dvs. până la noi ordine. 345 00:22:33,687 --> 00:22:36,315 Vă rugăm să rămâneți în hab-ul dvs. până la noi ordine. 346 00:22:38,317 --> 00:22:40,401 Ține-l. Întreaga bază este sub ordin de oprire. 347 00:22:40,402 --> 00:22:41,486 Care este scopul tău? 348 00:22:42,404 --> 00:22:44,489 Încercăm doar să ieșim din Helios și înapoi la habs-urile noastre. 349 00:22:45,532 --> 00:22:47,366 Înțelegi ce se întâmplă aici? 350 00:22:47,367 --> 00:22:49,328 Nu este sigur, mai ales pentru tine. 351 00:22:51,246 --> 00:22:53,080 Trebuie să te întorci în același mod în care ai venit. 352 00:22:53,081 --> 00:22:54,875 - Nu. - Uau, uau, uau, uau. 353 00:22:55,501 --> 00:22:56,877 Este doar insigna mea, bine? 354 00:22:59,671 --> 00:23:01,215 Calmează-te naiba. 355 00:23:08,347 --> 00:23:09,514 Conform Cartei lui Marte, 356 00:23:09,515 --> 00:23:13,060 forţele private de securitate sunt autorizate să escorteze personalul esențial. 357 00:23:14,394 --> 00:23:15,938 Chiar și în timpul unui orar. 358 00:23:26,615 --> 00:23:27,783 Înmormântarea ta. 359 00:23:37,709 --> 00:23:39,336 Poate că aceasta nu a fost o idee atât de bună. 360 00:23:50,097 --> 00:23:51,430 În regulă, medbay e pe aici. 361 00:23:51,431 --> 00:23:52,932 Mai întâi trebuie să ajungem la MOCC. 362 00:23:52,933 --> 00:23:54,893 - Nu, trebuie să-l luăm pe Alex mai întâi. - Dev... 363 00:23:55,394 --> 00:23:56,562 Și mie îmi pasă de Alex, 364 00:23:57,145 --> 00:24:00,189 dar avem o echipă de oameni acolo care sunt responsabilitatea mea. 365 00:24:00,190 --> 00:24:01,859 Trebuie să mă asigur că sunt bine. 366 00:24:03,944 --> 00:24:05,153 Luați securitatea. 367 00:24:06,113 --> 00:24:07,321 Trebuie să iei ceva. Nu poți... 368 00:24:07,322 --> 00:24:10,534 Dacă MOCC a fost luat cu forța, atunci ești va avea nevoie de tot ajutorul pe care îl poți obține. 369 00:24:11,118 --> 00:24:12,786 Nimeni nu va lua medbay. 370 00:24:21,837 --> 00:24:22,838 Bine. 371 00:24:25,924 --> 00:24:27,050 Fii în siguranță. 372 00:24:28,051 --> 00:24:29,052 Şi tu. 373 00:24:30,095 --> 00:24:33,014 Detalii despre starea curentă din Happy Valley rămân rare, 374 00:24:33,015 --> 00:24:36,017 dar mai multe surse pe baza Marte au confirmat 375 00:24:36,018 --> 00:24:38,561 {\an8}că după o ciocnire violentă între protestatari 376 00:24:38,562 --> 00:24:42,356 {\an8}și autoritățile la care sunt conduse cel puțin trei morți confirmați 377 00:24:42,357 --> 00:24:43,816 {\an8}și mulți alți răniți, 378 00:24:43,817 --> 00:24:48,655 {\an8}un grup de rezidenți radicali pe Marte are preluat cu forța controlul misiunii pe Marte. 379 00:24:49,281 --> 00:24:52,700 {\an8}Președintele Bragg a fost informat în timpul unei vizite la un liceu 380 00:24:52,701 --> 00:24:54,243 {\an8}în Sarasota, Florida. 381 00:24:54,244 --> 00:24:57,788 {\an8}Grupul care sună ei înșiși fiii și fiicele lui Marte... 382 00:24:57,789 --> 00:25:01,667 {\an8}... teroriştii, care sună ei înșiși Fiii și Fiicele lui Marte, 383 00:25:01,668 --> 00:25:04,587 {\an8}au luat Guvernatorul Leonid Polivanov ostatic 384 00:25:04,588 --> 00:25:06,632 {\an8}împreună cu un număr necunoscut de alții. 385 00:25:07,424 --> 00:25:10,343 Acest nebun și violent preluarea se datorează aparent 386 00:25:10,344 --> 00:25:14,096 de la protestele anti-automatizare care au crescut în dimensiune și în amploare 387 00:25:14,097 --> 00:25:17,517 de când au apărut documente a dezvăluit planurile M-6 388 00:25:17,518 --> 00:25:19,477 pentru operațiunile lor pe Marte. 389 00:25:19,478 --> 00:25:21,604 Încă, M-6 nu a fost lansat 390 00:25:21,605 --> 00:25:24,690 orice declarații referitor la acest eveniment fără precedent, 391 00:25:24,691 --> 00:25:26,526 - dar ne așteptăm ca grupul... - Hei. Ești bine? 392 00:25:26,527 --> 00:25:28,319 ...în curând își va elibera cererile. 393 00:25:28,320 --> 00:25:29,655 Nu chiar. 394 00:25:32,449 --> 00:25:33,617 Ai auzit de la părinții tăi? 395 00:25:38,664 --> 00:25:41,290 - La naiba. - Da, și îl cunosc pe tatăl meu. 396 00:25:41,291 --> 00:25:42,292 El este… 397 00:25:44,086 --> 00:25:46,755 Nu e genul de tip să-și țină gura, știi? 398 00:25:48,507 --> 00:25:52,426 Mai ales acum cu toată chestia cu Marte Liber. 399 00:25:52,427 --> 00:25:53,804 Da, nu-l învinovățesc. 400 00:25:54,638 --> 00:25:56,097 Marte liber? 401 00:25:56,098 --> 00:25:57,181 Liber de ce? 402 00:25:57,182 --> 00:25:58,308 Da, serios. 403 00:25:59,309 --> 00:26:03,020 Nu ar rezista o lună fără tot rahatul pe care îl trimite Pământul. 404 00:26:03,021 --> 00:26:06,357 Happy Valley Base este acasă la aproximativ 5.000 de oameni, 405 00:26:06,358 --> 00:26:08,443 - dintre care majoritatea... - Nu ți-a plăcut acolo sus? 406 00:26:11,029 --> 00:26:12,364 Îmi plac oamenii. 407 00:26:13,699 --> 00:26:14,783 Știți, prietenii mei. 408 00:26:18,412 --> 00:26:22,833 Dar locul, e atât de sterp, știi? 409 00:26:24,251 --> 00:26:26,836 Știi, am fost atât de încântat să mă întorc acasă, 410 00:26:26,837 --> 00:26:28,922 vezi oceanul din nou, copacii. 411 00:26:30,757 --> 00:26:35,053 E cam drăguț că poți Doar du-te afară fără să mori. 412 00:26:36,805 --> 00:26:37,890 Da. 413 00:26:39,433 --> 00:26:41,268 Pare al naibii de groaznic. 414 00:26:42,686 --> 00:26:44,145 De ce naiba vrei să mergi? 415 00:26:44,146 --> 00:26:45,230 Eu nu. 416 00:26:46,899 --> 00:26:48,650 În speranța de a fi staționat pe lună. 417 00:26:49,318 --> 00:26:52,654 Marte, acesta este unul complicat pentru mine. 418 00:26:53,739 --> 00:26:56,074 Care este diferența? Unul are murdărie roșie, murdărie gri. 419 00:27:03,540 --> 00:27:06,293 Nu trebuie să-mi spui dacă nu vreau, dar, știi, în general... 420 00:27:08,795 --> 00:27:12,549 o conversație implică două persoane spunându-și unii altora lucruri. 421 00:27:15,427 --> 00:27:16,512 Nu grozav la asta. 422 00:27:18,514 --> 00:27:19,681 Da, am observat. 423 00:27:32,736 --> 00:27:34,154 Nu poți spune asta nimănui. 424 00:27:37,658 --> 00:27:39,243 Gura mea este sigilată. 425 00:27:42,454 --> 00:27:43,914 Numele meu de familie nu este Jarrett. 426 00:27:45,123 --> 00:27:46,458 Acesta este numele tatălui meu vitreg. 427 00:27:51,630 --> 00:27:53,632 Tatăl meu biologic a fost Danny Stevens. 428 00:27:59,012 --> 00:28:01,014 Stai, ca... ca, Danny Stevens? 429 00:28:01,682 --> 00:28:03,349 Marte Danny Stevens? 430 00:28:03,350 --> 00:28:04,351 Da. 431 00:28:05,477 --> 00:28:07,395 Îmi spui că Tracy și... 432 00:28:07,396 --> 00:28:10,524 Tracy și Gordo Stevens sunt bunica și bunicul tău? 433 00:28:11,733 --> 00:28:13,734 Și celălalt copil, cel... care a bombardat... 434 00:28:13,735 --> 00:28:14,986 - chestia -- - Unchiul meu. 435 00:28:14,987 --> 00:28:15,988 Jimmy. 436 00:28:17,406 --> 00:28:18,490 Wow. 437 00:28:19,700 --> 00:28:21,952 Și am crezut că familia mea a fost nenorocită. 438 00:28:22,578 --> 00:28:24,287 Da, nu, scuze. 439 00:28:24,288 --> 00:28:27,291 Cred că te-am bătut pe drama de familie. 440 00:28:28,625 --> 00:28:29,626 Da. 441 00:28:37,217 --> 00:28:40,721 Adevărul este că, probabil, sunt doar la fel de dracuți ca ei. 442 00:28:43,056 --> 00:28:46,435 Da, dar, vreau să spun, bunicii tăi au fost eroi, nu? 443 00:28:48,478 --> 00:28:49,646 Deci, așa cum văd eu, 444 00:28:50,939 --> 00:28:53,525 ai o lovitură de 50-50 de a nu fi un nemernic. 445 00:28:55,235 --> 00:28:56,236 Noroc. 446 00:28:57,487 --> 00:28:58,655 Mulţumesc. 447 00:29:00,157 --> 00:29:03,285 ...așteaptă cu nerăbdare orice actualizări. 448 00:29:03,994 --> 00:29:06,954 Preocuparea devine acum cât de violenți acești rebeli 449 00:29:06,955 --> 00:29:09,833 sunt dispuși să obțină pentru a-și atinge scopurile. 450 00:29:14,338 --> 00:29:15,630 Opreste-te! 451 00:29:15,631 --> 00:29:16,798 Întoarceţi-vă. 452 00:29:17,591 --> 00:29:19,884 Trebuie să mă lași să intru. Oamenii mei sunt acolo. 453 00:29:19,885 --> 00:29:22,137 Nimeni nu are voie să intre sau să iasă. 454 00:29:23,180 --> 00:29:25,474 Vorbește cineva cu misiunea Titan? 455 00:29:28,227 --> 00:29:29,228 Nu. 456 00:29:30,020 --> 00:29:31,772 Ascultă. Ascultă… 457 00:29:33,106 --> 00:29:36,275 I-am întrebat personal pe acești oameni a face o călătorie de 18 luni 458 00:29:36,276 --> 00:29:38,529 până la marginile îndepărtate ale sistemului nostru solar. 459 00:29:39,738 --> 00:29:41,155 Și nu îi voi lăsa să se întrebe 460 00:29:41,156 --> 00:29:43,742 fie copiii lor iar familiile lor sunt bine. 461 00:29:45,035 --> 00:29:46,411 Înțelegi? 462 00:29:48,330 --> 00:29:50,414 Știu cine ești, bine? 463 00:29:50,415 --> 00:29:53,126 Și dacă te las să intri, s-ar putea să nu te lase să pleci. 464 00:29:53,836 --> 00:29:55,045 Bun. 465 00:29:55,587 --> 00:29:58,757 Pentru că nu am cum să plec până când știu că oamenii mei de acolo sus sunt în regulă. 466 00:30:06,557 --> 00:30:07,683 Ei rămân afară. 467 00:30:08,725 --> 00:30:09,810 Poți intra. 468 00:30:13,313 --> 00:30:14,897 Întoarce-te la Helios. 469 00:30:14,898 --> 00:30:16,482 Doamnă, aceasta nu este o idee bună. 470 00:30:16,483 --> 00:30:17,568 Voi fi bine. 471 00:31:13,373 --> 00:31:14,624 Ce naiba faci? 472 00:31:14,625 --> 00:31:15,875 Toată lumea e bine, bine? 473 00:31:15,876 --> 00:31:18,253 Aceștia sunt angajații mei și nu le poți trata așa. 474 00:31:23,050 --> 00:31:24,967 Ar trebui să fie pe acea consolă 475 00:31:24,968 --> 00:31:26,844 vorbind cu misiunea noastră în drum spre Titan. 476 00:31:26,845 --> 00:31:29,973 Până vom fi în siguranță, nimeni nu vorbește cu exteriorul. 477 00:31:30,474 --> 00:31:32,683 Ger, lasă-o să vorbească cu nava. Nu pentru asta suntem aici. 478 00:31:32,684 --> 00:31:34,102 Nici un fel, omule. 479 00:31:34,603 --> 00:31:37,606 Cine știe ce fel de coduri au ar putea trimite despre ce se întâmplă aici. 480 00:31:38,482 --> 00:31:39,775 Ești un idiot? 481 00:31:40,776 --> 00:31:44,028 Îți dai seama că cu atât mai mult timp ai aceste console fără personal, 482 00:31:44,029 --> 00:31:45,988 cu atât mai mult pericol toată baza este în, nu? 483 00:31:45,989 --> 00:31:47,657 Știu despre sistemele de rezervă de bază 484 00:31:47,658 --> 00:31:49,450 și știu că pot gestionează lucrurile un pic. 485 00:31:49,451 --> 00:31:50,953 Vrei să pariezi viețile noastre pe asta? 486 00:31:58,418 --> 00:32:00,170 Ger, poate ar trebui să o ascultăm. 487 00:32:02,172 --> 00:32:03,340 Haide, omule. 488 00:32:05,342 --> 00:32:07,426 - De ce ai nevoie? - Shireen. 489 00:32:07,427 --> 00:32:10,596 Am nevoie de ea să se restabilească comunicare cu Sojourner. 490 00:32:10,597 --> 00:32:11,807 Dezlegați-o. 491 00:32:25,946 --> 00:32:27,864 Comms-urile vor lua un minut pentru a se restabili. 492 00:32:27,865 --> 00:32:29,116 E în regulă, dragă. 493 00:32:31,952 --> 00:32:33,036 Ce altceva? 494 00:32:35,080 --> 00:32:38,125 Simte că poate nu ar trebui au reactoare de fuziune nesupravegheate. 495 00:32:39,126 --> 00:32:41,795 Cine conduce de obicei Base Ops și supraveghează reactoarele? 496 00:32:42,462 --> 00:32:44,131 - Ei. - Dezleagă-le. 497 00:32:45,090 --> 00:32:46,884 De fapt, dezleagă-le pe toate. 498 00:32:48,051 --> 00:32:50,553 - Le lăsăm să plece? - Nu. Nu încă. 499 00:32:50,554 --> 00:32:53,472 Uite, nu știu cum treaba asta se joacă, dar dacă îi tratăm așa, 500 00:32:53,473 --> 00:32:55,309 nu suntem mai buni decât oamenii cu care ne luptăm. 501 00:32:57,644 --> 00:32:58,937 Hei, nu el. 502 00:32:59,646 --> 00:33:00,898 El rămâne legat. 503 00:33:11,033 --> 00:33:13,410 Vă rugăm să rămâneți în hab-ul dvs. până la noi ordine. 504 00:33:21,543 --> 00:33:24,171 Vă rugăm să rămâneți în hab-ul dvs. până la noi ordine. 505 00:33:30,260 --> 00:33:31,428 Hei. 506 00:33:32,596 --> 00:33:33,721 Oh, te cunosc. 507 00:33:33,722 --> 00:33:35,848 Nu, nu cred. Încerc doar să ajung la medbay. 508 00:33:35,849 --> 00:33:38,184 - Da. însuși domnul Helios. - La dracu. 509 00:33:38,185 --> 00:33:39,810 Este Dev la naiba cu Ayesa. 510 00:33:39,811 --> 00:33:41,729 Uite, chiar trebuie să mă descurc... 511 00:33:41,730 --> 00:33:44,524 Încerci să ne trimiți pe toți ca să poți face un pic de bani în plus, nu? 512 00:33:44,525 --> 00:33:48,152 Îți aliniști buzunarele, ia-ne slujbele, nenorocitule lacom. 513 00:33:48,153 --> 00:33:50,446 Băieți, doar încerc pentru a ajunge la medbay. 514 00:33:50,447 --> 00:33:52,199 Nu pleci nicăieri, nenorocitule. 515 00:34:06,421 --> 00:34:08,046 Sojourner, Happy Valley. 516 00:34:08,047 --> 00:34:09,841 Aleida, slavă Domnului. 517 00:34:09,842 --> 00:34:11,260 Există un... 518 00:34:13,136 --> 00:34:17,348 o situație aici și nu sunt sigur ce pot să vă spun. 519 00:34:17,349 --> 00:34:18,933 Am auzit despre asta de la Houston. 520 00:34:18,934 --> 00:34:21,395 Atunci știi de ce comunicațiile au fost jos pentru puțin timp. 521 00:34:22,437 --> 00:34:25,106 Știu că ai fost în întuneric despre cei dragi, 522 00:34:25,107 --> 00:34:28,150 și am vrut doar să te anunț ceea ce știm până acum. 523 00:34:30,027 --> 00:34:32,571 Kelly, Alex e bine. Se recuperează. 524 00:34:32,572 --> 00:34:33,823 Recuperarea de la ce? 525 00:34:33,824 --> 00:34:36,493 S-a lovit puțin în timpul protestului. Nimic grav. 526 00:34:39,996 --> 00:34:44,542 Și ce rămâne cu soțul meu? Este un menținere a păcii, Louis Beaufort. 527 00:34:44,543 --> 00:34:47,545 Da. Elena... 528 00:34:50,299 --> 00:34:52,467 soțul tău a fost grav rănit. 529 00:34:53,051 --> 00:34:54,552 Ce sa întâmplat? 530 00:34:54,553 --> 00:34:56,262 Este bine? 531 00:34:56,263 --> 00:34:58,140 Echipa medicală merge tot ce pot. 532 00:34:58,849 --> 00:34:59,892 Dar chiar acum, 533 00:35:00,934 --> 00:35:02,352 el este inconștient. 534 00:35:05,814 --> 00:35:06,940 Îmi pare rău. 535 00:35:26,543 --> 00:35:27,628 Te rog, Doamne. 536 00:35:32,132 --> 00:35:33,675 Bine, hai să încărcăm astea. 537 00:35:40,516 --> 00:35:42,518 Se pare că am avut aceeași idee. 538 00:35:53,570 --> 00:35:55,030 Oprește-te chiar acolo. 539 00:35:55,614 --> 00:35:57,074 {\an8}Vreau doar să vorbesc. 540 00:36:04,456 --> 00:36:06,291 Chiar mă bucur să văd că ești bine. 541 00:36:10,212 --> 00:36:12,214 Știu cum trebuie să te simți acum. 542 00:36:13,382 --> 00:36:15,551 Și probabil că nu mă vei crede. 543 00:36:18,679 --> 00:36:20,097 Dar îmi pare atât de rău. 544 00:36:22,474 --> 00:36:24,226 Ceea ce ai făcut a fost de neiertat. 545 00:36:25,269 --> 00:36:26,770 Nu caut iertare. 546 00:36:30,274 --> 00:36:32,693 Dar te-ai gândit cu cine te bagi in pat aici? 547 00:36:33,861 --> 00:36:35,028 Ai grijă de tine. 548 00:36:36,071 --> 00:36:38,073 - Da. - Asta e tot ce spun. 549 00:36:39,283 --> 00:36:40,450 Ai grijă, C. 550 00:37:01,972 --> 00:37:03,056 Scuză-mă. 551 00:37:03,765 --> 00:37:06,684 Câțiva dintre noi avem nevoie de baie. 552 00:37:06,685 --> 00:37:10,147 Dacă nu vrei să purtăm scutece ca cosmonauții pe vremuri. 553 00:37:10,772 --> 00:37:12,523 Corect, îmi pare rău. 554 00:37:12,524 --> 00:37:15,194 Pune un gardian să ia trei dintre ele la un moment dat la toaletă. 555 00:37:16,695 --> 00:37:17,696 Multumesc… 556 00:37:18,739 --> 00:37:22,743 pentru aducerea unora foarte nevoie de calm față de situație. 557 00:37:25,454 --> 00:37:28,540 Știu că încerci găsește o cale de a ieși din această mizerie, 558 00:37:29,541 --> 00:37:34,213 dar colegul tău, pentru toți numeroasele sale limitări, a fost corectă, 559 00:37:34,796 --> 00:37:37,674 că fără voință să-ți urmezi amenințarea, 560 00:37:38,383 --> 00:37:39,968 nu ai nicio pârghie. 561 00:37:42,596 --> 00:37:44,306 Ce, vrei să te împușc? 562 00:37:46,266 --> 00:37:48,810 Amândoi știm că nu ești capabil de asa ceva. 563 00:37:49,686 --> 00:37:50,938 Doamnă, nu mă cunoști. 564 00:37:52,439 --> 00:37:53,607 Hei, s-au întors. 565 00:37:58,111 --> 00:37:59,445 Ce naiba? Mai multe dintre ele? 566 00:37:59,446 --> 00:38:01,614 - Vor să ajute. - Mă bucur să văd că te-ai întors. 567 00:38:01,615 --> 00:38:02,990 - Ai armele? - Da. 568 00:38:02,991 --> 00:38:04,785 - Bine. Unde sunt? - Undeva sigur. 569 00:38:05,702 --> 00:38:07,496 Ți-am spus că nu ar trebui am avut încredere în acest ciocănitor. 570 00:38:08,372 --> 00:38:10,873 Nu înțeleg. Am crezut că ești cu noi aici. 571 00:38:10,874 --> 00:38:13,001 Eu sunt, dar am vorbit despre asta. 572 00:38:13,627 --> 00:38:17,004 Nu dau arme tuturor mâncărime deget de trăgaci care vrea unul. 573 00:38:17,005 --> 00:38:20,342 Înainte să predau un arsenal, Trebuie să știu care este planul. 574 00:38:20,926 --> 00:38:22,678 Nu putem să ne adăpostim în această cameră la nesfârșit. 575 00:38:23,220 --> 00:38:24,346 Are dreptate. 576 00:38:25,931 --> 00:38:27,432 Nu te-a întrebat nimeni. 577 00:38:30,185 --> 00:38:33,312 M-6 a turnat miliarde în minerit de iridiu aici sus. 578 00:38:33,313 --> 00:38:34,982 Nu vor renunța doar la asta. 579 00:38:36,441 --> 00:38:37,650 Trebuie să înfrunți realitatea. 580 00:38:37,651 --> 00:38:39,151 De aceea avem guvernator. 581 00:38:39,152 --> 00:38:41,655 Ei trebuie să oprească automatizarea dacă îl vor înapoi. 582 00:38:45,242 --> 00:38:46,784 Nu, nu le pasă de el. 583 00:38:46,785 --> 00:38:48,744 Oricum nu este suficient. 584 00:38:48,745 --> 00:38:50,663 Dar există ceva cu siguranță le pasă. 585 00:38:50,664 --> 00:38:52,165 Este ceea ce le-a pasat mereu. 586 00:38:53,375 --> 00:38:54,458 Iridiul. 587 00:38:54,459 --> 00:38:56,878 Corect. Ei vor cât de mult pot cât de repede pot. 588 00:38:56,879 --> 00:38:59,130 Despre asta vorbea Ed în tot acest timp. 589 00:38:59,131 --> 00:39:00,841 Asteroidul, acesta este pârghia noastră. 590 00:39:01,633 --> 00:39:05,136 Deci, până vor decide să cedem cererilor noastre, 591 00:39:05,137 --> 00:39:07,681 nu mai trimitem nimic transporturi de iridiu înapoi pe Pământ. 592 00:39:10,726 --> 00:39:12,269 Dar cum am face asta? 593 00:39:26,033 --> 00:39:30,036 Am preluat controlul misiunii precum și Phoenix spaceport 594 00:39:30,037 --> 00:39:33,582 și toate operațiunile de exploatare a asteroizilor pe Gara Kuznetsov. 595 00:39:34,458 --> 00:39:35,958 Până când solicitările noastre sunt îndeplinite, 596 00:39:35,959 --> 00:39:39,754 vom reține toate transporturile de iridiu către M-6. 597 00:39:39,755 --> 00:39:42,758 Oamenii lui Marte nu vor fi profitate. 598 00:39:43,800 --> 00:39:46,886 Până la toate planurile de automatizare sunt anulate oficial, 599 00:39:46,887 --> 00:39:49,847 până la toate automatizările robotice sunt trimiși înapoi pe Pământ, 600 00:39:49,848 --> 00:39:53,893 și până când oamenii de pe Marte au voie să-și aleagă propriul reprezentant 601 00:39:53,894 --> 00:39:56,687 care trebuie să aibă un loc în consiliul M-6, 602 00:39:56,688 --> 00:40:01,777 inclusiv dreptul de veto asupra tuturor deciziile luate cu privire la colonia Marte. 603 00:40:02,569 --> 00:40:04,070 Aceasta este casa noastră. 604 00:40:04,071 --> 00:40:05,821 Suntem oamenii lui Marte. 605 00:40:05,822 --> 00:40:07,324 Vorbim ca unul singur. 606 00:40:10,869 --> 00:40:13,372 Oamenii de pe Marte au vorbit ca unul singur? 607 00:40:16,291 --> 00:40:18,876 Ți-ar păsa de părerea mea? 608 00:40:18,877 --> 00:40:20,045 Nu. 609 00:40:24,842 --> 00:40:27,093 {\an8}Nu mai avem întoarcere dacă facem asta. 610 00:40:27,094 --> 00:40:29,304 Să fim sinceri, deja nu există întoarcere. 611 00:40:31,390 --> 00:40:32,391 Aici nu merge nimic. 612 00:41:24,318 --> 00:41:26,695 chiar tu esti? 613 00:41:30,240 --> 00:41:32,576 În secunda în care am auzit că MOCC a fost luat... 614 00:41:32,951 --> 00:41:36,079 I-am rugat să mă aducă înapoi la tine. 615 00:41:46,089 --> 00:41:47,341 Ce-i asta? 616 00:41:48,050 --> 00:41:49,760 Nu plânge. 617 00:41:50,719 --> 00:41:52,804 Vino, te putem duce înapoi la baza ISN 618 00:41:54,681 --> 00:41:56,475 unde este sigur. 619 00:42:03,440 --> 00:42:05,984 Oamenii care te-au ajutat înainte... 620 00:42:07,569 --> 00:42:10,197 au nevoie de ajutorul tău acum. 621 00:42:44,147 --> 00:42:46,316 Frumoasa Adormita se trezeste. 622 00:42:49,736 --> 00:42:51,446 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 623 00:43:00,122 --> 00:43:02,081 - Unde este mama ta? - Oh, ea... 624 00:43:02,082 --> 00:43:03,791 s-a dus să-l verifice pe tatăl meu. 625 00:43:03,792 --> 00:43:07,379 Bănuiesc că încearcă să ajute calmeaza lucrurile. 626 00:43:08,547 --> 00:43:09,672 Asta e bine. 627 00:43:09,673 --> 00:43:11,425 - Mă bucur că ai făcut-- - Eu... 628 00:43:12,050 --> 00:43:13,426 - Scuze. - Scuze. Pl… 629 00:43:13,427 --> 00:43:15,262 Tu mergi primul. Îmi pare rău. 630 00:43:17,890 --> 00:43:18,974 eu doar… 631 00:43:20,017 --> 00:43:23,020 Am auzit că nu vei pleca de lângă mine. 632 00:43:26,565 --> 00:43:27,983 Da. eu… 633 00:43:29,484 --> 00:43:30,485 Adică… 634 00:43:31,653 --> 00:43:34,155 știi, A trebuit să le arăt medicilor ce să facă. 635 00:43:34,156 --> 00:43:37,033 Corect. Da, desigur. Sigur. 636 00:43:37,034 --> 00:43:40,203 Da, bine. Știi, de fapt am fost tocmai pregătind lipitorile 637 00:43:40,204 --> 00:43:42,206 - în cazul în care a existat vreo sângerare internă. - Bine. 638 00:43:46,376 --> 00:43:47,377 Da. 639 00:43:48,795 --> 00:43:51,381 Nu, dar vreau să spun, cu toată seriozitatea totuși, ca... 640 00:44:05,354 --> 00:44:07,189 A fost... A fost însă înfricoșător. 641 00:44:08,565 --> 00:44:10,150 Văzându-te așa, m-am gândit... 642 00:44:12,611 --> 00:44:14,279 - Nu ştiu. eu… - Ce? 643 00:44:18,367 --> 00:44:19,701 Lils, s-ar putea să te pierd. 644 00:45:18,635 --> 00:45:19,720 Hei, băieți? 645 00:45:22,764 --> 00:45:25,057 Primim un mesaj de la M-6. 646 00:45:25,058 --> 00:45:26,226 Corectează-l. 647 00:45:31,106 --> 00:45:35,151 Vorbesc azi, nu numai în numele Statelor Unite, 648 00:45:35,152 --> 00:45:41,241 dar și celelalte națiuni M-6, și vrem să fim foarte clari. 649 00:45:41,825 --> 00:45:45,454 Nu vom negocia cu teroriștii. 650 00:45:46,330 --> 00:45:48,707 Nu acum, nici niciodată. 651 00:45:50,083 --> 00:45:52,878 Nu-ți vom oferi nimic. 652 00:45:54,213 --> 00:45:59,426 Și până când îi eliberezi pe ostatici și reluarea livrărilor de iridiu, 653 00:46:00,177 --> 00:46:05,431 națiunile M-6 au fost de acord la un embargo complet al Happy Valley. 654 00:46:05,432 --> 00:46:08,226 Nu veți primi consumabile noi. 655 00:46:08,227 --> 00:46:10,102 Nu veți primi alimente noi. 656 00:46:10,103 --> 00:46:16,860 {\an8}Nu veți primi niciun medicament nou. Nu veți primi sprijin din partea Pământului, 657 00:46:17,819 --> 00:46:22,241 {\an8}planeta ta natală, până când aceasta ajunge la o rezoluție. 658 00:46:23,367 --> 00:46:24,993 Și vă asigur, 659 00:46:25,953 --> 00:46:30,790 o vom aduce la o rezoluție. 660 00:46:30,791 --> 00:46:31,959 Trusa de prim ajutor. Acum! 661 00:46:32,584 --> 00:46:36,129 Fără aliați, fără ajutor, 662 00:46:37,339 --> 00:46:39,423 fără planeta ta natală, 663 00:46:39,424 --> 00:46:42,553 să vedem cât poți supraviețui. 664 00:46:45,472 --> 00:46:51,310 Astăzi, ați făcut niște dușmani foarte puternici. 665 00:46:51,311 --> 00:46:52,563 Sunteți bine, domnule? 666 00:46:59,570 --> 00:47:00,737 Încuie ușile.