1 00:00:33,075 --> 00:00:35,744 Știi, obișnuia să citească asta pentru mine când eram copil. 2 00:00:43,001 --> 00:00:44,336 Stai, a făcut-o? 3 00:00:45,754 --> 00:00:47,607 Da. Mi-a plăcut. 4 00:00:47,631 --> 00:00:49,271 Nu mai auzisem niciodată o poveste ca asta. 5 00:00:49,716 --> 00:00:50,717 pun pariu. 6 00:01:05,774 --> 00:01:06,960 Cred că e o prostie 7 00:01:06,984 --> 00:01:09,695 nu putem să-i dăm la cel puțin, o mică slujbă de pomenire. 8 00:01:11,113 --> 00:01:12,340 Știu. 9 00:01:12,364 --> 00:01:14,467 Mi-aș dori doar să putem onorează-l, știi? 10 00:01:14,491 --> 00:01:16,159 Trimite-l în modul corect. 11 00:01:17,786 --> 00:01:18,871 Vom. 12 00:01:19,955 --> 00:01:21,707 Când lucrurile revin la normal. 13 00:01:22,916 --> 00:01:24,102 Aici. 14 00:01:24,126 --> 00:01:25,252 Treci prin acestea. 15 00:01:31,633 --> 00:01:32,759 crezi ca… 16 00:01:34,511 --> 00:01:36,180 Că este încă, ca... 17 00:01:41,393 --> 00:01:44,730 Adică, crezi în... știi, ca... 18 00:01:46,523 --> 00:01:47,858 - Raiul? - Da. 19 00:01:50,110 --> 00:01:51,111 știi, 20 00:01:52,196 --> 00:01:55,675 Nu cred că există loc magic în nori 21 00:01:55,699 --> 00:01:57,201 unde stau toate fantomele. 22 00:01:57,951 --> 00:01:58,952 În regulă. 23 00:02:01,914 --> 00:02:03,332 Dar chiar cred asta 24 00:02:04,458 --> 00:02:06,335 oamenii care au murit mai departe... 25 00:02:07,961 --> 00:02:09,505 Ei rămân cu noi. 26 00:02:12,216 --> 00:02:13,383 Ei ne ghidează. 27 00:02:17,054 --> 00:02:18,180 Alex? 28 00:02:20,516 --> 00:02:21,725 Ar trebui să veniți să vedeți asta. 29 00:04:50,457 --> 00:04:53,061 De ce vrei să te alături forță expediționară în afara planetei? 30 00:04:53,085 --> 00:04:55,087 Opef este locul unde cei mai buni dintre cei mai buni sunt, domnule. 31 00:04:55,838 --> 00:04:59,108 Se pare că ofițerul tău comandant cred că ai făcut un transfer la 32 00:04:59,132 --> 00:05:01,385 evitarea consecintelor un comportament problematic. 33 00:05:02,052 --> 00:05:03,530 Comportament problematic? 34 00:05:03,554 --> 00:05:05,764 Ca eu sunt cel mai bun expert în pușcă la mct? 35 00:05:06,557 --> 00:05:08,350 Ea spune că ai tendința de a te izola. 36 00:05:08,851 --> 00:05:11,412 Cu care nu socializezi ceilalți membri ai unității dvs. 37 00:05:11,436 --> 00:05:13,105 Pentru că sunt o grămadă de bețivi, domnule. 38 00:05:16,024 --> 00:05:19,295 Văd că ai participat la trei diferite licee și a fost suspendat de două ori. 39 00:05:19,319 --> 00:05:20,654 Poți explica de ce? 40 00:05:21,738 --> 00:05:23,424 Sistemul școlar din Houston este o zonă de război. 41 00:05:23,448 --> 00:05:25,969 Unii tweakeri au încercat începe o luptă. l-am terminat. 42 00:05:25,993 --> 00:05:27,995 Apoi inima însângerată directorii m-au învinuit. 43 00:05:30,831 --> 00:05:34,585 Cu tot respectul, domnule, ce face asta are de-a face cu mine să mă alătur opef? 44 00:05:35,377 --> 00:05:36,712 Coeziunea unitară. 45 00:05:37,796 --> 00:05:40,525 Vei fi închis în spații înguste cu ceilalți membri ai unității dvs 46 00:05:40,549 --> 00:05:41,776 pentru perioade lungi de timp, 47 00:05:41,800 --> 00:05:45,846 și nu vei putea doar să deschizi o ușă și părăsește-ți frustrarea. 48 00:05:46,346 --> 00:05:47,723 Mă descurc cu asta, domnule. 49 00:05:49,016 --> 00:05:51,661 Ai vreun diagnostic sau istoric nediagnosticat de depresie? 50 00:05:51,685 --> 00:05:53,204 Nu fac depresie, domnule. 51 00:05:53,228 --> 00:05:54,897 Las asta pe seama specialiştilor în filozofie. 52 00:05:56,815 --> 00:05:58,817 De ce ți-ai luat numele de familie al tatălui vitreg? 53 00:06:00,986 --> 00:06:02,196 Nu am făcut-o, domnule. 54 00:06:03,238 --> 00:06:04,489 Mama mi-a schimbat numele. 55 00:06:07,492 --> 00:06:10,172 Ce fel de relație ai avut ai cu tatăl tău biologic? 56 00:06:12,789 --> 00:06:14,124 A murit când eram copil. 57 00:06:16,043 --> 00:06:17,628 Nu-mi amintesc nimic despre el. 58 00:06:19,963 --> 00:06:23,300 În ceea ce mă privește, Tatăl meu este Tom Jarrett, domnule. 59 00:06:25,594 --> 00:06:27,780 Îți faci griji că s-ar putea împărtășește unele dintre trăsăturile lui? 60 00:06:27,804 --> 00:06:29,115 Aşa sper. M-a crescut. 61 00:06:29,139 --> 00:06:30,891 Nu vorbeam despre tatăl tău vitreg. 62 00:06:32,601 --> 00:06:34,770 Mă refeream la astronautul Daniel Stevens. 63 00:06:39,066 --> 00:06:40,484 El nu este tatăl meu. 64 00:06:48,867 --> 00:06:49,993 Aproape gata? 65 00:06:51,328 --> 00:06:53,163 Nu vreau să întârzii în prima ta zi. 66 00:07:00,087 --> 00:07:01,505 Nu crezi ca... 67 00:07:03,674 --> 00:07:06,260 Nu crezi că bunicul ar face-o crezi că joc în siguranță, tu? 68 00:07:07,553 --> 00:07:10,848 Alex, bunicul tău nu a făcut-o izvorăşte din pântece ca un amiral. 69 00:07:11,723 --> 00:07:14,536 A început să tamponeze punți la fel ca toți ceilalți. 70 00:07:14,560 --> 00:07:18,146 Trebuie să începi de undeva și nu trebuie să fie pentru totdeauna, bine? 71 00:07:19,523 --> 00:07:20,583 Doar… 72 00:07:20,607 --> 00:07:23,527 Dă-i slujbei câteva săptămâni, vezi daca iti place. Asta e tot ce cer. 73 00:07:26,655 --> 00:07:28,740 Bine. Da. Da, da, da. 74 00:07:31,702 --> 00:07:34,639 I-ai spus lui Dev că nu vreau vreun tratament special, nu? 75 00:07:34,663 --> 00:07:36,933 Da, Alex. Pentru a miliona oară, am făcut-o. 76 00:07:36,957 --> 00:07:38,292 Bine. 77 00:07:39,209 --> 00:07:40,603 Voi fi acasă târziu în seara asta. 78 00:07:40,627 --> 00:07:42,939 Rulem sim-uri pentru aterizarea titanilor. 79 00:07:42,963 --> 00:07:44,214 Bine. 80 00:07:44,798 --> 00:07:45,966 Așteaptă, așteaptă. Stai. 81 00:07:48,760 --> 00:07:49,761 Aici. 82 00:07:51,847 --> 00:07:52,931 Ce-i asta? 83 00:07:54,975 --> 00:07:55,976 Aici. 84 00:07:57,895 --> 00:07:59,563 L-am găsit în lucrurile bunicului. 85 00:08:01,023 --> 00:08:02,024 Wow. 86 00:08:05,569 --> 00:08:07,487 Doamne, nu am mai văzut asta de când... 87 00:08:09,823 --> 00:08:11,116 Nici măcar nu știu când. 88 00:08:13,202 --> 00:08:14,962 Mă gândeam la tine ar trebui să ia asta cu tine 89 00:08:15,454 --> 00:08:17,456 la titan când pleci săptămâna viitoare. 90 00:08:18,040 --> 00:08:19,517 Ai putea numi un munte, 91 00:08:19,541 --> 00:08:22,503 sau un lac de metan sau ceva după bunicul. 92 00:08:24,004 --> 00:08:25,005 Ştii? 93 00:08:26,089 --> 00:08:27,508 Îmi place ideea asta. 94 00:08:30,344 --> 00:08:31,345 o voi face. 95 00:08:52,282 --> 00:08:55,178 Odată ce v-ați conectat, dvs va accesa această bază de date. 96 00:08:55,202 --> 00:08:57,514 Veți analiza aceste înregistrări din ultimii opt ani, 97 00:08:57,538 --> 00:09:00,225 extrage personalul cifrele consumului de energie, 98 00:09:00,249 --> 00:09:02,709 și trece-le prin ele acest program de conversie. 99 00:09:03,627 --> 00:09:06,105 - Poţi să faci asta? - Da, da, da. eu pot… 100 00:09:06,129 --> 00:09:08,900 - Da, doamnă. - O prefer pe doamna Joshi. 101 00:09:08,924 --> 00:09:11,319 Corect, corect. doamna Joshi. 102 00:09:11,343 --> 00:09:12,761 Doar ca să spun, apropo. 103 00:09:14,263 --> 00:09:16,407 Orice pot face pentru a ajuta echipa, o voi face. 104 00:09:16,431 --> 00:09:18,392 Vreau doar să fiu tratat ca toți ceilalți de aici. 105 00:09:19,726 --> 00:09:22,229 De ce ți-aș oferi un tratament special? 106 00:09:22,938 --> 00:09:26,459 Nu... scuze. Nu. Îmi pare rău, Eu spun că nu ar trebui. 107 00:09:26,483 --> 00:09:29,111 Dacă aveți nevoie de ajutor, poti intreba colegii tai. 108 00:09:30,070 --> 00:09:31,130 Corect. 109 00:09:31,154 --> 00:09:32,155 Multumesc. 110 00:09:59,892 --> 00:10:01,578 Verificarea scurgerilor vestibulului este bună. 111 00:10:01,602 --> 00:10:05,105 Buncăr 17, t-minus 60 secunde până la coborârea lui Marte. 112 00:10:05,772 --> 00:10:08,984 Hopper 17, Phoenix. Continuați cu deconectarea. 113 00:10:09,693 --> 00:10:11,796 Solicitați autorizație pentru separare. 114 00:10:11,820 --> 00:10:15,657 Q max, 679 masă la 1,07. 115 00:10:16,158 --> 00:10:17,367 Supapele iso prop se deschid. 116 00:10:19,161 --> 00:10:20,680 Propulsoare Rcs activate. 117 00:10:20,704 --> 00:10:23,433 Hopper 17, ești liber pentru separare 118 00:10:23,457 --> 00:10:24,726 și coborârea lui Marte. 119 00:10:24,750 --> 00:10:25,959 Copie, Phoenix. 120 00:10:29,796 --> 00:10:31,507 Deconectare reușită. 121 00:10:32,299 --> 00:10:34,569 Tragerea propulsoarelor rcs la 15%. 122 00:10:34,593 --> 00:10:35,862 Începerea rotației. 123 00:10:35,886 --> 00:10:39,223 Sunteți departe de vectorul de plecare 325. 124 00:10:41,016 --> 00:10:43,435 Roger. Vector de plecare 325. 125 00:10:49,024 --> 00:10:50,359 Sfinte dracu'. 126 00:11:15,175 --> 00:11:16,176 Aleida. 127 00:11:20,973 --> 00:11:21,974 Cum a fost călătoria? 128 00:11:23,141 --> 00:11:24,935 O lună dracului în zero-g. 129 00:11:25,435 --> 00:11:27,563 Încă mă simt un pic clătinat. 130 00:11:28,313 --> 00:11:31,835 Oamenii petrec de obicei mai mult timp pe Phoenix reaclimatizandu-se la gravitatie. 131 00:11:31,859 --> 00:11:33,586 Ei bine, nu avem timp de pierdut. 132 00:11:33,610 --> 00:11:34,862 Foarte adevărat. 133 00:11:36,280 --> 00:11:37,698 Chiar sunt pe Marte. 134 00:11:39,157 --> 00:11:40,492 Nu pot să cred. 135 00:11:43,787 --> 00:11:45,289 Ei bine, ești gata de plimbare? 136 00:11:48,500 --> 00:11:49,501 Haide. 137 00:11:50,586 --> 00:11:52,212 Mi-ar plăcea o băutură. 138 00:11:52,754 --> 00:11:54,298 Asta se poate aranja. 139 00:12:21,825 --> 00:12:24,012 Domnule Ayesa, ce pot face pentru dumneavoastră? 140 00:12:24,036 --> 00:12:25,596 Nimic, doar îl caut pe tipul ăsta. 141 00:12:26,622 --> 00:12:28,099 Uită-te la tine. 142 00:12:28,123 --> 00:12:29,333 Un om muncitor. 143 00:12:30,000 --> 00:12:31,502 - Cum te descurci? - Bine. 144 00:12:32,252 --> 00:12:33,670 Doamna Joshi a fost grozavă. 145 00:12:34,546 --> 00:12:36,983 Vino în biroul meu, acolo ceva despre care vreau să vă vorbesc. 146 00:12:37,007 --> 00:12:38,258 Da. Da. 147 00:12:53,232 --> 00:12:55,817 Maglev de mare viteză trenul circulă pe marginea aici. 148 00:12:57,486 --> 00:13:02,282 Există un teren de baseball, și vezi plaja. 149 00:13:03,200 --> 00:13:04,928 - Ce? - De fapt, este construit peste 150 00:13:04,952 --> 00:13:06,638 unitatea de procesare a gunoiului. 151 00:13:06,662 --> 00:13:09,140 Energia creată din incineratorul de dedesubt alimentează valurile. 152 00:13:09,164 --> 00:13:10,225 Asta este genial. 153 00:13:10,249 --> 00:13:11,250 Da. 154 00:13:12,125 --> 00:13:13,293 M-am gândit că ți-ar plăcea asta. 155 00:13:15,420 --> 00:13:17,524 Știi, asta e întreaga idee despre acest loc. 156 00:13:17,548 --> 00:13:20,193 Când ești înăuntru, unul din milionul de locuitori ai săi, 157 00:13:20,217 --> 00:13:22,017 ai putea la fel de bine să fii în Londra sau Copenhaga. 158 00:13:22,886 --> 00:13:24,656 Hrana lui Meru, susținerea vieții și puterea 159 00:13:24,680 --> 00:13:27,784 va fi complet autonom folosind resurse în întregime locale. 160 00:13:27,808 --> 00:13:29,518 Totul este fabricat aici, pe Marte. 161 00:13:30,102 --> 00:13:31,287 Nu ne vom mai baza 162 00:13:31,311 --> 00:13:33,748 transporturile ineficiente de provizii de pe pământ. 163 00:13:33,772 --> 00:13:35,023 cu adevărat 164 00:13:35,858 --> 00:13:37,776 în controlul propriului nostru destin. 165 00:13:41,321 --> 00:13:42,489 Wow. 166 00:13:48,120 --> 00:13:49,872 Arată atât de perfect. 167 00:14:01,008 --> 00:14:02,402 Aproape prea perfect. 168 00:14:02,426 --> 00:14:03,594 Prea perfect? 169 00:14:05,387 --> 00:14:06,990 Nu știu. Adică, prea planificat. 170 00:14:07,014 --> 00:14:08,557 Știi, prea complet. 171 00:14:09,892 --> 00:14:12,662 Adică, nu e loc pentru oameni să-l facă al lor, știi? 172 00:14:12,686 --> 00:14:14,605 E periculos să dai oameni prea multe opțiuni. 173 00:14:15,272 --> 00:14:16,749 Îi încurcă. 174 00:14:16,773 --> 00:14:19,276 Da, dar aceasta nu este o navă sau un computer, este o casă. 175 00:14:20,527 --> 00:14:23,339 Bine... când eram... când eram mic, da, 176 00:14:23,363 --> 00:14:25,425 mama mea ura cum claustrofobe păstăile erau. 177 00:14:25,449 --> 00:14:28,595 Așa că a rupt dulapul uşi şi le-a umplut cu 178 00:14:28,619 --> 00:14:31,455 cărțile noastre și jucăriile mele și alte lucruri de pe pământ. 179 00:14:32,706 --> 00:14:34,333 Nu știu. eu… 180 00:14:34,958 --> 00:14:38,229 Bine, poate ai putea face părți ale bazei sunt mai modulare, 181 00:14:38,253 --> 00:14:39,963 mai flexibile, precum pereții hab. 182 00:14:40,506 --> 00:14:41,774 Chiar și spațiile publice. 183 00:14:41,798 --> 00:14:44,027 Adică, ai putea să-i dai puțin mai mult spațiu de respirație. Ştii? 184 00:14:44,051 --> 00:14:46,779 Cum ar fi, fă... Nu știu, într-adevăr fă-i pe oameni să se simtă liberi. 185 00:14:48,305 --> 00:14:49,515 Îmi pare rău. 186 00:14:51,058 --> 00:14:53,894 A fost o idee stupidă. Îmi pare rău. 187 00:14:54,520 --> 00:14:55,562 Nu, este un punct bun. 188 00:14:57,648 --> 00:14:59,358 Dar asta nu este o schimbare simplă. 189 00:15:00,067 --> 00:15:02,712 Așa ceva, reproiectarea, materiale de resurse, întârzieri... 190 00:15:02,736 --> 00:15:04,547 Sunt câteva milioane de dolari cel puțin. 191 00:15:04,571 --> 00:15:05,697 La dracu. 192 00:15:06,323 --> 00:15:07,383 Îmi pare rău. nu am vrut sa spun... 193 00:15:07,407 --> 00:15:09,052 dar dacă poți veni cu un plan accesibil 194 00:15:09,076 --> 00:15:10,369 pentru spații de locuit flexibile, 195 00:15:11,662 --> 00:15:12,996 Voi face schimbarea. 196 00:15:16,583 --> 00:15:17,876 Adică... ei bine... 197 00:15:18,544 --> 00:15:20,671 - Doamna Joshi are nevoie să... - Nu-ți face griji pentru ea. 198 00:15:21,463 --> 00:15:23,191 Concentrează-te doar pe muncă. 199 00:15:23,215 --> 00:15:24,216 Wow. 200 00:15:25,425 --> 00:15:26,927 Vreau să simți 201 00:15:28,011 --> 00:15:30,180 parca poti face o contribuție reală aici. 202 00:15:31,306 --> 00:15:34,393 Meru va fi și casa ta într-o zi. 203 00:15:56,456 --> 00:15:57,934 Așa că începe să meargă pe linie... 204 00:15:57,958 --> 00:16:00,169 - Ce pot să-ți iau? - Dă-mi o cola. 205 00:16:01,211 --> 00:16:02,522 Esti un nemernic! 206 00:16:02,546 --> 00:16:04,965 Ești un nemernic! 207 00:16:07,176 --> 00:16:09,362 Destul de aproape, el este stând în fața mea. 208 00:16:09,386 --> 00:16:12,681 Se apleacă înăuntru, așa că poți vezi venele care îi pulsau în globii oculari. 209 00:16:14,057 --> 00:16:15,309 Și eu doar eructe în fața lui. 210 00:16:16,476 --> 00:16:18,520 - Nu, nu ai făcut-o. - Am făcut-o. 211 00:16:19,313 --> 00:16:21,249 Ei bine, clar că nu ai făcut-o enerva-l prea tare. 212 00:16:21,273 --> 00:16:22,959 - Da. - Te duci pe lună, iubito. 213 00:16:22,983 --> 00:16:24,043 Da. 214 00:16:24,067 --> 00:16:25,903 - Semper fi. - Sempre fi! 215 00:16:26,486 --> 00:16:29,174 - Sunt atât de geloasă pe tine. - În zero-g, iubito. 216 00:16:29,198 --> 00:16:30,324 Hei, Ruiz. 217 00:16:31,491 --> 00:16:33,202 Ai fost acceptat la opef? 218 00:16:33,827 --> 00:16:35,120 Începeți antrenamentul în două săptămâni. 219 00:16:36,205 --> 00:16:38,850 Hei, băieți. Acesta este Jarrett. A fost cu mine în Lima letală. 220 00:16:38,874 --> 00:16:40,602 Ai primit încă un răspuns de la Opef? 221 00:16:40,626 --> 00:16:42,211 Îmi dau un al doilea poli. 222 00:16:43,670 --> 00:16:44,671 La dracu. 223 00:16:45,339 --> 00:16:47,942 - Ce? - Cineva trebuie să fi otrăvit fântâna. 224 00:16:47,966 --> 00:16:50,653 Da. După poli, ei intervievați persoanele cele mai apropiate de dvs. 225 00:16:50,677 --> 00:16:53,448 Familia ta, copilăria ta prieteni, colegi de clasă. 226 00:16:53,472 --> 00:16:54,532 Daca cineva spune ceva 227 00:16:54,556 --> 00:16:56,517 care intră în conflict cu dvs răspunsuri, ești nenorocit. 228 00:16:57,476 --> 00:16:59,036 Trebuie să fi fost bătut cu degetele pentru ceva. 229 00:16:59,811 --> 00:17:02,147 Aici te-am crezut au fost un bun doi pantofi. 230 00:17:02,773 --> 00:17:05,543 Da. Orice schelete în dulapul tău, Jarrett? 231 00:17:05,567 --> 00:17:06,794 La naiba. 232 00:17:06,818 --> 00:17:08,420 Sau ești doar alchie? 233 00:17:08,444 --> 00:17:10,804 Sugi coca aia jos de parcă s-ar demoda. 234 00:17:11,490 --> 00:17:12,508 Hei! 235 00:17:12,532 --> 00:17:14,552 - Sau poate pur și simplu și-au dat seama... - Ce naiba, Jarrett? 236 00:17:14,576 --> 00:17:15,969 … ești un nenorocit de psihopat. 237 00:17:15,993 --> 00:17:18,430 - Spune rahatul ăsta din nou, te îndrăznesc! - Hei, hei, hei. Ia... haide. 238 00:17:18,454 --> 00:17:21,684 - Spune! Spune-o naibii! - Hei, hei. Pleacă de pe el. Coborî. 239 00:17:21,708 --> 00:17:22,709 La naiba! 240 00:17:25,212 --> 00:17:26,213 La titan. 241 00:17:31,552 --> 00:17:32,719 Da. 242 00:17:36,723 --> 00:17:38,451 Deci, pur și simplu n-o să-l aduci niciodată în discuție? 243 00:17:38,475 --> 00:17:39,994 Adu ce? 244 00:17:40,018 --> 00:17:41,478 Korolev. 245 00:17:42,521 --> 00:17:45,834 Adică tăierea picioarele din munca vieții mele? 246 00:17:45,858 --> 00:17:47,460 - Nu, nu plănuiam. - Kelly, 247 00:17:47,484 --> 00:17:50,880 Jur că am făcut tot ce am putut pentru a vă salva programul de cercetare. 248 00:17:50,904 --> 00:17:53,049 Știu. Știu. 249 00:17:53,073 --> 00:17:54,950 Mi-a luat ceva timp, dar înțeleg de ce ai făcut-o. 250 00:17:56,243 --> 00:17:59,663 Sunt doar bucuros că am păstrat pline de împlețiune vidmail în dosarul meu de schițe. 251 00:18:02,541 --> 00:18:04,835 Uite, eu încă cred că există viață pe Marte. 252 00:18:05,586 --> 00:18:08,273 Și dacă îl vom găsi, korolev este cel mai bun loc pentru a căuta. 253 00:18:08,297 --> 00:18:12,551 Dar s-ar putea să nu fiu eu acela, și e în regulă, pentru că... 254 00:18:13,260 --> 00:18:15,822 O să-l găsesc pe titan. Vă garantez că. 255 00:18:15,846 --> 00:18:17,472 Al naibii de drept. 256 00:18:24,438 --> 00:18:25,874 Așa că spune-mi despre echipa ta de străini. 257 00:18:25,898 --> 00:18:28,567 Adică, Walt este comandantul, dar cum sunt restul echipei? 258 00:18:29,401 --> 00:18:31,462 Sunt grozavi. 259 00:18:31,486 --> 00:18:33,923 Știi, incredibil de inteligent, condus. 260 00:18:33,947 --> 00:18:34,948 Cel mai bun dintre cei mai buni. 261 00:18:36,283 --> 00:18:37,594 Și toți îmi urăsc curajul. 262 00:18:37,618 --> 00:18:39,846 Haide. Asta nu poate fi adevărat. 263 00:18:39,870 --> 00:18:42,599 Este echipa lui Walt, iar eu sunt străinul. 264 00:18:42,623 --> 00:18:45,435 Ei bine, nu este cel mai rău lucru pentru oamenii la serviciu să nu te iubească. 265 00:18:45,459 --> 00:18:46,460 Te deranjează mai puțin. 266 00:18:47,753 --> 00:18:49,421 Ai spune asta. 267 00:18:50,506 --> 00:18:53,592 Nu, doar... le vreau să știu că sunt un jucător de echipă. 268 00:18:55,260 --> 00:18:57,030 Ei bine, mă bucur să te aud spunând asta. 269 00:18:57,054 --> 00:18:58,764 Știi, nu am fost sigur dacă după tatăl tău... 270 00:19:01,141 --> 00:19:03,828 Dacă tot ai fi pregătit pentru asta, sau dacă ai nevoie de mai mult timp. 271 00:19:03,852 --> 00:19:05,395 Ceea ce ar fi perfect de înțeles. 272 00:19:07,272 --> 00:19:08,273 Nu, este... 273 00:19:09,066 --> 00:19:10,234 Este opusul. 274 00:19:12,152 --> 00:19:14,112 Această misiune a însemnat atât de mult pentru el, 275 00:19:14,988 --> 00:19:17,050 și de fapt el a fost acela care m-a împins să urc în echipaj 276 00:19:17,074 --> 00:19:18,408 ca pilot în primul rând. 277 00:19:19,868 --> 00:19:21,828 Chiar îmi pare rău să aud despre el. 278 00:19:24,581 --> 00:19:27,417 A trecut peste o luna… 279 00:19:29,586 --> 00:19:31,588 Și încă se simte așa s-a întâmplat ieri. 280 00:19:35,300 --> 00:19:38,428 Uneori vin acasă de la serviciu și încă mă aștept 281 00:19:39,012 --> 00:19:41,074 să-l aud cătârâind monitorul ăla blestemat de gleznă. 282 00:19:41,098 --> 00:19:42,432 Da. 283 00:19:42,933 --> 00:19:46,371 Acele lucruri care conduc esti innebunit dupa ele, 284 00:19:46,395 --> 00:19:48,146 acestea sunt lucrurile care vă lipsesc cel mai mult. 285 00:19:49,189 --> 00:19:50,250 Da. 286 00:19:50,274 --> 00:19:51,400 Începând să văd asta. 287 00:19:52,776 --> 00:19:56,589 Dar m-a făcut să apreciez timpul pe care îl am cu copiii mei acum. 288 00:19:56,613 --> 00:19:59,074 Chiar dacă încă mai mult doar se plange de ei. 289 00:20:00,117 --> 00:20:01,201 Cum sunt? 290 00:20:01,910 --> 00:20:03,888 Javi a fost în turneu cu trupa lui. 291 00:20:03,912 --> 00:20:05,706 Dumnezeul meu. 292 00:20:06,290 --> 00:20:08,393 Mi-ar plăcea să aud câteva a muzicii sale cândva. 293 00:20:08,417 --> 00:20:10,502 Nu, nu ai face-o. 294 00:20:12,296 --> 00:20:14,131 Și graciana... 295 00:20:14,715 --> 00:20:17,515 Abia aștepta să plec. Practic m-a dat afară pe uşă. 296 00:20:18,886 --> 00:20:20,029 La fel si cu Alex. 297 00:20:20,053 --> 00:20:21,972 El abia așteaptă să ajungă întregul hab pentru sine. 298 00:20:23,599 --> 00:20:26,935 Bine, o ultimă lovitură și apoi mergem la culcare. 299 00:20:28,729 --> 00:20:30,480 - Nu? - Da. 300 00:20:51,043 --> 00:20:52,044 mătușa aleida. 301 00:20:54,171 --> 00:20:56,924 Mătușă Aleida, trezește-te. 302 00:20:58,050 --> 00:21:00,469 La naiba. 303 00:21:05,390 --> 00:21:06,391 Alex? 304 00:21:08,393 --> 00:21:10,687 Wow. 305 00:21:12,481 --> 00:21:13,565 Ai devenit imens. 306 00:21:14,775 --> 00:21:15,817 Gravitația lui Marte. 307 00:21:16,777 --> 00:21:17,778 Asta e cafea? 308 00:21:18,487 --> 00:21:19,756 Da. Da. 309 00:21:19,780 --> 00:21:21,281 Și aspirina. 310 00:21:25,202 --> 00:21:26,453 Ea te-a crescut bine. 311 00:21:27,871 --> 00:21:30,707 Apropo de asta, unde este mama ta? 312 00:21:32,584 --> 00:21:33,645 Nu sunt sigur. 313 00:21:33,669 --> 00:21:36,439 Dar ea era grea formă și azi dimineață. 314 00:21:36,463 --> 00:21:38,107 Ce naiba ai făcut s-au trezit doi până aseară? 315 00:21:38,131 --> 00:21:39,258 Ştii. 316 00:21:39,925 --> 00:21:41,260 Doar prind din urmă. 317 00:21:42,386 --> 00:21:45,389 Hei, te duci la Helios, nu? 318 00:21:46,223 --> 00:21:47,784 Da. Da, da. 319 00:21:47,808 --> 00:21:49,351 În regulă. 320 00:21:50,018 --> 00:21:51,079 vin cu tine. 321 00:21:51,103 --> 00:21:52,354 Dă-mi cinci minute. 322 00:21:52,896 --> 00:21:55,649 Am nevoie doar de o secundă. 323 00:21:58,402 --> 00:22:00,380 Știi, eu... nu, nu. 324 00:22:00,404 --> 00:22:01,405 Nu, nu. 325 00:22:02,614 --> 00:22:03,782 Dă-mi zece minute. 326 00:22:06,910 --> 00:22:07,995 Bine, cool. 327 00:22:56,877 --> 00:22:58,980 Iată-te. Cum a fost plimbarea? 328 00:22:59,004 --> 00:23:00,506 Ai vorbit cu opef despre mine? 329 00:23:01,089 --> 00:23:02,358 Bună și ție. 330 00:23:02,382 --> 00:23:03,383 Intră. 331 00:23:04,676 --> 00:23:05,928 Ce le-ai spus? 332 00:23:07,012 --> 00:23:11,600 Ei bine, le-am spus asta ești incredibil de strălucitor. 333 00:23:12,434 --> 00:23:16,688 Foarte motivat, tenace și că ar fi norocoși să te aibă. 334 00:23:17,189 --> 00:23:18,190 Ce altceva? 335 00:23:19,650 --> 00:23:21,068 Au întrebat despre familia ta. 336 00:23:21,568 --> 00:23:22,629 Tatăl meu? 337 00:23:22,653 --> 00:23:25,965 Și unchiul tău. Și a ta bunica și bunicul tău de asemenea. 338 00:23:25,989 --> 00:23:26,990 Ce ai spus? 339 00:23:27,991 --> 00:23:30,911 Am spus că tatăl tău era foarte talentat. 340 00:23:31,912 --> 00:23:35,183 Dar că a vorbit serios probleme psihologice. 341 00:23:35,207 --> 00:23:37,287 Ei știu deja asta. Este în evidențele lui de serviciu. 342 00:23:39,044 --> 00:23:40,170 am spus asta 343 00:23:40,879 --> 00:23:42,840 trăind în umbra a ceea ce a făcut... 344 00:23:44,466 --> 00:23:45,759 Nu a fost ușor pentru tine. 345 00:23:46,593 --> 00:23:49,721 A fost o povară pe care ai luat-o, și nu era a ta să o porți. 346 00:23:53,809 --> 00:23:55,269 Îmi dau un al doilea poli. 347 00:23:55,769 --> 00:23:56,770 Bun. 348 00:23:57,938 --> 00:23:59,123 Bun. 349 00:23:59,147 --> 00:24:00,917 Asta înseamnă că ești încă în cursă. 350 00:24:00,941 --> 00:24:03,670 De fapt, înseamnă că te plac cu adevărat. 351 00:24:03,694 --> 00:24:06,280 Altfel, nu ar face-o deranjează să-ți dau o a doua lovitură. 352 00:24:12,911 --> 00:24:13,912 eu doar… 353 00:24:14,496 --> 00:24:15,890 Nu pot s-o stric. 354 00:24:15,914 --> 00:24:17,875 - Atunci fii sincer. - Am fost. 355 00:24:18,542 --> 00:24:19,710 Tatăl meu, nu este... 356 00:24:20,544 --> 00:24:22,105 El nu a făcut niciodată parte din viața mea. 357 00:24:22,129 --> 00:24:23,547 Nu-mi pasă de el. 358 00:24:27,926 --> 00:24:29,511 Avery, vino așează-te. 359 00:24:34,224 --> 00:24:35,225 Tatăl tău 360 00:24:35,726 --> 00:24:37,728 a devenit astronaut pentru că 361 00:24:39,605 --> 00:24:41,773 avea ceva de demonstrat lumii. 362 00:24:42,524 --> 00:24:45,903 Pe care ar putea să se ridice la înălțimea moștenirea părinților săi. 363 00:24:46,737 --> 00:24:49,615 Și pentru că el a crezut asta asta era ceea ce se aștepta de la el. 364 00:24:51,283 --> 00:24:52,701 Dar în adâncul inimii lui, 365 00:24:53,368 --> 00:24:54,578 nu era ceea ce voia el. 366 00:24:55,621 --> 00:24:56,622 A mințit 367 00:24:57,331 --> 00:25:02,211 la superiorii lui, la ed, pentru mine și pentru el însuși. 368 00:25:03,879 --> 00:25:05,631 Asta l-a ucis. 369 00:25:06,840 --> 00:25:09,593 Și dacă faci toate astea doar pentru a dovedi că nu ești el, 370 00:25:10,219 --> 00:25:11,779 vei eșua și tu. 371 00:25:11,803 --> 00:25:13,490 Îmi doresc propria mea viață. 372 00:25:13,514 --> 00:25:14,574 Al nimănui altcuiva. 373 00:25:14,598 --> 00:25:16,058 Atunci spune-le asta. 374 00:25:16,558 --> 00:25:18,519 Asta trebuie să audă. 375 00:25:21,772 --> 00:25:23,249 Scuzați-mă. 376 00:25:23,273 --> 00:25:25,835 O să mergi mai departe aici și să nu-l saluti pe Avery? 377 00:25:25,859 --> 00:25:27,236 Bună, Avery! 378 00:25:29,112 --> 00:25:31,114 - Devine mare. - Prea mare. 379 00:25:31,740 --> 00:25:32,940 Cu greu pot să țin pasul cu ea. 380 00:25:35,077 --> 00:25:37,138 Haide, mănâncă ceva. 381 00:25:37,162 --> 00:25:39,540 De fapt, ar trebui să mă întorc la Pendleton. 382 00:25:40,040 --> 00:25:42,727 Deja? Stai, tocmai ai ajuns aici. 383 00:25:42,751 --> 00:25:43,919 Da. 384 00:25:44,711 --> 00:25:46,272 Îmi pare rău că am intrat atât de fierbinte. 385 00:25:46,296 --> 00:25:47,506 Vino aici. 386 00:25:49,508 --> 00:25:51,426 Știi că te iubesc indiferent ce, nu? 387 00:25:52,052 --> 00:25:55,222 Și vei avea nevoie de acel foc în burtă pentru ce urmează. 388 00:25:56,431 --> 00:25:57,516 Și eu te iubesc. 389 00:26:03,689 --> 00:26:04,898 Sunt surprins să văd asta. 390 00:26:05,482 --> 00:26:07,734 După tot ceea ce s-a întâmplat între voi. 391 00:26:10,195 --> 00:26:11,780 Dragoste, ură. 392 00:26:12,447 --> 00:26:17,035 Cu cât îmbătrânești, cu atât ești mai mult începe să realizezi că nu sunt atât de diferiți. 393 00:26:22,666 --> 00:26:27,272 Războiul cuvintelor între corporații rivalii din cursa spațială se încălzește 394 00:26:27,296 --> 00:26:31,317 așa cum sunt misiunile de duel față de titan lansându-se la câteva zile unul de celălalt. 395 00:26:31,341 --> 00:26:35,071 Firma aerospațială rusă Kuragin și-au lansat ambarcațiunea, kosmos-1, 396 00:26:35,095 --> 00:26:36,698 din Kazahstan chiar ieri. 397 00:26:36,722 --> 00:26:38,283 În timp ce misiunea finanţată de helios 398 00:26:38,307 --> 00:26:41,327 se spune că se lansează de la Marte în mai puțin de o săptămână. 399 00:26:41,351 --> 00:26:45,206 Amândoi caută să fie primii găsiți semne de viață în sistemul nostru solar. 400 00:26:45,230 --> 00:26:48,710 Protestele au crescut în regiuni ale Uniunii Sovietice, 401 00:26:48,734 --> 00:26:51,087 cel mai mare din Vilnius și Kiev, 402 00:26:51,111 --> 00:26:53,715 ca membri ai antisovietic mișcări de independență 403 00:26:53,739 --> 00:26:57,343 se răspândesc în urma a economiei sovietice frământate. 404 00:26:57,367 --> 00:26:59,971 Împreună cu noi și alte națiuni m-6, 405 00:26:59,995 --> 00:27:03,850 Moscova a investit masiv în minerit de iridiu pe Marte. 406 00:27:03,874 --> 00:27:05,643 Dar transporturile de resursă valoroasă 407 00:27:05,667 --> 00:27:09,671 au încetinit pe măsură ce tensiunile la valea fericită continuă să crească. 408 00:27:11,131 --> 00:27:14,819 Ai fost numit în locul tău post cu instructiuni foarte clare. 409 00:27:14,843 --> 00:27:19,515 Pentru a ne implementa planurile de a accelera expedieri de iridiu, indiferent de cost. 410 00:27:20,057 --> 00:27:23,977 Și în ultimele săptămâni, munca a încetinit până la un târâș. 411 00:27:24,645 --> 00:27:27,081 Știi că îți iubesc, băiete 412 00:27:27,105 --> 00:27:31,711 dar ne-am încurajat întreaga economie pentru obținerea de iridiu 413 00:27:31,735 --> 00:27:34,047 iar oamenii sunt obosindu-se să aştepte. 414 00:27:34,071 --> 00:27:38,450 Trebuie să grăbiți următorul faza proiectului kuragin. 415 00:27:39,034 --> 00:27:42,579 Știu că te poți ridica la ocazie, Lenya. La revedere. 416 00:27:49,545 --> 00:27:51,839 El este supărat… 417 00:27:53,549 --> 00:27:54,549 Bineînțeles că este. 418 00:27:56,093 --> 00:27:59,054 ce te duci de făcut cu această mizerie? 419 00:28:01,974 --> 00:28:05,018 Trebuie să găsesc o modalitate de a întoarce pagina. 420 00:28:06,520 --> 00:28:09,999 Aduceți oamenii să se concentreze din nou pe munca lor. 421 00:28:10,023 --> 00:28:13,419 Încă se răzgândesc și plângându-se de Lee. 422 00:28:13,443 --> 00:28:14,754 Și nenorocitul de memorial al lui Baldwin 423 00:28:14,778 --> 00:28:17,215 asta e de o lună nu ajută lucrurile. 424 00:28:17,239 --> 00:28:20,868 Dărâmați-l. Este o încălcare a legii de bază. 425 00:28:21,493 --> 00:28:25,747 Nu o pot dărâma, doar vor construi altul și mă vor urî și mai mult. 426 00:28:26,331 --> 00:28:29,877 Trebuie să unesc oamenii, nu fă-o mai rău decât este deja. 427 00:28:35,382 --> 00:28:37,843 Amintiți-vă de petrecerile de lansare 428 00:28:38,510 --> 00:28:42,931 obișnuiau să arunce în Star City? 429 00:28:44,099 --> 00:28:45,809 Cum as putea sa uit? 430 00:28:47,102 --> 00:28:49,897 Ne-am întâlnit la una dintre aceste petreceri. 431 00:28:51,857 --> 00:28:53,609 Fiecare bărbat de acolo te-a dorit. 432 00:28:54,860 --> 00:28:58,405 Dar tu ai fost singurul somon pentru a ajunge în vârful cascadelor. 433 00:29:06,830 --> 00:29:07,873 Lenya. 434 00:29:08,665 --> 00:29:10,143 Vă rog. 435 00:29:10,167 --> 00:29:11,168 Gândește-te. 436 00:29:12,294 --> 00:29:14,254 De ce sărbătorim aceste lansări? 437 00:29:15,047 --> 00:29:17,233 O fac și americanii. 438 00:29:17,257 --> 00:29:21,595 La fel și Helios. Esa. Chiar și nord-coreenii. De ce? 439 00:29:23,388 --> 00:29:26,016 Un simț comun al scopului. 440 00:29:27,100 --> 00:29:29,204 Aș paria pe Ferdinand și Isabella 441 00:29:29,228 --> 00:29:33,273 a dat o petrecere al naibii pentru Columb înainte de a traversa Atlanticul. 442 00:29:41,740 --> 00:29:43,283 Misiunea titanilor. 443 00:29:44,576 --> 00:29:46,078 Exact. 444 00:29:46,662 --> 00:29:48,539 Ceva în care oamenii să se ralieze în spate. 445 00:29:49,581 --> 00:29:53,561 Și nu doare acea ed Fiica lui Baldwin este în echipaj. 446 00:29:53,585 --> 00:29:56,588 Miere. Ce m-as face fara tine? 447 00:30:04,513 --> 00:30:06,014 Cât de departe este asta? 448 00:30:07,224 --> 00:30:08,350 Încă un minut. 449 00:30:12,938 --> 00:30:14,189 Isus Hristos. 450 00:30:15,065 --> 00:30:16,233 Cum merge totul? 451 00:30:16,859 --> 00:30:18,944 Da. Da, toată lumea a fost foarte drăguță. 452 00:30:21,238 --> 00:30:23,883 De fapt, m-am întors pe altul podea. Dar ești bun, da? 453 00:30:23,907 --> 00:30:26,678 Da, sunt bine. Hei, multumesc ca esti ghidul meu. 454 00:30:26,702 --> 00:30:27,786 Da, desigur. 455 00:30:29,037 --> 00:30:31,140 Dnă Rosales, te așteaptă. 456 00:30:31,164 --> 00:30:34,727 - Pot să-ți aduc o cafea sau ceva? - Sunt bine. 457 00:30:34,751 --> 00:30:36,587 Doamna Rosales? Chiar așa. 458 00:30:37,754 --> 00:30:39,214 Ai vrut niște cafea? 459 00:31:03,030 --> 00:31:04,031 Wow. 460 00:31:29,223 --> 00:31:31,903 M-am gândit să-ți acord un moment pentru a savura ceea ce am construit împreună. 461 00:31:34,269 --> 00:31:35,354 Dev. 462 00:31:39,274 --> 00:31:41,068 Trebuie să vorbesc cu tine despre... 463 00:31:42,152 --> 00:31:43,695 Mă bucur că ești în sfârșit aici. 464 00:31:45,739 --> 00:31:48,158 Mă bucur că ai venit în sfârșit sus. te-am asteptat. 465 00:31:51,787 --> 00:31:53,056 Bine. 466 00:31:53,080 --> 00:31:55,415 Dar adevărul rămâne 467 00:31:55,999 --> 00:32:00,271 pe care aceasta firma o are devin disfuncțional, Dev. 468 00:32:00,295 --> 00:32:02,023 Nu putem continua să lucrăm în scopuri încrucișate. 469 00:32:02,047 --> 00:32:03,817 Încerc să păstrez helios solvent, 470 00:32:03,841 --> 00:32:08,154 între timp cheltuiești mâna peste pumn pe acest nenorocit de oraș de pe Marte. 471 00:32:08,178 --> 00:32:10,240 Pe care l-ai anunțat fără chiar dându-mi un avertisment. 472 00:32:10,264 --> 00:32:11,449 Hei, uite. Înțeleg. 473 00:32:11,473 --> 00:32:13,559 Nu am fost întotdeauna persoana cea mai comunicativa. 474 00:32:14,852 --> 00:32:17,062 Dar în viața mea, mi-am pierdut încrederea în oameni. 475 00:32:18,272 --> 00:32:20,333 A fost înjunghiat în spate de cei mai apropiați mie. 476 00:32:20,357 --> 00:32:22,677 Vezi, diferența cu eu te voi înjunghia în față. 477 00:32:23,277 --> 00:32:24,570 Nu mă îndoiesc de asta. 478 00:32:25,571 --> 00:32:28,407 Deci suntem buni? Sau suntem noi o să vorbim toată ziua despre sentimentele noastre? 479 00:32:35,163 --> 00:32:36,498 În regulă. 480 00:32:37,165 --> 00:32:38,792 Atunci să trecem la treabă. 481 00:32:39,710 --> 00:32:40,770 Două lucruri. 482 00:32:40,794 --> 00:32:44,524 În primul rând, noile motoare cu plasmă pe sojourner nu ating puterea nominală. 483 00:32:44,548 --> 00:32:46,234 Nici măcar nu ne va face să orbităm. 484 00:32:46,258 --> 00:32:48,093 În al doilea rând, dacă îi punem să lucreze, 485 00:32:48,677 --> 00:32:51,197 îi vom lovi pe Titan atmosferă ca un liliac ieşit din iad. 486 00:32:51,221 --> 00:32:54,117 Avem nevoie de mai precise calcule scară atmosferică-înălțime 487 00:32:54,141 --> 00:32:55,493 pentru manevra de aerofrânare. 488 00:32:55,517 --> 00:32:57,912 Nu avem datele? de la căutătorii lui Walt? 489 00:32:57,936 --> 00:32:58,997 Da. 490 00:32:59,021 --> 00:33:01,064 Dar asta nu se va potrivi condiţiile când ajungem acolo. 491 00:33:01,565 --> 00:33:03,209 Fără cifre scară-înălțime în timp real... 492 00:33:03,233 --> 00:33:06,087 Sojourner ar putea să omite atmosferă și să fii absorbit de Saturn. 493 00:33:06,111 --> 00:33:08,631 Sau intră prea cald. Arde la intrare. 494 00:33:08,655 --> 00:33:10,073 Atat de proasta zi oricum. 495 00:33:12,993 --> 00:33:15,388 Kuragin plănuiește o aerofrână manevră pentru misiunea lor. 496 00:33:15,412 --> 00:33:17,432 Trebuie să aibă o înălțime de scară cifra pentru acele condiții. 497 00:33:17,456 --> 00:33:20,059 - Ar fi nebuni să lanseze fără el. - Deci cum l-au luat pe al lor? 498 00:33:20,083 --> 00:33:23,086 Destul de sigur că ar lua în considerare acele informații proprietare. 499 00:33:25,714 --> 00:33:26,757 Bine. 500 00:33:27,299 --> 00:33:28,675 Cred ca am o solutie. 501 00:33:29,593 --> 00:33:30,753 Dar o să am nevoie de ceva timp. 502 00:33:33,430 --> 00:33:34,890 Dacă nu primim acel număr, 503 00:33:36,141 --> 00:33:37,202 ne vor bate. 504 00:33:37,226 --> 00:33:38,393 O voi primi. 505 00:33:54,034 --> 00:33:55,094 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 506 00:33:55,118 --> 00:33:56,745 - Ce e, Mario? - Care-i treaba? 507 00:33:57,871 --> 00:34:00,183 G bani, care server are schema liftului spațial? 508 00:34:00,207 --> 00:34:04,020 Trebuie doar să știu câtă greutate platforma poate ține pentru marfa meru. 509 00:34:04,044 --> 00:34:07,714 Server 36, axl Rose. 510 00:34:09,174 --> 00:34:11,236 De ce sunt toate ale tale referințe din anii '80? 511 00:34:11,260 --> 00:34:13,387 Durează mai mult pentru ca rahatul să ajungă în URSS. 512 00:34:27,650 --> 00:34:30,338 Ești... Îmi pare rău, esti sigur ca asta este? 513 00:34:30,362 --> 00:34:31,780 Da, cowboy. 514 00:34:32,697 --> 00:34:36,845 Am văzut vreodată un bărbat în brațe un taur de coadă, ești. 515 00:34:36,869 --> 00:34:38,471 Dumnezeul meu. Vă rog opriți-vă. 516 00:34:38,495 --> 00:34:39,955 Rio bravo. 517 00:34:55,262 --> 00:34:57,490 - Îmi pare rău, doamnă Joshi. - Da? 518 00:34:57,514 --> 00:35:01,119 Pur și simplu nu pot avea acces în acest folder de pe serverul 36. 519 00:35:01,143 --> 00:35:02,144 Da. 520 00:35:03,812 --> 00:35:05,415 Trebuie sa ai nivel trei autorizații de securitate 521 00:35:05,439 --> 00:35:07,000 din m-6 pentru fișierele cu acel titlu. 522 00:35:07,024 --> 00:35:08,543 Și cum obțin asta? 523 00:35:08,567 --> 00:35:10,587 A durat șase luni de când am aplicat. 524 00:35:10,611 --> 00:35:12,279 Pot să-ți folosesc computerul? 525 00:35:13,322 --> 00:35:14,323 Bună încercare. 526 00:35:22,247 --> 00:35:24,601 A fost, parcă, ciudat. Ştii? 527 00:35:24,625 --> 00:35:26,978 Dosarul era în chirilic, pe care eu doar cam înțeleg 528 00:35:27,002 --> 00:35:30,440 pentru că bunica mea a păstrat, mi-am găurit în cap când eram copil, dar... 529 00:35:30,464 --> 00:35:31,465 S-a spus… 530 00:35:35,886 --> 00:35:36,970 Automatizare. 531 00:35:38,972 --> 00:35:40,015 De ce e ciudat? 532 00:35:40,557 --> 00:35:42,869 Pentru că liftul spațial nu este ar trebui să folosească orice automatizare. 533 00:35:42,893 --> 00:35:45,229 Sindicatele au făcut, ca, o mare tam-tam în legătură cu asta. 534 00:35:48,315 --> 00:35:49,995 Ei bine, ce crezi că este în folderul ăla? 535 00:35:51,068 --> 00:35:52,069 Wow. Sunt… 536 00:35:52,569 --> 00:35:55,507 Îmi pare rău, mă întrebi corect acum, sau raportezi pentru nnc? 537 00:35:55,531 --> 00:35:56,949 - Asta e... da. - Taci. 538 00:35:57,699 --> 00:36:00,369 Așa cum chiar mi-au cerut să fac orice în afară de a face cafea. 539 00:36:02,246 --> 00:36:04,039 Serios, ce crezi că este în el? 540 00:36:07,501 --> 00:36:09,187 Nu știu, bine? 541 00:36:09,211 --> 00:36:11,773 Nu am putut să-l văd. nu am avut nivelul de degajare adecvat. 542 00:36:11,797 --> 00:36:13,191 Haide. 543 00:36:13,215 --> 00:36:14,455 Când te-a oprit asta vreodată? 544 00:36:15,634 --> 00:36:18,071 Amintește-ți când ai spart în automatele de pe sl2 545 00:36:18,095 --> 00:36:20,824 și am avut sifon gratuit pentru, ca, tot anul junior? 546 00:36:20,848 --> 00:36:23,475 Da, și aproape că am fost suspendat pentru asta. 547 00:36:25,477 --> 00:36:26,770 Aproape tu. 548 00:37:27,831 --> 00:37:29,333 Când eram mare, 549 00:37:30,250 --> 00:37:31,668 era doar o poză pe un perete. 550 00:37:33,879 --> 00:37:35,714 Mi-a spus mama cât de mult m-a iubit, 551 00:37:36,715 --> 00:37:38,634 iar când eram mic, am crezut asta. 552 00:37:40,552 --> 00:37:42,221 Obisnuiam sa stau in pat noaptea... 553 00:37:44,306 --> 00:37:47,309 uită-te pe fereastră la stele... 554 00:37:49,853 --> 00:37:52,314 Gândind poate cineva a gresit 555 00:37:54,066 --> 00:37:55,817 și că era încă în viață acolo sus. 556 00:38:00,739 --> 00:38:03,700 Că într-o zi va ateriza nava lui în curtea din spate. 557 00:38:06,286 --> 00:38:09,873 Strânge-mă în brațele lui și spune-mi cât de mult i-a fost dor de mine. 558 00:38:12,709 --> 00:38:14,628 Când ai aflat adevărul despre el? 559 00:38:15,379 --> 00:38:16,588 Liceu. 560 00:38:17,798 --> 00:38:20,092 Ceilalți copii au început spunându-mă „cățea psiho”. 561 00:38:21,218 --> 00:38:23,053 A spus că sunt la fel de nebun ca bătrânul meu. 562 00:38:25,389 --> 00:38:28,559 Aș lua-o atâta timp cât eu aș putea, atunci aș începe să ripostez. 563 00:38:33,146 --> 00:38:34,690 De asta te-ai alăturat corpului? 564 00:38:35,357 --> 00:38:36,650 Pentru a le dovedi greșit? 565 00:38:38,068 --> 00:38:39,111 Nu. 566 00:38:43,657 --> 00:38:45,409 M-am alăturat pentru a-mi sluji țara. 567 00:38:47,661 --> 00:38:49,788 La fel ca tatăl meu și tatăl lui înaintea lui. 568 00:39:10,559 --> 00:39:13,413 Doamnă, hărțile densității lidar și profile termice atmosferice 569 00:39:13,437 --> 00:39:16,082 ai cerut de la Doctorul Griebel a sosit în sfârșit. 570 00:39:16,106 --> 00:39:19,586 De asemenea, am tipărit luna respectivă raportul de operațiuni pe care l-ați solicitat. 571 00:39:19,610 --> 00:39:20,694 Bun. Multumesc. 572 00:39:21,236 --> 00:39:23,071 De asemenea, ar fi bine să bati mai întâi. 573 00:39:24,740 --> 00:39:27,218 Ne pare rău, de fapt avem o politică uși deschise aici. 574 00:39:27,242 --> 00:39:29,220 Dev nu prea crede în ușile închise. 575 00:39:29,244 --> 00:39:31,205 Ei bine, da. 576 00:39:32,581 --> 00:39:33,790 Da, doamnă. 577 00:39:35,209 --> 00:39:36,710 Așteaptă. Stai, revino. 578 00:39:38,545 --> 00:39:40,607 Aici scrie că a delegatie de la kuragin 579 00:39:40,631 --> 00:39:42,692 este programat să vină aici săptămâna viitoare? 580 00:39:42,716 --> 00:39:45,153 Are ceva de face cu lansarea noastră de titan? 581 00:39:45,177 --> 00:39:48,072 Sunt sigur că are ceva de făcut cu construcția liftului spațial. 582 00:39:48,096 --> 00:39:49,389 Este în întârziere. 583 00:39:50,849 --> 00:39:53,077 Ia-mi orice informații pe care le puteți despre ele. 584 00:39:53,101 --> 00:39:54,228 Da, doamnă. 585 00:41:04,173 --> 00:41:05,174 Bine. 586 00:41:17,311 --> 00:41:18,437 Joshi Priya. 587 00:41:28,739 --> 00:41:30,532 Bine. Începem. 588 00:41:53,597 --> 00:41:54,741 Bine. 589 00:41:54,765 --> 00:41:58,727 „Înlocuirea lui Marte personal cu automatizare.” 590 00:41:59,353 --> 00:42:04,149 „Realizați automatizarea 98% din toate operațiunile pe Marte”? 591 00:42:05,609 --> 00:42:06,610 Ce naiba? 592 00:42:15,202 --> 00:42:16,203 La naiba. La naiba. 593 00:42:39,351 --> 00:42:41,353 Uită-te la cum arzi uleiul de la miezul nopții. 594 00:42:43,313 --> 00:42:45,625 Îmi pare rău, nu am vrut te sperie. Știu că e târziu. 595 00:42:45,649 --> 00:42:47,252 Este în regulă. 596 00:42:47,276 --> 00:42:50,654 Îmi pare rău. Eu doar... înțeleg atât de concentrat, știi? 597 00:42:51,822 --> 00:42:52,865 Îmi place biroul tău. 598 00:42:53,907 --> 00:42:55,826 Da, da. Multumesc. 599 00:42:56,869 --> 00:42:58,203 Deci la ce lucrezi? 600 00:43:02,457 --> 00:43:03,876 Doar introducerea datelor. 601 00:43:04,501 --> 00:43:06,378 În principal... știi? 602 00:43:09,756 --> 00:43:12,176 Hei, nu pune prea mult presiune asupra ta, bine? 603 00:43:13,218 --> 00:43:15,530 Nu este cel mai rău lucru de luat a rupe din când în când. 604 00:43:15,554 --> 00:43:17,198 Da. Da da. 605 00:43:17,222 --> 00:43:19,892 Simte asta. Simte asta. multe. 606 00:43:24,605 --> 00:43:26,249 Începând cu dreapta... O voi face ia o pauză chiar acum. 607 00:43:26,273 --> 00:43:28,418 - Ia o pauză chiar acum. - Da. Da. 608 00:43:28,442 --> 00:43:30,522 - Ne vedem mai târziu, puștiule. - Noapte bună, Aleida. 609 00:43:34,406 --> 00:43:35,824 Sfinte rahat. 610 00:43:54,218 --> 00:43:55,445 Isus Hristos. 611 00:43:55,469 --> 00:43:56,696 Da. 612 00:43:56,720 --> 00:43:59,073 Nu este vorba doar despre liftul spațial. 613 00:43:59,097 --> 00:44:00,408 - Vor... - automatizează totul. 614 00:44:00,432 --> 00:44:03,953 Exploatarea de asteroizi, rafinăria de iridiu, mori de metal, buncăr, chiar și Phoenix. 615 00:44:03,977 --> 00:44:05,038 Ei nu pot face asta. 616 00:44:05,062 --> 00:44:06,456 Ei deja o fac. 617 00:44:06,480 --> 00:44:08,917 Kuragin a adus echipament aici sus de luni de zile, în afara cărților. 618 00:44:08,941 --> 00:44:10,835 Și apoi ce se întâmplă tuturor celor care locuiesc aici? 619 00:44:10,859 --> 00:44:12,337 - Slujbele lor sunt... - scrie aici 620 00:44:12,361 --> 00:44:14,961 că doar îi vor expedia pe toată lumea înapoi pe pământ în câțiva ani. 621 00:44:17,074 --> 00:44:18,825 Trebuie să anunțăm oamenii despre asta. 622 00:44:19,868 --> 00:44:22,663 Îi pot da șefului meu de la nnc și eu... 623 00:44:23,413 --> 00:44:24,665 Ce? 624 00:44:25,666 --> 00:44:28,710 - Ce? Ce este? Alex… - Da, doar... 625 00:44:31,463 --> 00:44:33,131 Eu doar... trebuie să vorbesc cu Dev. 626 00:44:34,091 --> 00:44:37,946 - Alex. - Nu... el este clar implicat în asta. 627 00:44:37,970 --> 00:44:39,989 Dar nu are sens. El crede în Marte mai mult decât oricine. 628 00:44:40,013 --> 00:44:42,850 Atunci de ce au fost aceste fișiere găsit pe serverele helios? 629 00:44:43,433 --> 00:44:46,311 Toată lumea știe că nimic se întâmplă acolo fără să spună asta. 630 00:44:50,357 --> 00:44:53,920 Uite, știu că ești aproape de el, dar trebuie să anunțăm oamenii despre asta. 631 00:44:53,944 --> 00:44:55,737 Am nevoie de ceva timp să mă gândesc la asta, bine? 632 00:45:01,118 --> 00:45:02,119 Bine. 633 00:45:11,420 --> 00:45:12,629 Cola, te rog. 634 00:45:27,519 --> 00:45:29,205 Rahatul acela de dinainte. 635 00:45:29,229 --> 00:45:30,230 Eram beți. 636 00:45:31,690 --> 00:45:33,108 Îmi pare rău că lucrurile au scăpat de sub control. 637 00:45:34,151 --> 00:45:35,485 Oricum, la dracu de poli, nu? 638 00:45:36,153 --> 00:45:37,797 Ești un marin bun. 639 00:45:37,821 --> 00:45:39,990 Mașina aia nu știu nimic, oricum. 640 00:45:41,658 --> 00:45:42,659 Ei bine… 641 00:45:44,745 --> 00:45:47,247 Atunci cred că e păcat că am trecut. 642 00:45:48,081 --> 00:45:49,082 Tu ce? 643 00:45:49,750 --> 00:45:50,751 M-ai auzit. 644 00:45:54,671 --> 00:45:56,149 Yo! 645 00:45:56,173 --> 00:45:57,549 Tabasco merge pe Lună! 646 00:46:01,261 --> 00:46:08,995 Tabasco! Tabasco! Tabasco! Tabasco! Tabasco! 647 00:46:09,019 --> 00:46:11,289 Tabasco! Tabasco! 648 00:46:11,313 --> 00:46:12,707 Loc de muncă bun. 649 00:46:12,731 --> 00:46:15,734 Tabasco! Tabasco! Tabasco! 650 00:46:17,236 --> 00:46:18,320 Ne vedem mai târziu. 651 00:46:35,879 --> 00:46:37,649 Doamnelor și domnilor, 652 00:46:37,673 --> 00:46:42,445 Sunt foarte mândru să vă prezint tu la acești aventurieri îndrăzneți. 653 00:46:42,469 --> 00:46:47,992 Acum, sunt pe cale să se extindă raza omenirii de un miliard de kilometri 654 00:46:48,016 --> 00:46:49,768 în timp ce călătoresc spre titan. 655 00:46:50,894 --> 00:46:52,229 Luna lui Saturn. 656 00:46:52,813 --> 00:46:55,875 Și scopul lor este să aducă înapoi 657 00:46:55,899 --> 00:47:00,320 care este posibil primul viata dintr-o alta lume. 658 00:47:10,956 --> 00:47:14,459 Acestea includ zborul inginer Stuart Fraser. 659 00:47:17,379 --> 00:47:19,298 Geolog Elena beaufort. 660 00:47:21,049 --> 00:47:24,595 Inginer de zbor și propulsie specialist, Oleg vyshinsky. 661 00:47:25,721 --> 00:47:28,158 Pilotul misiunii, Kelly Baldwin. 662 00:47:28,182 --> 00:47:30,350 Și comandantul Walt Griebel. 663 00:47:31,393 --> 00:47:32,704 A se stabili. 664 00:47:32,728 --> 00:47:34,229 Instalează-te, te rog. 665 00:47:34,813 --> 00:47:39,276 Ne este ușor uneori pentru a uita de ce suntem cu toții aici. 666 00:47:40,027 --> 00:47:41,862 Dar suntem cu toții exploratori. 667 00:47:42,446 --> 00:47:46,384 Este pentru că fiecare și fiecare unul dintre voi că asta... 668 00:47:46,408 --> 00:47:48,368 Acest efort nu se destramă. 669 00:47:49,870 --> 00:47:51,931 Așa că astăzi este o sărbătoare. 670 00:47:51,955 --> 00:47:53,290 Dar nu numai a misiunii. 671 00:47:53,999 --> 00:47:57,002 Este o sărbătoare a ta, care o fac posibilă. 672 00:47:58,253 --> 00:48:03,383 Acum, aceasta este o dovadă a ceea ce putem realizăm atunci când ne unim cu toții. 673 00:48:04,134 --> 00:48:09,598 Fiecare dintre voi ajutați să împingeți omenirea ajunge mai departe în stele. 674 00:48:16,563 --> 00:48:17,689 Alex? 675 00:48:18,857 --> 00:48:20,025 aici. 676 00:48:23,862 --> 00:48:25,113 Hei. 677 00:48:26,323 --> 00:48:27,366 Hei. 678 00:48:29,034 --> 00:48:30,118 Ești bine? 679 00:48:31,787 --> 00:48:32,829 Da. Curs. 680 00:48:35,541 --> 00:48:36,893 Sunteţi sigur? 681 00:48:36,917 --> 00:48:40,563 Da, da. Sunt bine. Nu-ți mai face griji. 682 00:48:40,587 --> 00:48:41,922 Deci… 683 00:48:43,632 --> 00:48:45,008 aseară pe Marte? 684 00:48:47,386 --> 00:48:48,595 Știu. 685 00:48:49,721 --> 00:48:51,849 Și am luat doar lucru de sărbătorit. 686 00:48:53,517 --> 00:48:55,245 Ce, noaptea cu spaghete? 687 00:48:55,269 --> 00:48:57,413 Haide. Am nevoie de tine ajuta cu painea cu usturoi. 688 00:48:57,437 --> 00:48:58,832 Bine. Voi fi chiar acolo. 689 00:48:58,856 --> 00:49:00,190 - În regulă. - Bine. 690 00:49:25,549 --> 00:49:27,443 Autoverificarea motorului este nominală, zbor. 691 00:49:27,467 --> 00:49:29,821 Urcare, este străinul plec pentru a iniția secvența de pornire 692 00:49:29,845 --> 00:49:31,698 pe motoarele de urcare de la unu la șase? 693 00:49:31,722 --> 00:49:36,685 Pompe armate, izolare magnetică activă, putere rf în standby. Du-te la pornirea motorului. 694 00:49:54,494 --> 00:49:55,680 doamnă. 695 00:49:55,704 --> 00:49:57,307 Am acele informații pe care le-ați cerut. 696 00:49:57,331 --> 00:49:58,415 Multumesc. 697 00:50:25,317 --> 00:50:26,318 Aleida. 698 00:50:27,486 --> 00:50:28,487 Aleida. 699 00:50:29,905 --> 00:50:31,156 Gata de lansare. 700 00:50:36,954 --> 00:50:38,306 Să începem atunci. 701 00:50:38,330 --> 00:50:40,666 Capcom, spune-i străinului avem o tablă verde. 702 00:50:41,625 --> 00:50:45,629 Sojourner-titan, arătăm totul sistemele merg pentru ascensiunea ta. 703 00:50:46,964 --> 00:50:49,049 Copie, Marte. Suntem ca gata așa cum vom fi vreodată. 704 00:50:50,717 --> 00:50:51,885 Statutul Vasimr? 705 00:50:52,511 --> 00:50:54,888 Reactoare nominale, tokamaks stabile. 706 00:50:56,098 --> 00:50:57,742 Ich se pornește. 707 00:50:57,766 --> 00:51:00,495 Injectoare acum la presiunea de lucru. 708 00:51:00,519 --> 00:51:04,731 Motoarele de ascensiune arată verde, motoarele din faza principală în standby. 709 00:51:05,566 --> 00:51:07,860 Îndrumarea rulează acum program patru zero doi. 710 00:51:08,569 --> 00:51:10,362 L-minus șase. 711 00:51:10,863 --> 00:51:14,241 Cinci. Patru. Trei. 712 00:51:15,242 --> 00:51:18,912 Două. Unul. Zero. 713 00:51:22,583 --> 00:51:24,001 Avem decolare. 714 00:51:25,794 --> 00:51:28,172 Și clar. Douăzeci de metri 715 00:51:29,423 --> 00:51:30,549 100 de metri. 716 00:51:31,758 --> 00:51:33,218 Profil bun de ascensiune. 717 00:51:33,802 --> 00:51:36,763 Asigurați o rotire la azimut zero-nouă-şapte. 718 00:51:38,307 --> 00:51:41,226 Rotire la azimut zero-nouă-șapte. 719 00:51:42,603 --> 00:51:44,271 Propulsoarele principale sunt gata. 720 00:51:47,441 --> 00:51:50,068 Și mișcare înainte. 721 00:51:56,992 --> 00:51:58,511 Din rapoartele pe care le primim, 722 00:51:58,535 --> 00:52:02,432 astăzi a marcat o lansare reușită pentru sojourner-t și echipajul ei format din cinci, 723 00:52:02,456 --> 00:52:04,958 - o misiune finanțată de helios aerospace. - Soţului meu 724 00:52:05,626 --> 00:52:08,587 care s-au reunit cu succes oamenii din valea fericită. 725 00:52:09,421 --> 00:52:11,089 Sunt mândru de tine. 726 00:52:11,757 --> 00:52:13,151 Mulțumesc, iepurașule. 727 00:52:13,175 --> 00:52:15,594 … încercând să aterizeze pe titan, o lună a lui Saturn. 728 00:52:16,762 --> 00:52:20,182 Obiectivul lor este nimic mai puțin decât pentru a descoperi viața. 729 00:52:20,724 --> 00:52:22,785 Echipajul include un exobiolog... 730 00:52:22,809 --> 00:52:24,913 Ai probleme? concentrare, dragul meu soț? 731 00:52:24,937 --> 00:52:26,915 …fiica unui renumit astronautul Edward Baldwin... 732 00:52:26,939 --> 00:52:27,999 Poate te pot ajuta cu asta. 733 00:52:28,023 --> 00:52:29,417 ...care a murit recent. 734 00:52:29,441 --> 00:52:32,504 Ea se alătură unei echipe conduse de Walt Griebel. 735 00:52:32,528 --> 00:52:36,174 Implicațiile unui astfel de descoperirea ar fi revoluționară, 736 00:52:36,198 --> 00:52:40,011 potențial remodelând cum omenirea se concepe pe sine… 737 00:52:40,035 --> 00:52:42,597 - O opresc. - …aplicații potențiale 738 00:52:42,621 --> 00:52:45,308 pentru biomedicina aici pe pământ. 739 00:52:45,332 --> 00:52:48,061 Farmaceutica corporațiile iau notă, 740 00:52:48,085 --> 00:52:51,296 poziționându-se spre tăiați oferte fie cu helios... 741 00:52:52,089 --> 00:52:53,691 Ce este? 742 00:52:53,715 --> 00:52:55,342 … această descoperire. 743 00:53:29,042 --> 00:53:30,210 Ce este? 744 00:53:52,858 --> 00:53:55,461 Nu este surprinzător, Helios și stocul Kuragin 745 00:53:55,485 --> 00:53:56,737 ambele au scazut... 746 00:54:14,254 --> 00:54:15,255 Doamne.