1
00:00:18,382 --> 00:00:21,135
Temos que nos mudar agora,
temos que agir rápido, ok?
2
00:00:21,218 --> 00:00:22,636
Vamos.
3
00:00:22,970 --> 00:00:24,638
Vai ficar tudo bem.
4
00:00:26,306 --> 00:00:27,641
- Quem é você?
- Estamos saindo.
5
00:00:27,724 --> 00:00:29,017
Não, você não está. Quem é ele?
6
00:00:29,143 --> 00:00:30,602
Talvez ele seja um policial.
7
00:00:31,311 --> 00:00:32,646
Pessoal, Ed foi feito.
8
00:00:32,729 --> 00:00:34,148
Apenas seja verbal, Eddie.
Discreto, apenas--
9
00:00:34,231 --> 00:00:35,607
Por favor, deixe-a ir.
10
00:00:35,691 --> 00:00:38,026
Eu disse venha comigo, agora mesmo!
11
00:00:45,642 --> 00:00:47,244
Ok, o maior bolo de todos os tempos,
12
00:00:47,286 --> 00:00:48,912
e sim, você pode fazer
os sacos de saque.
13
00:00:48,996 --> 00:00:50,789
Pode ser uma festa do pijama também?
14
00:00:50,873 --> 00:00:52,416
Claro,
você só faz dez anos uma vez,
15
00:00:52,499 --> 00:00:53,667
precisamos fazer isso direito.
16
00:00:53,750 --> 00:00:55,836
Mamãe diz que sim!
Mamãe diz que sim!
17
00:00:55,919 --> 00:00:57,212
Mamãe diz que sim!
18
00:00:57,337 --> 00:00:58,422
Mamãe diz que sim!
19
00:00:58,505 --> 00:00:59,506
Bom dia.
20
00:00:59,590 --> 00:01:00,924
Eu não ouvi você sair
esta manhã.
21
00:01:01,008 --> 00:01:02,217
Ah, a culpa é do iene.
22
00:01:02,301 --> 00:01:03,760
Os mercados asiáticos nos pegaram
ligou mais cedo.
23
00:01:03,844 --> 00:01:05,345
Estou quase no escritório.
24
00:01:05,429 --> 00:01:06,555
Como está seu currículo?
25
00:01:06,638 --> 00:01:07,639
Bom.
26
00:01:07,806 --> 00:01:09,516
Feito.
A carta de apresentação está aguardando.
27
00:01:09,683 --> 00:01:12,144
Então, a que horas você está em casa hoje à noite,
devemos esperar pelo jantar?
28
00:01:12,519 --> 00:01:14,146
Ah,
Tenho clientes chegando depois do sinal,
29
00:01:14,354 --> 00:01:17,024
e eu não quero fazer promessas
que não posso manter.
30
00:01:18,775 --> 00:01:20,611
-Ah. Ok, não há problema.
- Eu atendo!
31
00:01:20,819 --> 00:01:22,404
Vou mantê-lo aquecido.
32
00:01:22,613 --> 00:01:24,198
Tenho que ir.
Alguém está na porta.
33
00:01:24,406 --> 00:01:25,657
Ok, tchau.
Eu te amo.
34
00:01:25,866 --> 00:01:27,117
Amo você.
35
00:01:34,500 --> 00:01:35,918
- Dê-me seu telefone.
- O que?
36
00:01:36,084 --> 00:01:38,045
Você quer morrer hoje?
Dê-me seu telefone!
37
00:01:40,088 --> 00:01:41,715
Dirigir! Mover! Agora!
38
00:01:53,268 --> 00:01:54,728
Eu não preciso te contar.
39
00:01:54,895 --> 00:01:57,064
Sem erros, sem alarmes,
e eu não te conheço.
40
00:01:57,231 --> 00:01:59,358
E estou assistindo.
Você tem 10 minutos.
41
00:02:13,038 --> 00:02:14,665
Posso ajudar a próxima pessoa,
por favor?
42
00:02:14,831 --> 00:02:15,958
Oi, como vai?
43
00:02:16,124 --> 00:02:17,334
Bom.
Sra. Engles, certo?
44
00:02:17,501 --> 00:02:18,544
Sim.
Como vai você?
45
00:02:18,710 --> 00:02:19,670
Uh, ótimo.
46
00:02:19,836 --> 00:02:22,130
Eu preciso, hum...
Sacar todas as minhas contas,
47
00:02:22,297 --> 00:02:24,341
hum, adiantamentos em dinheiro
nos cartões de crédito -
48
00:02:24,508 --> 00:02:26,176
O que estiver disponível, por favor.
49
00:02:26,343 --> 00:02:30,013
Ah, e hum, preciso acessar
meu cofre.
50
00:02:30,180 --> 00:02:32,516
Minha... minha chave.
51
00:02:33,392 --> 00:02:34,810
OK.
52
00:02:34,977 --> 00:02:36,645
Só preciso ver sua identidade.
53
00:02:36,853 --> 00:02:37,980
Uh, minha identidade?
54
00:02:38,146 --> 00:02:39,940
É uma formalidade, sinto muito.
55
00:02:43,944 --> 00:02:46,947
Portanto, os valores restantes totais
nessas contas, em dinheiro?
56
00:02:47,114 --> 00:02:48,323
Sim, por favor.
57
00:02:48,657 --> 00:02:51,868
Oh. Receio que você esteja verificando
a conta ficou a descoberto,
58
00:02:52,035 --> 00:02:54,413
mas ainda restam $2.000
no seu limite de crédito,
59
00:02:54,580 --> 00:02:56,957
e $ 800 em suas economias
conta.
60
00:03:04,423 --> 00:03:06,717
E quanto a, hum...
61
00:03:08,677 --> 00:03:10,887
Fundo educacional registrado?
62
00:03:12,931 --> 00:03:15,225
O fundo de educação da sua filha?
63
00:03:15,434 --> 00:03:17,060
Total de 30.000?
64
00:03:17,185 --> 00:03:19,354
Sim. Nós, ah...
Nós quebramos,
65
00:03:19,521 --> 00:03:21,940
estamos enviando para ela
para escola particular.
66
00:03:22,107 --> 00:03:24,318
É um ótimo currículo,
mas não é barato.
67
00:03:24,484 --> 00:03:25,944
Minha filha está implorando
ir para Santo Apolfo,
68
00:03:26,111 --> 00:03:27,988
só porque os uniformes
parece...
69
00:03:28,280 --> 00:03:29,781
Harry Potter.
70
00:03:30,490 --> 00:03:31,533
Sra.
71
00:03:31,700 --> 00:03:32,784
Sim.
72
00:03:32,951 --> 00:03:34,703
Está tudo bem?
73
00:03:36,163 --> 00:03:37,539
Está tudo bem.
74
00:03:42,461 --> 00:03:45,213
Então, você pretende fechar
suas contas hoje
75
00:03:45,380 --> 00:03:47,341
e retire o valor total
dos seus ativos em dinheiro?
76
00:03:47,507 --> 00:03:49,009
- Por favor.
- OK.
77
00:03:49,176 --> 00:03:51,053
Você pode apenas esperar aqui
um momento, por favor?
78
00:03:51,219 --> 00:03:52,471
Sim, eu só...
79
00:03:52,721 --> 00:03:54,097
Eu não tenho muito tempo.
80
00:03:54,264 --> 00:03:55,932
Doente...
Já volto.
81
00:04:02,397 --> 00:04:04,399
Uh, hein. Sim. Aguentar.
82
00:04:04,566 --> 00:04:05,776
Chefe!
83
00:04:05,942 --> 00:04:07,110
Sim.
84
00:04:07,277 --> 00:04:09,196
Ok, então ela na verdade não
vê uma arma?
85
00:04:09,655 --> 00:04:11,073
Sra.
Eu vou fazer você passar
86
00:04:11,239 --> 00:04:12,824
para o sargento Greg Parker.
87
00:04:13,367 --> 00:04:15,410
911 tem um gerente de filial
na Hudson Trust.
88
00:04:15,577 --> 00:04:17,329
Eles sinalizaram um cliente
eles acreditam que está sob coação.
89
00:04:17,496 --> 00:04:18,705
Não é um chamado de arma, mas...
90
00:04:18,872 --> 00:04:20,374
Sra. Forbes, olá.
Eu sou Greg Parker
91
00:04:20,540 --> 00:04:22,209
com a Polícia Estratégica
Unidade de Resposta.
92
00:04:22,376 --> 00:04:23,710
Não temos certeza
o que estamos vendo,
93
00:04:23,919 --> 00:04:25,545
mas temos um cliente fazendo
uma grande retirada de dinheiro
94
00:04:25,712 --> 00:04:27,381
inconsistente com ela
padrões de transação.
95
00:04:27,547 --> 00:04:28,465
OK.
96
00:04:28,632 --> 00:04:29,633
Ela não está armada,
97
00:04:29,800 --> 00:04:32,094
mas ela está visivelmente estressada,
suando,
98
00:04:32,260 --> 00:04:34,346
as mãos estão instáveis,
ela está perto das lágrimas,
99
00:04:34,513 --> 00:04:36,056
e ela continua procurando
em direção à recepção.
100
00:04:36,264 --> 00:04:38,892
Meu associado acredita que há um
homem que a mantém sob pressão.
101
00:04:39,059 --> 00:04:40,394
O que a faz acreditar nisso?
102
00:04:40,560 --> 00:04:41,978
Sargento,
ela é uma cliente regular.
103
00:04:42,187 --> 00:04:43,397
Há claramente algo errado.
104
00:04:43,480 --> 00:04:44,690
Tudo bem,
vamos jogar pelo seguro.
105
00:04:44,856 --> 00:04:45,857
Você fica na linha,
106
00:04:46,024 --> 00:04:47,401
pegue seu caixa
para ganhar tempo,
107
00:04:47,567 --> 00:04:49,152
mas mostre total cooperação,
tudo bem?
108
00:04:49,277 --> 00:04:51,488
Mas certifique-se de que ambas as partes estejam
sem saber que foram sinalizados.
109
00:04:51,573 --> 00:04:52,699
Você entende?
110
00:04:52,777 --> 00:04:53,855
Obrigado, sargento.
111
00:04:53,922 --> 00:04:55,043
Ok, estamos a caminho.
112
00:04:55,158 --> 00:04:56,702
- Chamada quente, Winnie.
- Copie isso.
113
00:05:01,623 --> 00:05:03,875
Me desculpe, não deveria haver
qualquer problema.
114
00:05:04,042 --> 00:05:05,502
Eu só tenho que te perguntar
algumas perguntas,
115
00:05:05,669 --> 00:05:06,837
é rotina.
116
00:05:12,134 --> 00:05:15,887
Então ela está tomando o seu próprio
dinheiro de sua própria conta.
117
00:05:16,054 --> 00:05:16,972
Sim.
118
00:05:17,139 --> 00:05:18,682
Tivemos cinco assaltos
como este no ano passado.
119
00:05:18,807 --> 00:05:20,058
Roubo por procuração.
120
00:05:20,183 --> 00:05:21,977
O cara tem como alvo um cliente rico,
121
00:05:22,102 --> 00:05:23,353
força-os a ir ao banco
122
00:05:23,520 --> 00:05:24,521
e tire o dinheiro.
123
00:05:24,646 --> 00:05:25,981
Dessa forma ele não tem
colocar uma máscara de esqui
124
00:05:26,106 --> 00:05:27,441
e entrar lá gritando,
"isto é um assalto."
125
00:05:27,566 --> 00:05:28,859
E se for um alarme falso?
126
00:05:29,025 --> 00:05:31,361
Eu não sei,
poderíamos fazer algumas compras?
127
00:05:36,074 --> 00:05:37,743
E as taxas de serviço,
128
00:05:37,868 --> 00:05:39,035
eram aqueles razoáveis
em sua operação--
129
00:05:39,161 --> 00:05:40,746
Desculpe, olha, eu só...
130
00:05:41,246 --> 00:05:43,540
Eu não tenho muito tempo,
Eu tenho um compromisso.
131
00:05:43,707 --> 00:05:44,958
Claro.
132
00:05:45,709 --> 00:05:47,002
Franca a mantém falando.
133
00:05:47,169 --> 00:05:48,295
O que devemos fazer a seguir?
134
00:05:48,420 --> 00:05:50,380
Tire seu cliente de vista
da área de recepção
135
00:05:50,505 --> 00:05:54,050
e deixe-a saber, discretamente,
essa ajuda está a caminho.
136
00:05:54,217 --> 00:05:55,677
E então informe a segurança,
137
00:05:55,844 --> 00:05:58,180
mas certifique-se de que o cliente
não tem conhecimento.
138
00:06:00,640 --> 00:06:02,225
Eu imprimi sua declaração,
139
00:06:02,392 --> 00:06:03,769
se você quiser dar uma olhada.
140
00:06:05,145 --> 00:06:06,605
Precisamos obter o
outros clientes fora do alcance
141
00:06:06,772 --> 00:06:07,981
sem atrair atenção.
142
00:06:08,106 --> 00:06:09,649
Winnie, me ligue
para o gerente também.
143
00:06:09,775 --> 00:06:10,859
Aqui está.
144
00:06:10,984 --> 00:06:12,778
Ok, Hester,
aqui está o que precisamos que você faça.
145
00:06:12,944 --> 00:06:14,905
E para as denominações,
146
00:06:15,030 --> 00:06:16,198
você estava pensando em contas grandes?
147
00:06:16,364 --> 00:06:17,866
Contas grandes estão bem.
148
00:06:30,420 --> 00:06:32,047
Pesquisas com clientes.
149
00:06:33,465 --> 00:06:35,091
Pesquisas com clientes.
150
00:06:43,350 --> 00:06:44,810
E eu preciso acessar meu um--
151
00:06:44,935 --> 00:06:46,228
Caixa de segurança, sim.
152
00:06:46,394 --> 00:06:47,979
Você pode me seguir.
153
00:06:54,402 --> 00:06:56,696
Tudo bem,
Hester nos enviou um perfil da vítima.
154
00:06:56,863 --> 00:06:58,323
Robyn Engles,
155
00:06:58,448 --> 00:07:01,243
casada, mãe, dona de casa,
comerciante de moeda.
156
00:07:01,368 --> 00:07:02,702
Bom rendimento regular...
157
00:07:02,828 --> 00:07:04,454
No entanto, contas bancárias baixas.
158
00:07:05,580 --> 00:07:07,457
Ok, as plantas baixas estão prontas.
159
00:07:07,624 --> 00:07:09,459
Hester,
você pode situar a vítima
160
00:07:09,584 --> 00:07:11,086
e o suspeito para nós?
161
00:07:11,211 --> 00:07:13,338
A Sra. Engles está avançando
na cabine de depósito de segurança.
162
00:07:13,505 --> 00:07:15,048
Sim, está oculto.
163
00:07:21,388 --> 00:07:23,306
Sra.
a polícia está a caminho.
164
00:07:23,473 --> 00:07:24,391
O que?
165
00:07:24,558 --> 00:07:25,892
Tudo está sob controle.
166
00:07:26,059 --> 00:07:27,477
Oh meu Deus!
167
00:07:33,567 --> 00:07:35,485
Ah, sim, ela está aqui.
168
00:07:35,819 --> 00:07:38,321
Hum, é a polícia para você.
169
00:07:42,325 --> 00:07:43,410
Olá?
170
00:07:43,577 --> 00:07:45,453
Sra. ingleses,
este é o oficial Jules Callaghan.
171
00:07:45,579 --> 00:07:46,955
Sim, me desculpe,
eu não entendo
172
00:07:47,080 --> 00:07:48,582
por que isso é um problema
para a polícia.
173
00:07:48,707 --> 00:07:49,958
Ok, estamos a um minuto de distância.
174
00:07:50,125 --> 00:07:51,626
Não, apenas não faça isso, por favor.
175
00:07:51,751 --> 00:07:53,628
Quero dizer, é realmente,
não é necessário, por favor.
176
00:07:53,795 --> 00:07:55,755
Ok, bem, se esse é o
caso, então vamos todos para casa
177
00:07:55,922 --> 00:07:57,757
e tudo vai ser
muito bem.
178
00:07:57,883 --> 00:08:00,010
Sra. Engles, alguém forçou
você venha aqui hoje
179
00:08:00,135 --> 00:08:01,720
e tirar esse dinheiro?
180
00:08:02,888 --> 00:08:04,055
Você está a um minuto de distância?
181
00:08:04,180 --> 00:08:05,473
Isso mesmo.
182
00:08:12,939 --> 00:08:14,858
Sim,
o homem do boné de beisebol,
183
00:08:14,983 --> 00:08:16,860
em uma jaqueta cinza,
ele está sentado na recepção.
184
00:08:17,027 --> 00:08:18,445
Ele me disse que tem uma arma.
185
00:08:18,570 --> 00:08:20,113
Sra. Engles, quero que você fique
exatamente onde você está.
186
00:08:20,238 --> 00:08:21,990
Não se mexa.
Isso vai acontecer muito rápido
187
00:08:22,157 --> 00:08:23,575
e você precisa estar fora do alcance.
188
00:08:23,700 --> 00:08:25,952
Tudo bem, vamos bater
as portas da frente com flashbangs.
189
00:08:26,077 --> 00:08:28,830
Vamos desarmá-lo enquanto obtemos
quaisquer civis restantes fora do alcance.
190
00:08:28,997 --> 00:08:30,081
Você está bem com isso?
191
00:08:30,248 --> 00:08:31,583
Tudo certo.
192
00:08:40,216 --> 00:08:42,302
Polícia! Para baixo no
chão! No chão!
193
00:08:42,427 --> 00:08:45,013
Abaixe-se! Abaixe-se!
194
00:08:49,893 --> 00:08:51,937
Vamos, vamos!
Vamos! Vamos!
195
00:08:52,062 --> 00:08:53,355
O que você está fazendo?!
196
00:08:56,900 --> 00:08:58,318
Assunto seguro.
197
00:08:59,152 --> 00:09:00,570
Onde está sua arma?
198
00:09:00,695 --> 00:09:01,821
Que arma?
199
00:09:01,988 --> 00:09:04,115
Sra.
Ela simplesmente decolou!
200
00:09:04,240 --> 00:09:05,283
Ela foi embora
com aquele outro homem.
201
00:09:05,408 --> 00:09:06,242
Que homem?
202
00:09:06,409 --> 00:09:07,661
O homem que
estava parado bem ali,
203
00:09:07,786 --> 00:09:09,746
ele...
Eu pensei ter visto uma arma,
204
00:09:09,913 --> 00:09:11,206
os dois fugiram
para a rua.
205
00:09:11,373 --> 00:09:12,916
Pessoal, vamos em frente.
Eles não poderiam ter ido longe.
206
00:09:13,041 --> 00:09:14,751
Vamos.
Vamos, vamos, vamos!
207
00:09:14,918 --> 00:09:16,127
Nós a tínhamos segura.
208
00:09:16,252 --> 00:09:18,380
Ela simplesmente sabotou
seu próprio resgate.
209
00:09:53,760 --> 00:09:55,125
- Polícia!
- Fora do caminho!
210
00:09:55,250 --> 00:09:58,044
Polícia! Pare aí mesmo!
Bem ali!
211
00:09:58,712 --> 00:09:59,921
Ugh!
212
00:10:03,091 --> 00:10:04,384
Polícia!
213
00:10:07,053 --> 00:10:09,347
Polícia! Pare aí mesmo!
214
00:10:17,272 --> 00:10:19,065
Por que ela o está seguindo?
215
00:10:19,274 --> 00:10:21,317
Dirigir! Dirigir! Ah,
eh, de volta, de volta, de volta!
216
00:10:21,443 --> 00:10:22,902
- Onde estão as chaves?
- Frente.
217
00:10:23,778 --> 00:10:26,258
Polícia! SRU! Fique onde
você é! Bem ali! SRU!
218
00:10:26,404 --> 00:10:27,822
Vá, vá, vá, vá, vá!
219
00:10:32,203 --> 00:10:33,163
Segure fogo!
220
00:10:33,288 --> 00:10:35,165
Pare o fogo!
Refém em risco!
221
00:10:35,290 --> 00:10:36,249
Estamos perdendo eles!
222
00:10:36,374 --> 00:10:37,375
Muitos civis.
223
00:10:37,500 --> 00:10:38,835
Ele já abriu fogo, Sam.
224
00:10:38,960 --> 00:10:40,295
Vou tirar os pneus,
imobilizar o veículo.
225
00:10:40,420 --> 00:10:41,963
Se você fizer isso, ele irá piorar.
226
00:10:42,297 --> 00:10:44,215
Ele não está em uma farra, Ed,
ele está tentando--
227
00:10:44,382 --> 00:10:46,092
Sam, esta é a minha decisão.
Minha chamada aqui.
228
00:10:46,217 --> 00:10:49,220
Winnie, APB em uma van cinza,
viajando para o oeste em Dundas,
229
00:10:49,345 --> 00:10:51,931
placa 6894-Tango-Mike,
230
00:10:52,057 --> 00:10:53,600
vamos nos mexer, vamos nos mexer.
231
00:10:56,269 --> 00:10:57,771
Ela o seguiu até o beco,
232
00:10:57,896 --> 00:10:59,606
ela está facilitando isso.
233
00:10:59,773 --> 00:11:01,649
Ele não é seu regular
bandido de rua -
234
00:11:01,816 --> 00:11:04,444
bem vestida, etiquetas...
Definitivamente em imagem.
235
00:11:04,611 --> 00:11:06,488
Bem, isso nunca foi
seu roubo aleatório.
236
00:11:06,613 --> 00:11:08,281
Ele está falando com ela...
237
00:11:08,406 --> 00:11:09,657
E ele mantém distância.
238
00:11:09,783 --> 00:11:10,950
Ele não está usando força física.
239
00:11:11,117 --> 00:11:13,161
Ele está completamente confiante
que ela vai seguir adiante.
240
00:11:13,286 --> 00:11:14,621
Você entregou essa captura ao Spike?
241
00:11:14,788 --> 00:11:15,955
Ele está analisando os registros.
242
00:11:16,081 --> 00:11:16,998
Eu o peguei.
243
00:11:17,165 --> 00:11:19,667
Dan Lefebvre.
Laços com o crime organizado aqui,
244
00:11:19,793 --> 00:11:21,628
Montréal, Boston...
245
00:11:21,795 --> 00:11:23,088
Sem convicções?
246
00:11:23,213 --> 00:11:25,673
Caras para quem ele trabalha,
testemunhas tendem a ir embora.
247
00:11:25,799 --> 00:11:27,175
Algo está faltando.
248
00:11:27,300 --> 00:11:29,094
Por que ele escolheria
Robyn Engles?
249
00:11:29,219 --> 00:11:30,553
E por que ela o está ajudando?
250
00:11:30,678 --> 00:11:32,764
Ela teve a chance de escapar,
mas ela o protege.
251
00:11:33,306 --> 00:11:35,725
Você notou mais alguma coisa
sobre seu estado de espírito?
252
00:11:36,059 --> 00:11:37,435
Ela pode ter cooperado,
253
00:11:37,560 --> 00:11:39,229
mas isso era medo real.
254
00:11:40,897 --> 00:11:42,899
OK. Bem, talvez haja
algo mais importante
255
00:11:43,066 --> 00:11:44,943
agora do que sua própria segurança.
256
00:11:46,027 --> 00:11:47,403
Família.
257
00:11:47,779 --> 00:11:48,947
Sim.
258
00:11:49,072 --> 00:11:51,116
Winnie, ligue para casa,
ligue para a escola das crianças.
259
00:11:51,241 --> 00:11:52,659
Eu já tenho os números,
Estou cuidando disso.
260
00:11:52,784 --> 00:11:54,744
vou ver se consigo
rastrear o celular dela.
261
00:11:55,245 --> 00:11:57,580
Então ficamos parados
até que algum cruzador aviste o veículo
262
00:11:57,747 --> 00:11:58,915
no meio do caminho fora da cidade?
263
00:11:59,040 --> 00:12:00,375
Onde podemos
prendê-lo sem risco.
264
00:12:00,503 --> 00:12:01,534
Nós o tivemos.
265
00:12:01,584 --> 00:12:03,503
Antes mesmo de o veículo sair do beco,
Eu poderia ter atirado nos pneus.
266
00:12:03,670 --> 00:12:04,796
Eu também tive uma chance, Ed.
267
00:12:04,921 --> 00:12:06,840
Olha, você atira nos pneus,
a van desvia,
268
00:12:06,965 --> 00:12:08,258
ele tem o dedo
na arma...
269
00:12:08,424 --> 00:12:09,592
Nós também poderíamos
atire nela nós mesmos!
270
00:12:09,717 --> 00:12:12,387
Ela estava fora de alcance,
o braço do atirador estava fora da van.
271
00:12:12,512 --> 00:12:13,638
Sam, estou ouvindo você.
272
00:12:13,805 --> 00:12:15,140
Vamos seguir em frente aqui,
tudo bem?
273
00:12:15,306 --> 00:12:16,307
Acabou.
274
00:12:16,432 --> 00:12:19,018
Pessoal, o celular da Robyn
um beco sem saída.
275
00:12:19,185 --> 00:12:20,812
Ninguém está escolhendo
na casa dos Engles,
276
00:12:20,937 --> 00:12:23,106
mas a viatura diz
o carro ainda está na viela,
277
00:12:23,273 --> 00:12:24,274
tesouras são desenhadas,
278
00:12:24,440 --> 00:12:26,025
mas a filha deles, Amy, não
aparecer na escola hoje.
279
00:12:26,151 --> 00:12:27,527
Tudo bem, temos que chegar lá.
280
00:12:27,652 --> 00:12:28,945
Obrigado.
281
00:12:31,072 --> 00:12:33,241
A casa fica na Don Bridge,
Hogg's Hollow.
282
00:12:33,366 --> 00:12:34,742
Vamos pegar o
marido e filha seguros.
283
00:12:34,909 --> 00:12:36,327
Eles podem nos levar até Robyn.
284
00:12:36,452 --> 00:12:37,704
Estamos lá.
285
00:12:59,058 --> 00:13:00,727
O que está acontecendo com Sam?
286
00:13:01,144 --> 00:13:03,354
Ele está desafiando Ed,
ele está adivinhando ordens.
287
00:13:03,479 --> 00:13:05,690
Ele está interrogando
na rua, Jules.
288
00:13:07,400 --> 00:13:09,652
Você está me perguntando
como seu companheiro de equipe agora?
289
00:13:09,819 --> 00:13:11,279
Se eu estivesse te perguntando
como meu companheiro de equipe,
290
00:13:11,446 --> 00:13:13,281
Eu manteria os fones de ouvido.
291
00:13:13,615 --> 00:13:14,699
Ei,
292
00:13:14,824 --> 00:13:16,492
Eu deixei essa coisa continuar
entre você
293
00:13:16,618 --> 00:13:18,995
significa que fico de olho;
esse é o acordo.
294
00:13:19,495 --> 00:13:22,040
Bem, eu acho que
tem sido difícil para ele, chefe.
295
00:13:22,165 --> 00:13:25,376
Ele dirigiu tac por cinco meses
enquanto Ed estava se recuperando.
296
00:13:26,252 --> 00:13:28,004
E ele fez um bom trabalho.
297
00:13:28,838 --> 00:13:30,673
Talvez ele sinta
ele tem mais a oferecer
298
00:13:30,840 --> 00:13:32,550
do que ele consegue dar.
299
00:13:33,509 --> 00:13:35,637
Eu acho que é mais do que isso,
Jules.
300
00:13:35,929 --> 00:13:37,222
Sam ganha seu próprio time,
301
00:13:37,347 --> 00:13:39,182
isso não ajuda apenas sua carreira.
302
00:13:40,350 --> 00:13:41,976
Eu sei, nós dois sabemos.
303
00:13:42,101 --> 00:13:44,646
Mas então ele não estaria
trabalhando com os melhores, chefe.
304
00:13:50,068 --> 00:13:51,778
Tudo bem.
305
00:13:51,903 --> 00:13:54,113
Vamos ver o que podemos desenterrar
nos ingleses.
306
00:14:05,236 --> 00:14:06,321
Sim.
307
00:14:06,402 --> 00:14:07,685
Coloque a filha.
308
00:14:12,465 --> 00:14:13,716
Diga alguma coisa.
309
00:14:13,883 --> 00:14:15,176
Olá?
310
00:14:15,218 --> 00:14:16,636
Amy, você está bem?
311
00:14:16,721 --> 00:14:18,334
Papai está amarrado e...
312
00:14:18,435 --> 00:14:19,784
- Isso é o suficiente.
- Mamãe?!
313
00:14:19,834 --> 00:14:20,849
Feito.
314
00:14:20,932 --> 00:14:23,226
Por favor,
apenas deixe-me ouvi-la novamente.
315
00:14:23,393 --> 00:14:25,603
Por favor, deixe-me falar
para o meu bebê novamente.
316
00:14:25,728 --> 00:14:26,729
Mamãe?
317
00:14:26,854 --> 00:14:27,772
O que está acontecendo?
318
00:14:27,897 --> 00:14:29,816
Nada,
estamos apenas atrasados.
319
00:14:29,983 --> 00:14:32,402
Você precisa de mim
para adicionar alguma pressão?
320
00:14:32,568 --> 00:14:34,028
Não. Não.
321
00:14:34,195 --> 00:14:35,530
Não.
322
00:14:36,531 --> 00:14:38,074
Essa é a minha demonstração de boa fé.
323
00:14:38,199 --> 00:14:39,367
Agora, e o seu?
324
00:14:39,492 --> 00:14:40,660
Eu te dei tudo.
325
00:14:40,785 --> 00:14:42,036
Você tem tudo.
326
00:14:42,161 --> 00:14:44,163
Se eu tivesse mais alguma coisa,
seria seu.
327
00:14:44,289 --> 00:14:47,709
Isso é $ 33.000
e algumas lembranças de família.
328
00:14:47,834 --> 00:14:49,168
Isso não é suficiente.
329
00:14:49,643 --> 00:14:52,505
Não os machuque, ok?
Podemos resolver isso.
330
00:14:52,630 --> 00:14:56,301
Como? Como?!
Não temos tempo!
331
00:14:56,426 --> 00:14:58,011
Meu empregador
não é o tipo de cara
332
00:14:58,136 --> 00:14:59,470
quem "resolve isso"!
333
00:14:59,595 --> 00:15:01,597
Eu vi o que acontece
para pessoas que o decepcionaram.
334
00:15:01,723 --> 00:15:03,224
Não tenho mais nada!
335
00:15:03,349 --> 00:15:04,642
Então faça algumas ligações!
336
00:15:04,767 --> 00:15:06,185
Mova o dinheiro de alguns clientes,
337
00:15:06,311 --> 00:15:07,437
transferir algo.
338
00:15:07,603 --> 00:15:09,397
Mesmo se eu fizesse,
o banco já me sinalizou,
339
00:15:09,522 --> 00:15:11,649
Não posso transformar isso em dinheiro.
340
00:15:12,442 --> 00:15:15,069
Ok, ok...
341
00:15:16,195 --> 00:15:18,489
Ok, talvez haja uma maneira.
342
00:15:18,865 --> 00:15:21,784
É a nossa única opção que nos resta,
Eu acho que posso fazer isso.
343
00:15:21,951 --> 00:15:23,369
Faça acontecer.
344
00:15:29,792 --> 00:15:30,793
Ok, obrigado.
345
00:15:30,960 --> 00:15:32,462
Tudo bem, a corretora
para quem Robyn trabalha
346
00:15:32,628 --> 00:15:34,005
diz que ela é uma ótima funcionária.
347
00:15:34,130 --> 00:15:35,631
Grande realizador, trabalhador.
348
00:15:35,798 --> 00:15:37,300
Sim, estou procurando
em seus registros bancários.
349
00:15:37,425 --> 00:15:39,010
Eles acabaram de hipotecar novamente
a casa deles,
350
00:15:39,135 --> 00:15:41,387
e ela tem apoiado o
família sozinha por meses.
351
00:15:41,554 --> 00:15:43,473
Agora seu marido,
Tim, por outro lado,
352
00:15:43,598 --> 00:15:45,308
perdeu o emprego há cerca de um ano.
353
00:15:45,475 --> 00:15:47,143
"Problemas de desempenho"
"problemas em casa."
354
00:15:47,268 --> 00:15:48,394
Ah, você perde seu emprego
355
00:15:48,519 --> 00:15:49,812
vai ser uma tensão
em um casamento,
356
00:15:49,937 --> 00:15:51,564
especialmente quando seu parceiro
um vencedor.
357
00:15:51,689 --> 00:15:53,066
E muitos homens
não somos bons com isso.
358
00:15:53,191 --> 00:15:55,777
Problemas de ressentimento,
inseguranças, segredos.
359
00:15:55,902 --> 00:15:58,613
O crime organizado diz Dan
Lefebvre está interessado em cobranças e empréstimos.
360
00:15:58,738 --> 00:15:59,864
Então ele é um agiota.
361
00:15:59,989 --> 00:16:01,199
O marido de Robyn está desempregado;
362
00:16:01,324 --> 00:16:02,700
talvez ele tenha um segredinho
363
00:16:02,825 --> 00:16:05,119
e talvez envolva empréstimos
dinheiro deste Dan Lefebvre.
364
00:16:05,244 --> 00:16:07,205
Então Dan leva Tim
e sua filha como garantia
365
00:16:07,330 --> 00:16:08,998
e depois manda a esposa
ir drenar as contas?
366
00:16:09,123 --> 00:16:11,584
Hoje pode ser o primeiro
vez em que ela soube que ele tinha um problema.
367
00:16:11,709 --> 00:16:13,294
Algo não parece certo.
368
00:16:13,419 --> 00:16:15,421
Sim. Por que é um
agiota roubando bancos?
369
00:16:15,546 --> 00:16:17,632
Talvez porque
ele mesmo está sob pressão.
370
00:16:27,016 --> 00:16:28,393
Quero falar com minha mãe!
371
00:16:28,559 --> 00:16:30,144
Você vai
tem que manter a voz baixa
372
00:16:30,311 --> 00:16:32,271
ou vou colocar fita adesiva em você
como eu fiz com seu pai.
373
00:16:32,397 --> 00:16:33,606
É isso que você quer?
374
00:16:33,773 --> 00:16:34,857
Sente-se.
375
00:16:35,024 --> 00:16:36,901
- Sente-se!
- Deixe-me ir!
376
00:16:38,903 --> 00:16:41,072
O marido está imobilizado -
ele é vulnerável.
377
00:16:41,239 --> 00:16:43,241
A garota está ao alcance
de sua arma também.
378
00:16:43,366 --> 00:16:44,992
Temos que isolá-lo.
379
00:16:45,576 --> 00:16:46,702
Eu tenho um plano.
380
00:16:48,162 --> 00:16:51,124
Não! Não, não, não, não!
381
00:16:51,249 --> 00:16:52,834
Parar!
382
00:16:52,959 --> 00:16:55,420
- Fogo!
- Por favor. Por favor.
383
00:16:55,545 --> 00:16:58,568
- Desfaça as pernas dela!
- Por favor! Ajuda!
384
00:16:59,549 --> 00:17:02,969
Por favor! Ajuda! Desfaça as pernas dela!
385
00:17:08,641 --> 00:17:11,227
Polícia! SRU! Obter
no chão!
386
00:17:11,394 --> 00:17:13,104
Bem ali! Bem ali!
387
00:17:14,981 --> 00:17:16,524
Polícia! No
chão agora! Bem ali!
388
00:17:18,234 --> 00:17:19,527
Não se mova.
389
00:17:20,611 --> 00:17:22,321
O sujeito está seguro.
390
00:17:22,447 --> 00:17:23,823
Bom trabalho.
391
00:17:25,491 --> 00:17:27,076
Ok, você está bem.
392
00:17:27,201 --> 00:17:28,578
Onde está Robyn?
Você tem ela?
393
00:17:28,640 --> 00:17:29,619
Onde está Robyn?
394
00:17:29,681 --> 00:17:30,822
Vamos encontrá-la agora mesmo.
395
00:17:30,913 --> 00:17:33,708
Existe alguém que possa olhar
atrás da sua filha enquanto conversamos?
396
00:17:33,875 --> 00:17:35,585
Vai ficar tudo bem.
397
00:17:35,751 --> 00:17:36,836
Venha aqui.
398
00:17:39,297 --> 00:17:41,466
Sim, meus pais,
o número deles está na geladeira.
399
00:17:41,591 --> 00:17:42,717
Eu farei a ligação.
400
00:17:42,842 --> 00:17:44,385
Querida, olhe para mim, ok?
401
00:17:44,510 --> 00:17:47,054
Omi e Opa virão
e te pego agora mesmo, ok?
402
00:17:47,221 --> 00:17:48,806
Para que eu possa falar
para a polícia.
403
00:17:52,059 --> 00:17:53,561
Amigo,
você está diante de uma invasão domiciliar,
404
00:17:53,686 --> 00:17:54,729
extorsão,
405
00:17:54,854 --> 00:17:57,023
confinamento ilegal,
arma de fogo ilegal...
406
00:17:57,148 --> 00:17:58,816
Além das ofensas anteriores.
407
00:17:58,941 --> 00:18:01,360
Então, a menos que você nos ajude
encontre Robyn Engles agora mesmo,
408
00:18:01,486 --> 00:18:03,112
você está procurando
em uma sentença perpétua.
409
00:18:03,279 --> 00:18:04,447
Eu desisto de qualquer coisa,
410
00:18:04,614 --> 00:18:06,240
Eu poderia muito bem cortar
minha própria garganta.
411
00:18:06,365 --> 00:18:08,534
Sim? Bem, talvez
isso não é uma má ideia.
412
00:18:09,452 --> 00:18:10,870
Ela limpou
as contas bancárias?
413
00:18:12,747 --> 00:18:13,915
Tudo?
414
00:18:14,081 --> 00:18:15,750
E o cofre também.
415
00:18:15,917 --> 00:18:16,959
Por que?
416
00:18:17,084 --> 00:18:18,377
Agora não estamos aqui para julgar você.
417
00:18:18,503 --> 00:18:20,213
Se você desenvolveu
algum tipo de dependência,
418
00:18:20,379 --> 00:18:22,882
seja abuso de substâncias
ou jogos de azar,
419
00:18:23,007 --> 00:18:25,134
sabemos que você está lutando
com o desemprego.
420
00:18:25,259 --> 00:18:28,638
Eu não sou o único
com a dependência do jogo.
421
00:18:29,138 --> 00:18:30,389
É Robyn?
422
00:18:31,516 --> 00:18:32,975
Sim,
423
00:18:33,100 --> 00:18:35,394
Ela é a razão
temos uma dívida de $ 300.000.
424
00:18:37,146 --> 00:18:39,148
Ela está jogando nas mesas
durante anos.
425
00:18:39,273 --> 00:18:40,983
Foi assim que perdi meu emprego.
426
00:18:42,026 --> 00:18:43,694
Porque eu nunca soube que horas
427
00:18:43,861 --> 00:18:45,696
eu estaria começando a trabalhar
pela manhã,
428
00:18:46,155 --> 00:18:47,990
ou quando eu teria que sair.
429
00:18:48,658 --> 00:18:49,951
Porque às vezes, Robyn,
430
00:18:50,076 --> 00:18:51,994
ela ficaria nas mesas
durante toda a noite
431
00:18:52,119 --> 00:18:53,329
e, e...
432
00:18:53,704 --> 00:18:55,915
Ela esqueceria de atender
nossa filha na escola.
433
00:18:56,082 --> 00:18:57,500
Equipe Um, você copia isso?
434
00:18:57,625 --> 00:18:59,293
Copie isso. Obrigado,
chefe. Boas notícias, terminamos.
435
00:18:59,418 --> 00:19:00,461
Temos o que precisamos, vamos.
436
00:19:00,586 --> 00:19:01,546
Espere, você os encontrou?
437
00:19:01,671 --> 00:19:03,756
Você teve sua chance de conseguir
no jogo, já é um pouco tarde.
438
00:19:03,881 --> 00:19:05,675
Espero que ele não encontre
você estava sob custódia policial
439
00:19:05,800 --> 00:19:06,842
quando tivemos nosso intervalo.
440
00:19:06,968 --> 00:19:08,261
Espere, você não sabe tudo.
441
00:19:08,369 --> 00:19:09,286
Nós sabemos o suficiente.
442
00:19:09,388 --> 00:19:10,523
Você sabia disso, ah...
443
00:19:10,638 --> 00:19:12,098
Que Dan tem uma queda por ela?
444
00:19:12,223 --> 00:19:14,183
Definitivamente algo está acontecendo -
há meses.
445
00:19:14,308 --> 00:19:15,977
Eu não acho que o marido
até sabe.
446
00:19:16,102 --> 00:19:17,728
O dinheiro que Dan emprestou a ela?
447
00:19:17,895 --> 00:19:19,522
Ele desnatou
dos lucros de seus patrões.
448
00:19:19,689 --> 00:19:20,815
Um baita risco.
449
00:19:20,982 --> 00:19:22,692
Ele pensou que poderia pagar de volta
antes que ele percebesse,
450
00:19:22,858 --> 00:19:25,528
até ontem
quando ele finalmente entendeu.
451
00:19:27,196 --> 00:19:28,990
Quem pegou?
Foi Dan?
452
00:19:29,115 --> 00:19:30,449
Não, seu chefe.
453
00:19:30,616 --> 00:19:32,159
Certo, antes de Dan perceber.
454
00:19:32,285 --> 00:19:33,869
Não, antes de Harvey perceber.
455
00:19:33,995 --> 00:19:35,037
Ah, Harvey.
456
00:19:35,204 --> 00:19:36,289
Harvey Micks.
457
00:19:36,455 --> 00:19:37,456
Espere.
458
00:19:37,582 --> 00:19:39,041
Vocês disseram que já sabiam.
459
00:19:39,208 --> 00:19:41,043
Você pensaria que esse cara
reconheceria um blefe.
460
00:19:41,168 --> 00:19:42,169
Olhe, por favor.
461
00:19:42,295 --> 00:19:43,546
Você não pode dizer que fui eu
isso te contou.
462
00:19:43,713 --> 00:19:44,964
Nós nem sabemos o seu nome.
463
00:19:45,089 --> 00:19:47,341
Se Dan não tiver dinheiro
ao meio-dia de hoje,
464
00:19:47,466 --> 00:19:50,094
ele está morto!
As pessoas desaparecem!
465
00:19:56,934 --> 00:19:58,269
Tem certeza de que Micks não está aí?
466
00:19:58,394 --> 00:20:00,146
Ele estará aqui ao meio-dia.
Você tem uma hora.
467
00:20:00,313 --> 00:20:01,856
OK.
468
00:20:16,662 --> 00:20:17,788
Quem é esse Harvey Micks?
469
00:20:17,955 --> 00:20:19,290
Ele é o topo do totem.
470
00:20:19,415 --> 00:20:21,709
O crime organizado o tinha
em três assassinatos no ano passado,
471
00:20:21,834 --> 00:20:22,835
mas nada gruda.
472
00:20:22,960 --> 00:20:24,170
Três assassinatos este ano.
473
00:20:24,295 --> 00:20:25,630
Quatro assassinatos no ano passado.
474
00:20:25,755 --> 00:20:27,757
Harvey Micks
tem advogados caros
475
00:20:27,882 --> 00:20:30,217
e muitos funcionários dispostos
assumir a responsabilidade por ele.
476
00:20:30,343 --> 00:20:32,553
Você não quer ser convidado
para o piquenique da empresa desse cara.
477
00:20:32,720 --> 00:20:35,139
Então Harvey Micks descobre
que Dan está roubando seu dinheiro
478
00:20:35,306 --> 00:20:36,807
para apoiar um jogador perdedor.
479
00:20:36,932 --> 00:20:39,143
Ele chama o dinheiro,
valor total, sem piedade.
480
00:20:39,268 --> 00:20:40,394
É assim que ele faz negócios.
481
00:20:40,519 --> 00:20:42,146
E Robyn deve o quê, US$ 300 mil?
482
00:20:42,271 --> 00:20:44,732
Sim, isso é depois de pagar
Dan devolveu o dobro dessa quantia.
483
00:20:44,815 --> 00:20:46,067
Ela só tem $ 30.
484
00:20:46,233 --> 00:20:47,443
Como ela vai mudar isso
em $ 300?
485
00:20:47,568 --> 00:20:48,569
Você joga.
486
00:20:48,694 --> 00:20:49,779
Ele está ficando sem opções.
487
00:20:49,945 --> 00:20:51,280
Agora, Vic disse
ela é uma boa jogadora.
488
00:20:51,405 --> 00:20:54,241
Bem,
talvez ela tenha voltado ao cassino.
489
00:20:54,408 --> 00:20:55,951
Casa de Micks,
onde ela está endividada?
490
00:20:56,077 --> 00:20:58,120
Sim. É o
mesa de apostas mais altas da cidade.
491
00:20:58,287 --> 00:20:59,664
É para onde ela foi,
Tenho certeza disso.
492
00:20:59,789 --> 00:21:01,207
Ok, vamos embora.
Continuaremos conversando.
493
00:21:01,332 --> 00:21:02,667
Ok, vamos para o cassino,
494
00:21:02,792 --> 00:21:05,795
diga a Robyn que a família dela está bem
e tirá-la de lá em segurança.
495
00:21:30,277 --> 00:21:31,445
Ela é boa.
496
00:21:31,612 --> 00:21:32,988
Quero dizer, olhe para o trabalho dela, certo?
497
00:21:33,114 --> 00:21:34,156
Negociador de ações.
498
00:21:34,323 --> 00:21:36,742
O mesmo zumbido.
Eles são pagos para jogar.
499
00:21:39,078 --> 00:21:41,956
Ainda é um grande salto a partir daí
para Harvey Micks.
500
00:21:42,373 --> 00:21:45,584
Sim, era um corretor do trabalho.
501
00:21:45,793 --> 00:21:47,128
Apresentei ela.
502
00:21:47,294 --> 00:21:49,004
Depois que os mercados fecharam,
503
00:21:49,130 --> 00:21:50,881
ela costumava ir
para esses cassinos privados,
504
00:21:51,048 --> 00:21:52,591
aberto 24 horas por dia.
505
00:21:54,301 --> 00:21:56,262
Bastou um jogo ruim.
506
00:21:56,512 --> 00:21:58,305
Você tenta ajudá-la a parar?
507
00:21:58,931 --> 00:22:00,391
Sim.
508
00:22:03,018 --> 00:22:04,520
Há dois meses,
509
00:22:05,229 --> 00:22:07,857
Acordei e ela havia sumido.
510
00:22:08,232 --> 00:22:09,692
De novo.
511
00:22:14,530 --> 00:22:16,490
Você está voltando para casa
comigo agora. Vamos.
512
00:22:16,615 --> 00:22:18,492
Eu... sim,
você sabe o quanto eu acabei de perder?
513
00:22:18,617 --> 00:22:19,785
Eu não posso ir embora.
514
00:22:19,910 --> 00:22:21,078
Com o que você vai brincar?
515
00:22:21,245 --> 00:22:22,288
Não temos nada.
516
00:22:22,413 --> 00:22:23,914
Dan vai me dar mais.
Ele sabe que vou reconquistá-lo.
517
00:22:24,039 --> 00:22:25,583
eu não me importo
sobre reconquistá-lo.
518
00:22:25,833 --> 00:22:27,460
Eu quero você em casa,
são quatro da manhã.
519
00:22:27,626 --> 00:22:29,587
- Vamos, vamos.
- Não posso!
520
00:22:30,713 --> 00:22:32,173
Você quer que eu diga isso a Amy?
521
00:22:32,298 --> 00:22:33,299
Huh?
522
00:22:33,361 --> 00:22:34,556
Quando ela acorda
pela manhã--
523
00:22:34,602 --> 00:22:35,751
Sim, não faça isso comigo!
524
00:22:35,885 --> 00:22:37,011
Você não faz isso conosco.
525
00:22:37,136 --> 00:22:38,554
Você olha para mim.
526
00:22:39,805 --> 00:22:41,098
Porque é isso.
527
00:22:41,265 --> 00:22:42,808
Esta é sua última chance.
528
00:22:42,933 --> 00:22:44,518
Eu te amo.
529
00:22:45,144 --> 00:22:48,147
Mas se você não sair
daqui comigo agora,
530
00:22:48,314 --> 00:22:50,608
não estaremos lá
quando você chegar em casa.
531
00:22:52,568 --> 00:22:53,778
Você está me ouvindo?
532
00:22:53,903 --> 00:22:55,196
Está tudo bem, Robin?
533
00:22:55,274 --> 00:22:56,186
Robin...
534
00:22:56,239 --> 00:22:57,698
Talvez você devesse dar a ela algum espaço,
Tim.
535
00:23:01,535 --> 00:23:03,829
15 anos de casamento
não termina assim, Robyn.
536
00:23:04,205 --> 00:23:05,456
Robin.
537
00:23:05,748 --> 00:23:07,875
Tire a mão da minha esposa!
538
00:23:12,671 --> 00:23:14,089
Robin...
539
00:23:18,511 --> 00:23:19,845
Por favor...
540
00:23:25,518 --> 00:23:26,894
Sinto muito.
541
00:23:27,478 --> 00:23:29,772
Eu sinto muito.
542
00:23:36,445 --> 00:23:37,863
Ela fez isso.
543
00:23:39,281 --> 00:23:40,783
Ela parou.
544
00:23:41,242 --> 00:23:42,868
Ela é tão forte.
545
00:23:42,993 --> 00:23:45,329
Ela não estava perto de uma mesa
em dois meses.
546
00:23:45,496 --> 00:23:47,581
Estávamos pagando Dan de volta
em uma programação regular
547
00:23:47,748 --> 00:23:50,292
e eu estava trabalhando como um louco
para encontrar um emprego...
548
00:23:50,459 --> 00:23:52,795
E então alguém bate
na sua porta esta manhã.
549
00:23:53,212 --> 00:23:54,255
Sim.
550
00:23:54,380 --> 00:23:55,923
Agora ela está jogando novamente.
551
00:24:06,183 --> 00:24:07,726
Você tenta qualquer coisa,
Eu ligo para sua casa
552
00:24:07,893 --> 00:24:09,603
e meu cara começa
aplicando pressão.
553
00:24:09,770 --> 00:24:11,522
Você não precisará;
Acabei de fazer cem mil.
554
00:24:11,647 --> 00:24:13,399
Sim, bem, é melhor você
faça três ao meio-dia
555
00:24:13,524 --> 00:24:15,109
ou ele dá um exemplo
de nós dois,
556
00:24:15,276 --> 00:24:16,694
e acabamos em uma lixeira.
557
00:24:16,861 --> 00:24:18,279
Você está me distraindo.
558
00:24:18,737 --> 00:24:19,780
Mexa-se.
559
00:24:19,905 --> 00:24:21,115
Sim.
560
00:24:42,469 --> 00:24:43,846
Lá está a van.
561
00:24:44,138 --> 00:24:45,306
Este lugar é grande.
562
00:24:45,431 --> 00:24:46,807
A boate fechou no ano passado,
563
00:24:46,974 --> 00:24:48,392
mas julgando
pelas contas de luz,
564
00:24:48,559 --> 00:24:50,394
ainda está vendo
alguma ação séria.
565
00:24:50,603 --> 00:24:52,938
O cassino é operado
de um quarto lá dentro.
566
00:24:53,063 --> 00:24:55,482
Sam, qual é a John Street
como é a saída?
567
00:24:56,025 --> 00:25:00,070
Ok... Portas de metal, sem maçaneta,
e há uma câmera de segurança.
568
00:25:00,120 --> 00:25:01,140
Nenhuma entrada furtiva.
569
00:25:01,201 --> 00:25:02,195
É um problema.
570
00:25:02,323 --> 00:25:03,616
Há outro
entrada no beco.
571
00:25:03,741 --> 00:25:04,700
Ed, você vê aquele?
572
00:25:04,825 --> 00:25:06,535
Canto da Kitty para o estacionamento,
sim.
573
00:25:06,702 --> 00:25:08,203
Deve ser a entrada do jogador.
574
00:25:08,329 --> 00:25:09,914
Com o jogo ilegal,
estamos olhando para armas,
575
00:25:10,080 --> 00:25:11,123
estratégias de saída.
576
00:25:11,248 --> 00:25:13,250
Spike, de qualquer maneira, podemos
dar uma olhada por dentro?
577
00:25:13,417 --> 00:25:15,836
Estou pegando um
sinal de uma rede sem fio.
578
00:25:15,961 --> 00:25:18,172
Provavelmente, isso está carregando
seu CFTV.
579
00:25:18,297 --> 00:25:20,591
Se eu conseguir descriptografar a senha,
suas câmeras se tornam nossas câmeras.
580
00:25:20,758 --> 00:25:22,176
E você pode simplesmente fazer isso, hein?
581
00:25:22,301 --> 00:25:24,261
Qualquer pessoa com wireless pode fazer isso,
582
00:25:24,386 --> 00:25:25,679
você só precisa
quebrar a senha.
583
00:25:25,804 --> 00:25:27,431
Espaço confinado,
possível refém,
584
00:25:27,598 --> 00:25:29,558
e Dan está enfrentando um ultimato
de Harvey Micks.
585
00:25:29,725 --> 00:25:30,976
Sim, isso é uma pressão.
586
00:25:31,143 --> 00:25:32,436
Ele nos vê,
ele poderia ficar violento.
587
00:25:32,603 --> 00:25:35,272
Então, como isolamos a ameaça
sem entrar?
588
00:25:36,106 --> 00:25:39,109
Nós os separamos.
Eu irei disfarçado.
589
00:25:39,985 --> 00:25:41,362
Deixe Robyn saber
a família dela está segura,
590
00:25:41,487 --> 00:25:42,655
e então não há nada
mantendo-a lá.
591
00:25:42,725 --> 00:25:43,853
O que você acha?
592
00:25:43,921 --> 00:25:45,291
Não posso simplesmente puxar uma cadeira
e bater um papo.
593
00:25:45,407 --> 00:25:47,368
Jules, posso se tiver cartões
na minha mão.
594
00:25:49,161 --> 00:25:50,955
Então ouça,
está tudo no caminho certo.
595
00:25:51,080 --> 00:25:52,331
Isso significa que você tem tudo.
596
00:25:52,498 --> 00:25:53,666
Sim, o valor total.
597
00:25:53,791 --> 00:25:55,709
Estou... estou na parte alta da cidade agora,
598
00:25:55,876 --> 00:25:58,253
então que tal eu te conhecer
no clube às duas.
599
00:25:58,379 --> 00:25:59,713
Você acabou de dizer duas horas,
Dan?
600
00:25:59,880 --> 00:26:01,006
Eu sei que não ouvi você dizer isso,
601
00:26:01,173 --> 00:26:02,257
porque se você fizesse...
602
00:26:02,424 --> 00:26:03,884
Ok, meio-dia, como dissemos,
603
00:26:04,510 --> 00:26:05,761
meio-dia está bom.
604
00:26:06,136 --> 00:26:07,554
Eu vou, ah...
Vejo você então.
605
00:26:15,062 --> 00:26:16,438
Lugar assim,
eles estão procurando problemas.
606
00:26:16,605 --> 00:26:17,773
Eles me revistam, encontram uma arma,
607
00:26:17,940 --> 00:26:18,941
está tudo acabado.
608
00:26:19,066 --> 00:26:20,651
Portanto, sem arma, sem fio.
É isso.
609
00:26:20,818 --> 00:26:22,319
Pessoal, vejo jogadores.
610
00:26:22,444 --> 00:26:23,487
Estou dentro.
611
00:26:23,612 --> 00:26:25,572
Você acabou de adivinhar
na senha sem fio?
612
00:26:25,739 --> 00:26:28,200
Não, mas imaginei que o Harvey
O pessoal de TI está um passo atrás
613
00:26:28,367 --> 00:26:31,787
a quebra de senha altamente ilegal
software que eu assino.
614
00:26:31,912 --> 00:26:33,539
Spike, às vezes você me assusta.
615
00:26:33,664 --> 00:26:35,290
Eu me assusto às vezes.
616
00:26:35,416 --> 00:26:36,917
Remendando as câmeras
agora mesmo -
617
00:26:37,042 --> 00:26:37,918
não há áudio.
618
00:26:38,043 --> 00:26:39,378
Ok, microfone de botão, unidirecional.
619
00:26:39,503 --> 00:26:40,504
Ouvimos o que Ed ouve.
620
00:26:40,671 --> 00:26:43,424
Vou fazer uma ligação direta na van;
Bloqueie a saída da John Street.
621
00:26:43,549 --> 00:26:46,468
Nós protegemos o beco,
furtivamente a entrada de serviço.
622
00:26:48,679 --> 00:26:51,056
Oh meu Deus.
623
00:26:52,016 --> 00:26:53,142
Agora sim!
624
00:26:53,267 --> 00:26:54,518
O que é isso, $120?
625
00:26:55,477 --> 00:26:56,520
Aposte mais rápido.
626
00:26:56,645 --> 00:26:57,771
Eles só lidam com uma mão
de cada vez.
627
00:26:57,883 --> 00:26:58,877
Então aposte mais.
628
00:26:59,023 --> 00:27:00,482
Você quer sentar no meu lugar?
629
00:27:02,697 --> 00:27:05,367
Agora você tem certeza que ele
não viu seu rosto no beco?
630
00:27:05,500 --> 00:27:06,751
Nós podemos fazer isso.
631
00:27:08,574 --> 00:27:10,701
Tudo bem,
vamos te vestir.
632
00:27:21,003 --> 00:27:22,254
Como você está?
633
00:27:23,380 --> 00:27:26,341
Ed está entrando na boate,
a segurança está escoltando ele.
634
00:27:46,695 --> 00:27:49,531
Verificação de armas,
armas redondas únicas.
635
00:28:07,925 --> 00:28:09,384
Hora de brincar.
636
00:28:23,507 --> 00:28:25,442
Ei, amigo,
qual é a mesa quente?
637
00:28:28,570 --> 00:28:29,822
Obrigado.
638
00:28:32,783 --> 00:28:34,201
Um guarda pelo dinheiro -
639
00:28:34,326 --> 00:28:35,702
à esquerda de Ed -
640
00:28:35,828 --> 00:28:37,454
e outro guarda
andando pelo chão.
641
00:28:37,579 --> 00:28:38,831
Esse é um guarda
na boate,
642
00:28:38,956 --> 00:28:40,707
quatro guardas no cassino.
643
00:28:40,874 --> 00:28:42,751
Spike, estou na John Street.
644
00:28:42,876 --> 00:28:43,877
Copie, Sam.
645
00:28:44,044 --> 00:28:46,296
Estou dando uma volta na John Street
CFTV agora.
646
00:28:46,797 --> 00:28:48,507
E aguarde...
647
00:28:49,091 --> 00:28:50,425
E...
648
00:28:50,592 --> 00:28:51,718
Congelar quadro.
Vá, vá,
649
00:28:51,885 --> 00:28:53,554
antes que alguém perceba
o código de tempo.
650
00:28:57,558 --> 00:28:58,767
Saída da John Street segura.
651
00:28:58,892 --> 00:28:59,893
Estou fora do alcance da câmera.
652
00:29:00,018 --> 00:29:00,853
Copiar.
653
00:29:05,232 --> 00:29:08,318
Chefe, sua guarda está voltando
pela entrada dos jogadores agora.
654
00:29:11,405 --> 00:29:12,906
Como vai, senhor?
655
00:29:13,490 --> 00:29:14,950
Nem pense
tocando naquele alarme.
656
00:29:15,075 --> 00:29:16,326
Beco seguro.
657
00:29:16,451 --> 00:29:17,703
Rafa?
658
00:29:24,793 --> 00:29:26,044
Um guarda.
659
00:29:26,170 --> 00:29:27,754
Também temos uma câmera.
660
00:29:27,880 --> 00:29:30,340
Câmera cinco,
entendi. Fazendo um loop no feed.
661
00:29:31,717 --> 00:29:32,843
Ir!
662
00:29:49,943 --> 00:29:51,486
Com licença.
663
00:29:51,820 --> 00:29:55,282
Mãos no ar,
sem movimento, sem barulho.
664
00:29:55,991 --> 00:29:57,326
Começar.
665
00:29:58,368 --> 00:29:59,536
Suave, pessoal.
666
00:29:59,661 --> 00:30:01,205
Tudo bem, Ed está seguindo seu caminho
para o caixa.
667
00:30:01,330 --> 00:30:02,706
Parece bom.
668
00:30:12,716 --> 00:30:14,092
Bem-vindo de volta,
Sr.
669
00:30:14,218 --> 00:30:15,761
Sua conta da casa hoje?
670
00:30:16,220 --> 00:30:17,679
Uh, o que eu tenho aí?
671
00:30:17,846 --> 00:30:19,264
US$ 55.000.
672
00:30:19,389 --> 00:30:21,767
Hum... trinta.
Trinta para começar.
673
00:30:22,351 --> 00:30:23,894
Excelente, obrigado.
674
00:30:24,061 --> 00:30:27,231
Luz verde na entrada de Ed.
Tudo claro até agora.
675
00:30:37,866 --> 00:30:39,201
Bem-vindo à mesa, senhor.
676
00:30:39,326 --> 00:30:41,245
- Ei.
- As linhas são de 500 a 1000.
677
00:30:41,411 --> 00:30:42,788
Ei, como você está?
678
00:30:42,955 --> 00:30:44,206
Vamos fazê-lo.
679
00:30:46,083 --> 00:30:47,334
Contato.
680
00:31:02,099 --> 00:31:03,558
Sem barulho.
681
00:31:05,185 --> 00:31:06,436
Estamos seguros.
682
00:31:06,561 --> 00:31:07,896
Temos uniformes
em todas as entradas.
683
00:31:08,063 --> 00:31:09,606
O cassino está contido.
684
00:31:10,857 --> 00:31:11,942
Isso é um bom trabalho.
685
00:31:12,109 --> 00:31:14,653
Spike, fique com os uniformes
fora do alcance até a hora.
686
00:31:14,715 --> 00:31:15,639
Copiar.
687
00:31:15,737 --> 00:31:17,364
Cabe a Ed agora.
688
00:31:17,656 --> 00:31:19,741
Bem, alguém tem que
colocar meus filhos na escola.
689
00:31:19,866 --> 00:31:22,160
Poderia muito bem ser você.
Subiu mais 10.
690
00:31:22,369 --> 00:31:23,829
10 para ficar.
691
00:31:26,540 --> 00:31:29,084
Você não vai se arrepender
investindo em seu futuro.
692
00:31:33,422 --> 00:31:35,424
Espere,
Harvey Micks está em casa.
693
00:31:35,549 --> 00:31:36,717
Ele está fazendo uma entrada.
694
00:31:36,883 --> 00:31:38,510
Ele tem um guarda-costas
seguindo-o.
695
00:31:39,261 --> 00:31:41,054
Achei que o cassino estava lacrado.
696
00:31:41,179 --> 00:31:43,557
Ele veio por trás,
fora do alcance da câmera.
697
00:31:43,682 --> 00:31:45,225
Deve ser um escritório em algum lugar.
698
00:31:45,350 --> 00:31:47,644
Parece que ele esteve
no prédio o tempo todo.
699
00:31:47,769 --> 00:31:49,229
Dan está apoiado em um escanteio.
700
00:31:49,354 --> 00:31:51,064
Robyn não teve o suficiente
ainda há tempo.
701
00:31:57,529 --> 00:31:58,947
É meio-dia.
702
00:31:59,323 --> 00:32:01,408
Robyn, Micks está aqui.
703
00:32:04,369 --> 00:32:05,787
Tudo incluído.
704
00:32:08,915 --> 00:32:10,292
Aposto para você, senhor.
705
00:32:18,675 --> 00:32:20,135
Ei, ei, ei.
706
00:32:21,219 --> 00:32:22,763
- Problema?
- Você mostrou seu cartão a ele.
707
00:32:22,888 --> 00:32:23,847
Do que você está falando?
708
00:32:23,972 --> 00:32:26,016
Quando ela verificou seu cartão,
ela o deixou ver.
709
00:32:26,141 --> 00:32:27,225
Eu não.
710
00:32:27,351 --> 00:32:28,435
Amigo, recue.
711
00:32:28,560 --> 00:32:29,895
Espere, isso é algum tipo
de fraude aqui?
712
00:32:30,020 --> 00:32:31,271
Eu a vi!
713
00:32:31,521 --> 00:32:33,690
Equipe Um, aguardem.
Ed está fazendo a peça.
714
00:32:33,815 --> 00:32:36,234
Olha, eu não vi nada!
Eu nem a conheço.
715
00:32:36,401 --> 00:32:37,569
Ela está trapaceando.
716
00:32:37,694 --> 00:32:38,820
Não, ela não está trapaceando.
717
00:32:38,945 --> 00:32:40,197
Jogue, aposte ou desista.
718
00:32:41,948 --> 00:32:42,908
Renegociar.
719
00:32:43,033 --> 00:32:44,576
Não,
apenas... Você não pode fazer isso.
720
00:32:44,743 --> 00:32:45,952
Você sabe
em que eu estava sentado?
721
00:32:46,078 --> 00:32:47,579
Não deveria ter mostrado a ele
seu cartão.
722
00:32:47,746 --> 00:32:49,664
Não lhe mostrei minhas cartas.
723
00:32:54,586 --> 00:32:56,922
Eu vou ter que perguntar a vocês dois
ficar de fora na próxima mão.
724
00:32:57,047 --> 00:32:58,673
- Vamos!
- Acalme-se.
725
00:32:58,799 --> 00:33:00,759
Você está livre para voltar ao jogo
após a próxima mão.
726
00:33:00,884 --> 00:33:02,052
Multar.
727
00:33:06,139 --> 00:33:08,058
- Sente-se.
- Eu só preciso de espaço, ok?
728
00:33:08,183 --> 00:33:09,277
Só preciso de algum espaço.
729
00:33:09,354 --> 00:33:10,894
30 segundos,
você está de volta nesta cadeira.
730
00:33:11,019 --> 00:33:12,187
OK.
731
00:33:26,201 --> 00:33:27,702
- Sr. Micks.
- Dan.
732
00:33:27,828 --> 00:33:29,204
Eu não vi você entrar.
733
00:33:29,329 --> 00:33:30,288
Eu não.
734
00:33:30,455 --> 00:33:32,791
Você sabe que você é bonita
entretenimento no circuito fechado de TV.
735
00:33:32,916 --> 00:33:34,709
Eu estive observando você
minta para mim
736
00:33:34,835 --> 00:33:36,545
enquanto aquele ali
tenta salvá-lo.
737
00:33:36,711 --> 00:33:37,838
Como ela está, afinal?
738
00:33:37,949 --> 00:33:39,214
Aquele cara novo acabou de cometer uma falta
a mão.
739
00:33:39,339 --> 00:33:41,049
Caso contrário, estou quase lá.
740
00:33:41,174 --> 00:33:42,634
Quase, Dan?
741
00:33:42,843 --> 00:33:43,969
Isso não é bom o suficiente.
742
00:33:44,094 --> 00:33:46,471
Agora é a hora se você
quero sair daqui respirando.
743
00:33:50,350 --> 00:33:51,643
Esse é o sinal.
744
00:33:51,810 --> 00:33:53,186
Ele está indo para extração.
745
00:33:53,311 --> 00:33:54,563
Ok, entrada pronta.
746
00:33:54,688 --> 00:33:55,897
A prioridade está em Dan.
747
00:33:56,064 --> 00:33:57,941
Ele está armado,
ele tem menos a perder.
748
00:33:58,608 --> 00:33:59,734
Harvey, vamos lá, eu...
749
00:33:59,860 --> 00:34:01,111
Quem era aquele cara?
750
00:34:03,572 --> 00:34:05,282
Estou cuidando disso.
751
00:34:08,743 --> 00:34:10,620
Robyn, meu nome é Ed Lane.
752
00:34:10,745 --> 00:34:12,873
Eu sou um policial com
a Unidade de Resposta Estratégica.
753
00:34:13,039 --> 00:34:14,749
- Polícia?
- Está tudo bem, acabou.
754
00:34:14,875 --> 00:34:16,209
Estou aqui para ajudá-lo.
Sua família está segura,
755
00:34:16,334 --> 00:34:17,294
eles não serão prejudicados.
756
00:34:17,419 --> 00:34:18,545
Temos Tim lá embaixo, ok?
757
00:34:18,670 --> 00:34:20,672
Tim está aqui?
E Amém?
758
00:34:20,797 --> 00:34:21,882
Amy também está bem.
759
00:34:22,007 --> 00:34:23,216
apenas venha comigo, tudo bem.
760
00:34:23,383 --> 00:34:24,968
Está tudo bem, está tudo bem.
Amy está bem.
761
00:34:25,093 --> 00:34:28,388
Eu preciso que você venha comigo antes
Dan causa mais problemas, certo?
762
00:34:28,555 --> 00:34:29,973
O cara na minha mesa?
763
00:34:30,140 --> 00:34:31,600
Ok, obrigado.
764
00:34:33,518 --> 00:34:35,187
O careca na minha mesa?
765
00:34:35,353 --> 00:34:36,563
É Roman Yorski.
766
00:34:36,688 --> 00:34:38,356
Não, Dan,
esse não é Roman Yorksi.
767
00:34:38,482 --> 00:34:39,733
Eu conheço Roman Yorski.
768
00:34:39,858 --> 00:34:41,109
Então quem é?
769
00:34:42,402 --> 00:34:44,779
Temos que nos mudar agora
e temos que agir rápido, ok?
770
00:34:44,905 --> 00:34:46,490
- OK.
- Vamos.
771
00:34:49,534 --> 00:34:50,994
Ok, vamos lá.
772
00:34:51,119 --> 00:34:52,496
Vai ficar tudo bem.
773
00:34:54,710 --> 00:34:56,087
- Quem é você?
-Roman Yorski.
774
00:34:56,137 --> 00:34:57,211
Olha, estamos de saída.
775
00:34:57,268 --> 00:34:59,294
Não, você não está. Quem é você?
É uma pergunta simples.
776
00:34:59,346 --> 00:35:00,712
Olha, meu amigo, preciso ir.
777
00:35:00,837 --> 00:35:02,422
Pessoal, Ed foi feito.
778
00:35:02,547 --> 00:35:04,549
Apenas mantenha isso verbal, Eddie,
discreto.
779
00:35:04,716 --> 00:35:06,134
Apenas... discreto,
discreto.
780
00:35:06,259 --> 00:35:08,053
Dez minutos atrás
vocês eram completos estranhos
781
00:35:08,220 --> 00:35:09,638
e agora você está visitando
nas senhoras.
782
00:35:09,710 --> 00:35:10,798
Quem é ele?
783
00:35:10,931 --> 00:35:12,057
Talvez ele seja um policial?
784
00:35:12,682 --> 00:35:14,522
Leve-os para trás,
ambos.
785
00:35:14,588 --> 00:35:15,848
Não, não, não, não,
está sob controle.
786
00:35:15,914 --> 00:35:17,054
Estou cuidando disso, ok?
787
00:35:17,124 --> 00:35:18,015
Vocês dois precisam me seguir.
788
00:35:18,063 --> 00:35:19,356
- Por favor, agora mesmo.
- Deixe ela ir.
789
00:35:19,481 --> 00:35:21,107
Eu disse venha comigo,
790
00:35:21,274 --> 00:35:22,692
agora mesmo!
791
00:35:29,824 --> 00:35:31,910
A arma foi retirada!
Vai! Vai! Vai!
792
00:35:34,244 --> 00:35:36,456
Polícia! Polícia! SRU!
793
00:35:36,581 --> 00:35:38,416
Mãos no ar!
Mãos onde eu possa vê-las!
794
00:35:38,583 --> 00:35:40,001
No chão!
No chão agora!
795
00:35:41,336 --> 00:35:42,212
Afaste-se!
796
00:35:42,379 --> 00:35:43,588
Danny, você é um homem morto.
797
00:35:45,298 --> 00:35:46,424
Dan...
798
00:35:46,550 --> 00:35:47,759
Dan está com Robyn.
799
00:35:47,926 --> 00:35:49,177
Eles estão indo
para a saída traseira.
800
00:35:49,302 --> 00:35:50,595
O mais rápido possível,
limpe a sala.
801
00:35:50,720 --> 00:35:52,389
Chefe, Dan saiu correndo pelos fundos.
802
00:35:52,514 --> 00:35:53,765
Ed está em sua perseguição.
803
00:35:56,393 --> 00:35:57,727
Vamos!
804
00:36:03,984 --> 00:36:05,277
Droga!
805
00:36:09,614 --> 00:36:11,199
Dan, o prédio está cercado.
806
00:36:12,200 --> 00:36:13,285
Fique para trás!
807
00:36:13,410 --> 00:36:15,495
OK.
Eu não vou chegar mais perto.
808
00:36:15,620 --> 00:36:16,746
Mas não há como
sai daqui, Dan.
809
00:36:16,913 --> 00:36:18,248
Feche a porta atrás de você.
810
00:36:18,373 --> 00:36:20,125
Você deixou alguém entrar aqui,
ela morre, entendeu?
811
00:36:20,250 --> 00:36:21,459
Eu entendi.
812
00:36:21,668 --> 00:36:22,919
Tudo bem?
813
00:36:23,253 --> 00:36:24,796
A porta está fechada, está tudo bem.
814
00:36:26,339 --> 00:36:28,008
Ninguém mais está entrando aqui,
ok.
815
00:36:28,133 --> 00:36:29,634
Agora acalme-se,
não temos pressa.
816
00:36:29,759 --> 00:36:30,844
Ed está negociando.
817
00:36:31,011 --> 00:36:33,263
Ed sabe que estamos aqui.
Ele trará Dan até nós.
818
00:36:33,388 --> 00:36:34,806
Recuem, protejam-se.
819
00:36:34,973 --> 00:36:36,016
Ok, vamos lá.
820
00:36:36,141 --> 00:36:37,601
- Eu vou adiantar.
- Vamos tirá-los.
821
00:36:40,145 --> 00:36:42,188
Apenas relaxe.
Respire, amigo.
822
00:36:44,566 --> 00:36:46,067
Você o trouxe aqui?
823
00:36:46,192 --> 00:36:47,902
- Você fez isso comigo?
- O que?
824
00:36:48,028 --> 00:36:50,155
Estávamos tão perto,
mas você teve que trazer a polícia.
825
00:36:50,280 --> 00:36:52,073
Por que eu faria isso, Dan?
826
00:36:52,198 --> 00:36:54,743
Você tinha um cara com uma arma
na cabeça da minha garotinha.
827
00:36:54,909 --> 00:36:56,119
Meu marido!
828
00:36:56,244 --> 00:36:58,580
Micks teve meu
recuar contra uma parede,
829
00:36:58,705 --> 00:37:00,081
Eu fiz o que tinha que fazer.
830
00:37:00,206 --> 00:37:03,627
Não, você não precisava roubar
do homem em primeiro lugar.
831
00:37:04,586 --> 00:37:06,546
Eu fiz isso por você.
832
00:37:06,880 --> 00:37:08,131
Por que?
833
00:37:08,506 --> 00:37:09,883
Por que?
834
00:37:11,176 --> 00:37:13,678
Você poderia simplesmente ter dito não para mim.
835
00:37:14,679 --> 00:37:16,181
Me parou.
836
00:37:16,848 --> 00:37:18,642
Eu gostaria que você tivesse.
837
00:37:20,018 --> 00:37:22,562
Eu estava viciado.
Aquela sensação que...
838
00:37:22,687 --> 00:37:24,230
não importa que merda
você está tratado,
839
00:37:24,397 --> 00:37:26,691
você pode vencer se puder jogar.
840
00:37:29,611 --> 00:37:31,529
Até que você não possa
841
00:37:33,031 --> 00:37:36,743
e você arrasta todo o seu
família para o inferno com você.
842
00:37:37,869 --> 00:37:40,205
Eu também não poderia dizer não, Robyn.
843
00:37:41,748 --> 00:37:44,584
Você acha que eu teria colocado
está em jogo para mais alguém?
844
00:37:46,378 --> 00:37:48,421
Quero dizer, todo esse tempo, você...
845
00:37:48,797 --> 00:37:50,965
Eu pensei que talvez
nós tínhamos alguma coisa.
846
00:37:51,466 --> 00:37:52,842
Não foi?
847
00:37:53,426 --> 00:37:55,470
Você tinha dinheiro, Dan.
848
00:37:56,179 --> 00:37:57,806
Eu precisava de você.
849
00:37:58,348 --> 00:38:00,266
Mas eu amo meu marido.
850
00:38:00,392 --> 00:38:01,851
Dan...
851
00:38:04,771 --> 00:38:06,481
Do que boa sorte para você.
852
00:38:07,107 --> 00:38:08,900
Dan... Dan!
853
00:38:09,025 --> 00:38:10,151
Boa sorte para você.
854
00:38:10,276 --> 00:38:11,611
- Dan!
- Você é um belo futuro...
855
00:38:11,736 --> 00:38:12,862
Abaixe a arma!
856
00:38:12,987 --> 00:38:14,698
Ela é meu escudo. Ela é
vai me tirar daqui.
857
00:38:14,823 --> 00:38:15,782
Dan!
858
00:38:15,851 --> 00:38:17,394
Eu vou voltar
saindo por onde entramos.
859
00:38:17,465 --> 00:38:18,550
Tudo bem.
860
00:38:18,993 --> 00:38:20,286
No chão.
861
00:38:22,330 --> 00:38:23,665
Abaixo!
862
00:38:24,499 --> 00:38:25,917
Fique para trás!
863
00:38:28,628 --> 00:38:30,880
Limpe.
Quero todo mundo fora.
864
00:38:31,256 --> 00:38:33,800
Estamos indo embora.
Você vai me dar as chaves do carro
865
00:38:33,925 --> 00:38:35,927
e se alguém tentar nos impedir
Eu vou atirar nela,
866
00:38:36,094 --> 00:38:37,429
você entende?
867
00:38:37,554 --> 00:38:39,347
Ninguém vai interferir,
Dan.
868
00:38:39,514 --> 00:38:41,683
Então coloque o seu
armas para baixo e recuar.
869
00:38:44,811 --> 00:38:46,604
Equipe Um, afastem-se.
870
00:38:51,276 --> 00:38:52,694
Não estamos mirando em você, Dan.
871
00:38:52,819 --> 00:38:54,279
Você pode guardar essa arma.
872
00:38:54,612 --> 00:38:56,322
Ele não vai atirar em mim.
873
00:38:56,823 --> 00:38:58,408
Eu juro que vou.
874
00:38:59,033 --> 00:39:00,118
Apenas experimente.
875
00:39:00,243 --> 00:39:01,369
Ninguém vai fazer nada.
876
00:39:01,494 --> 00:39:03,079
Nós apenas vamos limpar
a caminho, ok?
877
00:39:03,329 --> 00:39:05,165
Não, você pode levá-lo.
878
00:39:05,290 --> 00:39:07,106
Ele não vai atirar em mim.
Eu sei que ele não vai.
879
00:39:07,542 --> 00:39:08,960
Cale a boca, Robin!
880
00:39:15,675 --> 00:39:16,760
Tudo incluído.
881
00:39:16,885 --> 00:39:17,761
Robin...
882
00:39:17,886 --> 00:39:19,596
Por favor, Dan, acabou.
883
00:39:21,931 --> 00:39:24,309
Não levante sua arma, Dan.
884
00:39:24,851 --> 00:39:26,227
Dan!
885
00:39:26,811 --> 00:39:28,521
Dan, abaixe a arma.
886
00:39:28,813 --> 00:39:30,482
Dan, apenas me dê a arma.
887
00:39:32,192 --> 00:39:33,651
Deixe Robyn ir para casa, para sua família.
888
00:39:33,777 --> 00:39:35,111
Está tudo bem, amigo.
889
00:39:38,823 --> 00:39:39,908
Me dê a arma.
890
00:39:40,074 --> 00:39:41,576
Deixe Robyn ir para casa, para sua família.
891
00:39:45,914 --> 00:39:47,123
Acabou.
892
00:39:47,749 --> 00:39:49,083
É isso.
893
00:39:49,375 --> 00:39:50,710
Vamos, Dan.
894
00:39:51,044 --> 00:39:52,378
Apenas me dê a arma, Dan.
895
00:39:52,545 --> 00:39:53,797
Deixe Robyn ir para casa, para sua família.
896
00:39:53,922 --> 00:39:55,006
Tudo bem.
897
00:39:55,131 --> 00:39:57,217
Micks está algemado,
estamos bem aqui.
898
00:39:58,510 --> 00:40:00,595
Desculpe.
899
00:40:02,013 --> 00:40:03,389
O assunto está protegido.
900
00:40:03,890 --> 00:40:05,433
Sam, bom trabalho.
901
00:41:38,109 --> 00:41:39,611
O que está acontecendo?
902
00:41:42,906 --> 00:41:44,616
Então, Sam...
903
00:41:45,658 --> 00:41:46,993
Sim.
904
00:41:47,160 --> 00:41:49,787
Quero dizer, vocês dois puxaram
juntos nessa chamada.
905
00:41:51,331 --> 00:41:53,124
- Ele é bom.
- Eu sei que ele é.
906
00:41:53,249 --> 00:41:54,751
Ele está batendo no teto de vidro.
907
00:41:54,834 --> 00:41:56,252
Ele quer liderar uma equipe.
908
00:41:56,377 --> 00:41:59,005
Sim. Algo assim.
909
00:42:01,049 --> 00:42:02,342
Algo que você não está dizendo?
910
00:42:02,467 --> 00:42:03,968
O que estou dizendo é,
911
00:42:04,052 --> 00:42:06,804
é você, meu amigo,
não vão a lugar nenhum.
912
00:42:10,475 --> 00:42:12,393
Você sabe, eu não sei,
talvez pudéssemos...
913
00:42:13,519 --> 00:42:15,563
Deixe-o abrir suas asas
um pouco.
914
00:42:15,688 --> 00:42:18,274
Deixe-o atender algumas ligações,
dê-lhe incentivo.
915
00:42:18,358 --> 00:42:19,859
Ou damos-lhe o seu trabalho.
916
00:42:19,943 --> 00:42:22,320
Coloque-o no caminhão de comando,
requisitar um vestido.
917
00:42:24,447 --> 00:42:26,366
Você sabe que eu sou superior a você, certo?
918
00:42:26,449 --> 00:42:27,700
É engraçado.