1
00:00:45,826 --> 00:00:46,952
Palavra acima!
2
00:00:47,077 --> 00:00:48,579
-Eddie.
- Grande dia.
3
00:00:48,704 --> 00:00:49,663
Você estuda muito?
4
00:00:49,746 --> 00:00:50,789
Como é chamada essa coisa?
5
00:00:50,914 --> 00:00:51,957
Sim, sim,
aquela coisa longa de metal.
6
00:00:52,040 --> 00:00:53,083
Ruídos altos?
7
00:00:53,167 --> 00:00:54,042
Pistola!
8
00:00:54,126 --> 00:00:56,170
Ver? Por que temos
requalificar?
9
00:00:56,545 --> 00:00:57,629
Ei, ei.
10
00:00:57,713 --> 00:00:58,755
Dona.
11
00:00:58,839 --> 00:00:59,798
Eduardo.
12
00:00:59,965 --> 00:01:01,216
Vocês estão prontos para começar
suas bundas chutadas?
13
00:01:01,300 --> 00:01:02,676
Seu time está jogando
os bandidos?
14
00:01:02,720 --> 00:01:03,492
Sim.
15
00:01:03,552 --> 00:01:05,053
Deixe-me entender direito -
Equipe Três contra Equipe Um?
16
00:01:05,137 --> 00:01:06,180
Sim, está certo.
17
00:01:06,305 --> 00:01:07,473
Equipe Três contra Equipe Um.
18
00:01:07,598 --> 00:01:08,640
Sim, vá se vestir.
19
00:01:08,765 --> 00:01:10,809
- E ah...
- O que está acontecendo?
20
00:01:10,934 --> 00:01:12,853
Comandante Holleran quer
para vê-lo na sala de reuniões.
21
00:01:12,978 --> 00:01:14,730
- OK.
- Vejo você lá fora.
22
00:01:16,190 --> 00:01:17,900
Não foi sobre isso que conversamos.
23
00:01:18,025 --> 00:01:19,818
E se você soubesse que era
indo por aqui,
24
00:01:19,943 --> 00:01:21,695
você poderia ter me contado
antes de hoje, comandante.
25
00:01:21,737 --> 00:01:23,405
Poderia ter te contado o quê?
O que está acontecendo?
26
00:01:23,906 --> 00:01:25,361
Nós temos outra pessoa
para fazer o da sua equipe
27
00:01:25,449 --> 00:01:27,284
avaliação psicológica
este ano.
28
00:01:27,409 --> 00:01:29,036
O que você quer dizer?
O chefe faz a avaliação psicológica.
29
00:01:29,077 --> 00:01:30,496
Precisamos de alguém mais objetivo.
30
00:01:30,621 --> 00:01:31,538
Objetivo?
31
00:01:31,585 --> 00:01:32,878
Sua equipe teve muito
de chamadas difíceis.
32
00:01:33,040 --> 00:01:34,082
Esse é o trabalho.
33
00:01:34,208 --> 00:01:36,460
O dobro de ligações traumáticas
como qualquer outra equipe.
34
00:01:36,585 --> 00:01:38,295
Precisamos ver
se houver algum elo fraco,
35
00:01:38,462 --> 00:01:39,421
fraturas por estresse...
36
00:01:39,588 --> 00:01:40,464
Com licença?
37
00:01:40,589 --> 00:01:41,757
Estarei na sala, Eddie.
38
00:01:41,882 --> 00:01:42,841
Certo, comandante?
39
00:01:43,008 --> 00:01:44,009
Você observará.
40
00:01:44,134 --> 00:01:45,427
Observar?
41
00:01:45,552 --> 00:01:47,054
Donna Sabine
vou comandar sua equipe
42
00:01:47,179 --> 00:01:48,722
através de táticas
requalificação.
43
00:01:48,847 --> 00:01:50,015
Posso treinar minha própria equipe.
44
00:01:50,182 --> 00:01:51,850
Ela vai correr
você pela casa de tiro,
45
00:01:51,892 --> 00:01:53,352
teste suas habilidades de equipe,
46
00:01:53,477 --> 00:01:55,229
e então quebrar você
individualmente.
47
00:01:55,354 --> 00:01:56,855
Ok, o que diabos está acontecendo?
48
00:01:56,980 --> 00:01:58,982
Obrigado, comandante.
Vamos.
49
00:02:00,317 --> 00:02:01,652
Você sabia disso.
50
00:02:01,777 --> 00:02:02,903
Apenas vá com calma.
51
00:02:03,028 --> 00:02:04,780
Não temos nada
para se preocupar.
52
00:02:06,198 --> 00:02:09,451
Ok, você tem 90 segundos
na entrada para limpar o prédio.
53
00:02:09,576 --> 00:02:10,744
90 segundos?
54
00:02:10,869 --> 00:02:11,787
Sim.
55
00:02:11,912 --> 00:02:12,996
Isso te preocupa, Spike?
56
00:02:13,066 --> 00:02:14,193
Passando um pouco de tempo demais
no caminhão?
57
00:02:14,414 --> 00:02:15,707
Não, quero dizer 90 segundos -
58
00:02:15,832 --> 00:02:17,348
vou ter que trazer um livro
ou uma revista ou algo assim.
59
00:02:18,294 --> 00:02:19,777
Tudo bem, você tem mais
surpresas para nós?
60
00:02:19,802 --> 00:02:21,255
Claro. Você fez
acha que isso foi um passeio de pônei?
61
00:02:21,296 --> 00:02:22,339
Vamos fazê-lo.
62
00:02:22,464 --> 00:02:24,550
Ok, cinco minutos. Prepare-se,
descobrir um plano tático.
63
00:02:24,675 --> 00:02:26,051
Pessoal, 90 segundos?
64
00:02:26,176 --> 00:02:27,844
Espinho,
é para isso que serve o treinamento cruzado.
65
00:02:27,970 --> 00:02:29,429
O teste padrão
três minutos.
66
00:02:29,555 --> 00:02:31,306
O que está acontecendo?
Por que Donna está comandando isso?
67
00:02:31,473 --> 00:02:33,100
Sim, por que temos
estranhos realizando o teste psicológico?
68
00:02:33,183 --> 00:02:34,935
- Sim.
- É uma boa pergunta.
69
00:02:35,060 --> 00:02:36,186
Você sabe quem está fazendo isso?
70
00:02:36,311 --> 00:02:37,521
Hora de Parker e
lugar. Vamos nos concentrar.
71
00:02:37,646 --> 00:02:39,231
Ok, eles vão
estar procurando por duas equipes de entrada,
72
00:02:39,356 --> 00:02:40,524
vamos dar-lhes três.
73
00:02:40,691 --> 00:02:41,984
Eles vão ficar colados
para as portas,
74
00:02:42,109 --> 00:02:43,318
vamos pegar as janelas.
75
00:02:43,443 --> 00:02:45,362
Então, Spike, Wordy,
Bravo Dois preto;
76
00:02:45,487 --> 00:02:47,322
Jules, Sam, Bravo One preto.
77
00:02:47,489 --> 00:02:48,657
Entraremos com ganchos.
78
00:02:48,824 --> 00:02:50,200
O chefe e
Eu vou pela porta dos fundos.
79
00:02:50,325 --> 00:02:52,327
Precisamos que vocês limpem
e cubra nossa entrada.
80
00:02:52,452 --> 00:02:53,453
Copie isso.
81
00:02:53,620 --> 00:02:55,622
Lento é suave,
suave é rápido...
82
00:02:55,747 --> 00:02:57,332
Rápido é letal!
83
00:03:16,435 --> 00:03:17,561
Vamos definir os ganchos.
84
00:03:17,686 --> 00:03:19,354
Sala por sala
e observe seus pontos cegos!
85
00:03:19,479 --> 00:03:20,814
Ligaremos o segundo andar.
86
00:03:24,276 --> 00:03:26,653
Blocos no ponto,
cubra com rifles!
87
00:03:28,030 --> 00:03:29,990
Sam, Jules, vamos!
88
00:03:30,699 --> 00:03:32,659
Bravo dois,
entrada difícil! Mais granadas!
89
00:03:32,701 --> 00:03:34,161
Bata neles com força e fume-os!
90
00:03:34,286 --> 00:03:35,996
Vamos!
91
00:03:38,165 --> 00:03:40,083
Ala principal,
olhos deixados no meu ponto!
92
00:03:40,208 --> 00:03:41,585
Sam, Wordy, cubram-nos!
93
00:03:41,710 --> 00:03:43,000
Eles vão ficar empilhados
na porta!
94
00:03:43,038 --> 00:03:44,087
Vá, vá, vá, vá!
Vamos!
95
00:03:44,254 --> 00:03:45,255
Vamos mostrar a eles como isso é feito!
96
00:03:46,548 --> 00:03:47,591
Ugh!
97
00:03:57,434 --> 00:03:59,269
Um a menos!
Sam está a caminho!
98
00:04:09,212 --> 00:04:10,922
Vinte segundos da entrada!
99
00:04:11,940 --> 00:04:13,275
Spike, me proteja da janela!
100
00:04:18,830 --> 00:04:20,832
Sam, estamos em posição.
101
00:04:21,708 --> 00:04:23,460
Sam, fale conosco.
102
00:04:30,384 --> 00:04:32,219
Tem um na porta.
103
00:04:35,389 --> 00:04:36,390
Dois a menos!
104
00:04:36,515 --> 00:04:37,683
Número três abaixo!
105
00:04:37,933 --> 00:04:39,518
Faltam 40 segundos!
106
00:04:41,937 --> 00:04:43,355
Jules, porão.
107
00:04:43,522 --> 00:04:45,857
Fique alerta! Restam dois alvos!
108
00:04:48,819 --> 00:04:50,737
Flash bang e fogo de cobertura?
109
00:04:50,904 --> 00:04:52,739
Não gosto das porcentagens.
110
00:05:18,682 --> 00:05:20,183
Quem é o primeiro?
111
00:05:20,559 --> 00:05:22,102
Ouça, ah...
112
00:05:22,394 --> 00:05:23,937
Segundas reflexões?
113
00:05:24,813 --> 00:05:25,731
Não.
114
00:05:25,897 --> 00:05:26,940
Você quer dizer sim.
115
00:05:28,150 --> 00:05:29,276
Estamos dentro!
116
00:05:32,237 --> 00:05:33,363
Equipe Um!
117
00:05:33,530 --> 00:05:35,052
Ele está atirando
o telhado - seu chão!
118
00:05:36,825 --> 00:05:38,493
Você está preocupado com
minha reputação.
119
00:05:38,618 --> 00:05:39,911
Deve haver um bom motivo...
120
00:05:40,078 --> 00:05:41,288
Eu sei.
121
00:05:41,580 --> 00:05:44,082
Tem que haver uma boa razão
para separar uma equipe.
122
00:05:52,340 --> 00:05:53,216
Sam!
123
00:05:53,341 --> 00:05:54,509
Sem alegria!
124
00:05:54,926 --> 00:05:55,927
Eu o vejo! Eu peguei ele!
125
00:05:56,052 --> 00:05:57,679
Wordy, o último alvo é seu!
126
00:05:59,306 --> 00:06:00,348
Pistola!
127
00:06:01,141 --> 00:06:02,601
Ah!
128
00:06:03,226 --> 00:06:04,853
Corte o som!
129
00:06:06,313 --> 00:06:08,106
Faltam três segundos.
Legal.
130
00:06:08,440 --> 00:06:09,566
Quem foi?
131
00:06:09,691 --> 00:06:10,567
Esse fui eu.
132
00:06:10,692 --> 00:06:11,902
Eu te protejo, amigo!
133
00:06:12,027 --> 00:06:13,361
Vamos lá, pessoal.
134
00:06:14,696 --> 00:06:15,781
Bom trabalho a todos!
135
00:06:15,866 --> 00:06:16,945
Sim! Equipe Um!
136
00:06:17,032 --> 00:06:17,949
Eu tinha você preso.
137
00:06:18,116 --> 00:06:19,326
Por cerca de dois segundos!
138
00:06:19,451 --> 00:06:21,864
Bem, um par extra de olhos no telhado,
você teria visto o atirador.
139
00:06:21,895 --> 00:06:23,230
Foi uma decisão arriscada separar
a equipe em três.
140
00:06:24,085 --> 00:06:25,995
- Você tem que fazer o que tem que fazer.
- Bom trabalho, pessoal!
141
00:06:26,020 --> 00:06:27,110
Ei.
142
00:06:27,165 --> 00:06:28,785
Isso foi incrível, pessoal!
143
00:06:28,856 --> 00:06:30,190
Ok, sim, entendi.
144
00:06:30,340 --> 00:06:32,631
Olá, Winnie,
você sabe quem é?
145
00:06:33,548 --> 00:06:34,508
OK.
146
00:06:35,801 --> 00:06:37,177
Wordy, você está pronto - avaliação psicológica.
147
00:06:37,302 --> 00:06:38,762
Eu vou com você.
148
00:06:40,013 --> 00:06:41,556
Então, quem será?
149
00:06:41,807 --> 00:06:42,933
Larry Toth?
150
00:06:43,058 --> 00:06:44,059
Você está brincando comigo?
151
00:06:44,155 --> 00:06:45,116
Por que? Você o conhece?
152
00:06:45,185 --> 00:06:46,353
Chefe, você sabe quem
ia ser?
153
00:06:46,478 --> 00:06:48,230
Holleran me contou
quando você entrou, Eddie, sim.
154
00:06:48,355 --> 00:06:50,315
Isso deveria ser
uma requalificação de rotina.
155
00:06:50,440 --> 00:06:51,483
Quem é Toth?
156
00:06:51,650 --> 00:06:52,692
Psicólogo militar.
157
00:06:52,818 --> 00:06:54,945
- Ele separa equipes.
- Ele não separa equipes.
158
00:06:55,070 --> 00:06:55,904
Ah, vamos lá.
159
00:06:56,029 --> 00:06:57,364
Ele é um especialista
em psicologia de equipe.
160
00:06:57,531 --> 00:06:58,657
Tivemos algumas decisões difíceis.
161
00:06:58,824 --> 00:06:59,866
E você concorda com isso?
162
00:07:00,033 --> 00:07:00,951
Como eu disse, Eddie,
163
00:07:01,076 --> 00:07:02,160
eu não sabia que era isso
antes desta manhã.
164
00:07:02,285 --> 00:07:03,537
eu estarei na sala
com você.
165
00:07:03,662 --> 00:07:04,913
Não temos nada com que nos preocupar,
tudo bem?
166
00:07:05,080 --> 00:07:05,789
Sim.
167
00:07:05,914 --> 00:07:08,333
- Você está pronto?
- Preparar.
168
00:07:12,587 --> 00:07:14,047
Fazer o próximo exercício?
169
00:07:17,342 --> 00:07:18,635
Doutor Toth.
170
00:07:18,802 --> 00:07:20,136
Ah, você é o Sargento Parker.
171
00:07:20,262 --> 00:07:21,805
Sim,
senhor. Este é Kevin Wordsworth.
172
00:07:21,930 --> 00:07:23,014
As pessoas me chamam de prolixo.
173
00:07:23,139 --> 00:07:25,183
Apelido. Legal.
Significa que você gostou.
174
00:07:25,350 --> 00:07:27,602
Wordy, por que você não tem
um assento aqui?
175
00:07:29,120 --> 00:07:29,896
O que é isso?
176
00:07:30,021 --> 00:07:30,939
Polígrafo.
177
00:07:31,064 --> 00:07:32,065
Eu posso ver isso.
Para quê?
178
00:07:32,232 --> 00:07:33,108
Um detector de mentiras?
179
00:07:33,233 --> 00:07:35,110
Bem, pense nisso
como detector de estresse.
180
00:07:35,277 --> 00:07:36,444
Isso é muito antigo.
181
00:07:36,611 --> 00:07:38,029
Os detectores digitais não têm charme,
182
00:07:38,196 --> 00:07:40,031
e esses dois estiveram comigo
por muito tempo.
183
00:07:40,198 --> 00:07:41,825
Wordy, você se importa?
Levante os braços, sim?
184
00:07:41,950 --> 00:07:43,076
Sim.
185
00:07:44,178 --> 00:07:45,555
O outro é para você,
sargento.
186
00:07:45,609 --> 00:07:46,463
Realmente.
187
00:07:46,541 --> 00:07:48,957
Vou monitorar suas reações
enquanto converso com sua equipe.
188
00:07:49,291 --> 00:07:50,584
Sente-se.
189
00:07:55,088 --> 00:07:57,173
Vamos! Vamos! Vá, vá!
190
00:07:57,965 --> 00:07:59,967
Como eles se saíram no CQB?
191
00:08:00,051 --> 00:08:02,262
Eles se saíram muito bem.
O próximo teste individual é o seguinte.
192
00:08:02,304 --> 00:08:03,263
Bom.
193
00:08:03,305 --> 00:08:05,223
eu estava nesse time
quando Jules foi afastado.
194
00:08:05,348 --> 00:08:06,558
Eles já passaram por muita coisa,
195
00:08:06,683 --> 00:08:08,435
mas não fica muito melhor
do que eles.
196
00:08:08,560 --> 00:08:11,146
Não sou eu quem
ordenou a avaliação psicológica externa.
197
00:08:12,355 --> 00:08:13,481
O que você quer dizer?
198
00:08:13,565 --> 00:08:14,608
Apenas o que eu disse...
199
00:08:14,733 --> 00:08:15,942
Não fui eu quem encomendou.
200
00:08:16,818 --> 00:08:18,194
Quem fez?
201
00:08:22,782 --> 00:08:24,242
Temos uma linha de base.
202
00:08:24,622 --> 00:08:25,394
Ótimo.
203
00:08:25,459 --> 00:08:26,523
Nós vamos fazer
alguma associação de palavras.
204
00:08:26,587 --> 00:08:27,261
Hum-hmm.
205
00:08:27,340 --> 00:08:28,580
A primeira palavra que vem a você,
sem pensar.
206
00:08:28,705 --> 00:08:29,456
Claro.
207
00:08:29,581 --> 00:08:30,749
E eu vou
acrescente algumas outras perguntas.
208
00:08:30,874 --> 00:08:32,709
Novamente, sem pensar.
209
00:08:32,834 --> 00:08:34,586
Não pense, não há problema.
210
00:08:35,253 --> 00:08:36,588
- Laranja?
- Cítrico.
211
00:08:36,713 --> 00:08:37,797
- Xampu?
- Condicionador.
212
00:08:37,923 --> 00:08:39,341
- Café?
- Duplo duplo.
213
00:08:39,424 --> 00:08:40,884
O que você comeu no café da manhã
esta manhã?
214
00:08:41,051 --> 00:08:42,636
Uh...
215
00:08:43,720 --> 00:08:44,888
Café?
216
00:08:45,013 --> 00:08:46,681
Um duplo duplo.
Quero dizer, sim.
217
00:08:46,806 --> 00:08:48,016
O que mais?
218
00:08:48,058 --> 00:08:49,142
Uh, o que você quer dizer?
219
00:08:49,267 --> 00:08:50,393
Para o café da manhã.
220
00:08:51,770 --> 00:08:53,313
Você parece um pouco distraído.
221
00:08:53,438 --> 00:08:55,273
Talvez eu precise de outro café.
222
00:08:55,440 --> 00:08:57,400
Você às vezes acha difícil
concentrar?
223
00:08:57,567 --> 00:08:58,693
Não.
224
00:09:04,199 --> 00:09:05,784
Pontuações de alcance de armas,
225
00:09:05,909 --> 00:09:07,786
seus registros de prática.
226
00:09:07,911 --> 00:09:09,663
Sua pontaria está diminuindo.
227
00:09:09,746 --> 00:09:10,956
Poderíamos ficar
para a avaliação psicológica?
228
00:09:11,081 --> 00:09:12,248
É isso que estamos fazendo.
229
00:09:12,374 --> 00:09:13,917
eu não tive
tanto tempo para atirar.
230
00:09:14,042 --> 00:09:16,252
Você tem colocado
em mais tempo no intervalo.
231
00:09:16,378 --> 00:09:17,879
A força de Wordy é a entrada.
232
00:09:18,004 --> 00:09:20,173
Ele conhece sua pontaria
requisitos.
233
00:09:20,298 --> 00:09:22,676
- Uma equipe é o...
- Soma de suas partes.
234
00:09:22,926 --> 00:09:24,552
Sim, eu sei disso, sargento.
235
00:09:25,470 --> 00:09:27,013
Essa é a sua assinatura?
236
00:09:27,597 --> 00:09:28,640
Sim.
237
00:09:28,765 --> 00:09:29,808
E essa é a sua assinatura?
238
00:09:29,975 --> 00:09:30,725
Sim.
239
00:09:30,850 --> 00:09:32,060
Está ficando menor.
240
00:09:32,247 --> 00:09:33,102
Huh.
241
00:09:33,206 --> 00:09:36,209
Tenha alguma tarefa manual simples
tornar-se mais um desafio?
242
00:09:36,233 --> 00:09:37,023
Não.
243
00:09:37,047 --> 00:09:39,275
Você se encontra
inexplicavelmente impaciente ou irritado?
244
00:09:39,401 --> 00:09:40,110
Não.
245
00:09:40,235 --> 00:09:42,696
Você às vezes tem problemas
lembrando de palavras comuns?
246
00:09:43,613 --> 00:09:45,448
Quando foi a última vez
você fez um exame médico completo?
247
00:09:45,634 --> 00:09:47,450
Meu último exame médico foi bom.
248
00:09:47,701 --> 00:09:48,451
Quando foi?
249
00:09:48,618 --> 00:09:49,536
Há dois anos.
250
00:09:52,706 --> 00:09:54,040
Talvez três.
251
00:09:55,083 --> 00:09:57,419
Eu gostaria que você levantasse as mãos
assim para mim.
252
00:09:57,669 --> 00:09:58,670
Caramba, o que você está fazendo?
253
00:09:58,795 --> 00:10:00,213
Você está aqui para observar,
sargento.
254
00:10:00,338 --> 00:10:01,881
Você está ciente de que
você levantou a mão esquerda
255
00:10:02,007 --> 00:10:03,133
mais rápido que sua mão direita?
256
00:10:03,258 --> 00:10:03,967
Não.
257
00:10:04,092 --> 00:10:05,760
Algum distúrbio do sono, insônia?
258
00:10:06,344 --> 00:10:07,721
Não!
259
00:10:07,846 --> 00:10:09,097
Você está pensando.
260
00:10:09,806 --> 00:10:11,224
Vamos tentar de novo.
261
00:10:11,683 --> 00:10:13,351
- Rosas?
- Ah, buquê.
262
00:10:13,476 --> 00:10:14,936
- Vinho.
- Garrafa.
263
00:10:15,002 --> 00:10:16,104
Suas mãos.
264
00:10:16,271 --> 00:10:17,772
Algum distúrbio do sono?
265
00:10:17,897 --> 00:10:19,065
Não.
266
00:10:19,399 --> 00:10:20,525
Abaixe os braços.
267
00:10:21,651 --> 00:10:23,403
Como você explica seu problema
com concentração,
268
00:10:23,528 --> 00:10:24,529
suas mãos instáveis,
269
00:10:24,654 --> 00:10:26,406
sua resposta cognitiva mais lenta?
270
00:10:26,531 --> 00:10:27,907
Eu durmo bem.
Estou cansado.
271
00:10:28,074 --> 00:10:29,284
Eu tenho um dois
ano e meio.
272
00:10:29,409 --> 00:10:30,368
Quero dizer...
273
00:10:30,493 --> 00:10:31,870
Vamos tentar de novo.
274
00:10:32,579 --> 00:10:33,788
Você está um pouco cansado porque...
275
00:10:33,830 --> 00:10:36,708
Porque Ally continua nos acordando
no meio da noite.
276
00:10:36,833 --> 00:10:38,585
Novamente, porque...
277
00:10:39,085 --> 00:10:41,755
Porque às vezes é preciso
um tempo para dormir!
278
00:10:41,880 --> 00:10:43,339
Por que? As coisas vão
através de sua mente?
279
00:10:43,465 --> 00:10:44,382
Sim, eu acho.
280
00:10:44,455 --> 00:10:45,316
Sobre trabalho?
281
00:10:45,425 --> 00:10:46,676
- Sim, talvez.
- Talvez?
282
00:10:47,052 --> 00:10:48,636
Olha, não é nada.
É só...
283
00:10:48,762 --> 00:10:50,055
É Shel, é...
284
00:10:50,180 --> 00:10:51,514
São as meninas.
É apenas dinheiro.
285
00:10:51,639 --> 00:10:52,599
Isso é muito para lidar -
286
00:10:52,766 --> 00:10:54,225
um emprego, três filhos, uma hipoteca.
287
00:10:54,350 --> 00:10:55,268
Sim, é.
288
00:10:55,435 --> 00:10:56,978
Mas isso não é realmente
o que me preocupa.
289
00:10:57,562 --> 00:10:59,731
Você quer saber
o que me preocupa?
290
00:11:00,023 --> 00:11:01,441
Levante os braços novamente.
291
00:11:01,566 --> 00:11:03,818
Este trabalho é a única coisa
Eu sei como fazer.
292
00:11:03,880 --> 00:11:04,729
Levante os braços.
293
00:11:41,314 --> 00:11:42,690
Então, o que Holleran te contou?
294
00:11:42,857 --> 00:11:43,775
Nada.
295
00:11:43,900 --> 00:11:45,568
Apenas falando de resultados
e o CQB.
296
00:11:45,693 --> 00:11:46,653
O que mais?
297
00:11:46,903 --> 00:11:48,071
Aguentar.
298
00:11:48,571 --> 00:11:49,739
Sim.
299
00:11:50,448 --> 00:11:51,449
Vou mandá-lo subir.
300
00:11:51,574 --> 00:11:53,243
Spike, você está de pé!
301
00:11:54,410 --> 00:11:55,829
Você não está me contando nada.
302
00:11:55,954 --> 00:11:57,288
Você esteve nervoso o dia todo.
303
00:11:57,455 --> 00:11:59,332
Algo que você não está me contando?
304
00:12:05,380 --> 00:12:06,631
O que há com ele?
305
00:12:06,756 --> 00:12:08,174
Ele esteve assim a semana toda.
306
00:12:08,299 --> 00:12:09,592
Você sabe por quê?
307
00:12:09,759 --> 00:12:11,010
Não.
308
00:12:11,886 --> 00:12:13,138
O que é isso?
309
00:12:15,014 --> 00:12:17,100
Sophie deu-lhe um ultimato.
310
00:12:17,350 --> 00:12:18,977
Com o bebê chegando,
ele tem que fazer uma escolha
311
00:12:19,102 --> 00:12:20,979
entre S.R.U.
e a família.
312
00:12:31,823 --> 00:12:33,825
Palavra, como foi?
313
00:12:34,200 --> 00:12:35,285
Prolixo!
314
00:12:35,410 --> 00:12:36,828
- O que?
- Como foi?
315
00:12:36,953 --> 00:12:38,163
Multar.
316
00:12:39,914 --> 00:12:41,124
Comandante.
317
00:12:42,247 --> 00:12:43,460
O que você está fazendo aqui, Ed?
318
00:12:43,534 --> 00:12:44,702
Precisamos conversar.
319
00:12:45,253 --> 00:12:46,421
- Chuva?
- Arco-íris.
320
00:12:46,546 --> 00:12:47,881
- Nuvem.
- Prata.
321
00:12:48,047 --> 00:12:49,382
- Céu?
- O limite.
322
00:12:49,507 --> 00:12:51,676
- Liberdade?
- Suprimentos femininos.
323
00:12:53,178 --> 00:12:55,138
- Namorada.
- Bolos de bebê.
324
00:12:55,263 --> 00:12:56,389
Bomba.
325
00:13:00,713 --> 00:13:01,663
Bomba?
326
00:13:01,769 --> 00:13:02,896
Trabalho.
327
00:13:06,024 --> 00:13:08,568
Incidente crítico 1137.
328
00:13:09,527 --> 00:13:11,529
Eu deveria dizer
associar isso?
329
00:13:12,113 --> 00:13:14,407
Várias bombas em toda a cidade.
330
00:13:14,532 --> 00:13:15,742
Você quer me contar sobre isso?
331
00:13:15,867 --> 00:13:18,286
Você tem o arquivo.
Você recebeu a transcrição.
332
00:13:18,369 --> 00:13:19,996
Você tem a gravação de voz.
333
00:13:20,246 --> 00:13:21,706
Eu tenho os fatos.
334
00:13:21,873 --> 00:13:23,958
É a sua experiência
deles eu preciso.
335
00:13:24,542 --> 00:13:27,837
1:37: Oficial Scarlatti
dirige o oficial Lou Young
336
00:13:27,962 --> 00:13:30,048
para se aproximar da terceira bomba.
337
00:13:30,215 --> 00:13:33,051
Scarlatti, 1:43:
"Ok, Lou,
338
00:13:33,218 --> 00:13:34,761
três sacos de lixo.
339
00:13:34,886 --> 00:13:37,222
Qualquer coisa manipulada
se eles se moverem?"
340
00:13:38,598 --> 00:13:40,475
Ok, Lou,
você disse três sacos de lixo.
341
00:13:40,642 --> 00:13:42,185
Alguma coisa manipulada se eles se moverem?
342
00:13:42,310 --> 00:13:44,103
Sem armadilhas visíveis,
sem fiação.
343
00:13:44,229 --> 00:13:45,396
Ok, isso é bom.
344
00:13:45,521 --> 00:13:47,774
Então você pega aqueles sacos de lixo
fora do caminho, ok?
345
00:13:47,899 --> 00:13:49,067
Vá bem devagar.
346
00:13:49,192 --> 00:13:50,818
Certifique-se de que eles não se toquem
o dispositivo.
347
00:13:58,159 --> 00:13:59,327
Ok.
348
00:13:59,953 --> 00:14:02,288
Tenho acesso 360 ao dispositivo.
349
00:14:05,750 --> 00:14:07,085
Pessoal...
350
00:14:07,627 --> 00:14:08,836
O que é isso?
351
00:14:09,337 --> 00:14:10,463
Lou?
352
00:14:13,341 --> 00:14:15,218
Acho que acabei de pisar
em uma mina terrestre.
353
00:14:16,678 --> 00:14:19,555
A bomba foi
armadilha presa com um CR-38.
354
00:14:20,390 --> 00:14:22,267
Essa é uma mina russa.
355
00:14:23,851 --> 00:14:25,395
E então o que aconteceu?
356
00:14:26,521 --> 00:14:27,647
Por que estamos fazendo isso?
357
00:14:27,772 --> 00:14:29,649
Scarlatti, 2:52:
358
00:14:29,774 --> 00:14:31,192
"Por que todo mundo está
parado por aí?
359
00:14:31,317 --> 00:14:32,443
Vamos!"
360
00:14:35,530 --> 00:14:37,115
Por que vocês estão todos apenas
parado aí?
361
00:14:37,282 --> 00:14:38,199
Vamos!
362
00:14:38,366 --> 00:14:40,034
Eu disse que precisamos de um escudo.
Precisamos de água, ok?
363
00:14:40,159 --> 00:14:42,036
Nós vamos fazer
uma transferência de peso!
364
00:14:42,287 --> 00:14:43,162
Espiga.
365
00:14:43,288 --> 00:14:45,164
Sim, amigo? Lou?
366
00:14:46,249 --> 00:14:47,750
Vai ficar tudo bem.
367
00:14:50,169 --> 00:14:51,337
Lou?
368
00:15:03,141 --> 00:15:06,561
Ele pensou que tentar
a transferência de peso
369
00:15:06,728 --> 00:15:08,813
iria, uh, derrubar nós dois.
370
00:15:11,816 --> 00:15:13,151
Então, ah...
371
00:15:13,693 --> 00:15:15,486
Mas você não achou?
372
00:15:20,742 --> 00:15:22,118
Você não superou isso.
373
00:15:22,243 --> 00:15:25,872
O que você acha, hum?
O que a máquina está lhe dizendo?
374
00:15:26,497 --> 00:15:27,957
Me desculpe,
mas com todo o respeito,
375
00:15:28,082 --> 00:15:29,125
qual é o objetivo?
376
00:15:29,292 --> 00:15:31,753
Huh? Chefe?
377
00:15:31,961 --> 00:15:32,920
Doutor.
378
00:15:33,046 --> 00:15:33,838
Você se sente culpado?
379
00:15:33,963 --> 00:15:35,256
Sim, me sinto culpado!
380
00:15:35,298 --> 00:15:36,924
Como você se sente agora
quando você recebe uma chamada de bomba?
381
00:15:37,050 --> 00:15:38,009
Larry, pare com isso.
382
00:15:38,134 --> 00:15:39,344
Estamos todos abertos para conversar aqui,
383
00:15:39,510 --> 00:15:40,636
mas você está cutucando crostas.
384
00:15:40,762 --> 00:15:42,096
Sargento, guarde seus comentários
para você mesmo!
385
00:15:42,221 --> 00:15:43,681
Isso é manipulação emocional!
386
00:15:46,559 --> 00:15:48,061
Você perdeu um parceiro.
387
00:15:48,519 --> 00:15:50,938
Você também perdeu um melhor amigo,
certo?
388
00:15:51,314 --> 00:15:52,899
Deixe-me perguntar o seguinte:
389
00:15:53,441 --> 00:15:56,819
Você perde seu melhor amigo.
São 3:00 da tarde,
390
00:15:57,945 --> 00:15:59,197
como você gasta o resto
do seu dia?
391
00:15:59,322 --> 00:16:00,531
Nós interrogamos.
392
00:16:00,656 --> 00:16:02,784
- Depois disso.
- Isso é pessoal.
393
00:16:02,857 --> 00:16:06,162
Quão bem você lida com este trabalho
é pessoal.
394
00:16:07,205 --> 00:16:08,956
Fui para casa.
395
00:16:15,254 --> 00:16:16,589
Mikey!
396
00:16:19,342 --> 00:16:20,885
Que sucesso?
397
00:16:22,762 --> 00:16:24,097
Mikey!
398
00:16:25,181 --> 00:16:26,641
Você mora com sua mãe?
399
00:16:27,975 --> 00:16:29,894
Eu moro com meus pais.
400
00:16:35,592 --> 00:16:36,760
Pai!
401
00:16:38,236 --> 00:16:39,195
Eu entendi! Eu entendi.
402
00:16:40,446 --> 00:16:41,197
Ah.
403
00:16:41,364 --> 00:16:42,490
Basta!
404
00:16:43,997 --> 00:16:44,873
Entendi, mãe.
405
00:16:44,904 --> 00:16:45,780
Basta!
406
00:16:46,119 --> 00:16:48,496
Todos os dias esta é a minha vida;
407
00:16:48,621 --> 00:16:50,373
esperando o telefone tocar,
408
00:16:50,498 --> 00:16:52,291
o policial na porta, hein?
409
00:16:52,417 --> 00:16:54,001
Você traz isso para nossa casa.
410
00:16:54,127 --> 00:16:55,837
Pai, acho que não agora
é a hora, ok?
411
00:16:55,962 --> 00:16:57,130
Sente-se.
Por favor, sente-se!
412
00:16:57,255 --> 00:16:59,674
Todos os dias você vai lá
e você interpreta o herói.
413
00:16:59,841 --> 00:17:00,758
Jogar?
414
00:17:00,883 --> 00:17:02,176
O quê, você acha que isso é um jogo?
415
00:17:02,301 --> 00:17:03,761
Hoje seu amigo morre.
416
00:17:03,886 --> 00:17:05,721
Amanhã meu filho morre.
417
00:17:05,847 --> 00:17:07,390
Um dia todos morreremos, ok?!
418
00:17:07,515 --> 00:17:08,433
Bah!
419
00:17:08,558 --> 00:17:10,143
Pelo menos você tenta
e faça com que isso signifique alguma coisa!
420
00:17:10,226 --> 00:17:11,602
Pai!
421
00:17:16,858 --> 00:17:18,192
Você conserta as coisas
com seu pai?
422
00:17:18,317 --> 00:17:19,777
- Não.
- Por que não?
423
00:17:19,902 --> 00:17:21,487
- Porque ele não vai.
- Por que?
424
00:17:21,654 --> 00:17:22,905
Ele está doente.
425
00:17:23,030 --> 00:17:23,865
Doente?
426
00:17:23,990 --> 00:17:25,450
Ele está morrendo.
427
00:17:25,575 --> 00:17:26,951
Espigão...
428
00:17:28,035 --> 00:17:29,495
É por isso que ele não vai
consertar as coisas?
429
00:17:29,662 --> 00:17:32,498
Não, ele não vai consertar as coisas
até eu largar esse emprego,
430
00:17:32,665 --> 00:17:34,459
até eu sair do S.R.U.
431
00:17:39,630 --> 00:17:41,424
Olha, nós sempre corremos
sobre transparência aqui.
432
00:17:41,549 --> 00:17:42,925
- Sem política, não--
-Ed!
433
00:17:43,050 --> 00:17:44,635
Se você está atirando
para desmontar minha equipe
434
00:17:44,760 --> 00:17:45,928
então você me deve um motivo.
435
00:17:46,095 --> 00:17:47,305
Isto não é apenas sobre você.
436
00:17:47,472 --> 00:17:48,598
Então de quem é?
437
00:17:48,723 --> 00:17:49,807
Você está fora de linha.
438
00:17:49,932 --> 00:17:51,225
Senhor, você não está respondendo
a pergunta.
439
00:17:51,392 --> 00:17:52,560
Eu te disse, sua equipe é...
440
00:17:52,685 --> 00:17:53,478
Edu!
441
00:17:53,603 --> 00:17:54,479
Winnie, agora não!
442
00:17:54,645 --> 00:17:56,564
Ed, é a Sofia.
Ela acabou de entrar em trabalho de parto.
443
00:18:01,027 --> 00:18:02,153
Soph, me desculpe.
444
00:18:02,278 --> 00:18:03,946
Eu estava na casa de tiro.
Eu perdi as ligações.
445
00:18:04,113 --> 00:18:05,907
Olha, a que distância?
446
00:18:06,491 --> 00:18:07,658
Ok, quanto tempo?
447
00:18:07,783 --> 00:18:10,036
Ok, não, Sofia,
claro que estou indo.
448
00:18:10,161 --> 00:18:11,537
OK. Tchau. Eu te amo.
449
00:18:11,704 --> 00:18:12,872
Edu?
450
00:18:13,331 --> 00:18:14,874
Você ouviu isso, certo?
Minha esposa está em trabalho de parto.
451
00:18:15,041 --> 00:18:16,375
Isso é ótimo,
mas não posso deixar você ir.
452
00:18:16,501 --> 00:18:17,793
Vou me requalificar mais tarde.
453
00:18:17,919 --> 00:18:19,754
Sem você estar aqui,
os testes de hoje não têm sentido.
454
00:18:19,921 --> 00:18:21,005
Isso não faz sentido.
455
00:18:21,130 --> 00:18:22,423
Isto não é sobre
desempenho individual.
456
00:18:22,548 --> 00:18:24,133
Isso é sobre o tecido
da equipe.
457
00:18:24,175 --> 00:18:25,218
O que você está dizendo?
458
00:18:25,343 --> 00:18:26,552
A configuração da equipe
sendo testado.
459
00:18:26,677 --> 00:18:27,720
Então reagendamos!
460
00:18:27,845 --> 00:18:30,097
Dr. Toth tem uma janela limitada
de disponibilidade.
461
00:18:30,139 --> 00:18:31,182
Ótimo.
Arranje outra pessoa!
462
00:18:31,236 --> 00:18:32,228
Isso não pode ser feito.
463
00:18:32,308 --> 00:18:33,601
E se você não se requalificar,
464
00:18:33,625 --> 00:18:36,562
Não estou autorizado a limpar
Equipe Um para o serviço.
465
00:18:37,980 --> 00:18:39,565
Ela acabou de começar o trabalho de parto, certo?
466
00:18:39,690 --> 00:18:40,900
Cerca de uma hora atrás.
467
00:18:41,025 --> 00:18:44,070
Bem, você estará lá
com bastante tempo.
468
00:18:44,529 --> 00:18:46,989
Nós vamos fazer você entrar e sair,
uma hora.
469
00:18:49,617 --> 00:18:50,576
OK.
470
00:18:50,701 --> 00:18:51,702
OK?
471
00:18:51,827 --> 00:18:53,538
Uma hora e pronto.
472
00:18:54,622 --> 00:18:56,666
Eu preciso estabelecer
uma linha de base para você.
473
00:18:56,791 --> 00:19:00,044
Diga-me três verdades
e uma mentira nessa ordem.
474
00:19:01,254 --> 00:19:03,339
Meu nome é Julianna Callaghan.
475
00:19:03,464 --> 00:19:05,049
Tenho 36 anos.
476
00:19:05,174 --> 00:19:07,635
Sou de Medicine Hat, Alberta,
477
00:19:07,760 --> 00:19:09,095
e adoro quilting.
478
00:19:11,931 --> 00:19:13,266
Obrigada, Juliana.
479
00:19:13,391 --> 00:19:14,684
Agora alguma associação de palavras.
480
00:19:14,850 --> 00:19:15,851
Fluxo de consciência.
481
00:19:15,977 --> 00:19:17,228
- Isso mesmo.
- Isso resta.
482
00:19:17,353 --> 00:19:18,396
Você começou sem mim.
483
00:19:18,563 --> 00:19:19,730
Tente acompanhar.
484
00:19:21,107 --> 00:19:22,400
- País?
- Horizonte.
485
00:19:22,567 --> 00:19:23,484
- Céu?
- Nascer do sol.
486
00:19:23,609 --> 00:19:24,610
- Hora de dormir?
- História.
487
00:19:24,777 --> 00:19:25,861
Sam Braddock.
488
00:19:32,159 --> 00:19:33,661
O que você quer saber?
489
00:19:36,497 --> 00:19:38,082
Meu nome é Sam Braddock.
490
00:19:38,833 --> 00:19:40,376
Eu tenho duas irmãs.
491
00:19:40,585 --> 00:19:42,545
Eu servi no exército.
492
00:19:43,212 --> 00:19:45,464
Eu gosto dos sons suaves
de rocha fácil.
493
00:19:47,008 --> 00:19:48,050
Bom.
494
00:19:48,175 --> 00:19:49,510
Associação de palavras.
495
00:19:49,635 --> 00:19:51,470
- Amigo.
- Confiar.
496
00:19:55,641 --> 00:19:57,268
- Mão?
- Tocar.
497
00:19:57,393 --> 00:19:58,603
- Pegada?
- Aproveitar.
498
00:20:02,732 --> 00:20:03,941
Ah!
499
00:20:06,444 --> 00:20:07,903
Ah! Prolixo!
500
00:20:10,865 --> 00:20:11,824
Vamos!
501
00:20:12,158 --> 00:20:13,284
Vamos, cara!
502
00:20:16,662 --> 00:20:19,540
Gostaria de captar o sensível
circunstâncias da sua partida
503
00:20:19,665 --> 00:20:22,084
das Operações Especiais
Forças no Afeganistão.
504
00:20:22,209 --> 00:20:25,296
Eu dei o tiro fatal durante
um incidente de fogo amigo.
505
00:20:25,421 --> 00:20:27,131
Eu não fiz segredo disso.
506
00:20:28,174 --> 00:20:31,344
Vejo a inscrição de Sam em
A Equipe Um foi processada rapidamente.
507
00:20:31,677 --> 00:20:33,596
Ele foi acelerado, sim.
508
00:20:33,721 --> 00:20:37,350
SRU as equipes geralmente selecionam
seus novos membros como um grupo.
509
00:20:38,184 --> 00:20:40,978
Eu recolho a decisão
no caso de Sam foi mais...
510
00:20:41,187 --> 00:20:42,396
de cima para baixo?
511
00:20:42,480 --> 00:20:43,814
Isso mesmo.
512
00:20:45,024 --> 00:20:46,859
Como foi o time
responder a isso?
513
00:20:47,026 --> 00:20:48,653
Sam teve todo o nosso apoio.
514
00:20:48,778 --> 00:20:50,571
Por que você não dá um tapa na bunda dele?
515
00:20:50,780 --> 00:20:52,657
Espasmo muscular.
Ele puxará o gatilho.
516
00:20:52,782 --> 00:20:54,492
Então vamos para uma tática difícil.
517
00:20:54,784 --> 00:20:56,327
Há algo
Eu preciso que você faça.
518
00:20:57,119 --> 00:20:58,412
Tudo bem,
vê essas escadas aqui?
519
00:20:58,537 --> 00:20:59,830
Foi aí que entramos, certo?
520
00:20:59,955 --> 00:21:01,540
Eu preciso que você faça
uma entrada reversa.
521
00:21:01,666 --> 00:21:03,376
Atravesse este corredor.
Essas portas aqui?
522
00:21:03,459 --> 00:21:04,752
Eu preciso que você passe por eles.
523
00:21:04,877 --> 00:21:06,379
Agora tenha cuidado,
porque esse é um grande caminho.
524
00:21:06,504 --> 00:21:07,797
Eu quero que você atravesse.
525
00:21:07,922 --> 00:21:09,465
Eu quero que você faça uma entrada
neste Timmy's.
526
00:21:09,590 --> 00:21:10,883
Eu quero um duplo duplo.
527
00:21:11,008 --> 00:21:12,802
-Júlio?
- Creme, sem açúcar.
528
00:21:12,927 --> 00:21:14,512
- Espinho?
- Não, estou bem.
529
00:21:14,637 --> 00:21:18,099
E respondemos com cortesia
e profissionalismo.
530
00:21:18,265 --> 00:21:20,267
Por que seu pai
tem que intervir pessoalmente
531
00:21:20,393 --> 00:21:21,686
para facilitar sua entrada?
532
00:21:21,811 --> 00:21:23,270
Pergunte ao meu pai.
533
00:21:23,396 --> 00:21:25,690
Pergunte ao Comandante Holleran.
Foi entre eles.
534
00:21:25,815 --> 00:21:27,441
Foi o General Braddock
quem o forçou aqui
535
00:21:27,608 --> 00:21:29,276
depois de sair das Operações Especiais
debaixo de uma nuvem?
536
00:21:29,402 --> 00:21:31,028
Não havia nuvem,
537
00:21:31,195 --> 00:21:32,863
e não fui forçado.
538
00:21:34,532 --> 00:21:36,617
A Unidade de Resposta Estratégica:
539
00:21:36,742 --> 00:21:38,369
Conectar, respeitar, proteger;
540
00:21:38,494 --> 00:21:40,162
fale antes das táticas.
541
00:21:40,913 --> 00:21:43,416
Uma curiosa escolha de carreira
para um militar.
542
00:21:45,418 --> 00:21:47,002
Darren Kovacs.
543
00:21:47,753 --> 00:21:50,256
Ex-jogador de hóquei de volta
do Afeganistão
544
00:21:50,423 --> 00:21:52,508
decide proteger
o Coliseu Godwin
545
00:21:52,675 --> 00:21:54,802
da demolição com uma só mão.
546
00:21:56,762 --> 00:21:58,180
Isso é algo que
podemos trabalhar.
547
00:21:58,305 --> 00:21:59,640
Você só precisa...
548
00:21:59,932 --> 00:22:02,727
Você apenas tem que confiar nisso
podemos superar isso, ok?
549
00:22:02,852 --> 00:22:04,395
Sou um bom soldado.
550
00:22:05,062 --> 00:22:06,439
Eu precisava que você soubesse disso.
551
00:22:06,605 --> 00:22:08,607
Ah, eu sei disso.
Amigo, eu...
552
00:22:08,733 --> 00:22:10,025
Você só precisa ficar comigo,
ok?
553
00:22:10,151 --> 00:22:11,694
Por favor, fique comigo.
554
00:22:13,112 --> 00:22:14,864
Vejo você do outro lado.
555
00:22:26,083 --> 00:22:27,626
Por que você fez isso?
556
00:22:30,004 --> 00:22:31,672
Ele não ia atirar.
557
00:22:32,798 --> 00:22:34,425
Poderíamos ter aguentado.
558
00:22:36,010 --> 00:22:37,470
Huh?!
559
00:22:38,637 --> 00:22:40,473
Você não ia atirar,
você estava?
560
00:22:47,688 --> 00:22:49,273
Ele não ia atirar.
561
00:22:51,358 --> 00:22:53,235
Ele não ia atirar!
562
00:22:55,404 --> 00:22:56,739
Ele disse que estava desistindo?
563
00:22:56,864 --> 00:22:58,407
Sim, ele disse que estava desistindo,
564
00:22:58,574 --> 00:23:00,284
mas todo mundo tem esses dias.
565
00:23:00,451 --> 00:23:03,454
Nós mostramos que ele estava errado
e que ele pertencia.
566
00:23:03,829 --> 00:23:05,498
Nunca duvidamos disso.
567
00:23:05,623 --> 00:23:08,626
Você lutou para manter
ele próximo por motivos pessoais?
568
00:23:09,084 --> 00:23:10,795
Diga o que está dizendo, doutor.
569
00:23:15,257 --> 00:23:16,300
3:02 prolixo.
570
00:23:18,761 --> 00:23:20,179
3:08, Spike. Nada mal.
571
00:23:20,304 --> 00:23:22,223
Sim, esses últimos dez segundos
não eram meus!
572
00:23:22,348 --> 00:23:23,516
Do que você está falando,
Espigão?
573
00:23:23,641 --> 00:23:24,683
Nada, Ed.
574
00:23:24,809 --> 00:23:26,352
- Espinho?
- Nada.
575
00:23:27,508 --> 00:23:28,509
O que?
576
00:23:28,588 --> 00:23:29,659
Isso teria te matado, Palavra?
577
00:23:29,711 --> 00:23:31,087
Eu estava bem ali,
três pés de distância.
578
00:23:31,357 --> 00:23:32,817
O que você quer dizer?
Eu ajudei você.
579
00:23:32,983 --> 00:23:34,527
Sim, você pensou
sobre isso há muito tempo primeiro.
580
00:23:34,693 --> 00:23:35,820
São pontuações individuais.
581
00:23:35,986 --> 00:23:37,446
Eu ainda te ajudei
o topo dessa subida.
582
00:23:37,613 --> 00:23:38,656
Primeiro você me dá isso
583
00:23:38,781 --> 00:23:40,449
e então você pensa em ajudar
mim enquanto estamos trabalhando.
584
00:23:40,574 --> 00:23:42,117
- Ei, vamos.
- Como eu te dei isso?
585
00:23:42,181 --> 00:23:43,307
Eu nem toquei em você!
586
00:23:44,296 --> 00:23:45,454
Que diabos você está preocupado
sobre, afinal?
587
00:23:45,579 --> 00:23:46,580
Você vai ficar bem.
588
00:23:47,957 --> 00:23:49,166
Espinho! É verdade.
589
00:23:49,291 --> 00:23:50,751
O CSIS quer você,
todo mundo quer você.
590
00:23:50,876 --> 00:23:52,628
Você pode pegar e sair
sempre que quiser.
591
00:23:53,045 --> 00:23:55,631
Eu tenho um lugar ao qual pertenço
e isso está aqui.
592
00:23:55,714 --> 00:23:57,925
Eu não tenho suas escolhas.
Eu tenho uma família!
593
00:23:58,092 --> 00:24:00,261
Ok, olhe.
Ninguém vai a lugar nenhum.
594
00:24:02,638 --> 00:24:03,639
Você está bem?
595
00:24:03,764 --> 00:24:04,723
Sim.
596
00:24:04,849 --> 00:24:06,308
Eu não acho que esteja certo
eles estão fazendo você ficar.
597
00:24:06,433 --> 00:24:07,685
Tudo bem, o que vem a seguir.
Vamos superar isso.
598
00:24:07,810 --> 00:24:09,311
- Desculpe.
- Sim, tanto faz.
599
00:24:09,436 --> 00:24:11,772
Você já testemunhou
algum atrito dentro da equipe?
600
00:24:11,897 --> 00:24:13,774
Todas as famílias têm atritos.
601
00:24:14,024 --> 00:24:16,485
Isto é uma família ou uma equipe da SWAT?
602
00:24:19,864 --> 00:24:23,075
Incidente crítico 1077.
603
00:24:23,200 --> 00:24:25,578
Chamada de faca.
Duas mulheres, alegada infidelidade.
604
00:24:25,703 --> 00:24:27,413
Callaghan, 11h06:
605
00:24:27,580 --> 00:24:30,124
“Chefe, a ameaça é baixa.
Eu posso fazer isso."
606
00:24:30,291 --> 00:24:31,709
“Chefe, a ameaça é baixa.
607
00:24:31,876 --> 00:24:33,377
Eu posso fazer isso.
Eu vejo o acesso."
608
00:24:33,502 --> 00:24:35,129
"Ela quer é a verdade.
609
00:24:35,296 --> 00:24:36,714
Ela está respondendo.
Dê-me uma chance."
610
00:24:36,839 --> 00:24:38,048
De qualquer forma, era um risco.
611
00:24:38,090 --> 00:24:40,009
Eu estava de olho.
Houve tempo para entrar.
612
00:24:40,050 --> 00:24:41,051
A faca estava abaixada.
613
00:24:41,176 --> 00:24:42,511
E então o refém aumentou!
614
00:24:42,636 --> 00:24:44,263
O que ela não faria
teria se já tivéssemos entrado.
615
00:24:44,388 --> 00:24:47,892
"11h09 Alfa um e dois
entrada explosiva
616
00:24:47,975 --> 00:24:49,184
por meio de Black Charlie Três."
617
00:24:49,233 --> 00:24:50,297
Tive uma conexão!
618
00:24:50,352 --> 00:24:51,896
Ela não precisava
ser subjugado pela força!
619
00:24:52,021 --> 00:24:54,531
"O assunto era
deitado de bruços no chão,
620
00:24:54,556 --> 00:24:56,073
um ferimento de faca no peito."
621
00:24:56,150 --> 00:24:57,443
Nós sabemos, Jules, estávamos lá.
622
00:24:57,568 --> 00:25:00,321
"11:17: Assunto em estado crítico
condição levada ao hospital."
623
00:25:00,446 --> 00:25:01,655
Nós estávamos lá.
624
00:25:01,822 --> 00:25:02,907
Foi uma decisão difícil.
625
00:25:03,032 --> 00:25:04,158
Foi difícil porque...
626
00:25:04,283 --> 00:25:06,160
Estávamos fazendo
decisões em frações de segundo
627
00:25:06,285 --> 00:25:07,786
e não foi fácil
certo ou errado.
628
00:25:07,912 --> 00:25:09,371
E porque no meio
de tudo isso
629
00:25:09,496 --> 00:25:11,373
você e Jules Callaghan
estavam envolvidos.
630
00:25:11,498 --> 00:25:12,917
Ei, ei, ei, ei, ei.
631
00:25:13,028 --> 00:25:15,890
Minhas notas pessoais sobre minha equipe
são confidenciais.
632
00:25:15,951 --> 00:25:18,088
Tecnicamente, não.
Eles não são pacientes.
633
00:25:19,715 --> 00:25:21,717
Sim, estávamos nos vendo.
634
00:25:21,884 --> 00:25:25,220
Duas semanas depois dessa discussão,
Callaghan foi baleado.
635
00:25:25,596 --> 00:25:27,306
Vocês dois estavam
trabalhando juntos.
636
00:25:27,431 --> 00:25:28,557
Onde ele está?
637
00:25:28,682 --> 00:25:30,059
É uma isca! Recue!
638
00:25:30,184 --> 00:25:31,769
Recue agora!
Proteja-se!
639
00:25:40,027 --> 00:25:41,695
Oficial caído! Oficial caído!
640
00:25:41,820 --> 00:25:42,863
Médico, venha agora!
641
00:25:42,988 --> 00:25:44,198
Jules foi atingido!
642
00:25:44,406 --> 00:25:46,617
Fique comigo, Júlio.
643
00:25:47,159 --> 00:25:48,410
Fique comigo.
644
00:25:50,663 --> 00:25:52,414
Ela foi baleada por um atirador
a meia milha de distância.
645
00:25:52,581 --> 00:25:54,917
Isso teria acontecido
se eu estava lá ou não.
646
00:25:55,626 --> 00:25:57,878
Qual foi a sensação de vê-la baleada?
647
00:25:58,087 --> 00:25:59,338
Não é ótimo.
648
00:26:01,131 --> 00:26:03,008
Eu deveria ter protegido você.
649
00:26:09,556 --> 00:26:11,100
Foi quando você soube
Sam Braddock
650
00:26:11,225 --> 00:26:13,352
e Jules Callaghan
estavam romanticamente envolvidos?
651
00:26:13,978 --> 00:26:16,063
Quando Júlio estava
pronto para devolver a equipe,
652
00:26:16,188 --> 00:26:17,564
o relacionamento deles acabou.
653
00:26:17,690 --> 00:26:19,024
Você sabia do risco
para a equipe?
654
00:26:19,149 --> 00:26:20,651
Sim, eu sabia do risco
para a equipe.
655
00:26:20,776 --> 00:26:22,111
Foi por isso que terminei.
656
00:26:22,236 --> 00:26:24,905
Ouça, eu trabalhei pra caramba
para ganhar uma vaga no Team One,
657
00:26:25,030 --> 00:26:27,074
e eu trabalhei duas vezes mais
para recuperá-lo.
658
00:26:27,316 --> 00:26:30,119
Você teria continuado o
relacionamento secretamente, se você pudesse?
659
00:26:34,623 --> 00:26:35,624
Sim.
660
00:26:35,791 --> 00:26:37,543
Há uma razão
isso é contra S.R.U. política;
661
00:26:37,668 --> 00:26:38,961
isso coloca seus companheiros de equipe
em perigo.
662
00:26:39,086 --> 00:26:41,630
Mas isso não faz
diferença porque acabou.
663
00:26:41,755 --> 00:26:44,466
Somos colegas agora,
é isso.
664
00:26:47,678 --> 00:26:49,471
A prioridade do código de vida -
você está familiarizado com isso?
665
00:26:49,638 --> 00:26:50,764
Sim, estou familiarizado com isso.
666
00:26:50,806 --> 00:26:52,224
Você resgata os reféns primeiro.
667
00:26:52,349 --> 00:26:54,143
Depois oficiais, depois súditos.
668
00:26:54,226 --> 00:26:56,103
Você quebraria a prioridade
do código da vida
669
00:26:56,228 --> 00:26:58,355
para salvar a vida
de Sam Braddock?
670
00:27:05,779 --> 00:27:07,239
Como foi?
671
00:27:09,491 --> 00:27:10,826
Não é bom.
672
00:27:11,577 --> 00:27:12,995
Nem eu.
673
00:27:13,746 --> 00:27:15,873
Ele me deu um tempo difícil
por sua causa.
674
00:27:16,915 --> 00:27:18,125
Sim.
675
00:27:18,333 --> 00:27:20,002
Eles nos têm sob um microscópio
676
00:27:20,169 --> 00:27:22,421
apenas no caso de tratarmos
um ao outro diferente.
677
00:27:23,422 --> 00:27:27,009
O que é preciso,
um acompanhante?
678
00:27:32,389 --> 00:27:35,184
É isso, Sam.
isso não vai desaparecer.
679
00:27:41,023 --> 00:27:43,734
Você sabia sobre o
relacionamento antes de Jules ser baleado?
680
00:27:43,859 --> 00:27:45,527
Você conscientemente os colocou
em perigo.
681
00:27:45,652 --> 00:27:47,071
Esse relacionamento acabou.
682
00:27:47,196 --> 00:27:49,239
A mera menção um do outro
nome desencadeia reações de estresse.
683
00:27:49,281 --> 00:27:51,116
Você sabe o que? Você lê muito
em reações de estresse.
684
00:27:51,283 --> 00:27:54,109
Braddock e Callaghan claramente
ainda têm sentimentos um pelo outro.
685
00:27:54,134 --> 00:27:55,077
Sim, de algum tipo.
686
00:27:55,116 --> 00:27:57,414
O que eles valorizam, ao que parece,
mais do que a segurança de sua própria equipe.
687
00:27:57,539 --> 00:27:59,750
Ambos têm causa
ser expulso da S.R.U.,
688
00:27:59,875 --> 00:28:03,170
assim como você...
por fechar os olhos.
689
00:28:03,337 --> 00:28:05,047
Você está se divertindo com isso,
não é, doutor?
690
00:28:05,172 --> 00:28:06,882
Eu salvo vidas, do meu jeito.
691
00:28:07,925 --> 00:28:10,302
É o seu jeito que parece
ser o problema.
692
00:28:15,265 --> 00:28:17,684
Ed Lane, líder da equipe,
693
00:28:18,435 --> 00:28:20,062
nascido em Scarborough.
694
00:28:20,687 --> 00:28:22,356
Nós amamos o Doutor Toth.
695
00:28:27,496 --> 00:28:29,873
Pense que você pode ter um problema
com sua máquina aí, doutor.
696
00:28:30,155 --> 00:28:34,618
O humor é uma forma eficaz de
desviar apreensão ou ansiedade.
697
00:28:34,743 --> 00:28:36,161
Muito perceptivo.
698
00:28:37,162 --> 00:28:38,330
Importa-se se eu te chamar de Larry?
699
00:28:38,455 --> 00:28:39,540
Claro.
700
00:28:41,291 --> 00:28:42,334
Como está sua vida doméstica?
701
00:28:42,501 --> 00:28:43,836
Bem, Larry,
minha esposa está em trabalho de parto
702
00:28:43,961 --> 00:28:45,629
e eu estou aqui, então você me conta.
703
00:28:46,338 --> 00:28:47,506
Eddie.
704
00:28:47,631 --> 00:28:49,466
Eddie, o que você está fazendo aqui?
Você tem que ir.
705
00:28:49,550 --> 00:28:51,260
Quanto mais cedo eu terminar isso,
quanto mais cedo eu chegar lá.
706
00:28:51,385 --> 00:28:52,511
Doutor, ele tem que ir.
707
00:28:52,636 --> 00:28:53,762
Ed,
708
00:28:53,971 --> 00:28:56,682
isso diz muito -
sua escolha de ficar aqui.
709
00:28:57,432 --> 00:28:59,685
Obrigado.
Eu não vou te segurar por muito tempo.
710
00:29:00,644 --> 00:29:02,896
Associação de palavras, sem pensar.
711
00:29:03,063 --> 00:29:04,523
- Escorpião.
- Solução.
712
00:29:04,690 --> 00:29:05,566
Preparar!
713
00:29:05,691 --> 00:29:07,568
Três, um, dois, quatro!
714
00:29:10,279 --> 00:29:11,697
- Maçã.
- Essencial.
715
00:29:11,822 --> 00:29:14,449
E um, quatro, três, dois!
716
00:29:18,370 --> 00:29:19,913
- Panqueca.
- Xarope.
717
00:29:20,038 --> 00:29:21,832
Três, um, três, dois!
718
00:29:24,168 --> 00:29:25,919
- Na mosca.
- Tronco cerebral.
719
00:29:26,044 --> 00:29:27,754
Quatro, dois, três, um!
720
00:29:33,260 --> 00:29:34,428
Deixe-me ver.
721
00:29:39,183 --> 00:29:40,434
Estava emperrado.
722
00:29:40,934 --> 00:29:42,102
Vá de novo.
723
00:29:44,104 --> 00:29:45,731
Três, dois, quatro, um!
724
00:29:48,150 --> 00:29:49,359
Você é bom.
725
00:29:50,777 --> 00:29:52,654
- Chantilly.
- Cereja.
726
00:29:53,113 --> 00:29:54,698
Goran Tomasic.
727
00:29:56,742 --> 00:29:58,118
Isso merecia.
728
00:29:58,785 --> 00:30:00,662
Seu filho, Petar,
729
00:30:00,787 --> 00:30:02,414
o que ele esperava?
730
00:30:02,706 --> 00:30:04,041
Pop, pop, pop, não, não!
731
00:30:04,166 --> 00:30:05,375
Ei, ei, calma, calma.
732
00:30:11,006 --> 00:30:12,174
Escorpião.
733
00:30:12,299 --> 00:30:13,842
Ei, ei, ei! Corredor!
734
00:30:14,218 --> 00:30:15,344
Ed, o garoto!
735
00:30:31,777 --> 00:30:34,321
Jackson Barcliffe,
viciado recuperado.
736
00:30:34,488 --> 00:30:37,032
Lugar errado, hora errada...
737
00:30:37,324 --> 00:30:38,659
Ele se colocou
na linha de fogo
738
00:30:38,784 --> 00:30:40,327
para salvar um policial disfarçado.
739
00:30:42,412 --> 00:30:44,331
Todas as vidas que você não pode salvar...
740
00:30:45,624 --> 00:30:47,793
O que você faz com a culpa?
741
00:30:47,960 --> 00:30:50,087
EMT! Arranje-me um paramédico!
742
00:30:50,212 --> 00:30:53,548
Todas aquelas vezes que você
o melhor não foi bom o suficiente?
743
00:30:53,674 --> 00:30:55,300
Eu tenho você, amigo.
Te peguei.
744
00:30:55,467 --> 00:30:56,885
Os paramédicos são apenas
ao virar da esquina.
745
00:30:57,052 --> 00:30:59,179
Te peguei.
Você vai ficar bem.
746
00:30:59,304 --> 00:31:00,889
Ella, Ella...
747
00:31:01,014 --> 00:31:03,350
Quem é Ella?
Quem é Ella, Jackson?
748
00:31:04,953 --> 00:31:06,121
Jackson?
749
00:31:06,154 --> 00:31:08,397
Todas as vezes que você chegou tarde demais?
750
00:31:10,857 --> 00:31:12,234
Ed, você é um atirador de elite.
751
00:31:12,359 --> 00:31:14,278
Eu sei que você pode regular
sua respiração e frequência cardíaca,
752
00:31:14,403 --> 00:31:16,113
mascarar suas respostas,
753
00:31:16,280 --> 00:31:20,033
mas a condutividade da sua pele
está contando outra história.
754
00:31:22,160 --> 00:31:23,912
Até os heróis quebram.
755
00:31:25,372 --> 00:31:27,332
Vamos falar sobre seu mentor,
Danny.
756
00:31:31,003 --> 00:31:33,005
Tudo que vejo são os fantasmas
757
00:31:33,297 --> 00:31:35,299
e não aguento mais.
758
00:31:37,384 --> 00:31:38,593
Edu...
759
00:31:39,970 --> 00:31:41,221
Por favor.
760
00:31:42,931 --> 00:31:44,975
Por favor me ajude...
761
00:31:46,893 --> 00:31:48,395
Puxe o plugue.
762
00:31:48,520 --> 00:31:49,730
Ok, Wordy.
763
00:31:52,441 --> 00:31:53,734
Não!
764
00:31:56,528 --> 00:31:57,738
OK?
765
00:32:05,287 --> 00:32:06,538
Entendo.
766
00:32:08,457 --> 00:32:10,083
Quer saber, amigo?
767
00:32:11,376 --> 00:32:12,878
Cada vez...
768
00:32:14,588 --> 00:32:16,631
Toda vez que eu olho
em um escopo maldito,
769
00:32:18,425 --> 00:32:20,510
Eu vejo uma criança correndo,
770
00:32:22,471 --> 00:32:24,181
Vejo um jato de sangue,
771
00:32:28,352 --> 00:32:30,187
E sabe o que mais, Danny?
772
00:32:32,105 --> 00:32:33,774
Você sabe o que mais eu vejo?
773
00:32:36,026 --> 00:32:38,612
Todas as ligações que não fizemos
chegar a tempo.
774
00:32:40,322 --> 00:32:43,033
Você não é o único
que vê fantasmas, Danny.
775
00:32:44,951 --> 00:32:46,078
E eu tenho que te dizer,
776
00:32:46,203 --> 00:32:47,829
Eu não sei onde colocá-los
mais também.
777
00:32:48,622 --> 00:32:50,665
Eddie, por favor, não.
778
00:32:51,208 --> 00:32:53,418
Você me ensinou tudo que sei.
779
00:32:56,171 --> 00:32:58,340
Você me fez quem eu sou, Danny.
780
00:33:00,384 --> 00:33:03,637
Você não pode...
Você não pode me dizer...
781
00:33:05,430 --> 00:33:07,099
que é assim que tudo termina.
782
00:33:09,434 --> 00:33:10,769
Você não pode.
783
00:33:10,894 --> 00:33:12,270
Dê-me a arma.
784
00:33:12,562 --> 00:33:14,523
Não!
785
00:33:16,233 --> 00:33:17,359
Não.
786
00:33:18,892 --> 00:33:20,821
Vai ficar tudo bem.
787
00:33:24,408 --> 00:33:26,076
Aonde você vai
com este, doutor?
788
00:33:26,243 --> 00:33:27,577
Ed salvou a vida de Danny.
789
00:33:27,702 --> 00:33:29,663
Quando as coisas ficam difíceis no trabalho,
para onde você vira?
790
00:33:29,788 --> 00:33:30,914
Conto com minha equipe.
791
00:33:31,039 --> 00:33:32,249
Para onde você vira
se é algo
792
00:33:32,416 --> 00:33:33,875
você não pode compartilhar com a equipe?
793
00:33:42,300 --> 00:33:43,718
Minha família.
794
00:33:43,885 --> 00:33:45,679
A família mantém você com os pés no chão.
795
00:33:46,638 --> 00:33:48,056
Você não pode ser o tipo de policial
você tem que ser
796
00:33:48,181 --> 00:33:49,182
se você não estiver de castigo.
797
00:33:49,349 --> 00:33:52,060
Sua família conhece você,
verrugas e tudo;
798
00:33:52,185 --> 00:33:53,854
eles estão lá para você.
799
00:33:54,521 --> 00:33:56,982
Mas o que faz você passar
as decisões difíceis, Ed?
800
00:33:57,107 --> 00:33:58,942
As vidas que você não pôde salvar,
801
00:33:59,443 --> 00:34:01,403
as pessoas que você teve que matar,
802
00:34:01,903 --> 00:34:03,155
a culpa?
803
00:34:03,488 --> 00:34:04,865
Minha família.
804
00:34:05,198 --> 00:34:07,534
Então, como você está lidando
com eles desaparecidos?
805
00:34:08,368 --> 00:34:09,536
Como você sabe disso?
806
00:34:09,661 --> 00:34:10,912
Fora de questão.
807
00:34:11,705 --> 00:34:13,457
Eu trabalho em turnos de doze horas.
808
00:34:13,582 --> 00:34:15,709
Eu treino 14 horas por semana
além disso
809
00:34:15,834 --> 00:34:17,210
para que eu não custe
alguém uma vida,
810
00:34:17,335 --> 00:34:19,004
então não decepciono minha equipe.
811
00:34:19,059 --> 00:34:20,076
E você está dizendo o que?
812
00:34:20,172 --> 00:34:21,173
Que eu não sou um policial bom o suficiente
813
00:34:21,339 --> 00:34:22,591
porque eu não sou mais
de um homem de família, é isso?
814
00:34:22,757 --> 00:34:23,967
Eu não me importo que tipo
de homem de família você é.
815
00:34:24,134 --> 00:34:25,802
Eu me importo se ou não
você pode lidar com o trabalho,
816
00:34:25,969 --> 00:34:26,887
para o bem da sua equipe.
817
00:34:27,012 --> 00:34:28,221
É uma questão de equilíbrio.
818
00:34:28,314 --> 00:34:29,482
De equilíbrio?!
819
00:34:29,931 --> 00:34:31,725
Você tenta dizer isso para um cara
com uma arma apontada à cabeça,
820
00:34:31,892 --> 00:34:32,767
para uma criança em uma borda.
821
00:34:32,893 --> 00:34:33,810
O que você quer que eu diga aqui?
822
00:34:33,935 --> 00:34:35,437
"Desculpe pela sua sorte,
Tenho que voltar para casa para jantar?"
823
00:34:35,520 --> 00:34:36,678
- É isso?
- Eu entendo.
824
00:34:36,813 --> 00:34:37,772
Isso é bom.
825
00:34:37,898 --> 00:34:41,109
Agora você diz a Holleran
ficar fora da minha vida familiar.
826
00:34:41,234 --> 00:34:42,986
Não é o Comandante Holleran.
827
00:34:47,282 --> 00:34:48,492
Greg?
828
00:34:49,951 --> 00:34:51,995
Como ele sabia
que Sophie me deixou?
829
00:34:52,245 --> 00:34:53,914
Como ele sabia disso?
830
00:34:55,707 --> 00:34:57,918
eu não confiei em mim mesmo
para ser objetivo, Eddie,
831
00:34:58,043 --> 00:34:59,794
como colega ou como amigo,
832
00:35:00,170 --> 00:35:01,630
pelo bem da equipe.
833
00:35:01,755 --> 00:35:03,298
Pelo bem da equipe?
834
00:35:04,299 --> 00:35:05,258
Como amigo?
835
00:35:05,425 --> 00:35:06,593
Eddie.
836
00:35:06,950 --> 00:35:08,083
Eddie, diga-me você.
837
00:35:10,305 --> 00:35:12,224
Você me diz.
Você mesmo disse isso.
838
00:35:12,390 --> 00:35:14,726
O que devo fazer
quando há vidas em jogo?
839
00:35:14,851 --> 00:35:16,061
Você sabe o que?
840
00:35:16,228 --> 00:35:17,604
Senhores...
841
00:35:19,481 --> 00:35:20,982
Tenho um bebê que preciso conhecer.
842
00:35:21,107 --> 00:35:22,150
Eddie.
843
00:35:28,698 --> 00:35:29,783
Edu!
844
00:35:29,908 --> 00:35:31,910
Nada a dizer agora, chefe.
Eu tenho que ir.
845
00:35:33,787 --> 00:35:35,247
O que está acontecendo?
846
00:35:45,674 --> 00:35:47,467
Ok, terminei.
847
00:35:51,263 --> 00:35:52,681
Não é um processo fácil.
848
00:35:52,847 --> 00:35:54,099
Você poderia dizer isso.
849
00:35:55,517 --> 00:35:56,810
Holleran não o trouxe.
850
00:35:56,935 --> 00:35:58,311
Tenho certeza que ele ia
te digo isso.
851
00:35:58,436 --> 00:36:00,230
Sabemos que foi o chefe.
852
00:36:00,730 --> 00:36:02,983
Ele estava apenas fazendo o que pensa
é o melhor para a equipe.
853
00:36:03,108 --> 00:36:04,734
O que devemos fazer agora?
854
00:36:04,859 --> 00:36:06,236
Você vai para casa.
855
00:36:06,528 --> 00:36:08,530
Nós avisaremos você
como isso acontece.
856
00:36:13,702 --> 00:36:15,412
eu precisava de um
ponto de vista objetivo.
857
00:36:15,555 --> 00:36:17,348
Eu precisava de olhos novos
no meu povo.
858
00:36:17,414 --> 00:36:18,748
Eu não precisava de você
para quebrá-los.
859
00:36:18,873 --> 00:36:20,292
Seu instinto estava certo.
860
00:36:20,417 --> 00:36:22,460
Existem linhas de falha
correndo por toda essa equipe.
861
00:36:22,586 --> 00:36:24,296
O que você chama de linhas de falhas,
são eles sendo humanos.
862
00:36:24,421 --> 00:36:26,339
É natural que você esteja
sentindo-se culpado e protetor.
863
00:36:26,464 --> 00:36:28,675
Tivemos um número recorde de
chamadas de alto risco nos últimos dois anos.
864
00:36:28,842 --> 00:36:30,010
Eu sei os números da sua equipe.
865
00:36:30,176 --> 00:36:31,803
SRU pontaria
é 30 por cento maior
866
00:36:31,928 --> 00:36:33,471
do que qualquer outro oficial
na força para começar!
867
00:36:33,638 --> 00:36:36,141
E são necessários cinco diferentes
dedos para formar um punho.
868
00:36:36,266 --> 00:36:37,517
Não estou contestando isso.
869
00:36:37,684 --> 00:36:40,103
Esses caras escolheram um ao outro.
Eles se protegem!
870
00:36:40,228 --> 00:36:41,855
Você não trouxe um estranho
871
00:36:41,980 --> 00:36:43,690
porque você está preocupado
sobre eles.
872
00:36:44,566 --> 00:36:45,859
Você trouxe um estranho
873
00:36:45,984 --> 00:36:48,278
porque você está preocupado
sobre você.
874
00:36:49,613 --> 00:36:51,197
Eles precisam de um sargento.
875
00:36:51,865 --> 00:36:54,075
Não é um amigo, não é um pai.
876
00:36:54,618 --> 00:36:56,536
Mas você sabe disso, certo?
877
00:37:00,123 --> 00:37:01,207
Dê-me meia hora.
878
00:37:01,333 --> 00:37:03,043
Nos encontraremos com
seu comandante, ok?
879
00:37:17,140 --> 00:37:18,141
Ah, sim.
880
00:37:31,404 --> 00:37:32,280
Domingos!
881
00:37:32,447 --> 00:37:33,573
Domingos!
882
00:37:44,459 --> 00:37:45,752
Você está aqui?
883
00:37:48,546 --> 00:37:51,174
Olá, querido, como vai você?
884
00:37:51,716 --> 00:37:53,259
O que você tem aí?
885
00:38:10,402 --> 00:38:11,778
Chegando!
886
00:38:44,394 --> 00:38:46,104
Clark, o que você quer dizer?
887
00:38:46,896 --> 00:38:49,566
Ok, Cark, ligue para sua mãe.
888
00:38:49,774 --> 00:38:51,568
Sim, coloque-a agora.
889
00:38:52,777 --> 00:38:54,237
Ok, Soph.
890
00:38:54,362 --> 00:38:55,864
O que está acontecendo?
891
00:38:56,531 --> 00:38:57,907
Soph, estou a caminho.
O que é--
892
00:38:58,074 --> 00:38:59,117
Bem, o que isso significa?
893
00:38:59,242 --> 00:39:00,744
O que você quer dizer com o bebê
em perigo?
894
00:39:16,134 --> 00:39:18,011
Bradicardia?
O que é aquilo?
895
00:39:18,470 --> 00:39:19,888
Bem, o que você quer dizer
o coração dela está muito lento?
896
00:39:20,013 --> 00:39:20,889
Sofia!
897
00:39:22,056 --> 00:39:23,433
Não, Sofia...
898
00:39:24,225 --> 00:39:25,393
Vamos, amigo!
899
00:39:25,518 --> 00:39:27,020
Não, Soph, você não.
900
00:39:27,437 --> 00:39:28,730
Querida, eu te amo, sim.
901
00:39:28,855 --> 00:39:30,148
Não vá aí, amigo.
902
00:39:30,231 --> 00:39:31,816
Soph, não, estou a caminho.
903
00:39:35,278 --> 00:39:36,946
Soph, eu te amo mais do que
qualquer coisa no mundo.
904
00:39:37,030 --> 00:39:38,406
Estarei aí em minutos.
905
00:39:38,990 --> 00:39:40,283
Venha...
906
00:39:40,408 --> 00:39:41,659
Vamos!
907
00:39:55,215 --> 00:39:56,257
Vamos!
908
00:39:56,382 --> 00:39:57,258
É verde!
909
00:39:57,342 --> 00:39:58,718
Dê uma volta!
910
00:40:03,515 --> 00:40:05,475
Vamos! Vamos!
911
00:40:05,558 --> 00:40:07,018
Vamos!
912
00:40:10,146 --> 00:40:12,106
Tudo bem, de volta ao carro.
Vamos mover o veículo, por favor.
913
00:40:12,190 --> 00:40:13,858
- Vamos fazer isso agora!
- OK.
914
00:40:26,538 --> 00:40:29,123
Ok...
Vamos desacelerar isso.
915
00:40:29,332 --> 00:40:31,000
Vamos apenas desacelerar.