1 00:00:12,167 --> 00:00:13,710 O que eu deveria a ver com você? 2 00:00:13,836 --> 00:00:15,254 Alex... 3 00:00:15,379 --> 00:00:18,924 Devemos gastar toda a nossa vida juntos. 4 00:00:19,341 --> 00:00:20,426 Eu sei. 5 00:00:27,808 --> 00:00:30,144 Sinto muito, eles me obrigaram. 6 00:00:30,227 --> 00:00:32,521 Eu não tive escolha. 7 00:00:55,586 --> 00:00:56,937 Você... 8 00:00:57,070 --> 00:00:58,254 Você... 9 00:00:58,380 --> 00:00:59,631 São... 10 00:00:59,756 --> 00:01:01,049 São... 11 00:01:01,133 --> 00:01:02,384 Muito... 12 00:01:02,509 --> 00:01:05,387 Muito inacreditavelmente... 13 00:01:07,264 --> 00:01:09,141 Inacreditavelmente... 14 00:01:09,266 --> 00:01:11,268 Esmagadoramente... 15 00:01:13,187 --> 00:01:14,730 Eu não posso fazer isso. 16 00:01:41,173 --> 00:01:42,549 Recebi ótimas notícias. 17 00:01:42,674 --> 00:01:43,634 O que? 18 00:01:43,759 --> 00:01:45,969 - Esse cara? O cara do Arizona? - Hum-hmm. 19 00:01:46,053 --> 00:01:47,662 . Eu não queria te contar até que fosse um negócio fechado, 20 00:01:47,763 --> 00:01:50,390 mas... hoje à noite, às 2 da manhã. 21 00:01:50,557 --> 00:01:52,184 - Esta noite? - Sala VIP. 22 00:01:52,309 --> 00:01:53,393 Ele está entrando pela porta lateral, 23 00:01:53,519 --> 00:01:54,520 ele não faz um tour, 24 00:01:54,686 --> 00:01:56,021 e eu quero que você o sirva. 25 00:01:56,063 --> 00:01:58,440 Ninguém mais entra ou sai. Você entendeu? 26 00:01:59,399 --> 00:02:01,109 Exceto meu amigo Thomas. 27 00:02:01,276 --> 00:02:02,486 Seriamente? 28 00:02:04,154 --> 00:02:05,572 - Simples assim? - Voando com ele. 29 00:02:05,739 --> 00:02:08,158 Legal! Uau! 30 00:02:08,492 --> 00:02:09,618 Sim! 31 00:02:09,785 --> 00:02:10,827 Este é o começo do nosso futuro. 32 00:02:10,953 --> 00:02:12,621 Ei, querido... 33 00:02:15,582 --> 00:02:16,875 Ei... 34 00:02:17,084 --> 00:02:19,169 Você não precisa fazer isso. 35 00:02:19,962 --> 00:02:21,922 Você se preocupa demais. 36 00:02:25,551 --> 00:02:28,220 É hora de ir, querido! 37 00:02:49,449 --> 00:02:51,076 É Jackie. 38 00:02:51,577 --> 00:02:53,120 É esta noite. 39 00:03:12,764 --> 00:03:14,683 Um grande impasse. 40 00:03:14,933 --> 00:03:16,852 Você está usando táticas de intimidação para fazer a comida sair, 41 00:03:17,011 --> 00:03:19,104 ou você está esperando por backup antes de você entrar? 42 00:03:19,271 --> 00:03:20,314 Aí está ele. 43 00:03:20,480 --> 00:03:22,399 Aí está, amigo. Todo seu. 44 00:03:22,482 --> 00:03:23,567 O que é isso? 45 00:03:23,734 --> 00:03:26,236 Eu te disse. É o coisas das meninas para o bebê. 46 00:03:26,361 --> 00:03:27,487 Guarde o que quiser, 47 00:03:27,654 --> 00:03:29,448 Eu não acho que vamos para o número quatro. 48 00:03:29,573 --> 00:03:31,241 Vocês já têm um nome? 49 00:03:32,159 --> 00:03:33,410 Não. 50 00:03:34,161 --> 00:03:35,871 Essa é uma cor bonita. 51 00:03:36,038 --> 00:03:37,247 Sala de briefing. 52 00:03:37,372 --> 00:03:38,540 Ok, tudo bem. Obrigado. 53 00:03:38,707 --> 00:03:39,708 Sim. 54 00:03:39,875 --> 00:03:41,543 Eles estão entrando. 55 00:03:41,960 --> 00:03:44,630 Você se lembra do Detetive Merry Danner de Crimes Financeiros. 56 00:03:44,796 --> 00:03:46,673 - Feliz, que bom ver você de novo. - Não, não é. 57 00:03:46,840 --> 00:03:48,383 Estou contando isso para vocês último minuto. 58 00:03:48,467 --> 00:03:49,509 Nós aceitamos como acontece. 59 00:03:49,676 --> 00:03:50,802 Eu aprecio isso. 60 00:03:50,969 --> 00:03:54,014 OK. Nós tivemos nosso olho eletrônico neste homem, 61 00:03:54,181 --> 00:03:56,099 Alexander Carson, por algum tempo. 62 00:03:56,224 --> 00:04:00,228 Carson é uma câmara de compensação por informações de cartão de crédito roubadas. 63 00:04:00,479 --> 00:04:02,981 Ele tem uma rede de skimmers em diversas cidades. 64 00:04:03,065 --> 00:04:05,275 Restaurantes cinco estrelas, boutiques de roupas... 65 00:04:05,359 --> 00:04:07,069 E o pessoal dele apenas roça o creme, 66 00:04:07,235 --> 00:04:08,945 Grandes gastadores em cartões de limite alto. 67 00:04:09,071 --> 00:04:11,573 Quando eles carregam um dispositivo com informações de dezenas de cartões, 68 00:04:11,740 --> 00:04:13,283 eles devolvem para a rede de Carson 69 00:04:13,450 --> 00:04:15,243 quem carrega as informações - 70 00:04:15,369 --> 00:04:17,809 número do cartão, nome do titular, data de validade, 71 00:04:17,857 --> 00:04:19,776 tudo em a faixa magnética. 72 00:04:20,332 --> 00:04:21,875 Então eles executam estoque em branco 73 00:04:22,042 --> 00:04:24,169 através de um codificador de cartão para criar um cartão clone, 74 00:04:24,294 --> 00:04:27,673 ou... mais recentemente, O Sr. Carson está empacotando -- 75 00:04:27,839 --> 00:04:29,675 agrupando dados de milhares de cartões 76 00:04:29,841 --> 00:04:32,010 e então leiloando o pacote ao licitante com lance mais alto 77 00:04:32,177 --> 00:04:33,970 em leilões ilegais na web. 78 00:04:34,096 --> 00:04:35,597 Quanto dinheiro estamos conversando aqui? 79 00:04:35,722 --> 00:04:38,225 Normalmente, as informações de um cartão vale 10, 20 dólares. 80 00:04:38,350 --> 00:04:40,143 Carson está chegando aos 50. 81 00:04:40,268 --> 00:04:41,561 Essa diferença vale milhões. 82 00:04:41,687 --> 00:04:43,313 Ok, então por que o movimento repentino? 83 00:04:43,480 --> 00:04:45,857 Sr. Carson é avançando para o próximo nível. 84 00:04:46,024 --> 00:04:48,819 Conheça o peixe grande -- Mark Griffin. 85 00:04:49,111 --> 00:04:51,905 Dedos escorregadios todos os aspectos do roubo de dados. 86 00:04:52,072 --> 00:04:54,116 Sr. Griffin está tão impressionado com o produto de Carson, 87 00:04:54,282 --> 00:04:55,701 ele quer tudo para si. 88 00:04:55,867 --> 00:04:58,620 Então eles concordaram para um encontro presencial muito raro. 89 00:04:59,454 --> 00:05:01,623 Ok, deixe-me perguntar isso. Quem é o alvo principal? 90 00:05:01,790 --> 00:05:03,667 É Carson ou é Griffin? 91 00:05:03,792 --> 00:05:05,419 Dois coelhos com uma cajadada só. 92 00:05:05,585 --> 00:05:07,713 E o encontro está em... Pouco menos de duas horas. 93 00:05:07,796 --> 00:05:09,631 Oh, podemos lidar com qualquer planos táticos de última hora; 94 00:05:09,798 --> 00:05:10,799 Apenas nos diga onde. 95 00:05:10,966 --> 00:05:12,467 Clube Subterrâneo, propriedade de Carson. 96 00:05:12,634 --> 00:05:15,387 Antiga fábrica de calçados foi reformada em uma boate de vários níveis. 97 00:05:15,512 --> 00:05:17,681 Ok, quão confiável sua informação está aqui? 98 00:05:17,931 --> 00:05:20,726 Muito. Nós temos um CI dentro perto de Carson. 99 00:05:20,892 --> 00:05:22,185 Jackie Emery. 100 00:05:22,269 --> 00:05:24,896 Nós a pegamos deslizando o clube há alguns meses. 101 00:05:25,272 --> 00:05:27,607 EU IA. Fraude, fraude de cartão de crédito, 102 00:05:27,774 --> 00:05:28,900 fraude informática. 103 00:05:29,067 --> 00:05:30,694 Eu não toco nos computadores. 104 00:05:30,861 --> 00:05:32,279 eu nem sei onde eles estão. 105 00:05:32,446 --> 00:05:34,448 Ainda assim, quando apresentei essas acusações a um juiz, 106 00:05:34,614 --> 00:05:36,116 ao lado do seu anterior condenações por drogas-- 107 00:05:36,283 --> 00:05:37,242 Era só maconha! 108 00:05:37,409 --> 00:05:38,493 acabo pensando na frase 109 00:05:38,660 --> 00:05:40,579 estará bem perto para o máximo de 15 anos. 110 00:05:40,746 --> 00:05:42,122 Se você acha que há de qualquer maneira no inferno 111 00:05:42,247 --> 00:05:43,790 que eu vou virar no homem que eu amo - 112 00:05:43,957 --> 00:05:45,417 O homem que você ama fez você fazer isso. 113 00:05:45,542 --> 00:05:47,002 Ele não me obrigou a fazer nada. 114 00:05:47,043 --> 00:05:49,379 O que ele fez foi me mostrar que você não apenas sente aqui 115 00:05:49,504 --> 00:05:51,548 e tirar o que vida joga em você. 116 00:05:52,883 --> 00:05:56,178 Você tem alguma ideia quem eu era antes de conhecê-lo? 117 00:05:56,344 --> 00:05:57,804 Você deve a ele? 118 00:05:57,971 --> 00:05:59,389 Eu amo ele. 119 00:06:00,682 --> 00:06:02,350 Você entende a diferença? 120 00:06:02,726 --> 00:06:03,977 Sim, 121 00:06:05,020 --> 00:06:06,480 Eu sim. 122 00:06:07,481 --> 00:06:10,233 Jackie, vamos pegá-lo, com ou sem você. 123 00:06:11,610 --> 00:06:13,528 Mas se você nos ajudar? 124 00:06:14,029 --> 00:06:15,489 Talvez possamos conversar sobre fazer coisas 125 00:06:15,614 --> 00:06:18,158 um pouco mais fácil para Alex também. 126 00:06:19,785 --> 00:06:20,952 Espere um segundo. 127 00:06:21,119 --> 00:06:22,829 Então ela está em um relacionamento com esse cara? 128 00:06:22,996 --> 00:06:24,331 Tem certeza que podemos confiar nela? 129 00:06:24,498 --> 00:06:25,791 Eu tive as mesmas dúvidas, 130 00:06:25,874 --> 00:06:27,250 mas ela nos alimentou boas informações, 131 00:06:27,417 --> 00:06:28,752 preencheu muitas lacunas. 132 00:06:28,877 --> 00:06:30,253 E não saberíamos sobre o Griffin se encontra sem ela. 133 00:06:30,420 --> 00:06:31,505 OK. Como está indo? 134 00:06:31,630 --> 00:06:33,673 Um cara a cara na sala VIP do clube. 135 00:06:33,840 --> 00:06:34,925 Duas entradas. 136 00:06:35,091 --> 00:06:37,636 Aquele de trás tem dois seguranças, um armado. 137 00:06:37,719 --> 00:06:39,596 Precisamos chegar até eles antes que eles possam alertar Carson. 138 00:06:39,721 --> 00:06:41,640 É sábado à noite. Haverá muitos civis. 139 00:06:41,807 --> 00:06:43,058 Nós temos isso sob controle. 140 00:06:43,183 --> 00:06:45,393 Jackie concordou em bloquear aquela porta para a sala VIP 141 00:06:45,560 --> 00:06:46,812 de dentro do clube. 142 00:06:46,853 --> 00:06:48,605 Então vamos pela porta dos fundos, nós os prendemos. 143 00:06:48,772 --> 00:06:51,066 E eu não quero nenhuma chance disso se espalhando para o clube. 144 00:06:51,233 --> 00:06:53,235 Então, Spike e Sam, você trabalha por dentro. 145 00:06:53,318 --> 00:06:54,486 Roupas simples de clube? 146 00:06:54,611 --> 00:06:56,655 Apenas dois caras na cidade, sim. 147 00:06:57,113 --> 00:06:58,365 Temos meu pessoal também. 148 00:06:58,532 --> 00:07:00,033 Ok, seu pessoal precisa para ficar invisível, 149 00:07:00,200 --> 00:07:01,993 até que estejamos dentro e seguros. 150 00:07:02,160 --> 00:07:03,370 Claro. 151 00:07:03,537 --> 00:07:04,663 Mas eu gostaria de estar perto. 152 00:07:04,788 --> 00:07:06,873 Sim. Podemos usar sua ajuda. 153 00:07:07,666 --> 00:07:10,126 Desculpe. Alguém aqui do escritório do AG. 154 00:07:10,210 --> 00:07:11,378 Meus mandados. 155 00:07:11,545 --> 00:07:12,629 Que tal isso para fechar? 156 00:07:12,796 --> 00:07:14,214 Isso é o que fazemos. 157 00:07:30,939 --> 00:07:32,607 Por que você não vai pegue uma bebida. 158 00:07:34,442 --> 00:07:35,735 Ei. 159 00:07:36,194 --> 00:07:37,445 Eles estão aqui. 160 00:07:38,029 --> 00:07:39,322 Ei, querido. 161 00:07:44,720 --> 00:07:46,055 Como estou? 162 00:07:46,121 --> 00:07:47,247 Você parece bem. 163 00:07:47,414 --> 00:07:48,957 Multar? Bebê! 164 00:07:49,374 --> 00:07:51,001 Vamos, este é o nosso futuro aqui. 165 00:07:51,126 --> 00:07:52,627 Ok, olhe. Você parece bem. 166 00:07:52,794 --> 00:07:54,129 Hum-hmm. 167 00:07:54,504 --> 00:07:55,797 Você parece bem. 168 00:07:55,964 --> 00:07:57,382 Eu te amo. 169 00:08:07,225 --> 00:08:08,310 Observe a porta. 170 00:08:08,476 --> 00:08:09,769 Hum-hm. 171 00:08:10,061 --> 00:08:12,939 Duas cocas, um bourbon, uma taça de Merlot, 172 00:08:13,106 --> 00:08:14,900 e uma garrafa de champanhe no gelo. 173 00:08:15,066 --> 00:08:16,276 Já fiz. 174 00:08:25,452 --> 00:08:27,871 Sr. Eu presumo. 175 00:08:27,996 --> 00:08:29,539 Você presume que está certo. 176 00:08:30,749 --> 00:08:34,294 Você sempre tenta dar uma cara ao nome na tela neste negócio, 177 00:08:34,461 --> 00:08:35,754 mas você geralmente está errado. 178 00:08:35,921 --> 00:08:38,048 Porque a maior parte os nomes são falsos. 179 00:08:44,930 --> 00:08:47,307 Britt, hum, me cubra enquanto eu faço isso, ok? 180 00:08:47,474 --> 00:08:48,683 OK. 181 00:09:05,617 --> 00:09:07,577 Ela está indo para o VIP. 182 00:09:12,582 --> 00:09:14,042 Ei, rapazes. 183 00:09:15,210 --> 00:09:17,545 Desculpe. Entrada privada. 184 00:09:17,712 --> 00:09:18,838 Função privada. 185 00:09:18,964 --> 00:09:21,716 Vamos. eu daria um ótimo além de qualquer festa. 186 00:09:22,133 --> 00:09:23,385 Não, não, não. Ouça, fique. 187 00:09:23,551 --> 00:09:25,136 Tire suas mãos de mim! 188 00:09:25,387 --> 00:09:26,638 Mantenha suas mãos longe de mim! 189 00:09:26,763 --> 00:09:28,139 Isso não é maneira de tocar uma mulher, né?! 190 00:09:28,264 --> 00:09:29,516 Bem aqui, amigo. 191 00:09:29,683 --> 00:09:31,559 Shhh, não diga uma palavra. Não diga uma palavra. 192 00:09:31,726 --> 00:09:33,478 Pessoal! Aqui. 193 00:09:33,812 --> 00:09:35,480 - Leve-os para o seu povo. - Tudo bem. 194 00:09:35,689 --> 00:09:37,148 Boa sorte. 195 00:09:40,568 --> 00:09:42,278 Alto e agressivo, Eddie? 196 00:09:45,365 --> 00:09:46,491 Eddie? 197 00:09:47,742 --> 00:09:48,910 Sim. 198 00:09:49,119 --> 00:09:50,537 Em posição. 199 00:09:54,207 --> 00:09:55,792 Spike, aguardando. 200 00:09:56,084 --> 00:09:58,336 Aguardando confirmação na porta trancada. 201 00:10:01,089 --> 00:10:04,092 Dez mil cartões válidos aqui. 202 00:10:04,340 --> 00:10:05,633 É incrível, né? 203 00:10:05,734 --> 00:10:07,323 Se eles são tão bons como o último lote, sim. 204 00:10:07,470 --> 00:10:09,806 Por que você não faz algumas transações e veja. 205 00:10:20,900 --> 00:10:22,068 Bom. 206 00:10:23,611 --> 00:10:24,821 Bom. 207 00:10:24,988 --> 00:10:26,322 Bom. 208 00:10:26,489 --> 00:10:28,366 Ah, isso é o suficiente, Eu confio nesse cara. 209 00:10:28,533 --> 00:10:29,993 Você tem minhas informações? 210 00:10:30,160 --> 00:10:31,803 Ilhas Cayman ou Zurique? 211 00:10:32,495 --> 00:10:33,872 Ilhas Cayman. 212 00:10:38,668 --> 00:10:40,253 Ok, trancamos a porta. 213 00:10:40,420 --> 00:10:41,671 Os assuntos estão contidos. 214 00:10:41,838 --> 00:10:43,089 Estou indo. 215 00:10:46,301 --> 00:10:47,260 Segurar. 216 00:10:47,385 --> 00:10:48,595 Segure, segure. 217 00:10:48,970 --> 00:10:50,305 O que você está fazendo? 218 00:10:52,557 --> 00:10:53,558 Você trancou a porta. 219 00:10:53,725 --> 00:10:54,934 Ninguém entra ou sai. 220 00:10:55,060 --> 00:10:56,394 É por isso que estou aqui. 221 00:10:56,519 --> 00:10:58,271 Bem, você não estava aqui quando cheguei aqui. 222 00:10:58,396 --> 00:11:00,148 Eu estava bem ali. 223 00:11:01,191 --> 00:11:03,109 O que está acontecendo? Ela trancou a porta? 224 00:11:04,152 --> 00:11:05,779 Ela fez ou não? 225 00:11:05,945 --> 00:11:07,947 Ela fez. Então ela comecei a conversar com um cara. 226 00:11:08,114 --> 00:11:09,282 Ok, o que isso significa? 227 00:11:09,407 --> 00:11:10,700 Nós a vimos trancar a porta. 228 00:11:10,867 --> 00:11:12,035 Edu... 229 00:11:13,995 --> 00:11:15,497 Você decide, chefe. 230 00:11:16,122 --> 00:11:17,665 OK. Faça isso. 231 00:11:17,832 --> 00:11:19,167 Faça uma contagem regressiva. 232 00:11:20,293 --> 00:11:21,795 Verifique a transação. 233 00:11:21,961 --> 00:11:23,046 Três... 234 00:11:23,213 --> 00:11:24,589 Dois... 235 00:11:41,898 --> 00:11:43,316 Carson está foragido no clube. 236 00:11:43,483 --> 00:11:44,901 Repito, Carson está foragido. 237 00:11:44,943 --> 00:11:46,277 Não temos Carson! 238 00:11:46,444 --> 00:11:49,239 A porta não estava trancada, não temos Carson! 239 00:12:24,958 --> 00:12:26,818 Chefe, as portas não estavam trancadas. 240 00:12:26,919 --> 00:12:28,921 Detetive Danner, proteja seu perímetro. 241 00:12:29,028 --> 00:12:30,321 Carson não está sob custódia. 242 00:12:30,488 --> 00:12:32,490 repito, Carson não está sob custódia. 243 00:12:45,503 --> 00:12:46,754 Ei, o que está acontecendo? 244 00:12:46,921 --> 00:12:48,256 Um fracasso! SRU no salão. 245 00:12:48,423 --> 00:12:49,632 O que?! 246 00:12:52,927 --> 00:12:54,721 Tudo bem, precisamos de uma distração. 247 00:12:54,888 --> 00:12:55,930 Nós puxamos um Pink Floyd 248 00:12:56,097 --> 00:12:57,140 e então eu vou acender. 249 00:12:57,307 --> 00:12:58,516 Tudo bem. 250 00:13:06,316 --> 00:13:08,401 Chefe, nós também temos muitas pessoas aqui. 251 00:13:08,568 --> 00:13:11,321 Nós vamos ter que peneirar um por um, Eddie. 252 00:13:29,464 --> 00:13:31,216 Tiros disparados! Tiros disparados! 253 00:13:35,261 --> 00:13:37,388 Sem alegria. Não consigo ver um atirador. 254 00:13:37,555 --> 00:13:39,265 Precisaremos de luzes; Precisamos controlar isso. 255 00:13:39,432 --> 00:13:40,725 Elétrica o quarto fica no porão, 256 00:13:40,892 --> 00:13:42,227 canto sudeste. 257 00:13:42,936 --> 00:13:44,687 Jules, comigo. Vamos agora. 258 00:13:44,854 --> 00:13:46,022 Cuidado, Eddie. 259 00:13:46,189 --> 00:13:47,982 Quem jogou aquele disjuntor ainda pode estar lá embaixo. 260 00:13:50,443 --> 00:13:51,903 Polícia! Fique calmo! 261 00:13:52,070 --> 00:13:53,821 Todo mundo, acalme-se! Acalmar! 262 00:13:53,988 --> 00:13:55,156 Vá, saia daqui! 263 00:13:55,323 --> 00:13:56,616 Mova-se, mova-se! Vá, vá! 264 00:13:57,784 --> 00:13:58,952 Jackie, sou eu. 265 00:13:59,118 --> 00:14:00,495 Ai meu Deus, Alex! 266 00:14:01,454 --> 00:14:03,039 Temos que ir. Temos que ir. 267 00:14:07,418 --> 00:14:08,711 Esta é a polícia. 268 00:14:08,878 --> 00:14:10,755 Todos se acalmem. 269 00:14:12,924 --> 00:14:14,259 Esta é a polícia. 270 00:14:14,384 --> 00:14:17,512 Fique onde você está! Pare de se mover, agora! 271 00:14:18,179 --> 00:14:19,681 Todo mundo se afaste das saídas. 272 00:14:19,847 --> 00:14:22,308 Lento e constante, e todo mundo vai para casa. 273 00:14:30,984 --> 00:14:32,193 Wordy, você trabalha com Danner. 274 00:14:32,360 --> 00:14:33,820 Crie uma área de contenção na saída principal. 275 00:14:33,903 --> 00:14:35,446 Não podemos deixar esse cara fuja, ok? 276 00:14:35,613 --> 00:14:36,781 E segure o cajado também. 277 00:14:36,948 --> 00:14:38,074 Copie isso. 278 00:14:44,706 --> 00:14:47,208 Por favor, desligue a música. 279 00:14:48,626 --> 00:14:49,961 Os tiros foram uma distração. 280 00:14:50,128 --> 00:14:51,629 Quebrou uma caixa de luz. 281 00:14:55,425 --> 00:14:57,635 Vamos, levanta, vai, vai. 282 00:15:10,315 --> 00:15:11,649 Droga! 283 00:15:13,985 --> 00:15:14,986 Eles sabiam. 284 00:15:15,153 --> 00:15:16,279 Eles conheciam Griffin estava vindo esta noite. 285 00:15:16,446 --> 00:15:17,697 - Eu sei. - Alguém falou. 286 00:15:17,864 --> 00:15:19,240 Eles provavelmente estão apenas observando as saídas. 287 00:15:19,407 --> 00:15:20,742 Escada de incêndio, por aqui. 288 00:15:20,908 --> 00:15:22,118 Ei! Temos um informante, Alex. 289 00:15:22,285 --> 00:15:23,578 Eu sei! Mas o que você quer que eu faça isso agora? 290 00:15:23,745 --> 00:15:24,871 Vamos. 291 00:15:29,751 --> 00:15:31,294 Nós a vimos trancar a porta, chefe. 292 00:15:31,461 --> 00:15:32,754 Sim, ou ela fingiu. 293 00:15:32,879 --> 00:15:34,964 Bem, eu diria que Danner's Afinal, a CI não está do nosso lado. 294 00:15:35,131 --> 00:15:36,883 O cara com quem ela estava conversando poderia tê-la feito desbloqueá-lo. 295 00:15:36,945 --> 00:15:37,949 Bem, onde ela está? 296 00:15:38,004 --> 00:15:39,168 Pesquisamos este lugar de cima para baixo. 297 00:15:39,286 --> 00:15:40,345 Ok, vamos em frente, pessoal. 298 00:15:40,511 --> 00:15:41,637 Não sabemos o que aconteceu. 299 00:15:41,804 --> 00:15:44,515 Prolixo? Wordy, qualquer sinal de Carson ou Jackie ainda? 300 00:15:44,682 --> 00:15:45,767 Nada ainda. 301 00:15:45,933 --> 00:15:47,310 Parece que toda saída estava coberto. 302 00:15:47,477 --> 00:15:49,145 OK, deixe a unidade cuidar das saídas. 303 00:15:49,270 --> 00:15:50,688 Volte para dentro. Traga Danner com você. 304 00:15:50,813 --> 00:15:52,607 Vamos ver o que seu grande peixe tem a dizer. 305 00:15:52,774 --> 00:15:53,941 Copie isso. 306 00:15:54,108 --> 00:15:55,485 Detetive Danner, 307 00:15:56,235 --> 00:15:58,071 chefe precisa de nós no VIP. 308 00:15:58,196 --> 00:15:59,489 Depois de você. 309 00:16:07,372 --> 00:16:09,582 Você escreveu uma macro kill switch, não foi? 310 00:16:10,249 --> 00:16:12,085 Ela esfregou o disco rígido com um único toque de tecla. 311 00:16:12,210 --> 00:16:13,336 Você consegue tirar alguma coisa disso? 312 00:16:13,503 --> 00:16:14,504 Talvez, com algum tempo. 313 00:16:14,629 --> 00:16:15,713 Pudermos. 314 00:16:15,922 --> 00:16:17,799 É a nossa investigação. É a nossa evidência. 315 00:16:17,965 --> 00:16:18,883 Dê a ela, Spike. 316 00:16:19,050 --> 00:16:20,176 Edu... 317 00:16:20,510 --> 00:16:21,886 Vá em frente. 318 00:16:22,261 --> 00:16:23,262 Todo seu. 319 00:16:23,429 --> 00:16:24,472 Obrigado. 320 00:16:24,639 --> 00:16:26,641 Continue sorrindo, Sr. Griffin. Você está a caminho da prisão. 321 00:16:26,808 --> 00:16:28,184 Eu gostaria que você falasse ao meu advogado. 322 00:16:28,351 --> 00:16:30,061 Você pode ligar ele da estação. 323 00:16:31,979 --> 00:16:33,022 Senhores. 324 00:16:33,147 --> 00:16:34,273 Continue andando. 325 00:16:34,440 --> 00:16:36,401 - Espinho. - Copie isso. 326 00:16:37,318 --> 00:16:38,945 Estou ao lado do meu informante, sargento. 327 00:16:38,986 --> 00:16:40,446 - Ela perdeu a coragem. - Eu não acredito nisso. 328 00:16:40,613 --> 00:16:41,697 Poderíamos ser mais objetivos. 329 00:16:41,864 --> 00:16:43,324 A objetividade não joga aqui. 330 00:16:43,491 --> 00:16:44,951 Jackie nos contou sobre o encontro. 331 00:16:45,118 --> 00:16:46,494 Ela desistiu de Carson. 332 00:16:46,661 --> 00:16:47,954 Você acha que ele a pegou como o informante? 333 00:16:48,121 --> 00:16:49,414 Ele sabe que alguém está falando 334 00:16:49,539 --> 00:16:50,748 e ele estará procurando para vingança. 335 00:16:50,915 --> 00:16:52,125 Ela poderia ter corrido sozinha, 336 00:16:52,291 --> 00:16:53,501 logo após não travar a porta. 337 00:16:53,660 --> 00:16:54,702 Estávamos vigiando as saídas. 338 00:16:54,877 --> 00:16:57,505 Olha, pelo menos duas pessoas violaram seu perímetro esta noite. 339 00:16:57,672 --> 00:16:59,090 - Ok, Eddie. - Chefe, vamos. 340 00:16:59,257 --> 00:17:01,259 Eu sou, e serei, responsável pelo meu CI. 341 00:17:01,426 --> 00:17:03,136 - E esse busto. - Tudo bem. 342 00:17:03,636 --> 00:17:05,054 Então, se ela está com Carson... 343 00:17:05,096 --> 00:17:06,764 Sim, precisamos encontrá-la. 344 00:17:16,691 --> 00:17:18,025 Querida, querida, acalme-se. Querido, acalme-se! 345 00:17:18,192 --> 00:17:19,944 Não me diga para me acalmar! 346 00:17:21,821 --> 00:17:24,031 Tom! Não saia do carro. 347 00:17:28,494 --> 00:17:30,455 Você acha que eu sou o informante? 348 00:17:31,664 --> 00:17:32,874 - Você é? - Não. 349 00:17:32,957 --> 00:17:34,417 Então por que você trancou a porta? 350 00:17:34,584 --> 00:17:36,669 Eu te disse, eu não sabia você estava vigiando a porta. 351 00:17:36,794 --> 00:17:38,754 Alex disse que ninguém entra, ninguém sai. 352 00:17:42,300 --> 00:17:43,885 Os policiais entraram da rua. 353 00:17:44,010 --> 00:17:45,928 Bem, onde mais eles estão deveria vir de onde? 354 00:17:46,262 --> 00:17:47,472 Certo. 355 00:17:47,550 --> 00:17:48,829 Muito conveniente. 356 00:17:49,098 --> 00:17:50,516 Você acha que sou eu? 357 00:17:50,683 --> 00:17:51,976 Você vai contar a ele. 358 00:17:52,768 --> 00:17:54,353 Huh? Vá contar a ele. 359 00:17:58,733 --> 00:17:59,942 Bebê! 360 00:18:01,319 --> 00:18:02,945 Tudo bem. Tudo bem. 361 00:18:04,363 --> 00:18:05,615 Tudo bem. 362 00:18:06,532 --> 00:18:07,742 Está tudo bem. 363 00:18:07,909 --> 00:18:09,535 OK? Você está bem. 364 00:18:10,036 --> 00:18:13,164 Está tudo bem, ok? Você está bem. 365 00:18:14,081 --> 00:18:15,458 Você está bem. 366 00:18:16,459 --> 00:18:17,960 Você está bem. 367 00:18:19,420 --> 00:18:20,796 Eles estão apaixonados. 368 00:18:20,963 --> 00:18:23,007 Mas é volátil e eles brigam muito? 369 00:18:23,174 --> 00:18:25,551 Sim, eles estão apaixonados. 370 00:18:25,968 --> 00:18:28,804 Quando eles se conheceram, eles eram realmente selvagens. 371 00:18:29,931 --> 00:18:31,516 Mas então eles sabiam que tinham algo especial, 372 00:18:31,641 --> 00:18:34,644 Então eles pararam de brigar e bebendo. 373 00:18:35,061 --> 00:18:36,729 Eles querem ter filhos. 374 00:18:37,271 --> 00:18:38,564 Tudo isso. 375 00:18:39,690 --> 00:18:41,442 Jackie tem um grande coração. 376 00:18:41,609 --> 00:18:43,402 Ela não é uma garota má. 377 00:18:46,781 --> 00:18:49,158 Tudo bem, podemos descobrir isso. 378 00:18:49,283 --> 00:18:50,535 Tudo bem, temos dinheiro no exterior. 379 00:18:50,660 --> 00:18:52,703 Nós só precisamos de algum dinheiro desaparecer. 380 00:18:55,456 --> 00:18:56,749 Telefone! Me dê seu telefone! 381 00:18:56,874 --> 00:18:57,917 Está na minha bolsa no clube. 382 00:18:58,042 --> 00:18:59,544 Tomás, telefone! Me dê seu telefone! 383 00:19:03,506 --> 00:19:05,841 Onde você está? Bom. 384 00:19:11,180 --> 00:19:13,140 Bebê? O que você está fazendo? 385 00:19:13,307 --> 00:19:14,767 O que você acha? Não podemos partir assim. 386 00:19:14,892 --> 00:19:16,477 Thomas, você ainda se lembra como fazer ligação direta? 387 00:19:16,644 --> 00:19:17,812 Vocês acabaram de me largar aqui, cara. 388 00:19:17,893 --> 00:19:18,877 - Por que? - Por que?! 389 00:19:18,973 --> 00:19:20,315 Vocês dois querem que eu vá em fuga com você? 390 00:19:20,392 --> 00:19:21,440 Não, vou arriscar. 391 00:19:21,521 --> 00:19:22,606 Você está vindo! 392 00:19:27,989 --> 00:19:29,824 Quaisquer que fossem os motivos de Jackie, 393 00:19:29,949 --> 00:19:32,451 se ela está trabalhando conosco ou contra nós? 394 00:19:32,618 --> 00:19:34,704 Temos que assumir que Carson a nomeou CI 395 00:19:34,870 --> 00:19:35,913 e sua vida está em risco. 396 00:19:36,080 --> 00:19:37,290 Não há skimming de cartão equipamentos naquele prédio, 397 00:19:37,415 --> 00:19:38,624 não há trilha de computador? 398 00:19:38,791 --> 00:19:40,459 Está fora do local, não sabemos onde. 399 00:19:40,585 --> 00:19:42,920 O celular de Carson, ou muito bem camuflado. 400 00:19:43,004 --> 00:19:44,213 Qual a largura dos seus mandados? 401 00:19:44,297 --> 00:19:46,757 Toda e qualquer vigilância eletrônica, se é isso que você quer dizer. 402 00:19:47,133 --> 00:19:48,426 O que você precisa aqui, Spike? 403 00:19:48,593 --> 00:19:49,969 Detetive Danner, é a sua investigação, 404 00:19:50,136 --> 00:19:51,637 mas me dê uma chance no laptop do advogado. 405 00:19:51,804 --> 00:19:53,431 Vou ter que desmontar. 406 00:19:54,181 --> 00:19:55,683 Ele é bom, certo? 407 00:19:55,808 --> 00:19:57,393 Ele é o melhor. 408 00:20:00,896 --> 00:20:02,940 Então o que é isso, amor em fuga? 409 00:20:03,107 --> 00:20:04,108 Bonnie e Clyde? 410 00:20:04,150 --> 00:20:05,735 Ainda há muitas incógnitas. 411 00:20:05,901 --> 00:20:06,944 Então, o que você acha? 412 00:20:07,111 --> 00:20:08,195 Eu acho que é complicado. 413 00:20:08,362 --> 00:20:10,573 Essa garota, ela está presa no meio, 414 00:20:10,740 --> 00:20:13,117 ela está reagindo emocionalmente enquanto a coisa toda vira uma bola de neve. 415 00:20:13,284 --> 00:20:15,286 Eu nem acho que ela sabe qual resultado ela deseja. 416 00:20:15,453 --> 00:20:16,579 Ela está pirando. 417 00:20:16,746 --> 00:20:18,581 Então ela ainda pode acabar do nosso lado. 418 00:20:18,706 --> 00:20:19,957 Ela poderia. 419 00:20:28,382 --> 00:20:29,884 Ei, não se preocupe, cara. 420 00:20:30,051 --> 00:20:32,219 Nós vamos descobrir quem fez isso conosco. 421 00:20:51,530 --> 00:20:53,866 - Bem, eu vou ser amaldiçoado. - Ver? 422 00:20:54,033 --> 00:20:55,951 Recebi uma transação com hits em dois I.P. pontos. 423 00:20:56,035 --> 00:20:57,828 Se eu puder acessar seu banco de dados, e trace mais um... 424 00:20:57,995 --> 00:20:59,246 Você pode triangular. 425 00:20:59,413 --> 00:21:00,623 Talvez. 426 00:21:06,462 --> 00:21:08,089 - Desculpe. - Sim. 427 00:21:14,929 --> 00:21:16,889 Você está certo, ele é bom. 428 00:21:17,056 --> 00:21:18,057 Espinho? 429 00:21:18,224 --> 00:21:19,558 Chefe, foi você quem salvou o bacon. 430 00:21:19,642 --> 00:21:21,977 Você deve ter fechado a tela disso computador logo quando a limpeza começou. 431 00:21:22,103 --> 00:21:23,562 Ele se recuperou 70 por cento do disco rígido. 432 00:21:23,688 --> 00:21:25,815 Então eu descriptografei uma transação antiga entre Griffin e Carson, 433 00:21:25,981 --> 00:21:28,567 seguiu este IP selvagem. trilha de falsificação, como Praga, Cambridge, 434 00:21:28,734 --> 00:21:30,111 - Inglaterra, Rio... - Avanço rápido. 435 00:21:30,277 --> 00:21:31,970 Então o localizou para um endereço no extremo leste. 436 00:21:32,071 --> 00:21:33,322 Vamos. 437 00:21:42,289 --> 00:21:43,874 Uma colher gordurosa está na frente dele? 438 00:21:43,999 --> 00:21:45,584 Sim, verifique o telhado. 439 00:21:46,627 --> 00:21:49,004 Isso é muito equipamento por um café da manhã de US$ 3,99. 440 00:21:49,171 --> 00:21:51,048 OK, Eddie, cheira bem. 441 00:21:51,215 --> 00:21:52,591 Você está procurando um escritório, 442 00:21:52,758 --> 00:21:54,009 uma sala dedicada... 443 00:21:54,176 --> 00:21:55,386 Copiar. 444 00:21:58,180 --> 00:21:59,390 Polícia. 445 00:21:59,557 --> 00:22:02,268 - O que você quer? - Estamos procurando Alex Carson. 446 00:22:02,977 --> 00:22:04,395 Wordy, você fica aqui. 447 00:22:04,437 --> 00:22:05,688 Entendi. 448 00:22:27,293 --> 00:22:29,211 Polícia! Bem ali! Bem ali! 449 00:22:29,335 --> 00:22:30,628 Ok, ok! 450 00:22:30,796 --> 00:22:32,173 Não atire! 451 00:22:33,048 --> 00:22:34,467 Greg, temos um cúmplice aqui, 452 00:22:34,633 --> 00:22:36,802 mas Carson e Jackie ainda estão foragidos. 453 00:22:51,358 --> 00:22:52,985 O que você está fazendo, querido? 454 00:22:54,320 --> 00:22:56,238 Estamos esperando, certo? 455 00:22:56,405 --> 00:22:57,490 Pelo dinheiro. 456 00:22:57,656 --> 00:23:00,493 E eu ainda tenho meio milhão dólares em dados para açoitar. 457 00:23:00,743 --> 00:23:02,036 Policiais invadiram 458 00:23:02,203 --> 00:23:04,580 e Griffin nunca foi transferido o dinheiro para minha conta. 459 00:23:04,705 --> 00:23:06,999 Tudo bem, ele poderia ser o único que nos vendeu. 460 00:23:09,210 --> 00:23:10,669 Ah, o que é isso deveria significar? 461 00:23:10,795 --> 00:23:12,755 - Nada. - "Nada." 462 00:23:17,134 --> 00:23:18,302 Fora. 463 00:23:22,056 --> 00:23:23,432 Vocês dois. 464 00:23:28,395 --> 00:23:29,688 Não conheço nenhum Carson. 465 00:23:29,855 --> 00:23:31,440 Você estava arrumando o dinheiro dele 466 00:23:31,607 --> 00:23:32,942 e seu computador, vamos lá. 467 00:23:33,108 --> 00:23:34,443 O que significa você está roubando-os, 468 00:23:34,516 --> 00:23:35,569 ou você está entregando-os. 469 00:23:35,618 --> 00:23:36,772 Então, qual é? 470 00:23:37,655 --> 00:23:38,906 Não conheço nenhum Carson. 471 00:23:39,031 --> 00:23:41,325 Ele tem você fazendo tudo seu trabalho pesado, todo o seu trabalho sujo. 472 00:23:41,492 --> 00:23:42,701 E, você sabe, casos como esses, 473 00:23:42,868 --> 00:23:44,161 quando você obtém suas impressões digitais em todos os lugares? 474 00:23:44,328 --> 00:23:45,579 Adivinhe quem está esgotado no final? 475 00:23:45,746 --> 00:23:47,790 Adivinhe quem leva a culpa para os cérebros da operação? 476 00:23:49,375 --> 00:23:51,585 Então você quer nos contar onde você vai conhecer Carson, 477 00:23:51,752 --> 00:23:53,254 ou você assumirá a responsabilidade. 478 00:23:53,337 --> 00:23:54,922 Eu garanto isso. 479 00:23:59,885 --> 00:24:02,012 Lá no Leslie Spit. 480 00:24:04,098 --> 00:24:06,100 - Então quem delatou? - Ei, eu não sei. 481 00:24:06,267 --> 00:24:07,852 Sim, você suspeita. 482 00:24:09,812 --> 00:24:10,980 Por que você está olhando para ela? 483 00:24:11,105 --> 00:24:12,565 Vamos, cara, foi ela. 484 00:24:12,731 --> 00:24:13,941 O que? 485 00:24:14,275 --> 00:24:15,818 Querida, eu nunca faria isso para você. 486 00:24:15,985 --> 00:24:17,152 Ah! 487 00:24:18,737 --> 00:24:20,197 Isso só me faz pensar foi você. 488 00:24:20,322 --> 00:24:21,866 Não aponte isso para mim, cara. 489 00:24:22,032 --> 00:24:23,325 Diga-me o que preciso saber. 490 00:24:23,492 --> 00:24:24,493 Alex, 491 00:24:24,660 --> 00:24:25,995 Eu a peguei trancando a porta no encontro, 492 00:24:26,161 --> 00:24:27,538 pouco antes da polícia chegar. 493 00:24:27,705 --> 00:24:30,708 Você me disse para fazer isso. Você disse que ninguém entra ou sai. 494 00:24:30,833 --> 00:24:32,710 Querida, eu estava apenas fazendo o que você me disse. 495 00:24:32,811 --> 00:24:33,970 Ninguém entra ou sai. 496 00:24:34,055 --> 00:24:35,412 Eu saí. A porta não estava trancada. 497 00:24:35,467 --> 00:24:36,652 Sim, eu fiz ela desbloquear. 498 00:24:36,716 --> 00:24:38,014 Eu não fiz nada! 499 00:24:38,173 --> 00:24:39,842 Sim, sim, tanto faz. Você vai acreditar nisso? 500 00:24:40,467 --> 00:24:41,468 O que você acha, cara? 501 00:24:41,545 --> 00:24:42,772 Eu vou confiar em você sobre minha própria mulher? 502 00:24:42,845 --> 00:24:44,263 Eu não acho que você vê direto mais. 503 00:24:44,320 --> 00:24:45,210 Ah, você não? 504 00:24:45,248 --> 00:24:46,907 Sim, acho que você esteve cega desde que ela apareceu! 505 00:24:46,974 --> 00:24:48,225 - Cale-se! - Continue falando! 506 00:24:48,392 --> 00:24:49,560 Ela está usando você, cara! 507 00:24:49,727 --> 00:24:51,687 Você a acolhe, você a aproxima, 508 00:24:51,827 --> 00:24:53,621 você confia nela com o nosso negócio, mano?! 509 00:24:53,646 --> 00:24:54,417 Cale-se! 510 00:24:54,456 --> 00:24:55,506 Ela não se importa com você, cara! 511 00:24:55,542 --> 00:24:56,578 Cale-se! 512 00:24:56,602 --> 00:24:58,665 Ela não te ama, mano! Ela só está cuidando de si mesma. 513 00:24:59,987 --> 00:25:01,280 Ei, o que, o que?! 514 00:25:12,041 --> 00:25:14,376 Ai meu Deus... 515 00:25:18,631 --> 00:25:20,299 O que você fez? 516 00:25:40,402 --> 00:25:42,488 Jackie, você o viu venha até mim, certo? 517 00:25:44,114 --> 00:25:46,450 Querida, você o viu vir até mim, certo? 518 00:25:47,743 --> 00:25:49,620 Eu não tive escolha. 519 00:25:49,828 --> 00:25:52,164 eu não queria, mas ele me obrigou a fazer isso. 520 00:25:52,456 --> 00:25:54,083 Ele me fez fazer isso! 521 00:25:54,249 --> 00:25:55,542 Eu não tive escolha! 522 00:25:59,505 --> 00:26:01,215 Jackie, venha aqui, querido. 523 00:26:01,715 --> 00:26:02,967 Não. 524 00:26:04,677 --> 00:26:05,803 Entre no carro. 525 00:26:05,970 --> 00:26:07,012 Entre no carro! 526 00:26:07,179 --> 00:26:08,597 Não... 527 00:26:43,382 --> 00:26:45,259 Você está bem, Jackie. 528 00:26:46,385 --> 00:26:49,138 Eu preciso que você puxe vocês juntos, ok? 529 00:26:49,555 --> 00:26:50,973 OK? 530 00:27:20,169 --> 00:27:21,628 Esse é o nosso cara? 531 00:27:21,795 --> 00:27:22,921 Sim, é. 532 00:27:23,088 --> 00:27:24,214 Podemos ser mais específicos? 533 00:27:24,381 --> 00:27:26,800 É o cara que interrompeu Jackie na porta do clube. 534 00:27:26,967 --> 00:27:28,343 Tem identificação? 535 00:27:30,596 --> 00:27:31,889 Thomas Arvedson. 536 00:27:32,056 --> 00:27:33,599 E quem é Thomas Arvedson em tudo isso? 537 00:27:37,269 --> 00:27:39,646 Hã... vamos perguntar ao Danner. 538 00:27:42,983 --> 00:27:44,443 Ele é sócio de Carson. 539 00:27:44,610 --> 00:27:46,111 Como ele é um associado? 540 00:27:46,278 --> 00:27:47,321 Não temos muita certeza. 541 00:27:47,488 --> 00:27:48,697 Você não tem certeza? 542 00:27:48,864 --> 00:27:51,575 Como se você não tivesse certeza a confiabilidade do seu CI? 543 00:27:51,700 --> 00:27:53,577 Como se você não tivesse certeza onde ficava a base de Carson? 544 00:27:53,657 --> 00:27:55,742 Você pulou o busto aqui, oficial. 545 00:27:55,871 --> 00:27:57,372 Você estava com fome de pegue Griffin, eu entendo, 546 00:27:57,539 --> 00:27:59,041 mas você colocou meu povo na linha de fogo 547 00:27:59,166 --> 00:28:00,626 antes de você ter toda a imagem. 548 00:28:00,793 --> 00:28:02,294 Você vai perder os dois casos. 549 00:28:02,419 --> 00:28:03,462 Griffin e Carson. 550 00:28:03,629 --> 00:28:04,838 Ainda podemos pegar Carson. 551 00:28:05,005 --> 00:28:06,423 Ele é caso de homicídio agora. 552 00:28:06,590 --> 00:28:08,300 Talvez eles consigam fazer isso durar. 553 00:28:10,219 --> 00:28:13,263 O telefone que foi usado para ligar o cara que pegamos no restaurante. 554 00:28:13,430 --> 00:28:16,600 E daí, eles vêm aqui para encontrar o dinheiro, 555 00:28:17,059 --> 00:28:20,020 Carson acha que Thomas é um delatar e acabar com ele? O que? 556 00:28:20,187 --> 00:28:21,647 Mas por que não Thomas aponta Jackie primeiro? 557 00:28:21,772 --> 00:28:22,815 Ele a viu trancar a porta. 558 00:28:22,981 --> 00:28:24,149 Deveríamos estar de pé sobre o corpo dela. 559 00:28:24,316 --> 00:28:25,651 E se Jackie contasse Thomas era Carson, 560 00:28:25,818 --> 00:28:26,819 atribuiu tudo a ele. 561 00:28:26,944 --> 00:28:28,487 Não acho que essa seja a nossa garota. 562 00:28:28,654 --> 00:28:29,780 O que faz você dizer isso? 563 00:28:29,947 --> 00:28:31,615 Foi exatamente o que recebi da amiga dela, Britt. 564 00:28:31,774 --> 00:28:33,192 Eu não acho que ela faria escalar desta forma. 565 00:28:33,312 --> 00:28:34,448 Não por escolha. 566 00:28:34,745 --> 00:28:35,988 Quero dizer, ela pode ser imprudente, 567 00:28:36,047 --> 00:28:37,548 mas acho que ela só quer tudo isso acabou. 568 00:28:37,704 --> 00:28:40,165 - E se Thomas a acusasse? - Ela negaria. 569 00:28:40,332 --> 00:28:42,209 Mas acho que Carson está tão apaixonado por ela 570 00:28:42,376 --> 00:28:44,128 ele nem conseguia imaginar ela o traindo. 571 00:28:44,223 --> 00:28:45,600 A culpa estaria batendo agora mesmo. 572 00:28:45,712 --> 00:28:47,256 Ela veria que isso é culpa dela. 573 00:28:47,381 --> 00:28:49,508 Sim. Então, se ela está voltando ao nosso lado, 574 00:28:49,675 --> 00:28:51,051 seria agora. 575 00:28:54,388 --> 00:28:56,181 Quer dizer, eu tive que fazer isso. 576 00:28:57,099 --> 00:28:58,433 Ele nos vendeu. 577 00:28:59,226 --> 00:29:01,228 Você viu o caminho que ele veio até você. 578 00:29:01,603 --> 00:29:03,313 Quero dizer, você conhece alguém, você trabalha com eles, 579 00:29:03,480 --> 00:29:06,024 você os ajuda, e eles te apunhalam pelas costas. 580 00:29:06,191 --> 00:29:08,652 Quer dizer, eu simplesmente não consigo deixe isso pra lá, posso? 581 00:29:09,528 --> 00:29:11,446 Querido, precisamos nos entregarmos. 582 00:29:11,613 --> 00:29:13,282 O que? 583 00:29:13,699 --> 00:29:15,492 Não temos dinheiro. Para onde vamos? 584 00:29:15,617 --> 00:29:16,743 Ouça, vamos ficar quietos. 585 00:29:16,910 --> 00:29:17,953 Vou pensar em algo. 586 00:29:18,120 --> 00:29:19,788 Temos dinheiro no exterior, só precisamos chegar lá. 587 00:29:19,955 --> 00:29:20,998 Isso nunca vai desaparecer. 588 00:29:21,165 --> 00:29:22,207 Eles encontrarão Thomas. 589 00:29:22,332 --> 00:29:23,709 Você nunca diz o nome dele de novo! 590 00:29:23,876 --> 00:29:25,544 Tudo bem, eles pegaram Griffin. Ele lhes contará tudo. 591 00:29:25,711 --> 00:29:26,962 Não se preocupe com Griffin. 592 00:29:27,129 --> 00:29:29,047 Tudo bem, ele estará fora em 24 horas. 593 00:29:31,550 --> 00:29:33,719 Ah, querido! 594 00:29:34,052 --> 00:29:35,846 Fretei um avião para Griffin. 595 00:29:36,013 --> 00:29:37,556 Está esperando por ele. 596 00:29:37,639 --> 00:29:39,349 Só precisamos chegar lá. 597 00:29:39,433 --> 00:29:41,810 Você vê? Você e eu, nós apenas continuamos lutando. 598 00:29:41,935 --> 00:29:44,897 Nós apenas continuamos lutando e tudo vai ficar bem. 599 00:29:49,860 --> 00:29:51,195 Alex... 600 00:29:53,155 --> 00:29:54,573 Fui eu. 601 00:29:56,450 --> 00:29:57,492 O que você era? 602 00:29:57,659 --> 00:29:58,660 A polícia. 603 00:29:58,827 --> 00:30:00,204 Eu dei a informação. 604 00:30:00,370 --> 00:30:01,747 Não foi Tomás. Fui eu. 605 00:30:01,872 --> 00:30:03,582 E eu não posso carregar isso mais, querido. 606 00:30:03,665 --> 00:30:05,209 Eu te amo, mas fui eu! 607 00:30:05,417 --> 00:30:07,294 Fui eu! Fui eu! Fui eu! 608 00:30:07,461 --> 00:30:09,254 Não faça isso comigo, Jack! 609 00:30:52,714 --> 00:30:54,341 Unis encontrou o carro de Carson - 610 00:30:54,466 --> 00:30:56,885 mesmo lote tinha um carro roubado relatório esta manhã. 611 00:30:57,052 --> 00:30:59,054 Ele vai largar esse muito rapidamente também. 612 00:31:01,765 --> 00:31:03,433 Não importa. 613 00:31:03,600 --> 00:31:05,519 Eu estraguei tudo. 614 00:31:09,815 --> 00:31:11,733 Eu mereço morrer. 615 00:31:12,025 --> 00:31:13,902 Ele sabe sobre você, Jackie? 616 00:31:14,903 --> 00:31:15,862 Amigo. 617 00:31:16,029 --> 00:31:18,031 Jackie, eu tenho um amigo quem quer falar com você, ok? 618 00:31:19,741 --> 00:31:21,285 Jackie, este é o sargento Parker. 619 00:31:21,451 --> 00:31:22,869 Você pode me chamar de Greg. 620 00:31:23,453 --> 00:31:24,871 Eu estava no clube ontem à noite. 621 00:31:25,038 --> 00:31:26,707 Eu sei que as coisas não deram certo do jeito que você queria. 622 00:31:26,790 --> 00:31:28,125 Eu só quero que isso acabe. 623 00:31:28,250 --> 00:31:29,376 Nós também, Jackie. 624 00:31:29,543 --> 00:31:31,295 Mas isso continua indefinidamente. 625 00:31:31,461 --> 00:31:33,046 Está cada vez pior. 626 00:31:33,213 --> 00:31:34,715 De agora em diante podemos torná-lo melhor. 627 00:31:34,810 --> 00:31:35,978 Nós podemos fazer isso. 628 00:31:36,216 --> 00:31:37,843 Não, não podemos. 629 00:31:38,427 --> 00:31:40,053 - Você não entende. - Sim, quero. 630 00:31:40,178 --> 00:31:41,263 Não, você não entende. 631 00:31:41,430 --> 00:31:42,472 Sim eu faço. 632 00:31:42,639 --> 00:31:44,725 Estou no Leslie Spit agora mesmo. 633 00:31:46,268 --> 00:31:47,519 Você está com Tomás? 634 00:31:47,686 --> 00:31:49,021 Sim. 635 00:31:49,396 --> 00:31:51,106 Você não precisa fugir disso. 636 00:31:55,193 --> 00:31:56,737 Foi um acidente. 637 00:31:56,903 --> 00:31:58,572 Juro que foi um acidente. 638 00:31:58,739 --> 00:32:00,532 Eu acredito em você. Vemos sinais de luta. 639 00:32:00,615 --> 00:32:01,783 E se você quiser que isso acabe, 640 00:32:01,950 --> 00:32:03,410 Finalmente livre disso, 641 00:32:03,577 --> 00:32:05,579 você precisa nos contar onde você está. 642 00:32:14,379 --> 00:32:15,630 Jackie? 643 00:32:19,051 --> 00:32:20,677 Jackie, você aí? 644 00:32:22,262 --> 00:32:23,972 Nós estamos indo para o avião, 645 00:32:24,306 --> 00:32:26,808 o avião particular que Griffin apareceu. 646 00:32:27,184 --> 00:32:28,769 Obrigado, Jackie. 647 00:32:29,061 --> 00:32:31,104 Se eu não conseguir, isso não importa. 648 00:32:31,271 --> 00:32:32,314 Ah, sim, é verdade. 649 00:32:32,481 --> 00:32:34,608 Sim, é verdade. Você está em perigo agora? 650 00:32:34,775 --> 00:32:36,109 Jackie? 651 00:32:36,526 --> 00:32:37,694 Jackie? 652 00:32:37,819 --> 00:32:39,321 Você está... 653 00:32:42,699 --> 00:32:44,785 - Aeroporto. - Estou bem atrás de você. 654 00:32:53,960 --> 00:32:55,712 Jackie, onde você está indo? 655 00:32:56,296 --> 00:32:57,631 Jackie! 656 00:32:58,131 --> 00:32:59,466 Eu terminei! 657 00:33:00,092 --> 00:33:01,885 - Volte aqui! - Não, terminei! 658 00:33:02,052 --> 00:33:03,387 Ainda não terminamos! 659 00:33:03,553 --> 00:33:06,056 Não me toque! Não me toque! 660 00:33:06,807 --> 00:33:08,433 Eu matei meu amigo. 661 00:33:08,600 --> 00:33:09,726 E você estava lá, 662 00:33:09,893 --> 00:33:10,894 então isso faz de você parte disso. 663 00:33:11,061 --> 00:33:12,729 Então não terminamos! 664 00:33:44,553 --> 00:33:46,179 O que devo fazer com você? 665 00:33:46,346 --> 00:33:47,597 Alex... 666 00:33:48,348 --> 00:33:51,977 Deveríamos gastar toda a nossa vida juntos. 667 00:33:52,644 --> 00:33:54,020 Eu sei. 668 00:33:56,898 --> 00:33:58,233 Foi real? 669 00:33:58,692 --> 00:33:59,609 O que? 670 00:33:59,776 --> 00:34:01,445 Alguma coisa disso foi real?! 671 00:34:01,570 --> 00:34:02,946 Sim. 672 00:34:03,780 --> 00:34:05,490 Alex, eu te amo. 673 00:34:07,742 --> 00:34:08,994 Então por quê? 674 00:34:09,161 --> 00:34:11,621 Desculpe. Eles me fizeram. 675 00:34:12,956 --> 00:34:15,125 Eu não tive escolha. 676 00:34:22,591 --> 00:34:24,718 Não, não! Não, por favor... 677 00:34:26,678 --> 00:34:29,306 O avião é um Falcon 50, Jato suburbano de 3 motores. 678 00:34:29,431 --> 00:34:32,225 Deveria estar em um hangar, canto sudeste do aeroporto. 679 00:34:32,309 --> 00:34:33,435 'Ok, ouçam, pessoal. 680 00:34:33,602 --> 00:34:34,811 Eu sei que esta é uma longa mudança, 681 00:34:34,978 --> 00:34:36,354 então isso é apenas para lembrar a todos, 682 00:34:36,524 --> 00:34:37,689 incluindo eu mesmo, 683 00:34:37,814 --> 00:34:39,274 não importa como isso aconteceu para baixo esta noite, 684 00:34:39,441 --> 00:34:40,400 isso não importa. 685 00:34:40,567 --> 00:34:42,486 No entanto, Jackie tocou isso, isso não importa. 686 00:34:42,652 --> 00:34:44,863 Ela ainda é uma IC sob ameaça iminente. 687 00:34:45,030 --> 00:34:46,990 Spike e Jules, você vai para o hangar. 688 00:34:47,157 --> 00:34:49,743 Sam e Ed, Quero você na periferia. 689 00:34:51,953 --> 00:34:53,371 Copie isso. Estamos a poucos minutos de distância. 690 00:35:05,550 --> 00:35:06,843 Jules, verifique o veículo. 691 00:35:07,010 --> 00:35:09,554 Spike, desligue o motor. 692 00:35:09,804 --> 00:35:12,390 Wordy, telhado do hangar - você é a Serra. 693 00:35:12,557 --> 00:35:14,267 - Eu sou Serra? - Ir! 694 00:35:14,809 --> 00:35:16,228 Carros vazios. 695 00:35:26,404 --> 00:35:27,739 Abrir a porta. 696 00:35:29,366 --> 00:35:30,492 Alex Carson! 697 00:35:30,617 --> 00:35:31,868 Este é o sargento Greg Parker 698 00:35:31,993 --> 00:35:34,162 com a Polícia Estratégica Unidade de resposta! 699 00:35:34,329 --> 00:35:36,039 Você precisa sair do avião. 700 00:35:36,206 --> 00:35:37,874 Mostre-me suas mãos! Faça isso agora! 701 00:35:38,041 --> 00:35:39,793 Nenhum visual sobre o assunto. 702 00:35:40,961 --> 00:35:42,212 Sem visual. 703 00:35:45,674 --> 00:35:46,925 Ele está saindo. 704 00:35:48,802 --> 00:35:50,387 Mostre-me suas mãos. 705 00:35:51,096 --> 00:35:53,515 Mostre-me suas mãos! Mostre-me suas mãos! 706 00:35:56,101 --> 00:35:57,727 Alex Carson! 707 00:35:58,186 --> 00:35:59,813 Você precisa sair do avião, 708 00:35:59,980 --> 00:36:01,856 você precisa fazer isso agora! 709 00:36:26,965 --> 00:36:28,800 Mostre-me suas mãos, Jackie. 710 00:36:30,927 --> 00:36:32,387 Onde ele está? 711 00:36:32,762 --> 00:36:36,099 Você é Greg. Reconheci sua voz. 712 00:36:37,726 --> 00:36:40,353 Eu tenho Jackie. Carson não está no avião. 713 00:36:42,814 --> 00:36:44,482 Onde ele está, Jackie? 714 00:36:44,733 --> 00:36:46,318 Ele não está aqui. 715 00:36:50,405 --> 00:36:51,906 Por que você fez isso? 716 00:36:52,866 --> 00:36:55,243 Por que você continua ajudá-lo assim? 717 00:36:55,452 --> 00:36:59,122 Tudo o que tenho, tudo o que sou, é por causa dele. 718 00:37:02,208 --> 00:37:04,252 Eu nunca deveria ter vendeu-o. 719 00:37:04,419 --> 00:37:06,546 Thomas está morto por minha causa. 720 00:37:08,506 --> 00:37:10,300 E quando eu contei a ele... 721 00:37:11,426 --> 00:37:13,637 Alex olha para mim e... 722 00:37:15,680 --> 00:37:17,557 Ele simplesmente me perdoa. 723 00:37:25,899 --> 00:37:27,859 Ok, Equipe Um, Carson está fugindo. 724 00:37:27,984 --> 00:37:30,362 Repito, Carson ainda não chegou sob custódia. 725 00:37:32,113 --> 00:37:34,407 Serra, eu tenho o assunto a pé, 726 00:37:34,574 --> 00:37:36,368 sentido norte, lado leste. 727 00:37:39,329 --> 00:37:40,497 Eu peguei ele. 728 00:37:40,664 --> 00:37:42,707 Ele está vindo de volta ao avião. 729 00:37:58,723 --> 00:37:59,933 Alex?! 730 00:38:00,100 --> 00:38:02,102 Preciso que você abaixe a arma! 731 00:38:02,977 --> 00:38:04,312 Vamos ver algumas mãos! 732 00:38:04,479 --> 00:38:06,106 Abaixe a arma! Mãos em cima do muro! 733 00:38:06,272 --> 00:38:08,608 Mãos em cima do muro! Abaixe a arma, Alex! 734 00:38:08,775 --> 00:38:10,151 Eu tenho a solução. 735 00:38:10,318 --> 00:38:11,569 Eu também tenho a solução, chefe. 736 00:38:11,695 --> 00:38:13,530 Serra, espere. Spike, espere. 737 00:38:13,697 --> 00:38:15,490 Coloque as mãos em cima do muro. 738 00:38:15,824 --> 00:38:17,200 Faça isso agora! 739 00:38:18,326 --> 00:38:20,203 Vamos agora. Largue a arma. 740 00:38:21,162 --> 00:38:23,206 Eu acho que não é o quebrado coração que te mata, hein? 741 00:38:23,373 --> 00:38:24,791 Alex, você é um cara inteligente aqui. 742 00:38:24,958 --> 00:38:27,669 Portanto, tenha uma visão de longo prazo. Ainda é vida. 743 00:38:27,836 --> 00:38:29,087 Não sem ela. 744 00:38:33,383 --> 00:38:35,176 Basta abaixar a arma. 745 00:38:36,177 --> 00:38:38,430 Eu disse para largar a arma! 746 00:38:40,932 --> 00:38:42,475 Eu tenho que vê-la novamente. 747 00:38:42,642 --> 00:38:43,768 Então largue a arma. 748 00:38:43,935 --> 00:38:45,019 Eu tenho que dizer adeus. 749 00:38:45,186 --> 00:38:47,230 Abaixe a arma, Alex. 750 00:38:49,441 --> 00:38:50,942 Alex... 751 00:38:51,443 --> 00:38:55,071 Alex, você abaixou a arma e eu lhe dou minha palavra de que você o fará. 752 00:38:57,282 --> 00:39:00,034 Ela não quer ver você morrer, Alex. 753 00:39:03,747 --> 00:39:04,956 Sam. 754 00:39:05,415 --> 00:39:06,666 OK. 755 00:39:08,626 --> 00:39:09,753 Jules? 756 00:39:09,919 --> 00:39:11,755 Jackie! 757 00:39:34,861 --> 00:39:36,933 - Eu sinto muito. - Amor, não. 758 00:39:37,155 --> 00:39:38,406 Eu sinto muito. 759 00:40:33,795 --> 00:40:35,088 Eddie, preciso te perguntar 760 00:40:35,213 --> 00:40:37,173 sobre o que aconteceu no clube. 761 00:40:39,300 --> 00:40:41,511 Você hesita na porta porque você teve um mau pressentimento? 762 00:40:41,594 --> 00:40:43,805 Ou essa coisa está em casa vazando para o trabalho? 763 00:40:43,972 --> 00:40:45,598 É por isso que você me colocou no perímetro? 764 00:40:45,682 --> 00:40:47,100 Estou feliz por ter feito isso. 765 00:40:47,183 --> 00:40:49,269 OK, Greg, olhe. 766 00:40:49,435 --> 00:40:51,896 Fizemos o melhor que pudemos com as informações que tínhamos. 767 00:40:51,980 --> 00:40:54,440 Se eu tivesse tido um mau pressentimento, Eu teria dito alguma coisa. 768 00:40:54,899 --> 00:40:56,150 Você faria isso? 769 00:41:02,365 --> 00:41:03,992 Eu vi Sophie ontem à noite 770 00:41:04,075 --> 00:41:06,661 e ela disse que eu tenho que escolher. 771 00:41:07,996 --> 00:41:09,372 O que você quer dizer? 772 00:41:09,497 --> 00:41:12,041 É ela, as crianças, ou é o trabalho. 773 00:41:12,375 --> 00:41:13,918 É o trabalho. 774 00:41:14,335 --> 00:41:16,713 Agora o que devo fazer com isso? 775 00:41:17,922 --> 00:41:19,757 O que devo fazer?