1
00:00:14,753 --> 00:00:16,130
É ele.
2
00:00:19,007 --> 00:00:20,134
Você está atrasado.
3
00:00:20,217 --> 00:00:22,010
Sim, eu sei.
Houve um acidente.
4
00:00:22,094 --> 00:00:23,720
Acidente?
Jeremy está bem?
5
00:00:23,804 --> 00:00:25,556
Ele perdeu muito sangue.
6
00:00:25,681 --> 00:00:26,765
Ouça, Paulo,
7
00:00:26,890 --> 00:00:28,267
eles sabem que partimos, certo?
8
00:00:28,350 --> 00:00:29,560
A polícia está me procurando.
9
00:00:29,685 --> 00:00:32,020
Então é melhor você pegá-lo
aqui ou o negócio está cancelado.
10
00:00:32,688 --> 00:00:34,022
Deixe-me falar com ela.
11
00:00:34,106 --> 00:00:35,691
Você está me dando ordens,
oficial?
12
00:00:35,774 --> 00:00:37,067
Paul, você quer seu sobrinho livre,
13
00:00:37,151 --> 00:00:39,153
você me deixou falar com minha filha
agora mesmo!
14
00:00:41,488 --> 00:00:43,907
Agora diga ao seu pai como
bem, estamos cuidando de você.
15
00:00:45,200 --> 00:00:46,493
Pai!
16
00:00:46,785 --> 00:00:48,245
Ei, querido.
17
00:00:49,204 --> 00:00:51,832
Sinto muito, pai.
Eu sinto muito.
18
00:01:22,821 --> 00:01:24,698
10-36,
19
00:01:24,907 --> 00:01:26,033
colisão de veículos.
20
00:01:26,200 --> 00:01:28,243
427, fim da estrada de concessão seis.
21
00:01:32,498 --> 00:01:33,832
Eu quero que vocês voltem!
22
00:01:33,999 --> 00:01:36,001
Limpe esses veículos
para emergência!
23
00:01:40,881 --> 00:01:42,007
Irmão, você está bem?
24
00:01:42,216 --> 00:01:43,842
Oliver sim,
o... cinto de segurança está preso.
25
00:01:44,009 --> 00:01:45,093
Tudo bem.
26
00:01:45,302 --> 00:01:47,262
Despacho,
aqui é 5110. No local.
27
00:01:47,346 --> 00:01:49,723
Colisão envolvendo esquadrão,
sem marcação, Divisão 52.
28
00:01:49,848 --> 00:01:51,266
- Sargento...
-Mac Coy.
29
00:01:51,475 --> 00:01:53,143
Sargento MacCoy.
Consciente, responsivo.
30
00:01:53,217 --> 00:01:54,366
Ele está preso dentro de seu veículo.
31
00:01:54,470 --> 00:01:55,471
Ok, eu só preciso de você
para aguentar.
32
00:01:55,528 --> 00:01:56,436
Já volto.
33
00:01:56,482 --> 00:01:57,941
Eu tenho que verificar
os passageiros do ônibus.
34
00:01:59,591 --> 00:02:00,705
Todos aí estão bem?!
35
00:02:00,803 --> 00:02:01,971
Por favor, ajude-nos!
36
00:02:08,700 --> 00:02:09,743
Cale-se!
37
00:02:15,457 --> 00:02:16,583
10-33.
38
00:02:16,750 --> 00:02:18,585
Tiros disparados.
Eu fui atingido.
39
00:02:18,752 --> 00:02:21,213
Repito, oficial caído.
40
00:02:23,590 --> 00:02:24,883
Equipe Um, chamada direta.
41
00:02:25,050 --> 00:02:26,343
Tiros disparados no local
de um acidente de carro
42
00:02:26,552 --> 00:02:28,804
que envolveu um ônibus Nationcrest
e viatura.
43
00:02:28,971 --> 00:02:30,347
O motorista do carro da polícia está bem,
44
00:02:30,514 --> 00:02:31,682
mas preso em seu veículo.
45
00:02:31,785 --> 00:02:33,037
O socorrista levou um tiro.
46
00:02:33,141 --> 00:02:35,018
Qualquer identificação. e status
no oficial?
47
00:02:35,157 --> 00:02:36,248
O nome dele é Fletcher.
48
00:02:36,329 --> 00:02:37,475
A central diz que ele está protegido,
49
00:02:37,549 --> 00:02:38,926
mas está preso na cena.
50
00:02:39,147 --> 00:02:42,192
Fletcher tem certeza de que os passageiros
no ônibus agora são reféns.
51
00:03:02,921 --> 00:03:04,798
Não consigo obter uma visão
dentro daquele ônibus.
52
00:03:04,965 --> 00:03:06,883
O oficial do unmark
vou ter que esperar.
53
00:03:06,967 --> 00:03:08,760
Precisamos pegar Fletcher
fora de lá.
54
00:03:09,011 --> 00:03:10,846
Uniformes estabeleceram um perímetro
e eles estão retendo o tráfego.
55
00:03:10,971 --> 00:03:12,723
O ônibus passou
há menos de 20 minutos.
56
00:03:12,848 --> 00:03:15,350
Nenhum sinal de alguém saindo,
nenhum contato com o atirador.
57
00:03:15,475 --> 00:03:16,810
Ok, Eddie.
Prolixo, Sam,
58
00:03:16,935 --> 00:03:18,895
vamos dar um jeito
para tirar Fletcher de lá.
59
00:03:20,397 --> 00:03:21,815
Este é o sargento Greg Parker
60
00:03:21,940 --> 00:03:24,109
com a Polícia Estratégica
Unidade de Resposta.
61
00:03:24,226 --> 00:03:27,563
Estou aqui para ajudá-lo
e todos naquele ônibus.
62
00:03:28,238 --> 00:03:29,781
Abaixe-se
e cubra! Proteja-se!
63
00:03:29,948 --> 00:03:31,158
Fogo e EMS,
você tem que recuar.
64
00:03:31,325 --> 00:03:32,743
Recue agora!
65
00:03:33,869 --> 00:03:36,121
Ok, não estou pronto para conversar.
66
00:03:36,830 --> 00:03:38,123
Com quem estamos lidando?
67
00:03:38,248 --> 00:03:39,791
Manifesto de ônibus mostra
só o motorista
68
00:03:39,916 --> 00:03:41,418
e seis passageiros a bordo.
69
00:03:41,543 --> 00:03:43,670
Nenhum com um criminoso
ou registro de saúde mental.
70
00:03:44,212 --> 00:03:45,756
Winnie, temos uma identificação?
no motorista
71
00:03:45,922 --> 00:03:47,174
do veículo policial não identificado?
72
00:03:47,341 --> 00:03:49,134
Sim. Foi conduzido
por um Sargento MacCoy
73
00:03:49,259 --> 00:03:50,344
da 52ª divisão.
74
00:03:50,469 --> 00:03:52,054
-Oliver MacCoy?
- Copiar.
75
00:03:52,179 --> 00:03:53,347
Bem, qual é a condição dele?
76
00:03:53,472 --> 00:03:55,057
A expedição não pode criá-lo
no rádio.
77
00:03:55,182 --> 00:03:56,600
O último relatório foi consciente
e responsivo.
78
00:03:56,725 --> 00:03:57,893
Você conhece esse cara, Spike?
79
00:03:58,018 --> 00:03:59,394
Sim, eu conheço esse cara.
Não há ninguém como esse cara.
80
00:03:59,519 --> 00:04:01,146
Ele era meu oficial de treinamento.
81
00:04:01,313 --> 00:04:03,815
Eu andei com ele nos meus dois primeiros
anos fora da Academia.
82
00:04:03,940 --> 00:04:05,317
Ele foi o primeiro
me chamar de Spike.
83
00:04:05,484 --> 00:04:07,110
Bem, talvez ele possa nos ajudar.
84
00:04:07,235 --> 00:04:08,779
A central diz que o rádio dele
ainda baixo;
85
00:04:08,843 --> 00:04:11,156
eles não podem alcançá-lo,
mas ele carrega uma cela.
86
00:04:22,793 --> 00:04:25,545
Oficial Scarlatti.
Já era hora de você ligar.
87
00:04:25,671 --> 00:04:26,963
Mac, você está bem aí?
88
00:04:27,089 --> 00:04:28,173
Sim,
é só uma pancada na cabeça.
89
00:04:28,340 --> 00:04:29,299
Não é grande coisa.
90
00:04:29,424 --> 00:04:30,801
Qual é a condição
daquele socorrista?
91
00:04:30,926 --> 00:04:32,135
Ele levou um tiro na coxa.
92
00:04:32,260 --> 00:04:33,762
Ele está preso
do outro lado do ônibus.
93
00:04:33,929 --> 00:04:35,097
Alguma ideia de quem é o atirador?
94
00:04:35,222 --> 00:04:36,473
Sim, alguns traficantes punk
95
00:04:36,640 --> 00:04:38,892
Eu estava tirando de 52
de volta ao bloqueio.
96
00:04:39,017 --> 00:04:42,104
Os nomes são Fawcett e Bullard.
97
00:04:42,229 --> 00:04:44,481
Devo ter pegado minha espingarda
quando eu estava com frio.
98
00:04:44,606 --> 00:04:45,982
Tudo bem, Mac, espere.
99
00:04:46,108 --> 00:04:47,359
Prometa, nós teremos você
sai de lá em pouco tempo.
100
00:04:47,484 --> 00:04:50,487
Sem promessas.
Eu te ensinei melhor do que isso.
101
00:04:50,612 --> 00:04:52,072
Sim, senhor.
102
00:04:52,239 --> 00:04:53,782
Não faça promessas.
103
00:04:53,949 --> 00:04:55,867
Policiais são humanos.
Só podemos fazer o que podemos.
104
00:04:55,909 --> 00:04:57,244
Ele está certo.
105
00:05:06,128 --> 00:05:07,713
Brett, cara, precisamos ir
dê o fora daqui.
106
00:05:07,838 --> 00:05:09,089
Não! É como eu te disse.
107
00:05:09,256 --> 00:05:11,383
Eles não vão entrar aqui
contanto que tenhamos reféns.
108
00:05:11,800 --> 00:05:13,176
Meu braço está bagunçado, cara.
109
00:05:13,301 --> 00:05:14,720
Você vai ficar bem!
110
00:05:15,262 --> 00:05:16,680
Aqui.
111
00:05:17,431 --> 00:05:18,557
Amarre isso em volta.
112
00:05:18,724 --> 00:05:20,225
Por favor, deixe-nos ir!
113
00:05:20,350 --> 00:05:22,561
Cale a boca e fique abaixado!
114
00:05:22,728 --> 00:05:24,938
Ninguém vai a lugar nenhum
a menos que eu diga que sim!
115
00:05:25,105 --> 00:05:27,983
Eu vou matar qualquer um
quem tenta sair!
116
00:05:31,194 --> 00:05:32,154
E aí, Júlio?
117
00:05:32,404 --> 00:05:34,531
Fletcher perdeu muito
de sangue. Diz que não consegue andar.
118
00:05:34,656 --> 00:05:35,824
Como vamos sair, Ed?
119
00:05:35,920 --> 00:05:36,992
Só há uma maneira de fazer isso.
120
00:05:37,159 --> 00:05:39,619
Formação de tartarugas, use os escudos,
use os juncos como cobertura.
121
00:05:39,745 --> 00:05:41,538
Assim que chegarmos até ele,
estaremos expostos.
122
00:05:41,705 --> 00:05:42,831
Eu gostaria que tivéssemos olhos lá em cima.
123
00:05:42,956 --> 00:05:44,166
Talvez sim.
124
00:05:44,291 --> 00:05:46,084
Tudo bem,
vamos pegar os escudos.
125
00:05:46,960 --> 00:05:48,670
O que você pode ver, Mac?
126
00:05:48,962 --> 00:05:50,338
Espere.
127
00:05:51,173 --> 00:05:54,259
Fawcett está na frente
do ônibus com o SLP.
128
00:05:54,426 --> 00:05:56,970
Se vocês se aproximarem por trás,
você deveria estar bem.
129
00:05:57,095 --> 00:05:58,305
Pessoal, Mac diz que vocês estão claros.
130
00:05:58,472 --> 00:06:00,265
Fawcett ainda está na frente
do ônibus.
131
00:06:00,307 --> 00:06:01,391
Estamos chegando, Mac.
132
00:06:01,558 --> 00:06:03,435
Não se preocupe
sobre mim. Você conhece o protocolo.
133
00:06:03,560 --> 00:06:05,395
Pegue o policial ferido
para a segurança,
134
00:06:05,520 --> 00:06:07,856
e depois proteger os civis
naquele ônibus.
135
00:06:20,452 --> 00:06:22,662
Ei, amigo, você consegue ficar de pé?
136
00:06:22,788 --> 00:06:24,748
- Não sei.
- Coldre sua arma.
137
00:06:27,042 --> 00:06:29,169
Chefe,
esse tanque de combustível está rompido.
138
00:06:32,440 --> 00:06:33,691
Ok, em três.
139
00:06:33,799 --> 00:06:35,675
Um dois três!
140
00:06:36,514 --> 00:06:37,722
O que diabos foi isso?
141
00:06:37,761 --> 00:06:39,387
Tem alguém lá fora, cara.
142
00:06:39,763 --> 00:06:40,847
Pico,
tire seus rapazes daí;
143
00:06:40,972 --> 00:06:41,848
ele os ouviu.
144
00:06:41,973 --> 00:06:43,016
Chefe, você precisa se mover agora!
145
00:06:55,070 --> 00:06:56,404
Isso foi muito perto.
146
00:06:56,530 --> 00:06:58,240
Olha,
há fumaça saindo debaixo do ônibus!
147
00:06:58,698 --> 00:07:01,034
Deve ter pego
uma faísca da espingarda.
148
00:07:01,785 --> 00:07:03,995
Alguns minutos e isso
a coisa toda está pegando fogo.
149
00:07:04,104 --> 00:07:06,941
Eu não posso deixar os caminhões de bombeiros caírem
lá com um atirador ativo.
150
00:07:07,082 --> 00:07:08,834
O ônibus está pegando fogo!
151
00:07:08,959 --> 00:07:11,920
Você precisa pegar todo mundo
saia daí antes que exploda!
152
00:07:13,505 --> 00:07:14,673
Ainda é nosso, Eddie.
153
00:07:14,840 --> 00:07:16,091
Vamos nos mover! Formação V!
154
00:07:16,216 --> 00:07:18,552
Tanques de supressão, máscaras!
155
00:07:29,688 --> 00:07:31,565
Mantenha a posição! Mantenha a posição!
156
00:07:31,690 --> 00:07:33,066
A janela está abrindo!
157
00:07:33,191 --> 00:07:34,943
O que nós
pegou?! O que temos?!
158
00:07:35,068 --> 00:07:36,194
Onde está o atirador?!
159
00:07:36,319 --> 00:07:37,529
Nós não sabemos!
160
00:07:37,696 --> 00:07:39,865
Vamos pegar esse fogo
fora. Vamos! Vamos!
161
00:07:42,826 --> 00:07:44,286
Por favor ajude o motorista!
162
00:07:44,411 --> 00:07:46,454
Ele está inconsciente!
Você tem que ajudá-lo!
163
00:07:49,457 --> 00:07:50,667
Relaxe, cara.
164
00:07:50,792 --> 00:07:51,960
Ei, ei, ei!
165
00:07:52,085 --> 00:07:54,671
Você tem que liderar o caminho,
fila única colina acima, ok? Ir!
166
00:07:54,796 --> 00:07:56,131
Chefe, Sam e eu vamos entrar!
167
00:07:56,256 --> 00:07:57,382
Cópia.
168
00:07:57,549 --> 00:07:59,926
O ônibus está livre!
Nenhum sinal de suspeitos!
169
00:08:00,051 --> 00:08:01,136
Um civil abatido!
170
00:08:02,929 --> 00:08:05,223
Polícia! Polícia!
171
00:08:05,932 --> 00:08:08,685
Sam, essa coisa vai explodir!
Vamos tirá-lo daqui!
172
00:08:08,894 --> 00:08:10,312
Vamos, amigo.
173
00:08:11,563 --> 00:08:13,857
Spike, Jules, vamos pegar o
canhões de água aqui embaixo!
174
00:08:14,024 --> 00:08:15,025
Vamos embora!
Vamos!
175
00:08:15,191 --> 00:08:16,902
Júlio, espere,
precisamos pegar o Mac!
176
00:08:17,694 --> 00:08:18,862
Mac!
177
00:08:19,279 --> 00:08:20,447
Mac?!
178
00:08:23,366 --> 00:08:24,576
Onde diabos ele foi?
179
00:08:24,701 --> 00:08:25,785
Ele deve ter ido embora! Vamos,
Espigão!
180
00:08:25,911 --> 00:08:26,995
Onde diabos ele foi?
181
00:08:27,120 --> 00:08:28,496
O ônibus vai explodir!
182
00:08:28,622 --> 00:08:29,664
Mac!
183
00:08:29,789 --> 00:08:30,957
Espinho!
184
00:09:08,328 --> 00:09:09,537
K-9 está a caminho.
185
00:09:09,563 --> 00:09:11,357
Temos um helicóptero chegando
com infravermelho.
186
00:09:11,456 --> 00:09:12,707
Como estamos nos saindo na contenção?
187
00:09:12,800 --> 00:09:14,501
Contivemos esta área aqui
188
00:09:14,626 --> 00:09:15,961
até este ponto
na rodovia.
189
00:09:16,086 --> 00:09:17,170
Mas, deste lado,
190
00:09:17,337 --> 00:09:19,756
a floresta se conecta a um
parque industrial próximo ao aeroporto.
191
00:09:19,923 --> 00:09:21,716
Nós simplesmente não temos o suficiente
mão de obra para contê-lo ainda.
192
00:09:21,883 --> 00:09:23,927
OK. Jules, o que você tem?
193
00:09:23,969 --> 00:09:25,720
Todos os passageiros
são contabilizados,
194
00:09:25,804 --> 00:09:27,681
mas ninguém viu Fawcett
ou Bullard decolar.
195
00:09:27,847 --> 00:09:29,432
Eles devem ter escapado
durante o resgate.
196
00:09:29,557 --> 00:09:30,475
Alguma sorte?
197
00:09:30,558 --> 00:09:32,769
O telefone dele está no carro,
mas ninguém viu Mac voltar por aqui.
198
00:09:32,936 --> 00:09:34,020
Ele simplesmente desapareceu.
199
00:09:34,187 --> 00:09:35,271
Tudo bem, até sabermos melhor,
200
00:09:35,397 --> 00:09:36,982
temos que assumir que Fawcett
e Bullard o têm.
201
00:09:37,107 --> 00:09:38,525
Levou-o como refém.
202
00:09:38,650 --> 00:09:39,859
Eles podem usá-lo
como moeda de troca
203
00:09:39,985 --> 00:09:41,486
se os encurralarmos novamente.
204
00:09:42,070 --> 00:09:44,614
Ok, Sam, Jules - equipe Bravo -
movendo-se para sudoeste.
205
00:09:44,677 --> 00:09:46,825
Wordy e eu - equipe Alpha -
movendo-se para noroeste.
206
00:09:46,992 --> 00:09:48,076
Vocês fiquem atentos.
207
00:09:48,201 --> 00:09:50,912
Pelas minhas contas, ainda há
faltam mais cinco rodadas naquele SLP.
208
00:09:51,037 --> 00:09:52,914
Spike, não se preocupe.
Nós vamos encontrá-lo.
209
00:09:53,039 --> 00:09:54,708
- Vamos sair.
- Copiar.
210
00:09:55,542 --> 00:09:57,085
- Winnie.
- Sim, chefe.
211
00:09:57,127 --> 00:09:58,461
Entre em contato com narcóticos.
212
00:09:58,586 --> 00:10:00,463
Eu quero saber tudo
eles têm sobre Brett Fawcett
213
00:10:00,630 --> 00:10:01,881
e Jeremy Bullard.
214
00:10:01,965 --> 00:10:04,467
Tudo e qualquer coisa
isso não está em seus lençóis.
215
00:10:04,592 --> 00:10:06,803
Copie isso. eu vou
deixar você saber o que eu encontrar.
216
00:10:11,975 --> 00:10:13,560
O helicóptero estará aqui
a qualquer minuto.
217
00:10:13,685 --> 00:10:14,728
Certo.
218
00:10:14,811 --> 00:10:16,855
Eu não deveria ter deixado isso acontecer.
Eu deveria tê-lo tirado daquele carro.
219
00:10:16,980 --> 00:10:18,064
Espigão...
220
00:10:18,148 --> 00:10:19,733
Você fez exatamente
o que você deveria fazer,
221
00:10:19,858 --> 00:10:21,651
Exatamente do jeito
você precisava fazer isso.
222
00:10:21,693 --> 00:10:23,695
Você pegou aqueles civis
sair de lá com segurança.
223
00:10:24,195 --> 00:10:26,740
Chefe, Oliver MacCoy não era apenas
meu T.O.
224
00:10:26,865 --> 00:10:28,199
Ele me ajudou
um monte de coisas
225
00:10:28,366 --> 00:10:29,784
aqueles primeiros anos.
226
00:10:29,909 --> 00:10:31,870
Meu pai não era muito grande
sobre eu ser policial;
227
00:10:31,995 --> 00:10:34,247
minha mãe nunca quer tomar partido,
então eu não tinha ninguém.
228
00:10:34,372 --> 00:10:36,499
Mas eu tinha Mac.
Mac estava lá.
229
00:10:36,624 --> 00:10:38,793
Ele era um daqueles caras
que ensina pelo exemplo.
230
00:10:38,918 --> 00:10:41,046
Ele é um daqueles caras
Eu queria crescer para ser.
231
00:10:41,379 --> 00:10:43,381
E ele salvou minha vida
mais de uma vez.
232
00:10:43,548 --> 00:10:44,883
Ok, oficial.
233
00:10:45,050 --> 00:10:46,342
É hora de retribuir o favor.
234
00:10:46,509 --> 00:10:49,429
Vamos continuar com esse helicóptero
e descobrir onde ele está.
235
00:10:49,596 --> 00:10:50,847
Tudo bem.
236
00:10:51,014 --> 00:10:52,432
Copie isso, chefe.
237
00:10:59,355 --> 00:11:01,399
Comece um, claro.
Rumo ao oeste.
238
00:11:04,944 --> 00:11:06,196
Eles já passaram por aqui.
239
00:11:06,321 --> 00:11:07,781
Há sangue fresco
na trilha.
240
00:11:07,906 --> 00:11:09,616
Parece
eles estão indo para o norte.
241
00:11:12,368 --> 00:11:13,787
Mac só bateu
para a cabeça.
242
00:11:13,912 --> 00:11:14,996
Se for o sangue dele...
243
00:11:15,163 --> 00:11:16,706
Não vamos tirar conclusões precipitadas,
amigo.
244
00:11:16,831 --> 00:11:18,625
Um passo de cada vez.
245
00:11:25,791 --> 00:11:27,309
O Imager tem alguma coisa.
246
00:11:27,363 --> 00:11:28,760
Ali.
247
00:11:38,561 --> 00:11:40,438
Chefe, temos um maldito
camiseta aqui.
248
00:11:40,563 --> 00:11:42,398
Alguém está em péssimo estado.
249
00:11:43,858 --> 00:11:44,984
Sim, copie isso.
250
00:11:45,110 --> 00:11:46,653
Notificaremos os hospitais
e clínicas locais
251
00:11:46,778 --> 00:11:48,279
caso seja aí
eles estão indo.
252
00:11:48,404 --> 00:11:50,406
Chefe, eu tenho algo
em Fawcett e Bullard.
253
00:11:50,468 --> 00:11:51,516
Vá em frente, Winnie.
254
00:11:51,616 --> 00:11:53,034
Parece que eles
foram presos na última sexta-feira
255
00:11:53,201 --> 00:11:54,702
tentando se mover grande
quantidades de heroína.
256
00:11:54,828 --> 00:11:56,746
Cada um deles está enfrentando
pelo menos dez anos.
257
00:11:56,871 --> 00:11:58,373
Isso é motivo suficiente para fugir.
258
00:11:58,540 --> 00:11:59,958
Eles também foram
sinalizado por armas e gangues.
259
00:12:00,083 --> 00:12:02,669
Acontece que Jeremy Bullard
tio é Paul Bullard.
260
00:12:03,128 --> 00:12:04,504
Paulo Bullard.
261
00:12:04,671 --> 00:12:06,005
Líder da gangue Bedlam.
262
00:12:06,131 --> 00:12:07,674
Estou enviando o arquivo para você agora.
263
00:12:07,841 --> 00:12:09,217
Aí está ele.
264
00:12:09,342 --> 00:12:10,927
Então esses caras são traficantes de drogas?
265
00:12:11,052 --> 00:12:12,220
Mais do que isso.
266
00:12:12,387 --> 00:12:15,223
Bedlam vende drogas,
armas e prostituição
267
00:12:15,390 --> 00:12:16,432
em todo o lado oeste.
268
00:12:16,599 --> 00:12:18,309
Não havia suspeita de Bedlam
naqueles assassinatos com bombas
269
00:12:18,434 --> 00:12:19,519
alguns meses atrás?
270
00:12:19,686 --> 00:12:21,062
Sim, esses e uma dúzia de outros.
271
00:12:21,187 --> 00:12:23,648
Unidade de gangue está tentando colocar
Paul Bullard esteve ausente por anos.
272
00:12:23,773 --> 00:12:25,108
Se esses caras
estão próximos do Bedlam,
273
00:12:25,233 --> 00:12:26,442
isso muda tudo.
274
00:12:26,568 --> 00:12:29,195
Eles fazem contato,
estamos em uma bagunça totalmente nova.
275
00:12:30,405 --> 00:12:31,573
Chefe, tenho uma coisa.
276
00:12:31,698 --> 00:12:33,867
Chopper está atendendo
assinaturas de calor no Bravo quatro.
277
00:12:35,243 --> 00:12:37,162
Sam e Jules,
são cerca de 300 metros
278
00:12:37,245 --> 00:12:38,997
noroeste de sua posição.
279
00:12:39,664 --> 00:12:41,833
Como
muitos? Todos eles?
280
00:12:42,125 --> 00:12:43,668
Parece um.
Poderia ser Mac.
281
00:12:43,793 --> 00:12:45,962
Nós não sabemos disso
claro que sim. Aborde com cautela.
282
00:12:46,250 --> 00:12:47,668
Copie isso.
283
00:13:02,729 --> 00:13:04,564
É isso.
Mais cinquenta metros.
284
00:13:07,942 --> 00:13:09,861
Apenas tome cuidado. Por favor,
pessoal.
285
00:13:09,986 --> 00:13:12,030
Eles já atiraram
um policial hoje.
286
00:13:12,197 --> 00:13:13,907
Copie isso, chefe.
287
00:13:22,582 --> 00:13:23,917
Polícia, largue a arma!
288
00:13:25,501 --> 00:13:26,461
Bravo?
289
00:13:26,628 --> 00:13:28,087
Qual é o seu status?
290
00:13:28,572 --> 00:13:30,365
Nenhum dano. Não é Mac.
291
00:13:30,465 --> 00:13:32,258
O sujeito está fugindo.
292
00:13:34,636 --> 00:13:36,137
Ele está indo para o oeste!
293
00:13:44,729 --> 00:13:46,022
Nós o pegamos, chefe!
294
00:13:46,189 --> 00:13:47,607
Onde eles estão?!
295
00:13:47,774 --> 00:13:49,317
Não sei!
296
00:13:49,442 --> 00:13:52,237
- Vamos.
- Isso não é bom o suficiente!
297
00:13:52,362 --> 00:13:55,323
Quando o ônibus pegou fogo
Ajudei Jeremy a sair pela janela,
298
00:13:55,448 --> 00:13:57,408
e na hora
Eu bati no chão,
299
00:13:57,575 --> 00:13:59,160
eles estavam a meio caminho das árvores.
300
00:13:59,327 --> 00:14:00,828
Para onde Jeremy levou o oficial?
301
00:14:00,954 --> 00:14:02,455
Cara, você entendeu ao contrário.
302
00:14:02,622 --> 00:14:04,999
Foi o policial
que estava levando Jeremy.
303
00:14:21,474 --> 00:14:23,226
Largue o celular,
senhora! Abaixe isso!
304
00:14:23,351 --> 00:14:25,395
- Ok, estou largando.
- Saia do carro.
305
00:14:25,603 --> 00:14:27,063
Afaste-se.
306
00:14:28,022 --> 00:14:29,649
Senhor, o que está acontecendo?
307
00:14:29,941 --> 00:14:31,734
Você pode me dizer o que está acontecendo?
308
00:14:32,360 --> 00:14:33,653
Senhor!
309
00:14:35,446 --> 00:14:37,073
Ele está mantendo sua história.
310
00:14:37,240 --> 00:14:39,993
Ele disse que viu MacCoy arrastar
Jeremy Bullard para a floresta.
311
00:14:40,118 --> 00:14:41,911
Fawcett decolou
na direção oposta
312
00:14:42,078 --> 00:14:43,496
e ele não os viu desde então.
313
00:14:43,621 --> 00:14:45,623
Bem, ele deve estar
mentindo. Ele está tentando nos despistar.
314
00:14:46,791 --> 00:14:48,543
Acabei de receber um relatório
de uma mulher em Massey
315
00:14:48,668 --> 00:14:51,087
quem foi sequestrado
perto do parque industrial.
316
00:14:51,587 --> 00:14:54,173
Ela disse que um policial puxou uma arma,
jogou-a para fora do carro.
317
00:14:54,299 --> 00:14:55,925
Não, não.
Mac não faria isso.
318
00:14:56,050 --> 00:14:57,385
Pico,
quão bem você conhece MacCoy?
319
00:14:57,552 --> 00:14:59,095
Tão bem quanto eu sei
qualquer um de vocês.
320
00:14:59,220 --> 00:15:01,264
Ok, Sam,
você conseguiu a marca e modelo do carro?
321
00:15:01,389 --> 00:15:03,182
E uma placa de carro -
há um APB fora.
322
00:15:03,349 --> 00:15:05,560
Tudo bem,
vamos para aquele parque industrial.
323
00:15:05,685 --> 00:15:07,228
Spike, você está comigo.
324
00:15:07,353 --> 00:15:08,354
Winnie.
325
00:15:08,521 --> 00:15:10,273
- Sim, chefe.
- Entre em contato com a divisão 52.
326
00:15:10,398 --> 00:15:12,817
Qualquer coisa que você possa descobrir
sobre o sargento Oliver MacCoy.
327
00:15:13,026 --> 00:15:14,152
Copie isso, chefe.
328
00:15:14,277 --> 00:15:15,945
Para descobrir o que está acontecendo.
329
00:15:20,950 --> 00:15:22,076
Por favor.
330
00:15:22,160 --> 00:15:23,536
Vamos voltar.
331
00:15:23,703 --> 00:15:25,371
Você pode me entregar.
332
00:15:25,788 --> 00:15:27,290
Tarde demais para isso.
333
00:15:59,072 --> 00:16:00,323
Alguma sorte com câmeras de trânsito?
334
00:16:00,448 --> 00:16:01,491
Não tão longe,
335
00:16:01,616 --> 00:16:02,742
mas aquele carro que eles roubaram
vem carregado
336
00:16:02,867 --> 00:16:04,494
com um GPS Journeypath
sistema de rastreamento.
337
00:16:04,619 --> 00:16:06,162
Então você pode
identificar a localização do carro.
338
00:16:06,287 --> 00:16:07,622
Sim,
Estou enviando para o servidor agora.
339
00:16:07,789 --> 00:16:09,082
Teremos um local
em cinco minutos.
340
00:16:09,207 --> 00:16:11,417
Chefe, encontrei algo
no Sargento MacCoy.
341
00:16:11,751 --> 00:16:12,794
Vá em frente, Winnie.
342
00:16:12,919 --> 00:16:14,045
Entrei em contato com a divisão 52
343
00:16:14,212 --> 00:16:15,421
e parece MacCoy
não estava agendado
344
00:16:15,546 --> 00:16:16,923
estar naquela turma de transporte.
345
00:16:17,011 --> 00:16:18,129
Ele trocou de turno?
346
00:16:18,177 --> 00:16:19,254
A primeira coisa esta manhã.
347
00:16:19,300 --> 00:16:20,551
As pessoas trocam de turno o tempo todo.
348
00:16:20,676 --> 00:16:22,595
Segundo o outro oficial,
Sargento MacCoy puxou patente
349
00:16:22,720 --> 00:16:24,263
e então ordenou
ele fora do detalhe.
350
00:16:24,305 --> 00:16:25,723
Então ele insistiu em ir sozinho.
351
00:16:25,890 --> 00:16:27,350
Ok, obrigado, Winnie.
352
00:16:27,475 --> 00:16:28,976
Chefe, isso não significa
qualquer sentido.
353
00:16:29,102 --> 00:16:30,728
Mac é um decorado
policial.
354
00:16:30,853 --> 00:16:32,522
Não acredito que ele planejou isso.
355
00:16:33,981 --> 00:16:36,901
Você sabe de alguma conexão
entre ele e esse garoto Bullard?
356
00:16:37,944 --> 00:16:40,029
Espere, Jeremy Bullard foi preso
para negociar, certo?
357
00:16:40,154 --> 00:16:41,114
Heroína.
358
00:16:41,280 --> 00:16:42,657
Ok, Mac tem uma filha,
Leslie,
359
00:16:42,782 --> 00:16:44,575
e ela teve um problema muito sério
problema com drogas já há algum tempo,
360
00:16:44,700 --> 00:16:45,993
mas a última vez
Eu vi os dois,
361
00:16:46,119 --> 00:16:47,412
ela estava limpa.
362
00:16:49,080 --> 00:16:50,706
Pai, acho que precisamos
para virar para o outro lado.
363
00:16:50,832 --> 00:16:52,125
Basta cronometrar para a esquerda,
querido,
364
00:16:52,250 --> 00:16:53,835
vai embrulhar direito
ao redor da moldura da porta.
365
00:16:53,960 --> 00:16:55,128
É melhor você fazer o que ele diz.
366
00:16:55,294 --> 00:16:57,088
Você simplesmente vai acabar
fazendo do jeito dele de qualquer maneira.
367
00:16:58,289 --> 00:17:00,083
Spike, ei!
368
00:17:00,425 --> 00:17:01,634
Tenho uma festa de inauguração.
369
00:17:01,759 --> 00:17:03,594
Desculpe, não consegui encontrar um pote.
370
00:17:03,719 --> 00:17:04,679
Você sabe o que?
371
00:17:04,804 --> 00:17:06,264
Eu acho que tenho
o perfeito por dentro.
372
00:17:07,765 --> 00:17:09,517
Assim como um S.R.U. figurão.
373
00:17:09,684 --> 00:17:11,727
Apareça bem no final,
reivindique toda a glória.
374
00:17:11,853 --> 00:17:14,147
Você quer algo bem feito,
você tem que saber para quem ligar.
375
00:17:16,232 --> 00:17:17,150
Entendi?
376
00:17:17,316 --> 00:17:18,526
Você conseguiu o fim da garota.
377
00:17:18,651 --> 00:17:19,819
Sim?
378
00:17:23,823 --> 00:17:26,951
Bem, eu vejo sentado naquele computador
não o deixou completamente mole.
379
00:17:27,076 --> 00:17:29,745
Sim, bem, claramente a batida é
mantendo você no auge da forma física.
380
00:17:29,871 --> 00:17:31,622
Oh, você não está aderindo
seu cabelo mais no ar
381
00:17:31,747 --> 00:17:33,666
- com toda aquela mousse.
- Foi gel.
382
00:17:33,708 --> 00:17:34,834
- Uh, hein.
- Sim.
383
00:17:36,210 --> 00:17:37,336
Como ela está?
384
00:17:37,462 --> 00:17:38,838
Ah, ela está indo muito bem.
385
00:17:38,921 --> 00:17:41,090
Ela está limpa
já há três meses.
386
00:17:41,215 --> 00:17:43,009
Eu a mandei para o norte
para aquele lugar de reabilitação -
387
00:17:43,168 --> 00:17:44,169
Três carvalhos.
388
00:17:44,260 --> 00:17:45,386
Fiz um bom trabalho com ela.
389
00:17:45,511 --> 00:17:46,429
Eles realmente se endireitaram
ela fora.
390
00:17:46,554 --> 00:17:47,430
Bem, se você precisar de alguma coisa...
391
00:17:47,555 --> 00:17:48,681
Sim, eu sei, eu sei.
392
00:17:48,848 --> 00:17:51,225
Eu posso lidar com isso,
mas eu sei para quem ligar.
393
00:17:52,268 --> 00:17:54,854
É um pouco grande,
mas o que você acha?
394
00:17:55,021 --> 00:17:57,565
Bem, isso é perfeito, querido.
Isso é...
395
00:17:57,690 --> 00:17:59,150
É lindo!
396
00:18:02,278 --> 00:18:05,323
Mac pagou pelo lugar.
Ele até a ajudou a encontrar um emprego.
397
00:18:05,865 --> 00:18:08,201
Três carvalhos.
Essa reabilitação não é barata.
398
00:18:08,326 --> 00:18:10,453
A esposa de Mac, Rose,
morreu há um ano
399
00:18:10,578 --> 00:18:12,163
e Leslie levou isso muito a sério.
400
00:18:12,288 --> 00:18:13,498
Mac tentou de tudo
401
00:18:13,615 --> 00:18:14,949
e esse era o único lugar
isso funcionou.
402
00:18:14,999 --> 00:18:18,002
Então, se Leslie teve uma recaída e
Mac sabia quem lhe vendeu as drogas,
403
00:18:18,169 --> 00:18:21,047
talvez ele esteja olhando
por algum tipo de vingança,
404
00:18:21,148 --> 00:18:22,149
alguém para culpar.
405
00:18:22,215 --> 00:18:24,342
Mas ele sabe que não
trabalhe dessa maneira; ele é um policial.
406
00:18:24,467 --> 00:18:26,511
Spike, ele também é pai.
407
00:18:26,636 --> 00:18:27,803
Ed e Wordy,
408
00:18:27,970 --> 00:18:29,764
vocês continuam procurando
no parque industrial.
409
00:18:29,889 --> 00:18:30,932
Copie isso.
410
00:18:31,057 --> 00:18:32,141
Sam, Jules,
411
00:18:32,266 --> 00:18:33,893
de cabeça
para a casa da filha.
412
00:18:34,018 --> 00:18:35,853
Talvez ela tenha algo
que pode nos ajudar a descobrir
413
00:18:36,020 --> 00:18:37,188
o que está acontecendo aqui.
414
00:18:37,355 --> 00:18:38,481
Entendi. Localização?
415
00:18:38,606 --> 00:18:40,691
É um prédio de apartamentos
em Bloor West.
416
00:18:40,858 --> 00:18:42,151
Drewry 2015.
417
00:18:42,318 --> 00:18:43,361
Cópia.
418
00:18:48,115 --> 00:18:49,367
Encontramos MacCoy.
419
00:18:49,476 --> 00:18:52,229
O satélite tem uma localização
no carro.
420
00:18:52,537 --> 00:18:54,539
Você está olhando para um armazém
em Balmoral e Ross.
421
00:18:54,705 --> 00:18:56,165
São seis quarteirões daqui.
422
00:18:56,332 --> 00:18:57,750
Pico,
para que lado eles estão indo?
423
00:18:57,875 --> 00:18:59,418
Rastreador diz
o carro não está se movendo.
424
00:18:59,544 --> 00:19:00,878
Estamos nisso.
425
00:19:01,003 --> 00:19:02,672
Vamos pegá-lo antes
ele começa a se mover novamente.
426
00:19:02,838 --> 00:19:04,006
Estamos bem atrás de você.
427
00:19:04,131 --> 00:19:05,883
Então, qual é a chamada aqui?
428
00:19:07,718 --> 00:19:10,596
Até sabermos o contrário,
nós o tratamos como hostil.
429
00:19:20,695 --> 00:19:21,780
O que temos?
430
00:19:21,868 --> 00:19:23,954
O satélite mostra o carro
deve estar estacionado logo atrás.
431
00:19:24,110 --> 00:19:25,236
Vamos embora.
432
00:19:29,365 --> 00:19:30,950
Ok, vamos esperar.
433
00:19:37,849 --> 00:19:39,017
Espinho?
434
00:19:39,315 --> 00:19:40,274
Eu não entendo.
435
00:19:40,418 --> 00:19:41,836
O rastreador diz
deveria estar aqui.
436
00:19:43,796 --> 00:19:45,047
Espinho!
437
00:19:45,923 --> 00:19:48,134
O carro não, mas o GPS sim.
438
00:19:48,259 --> 00:19:50,136
Ele puxou-o para fora do porta-malas.
439
00:20:04,108 --> 00:20:06,068
Leslie MacCoy?
É a polícia!
440
00:20:07,445 --> 00:20:09,905
Leslie?!
441
00:20:10,448 --> 00:20:12,575
Precisamos falar com você
sobre seu pai.
442
00:20:27,298 --> 00:20:28,633
Leslie?
443
00:20:31,802 --> 00:20:33,095
Senhor!
444
00:20:33,204 --> 00:20:34,289
Senhor, é a polícia!
445
00:20:34,430 --> 00:20:35,723
Ei, ei, o que está acontecendo?
446
00:20:35,784 --> 00:20:36,700
Quem é você?
447
00:20:36,807 --> 00:20:38,184
Meu nome é John Dixon.
Eu sou o super.
448
00:20:38,267 --> 00:20:39,852
Onde está Leslie MacCoy?
449
00:20:39,935 --> 00:20:41,354
Eu não... eu não sei.
450
00:20:41,479 --> 00:20:42,855
Eu recebi uma reclamação
do andar de baixo
451
00:20:42,980 --> 00:20:44,148
dizendo que a água estava entrando
do teto.
452
00:20:44,273 --> 00:20:46,567
Então eu só... eu deixei...
Eu entrei.
453
00:20:47,109 --> 00:20:48,152
Você viu Leslie?
454
00:20:48,277 --> 00:20:49,362
Não. Não.
455
00:20:49,487 --> 00:20:50,655
Mas a porta da frente estava aberta
456
00:20:50,780 --> 00:20:52,615
e a torneira do banheiro
estava correndo.
457
00:20:52,740 --> 00:20:54,075
Quando foi isso?
458
00:20:54,241 --> 00:20:55,660
Cerca de uma hora atrás.
459
00:20:55,826 --> 00:20:57,912
E a julgar pela quantidade
de água,
460
00:20:58,037 --> 00:21:00,164
Eu diria que estava funcionando
algum tempo.
461
00:21:01,374 --> 00:21:03,459
Tudo bem,
precisaremos de informações de contato de Leslie.
462
00:21:03,584 --> 00:21:04,752
Empregador, amigos...
463
00:21:04,877 --> 00:21:06,879
eu acho que ela trabalha
em uma cafeteria na Quinta.
464
00:21:07,004 --> 00:21:08,881
Eu tenho esse número
em seu arquivo lá embaixo.
465
00:21:09,006 --> 00:21:09,965
Pegue, por favor.
466
00:21:10,091 --> 00:21:11,217
Sim.
467
00:21:12,677 --> 00:21:14,470
O empregador
não teve notícias dela?
468
00:21:14,637 --> 00:21:16,055
Ela nunca mostrou
para o turno dela esta manhã
469
00:21:16,180 --> 00:21:18,057
e eles ainda não foram
capaz de alcançá-la.
470
00:21:18,391 --> 00:21:20,101
O celular ainda está aqui.
471
00:21:20,226 --> 00:21:21,811
Quatro chamadas perdidas.
472
00:21:21,881 --> 00:21:23,771
Ei, chefe, parece
ela deixou este lugar com pressa,
473
00:21:23,896 --> 00:21:25,690
e meu palpite,
não foi por escolha.
474
00:21:25,815 --> 00:21:27,108
Leslie desaparece no mesmo dia
475
00:21:27,233 --> 00:21:28,818
Mac decola
com um prisioneiro fugitivo?
476
00:21:28,943 --> 00:21:30,069
Um pouco de coincidência.
477
00:21:30,236 --> 00:21:31,487
A única maneira que Mac faria
algo ilegal
478
00:21:31,654 --> 00:21:32,571
é se à força,
479
00:21:32,738 --> 00:21:34,156
e eu sei que ele faria qualquer coisa
para proteger Leslie.
480
00:21:34,323 --> 00:21:36,283
Então alguém levou a filha dele
para torcer seu braço.
481
00:21:36,409 --> 00:21:38,077
Tenho uma boa ideia de quem.
482
00:21:38,202 --> 00:21:40,287
Chefe do Bedlam - Paul Bullard.
483
00:21:46,377 --> 00:21:48,212
Agora é assim que você quebra.
484
00:21:52,675 --> 00:21:53,926
Sim.
485
00:21:56,971 --> 00:21:58,389
É ele.
486
00:22:01,225 --> 00:22:02,309
Você está atrasado.
487
00:22:02,435 --> 00:22:04,186
Sim, eu sei.
Houve um acidente.
488
00:22:04,311 --> 00:22:05,855
Acidente? Jeremy está bem?
489
00:22:05,980 --> 00:22:07,148
Sim, ele está bem.
490
00:22:07,314 --> 00:22:09,400
Quero dizer,
ele perdeu muito sangue.
491
00:22:09,525 --> 00:22:10,860
Ele vai precisar de um hospital.
492
00:22:10,930 --> 00:22:12,543
Não, não, traga-o aqui.
Eu cuidarei dele.
493
00:22:12,654 --> 00:22:13,988
Eu vou, mas escute, Paul,
494
00:22:14,113 --> 00:22:15,448
Eles sabem que partimos, certo?
495
00:22:15,614 --> 00:22:16,699
A polícia está me procurando.
496
00:22:16,824 --> 00:22:19,034
Então é melhor você pegá-lo
aqui ou o negócio está cancelado.
497
00:22:19,785 --> 00:22:21,287
Deixe-me falar com ela.
498
00:22:21,996 --> 00:22:23,581
Você está me dando ordens,
oficial?
499
00:22:23,706 --> 00:22:24,915
Paul, você quer seu sobrinho livre,
500
00:22:25,040 --> 00:22:27,168
você me deixou falar com minha filha
agora mesmo!
501
00:22:35,134 --> 00:22:38,137
Agora diga ao seu pai o quão bem
estamos cuidando de você.
502
00:22:38,304 --> 00:22:40,055
Pai?!
503
00:22:40,556 --> 00:22:41,849
Ei, querido.
504
00:22:41,974 --> 00:22:43,642
Pai,
Eu não sei o que está acontecendo.
505
00:22:43,726 --> 00:22:46,604
Ei, está... está tudo bem, querido.
Estou cuidando disso.
506
00:22:46,729 --> 00:22:47,897
Vai ficar tudo bem.
507
00:22:48,022 --> 00:22:49,523
Sinto muito, pai.
508
00:22:49,648 --> 00:22:50,941
Eu sinto muito.
eu...
509
00:22:51,066 --> 00:22:53,110
Eu fiquei limpo
e paguei minhas dívidas.
510
00:22:53,277 --> 00:22:55,237
Eu não conheço esses caras,
Eu juro.
511
00:22:55,446 --> 00:22:56,739
Eu sei.
Eu sei, querido.
512
00:22:56,906 --> 00:22:58,157
É...
513
00:22:58,657 --> 00:23:00,993
Não é sua culpa.
Isso é tudo culpa minha.
514
00:23:04,121 --> 00:23:05,331
Você vê?
515
00:23:05,498 --> 00:23:06,874
Ela está em boas mãos.
516
00:23:06,999 --> 00:23:09,960
Agora eu quero Jeremy aqui
em exatos 20 minutos.
517
00:23:10,336 --> 00:23:12,087
20 minutos?
Olha, Paul, eu não posso...
518
00:23:12,254 --> 00:23:13,756
Bem, isso é uma pena.
519
00:23:14,215 --> 00:23:16,091
Quero dizer, depois de tudo que você fez
para sua garotinha,
520
00:23:16,258 --> 00:23:18,093
seria uma verdadeira vergonha
se ela tivesse uma recaída
521
00:23:18,219 --> 00:23:19,762
e acidentalmente teve uma overdose.
522
00:23:19,929 --> 00:23:22,014
Paulo, me escute. Paulo?
523
00:23:22,181 --> 00:23:23,349
Paulo?
524
00:23:28,819 --> 00:23:30,314
Algum sinal do MacCoy?
525
00:23:30,481 --> 00:23:31,941
Ah, nada até agora.
526
00:23:33,643 --> 00:23:35,394
Nada no APB também.
527
00:23:35,569 --> 00:23:36,946
Esse cara simplesmente desapareceu.
528
00:23:37,071 --> 00:23:38,364
Pessoal, vocês precisam ver isso.
529
00:23:38,489 --> 00:23:40,783
É de uma câmera de segurança
do lado de fora do prédio de Leslie.
530
00:23:40,950 --> 00:23:42,576
Este foi o único ângulo.
531
00:23:47,873 --> 00:23:49,124
E ninguém viu nada?
532
00:23:49,291 --> 00:23:50,251
Ninguém com quem conversamos.
533
00:23:50,417 --> 00:23:51,961
O carimbo de hora era 6:45
esta manhã.
534
00:23:52,086 --> 00:23:53,546
Temos certeza
é o pessoal de Bullard?
535
00:23:53,671 --> 00:23:54,755
Não 100 por cento.
536
00:23:54,922 --> 00:23:55,965
Tenho placas parciais e...
537
00:23:58,676 --> 00:24:00,719
Bem ali.
Eu o reconheço do arquivo.
538
00:24:00,845 --> 00:24:01,929
João Delany.
539
00:24:02,054 --> 00:24:03,138
Também conhecido como Grande João.
540
00:24:03,264 --> 00:24:04,265
João Grande?
541
00:24:04,382 --> 00:24:05,758
Ele é um dos
Principais tenentes de Bullard.
542
00:24:05,933 --> 00:24:08,269
Então o pessoal de Bullard pegou o
filha antes do turno de MacCoy,
543
00:24:08,394 --> 00:24:09,937
e o forçou
para libertar o sobrinho.
544
00:24:10,020 --> 00:24:11,272
Mas por que segmentar MacCoy
545
00:24:11,397 --> 00:24:12,815
e não o policial originalmente
atribuiu o detalhe?
546
00:24:12,940 --> 00:24:14,942
Mais importante,
para onde eles levaram a filha?
547
00:24:16,902 --> 00:24:18,571
Ei, amigo, onde ela está?
548
00:24:19,405 --> 00:24:20,948
Para onde eles a levaram?
549
00:24:21,323 --> 00:24:23,075
Estou te fazendo uma pergunta!
550
00:24:23,242 --> 00:24:25,244
Quem sabe, cara?
Quem sabe?
551
00:24:26,370 --> 00:24:27,621
OK.
552
00:24:35,588 --> 00:24:37,756
Ei, cara, que diabos?
553
00:24:42,803 --> 00:24:44,471
- O que?!
- Comece a falar!
554
00:24:44,597 --> 00:24:45,723
Não tenho nada a dizer para você!
555
00:24:45,848 --> 00:24:46,932
Onde está Leslie MacCoy?!
556
00:24:47,057 --> 00:24:48,183
Como eu disse,
Não tenho nada a dizer.
557
00:24:48,309 --> 00:24:49,393
Deixe-me perguntar o seguinte:
558
00:24:49,518 --> 00:24:51,061
Como você acha que Paul Bullard
vai reagir
559
00:24:51,186 --> 00:24:53,689
quando ele descobrir que você foi embora
seu sobrinho em um ônibus em chamas?!
560
00:24:53,814 --> 00:24:55,357
eu não imagino
ele vai ficar muito feliz.
561
00:24:55,482 --> 00:24:56,567
Não estou nada feliz.
562
00:24:56,692 --> 00:24:57,610
Não foi assim que aconteceu.
563
00:24:57,776 --> 00:24:58,819
Bem, é isso que
ele vai ouvir
564
00:24:58,986 --> 00:25:00,779
a menos que você nos diga
o que precisamos saber.
565
00:25:01,030 --> 00:25:02,323
Agora!
566
00:25:03,657 --> 00:25:05,159
Eu não conhecia todo o plano.
567
00:25:05,326 --> 00:25:08,495
Eu descobri aquele policial,
ele ia nos deixar ir.
568
00:25:09,955 --> 00:25:13,584
Nós estragamos tudo, cara.
Grande.
569
00:25:14,293 --> 00:25:15,502
Jay, você poderia relaxar?
570
00:25:15,669 --> 00:25:17,379
Jeremy você disse que era
serão alguns pacotes,
571
00:25:17,504 --> 00:25:19,340
não dez chaves!
572
00:25:19,632 --> 00:25:21,467
Dez chaves, cara.
Isso é sério.
573
00:25:21,592 --> 00:25:22,843
Vai ficar tudo bem.
574
00:25:23,010 --> 00:25:25,721
Não, cara.
Não é.
575
00:25:27,765 --> 00:25:30,142
Não quero cumprir dez anos, cara.
576
00:25:31,101 --> 00:25:33,812
Ei, oficial,
você perdeu a saída para trancar.
577
00:25:35,105 --> 00:25:37,232
Você não vai voltar
para trancar.
578
00:25:38,067 --> 00:25:39,443
Por que não?
579
00:25:41,445 --> 00:25:44,156
Ei, eu disse por que não?
Para onde estamos indo?
580
00:25:44,406 --> 00:25:48,077
Seu tio Paul providenciou
para você ir embora.
581
00:25:48,202 --> 00:25:49,536
Você está saindo
do país.
582
00:25:49,578 --> 00:25:50,955
O que?
583
00:25:51,121 --> 00:25:53,374
Ei, de jeito nenhum, cara.
584
00:25:53,832 --> 00:25:56,001
Ei! De jeito nenhum, cara!
585
00:25:56,251 --> 00:25:57,378
Ei.
586
00:25:57,503 --> 00:25:59,296
Ei!
Vire-nos de volta!
587
00:25:59,421 --> 00:26:00,422
Ei!
588
00:26:00,547 --> 00:26:01,882
Ei, ei!
Basta sentar e calar a boca!
589
00:26:02,007 --> 00:26:03,884
Ei!
590
00:26:04,510 --> 00:26:06,428
Quando pousamos,
a porta estava aberta
591
00:26:06,512 --> 00:26:07,763
e aquele policial está inconsciente.
592
00:26:07,888 --> 00:26:09,848
Então por que Jeremy estava com medo
ir ver seu tio?
593
00:26:11,600 --> 00:26:15,104
Aquele "H" que vendemos...
não era exatamente nosso.
594
00:26:15,229 --> 00:26:16,814
Pertenceu a Paul Bullard.
595
00:26:16,939 --> 00:26:18,983
Encontramos alguns outros compradores
disposto a pagar mais.
596
00:26:19,108 --> 00:26:20,693
Nós pensamos em mostrar
O tio de Jeremy, Paul
597
00:26:20,859 --> 00:26:22,486
que nós, você sabe,
tinha algum conhecimento.
598
00:26:22,653 --> 00:26:24,279
E esses outros compradores
eram policiais.
599
00:26:24,405 --> 00:26:25,489
Foi uma armadilha, cara.
600
00:26:25,614 --> 00:26:27,116
Foi você sendo um idiota.
601
00:26:27,241 --> 00:26:28,742
Onde está Paul Bullard agora?
602
00:26:28,867 --> 00:26:29,952
Eu juro que não sei.
603
00:26:30,119 --> 00:26:32,329
Eu não estou alto o suficiente no
cadeia para saber onde eles estão.
604
00:26:34,373 --> 00:26:36,291
Você sabe o que?
Eu não estou acreditando nisso.
605
00:26:36,417 --> 00:26:38,544
Tudo isso tão Bullard
pode chutar a bunda do sobrinho
606
00:26:38,711 --> 00:26:39,920
antes que ele o mande embora?
607
00:26:40,087 --> 00:26:41,797
Bedlam não brinca.
608
00:26:51,974 --> 00:26:53,183
Jeremias.
609
00:26:53,308 --> 00:26:55,019
Jeremy, fique acordado!
610
00:27:01,191 --> 00:27:03,444
Então sabemos que Mac está levando Jeremy
para ver Paul Bullard.
611
00:27:03,610 --> 00:27:06,321
E podemos assumir que a filha
sendo mantido em algum lugar seguro.
612
00:27:06,405 --> 00:27:08,532
Winnie, entre em contato com Armas e Gangues.
613
00:27:08,699 --> 00:27:10,534
Precisamos de uma lista atualizada
de quaisquer propriedades
614
00:27:10,659 --> 00:27:12,161
conhecido por pertencer
para a tripulação do Bedlam.
615
00:27:12,286 --> 00:27:13,579
Copie isso. E chefe?
616
00:27:13,746 --> 00:27:15,289
Eu tenho outra coisa que pode
ser relevante.
617
00:27:15,414 --> 00:27:16,415
Vá em frente.
618
00:27:16,540 --> 00:27:19,293
Há um I.A. construção de arquivo
contra o sargento MacCoy.
619
00:27:19,460 --> 00:27:20,794
Assuntos internos?
620
00:27:20,919 --> 00:27:22,337
O que eles querem com o Mac?
621
00:27:22,463 --> 00:27:24,381
Eles disseram isso
envolveu atividade bancária incomum.
622
00:27:24,506 --> 00:27:27,259
Eu.A. pagamentos regulares descobertos
de uma empresa de investimento
623
00:27:27,426 --> 00:27:29,636
suspeito de ter laços
para a gangue Bedlam.
624
00:27:31,305 --> 00:27:32,765
Obrigado, Winnie.
625
00:27:32,973 --> 00:27:35,476
Então é por isso que ele não ligou
quando Leslie foi levada.
626
00:27:35,601 --> 00:27:38,479
Ele estava com medo de que fôssemos
descobri que ele estava trabalhando para Bullard.
627
00:27:39,229 --> 00:27:41,190
Ele provavelmente pensou
ele poderia cuidar disso sozinho...
628
00:27:41,356 --> 00:27:42,941
antes do acidente.
629
00:27:43,275 --> 00:27:44,526
Quando sua esposa estava doente,
630
00:27:44,651 --> 00:27:47,362
ele voou com ela por todo o país
procurando tratamento.
631
00:27:47,529 --> 00:27:49,490
E então, quando ele estava tentando
para ajudar Leslie a ficar limpa,
632
00:27:49,615 --> 00:27:52,493
pagando a reabilitação,
apoiando ela...
633
00:27:52,618 --> 00:27:54,286
Por que eu não vi?
634
00:27:54,411 --> 00:27:57,498
Porque você sempre
veja o que há de melhor nas pessoas, Scarlatti.
635
00:28:06,548 --> 00:28:07,841
Ei, garoto.
636
00:28:09,843 --> 00:28:12,554
Vamos, garoto, fique acordado.
Estamos quase lá.
637
00:28:23,857 --> 00:28:25,818
Tudo bem, Jeremy, acorde.
638
00:28:32,116 --> 00:28:33,450
Por favor, deixe-me ir.
639
00:28:33,617 --> 00:28:34,952
Desculpe, garoto, não posso fazer isso.
640
00:28:38,789 --> 00:28:40,207
Parece muito ruim.
641
00:28:40,374 --> 00:28:42,960
Por favor, eu não quero morrer.
642
00:28:43,585 --> 00:28:45,879
Isso não vai acontecer.
Você vai ficar bem.
643
00:28:46,046 --> 00:28:47,673
Você promete?
644
00:28:48,799 --> 00:28:50,342
Promessa.
645
00:28:51,093 --> 00:28:52,219
Vou amarrar.
646
00:28:52,265 --> 00:28:53,350
Segure isso.
647
00:28:55,556 --> 00:28:56,723
Agora, olhe,
648
00:28:56,849 --> 00:28:59,268
Eu posso relaxar isso
quando o sangramento parar,
649
00:28:59,393 --> 00:29:01,228
mas você tem que continuar andando
os dedos da sua mão.
650
00:29:01,353 --> 00:29:03,772
Você tem que manter esse sangue
na sua mão, certo?
651
00:29:03,939 --> 00:29:05,983
É isso.
Bom, bom.
652
00:29:08,861 --> 00:29:10,279
Olha, deve estar apertado.
653
00:29:11,572 --> 00:29:12,865
Mais um.
654
00:29:12,944 --> 00:29:14,197
Vamos,
continue movendo esses dedos!
655
00:29:14,324 --> 00:29:16,535
Mostre-me! É isso.
Isso mesmo.
656
00:29:16,660 --> 00:29:18,287
Ok, temos que ir.
657
00:29:22,541 --> 00:29:25,043
Chefe, unidade de gangues apenas
me enviou uma lista completa de endereços
658
00:29:25,169 --> 00:29:28,380
conhecido por estar associado
Bedlam ou qualquer um de seus membros.
659
00:29:28,547 --> 00:29:30,007
Estou encaminhando para você agora,
660
00:29:30,174 --> 00:29:31,758
Mas, chefe,
há 50 lugares nesta lista.
661
00:29:31,884 --> 00:29:33,302
Sabemos que ele está indo para o centro da cidade,
662
00:29:33,468 --> 00:29:34,845
para que possamos eliminar tudo
fica a oeste de Kipling,
663
00:29:34,941 --> 00:29:35,993
ao norte de Dupont.
664
00:29:36,096 --> 00:29:37,639
Isso ainda nos deixa
mais de 30 propriedades.
665
00:29:37,764 --> 00:29:39,558
Mesmo se nos separarmos e conseguirmos reforços,
666
00:29:39,683 --> 00:29:41,560
não há nenhuma maneira que possamos
verifique tudo a tempo.
667
00:29:41,685 --> 00:29:42,811
Chefe, se falarmos com Mac,
668
00:29:42,978 --> 00:29:43,979
poderíamos dizer a ele que sabemos
sobre Leslie.
669
00:29:44,104 --> 00:29:45,230
Ele pode nos deixar ajudá-lo.
670
00:29:45,355 --> 00:29:47,232
Spike, ele deixou o telefone
então não pudemos rastreá-lo.
671
00:29:47,316 --> 00:29:49,943
Certo. E ele desativou o
Journeypath GPS pelo mesmo motivo,
672
00:29:50,110 --> 00:29:51,486
Mas há uma chance
ele não desligou o interfone,
673
00:29:51,612 --> 00:29:52,779
aquele para assistência rodoviária.
674
00:29:52,946 --> 00:29:54,156
Talvez eu consiga encaminhar uma chamada
675
00:29:54,281 --> 00:29:55,616
diretamente através
o servidor Journeypath.
676
00:29:55,741 --> 00:29:56,575
OK.
677
00:29:56,700 --> 00:29:57,701
OK?
678
00:30:05,751 --> 00:30:07,377
Sargento MacCoy.
679
00:30:07,878 --> 00:30:09,922
Sargento Oliver MacCoy.
680
00:30:10,422 --> 00:30:12,382
É Greg Parker
com o S.R.U.
681
00:30:16,887 --> 00:30:18,388
Mac, é o Spike.
682
00:30:18,513 --> 00:30:20,140
Se você pode me ouvir,
sabemos sobre Leslie.
683
00:30:20,265 --> 00:30:21,642
Queremos ajudar.
684
00:30:22,809 --> 00:30:24,561
Também sabemos que
você está trabalhando para Bullard,
685
00:30:24,686 --> 00:30:26,021
Que você está na folha de pagamento dele.
686
00:30:26,146 --> 00:30:27,773
Assuntos Internos
está construindo um arquivo;
687
00:30:27,940 --> 00:30:29,691
eles estão rastreando pagamentos.
688
00:30:29,816 --> 00:30:31,735
A menos que você me diga o contrário,
689
00:30:31,985 --> 00:30:33,987
A menos que você me diga Bullard's
apenas tentando enquadrar você,
690
00:30:34,154 --> 00:30:35,864
tentando fazer com que pareça
você fez algo errado,
691
00:30:36,031 --> 00:30:38,408
se você me disser isso, Mac,
Eu vou acreditar em você.
692
00:30:40,244 --> 00:30:41,620
Mac!
693
00:30:42,037 --> 00:30:43,330
Por favor!
694
00:30:44,373 --> 00:30:46,750
Spike, você precisa saber
Eu nunca faria nada...
695
00:30:46,875 --> 00:30:48,794
isso faria alguém se machucar.
696
00:30:49,419 --> 00:30:51,797
Foi apenas informação.
697
00:30:51,964 --> 00:30:53,590
Se um de seus lugares
ia ser atingido,
698
00:30:53,715 --> 00:30:55,175
Um membro do Bedlam iria
ser pego,
699
00:30:55,300 --> 00:30:56,718
Eu os avisaria.
É isso.
700
00:30:56,843 --> 00:30:58,595
Eu nunca quis nada disso
acontecer.
701
00:31:01,223 --> 00:31:02,641
Mac, você fez um juramento.
702
00:31:02,766 --> 00:31:05,519
Gastei cada centavo
Eu estava tentando salvar Rosie
703
00:31:05,644 --> 00:31:07,521
e ela morreu de qualquer maneira.
704
00:31:09,523 --> 00:31:12,567
Eu não poderia enfrentar a perda
minha garotinha, Spike.
705
00:31:12,985 --> 00:31:15,028
Eu tive que fazer alguma coisa
para cuidar dela.
706
00:31:15,153 --> 00:31:16,989
Mas isso?
Deixar dois condenados irem?
707
00:31:17,114 --> 00:31:18,782
Como você achou que iria
escapar impune disso?!
708
00:31:18,907 --> 00:31:20,742
Ah, alguns caras
me domine enquanto estou abastecendo,
709
00:31:20,867 --> 00:31:22,202
quem vai me culpar?
710
00:31:22,369 --> 00:31:24,246
Além disso, quando Bullard me perguntou
para fazer isso,
711
00:31:24,371 --> 00:31:26,456
claro que eu disse não.
Claro!
712
00:31:27,457 --> 00:31:28,959
Mas eu não tive escolha.
713
00:31:30,460 --> 00:31:32,379
Papai, eu não sei
o que está acontecendo.
714
00:31:34,381 --> 00:31:36,300
Sinto muito, pai.
Eu sinto muito.
715
00:31:36,425 --> 00:31:37,968
Ele está com minha filhinha, Spike!
716
00:31:38,135 --> 00:31:40,012
Você sabe que ela é meu mundo inteiro!
717
00:31:41,680 --> 00:31:43,181
Então deixe-nos ajudá-lo.
718
00:31:43,307 --> 00:31:45,726
Diga-nos onde
você vai conhecer Bullard, ok?
719
00:31:46,226 --> 00:31:47,686
Nós apoiaremos você.
720
00:31:50,480 --> 00:31:52,190
Salão Triângulo, Queen Street.
721
00:31:52,316 --> 00:31:53,567
Triangle Lounge na Queen Street.
722
00:31:53,692 --> 00:31:54,818
Você entendeu?
723
00:31:54,943 --> 00:31:55,902
A caminho.
724
00:31:56,069 --> 00:31:57,029
Cópia.
725
00:31:57,125 --> 00:31:59,114
Ok, espere. Nosso
a equipe pode chegar lá em 10 minutos.
726
00:31:59,239 --> 00:32:01,533
Eu não posso fazer isso. eu tenho que pegar
o garoto está lá em menos de cinco anos,
727
00:32:01,742 --> 00:32:03,160
ou Bullard vai matar minha garota.
728
00:32:06,121 --> 00:32:08,749
Vou deixar o garoto.
Vou entregá-lo ao tio dele.
729
00:32:08,874 --> 00:32:10,542
Vou garantir que Leslie esteja bem.
730
00:32:10,667 --> 00:32:12,544
Vou tentar parar Bullard
contanto que eu puder.
731
00:32:13,420 --> 00:32:14,421
Tudo bem, Mac.
732
00:32:14,546 --> 00:32:15,964
Ok, Mac,
vai ficar tudo bem, ok?
733
00:32:16,089 --> 00:32:17,674
Ela vai ficar bem.
Eu te protejo.
734
00:32:33,690 --> 00:32:35,650
Tudo bem, estou aqui na hora certa.
735
00:32:35,776 --> 00:32:36,902
Você foi seguido?
736
00:32:37,027 --> 00:32:38,070
Não.
737
00:32:38,236 --> 00:32:39,446
Me dê uma mão com ele.
738
00:32:39,613 --> 00:32:40,864
Dê-me sua arma.
739
00:32:42,574 --> 00:32:43,825
Sua arma.
740
00:32:45,827 --> 00:32:47,496
Tudo bem, pegue!
741
00:32:47,621 --> 00:32:49,623
Apenas me dê uma mão
levando-o para dentro.
742
00:32:49,748 --> 00:32:50,874
Coloque-o na minha caminhonete.
743
00:32:50,999 --> 00:32:52,250
Temos que levá-lo
para ver Bullard.
744
00:32:52,417 --> 00:32:53,418
O que?
745
00:32:53,585 --> 00:32:54,419
Onde está Bullard?!
746
00:32:54,586 --> 00:32:55,504
Ele não está aqui.
747
00:32:55,629 --> 00:32:56,838
Onde está minha filha?!
748
00:32:56,963 --> 00:32:58,507
Não se preocupe, ela está segura.
749
00:32:58,632 --> 00:33:01,051
Você pode tê-la de volta depois
você leva o garoto para o tio dele.
750
00:33:02,969 --> 00:33:04,471
Tudo bem, vamos lá, garoto.
751
00:33:09,726 --> 00:33:11,686
Entre no caminhão.
752
00:33:21,988 --> 00:33:23,698
Ronnie, vá verificar isso.
753
00:33:43,927 --> 00:33:45,137
Ronnie?
754
00:33:46,388 --> 00:33:48,223
Ei, Ronnie!
755
00:33:54,855 --> 00:33:56,898
SRU! Abaixe a arma!
756
00:33:57,023 --> 00:33:58,667
Vá para o chão!
No chão!
757
00:33:58,691 --> 00:34:00,485
Faça isso! Vá para o chão!
758
00:34:01,486 --> 00:34:02,612
Vá para o chão!
759
00:34:02,737 --> 00:34:03,822
Desça agora!
760
00:34:05,115 --> 00:34:06,074
Espinho.
761
00:34:06,175 --> 00:34:07,176
Leslie! Leslie!
762
00:34:07,285 --> 00:34:09,204
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem!
Onde está seu pai?
763
00:34:09,282 --> 00:34:10,445
Eu não sei,
ele nunca apareceu.
764
00:34:10,495 --> 00:34:12,414
Chefe! Mac nunca apareceu!
765
00:34:12,539 --> 00:34:13,957
Onde está Bullard?
766
00:34:14,082 --> 00:34:15,417
Onde está Bullard?!
767
00:34:15,542 --> 00:34:16,543
Ok, uma última vez:
768
00:34:16,668 --> 00:34:18,628
Para onde eles levaram
Jeremy Bullard?
769
00:34:18,753 --> 00:34:20,046
Eu não sei, cara.
770
00:34:20,213 --> 00:34:21,798
eu não vi
o pequeno informante!
771
00:34:23,508 --> 00:34:24,885
Delator?
772
00:34:29,973 --> 00:34:31,016
Jeremias.
773
00:34:31,141 --> 00:34:32,601
Aqui.
Traga-o aqui.
774
00:34:34,144 --> 00:34:35,312
Ele perdeu muito sangue.
775
00:34:35,437 --> 00:34:36,396
Eu parei o sangramento,
776
00:34:36,521 --> 00:34:37,814
mas ele vai precisar
um médico em breve.
777
00:34:37,981 --> 00:34:39,649
Claro. Claro.
778
00:34:42,277 --> 00:34:43,695
Aí está.
779
00:34:45,780 --> 00:34:46,781
Sente-se melhor?
780
00:34:46,948 --> 00:34:48,700
- Sim.
- Bom.
781
00:34:48,867 --> 00:34:50,118
Nós vamos pegar você
cuidado,
782
00:34:50,243 --> 00:34:51,453
ok, garoto?
783
00:34:51,620 --> 00:34:53,830
Primeiro eu tenho algumas perguntas
para perguntar a você.
784
00:34:57,334 --> 00:34:59,294
Ninguém está dizendo nada
sobre onde Bullard está.
785
00:34:59,419 --> 00:35:01,421
Sargento de
Divisão 52 diz Jeremy
786
00:35:01,588 --> 00:35:03,256
estava lá embaixo com seu
advogado e o promotor.
787
00:35:03,381 --> 00:35:04,508
Ele fez um acordo.
788
00:35:04,674 --> 00:35:06,968
Pena reduzida para depoimento
contra seu tio.
789
00:35:07,385 --> 00:35:09,137
E de alguma forma Bullard descobriu.
790
00:35:09,304 --> 00:35:11,765
Ele não está planejando enviar Jeremy
fora do país.
791
00:35:11,890 --> 00:35:13,058
Ei, chefe.
792
00:35:13,158 --> 00:35:16,228
Um uniforme em um drive-by relatou
vendo aquele caminhão por uma câmera de segurança.
793
00:35:16,353 --> 00:35:17,229
Onde?
794
00:35:17,395 --> 00:35:18,939
Fora de uma garagem,
outra extremidade da orla.
795
00:35:19,981 --> 00:35:21,066
Espinho!
796
00:35:21,191 --> 00:35:22,359
Jarod!
797
00:35:22,484 --> 00:35:24,319
Leslie, está tudo bem.
Vai ficar tudo bem, ok?
798
00:35:24,778 --> 00:35:27,572
Então nós dois sabemos
você tem algo para me dizer.
799
00:35:27,822 --> 00:35:31,660
Então vamos limpar o ar
e podemos seguir em frente, sim?
800
00:35:34,204 --> 00:35:35,789
Tio Paulo...
801
00:35:36,039 --> 00:35:38,583
Está tudo bem, garoto.
Apenas diga.
802
00:35:41,002 --> 00:35:42,462
Paul, ele precisa de um médico.
803
00:35:42,546 --> 00:35:44,631
Diga-me que tudo vai ficar bem.
804
00:35:48,134 --> 00:35:50,178
A heroína, me desculpe!
805
00:35:50,303 --> 00:35:52,472
Eu não me importo com a heroína.
806
00:35:52,722 --> 00:35:54,975
Apenas me conte sobre a polícia.
807
00:35:55,141 --> 00:35:57,269
Você se encontrou novamente com eles
esta manhã,
808
00:35:57,394 --> 00:35:59,354
não foi?
Para fechar um acordo?
809
00:35:59,479 --> 00:36:01,356
O que você disse?
810
00:36:03,650 --> 00:36:05,026
Eu não queria cumprir dez anos.
811
00:36:05,193 --> 00:36:06,319
O que você disse a eles?
812
00:36:06,486 --> 00:36:09,489
Quase...
Os recipientes,
813
00:36:09,990 --> 00:36:11,616
e as remessas de Boston.
814
00:36:11,783 --> 00:36:13,201
Mas é isso, juro por Deus!
815
00:36:13,326 --> 00:36:14,578
É isso.
816
00:36:15,745 --> 00:36:17,539
Você vê?
Isso foi fácil.
817
00:36:17,706 --> 00:36:19,499
Isso é tudo que eu precisava saber.
818
00:36:21,126 --> 00:36:23,086
Agora John aqui vai
levá-lo para um pequeno passeio,
819
00:36:23,253 --> 00:36:24,504
resolver tudo.
820
00:36:24,629 --> 00:36:26,006
Tio Paulo...
821
00:36:26,172 --> 00:36:28,425
Paul, apenas deixe-o ir
como você disse.
822
00:36:28,550 --> 00:36:31,011
Está me dando ordens de novo, oficial?
823
00:36:31,386 --> 00:36:32,721
Fique fora disso!
824
00:36:32,790 --> 00:36:34,015
Tio Paul, por favor!
Desculpe.
825
00:36:34,073 --> 00:36:35,225
Eu não tive escolha.
Por favor!
826
00:36:35,330 --> 00:36:37,335
Você terminou. Acabe com ele.
827
00:36:40,312 --> 00:36:41,896
Grande erro, MacCoy.
828
00:36:42,063 --> 00:36:43,815
Sim, eu sei.
829
00:36:43,940 --> 00:36:46,192
É um que fiz há muito tempo.
830
00:37:02,083 --> 00:37:03,501
Abaixem as armas agora mesmo!
831
00:37:05,712 --> 00:37:07,088
Mãos no ar!
832
00:37:07,213 --> 00:37:09,007
Abaixe a arma!
Abaixe isso!
833
00:37:09,966 --> 00:37:11,259
Fique bem
aí! Não se mova!
834
00:37:11,426 --> 00:37:12,218
Vai! Vai! Vai!
835
00:37:12,344 --> 00:37:13,261
Ficar.
836
00:37:13,386 --> 00:37:14,804
Não mova um músculo!
837
00:37:14,929 --> 00:37:17,515
Aqui! Precisamos de ajuda!
838
00:37:19,726 --> 00:37:20,977
Mac!
839
00:37:21,394 --> 00:37:22,854
Oficial caído!
Oficial caído!
840
00:37:23,021 --> 00:37:24,898
Precisamos de médicos aqui
agora mesmo!
841
00:37:25,023 --> 00:37:26,107
Leslie?
842
00:37:26,274 --> 00:37:27,651
Nós a pegamos, nós a pegamos.
Ela está bem, ok?
843
00:37:27,776 --> 00:37:28,860
Aguente firme!
844
00:37:30,278 --> 00:37:33,156
SRU mergulhar
para toda a glória.
845
00:37:34,991 --> 00:37:36,409
Espigão...
846
00:37:36,743 --> 00:37:39,120
Você tem que cuidar de Leslie.
Veja que ela vai ficar bem.
847
00:37:39,287 --> 00:37:40,705
Você vai fazer isso
você mesmo, ok?
848
00:37:40,830 --> 00:37:42,499
Assim que você se sentir melhor.
849
00:37:42,749 --> 00:37:45,669
Spike, me prometa
ela não estará sozinha.
850
00:37:45,752 --> 00:37:47,128
Farei o que puder.
851
00:37:48,254 --> 00:37:49,589
Promessa!
852
00:37:49,756 --> 00:37:50,965
Eu prometo!
853
00:37:52,050 --> 00:37:53,426
Eu prometo!
854
00:37:56,388 --> 00:37:57,597
Mac?
855
00:37:59,432 --> 00:38:00,642
Mac.
856
00:38:02,143 --> 00:38:03,645
Mac!
857
00:39:24,726 --> 00:39:26,603
Você deveria reservar algum tempo.
858
00:39:27,020 --> 00:39:28,813
Ele era um bom policial.
859
00:39:29,147 --> 00:39:30,398
Sim.
860
00:39:30,565 --> 00:39:32,942
É por isso que, quando ele viu
um jovem enfrentando a execução,
861
00:39:33,067 --> 00:39:34,903
ele fez algo a respeito.
862
00:39:35,069 --> 00:39:38,031
Você sabe por que ele foi capaz
fazer algo assim?
863
00:39:38,281 --> 00:39:40,992
Porque ele sabia
você o protegeu.
864
00:39:41,409 --> 00:39:43,745
Ele sabia que você estaria lá
para sua filha.
865
00:39:44,496 --> 00:39:46,498
Você sabe o que mais aquele cara fez?
866
00:39:47,457 --> 00:39:48,750
O que?
867
00:39:49,334 --> 00:39:52,504
Ele te ensinou tudo que você
saber sobre ser um bom policial.
868
00:39:54,672 --> 00:39:57,300
E você é um dos melhores
Eu já conheci.
869
00:40:04,891 --> 00:40:07,227
- Ei.
- Ei. É isso.
870
00:40:07,393 --> 00:40:09,938
Esse é o último de seus
coisas do papai da estação.
871
00:40:10,063 --> 00:40:11,731
E eu passarei amanhã
depois do turno
872
00:40:11,815 --> 00:40:13,775
e eu vou ajudá-lo a limpar
o resto de seu lugar.
873
00:40:13,900 --> 00:40:15,944
Você não precisa, Spike,
Eu posso lidar com isso.
874
00:40:16,069 --> 00:40:19,030
Eu sei, mas você vai ficar
me vendo muito mais de agora em diante,
875
00:40:19,113 --> 00:40:20,990
então é melhor você se acostumar.
876
00:40:23,993 --> 00:40:25,328
Obrigado.
877
00:40:27,247 --> 00:40:28,581
De nada.
878
00:40:31,084 --> 00:40:33,419
Hum, eu preciso mostrar
você alguma coisa.
879
00:40:38,925 --> 00:40:41,636
Eu descobri isso quando eu estava
arrumando a casa do meu pai.
880
00:40:47,684 --> 00:40:49,769
Ele acompanhou toda a sua carreira.
881
00:40:53,857 --> 00:40:55,024
Olhar.
882
00:40:55,233 --> 00:40:56,860
Ele estava tão orgulhoso de você.
883
00:40:59,779 --> 00:41:01,489
Esse foi o nosso primeiro dia.
884
00:41:05,118 --> 00:41:06,494
Belo cabelo.