1
00:00:12,835 --> 00:00:14,503
Obrigado.
2
00:00:14,670 --> 00:00:16,422
Eu não posso acreditar
você se lembra disso.
3
00:00:16,547 --> 00:00:17,673
O que, você está brincando comigo?
4
00:00:17,798 --> 00:00:19,133
Você cantando
"Todo mundo dói."
5
00:00:19,216 --> 00:00:20,300
Ah, desculpe.
6
00:00:20,426 --> 00:00:22,094
Sim, minha fase R.E.M.
7
00:00:23,720 --> 00:00:25,889
Bem, eu não aguentaria
meus olhos longe de você, então...
8
00:00:25,973 --> 00:00:27,391
Tem certeza que não teve
qualquer coisa para fazer
9
00:00:27,474 --> 00:00:28,934
com o que eu estava vestindo, talvez?
10
00:00:29,059 --> 00:00:32,020
Uh, minissaia de couro preta,
blusa branca...
11
00:00:32,104 --> 00:00:33,772
Sério, porém,
vocês foram bons.
12
00:00:33,856 --> 00:00:34,982
Você poderia ter ido para a estrada.
13
00:00:35,065 --> 00:00:36,483
Eu não acho.
14
00:00:36,608 --> 00:00:38,861
Sim, eu tenho uma confissão.
15
00:00:39,820 --> 00:00:41,155
Seu melhor show -
16
00:00:41,196 --> 00:00:43,031
cinco da manhã,
manhã após a formatura,
17
00:00:43,115 --> 00:00:44,950
no telhado do ginásio.
18
00:00:45,075 --> 00:00:46,326
O que?
19
00:00:46,618 --> 00:00:49,455
Você acabou de ser abandonado por Curtis
naquela festa...
20
00:00:51,582 --> 00:00:52,958
Oh Deus, eu não acredito nisso.
21
00:00:53,083 --> 00:00:54,460
Você pegou seu violão,
você subiu ao telhado
22
00:00:54,543 --> 00:00:56,378
e você inventou isso...
23
00:00:57,087 --> 00:00:58,505
Canção realmente gentil--
24
00:00:58,630 --> 00:00:59,756
Você estava lá em cima?
25
00:00:59,840 --> 00:01:01,049
Desculpe.
26
00:01:01,175 --> 00:01:03,343
Foi só depois que ouvi isso
Eu pensei...
27
00:01:03,969 --> 00:01:06,555
Eu senti como se conhecesse você.
28
00:01:07,389 --> 00:01:09,475
Você sabe que existe isso
coisa de degustação de vinho,
29
00:01:09,600 --> 00:01:11,143
Niagara-on-the-Lake, no próximo fim de semana.
30
00:01:11,268 --> 00:01:13,228
Eu estava pensando, você sabe,
talvez pudéssemos ir.
31
00:01:13,395 --> 00:01:14,605
Hum...
32
00:01:15,022 --> 00:01:17,943
Quero dizer, não precisamos ficar aqui,
poderia ser apenas uma viagem de um dia.
33
00:01:17,969 --> 00:01:20,263
Eu só estava pensando porque nós
estamos nos vendo há algum tempo.
34
00:01:20,374 --> 00:01:22,613
Sim. Sim, tem sido muito bom. eu...
35
00:01:24,638 --> 00:01:25,678
O que foi isso?
36
00:01:25,742 --> 00:01:26,994
Isso foi tiro.
37
00:01:27,951 --> 00:01:29,161
Aguentar.
38
00:01:29,495 --> 00:01:30,996
Steve, espere!
39
00:01:31,050 --> 00:01:32,081
Ei, observe!
40
00:01:33,373 --> 00:01:34,541
Parar!
41
00:01:37,503 --> 00:01:38,587
Alguém foi baleado.
42
00:01:38,754 --> 00:01:39,963
Winnie, é Jules.
43
00:01:40,130 --> 00:01:41,465
Ah, ei, como você está gostando
seu dia de folga?
44
00:01:41,590 --> 00:01:42,883
Eu tenho tiros disparados.
45
00:01:43,050 --> 00:01:46,261
Dentro do Sultan Grill
no Danforth.
46
00:01:46,720 --> 00:01:47,846
Pessoal! Pessoal!
47
00:01:48,013 --> 00:01:49,431
- O que está acontecendo?
- Você está bem?
48
00:01:49,504 --> 00:01:50,922
Estamos fora do restaurante
agora mesmo.
49
00:01:50,955 --> 00:01:52,263
O atirador ainda está lá dentro?
50
00:01:52,518 --> 00:01:53,810
Eu não consigo ver.
51
00:01:54,770 --> 00:01:56,605
Alguém foi baleado, Jules.
Eu tenho que entrar lá.
52
00:01:56,772 --> 00:01:57,981
Não, Steve,
precisamos esperar por reforços.
53
00:01:58,106 --> 00:01:59,441
O atirador pode
ainda estará ativo.
54
00:01:59,608 --> 00:02:00,984
Júlio, aguente firme!
Estamos chegando!
55
00:02:01,143 --> 00:02:02,645
Equipe Um, chamada quente!
Prepare-se!
56
00:02:02,707 --> 00:02:03,875
Ele pode estar morto
antes de chegarem aqui.
57
00:02:03,916 --> 00:02:05,001
Você não entra lá.
58
00:02:05,150 --> 00:02:06,240
Steve!
59
00:02:06,406 --> 00:02:08,408
Tiros disparados contra
Sultan Grill no Danforth.
60
00:02:08,575 --> 00:02:10,369
Há um confirmado
vítima caída.
61
00:02:10,536 --> 00:02:11,703
Eu te avisei!
62
00:02:11,870 --> 00:02:13,539
Eu te faço uma pergunta simples,
tudo que você precisa fazer é responder.
63
00:02:13,705 --> 00:02:15,123
- Érico...
- Agora mais uma vez!
64
00:02:15,290 --> 00:02:16,792
Ei-ei-ei-ei,
me diga onde ele está!
65
00:02:16,959 --> 00:02:18,460
Não sei!
66
00:02:21,046 --> 00:02:22,089
Onde está Riyaz?
67
00:02:22,214 --> 00:02:23,590
Me desculpe,
Eu não sei quem é.
68
00:02:23,715 --> 00:02:25,551
Onde estão suas mãos?
Onde estão suas mãos?!
69
00:02:25,717 --> 00:02:28,011
Não, nada de celulares.
70
00:02:28,178 --> 00:02:29,596
Ei, todos os celulares
no chão agora.
71
00:02:29,763 --> 00:02:31,598
Agora! Vá pegá-los!
Colete-os!
72
00:02:32,182 --> 00:02:33,475
Agora!
73
00:02:34,268 --> 00:02:36,853
Qualquer um que for pego tentando
se comunicar com ele será baleado.
74
00:02:37,020 --> 00:02:38,230
- Você me entende?!
- Vai ficar tudo bem.
75
00:02:38,397 --> 00:02:39,856
Apagão total da comunicação.
76
00:02:39,982 --> 00:02:42,150
Sou médico, vou ajudar você.
Você vai ficar bem.
77
00:02:42,317 --> 00:02:43,652
Tudo bem.
Ei, ei, ei, ei, ei!
78
00:02:43,819 --> 00:02:44,945
O que você está fazendo?
79
00:02:45,112 --> 00:02:46,530
Ele só quer ter certeza
que ele está bem.
80
00:02:46,655 --> 00:02:48,115
Ok, vamos embora.
Vamos embora.
81
00:02:48,282 --> 00:02:49,575
Afaste-se dele!
82
00:02:50,200 --> 00:02:51,785
Você, tranque.
83
00:02:51,910 --> 00:02:53,370
Tranque a porta!
84
00:02:53,495 --> 00:02:54,746
Você, barrica-o -
mesas e cadeiras.
85
00:02:54,871 --> 00:02:56,039
Vamos!
86
00:02:56,206 --> 00:02:58,417
Ninguém vai embora
até obter algumas respostas.
87
00:02:58,528 --> 00:03:00,294
Tudo bem.
OK.
88
00:03:00,419 --> 00:03:02,588
Você - facas, garfos, uh...
89
00:03:02,754 --> 00:03:04,381
saca-rolhas,
quaisquer instrumentos afiados.
90
00:03:04,548 --> 00:03:06,174
Se eu encontrar alguma coisa
que pode ser usado como arma...
91
00:03:06,341 --> 00:03:07,509
Vá!
92
00:03:07,634 --> 00:03:09,386
Vamos, vamos, vamos!
93
00:03:10,304 --> 00:03:12,306
Isso é bom.
Encoste-se na parede.
94
00:03:12,681 --> 00:03:13,807
Mãos onde eu possa vê-las.
95
00:03:13,974 --> 00:03:15,225
Ir! Mover!
96
00:03:24,776 --> 00:03:25,986
Configure um perímetro.
97
00:03:26,153 --> 00:03:27,779
Pegue os uniformes
para manter essas pessoas afastadas.
98
00:03:27,863 --> 00:03:29,156
Vamos fazer isso agora.
99
00:03:29,281 --> 00:03:30,490
Estamos lidando
com pelo menos um atirador.
100
00:03:30,657 --> 00:03:32,326
Quantos reféns?
101
00:03:32,395 --> 00:03:33,620
Dez, talvez mais.
102
00:03:33,699 --> 00:03:34,690
Jules?
103
00:03:34,745 --> 00:03:35,787
Vantagem limitada.
104
00:03:35,912 --> 00:03:37,331
Parece que as portas da frente
estão barricados.
105
00:03:37,497 --> 00:03:39,833
Talvez Jules possa nos alimentar
informações de dentro.
106
00:03:39,958 --> 00:03:42,628
Não, se aquele atirador
descobre que Jules é policial...
107
00:03:45,881 --> 00:03:46,840
Tudo bem.
108
00:03:47,007 --> 00:03:48,342
Ei, quieto!
Ei, ei!
109
00:03:48,508 --> 00:03:49,676
Vocês, saiam daqui!
110
00:03:49,843 --> 00:03:50,886
Ir!
111
00:03:51,053 --> 00:03:53,680
Quero que todos fiquem quietos,
Eu tenho que pensar.
112
00:03:53,847 --> 00:03:55,307
Você, no chão.
113
00:03:55,474 --> 00:03:57,184
Joelhos. Aqui.
114
00:03:57,309 --> 00:03:58,935
Mãos atrás da cabeça.
115
00:03:59,186 --> 00:04:01,021
Você sabe o que é esse lugar,
certo?
116
00:04:01,146 --> 00:04:02,689
É, é um restaurante.
117
00:04:02,856 --> 00:04:04,941
Sim.
Sim, sim, sim, sim.
118
00:04:05,067 --> 00:04:07,444
Parece muito
um restaurante, mas você...
119
00:04:07,694 --> 00:04:10,197
Você sabe o que é?
120
00:04:12,366 --> 00:04:14,076
O que você está olhando?!
121
00:04:15,243 --> 00:04:16,662
Você sabe para que serve realmente?
122
00:04:18,246 --> 00:04:20,499
Você sabe quem
come aqui e o que eles querem?
123
00:04:20,624 --> 00:04:21,875
Huh?!
124
00:04:23,001 --> 00:04:24,753
Onde está Riyaz?!
125
00:04:26,505 --> 00:04:27,631
Júlio está bem.
126
00:04:27,756 --> 00:04:30,050
Ela diz que há um atirador,
18 reféns.
127
00:04:30,111 --> 00:04:31,551
O que o atirador quer?
128
00:04:31,718 --> 00:04:33,387
Riyaz deveria estar aqui agora.
129
00:04:33,553 --> 00:04:34,888
Onde ele está?
130
00:04:36,390 --> 00:04:37,557
Procurando por Riyaz.
131
00:04:37,724 --> 00:04:38,850
Quem é Riyaz?
132
00:04:39,017 --> 00:04:40,352
Ei, Spike,
133
00:04:40,477 --> 00:04:42,312
ver se há uma conexão
entre o Sultan Grill
134
00:04:42,437 --> 00:04:44,398
e alguém chamado Riyaz.
135
00:04:44,731 --> 00:04:45,774
Nele.
136
00:04:45,899 --> 00:04:48,193
Você disse a ele para não vir
porque estou aqui, não é?
137
00:04:48,360 --> 00:04:49,861
Eu nem sei a quem você se refere.
138
00:04:49,986 --> 00:04:51,405
Tenho que tentar falar com ele.
139
00:04:54,408 --> 00:04:55,409
Senhor?
140
00:04:55,575 --> 00:04:56,702
Ei, você fica onde está.
141
00:04:56,868 --> 00:04:57,869
Eu vou ficar aqui.
142
00:04:58,036 --> 00:04:59,037
Tudo bem, ótimo.
143
00:04:59,162 --> 00:05:00,956
Meu nome é Jules.
Qual é o seu?
144
00:05:01,123 --> 00:05:02,499
Ah...
145
00:05:03,208 --> 00:05:05,419
Você está procurando por alguém
chamado Riyaz?
146
00:05:05,522 --> 00:05:06,899
Sim, o quê, você o conhece?
147
00:05:06,963 --> 00:05:08,046
Não, eu não.
148
00:05:08,213 --> 00:05:09,297
Mas talvez eu pudesse te ajudar
encontrá-lo.
149
00:05:09,423 --> 00:05:11,508
Bem, ele o conhece.
150
00:05:11,675 --> 00:05:13,927
E se ele tivesse acabado de me contar
onde ele estava quando perguntei,
151
00:05:14,094 --> 00:05:15,470
então isso não teria
aconteceu.
152
00:05:17,097 --> 00:05:18,807
Não, ah, não.
153
00:05:18,890 --> 00:05:20,225
Não, não, ok...
154
00:05:20,350 --> 00:05:21,810
Uh, todo mundo...
155
00:05:22,018 --> 00:05:23,979
Vá! Ir!
Todos contra a porta!
156
00:05:24,146 --> 00:05:26,773
Uh, vá para a frente.
Todo mundo, vá, vá, vá!
157
00:05:26,940 --> 00:05:27,899
Vá para a frente.
158
00:05:28,066 --> 00:05:29,860
Ir. Vá para a frente.
159
00:05:30,026 --> 00:05:31,528
Vá agora!
160
00:05:31,945 --> 00:05:34,489
Ele está alinhando reféns
contra a janela.
161
00:05:34,656 --> 00:05:36,283
Ele está fazendo um escudo humano.
162
00:05:36,450 --> 00:05:37,743
Sam?
163
00:05:37,909 --> 00:05:39,870
Nenhuma vantagem.
Estou descendo.
164
00:05:39,995 --> 00:05:41,413
Ei, ei, o que você está fazendo?
165
00:05:41,538 --> 00:05:42,831
Senhor, este homem está perdendo
muito sangue.
166
00:05:42,998 --> 00:05:44,249
Ele precisa ir para o hospital.
167
00:05:44,374 --> 00:05:45,751
Eu disse que ninguém vai embora.
168
00:05:45,917 --> 00:05:47,752
Ok, bem, este é meu amigo, Steve.
Ele é um paramédico.
169
00:05:47,919 --> 00:05:49,421
Se você deixá-lo olhar para ele,
talvez ele possa ajudá-lo
170
00:05:49,588 --> 00:05:50,881
e então você pode encontrar Riyaz.
171
00:05:51,047 --> 00:05:52,299
É isso que você quer, certo?
172
00:05:54,259 --> 00:05:55,510
Sim.
173
00:05:58,472 --> 00:06:00,599
Apenas aguente firme, amigo,
Aguente firme.
174
00:06:01,808 --> 00:06:03,018
Ok, ele está quase inconsciente.
175
00:06:03,185 --> 00:06:04,311
Olha, eu vou precisar
alguns guardanapos,
176
00:06:04,478 --> 00:06:05,896
água limpa e filme plástico.
177
00:06:06,021 --> 00:06:07,439
Eu posso pegá-los.
178
00:06:08,732 --> 00:06:10,650
Ok, vá.
179
00:06:11,276 --> 00:06:12,861
Fique onde eu possa te ver.
180
00:06:13,028 --> 00:06:14,321
Vamos, vamos.
181
00:06:14,488 --> 00:06:15,989
Mova-se rápido!
182
00:06:17,616 --> 00:06:19,242
Ok, nós sabemos quem
estamos procurando.
183
00:06:19,409 --> 00:06:22,412
O dono do restaurante
é Riyaz Fayad.
184
00:06:22,496 --> 00:06:24,623
Bom, agora vamos descobrir
quem tem uma rixa com ele.
185
00:06:24,790 --> 00:06:27,250
Vizinhos,
funcionários descontentes.
186
00:06:27,417 --> 00:06:28,710
O que está acontecendo, Eddie?
187
00:06:28,877 --> 00:06:30,212
Tudo bem,
temos uma ventilação no telhado.
188
00:06:30,378 --> 00:06:32,130
Talvez consiga alimentar
uma cobra passou por isso.
189
00:06:32,297 --> 00:06:34,257
- Tudo bem, vá em frente.
- Vamos fazê-lo.
190
00:06:37,219 --> 00:06:38,970
Eric vai ficar bem?
191
00:06:39,971 --> 00:06:41,681
Ele diminuiu a respiração
sons no lado esquerdo.
192
00:06:41,738 --> 00:06:43,600
- O que isso significa?
- Seu pulmão entrou em colapso.
193
00:06:43,642 --> 00:06:44,643
Oh meu Deus.
194
00:06:44,810 --> 00:06:46,394
Olha, ele precisa de peito
descompressão.
195
00:06:46,812 --> 00:06:48,730
Por acaso não teria um kit
na sua bolsa, não é?
196
00:06:48,897 --> 00:06:50,023
Você pode improvisar?
197
00:06:50,190 --> 00:06:52,025
Sim, mas preciso de uma caneta,
Eu preciso de um pouco de vodca...
198
00:06:52,150 --> 00:06:53,193
Uma faca.
199
00:06:53,318 --> 00:06:54,611
Senhor?
200
00:06:55,612 --> 00:06:57,155
Uma faca.
201
00:06:57,531 --> 00:06:59,032
O que você acha que eu sou?
Um idiota?
202
00:06:59,199 --> 00:07:00,408
Senhor, eu prometo.
Nós vamos devolvê-lo
203
00:07:00,534 --> 00:07:02,077
assim que terminarmos, por favor.
204
00:07:03,870 --> 00:07:04,955
Tudo bem.
205
00:07:05,080 --> 00:07:06,540
Ei, ei, o que você está fazendo?
206
00:07:07,082 --> 00:07:08,750
Você tenta qualquer coisa,
207
00:07:10,418 --> 00:07:12,009
Eu vou atirar nela.
208
00:07:17,259 --> 00:07:18,593
Vou pegar a vodca.
209
00:07:18,718 --> 00:07:20,095
Ok, vá.
210
00:07:20,428 --> 00:07:22,430
- Apenas vá!
- Estou indo.
211
00:07:36,653 --> 00:07:38,196
- Aqui você vai.
- Obrigado.
212
00:07:40,198 --> 00:07:41,575
Ok, a faca.
213
00:07:41,700 --> 00:07:43,034
Hum-hmm.
214
00:07:45,203 --> 00:07:46,246
Você entendeu?
215
00:07:46,413 --> 00:07:47,497
Sim.
216
00:07:47,664 --> 00:07:49,583
Olha, me desculpe
por nos colocar nisso.
217
00:07:49,708 --> 00:07:51,710
Você só estava tentando ajudar.
218
00:07:53,169 --> 00:07:54,421
OK.
219
00:07:59,467 --> 00:08:01,052
Oh meu Deus.
220
00:08:04,879 --> 00:08:06,047
Ok, me passe a caneta.
221
00:08:06,113 --> 00:08:07,232
OK.
222
00:08:19,573 --> 00:08:20,615
Passe-me o saco plástico.
223
00:08:20,665 --> 00:08:21,833
Sim.
224
00:08:22,829 --> 00:08:24,288
Isso vai segurar a caneta
no lugar,
225
00:08:24,344 --> 00:08:25,367
Isso protegerá a ferida.
226
00:08:25,436 --> 00:08:26,421
Passe-me a faca.
227
00:08:26,453 --> 00:08:27,954
Deslize-o pelo chão,
vamos lá.
228
00:08:43,553 --> 00:08:44,888
Tudo bem.
229
00:08:47,140 --> 00:08:49,351
Incline um pouco para a esquerda.
230
00:08:51,561 --> 00:08:52,646
Estou dentro.
231
00:08:52,812 --> 00:08:54,814
- Pico?
- Os olhos são bons.
232
00:08:54,981 --> 00:08:57,484
Tudo bem,
Steve está cuidando da vítima do tiro.
233
00:08:57,651 --> 00:08:59,486
Não vejo nenhum outro ferido.
234
00:08:59,611 --> 00:09:02,030
Há muito burburinho
em Riyaz Fayad.
235
00:09:02,197 --> 00:09:04,115
Blogs de observação de terror,
grande imprensa,
236
00:09:04,240 --> 00:09:07,202
todos estão sugerindo que ele é um
líder de uma célula terrorista extremista.
237
00:09:07,327 --> 00:09:09,079
Unidade Anti-Terror investigando?
238
00:09:09,245 --> 00:09:10,997
Sim,
os detalhes são classificados;
239
00:09:11,164 --> 00:09:12,916
isso levará tempo
para obter mais informações.
240
00:09:13,083 --> 00:09:16,294
Eddie, Fayad está sendo
investigado por terrorismo.
241
00:09:16,398 --> 00:09:18,025
Você acha que ele está conectado
para o atirador?
242
00:09:18,088 --> 00:09:19,388
Não sei. Por que
não vá falar com ele.
243
00:09:19,437 --> 00:09:20,411
Espinho.
244
00:09:20,465 --> 00:09:22,175
Sim, enviando o endereço
para seus PDAs agora mesmo.
245
00:09:22,342 --> 00:09:23,343
Vamos mudar isso.
246
00:09:23,470 --> 00:09:25,989
Talvez ele tenha o
informações que precisamos para resolver as coisas.
247
00:09:28,223 --> 00:09:30,308
Você,
você! Camisa cinza, venha aqui.
248
00:09:30,475 --> 00:09:32,310
De joelhos.
Fique de joelhos.
249
00:09:32,477 --> 00:09:33,770
Ajoelhe-se!
250
00:09:33,937 --> 00:09:36,022
Tudo bem,
é isso, estou ligando.
251
00:09:36,314 --> 00:09:37,607
Onde está Riyaz?
252
00:09:37,774 --> 00:09:39,109
Onde está Riyaz?!
253
00:09:39,275 --> 00:09:40,902
Não sei, não sei.
254
00:09:40,935 --> 00:09:42,285
Vamos,
estamos ficando sem tempo aqui.
255
00:09:43,530 --> 00:09:44,683
Aposto que é a polícia.
256
00:09:44,746 --> 00:09:45,769
Talvez eles queiram ajudar.
257
00:09:45,824 --> 00:09:48,118
Sim, você pensa assim,
mas, você sabe, não.
258
00:09:48,243 --> 00:09:49,619
No quadro geral,
eles são apenas fantoches.
259
00:09:49,786 --> 00:09:51,121
Não há nada que eles possam fazer.
260
00:09:51,287 --> 00:09:52,956
Ok, mas talvez você possa ajudar
mostre-lhes o panorama geral.
261
00:09:53,123 --> 00:09:55,250
E explique a eles
por que você quer encontrar esse cara.
262
00:09:57,961 --> 00:09:59,879
Uh... ok, tudo bem.
Responda.
263
00:10:06,553 --> 00:10:07,721
Olá?
264
00:10:07,887 --> 00:10:09,723
Chega de folga, hein?
265
00:10:09,848 --> 00:10:11,891
Sim. Há um cavalheiro aqui,
266
00:10:12,058 --> 00:10:14,644
ele está procurando um homem
chamado Riyaz Fayad,
267
00:10:14,769 --> 00:10:16,021
é muito importante.
268
00:10:16,187 --> 00:10:17,647
Você pode ajudá-lo a encontrá-lo?
269
00:10:17,814 --> 00:10:19,441
Diga-me o nome dele, Jules.
270
00:10:19,566 --> 00:10:22,402
Eles vão ajudá-lo a encontrar Riyaz
se você lhes der seu nome.
271
00:10:24,279 --> 00:10:25,697
É Davis Lagosto.
272
00:10:25,864 --> 00:10:27,282
Ok, é Davis Lagosto.
273
00:10:27,449 --> 00:10:28,825
Vou dar uma olhada nele.
274
00:10:28,992 --> 00:10:30,744
Por que você precisa encontrar Riyaz?
275
00:10:30,952 --> 00:10:34,372
Riyaz Fayad está usando este restaurante
como fachada para suas operações terroristas.
276
00:10:34,539 --> 00:10:36,291
Ei, tenho fontes confiáveis.
277
00:10:36,458 --> 00:10:38,752
Só estou aqui para impedi-lo
antes que ele ataque.
278
00:10:38,877 --> 00:10:41,504
Diga a ele que Fayad está sendo
investigação da ATU.
279
00:10:41,671 --> 00:10:44,466
Riyaz já está abaixo
investigação da ATU -
280
00:10:44,632 --> 00:10:45,800
a Unidade Anti-Terror.
281
00:10:45,967 --> 00:10:47,093
E se ele é um terrorista,
282
00:10:47,260 --> 00:10:49,429
eles vão fazer tudo
eles puderem para levá-lo à justiça.
283
00:10:49,596 --> 00:10:52,348
Não, então será tarde demais.
284
00:10:52,434 --> 00:10:53,345
Por que?
285
00:10:53,475 --> 00:10:54,726
Isso vai acontecer a qualquer momento.
286
00:10:54,893 --> 00:10:55,894
O que está acontecendo?
287
00:10:56,061 --> 00:10:59,189
Ele e seu povo, eles vão
estar plantando bombas no metrô.
288
00:10:59,355 --> 00:11:00,648
Como ele sabe disso?
289
00:11:00,815 --> 00:11:02,358
OK,
se você souber de um ato terrorista,
290
00:11:02,484 --> 00:11:04,069
você tem que contar à polícia.
291
00:11:04,235 --> 00:11:05,862
Volte!
Ok, estou de volta.
292
00:11:06,029 --> 00:11:07,280
O que você está fazendo?
Achei que você estava me ajudando.
293
00:11:07,447 --> 00:11:08,907
Eu sou.
Estou falando com a polícia.
294
00:11:09,074 --> 00:11:10,825
- Abaixe a arma!
- O que está acontecendo, Júlio?
295
00:11:10,950 --> 00:11:12,660
Ok, abaixe isso.
296
00:11:16,331 --> 00:11:18,458
Abaixe a arma!
297
00:11:18,625 --> 00:11:20,293
Eu não tenho uma arma.
298
00:11:20,418 --> 00:11:21,711
Abaixe a arma,
299
00:11:21,768 --> 00:11:23,186
ou terei que atirar em você!
300
00:11:55,578 --> 00:11:57,413
Abaixe agora!
301
00:11:57,622 --> 00:11:58,957
Estou colocando isso de lado.
302
00:11:59,082 --> 00:12:00,208
Devagar.
303
00:12:00,291 --> 00:12:02,127
Lentamente, lentamente.
304
00:12:05,880 --> 00:12:07,173
OK, bom.
Saia...
305
00:12:07,298 --> 00:12:08,550
Vá até lá!
Vamos.
306
00:12:08,675 --> 00:12:09,968
Vamos.
307
00:12:10,927 --> 00:12:12,178
Volte.
308
00:12:15,932 --> 00:12:17,642
Tudo bem,
mãos acima da cabeça.
309
00:12:19,185 --> 00:12:20,603
Espere, ele não desligou
o telefone.
310
00:12:20,728 --> 00:12:22,230
Obrigado, Davis.
Ainda temos ouvidos.
311
00:12:22,355 --> 00:12:23,690
Transferindo
a linha para o fone de ouvido.
312
00:12:23,857 --> 00:12:25,191
O que você tem sobre Davis?
313
00:12:25,358 --> 00:12:26,568
Abuso de substâncias?
314
00:12:26,734 --> 00:12:28,278
Não,
mas temos arrombamento e invasão,
315
00:12:28,389 --> 00:12:29,306
assalto...
316
00:12:29,374 --> 00:12:30,408
Uma história de violência.
317
00:12:30,441 --> 00:12:31,720
Também cumpriu pena
em uma ala psiquiátrica.
318
00:12:31,786 --> 00:12:33,049
Com o que ele foi diagnosticado?
319
00:12:33,127 --> 00:12:35,034
Não consigo obter detalhes.
Eu teria que obter autorização.
320
00:12:35,201 --> 00:12:36,703
Bem,
é algum tipo de transtorno delirante.
321
00:12:36,870 --> 00:12:38,079
Vamos ver se conseguimos rastrear
sua família.
322
00:12:38,246 --> 00:12:39,330
Então esse ataque terrorista...
323
00:12:39,497 --> 00:12:40,415
Poderia ser ilusão,
324
00:12:40,582 --> 00:12:41,499
pode ser que haja um grão
da verdade.
325
00:12:41,666 --> 00:12:43,209
Riyaz Fayad está sendo
investigado.
326
00:12:43,376 --> 00:12:44,752
Ainda estamos esperando
naquela ligação da ATU,
327
00:12:44,878 --> 00:12:46,880
vendo se houve
qualquer conversa.
328
00:12:52,468 --> 00:12:54,846
Polícia! Riyaz Fayad,
abra a porta.
329
00:12:55,013 --> 00:12:56,431
Faça isso agora!
330
00:12:57,140 --> 00:12:58,766
Polícia!
331
00:13:01,536 --> 00:13:02,533
Posso ajudar?
332
00:13:02,604 --> 00:13:03,897
Sim, estamos aqui para conversar
para Riyaz Fayad.
333
00:13:03,955 --> 00:13:04,970
O que você quer com ele?
334
00:13:05,023 --> 00:13:06,267
Precisamos perguntar
ele algumas perguntas.
335
00:13:06,316 --> 00:13:07,859
Desculpe, ele não está aqui
agora mesmo. Ei!
336
00:13:08,359 --> 00:13:09,736
Polícia! Prolixo.
337
00:13:09,903 --> 00:13:11,112
Deixe-o em paz!
338
00:13:12,530 --> 00:13:14,490
Polícia! Parar
bem aí! Polícia!
339
00:13:14,616 --> 00:13:16,659
Bem ali! Bem ali!
Vamos ver algumas mãos agora!
340
00:13:16,826 --> 00:13:18,161
Faça isso agora!
341
00:13:20,079 --> 00:13:21,623
Não chegue mais perto!
342
00:13:21,789 --> 00:13:24,000
Sr. Fayad, sou o oficial Lane,
este é o oficial Wordsworth.
343
00:13:24,167 --> 00:13:25,335
Agora só precisamos conversar,
344
00:13:25,501 --> 00:13:26,753
mas você precisa colocar isso
arma para baixo agora.
345
00:13:26,920 --> 00:13:28,296
Senhor, só queremos falar com você.
346
00:13:28,463 --> 00:13:30,006
Eu não fiz nada de errado!
347
00:13:30,173 --> 00:13:31,633
Sr. Fayad.
348
00:13:32,008 --> 00:13:33,593
Temos que considerar isso
uma ameaça, senhor.
349
00:13:33,718 --> 00:13:35,261
Eu sei como isso funciona!
350
00:13:35,970 --> 00:13:38,014
Você me captura como um animal -
351
00:13:38,473 --> 00:13:39,807
sem advogado, sem direitos -
352
00:13:39,933 --> 00:13:41,351
me leve para algum outro país
ser torturado!
353
00:13:41,517 --> 00:13:42,727
Por favor, Riyaz, não!
354
00:13:42,852 --> 00:13:44,729
Sra. Fayad, de volta à casa.
De volta para casa!
355
00:13:44,896 --> 00:13:46,439
Cashmira, fique para trás.
356
00:13:46,606 --> 00:13:48,483
Sr. Fayad,
ouça sua esposa.
357
00:13:48,650 --> 00:13:50,151
Só queremos conversar aqui.
358
00:13:50,318 --> 00:13:53,655
Você bate na minha porta com
armas de assalto para uma conversa?
359
00:13:53,821 --> 00:13:55,156
Vamos guardar as armas.
360
00:13:55,323 --> 00:13:57,450
Por favor, abaixe o cano.
361
00:13:57,617 --> 00:14:00,286
- Por favor, Riyaz.
- Apenas nos ajude aqui.
362
00:14:01,246 --> 00:14:03,039
Não torne isso pior.
363
00:14:09,337 --> 00:14:10,838
É isso.
Obrigado, senhor. Prolixo?
364
00:14:11,005 --> 00:14:13,132
Largue isso, largue isso.
Bem abaixo!
365
00:14:13,299 --> 00:14:14,300
É isso.
366
00:14:14,467 --> 00:14:16,803
Inversão de marcha.
Contra a cerca.
367
00:14:18,846 --> 00:14:21,391
Apenas me diga se ele está bem,
você poderia?
368
00:14:21,557 --> 00:14:22,809
Agora ele tem uma arma
369
00:14:22,976 --> 00:14:25,728
e ele está segurando várias pessoas
refém dentro de um restaurante.
370
00:14:25,895 --> 00:14:29,023
Oh meu Deus.
Davis, meu rapaz.
371
00:14:31,067 --> 00:14:34,862
Sr. Lagosto, entendemos que
seu filho tem histórico de doença mental.
372
00:14:36,322 --> 00:14:37,699
Sim.
373
00:14:38,032 --> 00:14:41,244
Ele foi diagnosticado paranóico
esquizofrênico quando tinha 15 anos.
374
00:14:41,411 --> 00:14:43,079
Então ele sofre de delírios?
375
00:14:43,246 --> 00:14:45,373
Yeah, yeah.
376
00:14:45,540 --> 00:14:47,959
Davis acha que todo mundo
para pegá-lo.
377
00:14:48,084 --> 00:14:50,461
Olá, Davis,
como você está? Você está bem?
378
00:14:50,878 --> 00:14:53,339
Riyaz já deveria estar aqui,
onde ele está?
379
00:14:53,474 --> 00:14:54,824
Bem, a polícia
estão procurando por ele.
380
00:14:54,924 --> 00:14:57,093
Sim, bem,
estamos ficando sem tempo.
381
00:14:57,218 --> 00:14:59,470
Temos um homem armado
que se barricou
382
00:14:59,637 --> 00:15:01,764
dentro do seu restaurante
procurando por você,
383
00:15:01,889 --> 00:15:03,224
agora precisamos saber por quê.
384
00:15:03,391 --> 00:15:05,560
O nome dele é Davis Lagosto.
Você já o viu?
385
00:15:05,685 --> 00:15:07,312
Não, eu nunca o vi antes.
386
00:15:07,353 --> 00:15:10,690
Soldados estão todos fora
no Oriente Médio, você sabe,
387
00:15:10,857 --> 00:15:12,900
Mas onde eles estão
quando precisamos deles aqui?
388
00:15:13,067 --> 00:15:14,569
Por que precisamos de soldados aqui?
389
00:15:14,736 --> 00:15:18,323
Existem agentes terroristas
em todas as grandes cidades da América do Norte.
390
00:15:18,489 --> 00:15:20,408
Claro que precisamos deles aqui.
391
00:15:20,742 --> 00:15:22,618
Parece realmente assustador.
392
00:15:22,910 --> 00:15:25,830
Ele pensou que sua mãe
estava sob ordens de matá-lo.
393
00:15:26,497 --> 00:15:29,500
Então ele entrou no nosso quarto
uma noite
394
00:15:29,667 --> 00:15:32,337
enquanto dormíamos,
com uma corda,
395
00:15:32,503 --> 00:15:35,298
amarrou-o no pescoço,
tentou estrangulá-la.
396
00:15:35,465 --> 00:15:38,134
Desculpe.
Isso parece assustador, senhor.
397
00:15:40,053 --> 00:15:41,804
Mas nós o amávamos, sabe?
398
00:15:45,600 --> 00:15:48,770
Existem dezenas de dorminhocos
células em todo o país.
399
00:15:48,936 --> 00:15:50,897
Não é apenas a Al-Qaeda.
400
00:15:51,564 --> 00:15:53,900
É o Hezbollah e o Hamas.
401
00:15:54,067 --> 00:15:57,111
O atirador está convencido de que você está
planejando um ataque ao sistema de metrô.
402
00:15:57,695 --> 00:15:58,863
Claro.
403
00:15:58,988 --> 00:16:00,406
Porque sou um "terrorista".
404
00:16:00,573 --> 00:16:02,033
Desde aqueles
surgiram notícias,
405
00:16:02,200 --> 00:16:04,160
eles ameaçaram minha esposa
e meu filho.
406
00:16:04,285 --> 00:16:07,038
Eles pintaram mensagens de ódio
na minha casa e no meu restaurante -
407
00:16:07,372 --> 00:16:08,873
tudo baseado em nada.
408
00:16:08,998 --> 00:16:10,208
Ele poderia estar vivendo
ao lado de você
409
00:16:10,333 --> 00:16:11,709
e você nem saberia disso.
410
00:16:11,876 --> 00:16:14,670
E você sente que é seu
responsabilidade de fazer algo a respeito.
411
00:16:14,796 --> 00:16:16,547
Eu não tenho escolha!
412
00:16:17,340 --> 00:16:19,425
Havia um antipsicótico.
413
00:16:19,884 --> 00:16:22,011
Isso realmente ajudou por um tempo.
414
00:16:23,054 --> 00:16:24,514
Davis administrou
para terminar a faculdade,
415
00:16:24,639 --> 00:16:26,182
tenho um diploma
em engenharia química.
416
00:16:26,349 --> 00:16:27,892
O que, a droga parou de funcionar?
417
00:16:28,017 --> 00:16:29,936
Sim,
ele teve um colapso depois da faculdade,
418
00:16:30,103 --> 00:16:31,479
teve que ser hospitalizado.
419
00:16:31,646 --> 00:16:32,939
Tudo bem, Sr. Fayad,
420
00:16:33,064 --> 00:16:34,899
podemos dar uma olhada
nessas ameaças?
421
00:16:35,024 --> 00:16:36,192
Com prazer.
422
00:16:36,317 --> 00:16:38,528
Wordy, tire as algemas dele.
Senhora?
423
00:16:41,447 --> 00:16:43,449
Ele está tomando algum medicamento
agora?
424
00:16:43,574 --> 00:16:45,410
eu realmente
não sei. eu...
425
00:16:46,828 --> 00:16:48,746
Eu não vi meu filho
em mais de um ano.
426
00:16:48,913 --> 00:16:50,123
Por que não, senhor?
427
00:16:50,289 --> 00:16:52,166
A última vez que eu
internou-o no hospital,
428
00:16:52,333 --> 00:16:53,501
ele ficou muito bravo;
429
00:16:53,668 --> 00:16:55,920
ele pensou que eu estava tentando
para que ele fosse internado.
430
00:16:56,254 --> 00:16:57,797
Quando ele saiu,
431
00:16:57,922 --> 00:17:00,383
Eu tentei pegá-lo
voltar para casa, mas...
432
00:17:01,217 --> 00:17:02,885
Ele não queria nenhuma parte de mim.
433
00:17:03,052 --> 00:17:04,929
Ok, onde ele está morando agora?
Você sabe?
434
00:17:05,096 --> 00:17:07,140
Ele está na Harmony House.
435
00:17:07,306 --> 00:17:10,226
É uma casa coletiva.
Rua São Jorge.
436
00:17:10,393 --> 00:17:12,437
Ok, espere um segundo,
Sr.
437
00:17:12,556 --> 00:17:13,809
Entre em contato com a Harmony House.
438
00:17:13,868 --> 00:17:15,082
Tenho certeza que ele tem
uma assistente social lá.
439
00:17:15,148 --> 00:17:16,482
Vamos entrar em contato com ele.
440
00:17:19,318 --> 00:17:20,945
- Sr. Irwin?
- Sim.
441
00:17:21,070 --> 00:17:22,321
Como você está?
Sou o Sargento Parker.
442
00:17:22,447 --> 00:17:23,489
Obrigado por ter vindo.
443
00:17:23,656 --> 00:17:25,116
Você pode me seguir, por favor, senhor?
444
00:17:26,159 --> 00:17:28,411
Então você é de Davis
assistente social principal?
445
00:17:28,578 --> 00:17:30,455
Sim, eu o conheço
por mais de dois anos.
446
00:17:30,621 --> 00:17:31,873
Olha, isso é tudo culpa minha.
447
00:17:31,990 --> 00:17:33,366
Davis é minha responsabilidade.
448
00:17:33,458 --> 00:17:36,627
Olha, entendemos que Davis tem
foi acusado de agressão no passado.
449
00:17:36,752 --> 00:17:39,255
Agora, essas explosões violentas,
eles acontecem com frequência?
450
00:17:39,422 --> 00:17:41,424
Ele não é algum tipo de monstro.
Ele está doente.
451
00:17:41,591 --> 00:17:42,967
Sim, eu entendo isso,
Sr.
452
00:17:43,092 --> 00:17:45,303
Olha, esquizofrênicos paranóicos
são propensos a suspeitas.
453
00:17:45,470 --> 00:17:46,721
Se eles se sentirem ameaçados,
454
00:17:46,888 --> 00:17:48,431
eles às vezes atacam
para se protegerem.
455
00:17:48,556 --> 00:17:49,891
Mas Davis acredita
que os terroristas
456
00:17:50,057 --> 00:17:51,684
estão planejando um ataque
na cidade.
457
00:17:51,809 --> 00:17:53,186
O que ele disse?
458
00:17:53,311 --> 00:17:55,980
Ele disse que aquele restaurante
é uma fachada para uma célula terrorista.
459
00:17:56,689 --> 00:17:58,774
Ele mencionou
Riyaz Fayad antes?
460
00:17:58,858 --> 00:18:00,276
Eu acho que não,
461
00:18:00,443 --> 00:18:02,778
mas ele tem falado muito
sobre terroristas ultimamente.
462
00:18:02,945 --> 00:18:04,697
Você sabe o que pode ter
desencadeou isso?
463
00:18:04,822 --> 00:18:07,200
O terrorismo está em todos os noticiários
hoje em dia.
464
00:18:07,366 --> 00:18:09,869
Atentados em Madrid, Chechênia...
465
00:18:10,077 --> 00:18:11,412
Sim.
466
00:18:13,247 --> 00:18:14,499
Érico?
467
00:18:17,460 --> 00:18:18,961
Oh meu Deus!
468
00:18:19,086 --> 00:18:20,171
O que está acontecendo?
469
00:18:20,338 --> 00:18:22,423
Seu pulso está fraco.
Não há sons respiratórios.
470
00:18:23,341 --> 00:18:24,592
Oh meu Deus.
471
00:18:24,717 --> 00:18:26,802
Vamos, Eric, aguente firme!
472
00:18:26,969 --> 00:18:28,429
Vamos, amigo.
473
00:18:29,514 --> 00:18:31,182
Aguente firme, amigo.
474
00:18:31,724 --> 00:18:32,767
Steve.
475
00:18:32,934 --> 00:18:34,519
Por que você está parando?
476
00:18:35,353 --> 00:18:36,896
Ajuda, por favor!
477
00:18:36,979 --> 00:18:38,564
Diga a ele para continuar.
478
00:18:38,731 --> 00:18:40,608
Por que você está parando?!
479
00:18:41,108 --> 00:18:42,610
Me desculpe, é...
480
00:18:42,777 --> 00:18:43,778
Não!
481
00:18:43,945 --> 00:18:45,404
- Oh meu Deus.
- Ei!
482
00:18:46,072 --> 00:18:47,406
Ele está morto?
483
00:18:47,657 --> 00:18:49,033
Sim.
484
00:18:49,158 --> 00:18:50,368
Oh.
485
00:18:51,035 --> 00:18:52,245
Oh?
486
00:18:52,411 --> 00:18:53,621
Ok, Ângela...
487
00:18:53,788 --> 00:18:55,623
Isso é tudo que você tem a dizer?!
488
00:18:55,790 --> 00:18:57,625
Eric nunca fez nada com você.
489
00:18:57,792 --> 00:18:59,085
Ok, shhh.
490
00:18:59,252 --> 00:19:00,545
Ele abrigou um terrorista conhecido.
491
00:19:00,711 --> 00:19:03,130
Riyaz não é um terrorista!
O que você tem?!
492
00:19:03,297 --> 00:19:04,715
Ok, ela está escalando ele agora.
493
00:19:04,840 --> 00:19:06,008
Ângela, quer saber?
494
00:19:06,133 --> 00:19:07,760
Precisamos ficar realmente calmos
agora mesmo.
495
00:19:07,885 --> 00:19:10,012
Ei! Tudo bem,
apenas cale a boca! Quieto!
496
00:19:10,137 --> 00:19:11,472
Cale-se!
Vocês dois!
497
00:19:11,639 --> 00:19:13,474
Você entra aqui
em uma caça às bruxas muçulmana...
498
00:19:13,641 --> 00:19:15,309
Não, você não está me ouvindo,
tudo bem?
499
00:19:15,351 --> 00:19:17,353
Esta é uma frente
para uma operação terrorista.
500
00:19:17,478 --> 00:19:18,604
Você não está me ouvindo.
501
00:19:18,771 --> 00:19:19,814
Então o que isso faz de mim?
502
00:19:19,981 --> 00:19:22,275
Tudo bem, oh meu Deus,
você é um deles.
503
00:19:22,400 --> 00:19:23,901
Você é uma viúva negra.
504
00:19:24,068 --> 00:19:26,153
Então agora também sou um terrorista?!
505
00:19:26,320 --> 00:19:27,488
Ah, merda!
506
00:19:27,613 --> 00:19:29,156
Todo mundo,
volte! Fiquem para trás, pessoal!
507
00:19:29,323 --> 00:19:30,658
Volte! Volte!
508
00:19:30,783 --> 00:19:32,201
Davis, o que você vê?
509
00:19:32,368 --> 00:19:33,744
Tudo bem, ela tem uma bomba.
Ela está prestes a detonar uma bomba.
510
00:19:33,869 --> 00:19:34,954
Somos todos terroristas!
511
00:19:35,121 --> 00:19:36,747
Abaixe-se!
Ela tem uma bomba!
512
00:19:36,956 --> 00:19:38,040
Tudo bem.
513
00:19:38,207 --> 00:19:39,208
Ei.
514
00:19:40,876 --> 00:19:42,044
Tiros disparados!
515
00:19:42,169 --> 00:19:43,379
- Por que você fez isso?
- Você está bem?
516
00:19:43,546 --> 00:19:45,047
Eu penso que sim.
517
00:19:46,215 --> 00:19:48,134
Oh meu Deus.
Steve!
518
00:19:48,751 --> 00:19:50,253
Júlio está bem?
519
00:19:50,344 --> 00:19:52,972
É Steve. Ele foi baleado.
520
00:19:57,101 --> 00:19:58,269
Steve.
521
00:19:58,352 --> 00:19:59,437
Estou bem.
522
00:19:59,520 --> 00:20:01,063
Fique quieta, Ângela.
523
00:20:01,480 --> 00:20:03,274
Jules precisa de reforços,
Eu quero entrar.
524
00:20:03,441 --> 00:20:04,442
De onde?
525
00:20:04,609 --> 00:20:06,277
Essa porta dos fundos leva
direto para o porão.
526
00:20:06,360 --> 00:20:08,070
OK. Sam?
527
00:20:08,207 --> 00:20:09,687
Você está apenas encobrindo isso,
tudo bem?
528
00:20:09,775 --> 00:20:10,789
Ela sabe o que está fazendo.
529
00:20:10,859 --> 00:20:12,111
Eu sei que ela quer.
530
00:20:12,950 --> 00:20:14,160
Apenas dizendo.
531
00:20:14,910 --> 00:20:16,203
Sim, senhor.
532
00:20:18,998 --> 00:20:20,666
Temos que estancar o sangramento.
533
00:20:22,460 --> 00:20:24,795
Tudo bem.
Eu entendi, eu entendi.
534
00:20:26,422 --> 00:20:28,633
Volte, volte!
Volte!
535
00:20:29,884 --> 00:20:32,136
- Tudo bem, vamos devagar.
- Cale-se! Cale-se!
536
00:20:32,386 --> 00:20:34,013
Mãos acima da cabeça!
537
00:20:34,180 --> 00:20:35,306
Mãos acima da cabeça!
538
00:20:35,473 --> 00:20:37,141
Tudo bem, eu sei disso
você está com medo agora, Davis.
539
00:20:37,266 --> 00:20:38,601
Tudo bem,
temos que encontrar algo
540
00:20:38,726 --> 00:20:39,727
para amarrar suas mãos e pés.
541
00:20:39,894 --> 00:20:40,853
Temos que desmontar a bomba.
542
00:20:41,020 --> 00:20:42,146
Ela não vai te machucar.
543
00:20:42,305 --> 00:20:43,806
Ela tem uma bomba!
Você está cego?!
544
00:20:43,981 --> 00:20:45,232
Oh meu Deus.
545
00:20:45,399 --> 00:20:46,692
Ele está se voltando contra Jules.
546
00:20:46,859 --> 00:20:48,903
Temos que encontrar um caminho
para superar seus delírios.
547
00:20:48,986 --> 00:20:50,279
Ele disse que precisávamos de soldados aqui.
548
00:20:50,446 --> 00:20:51,656
Talvez eu possa falar com ele como um só.
549
00:20:51,822 --> 00:20:52,990
Vá em frente, Sam.
550
00:20:53,157 --> 00:20:54,659
Mas, chefe, este lugar tem
segurança séria para um restaurante;
551
00:20:54,825 --> 00:20:56,160
Estou olhando para aço reforçado.
552
00:20:56,243 --> 00:20:58,329
Depois do 11 de setembro, muito
de empresas do Oriente Médio
553
00:20:58,496 --> 00:20:59,914
têm sido alvo de vândalos.
554
00:21:00,039 --> 00:21:01,540
eu vou ter
para incendiar meu caminho.
555
00:21:01,707 --> 00:21:03,042
Copie isso.
556
00:21:04,835 --> 00:21:07,129
Este tijolo foi
jogado pela nossa janela.
557
00:21:07,588 --> 00:21:08,964
"Morra porco árabe."
558
00:21:09,090 --> 00:21:10,841
Sayid estava no quarto
quando isso aconteceu.
559
00:21:11,008 --> 00:21:12,677
Ele estava aterrorizado.
560
00:21:13,761 --> 00:21:15,096
"Volte para o Oriente Médio."
561
00:21:15,262 --> 00:21:16,722
Ele nasceu em Vancouver.
562
00:21:17,932 --> 00:21:19,141
Por que você não relatou isso?
563
00:21:19,308 --> 00:21:20,768
Você acha que alguém se importa
sobre ameaças de morte
564
00:21:20,935 --> 00:21:22,937
contra um suspeito de terrorismo?
565
00:21:23,312 --> 00:21:25,606
Por que você foi acusado
em primeiro lugar?
566
00:21:25,731 --> 00:21:29,193
Em, uh... 2004,
567
00:21:29,902 --> 00:21:32,196
Comecei a doar dinheiro
para uma instituição de caridade islâmica.
568
00:21:32,363 --> 00:21:34,949
Me disseram
era um fundo de bolsa de estudos
569
00:21:35,116 --> 00:21:36,409
para crianças carentes.
570
00:21:36,575 --> 00:21:39,954
Eu descobri mais tarde que
a caridade era uma fachada
571
00:21:40,121 --> 00:21:42,039
usado para financiar
atividades terroristas,
572
00:21:42,164 --> 00:21:43,457
incluindo os atentados de Londres.
573
00:21:43,624 --> 00:21:45,501
E a partir disso eles assumiram
você era o líder
574
00:21:45,668 --> 00:21:46,919
de uma célula terrorista?
575
00:21:47,086 --> 00:21:48,713
Eu convenci muitos outros
membros da minha mesquita
576
00:21:48,879 --> 00:21:50,631
doar para a mesma instituição de caridade.
577
00:21:51,215 --> 00:21:53,092
Nós pensamos que estávamos fazendo
algo bom.
578
00:21:53,259 --> 00:21:56,804
ATU nos arrastou de nossas casas
no meio da noite.
579
00:21:56,971 --> 00:21:59,098
Eles nos interrogaram por horas.
580
00:21:59,223 --> 00:22:01,517
Eles congelaram nossas contas bancárias,
confiscaram nossos passaportes...
581
00:22:01,642 --> 00:22:02,935
Assim que vazou para a imprensa,
582
00:22:03,060 --> 00:22:04,979
é quando todas as ameaças
começou a acontecer.
583
00:22:05,146 --> 00:22:06,313
Ei, Ed?
584
00:22:06,480 --> 00:22:07,982
Acabei de desligar o telefone
com a Unidade Anti-Terror.
585
00:22:08,149 --> 00:22:10,151
Com licença, um segundo.
586
00:22:11,569 --> 00:22:12,987
Alguma informação sobre um possível ataque?
587
00:22:13,154 --> 00:22:14,447
Não. E eles verificaram
com outras agências -
588
00:22:14,572 --> 00:22:15,823
sem conversa, nada.
589
00:22:15,948 --> 00:22:17,074
E o Sr. Fayad?
590
00:22:17,158 --> 00:22:18,909
Bem, ele vai estar
uma lista de exclusão aérea por um tempo,
591
00:22:19,076 --> 00:22:20,786
mas eles estão terminando
sua investigação.
592
00:22:20,953 --> 00:22:22,204
Ele foi inocentado
de qualquer irregularidade.
593
00:22:22,371 --> 00:22:23,956
Ok,
é bom saber. Obrigado, Spike.
594
00:22:26,333 --> 00:22:27,793
A ATU está liberando você.
595
00:22:27,960 --> 00:22:28,878
O que?
596
00:22:29,044 --> 00:22:29,879
Realmente?
597
00:22:30,004 --> 00:22:31,046
Oh meu Deus.
598
00:22:31,213 --> 00:22:33,549
Oh meu Deus! Acabou!
599
00:22:33,716 --> 00:22:35,801
Ei, Spike,
muitas dessas ameaças por e-mail
600
00:22:35,968 --> 00:22:38,345
estão sendo enviados do mesmo
I.P. endereço.
601
00:22:39,638 --> 00:22:40,765
Vou fazer um rastreamento,
602
00:22:40,890 --> 00:22:42,391
veja se podemos conectá-los
para Davis.
603
00:22:56,197 --> 00:22:58,157
Tudo bem,
Só vou mudar isso, ok?
604
00:22:58,324 --> 00:23:00,618
Não tente ser o cara durão.
Eu sei como é.
605
00:23:00,743 --> 00:23:02,953
Já levei um tiro antes.
Eu sei quanta dor você está sentindo.
606
00:23:03,078 --> 00:23:04,663
Então, como você gosta da data
até agora?
607
00:23:04,789 --> 00:23:07,249
Você realmente sabe como manter
uma garota na ponta dos pés, hein?
608
00:23:07,416 --> 00:23:09,210
Espere até ver o que...
Ugh!
609
00:23:09,376 --> 00:23:10,920
Eu planejei o próximo.
610
00:23:12,546 --> 00:23:14,298
Não podemos. Ele é apenas
vou começar a atirar novamente.
611
00:23:14,423 --> 00:23:15,841
É por isso que nós
tenho que fazer isso rápido. Desarme-o.
612
00:23:16,008 --> 00:23:17,718
Há muitos
de nós e apenas um dele.
613
00:23:17,885 --> 00:23:19,011
Steve, você está tremendo.
614
00:23:20,888 --> 00:23:23,265
A sala está girando.
615
00:23:23,432 --> 00:23:24,934
Seu coração está acelerado muito rápido.
616
00:23:25,100 --> 00:23:27,353
Sim, estou com frio.
Só estou entrando em choque.
617
00:23:29,063 --> 00:23:30,731
eu vou tentar
e pegue sua jaqueta.
618
00:23:30,856 --> 00:23:32,024
N-Não...
619
00:23:32,191 --> 00:23:33,484
Ok, quero que você olhe para mim.
620
00:23:33,651 --> 00:23:34,735
Eu quero que você olhe para mim.
621
00:23:34,860 --> 00:23:36,737
Eu quero que você mantenha
falando comigo, ok?
622
00:23:37,738 --> 00:23:38,989
Eu sou um idiota.
623
00:23:39,156 --> 00:23:40,783
Você não está.
Não é sua culpa.
624
00:23:40,950 --> 00:23:43,911
Não, quero dizer, eu não deveria ter
esperei tanto tempo para te convidar para sair.
625
00:23:44,161 --> 00:23:45,621
Vamos salvar o leito de morte
confissão
626
00:23:45,746 --> 00:23:47,540
daqui a 50 anos, ok?
627
00:23:47,665 --> 00:23:49,166
Você vai estar lá?
628
00:23:52,586 --> 00:23:55,130
Sam, conte-nos
quando você está perto.
629
00:23:55,256 --> 00:23:56,924
Ei, pessoal,
essas ameaças contra Riyaz?
630
00:23:57,091 --> 00:23:58,342
Você estava certo;
631
00:23:58,467 --> 00:24:00,928
o I.P. endereço rastreia de volta
para a casa coletiva de Davis.
632
00:24:01,095 --> 00:24:03,055
Então ele fez essas ameaças.
633
00:24:03,264 --> 00:24:05,474
Olá, Ed,
dê uma olhada neste.
634
00:24:05,641 --> 00:24:07,476
Ok, chefe, ouça isto.
635
00:24:07,601 --> 00:24:09,515
Com uma bomba,
você matou 26 pessoas.
636
00:24:09,645 --> 00:24:11,564
É hora de você e seus seguidores
637
00:24:11,730 --> 00:24:12,982
para provar
do seu próprio remédio.
638
00:24:13,148 --> 00:24:14,400
Prove o seu próprio remédio...
639
00:24:14,567 --> 00:24:15,901
Acha que Davis construiu uma bomba?
640
00:24:16,068 --> 00:24:18,654
Seu pai mencionou que ele tinha
uma licenciatura em engenharia química.
641
00:24:18,763 --> 00:24:20,614
Então, por que aparecer no restaurante
com uma arma?
642
00:24:20,656 --> 00:24:22,283
Talvez ele já tivesse
plantou em algum lugar;
643
00:24:22,449 --> 00:24:23,951
Ele queria tirar o líder
pessoalmente.
644
00:24:24,118 --> 00:24:25,828
Parece Riyaz
não era seu único alvo.
645
00:24:25,953 --> 00:24:27,788
Ok, chefe, nós vamos
para a casa do grupo.
646
00:24:27,830 --> 00:24:29,748
Ok, Eddie, verifique o quarto de Davis,
verifique em todos os lugares.
647
00:24:29,915 --> 00:24:31,584
Descubra o que ele está construindo
e quem ele está almejando.
648
00:24:31,709 --> 00:24:33,002
Copie isso.
649
00:24:33,127 --> 00:24:34,211
Sr. Fayad?
650
00:24:34,378 --> 00:24:35,504
Sim, oficial?
651
00:24:36,922 --> 00:24:39,466
Um oficial vai levar você
centro da cidade para processamento.
652
00:24:39,717 --> 00:24:41,260
É apenas procedimento.
653
00:24:41,442 --> 00:24:42,610
Ah, eu vou com você.
654
00:24:42,680 --> 00:24:43,806
Não,
655
00:24:43,929 --> 00:24:45,931
Você e Sayid vão para a mesquita.
656
00:24:46,181 --> 00:24:48,392
Ore por Eric e pelos outros
no restaurante.
657
00:24:48,893 --> 00:24:50,269
OK.
658
00:24:52,146 --> 00:24:54,356
Vamos, vamos.
Vamos, vamos.
659
00:24:56,233 --> 00:24:57,192
Volte!
660
00:24:57,359 --> 00:24:58,611
Sam, os reféns estão se transformando
nele.
661
00:24:58,777 --> 00:24:59,778
Entre lá agora!
662
00:24:59,904 --> 00:25:00,821
Volte contra a parede agora,
663
00:25:00,988 --> 00:25:01,989
ou eu vou atirar em todos vocês
um por um.
664
00:25:02,114 --> 00:25:03,616
Largue sua arma.
Largue suas armas.
665
00:25:03,782 --> 00:25:04,742
Solte...
666
00:25:06,201 --> 00:25:07,995
Todos façam o que o homem diz!
667
00:25:08,120 --> 00:25:11,081
Largue suas armas
e volte para onde você estava.
668
00:25:11,248 --> 00:25:12,750
Está tudo bem, amigo,
você pode se afastar.
669
00:25:12,917 --> 00:25:14,877
Eu tenho essa área de operações
contido.
670
00:25:15,002 --> 00:25:17,296
Volte para onde você estava, agora,
todos vocês!
671
00:25:17,421 --> 00:25:18,797
Faça isso agora!
672
00:25:18,964 --> 00:25:20,299
Quem é você?
673
00:25:20,466 --> 00:25:23,177
Mestre Cabo Sam Braddock,
Forças Especiais.
674
00:25:23,344 --> 00:25:24,678
Estou aqui para ajudar.
675
00:25:25,638 --> 00:25:27,723
Você conhecia esse lugar
era uma frente para terroristas?
676
00:25:27,848 --> 00:25:28,891
Sam, não minta para ele.
677
00:25:29,058 --> 00:25:30,684
Ele é sensível ao engano.
678
00:25:30,809 --> 00:25:32,269
Eu sei como é
sentir medo;
679
00:25:32,436 --> 00:25:34,480
Servi dois passeios
no Afeganistão.
680
00:25:34,980 --> 00:25:36,690
Eu sei como é
andar pela rua,
681
00:25:36,857 --> 00:25:38,734
e me pergunto onde eles estão
vou atacar novamente.
682
00:25:38,901 --> 00:25:41,403
Você se sente impotente,
como se você nunca estivesse seguro.
683
00:25:41,570 --> 00:25:42,947
Isso é o que eles querem -
684
00:25:43,113 --> 00:25:44,949
todos nós para viver
em estado de medo.
685
00:25:45,115 --> 00:25:47,618
Sim, é por isso que precisamos
revidar.
686
00:25:47,743 --> 00:25:48,827
Você conhece aquela operação que eles estão--
687
00:25:54,708 --> 00:25:55,834
Acalme-se.
688
00:25:56,001 --> 00:25:57,169
O que você está fazendo?!
689
00:25:57,336 --> 00:25:58,671
Você mentiu para mim!
690
00:25:59,296 --> 00:26:00,881
Você mentiu para mim!
691
00:26:01,507 --> 00:26:02,800
Eu não menti.
692
00:26:02,967 --> 00:26:04,426
Sujeito sob custódia.
693
00:26:04,551 --> 00:26:06,595
Bom trabalho, pessoal.
Bom trabalho.
694
00:26:09,223 --> 00:26:10,432
Obrigado.
695
00:26:13,519 --> 00:26:16,021
E.M.S.
Precisamos do E.M.S. aqui agora.
696
00:26:22,778 --> 00:26:24,697
Eddie, você encontra qualquer coisa
na casa do grupo?
697
00:26:24,863 --> 00:26:26,865
Chefe, estamos no porão.
698
00:26:28,117 --> 00:26:30,411
Davis está construindo
alguma coisa aqui...
699
00:26:33,622 --> 00:26:36,458
Mas não parece
qualquer tipo de bomba que eu já vi.
700
00:26:37,251 --> 00:26:38,544
Dê uma olhada.
701
00:26:42,089 --> 00:26:44,091
Esses extintores de incêndio?
702
00:26:46,051 --> 00:26:47,511
Uh, hein.
Eles estão todos vazios.
703
00:26:47,678 --> 00:26:49,054
Relógios, pesticidas...
704
00:26:49,221 --> 00:26:50,764
O que é isso no chão?
705
00:26:52,766 --> 00:26:53,851
Mamona.
706
00:26:54,018 --> 00:26:54,935
Fale comigo, Spike.
707
00:26:55,102 --> 00:26:56,311
Mamona e pesticidas -
708
00:26:56,478 --> 00:26:58,522
Principais componentes da ricina
e Sarin.
709
00:26:58,689 --> 00:26:59,773
Gás nervoso.
710
00:26:59,940 --> 00:27:01,275
Extintores de incêndio
segure o gás comprimido,
711
00:27:01,442 --> 00:27:02,818
relógio é o cronômetro...
712
00:27:02,985 --> 00:27:05,529
Ele fez uma bomba química
e já está lá fora.
713
00:27:11,076 --> 00:27:12,411
Sam?
714
00:27:13,120 --> 00:27:14,455
Como ele está?
715
00:27:15,205 --> 00:27:17,332
Davis?
Davis, sou o Sargento Parker.
716
00:27:17,499 --> 00:27:19,084
Como vai?
Você está bem?
717
00:27:19,752 --> 00:27:21,170
Olha, eu quero que você saiba
que você está seguro.
718
00:27:21,336 --> 00:27:22,755
Não vamos deixar nada
acontecer com você.
719
00:27:22,921 --> 00:27:23,964
OK?
720
00:27:24,214 --> 00:27:26,258
Mas poderíamos realmente usar
sua ajuda agora.
721
00:27:26,425 --> 00:27:28,761
Sabemos que isso fez
algum tipo de bomba química
722
00:27:28,969 --> 00:27:30,929
e precisamos saber onde está.
723
00:27:32,681 --> 00:27:34,058
Davis, uma bomba dessas
724
00:27:34,183 --> 00:27:36,310
poderia matar muito
de pessoas inocentes.
725
00:27:36,643 --> 00:27:39,146
Eu não acho que estamos
vou tirar qualquer coisa dele.
726
00:27:39,605 --> 00:27:41,982
Leve-o para o hospital,
regular seus remédios.
727
00:27:42,149 --> 00:27:43,734
Fique de olho no Sr. Lagosto.
728
00:27:43,901 --> 00:27:46,361
Quando ele se torna coerente,
você o questiona novamente, ok?
729
00:27:47,112 --> 00:27:49,490
Eddie, não consegui nada.
730
00:27:50,074 --> 00:27:51,575
Você precisa rasgar
aquele lugar à parte
731
00:27:51,742 --> 00:27:53,786
e descobrir onde
seu próximo alvo pode ter sido.
732
00:27:53,911 --> 00:27:56,663
Deixe o assistente social, Clive,
saiba que ele está lá, ele está seguro,
733
00:27:56,830 --> 00:27:58,457
mas ele vai nos encontrar
no hospital.
734
00:27:58,624 --> 00:28:00,584
Chefe, o assistente social
não aqui.
735
00:28:00,709 --> 00:28:01,835
Chefe, tenho uma coisa.
736
00:28:02,002 --> 00:28:03,545
Tudo bem, estou a caminho.
737
00:28:08,258 --> 00:28:10,219
Estou bem aqui, Steve,
ok. Eu vou com você.
738
00:28:10,385 --> 00:28:11,845
Não, não, não.
Você não precisa vir comigo.
739
00:28:11,970 --> 00:28:13,138
Você vai para uma cirurgia.
740
00:28:13,305 --> 00:28:14,473
Você precisa de alguém lá
quando você acordar.
741
00:28:14,640 --> 00:28:15,933
Sim, há uma bomba lá fora;
A equipe precisa de você.
742
00:28:16,100 --> 00:28:17,768
- Tem certeza?
- Sim, vou ficar bem.
743
00:28:17,935 --> 00:28:19,269
Ok, passarei por aqui mais tarde.
744
00:28:29,029 --> 00:28:30,030
É melhor você se vestir.
745
00:28:30,155 --> 00:28:31,281
Sim.
746
00:28:32,491 --> 00:28:35,077
Entrei no computador de Davis.
Essas ameaças contra Riyaz?
747
00:28:35,244 --> 00:28:37,579
Eles estão na caixa de saída de Davis, mas
eles não estão na pasta de e-mails "enviados".
748
00:28:37,746 --> 00:28:38,872
O que isso significa, Spike?
749
00:28:39,039 --> 00:28:40,541
Significa que alguém estava usando
seu computador como um servidor proxy.
750
00:28:40,666 --> 00:28:41,834
Davis não enviou essas ameaças.
751
00:28:42,000 --> 00:28:43,001
Alguém estava armando para ele.
752
00:28:43,168 --> 00:28:44,211
Você pode rastreá-lo?
753
00:28:44,336 --> 00:28:45,879
Sim, estou executando um túnel
programa agora.
754
00:28:47,297 --> 00:28:48,382
Clive Irwin.
755
00:28:48,549 --> 00:28:50,008
Sua assistente social.
756
00:28:50,425 --> 00:28:52,928
Então por que
Clive quer incriminar Davis?
757
00:28:53,220 --> 00:28:54,721
-Eddie.
- Chefe?
758
00:28:54,888 --> 00:28:56,640
Clive é agora
uma pessoa de interesse.
759
00:29:03,814 --> 00:29:05,691
Wordy, vamos abrir isso.
760
00:29:05,816 --> 00:29:07,276
Cópia.
761
00:29:16,785 --> 00:29:18,412
Chefe,
parece que Clive está regendo
762
00:29:18,579 --> 00:29:20,956
sua própria investigação
do Sr.
763
00:29:21,123 --> 00:29:22,249
O que você encontrou?
764
00:29:22,416 --> 00:29:24,626
Temos artigos
sobre o terrorismo interno,
765
00:29:24,793 --> 00:29:26,670
fotos de vigilância
no Sr. Fayad
766
00:29:26,795 --> 00:29:28,213
e outros muçulmanos.
767
00:29:28,380 --> 00:29:29,923
Membros suspeitos da célula.
768
00:29:30,090 --> 00:29:31,925
Clive é quem está paranóico
sobre terrorismo.
769
00:29:32,092 --> 00:29:33,260
Acho que sei por quê.
770
00:29:33,427 --> 00:29:36,597
A esposa de Clive foi morta no
Ataques terroristas em Londres há alguns anos.
771
00:29:36,763 --> 00:29:39,224
Clive nunca
superou a perda de sua esposa.
772
00:29:39,391 --> 00:29:41,393
Ele alguma vez
discutir isso com Davis?
773
00:29:41,560 --> 00:29:42,728
É engraçado,
774
00:29:42,853 --> 00:29:44,479
ele nunca falou
sobre isso para ninguém,
775
00:29:44,646 --> 00:29:47,566
e então, alguns meses atrás
eles estavam jogando xadrez...
776
00:29:47,733 --> 00:29:50,944
Quando a bomba explodiu,
o trem se partiu ao meio.
777
00:29:51,778 --> 00:29:53,989
Ela foi jogada nos trilhos.
778
00:29:54,448 --> 00:29:57,743
Eu tentei ir até ela,
mas eu não conseguia ficar de pé.
779
00:29:58,327 --> 00:30:00,370
Ambas as minhas pernas estavam quebradas.
780
00:30:03,498 --> 00:30:06,251
eu não sabia
se ela estava viva ou morta.
781
00:30:08,420 --> 00:30:10,380
Seu rosto estava virado.
782
00:30:12,341 --> 00:30:14,551
Eu apenas continuei chamando o nome dela.
783
00:30:17,387 --> 00:30:20,140
Estou quase convencido
foi um sonho ruim.
784
00:30:32,194 --> 00:30:34,947
Dizem que Riyaz Fayad
785
00:30:35,280 --> 00:30:38,283
estava conectado
para aqueles homens-bomba.
786
00:30:38,867 --> 00:30:41,745
Deve haver uma maneira de detê-lo.
787
00:30:47,292 --> 00:30:50,629
Quero dizer, você não pode culpar Clive
por como ele se sente.
788
00:30:51,255 --> 00:30:53,048
Ok, obrigado.
789
00:30:56,343 --> 00:30:57,427
Você entendeu tudo isso?
790
00:30:57,594 --> 00:30:58,679
Sim.
791
00:30:59,012 --> 00:31:02,057
Parece que Clive esteve
sussurrando no ouvido de Davis por meses.
792
00:31:02,224 --> 00:31:03,725
Alimentando sua paranóia
sobre um ataque
793
00:31:03,892 --> 00:31:05,602
e convencê-lo
para construir uma bomba.
794
00:31:05,769 --> 00:31:07,187
Bem, Davis provavelmente não tinha ideia
795
00:31:07,354 --> 00:31:08,730
seu amigo estava usando ele
como uma arma.
796
00:31:08,897 --> 00:31:10,357
Preparando-o para assumir a responsabilidade.
797
00:31:10,524 --> 00:31:13,443
Um dos moradores disse que
vi Clive indo embora há 20 minutos.
798
00:31:13,610 --> 00:31:15,028
- Para onde ele foi?
- Não faço ideia.
799
00:31:15,195 --> 00:31:16,363
Acabei de dizer que ele está se movendo rápido.
800
00:31:16,530 --> 00:31:18,240
Bem, se ele estava usando Davis
para manter suas próprias mãos limpas,
801
00:31:18,407 --> 00:31:19,783
por que ele pegaria a bomba
ele mesmo?
802
00:31:19,950 --> 00:31:21,910
Porque Davis não pode agora
e o trabalho não está concluído.
803
00:31:22,077 --> 00:31:23,787
Deve ser a mesquita.
Lembrar?
804
00:31:23,954 --> 00:31:25,205
Clive não apenas ameaçou
Riyaz.
805
00:31:25,372 --> 00:31:28,041
Ele disse: "você e seus seguidores estão
vou provar o seu próprio remédio."
806
00:31:28,208 --> 00:31:30,043
Ele acha que é a base deles
de operações.
807
00:31:30,127 --> 00:31:31,253
Lawrence e Avenida Road.
808
00:31:31,420 --> 00:31:32,754
Vamos, vamos!
809
00:31:34,548 --> 00:31:37,092
O carro de Clive foi avistado
no estacionamento da mesquita.
810
00:32:15,964 --> 00:32:17,341
- Sargento Parker?
- Sim.
811
00:32:17,507 --> 00:32:19,092
Dr. Zelovitsky,
Estou com Hazmat.
812
00:32:19,259 --> 00:32:20,594
Estou liderando a equipe médica.
813
00:32:20,719 --> 00:32:22,262
Alguma ideia de que tipo de toxina
estamos lidando?
814
00:32:22,429 --> 00:32:23,597
Poderia ser um agente nervoso,
815
00:32:23,722 --> 00:32:25,390
talvez um derivado da ricina
ou Sarin.
816
00:32:25,432 --> 00:32:27,017
É difícil ser específico
porque é uma cerveja caseira.
817
00:32:27,184 --> 00:32:28,602
Precisamos nos preparar
para hemorragia,
818
00:32:28,727 --> 00:32:30,270
convulsões e até mortes.
819
00:32:30,437 --> 00:32:31,772
Vamos esperar
não chega a isso.
820
00:32:31,938 --> 00:32:33,440
- Estaremos prontos.
- Obrigado.
821
00:32:33,607 --> 00:32:35,359
OK, Spike, o que temos?
822
00:32:35,525 --> 00:32:38,403
Parece que Davis equipou o
extintores com cabeças artificiais.
823
00:32:38,570 --> 00:32:39,654
Ele pressiona um detonador manual,
824
00:32:39,780 --> 00:32:41,448
o cilindro vai explodir
liberando o gás.
825
00:32:41,573 --> 00:32:42,741
Ok, você pode desarmá-lo?
826
00:32:42,908 --> 00:32:44,117
Sim, se encontrarmos a tempo.
827
00:32:44,284 --> 00:32:45,452
Se evacuarmos,
isso vai alertá-lo.
828
00:32:45,619 --> 00:32:46,661
Ele poderia liberar a toxina.
829
00:32:46,828 --> 00:32:48,497
Ok, discrição absoluta, pessoal.
830
00:32:48,622 --> 00:32:50,040
Spike, Wordy, vocês ficam por trás.
831
00:32:50,207 --> 00:32:51,750
Sam e Jules, oeste.
Chefe, vamos para leste.
832
00:32:51,917 --> 00:32:53,168
Vamos mudar isso.
833
00:33:02,928 --> 00:33:05,097
Ok, querido.
Vá em frente.
834
00:33:05,227 --> 00:33:07,015
Mamãe já estará aí, ok?
835
00:33:17,901 --> 00:33:19,736
Posso ajudar?
836
00:33:24,366 --> 00:33:25,742
Posso ajudar?
837
00:33:31,331 --> 00:33:32,666
Máscaras colocadas.
838
00:33:55,647 --> 00:33:57,357
Eu tenho um visual.
839
00:33:57,858 --> 00:33:58,984
Onde?
840
00:33:59,151 --> 00:34:00,652
Parece a sala de oração.
841
00:34:00,735 --> 00:34:02,070
Ele está com a bomba?
842
00:34:02,237 --> 00:34:03,697
Afirmativo.
Eu tenho a solução.
843
00:34:03,864 --> 00:34:05,323
Sam, segure fogo.
844
00:34:05,449 --> 00:34:06,992
Se a bomba atingir o chão,
vai explodir.
845
00:34:07,117 --> 00:34:08,994
Pico,
desligue o sistema de ventilação.
846
00:34:09,119 --> 00:34:11,163
Se a toxina for liberada,
podemos mantê-lo contido.
847
00:34:11,288 --> 00:34:12,497
Copie isso.
848
00:34:12,956 --> 00:34:14,416
Eu estou entrando.
849
00:34:18,795 --> 00:34:20,130
Polícia!
850
00:34:21,458 --> 00:34:23,585
Polícia! SRU! Polícia!
851
00:34:24,342 --> 00:34:26,595
Bem ali!
Todos saiam do prédio.
852
00:34:26,761 --> 00:34:28,138
Todos saiam do prédio agora!
853
00:34:28,305 --> 00:34:30,682
Saia da sala agora, faça isso agora!
854
00:34:32,309 --> 00:34:33,685
Ninguém se mexe.
855
00:34:33,810 --> 00:34:36,354
Ou eu vou detonar esta bomba
agora mesmo!
856
00:34:37,606 --> 00:34:40,400
Clive, apenas largue isso.
857
00:34:40,817 --> 00:34:43,236
Coloque isso no chão,
e afaste-se lentamente.
858
00:34:43,403 --> 00:34:45,614
Eu não espero que você
para acreditar em mim.
859
00:34:45,864 --> 00:34:47,657
Alguém tem que detê-los.
860
00:34:47,824 --> 00:34:50,494
Mas você vai apenas ouvir
de perto o que tenho a dizer
861
00:34:50,660 --> 00:34:53,079
antes de você fazer qualquer coisa
que você pode se arrepender aqui.
862
00:34:53,330 --> 00:34:55,874
ATU – Unidade Antiterrorista –
863
00:34:55,999 --> 00:34:59,419
totalmente investigado Riyaz Fayad
e os outros desta mesquita,
864
00:34:59,586 --> 00:35:00,962
e eles foram inocentados.
865
00:35:01,129 --> 00:35:02,756
Não, eles não fizeram!
866
00:35:02,923 --> 00:35:04,341
Não brinque comigo.
867
00:35:04,508 --> 00:35:05,550
Eles têm.
868
00:35:05,717 --> 00:35:07,135
Nenhum deles tem links
aos terroristas
869
00:35:07,260 --> 00:35:09,638
que foram responsáveis
pela morte de sua esposa.
870
00:35:09,763 --> 00:35:10,931
Clive, você aperta esse botão
871
00:35:11,097 --> 00:35:12,265
e você vai morrer aqui.
872
00:35:12,390 --> 00:35:14,059
É isso que você realmente quer?
873
00:35:16,102 --> 00:35:18,146
É isso que Laura iria querer?
874
00:35:23,777 --> 00:35:25,028
Se é isso que é preciso.
875
00:35:25,153 --> 00:35:26,655
Abaixe isso.
876
00:35:28,615 --> 00:35:29,908
Clive!
877
00:35:40,752 --> 00:35:42,379
Todo mundo fora agora!
878
00:35:42,462 --> 00:35:44,309
Ok, através das portas
o mais rápido que puder!
879
00:35:44,381 --> 00:35:45,382
Sayid?!
880
00:35:45,549 --> 00:35:46,550
Sayid?!
881
00:35:46,716 --> 00:35:48,093
Sayid?!
882
00:35:48,385 --> 00:35:50,887
Por favor espere, preciso encontrar Sayid.
883
00:35:53,014 --> 00:35:53,974
Ugh!
884
00:35:54,057 --> 00:35:57,143
Todo mundo, fora,
fora! Vá, vá, vá, vá!
885
00:35:58,243 --> 00:35:59,569
Mova-se, mova-se!
886
00:35:59,645 --> 00:36:02,065
Wordy, precisamos encontrar Sayid.
Vamos!
887
00:36:04,901 --> 00:36:06,570
Precisamos que essas pessoas sejam contidas.
888
00:36:06,653 --> 00:36:08,321
Todo mundo precisa
para ser pulverizado,
889
00:36:08,488 --> 00:36:09,573
isso inclui você!
890
00:36:09,739 --> 00:36:11,491
Eu ouço você,
doutor. Assim que todos estiverem seguros.
891
00:36:11,658 --> 00:36:13,910
Direto para
a tenda azul. Cuidado com o seu passo.
892
00:36:14,077 --> 00:36:15,370
As pessoas estarão lá
para ajudá-lo.
893
00:36:15,495 --> 00:36:16,913
Continue, continue!
894
00:36:17,080 --> 00:36:18,707
Ir! Ir! Vamos!
895
00:36:18,873 --> 00:36:20,000
Saia daqui!
896
00:36:25,547 --> 00:36:26,840
Tudo bem, Equipe Um,
897
00:36:27,007 --> 00:36:28,758
varredura completa
para quem ficou lá dentro.
898
00:36:29,376 --> 00:36:30,669
Sayid!
899
00:36:30,760 --> 00:36:31,928
Sayid!
900
00:36:32,095 --> 00:36:33,388
Sayid!
901
00:36:33,638 --> 00:36:34,723
Vamos.
902
00:36:34,848 --> 00:36:36,057
Eu te peguei, eu te peguei.
Vamos.
903
00:36:36,224 --> 00:36:37,392
Vamos.
904
00:36:43,607 --> 00:36:45,525
Precisamos de ajuda!
Vamos!
905
00:36:45,692 --> 00:36:47,444
Vamos, aqui mesmo!
Vamos!
906
00:36:47,611 --> 00:36:48,903
Ai meu Deus, Sayid!
907
00:36:49,070 --> 00:36:50,905
Tudo bem. Doutor!
908
00:36:51,031 --> 00:36:52,741
Ele vai ficar bem?
909
00:36:53,033 --> 00:36:54,200
Bebê!
910
00:36:54,367 --> 00:36:55,493
As respostas são superficiais.
911
00:36:55,619 --> 00:36:56,953
Eu preciso de cinco miligramas
de atropina.
912
00:36:57,120 --> 00:36:58,955
Eles vão
fazer tudo o que puderem.
913
00:36:59,122 --> 00:37:00,540
Sayid, querido, a mamãe está aqui.
914
00:37:00,665 --> 00:37:02,000
Vamos, vamos, vamos!
915
00:37:33,406 --> 00:37:34,532
Terminei meu relatório.
916
00:37:34,699 --> 00:37:35,784
Obrigado, amigo.
917
00:37:37,702 --> 00:37:39,829
Ouvi dizer que você fez uma ligação
em nome de Riyaz.
918
00:37:39,996 --> 00:37:41,247
Sim.
919
00:37:41,373 --> 00:37:43,667
Chefe, ele só nos ameaçou
porque ele estava com medo.
920
00:37:43,833 --> 00:37:45,335
Ele pensou que estávamos
o esquadrão de rendição.
921
00:37:45,418 --> 00:37:47,420
Ele viu o que mais temia.
922
00:37:48,046 --> 00:37:49,255
E ele não foi o único hoje
923
00:37:49,422 --> 00:37:50,965
quem viu alguma coisa
isso não estava lá.
924
00:37:52,425 --> 00:37:54,678
Ei, atualização do hospital.
925
00:37:54,844 --> 00:37:56,388
Cinco pessoas ainda em estado grave
condição,
926
00:37:56,471 --> 00:37:57,972
mas eles são esperados
para superar.
927
00:37:58,139 --> 00:37:59,724
E o garoto – Sayid?
928
00:37:59,933 --> 00:38:01,184
Tudo bem.
929
00:38:01,935 --> 00:38:03,186
Obrigado, Spike.
930
00:38:03,311 --> 00:38:04,604
Sim.
931
00:39:29,647 --> 00:39:31,024
Ei.
932
00:39:34,527 --> 00:39:35,945
Como você está se sentindo?
933
00:39:36,112 --> 00:39:38,615
Melhor... agora.
934
00:39:42,869 --> 00:39:44,788
Posso apenas dizer uma coisa?
935
00:39:45,288 --> 00:39:46,581
Claro.
936
00:39:46,748 --> 00:39:48,541
Nos últimos meses,
937
00:39:48,792 --> 00:39:50,877
Eu tenho feito muito
de pensar...
938
00:39:52,712 --> 00:39:56,049
Quase, uh, o quadro geral.
939
00:39:56,216 --> 00:39:57,550
Sim. Eu também tenho.
940
00:39:57,717 --> 00:39:59,177
Só família...
941
00:40:00,136 --> 00:40:02,806
Futuro e outras coisas.
942
00:40:04,224 --> 00:40:07,602
E o que estou supondo é...
943
00:40:10,688 --> 00:40:12,690
Nossas grandes fotos
não são iguais.
944
00:40:15,193 --> 00:40:17,695
Porque você está na minha,
mas, ah...
945
00:40:21,199 --> 00:40:23,201
Acho que não estou na sua.
946
00:40:26,830 --> 00:40:30,208
Ei, está tudo bem.
947
00:40:32,126 --> 00:40:33,586
Está tudo bem.
948
00:40:33,711 --> 00:40:35,421
Não há arrependimentos.
949
00:40:36,673 --> 00:40:40,260
Bem...
Quase sem arrependimentos.
950
00:40:40,343 --> 00:40:41,761
O que você quer dizer?
951
00:40:42,637 --> 00:40:44,305
Nunca consegui terminar
nosso sorvete.
952
00:40:45,849 --> 00:40:47,225
Ah.
953
00:40:54,941 --> 00:40:56,693
Apenas um favor?
954
00:40:57,819 --> 00:40:59,279
Qualquer coisa.
955
00:40:59,612 --> 00:41:01,030
Prometa-me...
956
00:41:02,782 --> 00:41:04,325
Continue cantando.