1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
Tara na.

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
Nanay!

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
Bilisan mo!

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
Hintayin mo ako!

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
Shh!

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
Sunog!

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
doon.

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
Hmm?

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
Sige.

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
Oo.

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
Hey.

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
Anak ng asungot!

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
Hindi!

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
Nakakakilabot.

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
Kailan mo kami dadalhin
sa nayon?

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
Sa kasamaang palad hindi.

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
Kailangan nating pumunta sa site
ng masaker,

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
makita ito sa personal.

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
Anong nangyayari dito, Aurelio?

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
Akala ko nasa atin na ang lahat
nagtrabaho nang maaga.

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
Well, ang aming deal ay upang magbigay
sa iyo ng hindi mapag-aalinlanganang patunay

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
na nangyari ang masaker,

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
at sa tingin ko
ginagawa iyon ng mga larawan.

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
Hindi ko ito madadala sa aking editor
at sabihin na ang aking mga contact

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
hindi kami dadalhin sa site
ng masaker,

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
ilan lang ang ipinakita sa amin
mga larawan, sinabi sa amin ang isang kuwento.

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
Hindi gumagana sa ganoong paraan.

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
Nagsinungaling na ba kami sayo

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
o binigyan ka ng mga kalokohang kwento?

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
Wala ito
gawin iyon, Aurelio.

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
Ito ay pangunahing pamamahayag.

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
Paano mo ito gusto,
halimbawa,

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
kung dumating sa amin ang Montenegro,

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
nagpakita sa amin ng litrato
at sinabing

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
na pinatay mo ang lahat
sa nayon

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
at pagkatapos ay ilalabas namin ang kuwentong iyon
nang walang double-checking?

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
Ano ang naramdaman mo noon?

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
Hindi ako sigurado na naiintindihan mo
gaano kalaki ang kwentong ito,

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
Aurelio, ang laki kasi.

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
Kaya kailangan ko ng kumpletong access
sa lahat ng impormasyon,

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
kasama na yan sa mga testimonies
mula sa lahat ng mga saksi,

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
-at lahat ng nakaligtas.
-Walang nakaligtas.

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
Pinatay ng mga sundalo ang lahat.

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
Nagbyahe lang kami
libu-libong milya,

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
itinaya ang ating buhay
iligal na pagtawid sa mga hangganan

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
upang pumunta dito upang sabihin ang iyong kuwento
dahil naniniwala kami dito,

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
at naniniwala kami na
isang mahalagang kwento na sasabihin,

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
kaya sa tingin mo hindi tayo karapat dapat
kaunti pa

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
kaysa sa iyong kawalan ng tiwala
at ang iyong lihim?

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
Okay.

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
Nakahanap kami ng survivor.
Lalaki siya.

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
Well, kailangan ko siyang makausap.

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
At kunin ang kanyang larawan.

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
Bakit?

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
Dahil kung siya ay nakaligtas,

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
siya ang kwento.

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
Ilang taon na siya?

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
Um, hindi namin alam.
Siyam, maaaring sampu.

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
Daan-daang mga taganayon
ay pinatay

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
ng mga tropa ng pamahalaan, sinanay,

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
gamit at pinondohan
sa pamamagitan ng tulong militar ng US.

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
Kung hindi natin ilantad iyon
sa ibang bahagi ng mundo,

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
tapos iyong mga congressman
magpapatuloy sa pagbibigay

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
milyon-milyong dolyar
sa mga butchers na yan

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
at mauulit ang kasaysayan.
Yan ang kwento.

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
Kung gusto mo ang pinakadakila
pagkakalantad sa buong mundo,

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
kailangan ng batang iyon
ang sentro ng kwentong ito.

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
Kahit hayaan ka namin
kausapin mo siya,

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
hindi niya kaya
sabihin sa iyo ang anumang bagay.

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- Bakit?
- Nawalan kasi siya ng pagsasalita.

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
Ni hindi nga namin alam ang pangalan niya.

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
Well, nasaksihan niya
ang patayan.

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
Sa kabila ng lahat ng panganib
exposed siya sa

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
dito sa amin,
sa sandaling umalis siya

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
ating proteksyon,
nagiging target siya sa paglalakad.

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
Okay.

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
Narito ang deal.

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
Ilang araw lang tayo dito,
at dalawa sa mga araw na iyon

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
masusunog tayo
tumatawid pabalik sa Honduras

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
at bumalik sa US.

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
Kung ako ay magkukwento,
Sasabihin ko na

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
ang tanging paraan na alam ko,
at iyon ang aking paraan.

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
So you guys figure out
ang gusto mong gawin ko.

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
Okay, um...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
Okay. Sumasang-ayon kami sa iyo.

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
Ang batang lalaki ay maaaring nasa ulat,
ngunit kailangan nating hanapin

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
isang paraan upang gawin ito
nang hindi na siya muling natrauma.

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
alam ko kung paano.
Kinunan ko siya ng picture.

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari sa kanya
at sinusulat ko ito.

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- Okay, sapat na.
- Ano ang mangyayari sa batang lalaki

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
kapag lumabas ang report?

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
Ihahatid ka namin
sa nayon ngayon,

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
pagkatapos ng broadcast natin, okay?

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
Halika.

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
sapat na?

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
Kailangan na nating pumunta.

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
Tara na.

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
Okay ka lang?

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
Oo.

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
Pinoproseso lang ang araw.

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
Oo.

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
Tatakbo ba ang Times ng kwento?

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
hindi ko alam.

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
Alam kong mangyayari ito
magpakawala ng shitstorm

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
sa Kongreso,
at baka huminto ang daloy

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
ng tulong militar
sa gobyerno,

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
at iyon naman,
maaaring ibalik ang tubig

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
pabor sa mga rebelde.

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
Ang iyong posisyon
sa Times safe?

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
Hindi.

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
Hindi ko rin alam yun.

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
Alam kong may dalawa
mga tao sa Kagawaran ng Estado

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
sinusubukang paalisin ako.

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
Kinakabahan na ang desk
at...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
maging ang New York Times
kailangang sumagot

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
sa Lupon ng mga Direktor
at mga kita ng kumpanya,

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
kaya ang totoo lang--

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
Tara na.

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
Ihahatid ka ni Chico at Luisa
sa ating mga tao sa lungsod.

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
At ang iyong ligtas na pag-uugali
ay mabuti

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
hanggang sa Honduras.

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
Pagbalik namin
sa US,

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
Magsasampa ako ng ulat.

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- Salamat. Good luck.
- Salamat.

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- Good luck.
- Salamat.

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
Halika!

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
Rafael...

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
Halika.

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
Tara na, Rafael.

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
Okay...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
Oo?

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
Hmm?

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
Ilipat! Mabilis!

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
Magandang umaga po.

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
Ngayon.

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
Oo!