1
00:00:18,125 --> 00:00:20,912
Huomenna merkit
yhden vuoden vuosipäivä

2
00:00:20,961 --> 00:00:23,748
Velez Airin lennosta 180 lähtien
räjähti ja kaatui

3
00:00:23,839 --> 00:00:26,081
pian nousun jälkeen
JFK:n lentokentältä.

4
00:00:26,175 --> 00:00:28,250
Se on katastrofi
se on vaikuttanut moniin.

5
00:00:28,343 --> 00:00:31,095
Ei enempää kuin
Mt Abrahamin lukio,

6
00:00:31,179 --> 00:00:35,259
joka menetti 40 opiskelijaa ja neljä
tiedekunnan jäseniä kolarissa.

7
00:00:35,350 --> 00:00:37,675
Mutta se oli tapahtumia
kolarin jälkeen

8
00:00:37,769 --> 00:00:40,936
joka muutti tämän traagisen tarinan
johonkin vielä oudompaan.

9
00:00:41,022 --> 00:00:44,806
Selviytyjät, jotka onnistuivat
päästä pois koneesta ennen kuin se kaatui

10
00:00:44,901 --> 00:00:46,941
kuoli pian sen jälkeen
sarjassa

11
00:00:47,028 --> 00:00:49,436
salaperäisestä
ja outoja onnettomuuksia.

12
00:00:49,531 --> 00:00:52,899
Nyt joillekin nämä kuolemat
ovat vain traagisia yhteensattumia,

13
00:00:52,992 --> 00:00:54,949
mutta muille,
ne ovat osoitus

14
00:00:55,036 --> 00:00:57,609
että niitä on enemmän
ikäviä tapahtumia tapahtuu.

15
00:00:57,705 --> 00:00:59,614
Se on kiista
tämän illan vieraasta.

16
00:00:59,707 --> 00:01:01,581
Kiitos, että liityit joukkoomme
tänä iltana.

17
00:01:01,667 --> 00:01:03,245
Kiitos, että sain minut.

18
00:01:03,336 --> 00:01:05,375
Ja arvostan, että käytät
sana synkkä.

19
00:01:05,463 --> 00:01:08,036
Useimmat ihmiset sanovat yliluonnollista
koska he luulevat minun puhuvan

20
00:01:08,132 --> 00:01:11,418
haamuista ja noidista
ja sellaisia juttuja.

21
00:01:11,510 --> 00:01:14,084
Tässä on tilaisuutesi
tehdäksesi ennätyksen suoraan.

22
00:01:14,180 --> 00:01:16,587
Hienoa. Kunnossa.

23
00:01:16,682 --> 00:01:20,265
Uskon, että on
eräänlainen voima,

24
00:01:20,352 --> 00:01:24,266
näkymätön pahansuopa
läsnäolo...

25
00:01:24,356 --> 00:01:26,265
se on kaikkialla ympärillämme
joka päivä.

26
00:01:26,358 --> 00:01:29,809
Ja se määrää
kun elämme ja kuolemme.

27
00:01:31,154 --> 00:01:34,274
Ja jotkut soittavat
tämä voima paholainen,

28
00:01:34,366 --> 00:01:36,939
mutta luulen niin
koko uskonnollinen asia on...

29
00:01:37,035 --> 00:01:40,285
joten kutsun sitä mieluummin
Kuolema itse.

30
00:01:40,372 --> 00:01:42,945
Olen siis kuoleman ympäröimä?

31
00:01:43,041 --> 00:01:45,117
Täysin. Täysin.

32
00:01:45,210 --> 00:01:48,626
Joka päivä, kaikkialla,
koko ajan.

33
00:01:48,713 --> 00:01:51,287
Ja sitä minä haluan ihmisiltä
ymmärtää...

34
00:01:51,382 --> 00:01:53,292
tuo Kuolema
on tämä upea muotoilu

35
00:01:53,384 --> 00:01:55,460
johon me kaikki sovimme.

36
00:01:55,553 --> 00:01:58,305
Joten kun Alex Browning
poistui koneesta

37
00:01:58,389 --> 00:02:00,465
ja otti toisen
selviytyjät hänen kanssaan,

38
00:02:00,558 --> 00:02:03,049
hän periaatteessa meni sekaisin
Kuoleman suunnitelma.

39
00:02:03,144 --> 00:02:05,896
Ja sitä minä yritän
varoittaakseen ihmisiä.

40
00:02:05,980 --> 00:02:09,064
Ja se tosiasia, että kaikki
selviytyneistä on kuollut

41
00:02:09,150 --> 00:02:11,308
onko todisteesi tästä?

42
00:02:13,279 --> 00:02:15,900
No, se ei ole niin paljon
että eloonjääneet kuolivat,

43
00:02:15,990 --> 00:02:18,113
mutta se on tapa
että he kuolivat.

44
00:02:19,451 --> 00:02:21,574
Eli niitä oli
niin paljon outoja,

45
00:02:21,662 --> 00:02:24,449
näennäisesti satunnaisia asioita
siitä, miten he kuolivat.

46
00:02:24,540 --> 00:02:28,240
Se vain ei tehnyt
järkeä.

47
00:02:28,335 --> 00:02:31,253
Ja se on todiste
siellä on jotain...

48
00:02:31,338 --> 00:02:35,003
Odota, se ei ole todiste.
Se on sinun tulkintasi

49
00:02:35,092 --> 00:02:38,128
tapahtumista, joita ei voida todistaa
tukeakseen ideoitasi.

50
00:02:38,220 --> 00:02:40,259
Kimberly.

51
00:02:40,347 --> 00:02:42,589
Sinun pitäisi olla enemmän
avarakatseinen...

52
00:02:42,682 --> 00:02:45,470
Mitä tapahtui sen jälkeen
oli vain sattumaa.

53
00:02:45,560 --> 00:02:47,553
Voinko lopettaa?

54
00:02:47,646 --> 00:02:50,600
Pelkkä sattuma olisi voinut olla
yksi tai kaksi näistä lapsista kuolee.

55
00:02:50,690 --> 00:02:52,932
Mutta eivät kaikki
myös heidän opettajansa.

56
00:02:53,026 --> 00:02:55,433
Kyllä, mutta ihmisiä kuolee
koko ajan,

57
00:02:55,528 --> 00:02:57,936
niin miksi tämän pitäisi olla
mitään erilaista?

58
00:02:58,031 --> 00:03:00,403
Se pakotti ihmiset
kyseenalaistaa

59
00:03:00,491 --> 00:03:03,029
nämä ns
jokapäiväisiä sattumuksia.

60
00:03:03,119 --> 00:03:05,028
Mitä jos he
oliko jotain muutakin?

61
00:03:05,121 --> 00:03:07,197
Mitä jos voisit tehdä
jotain siitä?

62
00:03:07,290 --> 00:03:10,041
Ole kiltti, kuunteletko
itsellesi? Tämä on hullua.

63
00:03:10,126 --> 00:03:13,411
Sanot, että meidän pitäisi olla varuillaan
joka aamu kun lähdemme kotoa?

64
00:03:13,504 --> 00:03:16,209
Juuri sitä
minä sanon.

65
00:03:16,299 --> 00:03:18,540
Juuri sitä.

66
00:03:18,634 --> 00:03:20,425
Ja järjestyksessä
selviytyä...

67
00:03:20,511 --> 00:03:22,919
ainoa tapa selviytyä

68
00:03:23,013 --> 00:03:25,255
on katsoa alta
näkyvä maailma.

69
00:03:25,349 --> 00:03:29,263
Koska lopulta ei kukaan
voi paeta kuolemaa.

70
00:03:29,353 --> 00:03:31,926
Ja tänään voi olla
sinun päiväsi kuolla.

71
00:03:44,451 --> 00:03:46,242
Okei, soitan sinulle.

72
00:03:46,328 --> 00:03:48,404
Kimberly, oletko varma
onko sinulla kaikki?

73
00:03:48,497 --> 00:03:50,573
luottokortti,
matkapuhelin, Triple-A-kortti?

74
00:03:50,665 --> 00:03:53,073
Isä, se on Daytona,
ei Somalia.

75
00:03:53,168 --> 00:03:56,916
Kunnossa. Fix-a-flat, tien soihdut,
aurinkovoide, nuija?

76
00:03:57,005 --> 00:03:59,412
Kondomit,
ruoskat, ketjut.

77
00:04:00,508 --> 00:04:02,086
vitsi vain,
herra Corman.

78
00:04:02,177 --> 00:04:04,003
Älä huoli,
Pidän häntä silmällä.

79
00:04:04,095 --> 00:04:06,716
Se saa minut tuntemaan
paljon paremmin, kiitos.

80
00:04:08,224 --> 00:04:10,181
- Okei.
- Selvä.

81
00:04:10,268 --> 00:04:13,434
Voimmeko mennä hakemaan kaverit?
Olen kiimainen.

82
00:04:15,648 --> 00:04:17,522
Jatka.

83
00:04:17,608 --> 00:04:19,767
Okei, soitan sinulle.

84
00:04:22,238 --> 00:04:24,693
Piiskat ja ketjut.
Se on mukavaa.

85
00:04:24,782 --> 00:04:27,024
Mitä tahansa,
isäsi on siisti.

86
00:04:30,412 --> 00:04:32,156
Kiinni!

87
00:05:00,066 --> 00:05:02,225
Katso se!

88
00:05:02,318 --> 00:05:05,522
- Oi, helppoa, Kimmy. Ensimmäinen ajovuosi?
- Anteeksi.

89
00:05:10,660 --> 00:05:12,818
- Voi luoja.
- Vitun friikki.

90
00:05:15,164 --> 00:05:17,121
Hei Dano,
eikö meidän pitäisi auttaa äitiäsi?

91
00:05:17,208 --> 00:05:19,082
Hyvä, mies.
Olet hauska.

92
00:05:20,920 --> 00:05:22,711
Et saa mitään rikkaruohostani.
Ei mitään.

93
00:05:22,797 --> 00:05:23,959
Mitä tahansa.

94
00:05:24,048 --> 00:05:26,373
Mitä aiomme tehdä
Daytonassa?

95
00:05:26,467 --> 00:05:28,673
Aiomme nähdä paljon
siellä olevasta hunajasta.

96
00:05:28,761 --> 00:05:31,631
Me juomme humalassa, poltamme
tämä iso "El Gagerero",

97
00:05:31,722 --> 00:05:33,513
Me saamme tämän
mahtavat juhlat...

98
00:05:33,599 --> 00:05:36,172
Pileup! Pileup!

99
00:05:46,904 --> 00:05:49,359
Kynttilänvalon kunniaksi
yhden vuoden vuosipäivä

100
00:05:49,448 --> 00:05:52,532
lennon 180 törmäyksestä
pidetään klo 20.00. Tänä iltana

101
00:05:52,617 --> 00:05:54,693
Abraham-vuorella
lukion auditorio.

102
00:05:54,786 --> 00:05:58,202


103
00:06:11,886 --> 00:06:13,962
Voi luoja.

104
00:06:17,433 --> 00:06:20,007
- Hei?
- Hei, Kimberly, se on isä.

105
00:06:20,103 --> 00:06:23,353
- Hei, mitä kuuluu?
- Autosi vuotaa vaihteistonestettä.

106
00:06:23,439 --> 00:06:25,930
- Joten haluan sinun tarkastavan sen heti.
- Okei, joo.

107
00:06:26,025 --> 00:06:27,567
Minä teen sen.

108
00:06:27,652 --> 00:06:29,609
Tarkoitan sitä. Pidä siitä huolta.

109
00:06:31,280 --> 00:06:33,237
- Yskikö se joku?
- Joo, okei.

110
00:06:33,324 --> 00:06:35,530
Minä hoidan sen.
Puhun kanssasi myöhemmin.

111
00:06:35,618 --> 00:06:37,409
- Rakastan sinua.
- Heippa kulta.

112
00:06:38,579 --> 00:06:41,152
- Mitä teit?
- Katsokaa niitä tissejä!

113
00:06:42,416 --> 00:06:44,741
- Ole hiljaa.
- Kaipasitko sitä?!

114
00:06:46,587 --> 00:06:49,078
Se on liian huono.
Se on liian huono.

115
00:06:50,340 --> 00:06:52,249
Voi vittu!

116
00:06:52,342 --> 00:06:55,213
Vittu mies, takanamme on poliisi!
Vedä nyt oikealle kaistalle!

117
00:06:55,303 --> 00:06:56,762
Paska.

118
00:07:05,021 --> 00:07:06,978
Vakavasti, laita se pois.

119
00:07:07,065 --> 00:07:09,141
- Laita se pois.
- Selvä.

120
00:07:09,234 --> 00:07:10,728
Odota, odota, odota!

121
00:07:10,819 --> 00:07:12,526
- Päästä eroon siitä.
- Paska.

122
00:07:16,324 --> 00:07:17,569
Hei, se on Kat.

123
00:07:17,659 --> 00:07:19,651
Kuuntele...
mitä helvettiä?!

124
00:07:19,744 --> 00:07:21,535
Odota vain. Et sinä.

125
00:07:37,052 --> 00:07:40,338
Mielestäni meidän on parempi vetäytyä
ja tarkista auto, koska...

126
00:07:40,431 --> 00:07:42,838
Kimberly, auto
menee hyvin.

127
00:07:42,933 --> 00:07:46,183
Isäsi tulee pärjäämään,
sinä pärjäät.

128
00:07:46,270 --> 00:07:48,061
Kunnossa?

129
00:08:16,549 --> 00:08:18,506
Katso tuota miestä.

130
00:08:19,969 --> 00:08:22,721
Hän juo olutta.

131
00:08:24,891 --> 00:08:27,216
Ai niin,
se on todella vastuullista.

132
00:09:00,926 --> 00:09:03,796
Kuulet koskaan
otsonikerroksesta, persereikä?!

133
00:09:31,622 --> 00:09:34,493

Minut tehtiin pelaamaan

134
00:09:34,584 --> 00:09:38,877

sinulla ei ole kokaiinia tuoda...

135
00:09:46,053 --> 00:09:49,007
Mitä? minulla on päälläni
minun turvavyö.

136
00:09:49,098 --> 00:09:51,767
Sinä murtat minut,
narttu?!

137
00:10:07,365 --> 00:10:08,528
Aaaah!

138
00:10:08,617 --> 00:10:10,111
Poika...

139
00:10:11,161 --> 00:10:12,620
narttu.

140
00:10:25,717 --> 00:10:27,259
Vittu!

141
00:11:01,126 --> 00:11:03,000
- Voi luoja!
- Varo!

142
00:11:03,086 --> 00:11:04,960
- Lopeta!
- Voi luoja!

143
00:11:05,047 --> 00:11:06,873
Varo!
Aaaah!

144
00:11:50,257 --> 00:11:52,748
Shaina?

145
00:11:56,931 --> 00:11:59,600
En pääse pois täältä!

146
00:12:01,143 --> 00:12:02,934
Auta minua!

147
00:12:14,072 --> 00:12:16,777
Helppoa, Kimmy.
Ensimmäinen ajovuosi?

148
00:12:30,964 --> 00:12:33,040
Hei Dano,
eikö meidän pitäisi auttaa äitiäsi?

149
00:12:33,132 --> 00:12:35,291
Hyvä, mies.
Olet hauska.

150
00:12:35,385 --> 00:12:37,543
Pileup! Pileup!

151
00:12:39,472 --> 00:12:41,381
- Voi luoja.
- Mitä?

152
00:12:41,474 --> 00:12:43,383
Tulee olemaan
valtava onnettomuus.

153
00:12:43,476 --> 00:12:45,267
Me kaikki kuolemme!
Näin sen juuri.

154
00:12:45,353 --> 00:12:46,847
Siinä se.
Minun vuoroni ajaa.

155
00:12:46,938 --> 00:12:49,429
- Ei, olen tosissani.
- Kim, mikä hätänä?

156
00:12:51,859 --> 00:12:54,397
- Mitä sinä teet?
- Voi luoja.

157
00:12:54,487 --> 00:12:57,404
...lennon 180 aikana pidetään
klo 20.00 Tänä iltana

158
00:12:57,490 --> 00:12:59,778
Abraham-vuorella
lukion auditorio.

159
00:12:59,867 --> 00:13:03,366
"Valtatie helvettiin."
"Valtatie helvettiin..."

160
00:13:03,454 --> 00:13:04,996
"Valtatie helvettiin"?

161
00:13:05,080 --> 00:13:07,452


162
00:13:07,541 --> 00:13:09,165
Okei, Kimberly,
sinä pelottelet minua.

163
00:13:11,545 --> 00:13:13,703
- Vihreä tarkoittaa mennä, Kimmy.
- Joo.

164
00:13:20,470 --> 00:13:23,044
Oletko ihan pihalla?
Mitä helvettiä sinä teet?

165
00:13:23,139 --> 00:13:24,515
Mitä vittua, Kimberly?

166
00:13:26,559 --> 00:13:28,718
Mikä tämä on?

167
00:13:34,818 --> 00:13:36,691
Kimberly, sait juuri
hengittää.

168
00:13:36,778 --> 00:13:39,529
Voi paska, paska.
Five-O on tulossa. Rullataanpa vitusti.

169
00:13:39,614 --> 00:13:41,405
- Mitä?
- Voi luoja.

170
00:13:41,491 --> 00:13:43,317
Tiedätkö kuinka paljon
vitun ruoho, joka minulla on päälläni? Häh?

171
00:13:43,409 --> 00:13:45,983
Okei, Dano, ole vain hiljaa!
Pysy vain viileänä.

172
00:13:53,669 --> 00:13:56,374
Voi vittu. Olen menossa vankilaan.
Olen menossa vankilaan.

173
00:14:10,060 --> 00:14:11,685
Mitä täällä tapahtuu?

174
00:14:11,770 --> 00:14:14,059
Luulen, että se menee
olla valtava kasa.

175
00:14:14,147 --> 00:14:16,187
Näin sen.

176
00:14:16,275 --> 00:14:18,184
Siellä oli ruumiita
kaikkialla.

177
00:14:18,277 --> 00:14:20,186
Siellä oli tukkeja...
Näin sen.

178
00:14:20,278 --> 00:14:21,938
Se vain tapahtui.

179
00:14:22,030 --> 00:14:25,233
Selvä, neiti, haluaisin sinun miellyttavan
astu ulos autosta.

180
00:14:36,086 --> 00:14:38,208
Vedä vain ohi!

181
00:14:38,296 --> 00:14:40,752
tiedän,
Äidilläkin on nälkä.

182
00:14:44,761 --> 00:14:46,385
Tule.

183
00:14:46,471 --> 00:14:48,843
Tule!

184
00:14:48,931 --> 00:14:50,888
Voi vittu tätä.

185
00:14:50,975 --> 00:14:54,261
Aion saada tämän
ja me mennään.

186
00:15:05,531 --> 00:15:07,903
Vittu.

187
00:15:07,992 --> 00:15:10,233
Mitä helvettiä
tapahtuuko siellä ylhäällä?

188
00:15:10,327 --> 00:15:11,786
Anteeksi!

189
00:15:11,870 --> 00:15:14,444
Onko mitään keinoa
että voisimme ajaa ympäriinsä?

190
00:15:14,540 --> 00:15:17,457
- Minulla on toimitus...
- Sinun täytyy palata ajoneuvoihin.

191
00:15:17,543 --> 00:15:19,369
- Siirrä vain...
- Nyt!

192
00:15:24,841 --> 00:15:26,383
Siinä se!

193
00:15:27,719 --> 00:15:29,925
Se on kuorma-auto
se tappaa kaikki.

194
00:15:30,013 --> 00:15:31,721
Sinun täytyy lopettaa
tuo kuorma-auto!

195
00:15:31,806 --> 00:15:33,633
Kerroin taas,
sinun täytyy rauhoittua!

196
00:15:33,725 --> 00:15:36,346
Mikset kuuntele minua?!

197
00:15:38,688 --> 00:15:41,179
- Vittu!
- Voi luoja.

198
00:15:47,905 --> 00:15:50,859
Tämä yksikkö 13 pyytää
lääketieteellistä apua

199
00:15:50,950 --> 00:15:53,523
ja varmuuskopio pääaineena
liikenneonnettomuus...

200
00:15:53,619 --> 00:15:55,826
Kimberly, mitä tapahtuu?

201
00:16:19,937 --> 00:16:21,976
Ei!

202
00:16:22,064 --> 00:16:24,021
Ei!

203
00:16:41,708 --> 00:16:44,329
Kuuntele herra,
tämä tyttö on todella järkyttynyt.

204
00:16:44,419 --> 00:16:45,617
Itse asiassa ne kaikki ovat...

205
00:16:45,712 --> 00:16:47,835
- peloissasi kuin voit kuvitella.
- Pelottaa?!

206
00:16:47,922 --> 00:16:51,172
Nämä ihmiset ovat onnellisimpia
paskien poikia planeetalla.

207
00:16:51,259 --> 00:16:52,670
Ota tämä kaveri,
Evan Lewis...

208
00:16:52,760 --> 00:16:54,504
eilen lapsi
voittaa lotossa.

209
00:16:54,595 --> 00:16:56,505
Tänään joku paska narttu
estää liikennettä

210
00:16:56,597 --> 00:16:58,507
ja hän välttää pahimman
kasaantunut vuosissa.

211
00:16:58,599 --> 00:17:00,343
minun pitäisi olla
niin vitun "epäonninen".

212
00:17:00,434 --> 00:17:01,845
Mene hoitamaan muita.

213
00:17:01,936 --> 00:17:03,644
Olen valmis Lewisin kanssa
minuutissa.

214
00:17:03,729 --> 00:17:06,814
Hei, anteeksi...

215
00:17:06,899 --> 00:17:08,642
Yritämme tehdä
parasta mitä voimme.

216
00:17:08,734 --> 00:17:11,308
Me saamme sinut
pois täältä mahdollisimman pian.

217
00:17:11,403 --> 00:17:14,025
Minusta se on vain joukko
paskasta.

218
00:17:19,745 --> 00:17:21,821
Kuuntele, tiedän
olet käynyt tämän kaiken yli

219
00:17:21,914 --> 00:17:23,705
Etsivä Subyn kanssa...

220
00:17:25,375 --> 00:17:28,210
mutta haittaisitko
kerro mitä tapahtui?

221
00:17:30,047 --> 00:17:31,873
Oli kuin olisin ollut siellä.

222
00:17:34,593 --> 00:17:38,044
Tiesin, että jotain pahaa oli tapahtumassa
tapahtua jo ennen kuin se tapahtui.

223
00:17:40,432 --> 00:17:43,598
- Tunsin vain väärin, aivan kuin...
- Ihan kuin mitä?

224
00:17:48,064 --> 00:17:50,816
Katso, tiedän
tämä kuulostaa hullulta, mutta...

225
00:17:50,900 --> 00:17:53,272
te kaikki kuulitte
lennosta 180, eikö niin?

226
00:17:53,361 --> 00:17:55,400
Poika, joka nousi
lentokone?

227
00:17:55,488 --> 00:17:57,611
No, se tapahtui
vuosi sitten, tänään.

228
00:18:00,576 --> 00:18:02,818
Minun aavistus
oli aivan kuten hänen.

229
00:18:06,582 --> 00:18:09,785
- Mitä sinä puhut?
- Tule.

230
00:18:09,877 --> 00:18:11,537
Olet varmaan lukenut
lapsesta

231
00:18:11,629 --> 00:18:13,538
jolla oli unelma
lentokoneen räjähtämisestä,

232
00:18:13,631 --> 00:18:15,540
joten hän sai kaikki kaverinsa
pois koneesta

233
00:18:15,633 --> 00:18:18,302
ja sitten asia räjähti
aivan kuin unessa?

234
00:18:18,385 --> 00:18:20,876
- Joo.
- Mutta kuulitko mitä tapahtui sen jälkeen?

235
00:18:22,306 --> 00:18:24,215
Eli kuukausi menee, eikö niin?

236
00:18:24,308 --> 00:18:26,384
Kaikki näyttää siistiltä.

237
00:18:27,728 --> 00:18:30,349
Mutta sitten kaikki selviytyneet
alkaa kuolla yksi kerrallaan.

238
00:18:30,439 --> 00:18:33,108
Koska kun numerosi on täynnä,
numerosi on ylhäällä, eikö?

239
00:18:35,235 --> 00:18:40,063
Tiedätkö, jotkut jopa sanovat niin
Kuolema itse vaini heitä,

240
00:18:40,157 --> 00:18:42,398
metsästäen jokaista

241
00:18:42,492 --> 00:18:46,027
kunnes ne kaikki olivat...
kuollut.

242
00:18:49,958 --> 00:18:51,666
Ole hyvä.

243
00:18:53,253 --> 00:18:55,459
Yksi selviytyjä oli.

244
00:18:57,465 --> 00:18:59,256
Clear Rivers on
pehmustetussa huoneessa

245
00:18:59,342 --> 00:19:02,047
Stonybrook Institutionissa.

246
00:19:02,136 --> 00:19:03,761
No se on rohkaisevaa.

247
00:19:06,432 --> 00:19:09,219
Okei, sinä haluat minut
uskoa, että tämä on totta,

248
00:19:09,310 --> 00:19:12,062
että tätä tapahtuu
kaikki uudestaan?

249
00:19:12,146 --> 00:19:14,269
En tiedä miksi
olemme jopa täällä.

250
00:19:15,858 --> 00:19:17,400
Mitä haluat minusta?

251
00:19:17,485 --> 00:19:20,236
Mutta jos minua ei koskaan tarkoitettu
vetäytyä,

252
00:19:20,321 --> 00:19:22,776
meidän kaikkien olisi pitänyt kuolla
siinä kasassa.

253
00:19:22,865 --> 00:19:24,857
Mikä tarkoittaa Kuolemaa
voisi tulla meille.

254
00:19:24,950 --> 00:19:26,741
Niin, mitä jos

255
00:19:26,827 --> 00:19:30,410
me kaikki saamme "erilaisia aivohalvauksia"
kirous tai jotain?

256
00:19:30,497 --> 00:19:33,249
Luulen, että olette kaikki
ovat sertifioitavissa.

257
00:19:33,333 --> 00:19:35,409
En voi uskoa, että olen kuunnellut
tähän paskaan.

258
00:19:35,502 --> 00:19:38,254
Mennään.
Mennään, Tim.

259
00:19:38,338 --> 00:19:41,125
Rouva Carpenter, olkaa hyvä.

260
00:19:45,971 --> 00:19:47,797
Kimberly!

261
00:19:49,266 --> 00:19:51,057
Voi kulta!

262
00:19:52,310 --> 00:19:54,766
- Oletko kunnossa?
- Olen niin pahoillani.

263
00:19:54,854 --> 00:19:56,396
Shh, shh.

264
00:19:56,481 --> 00:19:58,853
Voitte kaikki mennä nyt.
Kiitos kärsivällisyydestäsi.

265
00:20:19,336 --> 00:20:21,294
Voinko kysyä sinulta jotain?

266
00:20:21,380 --> 00:20:23,788
Mitään.

267
00:20:23,883 --> 00:20:26,634
Onko äidillä koskaan ollut...

268
00:20:26,719 --> 00:20:30,301
en tiedä,
outoja tunteita mistään?

269
00:20:31,348 --> 00:20:33,139
Mitä tarkoitat?

270
00:20:35,686 --> 00:20:39,351
Kuten visioita tai aavistuksia.

271
00:20:40,691 --> 00:20:42,813
Kulta, oletko varma
oletko kunnossa?

272
00:20:42,901 --> 00:20:45,653
Isä, tiedän
tämä kuulostaa hullulta,

273
00:20:45,737 --> 00:20:47,979
mutta olen todella peloissani
muille.

274
00:20:48,073 --> 00:20:51,857
en tiedä,
Minulla on todella paha mieli.

275
00:20:53,203 --> 00:20:54,697
Mitä?

276
00:20:56,331 --> 00:20:58,370
Se ei ole vielä ohi.

277
00:21:21,313 --> 00:21:23,436
Jeesus Kristus!

278
00:21:23,524 --> 00:21:25,481
Paska!

279
00:22:55,864 --> 00:22:58,781
Hei, Evan, se on Tawny.

280
00:22:58,867 --> 00:23:00,776
Anteeksi, etten ole soittanut.

281
00:23:00,869 --> 00:23:03,573
Hei, kuule, kuulin
lottovoitostasi.

282
00:23:03,663 --> 00:23:06,284
Otetaan yhteyttä.
Soita minulle.

283
00:23:06,374 --> 00:23:08,746
Joo.

284
00:23:08,835 --> 00:23:10,578
Hei, Evan, tässä on Nikki.

285
00:23:10,670 --> 00:23:12,793
Tapasimme Tuckerin juhlissa
viime vuonna?

286
00:23:12,880 --> 00:23:15,454
Tiedän, että siitä on aikaa,
mutta olen ajatellut sinua.

287
00:23:15,550 --> 00:23:18,254
Halusin vain sanoa
onnittelut.

288
00:23:18,344 --> 00:23:20,301
Joten soita minulle.

289
00:23:20,388 --> 00:23:22,630
555-0123. Heippa.

290
00:23:24,183 --> 00:23:26,140
Sinä pikku paskiainen.

291
00:23:26,227 --> 00:23:27,887
Paska.

292
00:23:32,566 --> 00:23:35,651
Tule.
Tule.

293
00:23:42,993 --> 00:23:45,033
Vittu. Vittu.

294
00:23:55,338 --> 00:23:57,130
Tule!

295
00:23:57,215 --> 00:23:58,875
Tule.

296
00:24:05,265 --> 00:24:06,724
Vittu!

297
00:24:06,808 --> 00:24:08,183
Jeesus!

298
00:24:16,192 --> 00:24:17,307
Voi!

299
00:24:24,242 --> 00:24:26,151
Hei, tämä on Evan.
Jätä viesti.

300
00:24:26,244 --> 00:24:28,735
Jos etsit Rickia,
En tiedä missä hän on,

301
00:24:28,829 --> 00:24:31,581
enkä tiedä
kun hän tulee takaisin. Kiitos.

302
00:24:31,666 --> 00:24:35,615
Evan, soita minulle kun olet
tule sisään, onnekas vittu!

303
00:25:03,113 --> 00:25:06,279
Tule! Tule!
Tule!

304
00:25:06,366 --> 00:25:08,109
Aah!

305
00:25:38,522 --> 00:25:40,064
Jeesus!

306
00:25:44,653 --> 00:25:46,313
Tule.

307
00:25:54,580 --> 00:25:55,990
Aah!

308
00:25:58,750 --> 00:26:00,624
Vittu, olen onnekas.

309
00:26:03,046 --> 00:26:04,920
Aah!

310
00:26:07,968 --> 00:26:09,960
Jeesus Kristus!

311
00:27:35,928 --> 00:27:37,885
Ei, äiti,

312
00:27:37,972 --> 00:27:40,641
käynnistä vain mikä tahansa asema.

313
00:27:40,725 --> 00:27:43,891
No, en tiedä miten missasit sen,
se on ollut päällä koko päivän.

314
00:27:43,978 --> 00:27:46,551
Kyllä, äiti,
Kanava 4 on hyvä.

315
00:27:46,647 --> 00:27:49,731
Okei... tässä se on!
Minun täytyy mennä, okei?

316
00:27:49,817 --> 00:27:51,726
Minun täytyy mennä!

317
00:27:52,778 --> 00:27:54,569
Kertaaksemme päätarinamme,

318
00:27:54,655 --> 00:27:58,238
Reitti 23 varmuuskopioitiin
tänään melkein yhdeksän tuntia.

319
00:27:58,325 --> 00:28:01,409
Ennätysmäinen kasa
tappoi arviolta 18 ihmistä.

320
00:28:01,495 --> 00:28:04,531
Pelastushenkilöstö vietti tuntikausia
seulomalla hylyn läpi

321
00:28:04,623 --> 00:28:07,707
toivoen eloonjääneiden toipumista
tästä traagisesta yhteentörmäyksestä.

322
00:28:07,793 --> 00:28:10,747
Toistaiseksi poliisi kieltäytyy
paljastamaan uhrien nimet

323
00:28:10,837 --> 00:28:12,545
perheisiin asti
ilmoitetaan.

324
00:28:12,631 --> 00:28:14,457
Kamera
valtatien partioautosta

325
00:28:14,549 --> 00:28:16,458
onnistui saamaan kiinni
tämä järkyttävä kuvamateriaali.

326
00:28:16,551 --> 00:28:18,591
- Semi tulee...
- Voi luoja.

327
00:28:18,678 --> 00:28:20,552
Ja iskee
punaiseen maastoautoon.

328
00:28:20,639 --> 00:28:24,221
- SUV:n kuljettaja...
- Ei, ö...

329
00:28:24,309 --> 00:28:25,720
jätä se.

330
00:28:25,810 --> 00:28:27,221
...saattaa olla
pelasti hänen henkensä.

331
00:28:27,312 --> 00:28:29,138
Hän veti hänet takaisin
viimeisellä sekunnilla

332
00:28:29,230 --> 00:28:31,270
aivan kuten puolikynnettiin
ajoneuvoon.

333
00:28:31,357 --> 00:28:33,101
Matkustajat sisällä
maastoauto...

334
00:28:33,192 --> 00:28:35,979
Voi, oi, oi! Näettekö sen?!
Vittu, olin siellä, kulta!

335
00:28:36,070 --> 00:28:40,020
Muissa uutisissa tapahtui kummallinen onnettomuus
lottovoittajan elämä.

336
00:28:40,116 --> 00:28:41,943
- Ystävät sanovat, että Evan Lewis...
- Hei, shh.

337
00:28:42,034 --> 00:28:45,735
Oli sen jälkeen maailman huipulla
voitti äskettäin 250 000 dollaria.

338
00:28:45,830 --> 00:28:48,499
Mutta tapahtumien traagisessa käänteessä
Lewis kuoli tänään

339
00:28:48,582 --> 00:28:51,156
yrittäessään paeta tulipalosta
hänen asunnossaan.

340
00:28:51,252 --> 00:28:52,995
Hän onnistui selviytymään
rakennuksesta,

341
00:28:53,087 --> 00:28:55,245
mutta jotenkin tikkaat
paloportilla

342
00:28:55,339 --> 00:28:57,248
liukastui ja paiskasi hänet.

343
00:28:57,341 --> 00:28:59,832
Tutkijat uskovat Lewisia
kuoli välittömästi.

344
00:29:07,059 --> 00:29:10,060
Tule sisään.

345
00:29:11,897 --> 00:29:13,391
Hei, kaveri.

346
00:29:14,900 --> 00:29:17,735
Haluan sinun ottavan tämän
jotta voit nukkua.

347
00:29:19,571 --> 00:29:22,904
Ja sitten huomenna hammaslääkäriin.
jota tiedän sinun rakastavan.

348
00:29:24,576 --> 00:29:26,403
Lepää nyt vähän.

349
00:29:30,915 --> 00:29:33,537
- Äiti.
- Niin?

350
00:29:33,626 --> 00:29:35,666
Luuletko niitä tyyppejä
BSing meille tänään?

351
00:29:35,753 --> 00:29:37,497
Joo.

352
00:29:37,588 --> 00:29:39,996
Jotkut ihmiset vain tarvitsevat
vähän uudelleenjohdotusta, siinä kaikki.

353
00:29:41,426 --> 00:29:42,920
Valot pois.

354
00:31:41,334 --> 00:31:43,457
Pyynnöstä
potilaasta,

355
00:31:43,544 --> 00:31:45,537
sinä luovutat
mitään teräviä esineitä

356
00:31:45,630 --> 00:31:47,955
kuten: "kynsiviilat,
kyniä, kyniä,

357
00:31:48,049 --> 00:31:50,966
hakaneulat, neulat,
sinun kaulakorusi,

358
00:31:51,052 --> 00:31:53,625
tulitikut, sytyttimet,
vyöt, vyön soljet,

359
00:31:53,721 --> 00:31:56,805
korvakorut, hiusklipsit,
lasit, kengännauhat,

360
00:31:56,891 --> 00:31:59,927
paperiliittimet, kellot, rahaliittimet,
taskuveitset,

361
00:32:00,019 --> 00:32:02,640
ruoka, juomat, avaimet,
matkapuhelin...'

362
00:32:02,730 --> 00:32:04,888
Sinulla on matkapuhelin
sinuun?

363
00:32:04,982 --> 00:32:07,899
'...myrkyt, pillerit,
lääkkeet.'

364
00:32:07,985 --> 00:32:10,558
Hienoa. Ja anna minun nähdä
kyntesi.

365
00:32:10,654 --> 00:32:13,228
Hyvä. Sitten ajattelen
olemme kaikki valmiita.

366
00:32:13,323 --> 00:32:15,233
Odota.

367
00:32:15,325 --> 00:32:17,235
Onko hän vaarallinen
tai jotain?

368
00:32:17,327 --> 00:32:19,284
Ei kulta,
hän odottaa sinun olevan.

369
00:32:21,915 --> 00:32:25,082
Ei, ei, ei.

370
00:32:25,168 --> 00:32:28,371
Ota hänet pois minusta.
Ota hänet pois minulta!

371
00:32:35,929 --> 00:32:38,502
Kuinka kauan ne säilyvät
onko hänet lukittu näin?

372
00:32:38,598 --> 00:32:41,054
Riippuu varmaan hänestä.
Hän on vapaaehtoinen.

373
00:33:09,128 --> 00:33:11,749
- Clear Rivers?
- Älä tule lähemmäksi.

374
00:33:20,055 --> 00:33:23,554
He kertoivat minulle, että sinulla on jotain tekemistä
tien 23 kolarissa.

375
00:33:23,642 --> 00:33:26,559
Katso, en tiedä miten
selittää sitä,

376
00:33:26,645 --> 00:33:29,930
mutta näin kasan
ennen kuin se tapahtui.

377
00:33:31,441 --> 00:33:33,517
Ja pelastin joitain ihmisiä.

378
00:33:33,610 --> 00:33:35,935
Ja nyt ajattelet Kuolemaa
on perässäsi.

379
00:33:37,739 --> 00:33:39,778
Hienoa työtä.

380
00:33:39,866 --> 00:33:43,116
Ehkä jos olet todella onnekas,
tulet tänne kanssani.

381
00:33:44,704 --> 00:33:46,364
Onko muuta?

382
00:33:46,456 --> 00:33:48,911
Yksi ihmisistä kuoli
eilen illalla sattuneessa onnettomuudessa.

383
00:33:49,000 --> 00:33:51,076
Entä jos muut ihmiset
ovatko myös vaarassa?

384
00:33:51,169 --> 00:33:53,541
Jos laitat ne listalle,
he ovat jo kuolleet.

385
00:33:53,629 --> 00:33:55,918
Lista? Mikä lista?

386
00:33:56,007 --> 00:33:58,165
Kuoleman lista.

387
00:34:00,636 --> 00:34:02,878
Lennon 180 eloonjääneet

388
00:34:02,972 --> 00:34:05,214
kuoli täsmälleen samassa järjestyksessä

389
00:34:05,308 --> 00:34:08,095
ne oli alunperin tarkoitettu
kuolla lento-onnettomuudessa.

390
00:34:09,270 --> 00:34:11,262
Se oli Deathin alkuperäinen suunnittelu.

391
00:34:12,648 --> 00:34:14,272
Luettelo.

392
00:34:14,358 --> 00:34:16,814
Minun piti kuolla
siinä kolarissa ystävieni kanssa.

393
00:34:16,902 --> 00:34:18,562
Joten kerrot minulle
että minä olen seuraava?

394
00:34:18,654 --> 00:34:20,812
Sanoit, että joku muu kuoli
viime yönä.

395
00:34:20,906 --> 00:34:22,946
Se tarkoittaa, että jonkun täytyy
ovat puuttuneet.

396
00:34:23,033 --> 00:34:27,280
Upseeri Burke veti minut pois
onnettomuudesta, joka tappoi ystäväni.

397
00:34:27,371 --> 00:34:29,244
Onnittelut.

398
00:34:29,331 --> 00:34:31,904
Olet viimeinen, joka lähtee.

399
00:34:32,000 --> 00:34:34,574
Mutta älä huoli,
kun muut ovat kuolleet,

400
00:34:34,669 --> 00:34:36,294
se tulee takaisin sinulle.

401
00:34:37,631 --> 00:34:39,670
Se tekee aina.

402
00:34:40,967 --> 00:34:42,711
Tässä ei ole järkeä.

403
00:34:42,802 --> 00:34:47,132
Sanoit, että kuolet sisään
alunperin tarkoitettu järjestys.

404
00:34:47,223 --> 00:34:50,972
Mutta ystäväni kuolivat viimeisenä
minun aavistukseni, ei ensin.

405
00:34:51,060 --> 00:34:53,018
Odota.

406
00:34:54,147 --> 00:34:56,472
Kuoli viimeksi?

407
00:34:58,484 --> 00:35:00,358
Taaksepäin.

408
00:35:00,445 --> 00:35:02,484
Oletko varma?

409
00:35:04,407 --> 00:35:06,198
Minun aavistuksessani

410
00:35:06,284 --> 00:35:08,193
tuo Noran nainen
ja hänen lapsensa kuoli.

411
00:35:08,286 --> 00:35:11,405
Sitten Evan,
sitten minä ja ystäväni.

412
00:35:14,416 --> 00:35:16,575
Miksi tämä on edes
tapahtuu minulle?

413
00:35:21,090 --> 00:35:23,415
Sitä Alex käytti
kysyä itseltään.

414
00:35:25,094 --> 00:35:27,382
Joten mikä minä olen
pitäisi tehdä?

415
00:35:27,471 --> 00:35:29,428
Selkeä.

416
00:35:31,099 --> 00:35:32,891
Varo merkkejä.

417
00:35:32,976 --> 00:35:34,684
Mitä?

418
00:35:37,105 --> 00:35:40,142
Oletko koskaan nähnyt mitään
kammottavaa vai pahaenteistä?

419
00:35:40,233 --> 00:35:42,938
In your face ironia
sellainen asia?

420
00:35:45,280 --> 00:35:47,735
Kappaleita radiossa.

421
00:35:47,824 --> 00:35:50,778
Joo, kaveri olutautossa,
kaikki tiellä.

422
00:35:50,869 --> 00:35:53,110
No, älä sivuuta sitä.

423
00:35:53,204 --> 00:35:56,822
Näiden merkkien tunnistaminen tarkoittaa yleensä
ero elämän ja kuoleman välillä.

424
00:35:56,916 --> 00:35:59,372
Sinun täytyy auttaa minua.

425
00:35:59,460 --> 00:36:01,085
Minulla ei ole
tehdä mitään.

426
00:36:01,170 --> 00:36:02,878
Mutta sinä voitit sen.

427
00:36:02,964 --> 00:36:04,707
Katso ympärillesi.

428
00:36:04,799 --> 00:36:06,756
Mitä voitin, Kimberly?

429
00:36:09,095 --> 00:36:12,345
Jos olisit älykäs, pelastaisit itsesi
ja unohda vain muut.

430
00:36:12,431 --> 00:36:15,005
Kuinka voit sanoa noin?
Sinulla on vastuu.

431
00:36:15,101 --> 00:36:17,223
Ystäväni ovat kuolleet.

432
00:36:17,311 --> 00:36:19,268
Näin voin sanoa sen.

433
00:36:21,148 --> 00:36:24,482
Näin kävi Alexille
kun olin vastuussa hänestä.

434
00:36:25,611 --> 00:36:27,568
Ulos.

435
00:36:27,654 --> 00:36:30,027
Ennen kuin satutat minua tai itseäsi.

436
00:36:33,952 --> 00:36:36,787
- Selvä, tiedätkö mitä?
- Mitä?

437
00:36:36,872 --> 00:36:38,247
Luulen, että olet pelkuri.

438
00:36:38,332 --> 00:36:39,956
Piiloudut tänne
koska olet

439
00:36:40,042 --> 00:36:43,245
liian katkera ja itsekäs
auttamaan toista ihmistä.

440
00:36:43,336 --> 00:36:45,246
minun mielestäni
olet jo kuollut.

441
00:37:23,250 --> 00:37:25,290
Yritin soittaa sinulle
viime yönä,

442
00:37:25,377 --> 00:37:27,370
mutta isäsi sanoi
olit nukkumassa.

443
00:37:27,463 --> 00:37:29,171
- Evan Lewis on kuollut.
- Joo.

444
00:37:29,256 --> 00:37:32,542
Olen saanut puheluita koko aamun osoitteesta
kaikki, jotka olivat rampilla.

445
00:37:32,634 --> 00:37:34,757
Tapaamme tänä iltana
minun asunnossani.

446
00:37:34,845 --> 00:37:38,095
Odota, niin...
uskotko kaikkea tätä kuolemanjuttua?

447
00:37:39,308 --> 00:37:41,881
No aluksi,
ei, en tehnyt.

448
00:37:41,977 --> 00:37:44,053
Viime vuoteen asti
kun minut lähetettiin

449
00:37:44,146 --> 00:37:46,434
siivoamaan yhden
lennon 180 eloonjääneistä.

450
00:37:46,523 --> 00:37:48,266
Siivoa, en...

451
00:37:52,821 --> 00:37:55,312
- Näitkö sen?
- Näetkö mitä?

452
00:37:55,407 --> 00:37:57,898
- Kyyhkysiä.
- Kyyhkysiä?

453
00:37:57,992 --> 00:37:59,902
- Se on merkki.
- Merkki mistä?

454
00:37:59,994 --> 00:38:01,738
Jos Clear on oikeassa
tilauksesta,

455
00:38:01,830 --> 00:38:04,996
sitten Nora ja Tim ovat menossa
kyyhkysten kimppuun.

456
00:38:05,083 --> 00:38:06,577
En seuraa sinua.

457
00:38:06,668 --> 00:38:08,328
He ovat seuraavat
kuoleman listalla.

458
00:38:08,419 --> 00:38:10,875
Jos emme löydä niitä,
he kuolevat.

459
00:38:58,593 --> 00:39:00,586
Lääkäri on valmis
sinulle nyt.

460
00:39:00,678 --> 00:39:02,505
Jos hän antaa minulle kaasua

461
00:39:02,597 --> 00:39:04,673
ja herään
with my pants unbuttoned...

462
00:39:04,766 --> 00:39:08,300
- emme maksa.
- Tim.

463
00:39:15,735 --> 00:39:19,684
Siinä olet.
What happened to you yesterday, Tim?

464
00:39:19,780 --> 00:39:20,527
Ikävöimme sinua täällä.

465
00:39:20,615 --> 00:39:23,152
We got hung up by that accident on
Reitti 23.

466
00:39:23,242 --> 00:39:25,911
Hyvä Herra.
How lucky that you're okay.

467
00:39:27,621 --> 00:39:29,744
Your mum says you've been
ollut kipuja viime aikoina.

468
00:39:29,832 --> 00:39:32,038
Ei todellakaan.

469
00:39:57,275 --> 00:39:59,232
Olen pettynyt, Tim.

470
00:39:59,319 --> 00:40:00,647
Tietääkö äitisi
oletko tupakoinut?

471
00:40:00,737 --> 00:40:03,904
Öh-huh.
Oho.

472
00:40:03,990 --> 00:40:06,113
Joo, se menee
on täytettävä.

473
00:40:07,494 --> 00:40:09,320
Vittu ne kyyhkyset.

474
00:40:09,412 --> 00:40:12,828
Kuinka monta kertaa minun täytyy
vaihda ne vitun ikkunat?

475
00:40:15,293 --> 00:40:18,080
Emme voi tehdä sitä, pomo,
emme voi tehdä sitä!

476
00:40:18,171 --> 00:40:20,792
Tämä kirvelee vain hetken.

477
00:40:20,882 --> 00:40:23,088
Avaa isona.

478
00:40:23,175 --> 00:40:24,753
Hieman leveämpi.

479
00:40:24,844 --> 00:40:26,753
Leveämpi.

480
00:40:26,846 --> 00:40:29,301
Kunnossa.

481
00:40:30,558 --> 00:40:32,597
Voi luoja.

482
00:40:32,685 --> 00:40:34,512
Miten he
odottaa minun...

483
00:40:34,603 --> 00:40:37,177
Haluaisitko mieluummin vain
naurukaasua?

484
00:40:37,273 --> 00:40:39,514
- Joo.
- Okei.

485
00:40:39,608 --> 00:40:41,435
Jean, minä menen
tarvitsen sinua tänne.

486
00:40:44,029 --> 00:40:46,235
Sinun täytyy puhua,
on liikaa melua.

487
00:40:48,325 --> 00:40:51,279
Mitä?!
En kuule sinua!

488
00:40:51,370 --> 00:40:53,446
Anteeksi, mitä?!

489
00:40:54,831 --> 00:40:57,536
Kyllä, kuudes klo 14.00.

490
00:40:57,626 --> 00:41:00,295
Jean! Anna minun
aloita tämä.

491
00:41:02,422 --> 00:41:04,165
Tim, sinä olet hereillä,
hieman nuhjuinen,

492
00:41:04,257 --> 00:41:06,380
mutta et lähde
pystyä liikkumaan paljon.

493
00:41:31,659 --> 00:41:33,984
Okei, hienoa, kiitos.
Selvä, käänny ympäri.

494
00:41:34,078 --> 00:41:37,328
Siivooja sanoi heidän olevan klo
Ellis Medical Complex 14:stä.

495
00:41:41,043 --> 00:41:44,044
hitto sentään.

496
00:41:51,386 --> 00:41:53,509
- Selvä, sain sen.
- En löydä laatikkoa!

497
00:41:55,557 --> 00:41:57,348
Ei taaskaan. Varovainen.

498
00:42:38,724 --> 00:42:40,384
Siinä mennään.

499
00:42:49,735 --> 00:42:51,727
Jean,
miten Tim voi siellä?

500
00:42:56,742 --> 00:42:58,533
Mitä hän sanoi
hampaastasi?

501
00:42:58,619 --> 00:43:00,907
- Sanoiko hän...
- En muista.

502
00:43:00,996 --> 00:43:02,656
- Nora!
- Kyyhkyset!

503
00:43:02,748 --> 00:43:04,989
Mitä? Kyyhkysiä?

504
00:43:06,877 --> 00:43:08,786
Hei, vau!
Lapsi, poika!

505
00:43:10,880 --> 00:43:12,588
- Ei-oo!
- Tim!

506
00:43:12,674 --> 00:43:13,872
Varoa!

507
00:43:15,635 --> 00:43:18,043
- Pysy takana, pysy takana!
- Ei! Ole kiltti, ei!

508
00:43:36,364 --> 00:43:38,652
Nora ei tule.
Hän ei jätä poikaansa.

509
00:43:38,741 --> 00:43:42,691
- Ei, mutta hän on seuraava...
- Tällä hetkellä en usko, että hän välittää.

510
00:44:01,722 --> 00:44:03,963
Tämä on todella
tapahtuu taas, eikö?

511
00:44:06,309 --> 00:44:08,267
Toivoin, että pääsisimme sinne

512
00:44:08,353 --> 00:44:10,262
ja he olisivat hyviä,

513
00:44:10,355 --> 00:44:12,597
ja Clear Rivers
oli vain täynnä paskaa,

514
00:44:12,691 --> 00:44:16,475
ja Evan Lewisin kuolema
oli vain joku kummallinen onnettomuus.

515
00:44:18,488 --> 00:44:20,646
Mutta me kaikki kuolemme,
emmekö ole?

516
00:44:24,994 --> 00:44:26,987
Olen niin peloissani.

517
00:44:28,414 --> 00:44:30,952
Tiedän, ettet kysynyt
jollekin tästä...

518
00:44:32,126 --> 00:44:34,700
mutta en usko, että sinulla on sitä
sinun on lopetettava joko.

519
00:44:43,179 --> 00:44:44,970
Toinen kuoli juuri.

520
00:44:45,056 --> 00:44:46,847
15-vuotias poika.

521
00:44:48,851 --> 00:44:51,009
Toivottavasti olet valmis tähän.

522
00:45:02,656 --> 00:45:04,150
Se on näin.

523
00:45:06,493 --> 00:45:08,949
Miten tällä kaverilla menee
auttamaan meitä joka tapauksessa?

524
00:45:09,037 --> 00:45:11,445
Hän näytti tietävän
helvetin paljon muuta

525
00:45:11,540 --> 00:45:13,497
kuolemasta
kuin hän koskaan kertoi meille.

526
00:45:17,671 --> 00:45:19,628
Eikö meidän pitäisi koputtaa ensin?

527
00:45:19,714 --> 00:45:22,003
Hän varmaan tietää jo
olemme tulossa.

528
00:46:09,304 --> 00:46:11,297
Hei Clear.

529
00:46:17,312 --> 00:46:19,055
Olen odottanut sinua.

530
00:46:19,147 --> 00:46:21,104
Voi luoja.

531
00:46:22,692 --> 00:46:25,397
- Se on Evan Lewis.
- Tuletko valitsemaan aivoni?

532
00:46:25,487 --> 00:46:28,653
Yksinkertainen kysymys ja me jätämme sinut
yksin uuden ystäväsi kanssa.

533
00:46:30,325 --> 00:46:32,282
Kuollut...

534
00:46:32,368 --> 00:46:35,155
vielä tuoreena.

535
00:46:36,581 --> 00:46:38,620
Katsos, me ajoimme
pitkä matka tänne,

536
00:46:38,708 --> 00:46:40,747
joten jos satut tietämään
kuinka pysäyttää kuolema,

537
00:46:40,835 --> 00:46:42,578
se olisi todella hienoa
jos kertoisit meille.

538
00:46:43,671 --> 00:46:45,296
Et voi huijata Kuolemaa.

539
00:46:45,381 --> 00:46:48,133
- Ei ole pakopaikkoja.
- Paskaa.

540
00:46:48,217 --> 00:46:51,088
Kerroit minulle kuoleman
on erillinen muotoilu.

541
00:46:51,178 --> 00:46:54,464
Mutta Alex ja minä petimme kuolemaa,
ei kerran vaan kymmeniä kertoja.

542
00:46:54,557 --> 00:46:57,012
Suunnittelu on virheellinen,
se voidaan lyödä.

543
00:46:57,101 --> 00:46:59,805
Sellainen tuli sinussa nyt.

544
00:46:59,895 --> 00:47:02,469
Ihmiset ovat aina
elävin

545
00:47:02,564 --> 00:47:04,272
juuri ennen kuin he kuolevat.

546
00:47:04,358 --> 00:47:06,101
Etkö usko?

547
00:47:22,959 --> 00:47:24,240
Katso, ole hyvä...

548
00:47:30,675 --> 00:47:33,961
jos tiedät jotain
joka voisi auttaa meitä,

549
00:47:34,053 --> 00:47:36,011
mitä haittaa siitä voisi olla?

550
00:47:37,056 --> 00:47:40,556
Vain uusi elämä
voi voittaa kuoleman.

551
00:47:40,643 --> 00:47:42,766
Mitä helvettiä
tarkoittaako se?

552
00:47:44,689 --> 00:47:47,180
Jotkut sanovat, että tasapaino on olemassa
kaikkeen.

553
00:47:48,359 --> 00:47:50,150
Jokaiselle elämälle
siellä on kuolema,

554
00:47:50,236 --> 00:47:52,478
ja jokaisesta kuolemasta
on elämää.

555
00:47:52,571 --> 00:47:55,323
Mutta elämän esittely
niin ei ollut tarkoitus,

556
00:47:55,408 --> 00:47:57,780
että voi
mitätöidä luettelon,

557
00:47:57,868 --> 00:48:01,154
pakottaa kuolema
aloittaa uudelleen.

558
00:48:09,129 --> 00:48:11,585
Sinun on seurattava
merkit...

559
00:48:11,673 --> 00:48:13,500
Kimberly.

560
00:48:15,802 --> 00:48:17,795
Mistä tiedät nimeni?

561
00:48:31,735 --> 00:48:34,023
- Vau!
- Odota hetki.

562
00:48:34,112 --> 00:48:37,113
"Uusi elämä voittaa kuoleman"?
"Seuraa merkkejä"?

563
00:48:37,198 --> 00:48:39,107
Missä sinä
löytääkö se kaveri?

564
00:48:39,200 --> 00:48:40,944
Luulin hänen olevan
auttamaan meitä,

565
00:48:41,035 --> 00:48:42,446
älä säikähdä meitä.

566
00:48:47,667 --> 00:48:49,291
Mitä vittua
ajatteletko sinä?!

567
00:48:51,337 --> 00:48:54,623
Ajattelen, että imetän roskani,
mehiläisliitos.

568
00:48:54,715 --> 00:48:56,507
Pikku punk.

569
00:49:08,604 --> 00:49:10,395
Mikä se on?

570
00:49:10,481 --> 00:49:12,853
Mitä näit?

571
00:49:26,371 --> 00:49:28,494
Sinun täytyy kertoa meille,
mitä näit?

572
00:49:28,582 --> 00:49:30,740
Kimberly, katso minua!
Sinun on kerrottava meille.

573
00:49:30,834 --> 00:49:32,957
Mitä näit?!

574
00:49:36,131 --> 00:49:37,922
Ajoin valkoista pakettiautoa.

575
00:49:38,007 --> 00:49:40,333
en tiedä,
Taisin menettää hallinnan,

576
00:49:40,427 --> 00:49:42,253
koska törmäsin
järveen.

577
00:49:42,345 --> 00:49:44,468
- Ja minä hukkuin.
- Olitko siellä?

578
00:49:44,556 --> 00:49:47,473
Käytännössä voin maistaa
vesi suussani.

579
00:49:50,645 --> 00:49:52,436
Odota, muistatko, ramppi?

580
00:49:52,522 --> 00:49:55,191
Siellä oli raskaana oleva nainen
valkoisessa pakettiautossa.

581
00:49:55,274 --> 00:49:58,608
Hän sanoi vain uuden elämän
voi voittaa kuoleman.

582
00:50:00,154 --> 00:50:01,648
Jos hän synnyttää
vauvalle

583
00:50:01,739 --> 00:50:03,696
se olisi kuollut
siinä autokolarissa...

584
00:50:03,783 --> 00:50:06,404
upouusi sielu, joka ei koskaan ollut osa
Kuoleman suunnittelusta...

585
00:50:06,494 --> 00:50:08,071
Se heittää koko listan
irti

586
00:50:08,162 --> 00:50:10,368
ja aloitamme alusta
puhtaalta pöydältä.

587
00:50:10,456 --> 00:50:13,457
- Vaikuttaa siltä, ​​että se on saavutettu, eikö niin?
- Mitä muuta se voisi tarkoittaa?

588
00:50:13,542 --> 00:50:15,618
Meidän on löydettävä
raskaana olevan naisen numero.

589
00:50:15,711 --> 00:50:17,086
Minulla ei ole sitä.
Hän ei koskaan tullut asemalle.

590
00:50:17,171 --> 00:50:21,334
Meidän täytyy varoittaa häntä järvestä
jotta hän voi pysyä hengissä saadakseen vauvan.

591
00:50:21,425 --> 00:50:24,544
- Siitä tulee helppo keskustelu.
- Kuinka löydämme hänet?

592
00:50:24,636 --> 00:50:26,214
Niitä voi olla tuhansia
valkoisista pakettiautoista osavaltiossa.

593
00:50:26,305 --> 00:50:27,549
Hei!

594
00:50:28,640 --> 00:50:30,431
Olen poliisi, muistatko?

595
00:50:33,895 --> 00:50:35,473
Odota, siinä se.

596
00:50:38,483 --> 00:50:40,274
Selvä.

597
00:50:42,529 --> 00:50:44,817
Kilpinumeron kanssa
Voin laittaa APB:n.

598
00:50:44,906 --> 00:50:46,982
Tässä mennään.

599
00:50:47,075 --> 00:50:48,984
Ajoneuvo
on jakeluauto

600
00:50:49,077 --> 00:50:51,484
rekisteröity Marcukselle
ja Isabella Hudson.

601
00:50:52,705 --> 00:50:54,828
Meidän pitäisi poimia ne
aika nopeasti.

602
00:50:54,916 --> 00:50:56,742
Tule, mennään
kokoukseen.

603
00:51:11,515 --> 00:51:13,342
Hei, pidä ovea!

604
00:51:14,727 --> 00:51:16,684
Hei, päästä irti kengästäni!

605
00:51:16,770 --> 00:51:18,514
Anna kenkäni!

606
00:51:24,528 --> 00:51:27,564
Kirjoitin johdolle kaksi viikkoa sitten
näistä järkyttävistä puskureista.

607
00:51:29,533 --> 00:51:31,691
Onko se koiranpaskaa, kaveri?

608
00:51:34,871 --> 00:51:36,615
Vau.

609
00:51:41,878 --> 00:51:44,036
Ai, sinulla on jotain
sinun...

610
00:51:47,175 --> 00:51:50,378
Se on edelleen siellä, veli.
Tässä, voin hankkia sen sinulle.

611
00:51:51,512 --> 00:51:53,422
Ei, se on kunnossa.

612
00:51:55,058 --> 00:51:57,549
Minä teen sen
jos haluat minun tekevän sen.

613
00:52:00,980 --> 00:52:02,771
Anna vain... minä...
Anna minun tehdä se.

614
00:52:04,817 --> 00:52:06,644
Mitä?

615
00:52:07,903 --> 00:52:09,695
Hei mies,
kuinka voit?

616
00:52:09,780 --> 00:52:11,987
Kuuntele, mikä tahansa sana
vielä tuossa valkoisessa pakettiautossa?

617
00:52:13,659 --> 00:52:15,652
Okei, jatka tarkistamista.

618
00:52:25,838 --> 00:52:27,629
Onko kenelläkään Valiumia?

619
00:52:27,714 --> 00:52:29,624
Ai niin.

620
00:52:29,716 --> 00:52:31,460
Tässä.

621
00:52:31,551 --> 00:52:33,959
Haluat vain ottaa
puolet siitä.

622
00:52:34,054 --> 00:52:35,548
Pidä ne tulossa.

623
00:52:38,308 --> 00:52:39,968
Jos sanomasi on totta,

624
00:52:40,060 --> 00:52:41,637
eli minä olen seuraava.

625
00:52:41,728 --> 00:52:44,301
Tämä on hullua, ihmiset, tulkaa.

626
00:52:44,397 --> 00:52:46,473
Ensimmäinen kuolema
seuraa meitä,

627
00:52:46,566 --> 00:52:48,938
ja nyt ennakkoluulot?
Mitä?

628
00:52:49,027 --> 00:52:50,687
Et ole seuraava, Nora.

629
00:52:50,779 --> 00:52:54,029
Kenenkään ei tarvitse olla seuraava.
Se on pointti.

630
00:52:54,115 --> 00:52:57,282
Meidän on autettava toisiamme
selviytyäkseen tästä.

631
00:52:57,368 --> 00:52:58,993
Tätä ei voi tapahtua.

632
00:52:59,078 --> 00:53:00,822
Katso, koska urani
on huipussaan

633
00:53:00,913 --> 00:53:02,953
ja vihdoin tapasin
laadukas kaveri.

634
00:53:03,040 --> 00:53:04,618
Ostin juuri talon.

635
00:53:04,709 --> 00:53:06,748
Ehkä jos pidät kiinni,
sinä elät.

636
00:53:08,170 --> 00:53:10,163
Ihan kuin olisin menossa
ottaa sinulta neuvoja.

637
00:53:10,256 --> 00:53:12,961
Okei, katso,
jos tiedät mitä etsiä,

638
00:53:13,050 --> 00:53:14,628
sinulla on mahdollisuus taistella.

639
00:53:14,719 --> 00:53:18,134
Jos soitan ja sanon,
En tiedä... metro...

640
00:53:18,222 --> 00:53:20,511
Mene nopeasti kerrostaloon.

641
00:53:22,518 --> 00:53:25,637
Paikka, jossa ei ole metroa
voisi koskaan mennä.

642
00:53:25,729 --> 00:53:27,686
Saako sen?

643
00:53:30,526 --> 00:53:33,147
Okei, kaverit, kuulkaa...

644
00:53:33,237 --> 00:53:35,313
vain Kimberlyn takia
on näitä visioita,

645
00:53:35,405 --> 00:53:37,149
se ei tarkoita
emme kaikki kykene

646
00:53:37,240 --> 00:53:38,984
merkkien näkemisestä
jossain määrin.

647
00:53:39,076 --> 00:53:40,783
Okei, okei, katso.

648
00:53:40,869 --> 00:53:42,328
Minun täytyy kutsua paskaa.

649
00:53:42,412 --> 00:53:44,156
Eli olen istunut täällä
ja kuunteli

650
00:53:44,247 --> 00:53:46,156
kaikkiin teorioihinne
ja kaikki tarinasi,

651
00:53:46,249 --> 00:53:48,289
ja mielestäni se on vain
kaikkea paskaa.

652
00:53:48,376 --> 00:53:50,084
Kutsu sitä miksi haluat!

653
00:53:50,170 --> 00:53:53,005
- Se pitää perseesi hengissä.
- Kulta, perseeni on elossa!

654
00:53:53,089 --> 00:53:54,998
On ollut koko päivä.

655
00:53:56,217 --> 00:53:58,506
Kukaan ei ole perässämme
mutta sinä,

656
00:53:58,595 --> 00:54:00,801
yrittää saada meidät kaikki hulluiksi.

657
00:54:14,986 --> 00:54:16,693
Minun olisi pitänyt nähdä se tulossa.

658
00:54:16,779 --> 00:54:18,321
Joo.

659
00:54:18,406 --> 00:54:20,647
Jos kuolema tavoittelee sinut,

660
00:54:20,741 --> 00:54:22,781
miksi et saa
helvetissä pois meistä?

661
00:54:22,868 --> 00:54:24,991
Hän on ainoa
käsitellyt tätä aiemmin.

662
00:54:25,079 --> 00:54:27,118
Meidän on varottava
toisilleen tästä lähtien.

663
00:54:27,206 --> 00:54:28,748
Nuku vuorossa.

664
00:54:28,832 --> 00:54:31,204
Meidän on turvattava
tämä kuoleman ansa.

665
00:54:40,677 --> 00:54:42,800
Saa sinut astumaan ulos
pakettiautosta, neiti?

666
00:54:42,888 --> 00:54:44,880
Pilailetko minua?

667
00:54:44,973 --> 00:54:48,093
- Mitä minä tein?
- Tämä ajoneuvo on ilmoitettu varastetuksi.

668
00:54:50,186 --> 00:54:52,309
Oho!

669
00:54:52,397 --> 00:54:54,639
Ruuvaa tämä.
Menen tupakkaa.

670
00:54:54,733 --> 00:54:57,306
Ei, ei, ei,
siellä ei ole turvallista.

671
00:54:57,402 --> 00:54:59,975
Eli Noralla on
purra sitä ennen minua joka tapauksessa, vai mitä?

672
00:55:00,071 --> 00:55:03,072
Voi, te ihmiset olette
ei huumorintajua.

673
00:55:09,789 --> 00:55:12,114
Nora, oletko kunnossa?

674
00:55:14,126 --> 00:55:16,415
Neljä vuotta sitten
mieheni kuoli.

675
00:55:17,463 --> 00:55:19,586
Nyt Tim.
Minulle ei jää mitään.

676
00:55:19,674 --> 00:55:21,583
Älä sano sitä, okei?

677
00:55:21,675 --> 00:55:24,249
Jos on minun aikani mennä
ja olla taivaassa...

678
00:55:24,345 --> 00:55:26,918
perheeni kanssa,
Voin hyväksyä sen.

679
00:55:27,014 --> 00:55:30,762
Sinun täytyy luottaa minuun.
Voimme taistella tätä vastaan.

680
00:55:30,851 --> 00:55:32,760
Jos vain pidämme kiinni
yhdessä tarpeeksi kauan

681
00:55:32,853 --> 00:55:34,431
hänelle
saada vauvansa...

682
00:55:34,521 --> 00:55:36,977
Jos annat minulle anteeksi,
Minulla on hautajaiset suunnitteilla.

683
00:55:38,150 --> 00:55:39,810
Nora.

684
00:55:42,654 --> 00:55:44,446
Mitä mieltä olette?
sinä teet?

685
00:55:44,531 --> 00:55:47,104
- Olen valmis. Olen poissa.
- Älä lähde, Eugene.

686
00:55:47,200 --> 00:55:49,110
Katso, katso.

687
00:55:49,202 --> 00:55:51,242
Minä hallitsen elämääni, jooko?

688
00:55:51,329 --> 00:55:54,247
Ei mikään hullu lista
Kuolema on kasannut.

689
00:55:55,500 --> 00:55:57,658
Varmasti kaiverran
että hautakivellesi.

690
00:55:57,752 --> 00:56:00,326
Mitä tahansa. Saatat pystyä
pelotella näitä ihmisiä,

691
00:56:00,422 --> 00:56:02,747
- En osta sitä paskaa.
- Ole varovainen, mies.

692
00:56:02,841 --> 00:56:04,418
- Hei.
- Mitä?

693
00:56:04,509 --> 00:56:07,629
Vaikka et uskoisi,
anna tämä Noralle.

694
00:56:18,648 --> 00:56:20,474
Olen vain menossa
laittaa tämä...

695
00:56:21,651 --> 00:56:23,358
vaatekaappi.

696
00:56:52,597 --> 00:56:54,471
Anteeksi.

697
00:57:10,823 --> 00:57:12,781
Oho.

698
00:57:22,793 --> 00:57:24,786
Mies koukuilla?

699
00:57:25,963 --> 00:57:27,755
Mies koukuilla.

700
00:57:27,840 --> 00:57:30,248
Hei, taidan nähdä
mies koukuilla.

701
00:57:32,052 --> 00:57:33,630
Onko tuo...

702
00:57:35,139 --> 00:57:37,013
- merkki?
- Voi luoja.

703
00:57:37,099 --> 00:57:38,759
- Näettekö te sen?
- Hän on oikeassa.

704
00:57:38,851 --> 00:57:40,261
- Puhelin.
- Paska.

705
00:58:01,414 --> 00:58:03,288
Mitä vittua?

706
00:58:13,801 --> 00:58:15,379
- Hei?
- Nora!

707
00:58:15,470 --> 00:58:18,387
- Kuka tämä on?
- Kuuletko minua?!

708
00:58:18,473 --> 00:58:21,177
Upseeri Burke,
En voi...

709
00:58:21,267 --> 00:58:22,892
En kuule sinua!
Mitä?!

710
00:58:22,977 --> 00:58:24,175
Mitä hän...
Mitä?!

711
00:58:24,270 --> 00:58:26,393
Mies koukuilla
aikoo tappaa sinut.

712
00:58:26,480 --> 00:58:27,939
- Mitä, mitä?
- Voi...

713
00:58:28,024 --> 00:58:29,684
Mitä se on, Nora?

714
00:58:32,278 --> 00:58:33,736
Ei!

715
00:58:33,821 --> 00:58:36,110
- Odota, odota!
- Päästä irti!

716
00:58:36,198 --> 00:58:38,072
Odota, odota, Nora!

717
00:58:38,159 --> 00:58:40,151
- Vie minut pois täältä!
- Lopetatko sen?!

718
00:58:40,244 --> 00:58:41,572
Anna minun auttaa!

719
00:58:41,662 --> 00:58:43,037
Anna minun mennä!

720
00:58:50,379 --> 00:58:52,585
Päästä irti minusta!

721
00:58:59,513 --> 00:59:01,422
Kat!

722
00:59:12,609 --> 00:59:14,518
Auta minua!

723
00:59:14,611 --> 00:59:17,184
- Odota!
- En halua kuolla!

724
00:59:29,959 --> 00:59:31,916
Aah!
Päästä minut pois täältä.

725
00:59:34,088 --> 00:59:36,081
Sain sen, kiitos.
He löysivät pakettiauton.

726
00:59:36,173 --> 00:59:39,091
Isabellaa pidetään
Greenwood Laken sheriffin asema.

727
00:59:39,176 --> 00:59:41,418
Minä hallitsen elämääni!

728
00:59:41,512 --> 00:59:43,754
- Suutele persettäni!
- Eugene, mikä se on?

729
00:59:43,847 --> 00:59:45,805
- Minä hallitsen elämääni!
- Mitä tapahtui, Eugene?

730
00:59:45,891 --> 00:59:48,596
- Kuuletko minua, te Reaper-kukonsiskari?!
- Rauhoitu.

731
00:59:48,686 --> 00:59:51,011
- Mitä tapahtui? Missä Nora on?
- Takaisin vittuun!

732
00:59:51,105 --> 00:59:53,975
- Vau, vau, okei!
- Takaisin vittuun!

733
00:59:54,066 --> 00:59:56,521
Eugene, mikä hätänä?
Kerro meille mitä tapahtui.

734
00:59:56,610 --> 00:59:58,649
Selvä, anna minulle
ase, Eugene.

735
00:59:58,737 --> 01:00:00,943
- Anna minulle ase.
- Ei! Ei vittu!

736
01:00:01,031 --> 01:00:04,115
Eugene, sait juuri
rentoutumaan, veli, okei?

737
01:00:04,201 --> 01:00:06,240
Sait juuri
rauhoittua, mies.

738
01:00:06,328 --> 01:00:08,154
Anna minulle ase.
Anna minulle ase, Eugene!

739
01:00:08,246 --> 01:00:11,164
- Ei, ei, ei, ei!
- Älä tee sitä! Älä tee sitä!

740
01:00:11,249 --> 01:00:13,325
- En mene ulos tuolla tavalla.
- Hei, Eugene, ei!

741
01:00:13,418 --> 01:00:16,123
- Omilla ehdoillani!
- Voi luoja!

742
01:00:16,212 --> 01:00:18,039
Kuulet minua!

743
01:00:18,131 --> 01:00:21,085
Jumala!

744
01:00:29,934 --> 01:00:31,891
Voi!

745
01:00:31,978 --> 01:00:33,388
Etkö pidä sitä ladattuina?

746
01:00:34,855 --> 01:00:37,560
- Ehkä he ovat kaikki tyhmiä.
- Kuusi peräkkäin?

747
01:00:38,859 --> 01:00:40,816
Ei koskaan.
Se on mahdotonta.

748
01:00:40,903 --> 01:00:43,192
Ei ollut hänen vuoronsa kuolla.

749
01:00:44,698 --> 01:00:47,368
Voimmeko löytää
raskaana oleva nainen, nyt, kiitos?

750
01:00:54,500 --> 01:00:56,576
Onko tämä turvallista, kaverit?

751
01:00:56,668 --> 01:00:59,124
Eli joku tässä autossa
on kohta lyöty.

752
01:00:59,213 --> 01:01:01,668
Tuntevatko me muut todella
kuin istuisi hänen vieressään?

753
01:01:01,757 --> 01:01:03,630
Tai häntä?

754
01:01:04,968 --> 01:01:06,628
Toivottavasti häntä.

755
01:01:07,888 --> 01:01:09,761
Okei, kaverit,
älkäämme panikoiko.

756
01:01:09,848 --> 01:01:12,469
- Isabella on turvassa.
- Mistä sinä tiedät?

757
01:01:13,685 --> 01:01:15,927
Sanoit, että hän menee
ajaa järveen.

758
01:01:16,021 --> 01:01:18,856
Kuinka hän voi, jos on
suojeluksessa?

759
01:01:26,489 --> 01:01:28,067
Katso minua.

760
01:01:28,157 --> 01:01:30,150
Tule.

761
01:01:30,243 --> 01:01:32,282
Näyttääkö siltä
Olen kunnossa

762
01:01:32,370 --> 01:01:34,777
tehdä suuria autovarkauksia?
Tämä on hullua.

763
01:01:34,872 --> 01:01:36,781
Katso, toivottavasti
piirituomari

764
01:01:36,874 --> 01:01:39,792
saa kaiken järjestykseen
maanantaiaamuna, okei?

765
01:01:46,342 --> 01:01:48,299
Marcus.

766
01:01:48,385 --> 01:01:50,959
Marcus, Marcus.

767
01:01:51,055 --> 01:01:53,296
Kun pääsen täältä pois,
Aion haastaa hänet oikeuteen...

768
01:01:55,351 --> 01:01:58,268
- Voi luoja.
- Mitä, mitä nyt?

769
01:01:58,353 --> 01:02:00,311
Veteni vain hajosi.

770
01:02:00,397 --> 01:02:02,306
- Mitä?
- Veteni, se vain hajosi.

771
01:02:02,399 --> 01:02:05,104
- Saan lapseni.
- Ei, ei täällä.

772
01:02:05,193 --> 01:02:08,111
- Ei, et voi tehdä tätä minulle.
- Älä vain seiso siinä!

773
01:02:08,196 --> 01:02:11,281
- Vie minut sairaalaan!
- Anna minun hetki ajatella!

774
01:02:11,366 --> 01:02:14,616
En aio saada lastani
vankilassa!

775
01:02:14,703 --> 01:02:16,363
Vie minut sairaalaan!

776
01:02:16,454 --> 01:02:18,328
Okei, okei!

777
01:02:18,415 --> 01:02:21,499
Sheriffi Perry,
tämä on apulainen Adams, tule takaisin.

778
01:02:22,836 --> 01:02:25,374
Jumalauta, tarvitsen auton!
Sheriffi Perry, tarvitsen auton!

779
01:02:25,463 --> 01:02:27,670
Minun pakettiautoni! Minun pakettiautoni!
Ota pakettiautoni!

780
01:02:30,009 --> 01:02:31,634
Kunnossa. Kunnossa.

781
01:02:31,719 --> 01:02:33,795
Joo, mennään.
Mennään.

782
01:02:33,888 --> 01:02:35,845
Joo, mennään.

783
01:02:39,519 --> 01:02:41,262
Tule,
tule!

784
01:02:46,025 --> 01:02:48,516
Te kaikki haluatte kuulla
jotain hullua?

785
01:02:48,611 --> 01:02:50,687
Ei ole ensimmäinen kerta
Petin Kuolemaa.

786
01:02:53,199 --> 01:02:56,152
Lapsi tuli kouluun
veitsellä...

787
01:02:56,243 --> 01:02:58,035
tappoi opettajansa.

788
01:02:59,872 --> 01:03:01,995
Opettaja olisi
ollut minä,

789
01:03:02,082 --> 01:03:05,747
mutta minut siirrettiin toiseen
kouluun kaksi päivää ennen.

790
01:03:05,836 --> 01:03:07,959
Se on vitun outoa, mies.

791
01:03:08,046 --> 01:03:09,375
Haluatko outoa?

792
01:03:09,464 --> 01:03:11,540
Viime vuonna kumppanini ja minä
olivat lähdössä ulos

793
01:03:11,633 --> 01:03:13,709
kun puhelu tuli
juna-onnettomuudesta.

794
01:03:13,802 --> 01:03:16,044
Frank päätti
antaa minun hoitaa se yksin.

795
01:03:18,140 --> 01:03:20,262
Hän kuoli sinä yönä
ammuskelussa.

796
01:03:21,476 --> 01:03:24,596
Jos se puhelu olisi tullut
vain 10 sekuntia myöhemmin,

797
01:03:24,688 --> 01:03:26,395
Minäkin olisin kuollut.

798
01:03:26,481 --> 01:03:28,604
Voi luoja.

799
01:03:28,691 --> 01:03:30,601
Olen pahoillani.

800
01:03:30,693 --> 01:03:32,318
Minullakin on vain yksi.

801
01:03:32,403 --> 01:03:34,526
Okei, viime toukokuussa
Minun pitäisi mennä ja jäädä

802
01:03:34,614 --> 01:03:37,283
tällä pikkuhiljaa
bed and breakfast Pennsylvaniassa.

803
01:03:37,367 --> 01:03:40,284
Joka tapauksessa tämä suuri kaasuvuoto
joista kukaan ei tiedä,

804
01:03:40,369 --> 01:03:42,777
ja kaikki vieraat tukehtuivat
yön aikana.

805
01:03:42,872 --> 01:03:44,152
Mitä tapahtui?

806
01:03:44,248 --> 01:03:45,826
En tiedä.
En koskaan onnistunut.

807
01:03:45,917 --> 01:03:48,621
Bussi, jossa olin, roiskui
joku tyttö joka puolella tietä.

808
01:03:48,711 --> 01:03:50,122
Oliko se Abrahamissa?

809
01:03:50,212 --> 01:03:53,628
Kyllä. Mistä tiesit?

810
01:03:53,716 --> 01:03:56,337
Bussi, jossa olit, tapettiin
Terry Chaney.

811
01:03:57,720 --> 01:04:00,008
Hänen piti kuolla
lennolla 180.

812
01:04:03,058 --> 01:04:05,929
Hei, muistatko
teatterissa Pariisissa

813
01:04:06,019 --> 01:04:08,807
joka romahti viime vuonna
ja tappoi kaikki sisällä olevat?

814
01:04:10,649 --> 01:04:12,938
No, minulla oli liput menemään.

815
01:04:13,026 --> 01:04:15,434
Mutta eräänä yönä olen Pariisissa

816
01:04:15,529 --> 01:04:18,779
ja olen vain
kompastuminen happoon

817
01:04:18,865 --> 01:04:21,107
ja siemaillen lattea ja muuta sellaista.

818
01:04:21,201 --> 01:04:23,028
Ja sitten yhtäkkiä

819
01:04:23,119 --> 01:04:26,286
tämä jätkä tyhjästä

820
01:04:26,373 --> 01:04:28,780
vain lyöty
tällä putoavalla merkillä.

821
01:04:28,875 --> 01:04:31,627
- Carter.
- Odota, odota.

822
01:04:31,711 --> 01:04:34,284
Opettaja, jonka korvasin,
hänen nimensä oli Val Lewton.

823
01:04:34,380 --> 01:04:37,298
Hän oli kotoisin Abrahamista.
Hän kuoli räjähdyksessä.

824
01:04:37,383 --> 01:04:40,301
Paska. Puhelu aiheesta
junan hylky

825
01:04:40,386 --> 01:04:41,964
joka pelasti henkeni...

826
01:04:42,055 --> 01:04:44,462
se oli yö
Raavisin Billy Hitchcockin.

827
01:04:44,557 --> 01:04:47,013
Hetkinen.
Keitä nämä ihmiset ovat?

828
01:04:48,519 --> 01:04:50,512
Ihmiset, jotka pääsivät pois
lennosta 180.

829
01:04:52,189 --> 01:04:54,348
He olivat ystäviäni.

830
01:04:57,820 --> 01:05:00,109
Kimberly,
kerro meille mitä tapahtui.

831
01:05:03,284 --> 01:05:06,403
Noin vuosi sitten äitini ja minä
olivat kauppakeskuksessa.

832
01:05:06,495 --> 01:05:08,404
Minun piti
tavata hänet ulkona,

833
01:05:08,497 --> 01:05:11,070
mutta jäin katsomaan
tämä uutisraportti

834
01:05:11,166 --> 01:05:13,040
jostain lapsesta
joka teki itsemurhan.

835
01:05:14,461 --> 01:05:16,252
Mietin edelleen,

836
01:05:16,338 --> 01:05:18,710
'Kuinka voit kuristaa itsesi
kylpyammeessa?

837
01:05:18,799 --> 01:05:20,625
Se on typerää.

838
01:05:23,303 --> 01:05:25,260
Se tuntui väärältä.

839
01:05:25,347 --> 01:05:27,138
Ja silti...

840
01:05:30,143 --> 01:05:33,429
Kuulin laukauksia
ja juoksin ulos.

841
01:05:35,482 --> 01:05:38,103
Jotkut lapset yrittivät
varastaa äitini auton.

842
01:05:38,193 --> 01:05:40,766
Hän yritti taistella niitä vastaan,
hän oli taistelija,

843
01:05:40,862 --> 01:05:42,938
ja he tappoivat hänet.

844
01:05:44,490 --> 01:05:48,155
Ajattelin sitä hautajaisten jälkeen
sen olisi pitänyt olla minä.

845
01:05:49,829 --> 01:05:51,656
Luulen, että kaikkien täytyy
ajattele sitä.

846
01:05:53,291 --> 01:05:55,330
Mutta taisin olla oikeassa.

847
01:06:04,468 --> 01:06:07,552
Mene sinne.
Voisitko ajaa hieman nopeammin?!

848
01:06:07,638 --> 01:06:09,381
- Menen niin nopeasti kuin pystyn.
- Jumala!

849
01:06:11,600 --> 01:06:13,723
Kun nousimme pois
Lento 180,

850
01:06:13,811 --> 01:06:16,728
se ei vain muuttunut
meidän elämäämme.

851
01:06:16,814 --> 01:06:19,221
Se vaikutti kaikkiin
ja kaikkea

852
01:06:19,316 --> 01:06:21,558
olemme tulleet
siitä lähtien yhteydessä.

853
01:06:21,652 --> 01:06:23,561
En ole varma
Ymmärrän sinua.

854
01:06:23,653 --> 01:06:26,061
Sen jälkeen hengissä oleminen
meidän piti kuolla,

855
01:06:26,156 --> 01:06:28,232
se aiheutti ulkoisen aaltoilun.

856
01:06:28,325 --> 01:06:30,198
Halkeama Deathin suunnittelussa.

857
01:06:30,285 --> 01:06:33,286
Joten jos et olisi koskaan
noussut koneesta...

858
01:06:34,789 --> 01:06:36,912
emme olisi elossa
ensinnäkin.

859
01:06:37,000 --> 01:06:39,538
Kyllä, siksi Kuolema
toimii taaksepäin!

860
01:06:39,627 --> 01:06:41,750
Se sitoo
kaikki löysät päät,

861
01:06:41,838 --> 01:06:44,127
Sinetöi halkeama kerran
ja kaikille.

862
01:07:06,112 --> 01:07:07,522
Voi vittu!

863
01:07:09,615 --> 01:07:11,239
Jeesus Kristus!

864
01:07:13,869 --> 01:07:15,826
Odota! Odota!

865
01:07:35,974 --> 01:07:38,299
- Onko kaikki kunnossa?
- Voi luoja.

866
01:07:40,645 --> 01:07:42,353
Jumala, Eugene!

867
01:07:42,439 --> 01:07:45,558
- Hän ei voi hengittää.
- Voi jalkani!

868
01:07:48,486 --> 01:07:50,111
Ei, kiitos.

869
01:07:50,196 --> 01:07:52,983
- Se ei aio odottaa.
- Minun täytyy mennä auttamaan niitä ihmisiä.

870
01:07:53,074 --> 01:07:55,280
Haluatko toimittaa
tämä vauva?

871
01:07:56,869 --> 01:07:59,704
Ne ihmiset voivat auttaa.
Mennään.

872
01:08:01,332 --> 01:08:03,704
Upseeri Adams raportoi
ajoneuvon törmäys

873
01:08:03,793 --> 01:08:05,869
pois 9-A
180 mailin kohdalla.

874
01:08:05,961 --> 01:08:07,788
Lähetä kaikki hätäajoneuvot
paikalle.

875
01:08:07,880 --> 01:08:10,916
- Meidän täytyy mennä. Mennä!
- Okei, okei, okei!

876
01:08:11,008 --> 01:08:13,677
Vain... okei, okei!
Olemme menossa! Olemme menossa!

877
01:08:15,429 --> 01:08:18,346
- Helppoa, helppoa.
- Täällä, täällä, täällä.

878
01:08:18,432 --> 01:08:20,638
Luulen, että hänellä on
romahtanut keuhko.

879
01:08:20,726 --> 01:08:23,264
- Onko kaikki kunnossa?
- Soita ambulanssi!

880
01:08:28,442 --> 01:08:30,683
Pysy kanssamme.

881
01:08:30,777 --> 01:08:32,153
Hei, hei sinä!

882
01:08:32,237 --> 01:08:36,235
Hei! Tule.
Auta minua.

883
01:08:36,324 --> 01:08:39,907
Sinun täytyy saada minut pois täältä ennen
tämä asia räjähtää tai jotain, okei?

884
01:08:42,706 --> 01:08:44,200
Minusta se on okei.

885
01:08:44,290 --> 01:08:46,579
En haista kaasua
eikä mikään tippu.

886
01:08:46,668 --> 01:08:49,419
Selvä, ota tämä pois minulta.
Vedä vain. Kiire.

887
01:08:49,504 --> 01:08:51,627
Kunnossa. Olla varovainen.
Valmis?

888
01:08:53,132 --> 01:08:56,086
Voi luoja, Jethro!
Jeesus Kristus!

889
01:08:56,177 --> 01:08:58,419
Täytyy osata käyttää
jalkojani, kun olen valmis.

890
01:08:58,513 --> 01:09:00,589
Olen niin... Isä!

891
01:09:06,812 --> 01:09:08,390
Eugene, kaikki on
tulee olemaan kunnossa.

892
01:09:08,481 --> 01:09:11,232
Jos hän ei saa hengityssuojainta,
hän ei tule selviämään!

893
01:09:11,317 --> 01:09:14,234
Viemme sinut sairaalaan.
Ole varovainen sen kanssa!

894
01:09:14,320 --> 01:09:17,771
Tarkista säätimen mittarit,
ja varo yliannostuksia!

895
01:09:17,865 --> 01:09:20,949
- Ja varo kuoppia ja lätäköitä.
- Et voi tulla sisään, neiti.

896
01:09:22,619 --> 01:09:24,861
Ja varo
voimalinjoille!

897
01:09:26,290 --> 01:09:28,282
Katso se!

898
01:09:33,797 --> 01:09:36,253
Yrität tappaa itsesi,
pieni poika?

899
01:09:36,341 --> 01:09:38,630
Sinun täytyy käyttää
päätäsi, mies.

900
01:09:38,718 --> 01:09:40,426
Vie se uutisauto takaisin.

901
01:09:40,512 --> 01:09:42,089
Kiitos.

902
01:09:49,813 --> 01:09:51,473
Okei, mennään.

903
01:10:07,788 --> 01:10:10,161
Miten hän voi?

904
01:10:10,249 --> 01:10:12,325
Luulen, että hän menee
olla kunnossa.

905
01:10:15,171 --> 01:10:17,840
- Voinko kysyä sinulta kysymyksen?
- Joo.

906
01:10:19,842 --> 01:10:21,799
Kun kuolen...

907
01:10:21,885 --> 01:10:23,677
sattuuko se?

908
01:10:25,180 --> 01:10:27,007
En tiedä.

909
01:10:28,517 --> 01:10:30,344
Aiot kuolla minun jälkeeni, eikö niin?

910
01:10:31,520 --> 01:10:33,347
Joo, luulisin niin.

911
01:10:35,357 --> 01:10:37,350
Ottaisitko nämä?

912
01:10:43,198 --> 01:10:45,107
Ja jos kuolen...

913
01:10:47,869 --> 01:10:49,660
heittäisitkö pois
kaikki huumeeni

914
01:10:49,746 --> 01:10:53,696
ja varusteeni
ja pornoni?

915
01:10:56,044 --> 01:10:57,668
Tiedätkö...

916
01:10:57,754 --> 01:11:00,209
mitä tahansa tapahtuu
särkemään äitini sydämen.

917
01:11:01,382 --> 01:11:03,126
Ole hyvä?

918
01:11:06,471 --> 01:11:08,131
Kiitos.

919
01:11:12,476 --> 01:11:14,268
Tämä on Cheyenne Jacobson

920
01:11:14,353 --> 01:11:16,262
raportoi livenä
Gibbonsin tilalta.

921
01:11:16,355 --> 01:11:18,099
Sheriffi Perry,
Upseeri Burke täällä.

922
01:11:18,190 --> 01:11:20,764
Yritän saada joitain
tietoa Isabellasta...

923
01:11:20,860 --> 01:11:22,769
Hän teki?

924
01:11:22,862 --> 01:11:25,435
Kunnossa. Kiitos.
Hienoa.

925
01:11:25,531 --> 01:11:26,990
Kimberly!

926
01:11:27,074 --> 01:11:29,695
Isabella on Lakeview'n sairaalassa.
He valmistelevat häntä toimitusta varten.

927
01:11:29,785 --> 01:11:31,694
- Meidän täytyy nyt mennä.
- Entä Kat?

928
01:11:31,787 --> 01:11:33,032
Menen puhumaan hänelle.

929
01:11:33,122 --> 01:11:35,957
Hei.

930
01:11:36,041 --> 01:11:38,579
Etsi Isabella ja hanki tämä
ohi, okei?

931
01:11:38,669 --> 01:11:40,412
Jatka, minä pärjään.

932
01:11:47,344 --> 01:11:49,336
- Missä Rory on?
- En tiedä.

933
01:11:53,475 --> 01:11:56,262
Voisitko olla vähän hiljaisempi
sen asian kanssa, kiitos?

934
01:11:56,352 --> 01:11:59,223
Joo, tottakai.
Laitan sen hiljaiseen tilaan.

935
01:11:59,314 --> 01:12:00,689
Se olisi hyvä.

936
01:12:28,884 --> 01:12:29,963
Rory.

937
01:12:46,026 --> 01:12:48,315
Voi luoja!

938
01:12:48,403 --> 01:12:50,396
Joku ulos!

939
01:12:50,489 --> 01:12:53,442
- Meidän on nyt päästävä sairaalaan!
- No, ota rekkani!

940
01:12:53,533 --> 01:12:54,992
Avaimet ovat siinä.

941
01:12:58,830 --> 01:13:01,155
Kimberly!

942
01:13:12,343 --> 01:13:13,718
Kimberly!

943
01:13:13,803 --> 01:13:15,926
- Kimberly.
- Mitä sinä näet?

944
01:13:16,013 --> 01:13:18,469
- Mitä me etsimme?
- Se ei ole täällä.

945
01:13:20,309 --> 01:13:22,266
Tämä oli erilainen.

946
01:13:22,353 --> 01:13:25,307
Se oli kuin pakettiauto olisi törmännyt
järveen.

947
01:13:25,398 --> 01:13:27,437
Olin sairaalassa,
kuului huutoa

948
01:13:27,525 --> 01:13:29,233
ja sairaanhoitaja yritti
tukehtumaan minua.

949
01:13:29,318 --> 01:13:31,891
En voinut nähdä häntä,
mutta näin hänen nimilappunsa.

950
01:13:31,987 --> 01:13:33,944
Se oli päin naamaa.
Kalarjian.

951
01:13:35,658 --> 01:13:38,861
Luulen, että sairaanhoitaja nimeltä
Kalarjian yrittää tappaa Isabellan.

952
01:13:42,873 --> 01:13:45,790
Kuuntele minua, Isabella!
Sinun täytyy lopettaa työntäminen!

953
01:13:45,876 --> 01:13:47,370
Mikä hätänä?
Onko vauvani kunnossa?

954
01:13:47,461 --> 01:13:49,833
Johto on kaulan ympärillä.
Tämä vauva on pulassa.

955
01:13:49,921 --> 01:13:52,792
Outo onnettomuus
on jättänyt kaksi ihmistä kuolleeksi,

956
01:13:52,883 --> 01:13:55,718
yksi heistä tapettiin
turvalaitteella, joka on tarkoitettu suojelemaan meitä.

957
01:13:55,802 --> 01:13:58,258
Ironista kyllä, nainen
lyötiin pään läpi

958
01:13:58,346 --> 01:14:00,671
hätäturvatyynyn jälkeen
käyttöön.

959
01:14:00,765 --> 01:14:04,348
Nainen jäi loukkuun autoonsa sen jälkeen
törmäsi peltoon lähellä Greenwood Lakea.

960
01:14:04,436 --> 01:14:06,843
Yhtäkkiä turvatyyny laukesi...

961
01:14:41,305 --> 01:14:43,381
Isabella Hudson!
Missä huoneessa hän on?

962
01:14:43,474 --> 01:14:45,550
Meidän on ehkä tehtävä
valtion keisarileikkaus!

963
01:14:45,642 --> 01:14:47,469
Hanki tohtori Kalarjian
täällä nyt!

964
01:14:47,561 --> 01:14:50,230
Dr. Kalarjian, koodi sininen.
Toimitushuone kuusi.

965
01:14:50,314 --> 01:14:51,724
Olen vain menossa
odottaa ulkona,

966
01:14:51,815 --> 01:14:53,772
koska olen vain todella
tiellä täällä.

967
01:14:53,859 --> 01:14:55,768
- Älä uskalla jättää minua!
- Okei, okei.

968
01:14:55,861 --> 01:14:57,604
Menkää Isabellaan!

969
01:14:57,696 --> 01:14:59,487
Aion löytää Eugenen!

970
01:14:59,573 --> 01:15:02,739
Dr. Kalarjian, koodi sininen.
Toimitushuone kuusi.

971
01:15:02,826 --> 01:15:05,780
Tohtori Kalarjian, synnytyssali kuusi.
Koodi sininen.

972
01:15:21,469 --> 01:15:23,794
tohtori Kalarjian,
tänne, pidä kiirettä!

973
01:15:24,972 --> 01:15:27,095
Se on hän.

974
01:15:28,142 --> 01:15:29,720
Odota, odota, odota!

975
01:16:06,972 --> 01:16:09,297
Supistukset ovat pysähtyneet.

976
01:16:09,391 --> 01:16:11,882
Pidätys laskeutumisen puolivälissä
synnytyskanavan kautta.

977
01:16:11,976 --> 01:16:14,052
Huono jäljitys,
se menettää happea.

978
01:16:14,145 --> 01:16:16,221
Johto on puristettu!

979
01:16:16,314 --> 01:16:19,599
- 40 asti.
- Voi luoja! Mitä tapahtuu?!

980
01:16:19,692 --> 01:16:21,400
Missä Kalarjian on?!

981
01:16:21,486 --> 01:16:24,155
Tohtori Kalarjian!

982
01:16:24,238 --> 01:16:26,397
- Tohtori Kalarjian!
- Ei nyt, minulla on kiire.

983
01:16:26,491 --> 01:16:29,694
- Voi! Hei! Hei!
- Poliisitoiminta.

984
01:16:38,961 --> 01:16:41,534
Paina vain vähän enemmän.

985
01:16:41,630 --> 01:16:43,955
Voi ei.

986
01:16:44,049 --> 01:16:45,793
Isabella, onko vauva kunnossa?

987
01:16:46,969 --> 01:16:48,593
Olen pahoillani.
Et voi olla täällä.

988
01:16:48,679 --> 01:16:51,252
- Minun täytyy pyytää sinua lähtemään.
- Minun täytyy tietää...

989
01:16:51,348 --> 01:16:54,219
Minun täytyy tietää, onko vauva kunnossa!

990
01:16:55,811 --> 01:16:57,638
Se on poika.

991
01:17:18,416 --> 01:17:20,373
Kiitos.
Onnittelut!

992
01:17:20,460 --> 01:17:22,417
Keitä helvettiä he ovat?

993
01:17:22,503 --> 01:17:24,876
Voi luoja!

994
01:17:28,593 --> 01:17:30,419
- Selkeä.
- En löydä Eugenea.

995
01:17:30,511 --> 01:17:33,216
- Ei, älä huoli. Hän sai vauvan!
- Ei hätää.

996
01:17:33,306 --> 01:17:35,263
Se on ohi.
Ei hätää.

997
01:17:48,779 --> 01:17:51,187
- Kimberly.
- Mitä näit?

998
01:17:51,281 --> 01:17:54,567
En usko, että Isabella
Hänen piti koskaan kuolla siihen kasaan.

999
01:17:54,660 --> 01:17:56,985
Mikä sitten on aavistus
järven pitäisi tarkoittaa?

1000
01:17:57,079 --> 01:17:58,906
Yritä muistaa.

1001
01:18:16,264 --> 01:18:19,550
Veriset kädet.
Joku, jolla on veriset kädet.

1002
01:18:20,602 --> 01:18:22,012
Eugene.

1003
01:18:26,482 --> 01:18:29,567
Vain uusi elämä voittaa kuoleman.
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

1004
01:18:29,652 --> 01:18:31,444
Näit EKG-laitteen
ja mitä muuta?

1005
01:18:33,448 --> 01:18:35,606
Veriset kädet.
Mitä muuta näit, Kimberly?

1006
01:18:36,659 --> 01:18:38,118
Odota.

1007
01:18:40,079 --> 01:18:41,906
Eugene.

1008
01:19:02,059 --> 01:19:03,968
Voi luoja, ei!

1009
01:19:14,237 --> 01:19:15,945
Veriset kädet.

1010
01:19:17,741 --> 01:19:19,864
Se olen minä.
Ennakkokuvat koskevat minua.

1011
01:19:19,951 --> 01:19:22,027
- Mitä?
- Törmäyskärry.

1012
01:19:22,120 --> 01:19:23,579
Mennään! Siirrä se!

1013
01:19:25,874 --> 01:19:27,831
Tohtori Kalarjian.

1014
01:19:27,917 --> 01:19:29,709
EKG kone.

1015
01:19:34,215 --> 01:19:35,875
järvi.

1016
01:19:35,967 --> 01:19:37,840
Valkoinen pakettiauto.

1017
01:19:42,598 --> 01:19:44,425
Mitä sinä puhut?

1018
01:19:47,103 --> 01:19:48,929
Uusi elämä.

1019
01:19:51,482 --> 01:19:53,225
Mikä se on?

1020
01:19:53,317 --> 01:19:55,606
Tiedän mitä minulla on
tehdä pelastaaksemme meidät.

1021
01:19:57,112 --> 01:20:00,066
- Minun täytyy kuolla.
- Ei, se on hullua.

1022
01:20:00,157 --> 01:20:03,277
Et voi luovuttaa nyt.
Meidän on taisteltava tätä asiaa vastaan.

1023
01:20:07,956 --> 01:20:09,949
Hanki Kalarjian.

1024
01:22:35,475 --> 01:22:38,559
Vain uusi elämä voi voittaa kuoleman.

1025
01:22:38,645 --> 01:22:41,396
Jos on minun aikani mennä
ja olla taivaassa...

1026
01:22:41,481 --> 01:22:43,806
perheeni kanssa.
Voin hyväksyä sen.

1027
01:22:45,443 --> 01:22:47,103
Lento 180...

1028
01:22:47,195 --> 01:22:49,436
Tiedän mitä minun pitää tehdä
pelastaakseen meidät.

1029
01:22:49,530 --> 01:22:51,606
Selviytyneitä ei ole tiedossa.

1030
01:22:51,699 --> 01:22:53,656
Minun täytyy kuolla.

1031
01:22:55,202 --> 01:22:57,872
Valmis ja selkeä!

1032
01:22:58,914 --> 01:22:59,994
Ei mitään!

1033
01:23:02,918 --> 01:23:05,077
Valmis ja selkeä.

1034
01:23:06,589 --> 01:23:08,415
Ei mitään.

1035
01:23:09,800 --> 01:23:12,208
- Tule.
- Valmiina, selvä.

1036
01:23:12,302 --> 01:23:15,339
Hän on palannut!

1037
01:23:15,430 --> 01:23:17,719
Epinefriini.
Kaksi milligrammaa, IV-työntö.

1038
01:23:17,808 --> 01:23:20,643
Haluan hänen valmistavan
ja stabiloitu tehohoitoon.

1039
01:23:24,773 --> 01:23:26,433
Tervetuloa takaisin.

1040
01:23:27,609 --> 01:23:29,685
He menettivät sinut
hetkeksi siellä.

1041
01:23:35,784 --> 01:23:39,034
Hei. Teimme sen.

1042
01:23:40,121 --> 01:23:42,114
kiitos sinulle,
petimme kuolemaa.

1043
01:24:14,613 --> 01:24:16,321
Haluaisitko viiniä?

1044
01:24:16,407 --> 01:24:18,529
Luulen, että pysyn kiinni
oluellemme, kiitos.

1045
01:24:18,617 --> 01:24:19,945
Kunnossa.

1046
01:24:20,035 --> 01:24:22,443
Tämä on todella hienoa,
Rouva Gibbons.

1047
01:24:22,538 --> 01:24:24,696
Kiitos paljon
että kutsuit meidät.

1048
01:24:24,790 --> 01:24:26,699
Se on meidän ilomme.

1049
01:24:27,959 --> 01:24:31,375
- Kuinka voit, Kimberly?
- Hyvä. Joo.

1050
01:24:31,463 --> 01:24:33,621
Minulla oli hauska kesä.

1051
01:24:33,715 --> 01:24:37,001
En tiedä, luulen, että asiat ovat
melko pitkälle palaamaan normaaliksi.

1052
01:24:39,763 --> 01:24:42,799
Brian, luulen sinun olevan parempi
käy katsomassa se grilli.

1053
01:24:42,891 --> 01:24:45,512
Hei, varovainen.
Ne asiat ovat vaarallisia.

1054
01:24:45,602 --> 01:24:47,808
Luota minuun.
Luulen, että olen käynyt läpi läheisempiä puheluita.

1055
01:24:47,896 --> 01:24:50,932
Joo, minä myös. Isä, sinun pitäisi kertoa heille
uutisauto-asiasta.

1056
01:24:51,024 --> 01:24:52,767
Mikä se on?

1057
01:24:52,859 --> 01:24:56,109
Brian melkein osui siihen
uutisauto sinä päivänä kentällä.

1058
01:24:56,195 --> 01:24:58,865
Ja ystäväsi Rory,
hän veti hänet takaisin viimeisellä sekunnilla.

1059
01:24:58,948 --> 01:25:02,447
- Pelasti hänen henkensä.
- Et koskaan kertonut minulle sitä, Peter.

1060
01:25:02,535 --> 01:25:04,077
Poika, se oli onnea.

1061
01:25:08,916 --> 01:25:11,241
Brian!


