1
00:00:37,449 --> 00:00:39,176
[Episódio 5]

2
00:00:39,177 --> 00:00:43,087
<i>Não importa o quanto eu pense sobre isso,
só há uma saída.</i>

3
00:00:43,088 --> 00:00:44,389
[Onde está o prometido?
crescimento regional?]

4
00:00:44,390 --> 00:00:46,133
<i>Este promotor</i>

5
00:00:46,760 --> 00:00:47,783
deve morrer.

6
00:00:47,784 --> 00:00:49,186
Chefe!

7
00:00:49,187 --> 00:00:52,520
Ainda assim, fale com um promotor público
criar um seria muito grande.

8
00:00:52,521 --> 00:00:53,688
- Cara...
- <i>Kang Sik, pare de falar</i>

9
00:00:53,689 --> 00:00:56,107
- Eu sabia que ela era um problema.
- <i>e reúna suas melhores pessoas.</i>

10
00:00:56,108 --> 00:00:59,018
Espere pelo momento certo
e faça isso de forma limpa.

11
00:01:13,800 --> 00:01:16,231
Sim, ela chegou.

12
00:01:16,232 --> 00:01:17,920
<i>Ela acabou de chegar
Fui ao Hillside Cafe em Nakwon-ri.</i>

13
00:01:17,921 --> 00:01:20,081
Café na encosta?

14
00:01:27,014 --> 00:01:29,257
Atenda o telefone.

15
00:01:32,424 --> 00:01:34,046
Besteira.

16
00:01:58,712 --> 00:02:01,205
Estou ficando louco, sério agora.

17
00:02:14,408 --> 00:02:16,999
Táxi, táxi!

18
00:02:17,000 --> 00:02:18,598
Ei, você!

19
00:02:27,240 --> 00:02:30,201
<i>O incidente da balsa,
o caso do chefe Kwon Sun Bok</i>

20
00:02:30,202 --> 00:02:33,447
<i>e até mesmo o caso de suicídio
nas Vilas Samwol...</i>

21
00:02:33,448 --> 00:02:37,208
<i>Han Kyung Wook e Yoo In Goo
estão definitivamente relacionados.</i>

22
00:02:37,209 --> 00:02:40,461
<i>Eu estava nesta balsa há dez anos,</i>

23
00:02:40,462 --> 00:02:42,672
<i>quando se tratava do caso de espionagem.</i>

24
00:02:42,673 --> 00:02:44,215
<i>Conheço todos os detalhes do caso,</i>

25
00:02:44,216 --> 00:02:46,842
em que você investiga, Sra. Promotora Pública.

26
00:02:46,843 --> 00:02:51,422
<i>Kang Beom Ryong pode resolver este quebra-cabeça
finalmente conseguiu juntar tudo?</i>

27
00:03:13,928 --> 00:03:16,447
Tire ela daqui.

28
00:03:28,328 --> 00:03:29,639
Sra. Promotora Kang.

29
00:03:29,640 --> 00:03:31,595
Eu tenho a resposta para a pergunta
ocorreu,

30
00:03:31,596 --> 00:03:33,973
que você me perguntou antes.

31
00:03:33,974 --> 00:03:35,433
Você tem um momento?

32
00:03:35,434 --> 00:03:39,687
Oh, eu vejo.

33
00:03:39,688 --> 00:03:42,087
Sim, por favor, sente-se.

34
00:03:42,088 --> 00:03:44,942
Está um pouco alto demais para falar aqui.

35
00:03:44,943 --> 00:03:46,853
Vamos conversar em outro lugar.

36
00:03:52,325 --> 00:03:54,026
Huh?

37
00:04:14,473 --> 00:04:15,723
Ei! Agarre-os!

38
00:04:15,724 --> 00:04:18,050
Pegue-os!

39
00:04:22,939 --> 00:04:24,148
Abrir a porta!

40
00:04:24,149 --> 00:04:25,933
[Café na encosta]
Abra!

41
00:04:41,096 --> 00:04:43,584
Maldito! Como você pôde?
deixar escapar?

42
00:04:43,585 --> 00:04:45,639
O que há de errado, por que você está ligando?
E então através de um telefone normal?

43
00:04:45,640 --> 00:04:46,796
<i>Ho Myung.</i>

44
00:04:46,797 --> 00:04:48,672
É uma emergência! Venha aqui agora.

45
00:04:48,673 --> 00:04:51,926
<i>Do que você está falando? Isso não funciona.
Estou assistindo a um programa com minha família.</i>

46
00:04:51,927 --> 00:04:56,327
A turma do Yoo In Goo quer
Elimine o promotor Kang.

47
00:04:56,328 --> 00:04:58,855
O que? Seong Onde, onde você está agora?

48
00:04:58,856 --> 00:04:59,911
<i>Estou na Ilha Yeongseondo.</i>

49
00:04:59,912 --> 00:05:01,767
O promotor Kang é atualmente
na Ilha Yeongseondo?

50
00:05:01,768 --> 00:05:03,187
<i>Sim.</i>

51
00:05:03,188 --> 00:05:06,695
O promotor Kang tem
Yoo In Goo provoca,

52
00:05:06,696 --> 00:05:08,442
mas esse cara maluco...

53
00:05:08,443 --> 00:05:09,735
<i>Não há tempo para explicações.</i>

54
00:05:09,736 --> 00:05:12,488
<i>Venha aqui rápido, rápido!</i>

55
00:05:12,489 --> 00:05:14,023
Eu ainda estou pirando.

56
00:05:14,024 --> 00:05:17,416
Se você não fizer nada, isso vai
O promotor Kang morre.

57
00:05:19,272 --> 00:05:22,281
<i>Se algo acontecer com ela,
está tudo acabado.</i>

58
00:05:38,600 --> 00:05:40,550
Droga.

59
00:05:46,792 --> 00:05:47,943
Maldito.

60
00:05:47,944 --> 00:05:49,725
- Bata neles! Bata neles!
- Sinto muito, o que?

61
00:05:51,560 --> 00:05:52,615
Não.

62
00:05:52,616 --> 00:05:54,730
- Por que você não bate nela?
- Outra vez.

63
00:05:56,533 --> 00:05:58,609
Bata neles, seu idiota!

64
00:06:00,264 --> 00:06:03,489
O que você está fazendo? Siga-os!

65
00:06:17,929 --> 00:06:19,630
Por que ela não para?

66
00:06:26,187 --> 00:06:28,744
Maldito.

67
00:06:34,344 --> 00:06:36,295
Dessa forma.

68
00:06:36,296 --> 00:06:38,023
Você não vem aí?

69
00:06:38,024 --> 00:06:41,193
Ah, sério, vamos lá.

70
00:06:59,080 --> 00:07:00,755
Bata neles! Bata neles!

71
00:07:04,184 --> 00:07:06,060
- Mais difícil, mais difícil.
- Mais difícil?

72
00:07:06,061 --> 00:07:08,095
Bata neles!

73
00:07:10,216 --> 00:07:11,720
Oh não.

74
00:07:14,728 --> 00:07:15,971
Maldito!

75
00:08:04,124 --> 00:08:05,431
Rápido!

76
00:08:06,663 --> 00:08:08,622
O que?

77
00:08:08,623 --> 00:08:10,408
Que diabos?

78
00:08:28,776 --> 00:08:34,940
[Você pode sair daqui morto, mas não vivo]

79
00:08:34,941 --> 00:08:37,143
Muito obrigado!

80
00:08:46,984 --> 00:08:49,928
[Você pode sair daqui morto, mas não vivo]

81
00:09:20,361 --> 00:09:22,062
Ah, isso me assustou!

82
00:09:23,573 --> 00:09:27,826
Um fantasma! Tio, tio...

83
00:09:27,827 --> 00:09:30,791
Um fantasma! Eu vi um fantasma!
O fantasma de uma jovem!

84
00:09:30,792 --> 00:09:33,624
Por que você está tão nervoso?

85
00:09:33,625 --> 00:09:36,702
Que tipo de trabalho deveria ser?
em tal lugar?

86
00:09:37,420 --> 00:09:41,090
Ela está nos levando lá para nos vender.

87
00:09:41,091 --> 00:09:43,217
Eu posso ouvir você.

88
00:09:43,218 --> 00:09:46,512
Este lugar costumava estar cheio de gente.

89
00:09:46,513 --> 00:09:48,806
Não mais,
já que todos foram expulsos.

90
00:09:48,807 --> 00:09:50,549
Por que eles foram expulsos?

91
00:09:51,272 --> 00:09:53,135
Estamos quase lá.

92
00:09:54,562 --> 00:09:56,359
Vindo rapidamente.

93
00:09:56,360 --> 00:09:58,004
Cara, sério...

94
00:10:02,248 --> 00:10:04,238
Eles invadiram,
para agarrar uma mulher,

95
00:10:04,239 --> 00:10:06,599
e quebrou tudo em pedaços.

96
00:10:06,600 --> 00:10:08,136
Homem.

97
00:10:09,000 --> 00:10:10,695
Para onde foram todos?

98
00:10:10,696 --> 00:10:13,497
Não faço ideia. Eles foram embora rapidamente.

99
00:10:13,498 --> 00:10:14,727
Em que direção?

100
00:10:14,728 --> 00:10:16,992
Eles dirigiram até a rua principal.

101
00:10:32,424 --> 00:10:34,375
<i>Por que Jeong Ho Myung está aqui?</i>

102
00:10:34,376 --> 00:10:38,147
<i>Por que esse cara, Kang Beom Ryong, está aparecendo?
agora de todos os tempos?</i>

103
00:10:38,148 --> 00:10:40,649
<i>Parece que ele tem
procurando gangsters e uma mulher.</i>

104
00:10:40,650 --> 00:10:42,359
<i>A promotora é Kang?</i>

105
00:10:42,360 --> 00:10:44,862
<i>Ma Gong Bok já mudou de ideia?</i>

106
00:10:44,863 --> 00:10:47,948
<i>Então ele deve estar aqui também,
para conhecer o promotor Kang.</i>

107
00:10:47,949 --> 00:10:51,535
<i>De qualquer forma, agora não é hora
se preocupar com Kang Beom Ryong.</i>

108
00:10:51,536 --> 00:10:52,953
<i>O promotor Kang vai primeiro.</i>

109
00:10:52,954 --> 00:10:55,414
<i>Ele não pode saber quem eu sou.</i>

110
00:10:55,415 --> 00:10:57,040
<i>- Enfim...
- Enfim...</i>

111
00:10:57,041 --> 00:10:59,493
- <i>Comporte-se de forma completamente natural.</i>
- <i>Comporte-se de forma completamente natural.</i>

112
00:11:25,361 --> 00:11:28,039
Seu pequeno bastardo, o que você está fazendo aqui?

113
00:11:28,040 --> 00:11:29,575
Isso não é uma coincidência, é?

114
00:11:29,576 --> 00:11:32,326
Você sabe quem eu sou?

115
00:11:32,327 --> 00:11:33,671
Que tipo de truque é esse?

116
00:11:33,672 --> 00:11:36,405
Diga-me como você descobriu.

117
00:11:37,373 --> 00:11:40,292
Você não sabe ou está apenas fingindo?

118
00:11:40,293 --> 00:11:44,755
Seja como for, não tenho tempo para isso,
então saia do caminho.

119
00:11:44,756 --> 00:11:47,758
A mulher que você procurava
é o promotor Kang, certo?

120
00:11:47,759 --> 00:11:50,377
Cuspa isso. E aí?

121
00:11:54,312 --> 00:11:58,177
O promotor está em perigo agora.

122
00:12:15,240 --> 00:12:16,779
O que?

123
00:12:17,538 --> 00:12:19,943
Você está indo atrás do promotor Kang, não está?

124
00:12:19,944 --> 00:12:22,167
Eu tenho que conhecê-la também.
Vamos juntos.

125
00:12:22,168 --> 00:12:23,335
O que?

126
00:12:23,336 --> 00:12:25,337
Você está louco? Sair!

127
00:12:25,338 --> 00:12:27,839
Você acha que estou fazendo isso voluntariamente?

128
00:12:27,840 --> 00:12:29,716
Se eu tivesse meu carro comigo, então...

129
00:12:29,717 --> 00:12:30,791
Você acha que sou um táxi?

130
00:12:30,792 --> 00:12:32,177
Eu pagarei a você a tarifa extra.

131
00:12:32,178 --> 00:12:35,430
Você nem sabe
para onde o promotor Kang foi.

132
00:12:35,431 --> 00:12:37,849
Você fala como se soubesse de alguma coisa.

133
00:12:37,850 --> 00:12:39,593
Espere um minuto.

134
00:12:40,200 --> 00:12:42,763
[CCTV]
Para onde exatamente ele foi?

135
00:12:47,151 --> 00:12:48,852
Chefe?

136
00:12:51,322 --> 00:12:53,323
- Sim, chefe.
- Ah, Gong Bok.

137
00:12:53,324 --> 00:12:54,950
Você pode fazer isso agora
Recuperar imagens de CCTV, certo?

138
00:12:54,951 --> 00:12:56,577
Então, de repente? Quero dizer...

139
00:12:56,578 --> 00:12:59,288
Onde... onde exatamente?

140
00:12:59,289 --> 00:13:00,831
Café Hillside em Nakwon-ri.

141
00:13:00,832 --> 00:13:02,582
Extraia a filmagem de 30 minutos atrás.

142
00:13:02,583 --> 00:13:04,903
Você verá veículos suspeitos,
que saem do estacionamento.

143
00:13:04,904 --> 00:13:07,796
- Veículos?
- Siga a rota deles e entre em contato rapidamente.

144
00:13:07,797 --> 00:13:09,063
<i>Mas aconteceu alguma coisa?</i>

145
00:13:09,064 --> 00:13:11,800
Não há tempo para explicações.
Basta me enviar uma mensagem.

146
00:13:11,801 --> 00:13:13,502
Hum, espere...

147
00:13:15,720 --> 00:13:17,423
Já estou com as mãos ocupadas.

148
00:13:19,432 --> 00:13:20,808
[CCTV]

149
00:13:27,726 --> 00:13:29,013
Tudo claro.

150
00:13:33,990 --> 00:13:35,691
Entre.

151
00:13:37,243 --> 00:13:38,944
Você não está entrando?

152
00:13:42,123 --> 00:13:44,283
Vamos, por favor, entre rapidamente.

153
00:13:53,896 --> 00:13:55,711
Espere um minuto.

154
00:14:09,650 --> 00:14:11,477
Vamos lá.

155
00:14:16,199 --> 00:14:19,034
Aqui no térreo havia
costumava ser um supermercado.

156
00:14:19,035 --> 00:14:21,737
E no primeiro andar havia um dormitório estudantil.

157
00:14:35,688 --> 00:14:37,503
Por que ele está olhando assim?

158
00:14:44,904 --> 00:14:46,312
Oh, tudo bem.

159
00:14:46,984 --> 00:14:48,936
Ah, cara...

160
00:15:08,418 --> 00:15:11,294
Este é um esquema de pirâmide
ou pelo menos um culto.

161
00:15:11,295 --> 00:15:12,629
Devíamos partir antes que seja tarde demais.

162
00:15:12,630 --> 00:15:14,631
Mas certamente a Sra. Lee não iria...

163
00:15:14,632 --> 00:15:16,542
Você não vem?

164
00:15:18,024 --> 00:15:21,304
Você não pode finalmente me dizer?

165
00:15:21,305 --> 00:15:24,891
Que diabos é esse lugar?

166
00:15:24,892 --> 00:15:27,144
Pense nisso como um abrigo de emergência.

167
00:15:27,145 --> 00:15:28,520
Um abrigo de emergência?

168
00:15:28,521 --> 00:15:32,274
Todos aqui são iguais
Situação como a sua, Sr. Bong.

169
00:15:32,275 --> 00:15:34,407
Pessoas que perdem suas casas
Heaven Capital foi levado embora

170
00:15:34,408 --> 00:15:36,820
e que acabou na rua durante a noite.

171
00:15:36,821 --> 00:15:38,196
Para ajudar essas pessoas,

172
00:15:38,197 --> 00:15:41,074
Nosso clube de dança configurou isso temporariamente.

173
00:15:41,075 --> 00:15:44,077
Eles disseram que este lugar era

174
00:15:44,078 --> 00:15:46,439
começou por uma discoteca?

175
00:15:46,440 --> 00:15:49,799
Alguns de nossos membros
aconteceu a mesma coisa.

176
00:15:49,800 --> 00:15:52,327
Pessoas que sofreram por causa de suas famílias!

177
00:15:53,379 --> 00:15:55,122
Por favor, suba.

178
00:16:06,856 --> 00:16:08,552
[Ma Gong Bok]

179
00:16:09,228 --> 00:16:10,929
Tome uma decisão.

180
00:16:12,968 --> 00:16:16,268
Você só se enfeita com penas
do que Ma Gong Bok enviou.

181
00:16:17,403 --> 00:16:18,503
Você também conhece Gong Bok?

182
00:16:18,504 --> 00:16:21,239
Você acha que estou perdendo um monte
de gangsters mesquinhos como você?

183
00:16:21,240 --> 00:16:22,823
Tem certeza de que ele está atirando?
verificado corretamente?

184
00:16:22,824 --> 00:16:24,743
Não temos tempo para duvidar disso.

185
00:16:24,744 --> 00:16:26,820
Você disse que o promotor Kang estava em perigo.

186
00:16:30,600 --> 00:16:34,280
[Café na encosta]

187
00:16:35,048 --> 00:16:36,706
[Compra de celulares usados]

188
00:16:56,040 --> 00:16:57,991
Dizem que serão o neto mais velho
remover da linha de sucessão,

189
00:16:57,992 --> 00:16:59,815
porque ele perdeu a terra de seus antepassados.

190
00:16:59,816 --> 00:17:02,759
- O que devo fazer então?
- Então por que você assinou?

191
00:17:02,760 --> 00:17:04,241
Você deveria experimentar isso sozinho.

192
00:17:04,242 --> 00:17:06,492
Quem pode ficar de pé,
quando eles ameaçam você?

193
00:17:06,493 --> 00:17:08,244
Ei!

194
00:17:08,246 --> 00:17:11,330
Antes eu nem vacilava
quando fui esfaqueado no estômago!

195
00:17:11,332 --> 00:17:13,959
Como você ousa!

196
00:17:13,960 --> 00:17:16,502
- Senhor, estamos aqui.
- OK.

197
00:17:16,503 --> 00:17:19,143
De qualquer forma, você tem que cumprir sua promessa,

198
00:17:19,144 --> 00:17:21,415
Para retomar a terra dos meus ancestrais, ok?

199
00:17:26,180 --> 00:17:29,895
Para onde foi todo mundo e por quê
Tudo depende de mim?

200
00:17:29,896 --> 00:17:32,060
Todos disseram que tinham compromissos.

201
00:17:32,061 --> 00:17:33,728
Você sabe melhor, então por que diz isso?

202
00:17:33,729 --> 00:17:38,183
Eles causam caos e carga
todo o trabalho de limpeza é feito por mim...

203
00:17:39,432 --> 00:17:40,777
O que é isso?

204
00:17:40,778 --> 00:17:42,487
Por que você tem isso
Trouxe retardatários aqui?

205
00:17:42,488 --> 00:17:45,991
Eu te disse da última vez.
Este é o nosso gerente, Sr. Bong.

206
00:17:45,992 --> 00:17:48,952
Diga olá. Ele é o único
Presidente do abrigo de emergência aqui.

207
00:17:48,953 --> 00:17:51,204
- Este é o Sr. Park Chun Shik.
- Presidente.

208
00:17:51,205 --> 00:17:54,183
Estou satisfeito. Meu nome é Bong Jae Soon.

209
00:17:54,184 --> 00:17:57,377
Oh, você quer dizer o pobre rapaz,

210
00:17:57,378 --> 00:18:01,248
sua casa e seu trabalho
perdido por causa do sobrinho?

211
00:18:02,824 --> 00:18:06,215
Você já ouviu falar
que tipo de lugar é esse?

212
00:18:06,216 --> 00:18:10,223
Tudo que ouvi foi que era um abrigo de emergência.

213
00:18:10,224 --> 00:18:12,684
Essa é apenas uma maneira elegante de descrevê-lo.

214
00:18:12,685 --> 00:18:14,436
Por causa desses gangsters são ainda

215
00:18:14,437 --> 00:18:17,355
os deslocados de Yeongseondo
alimentado e acomodado aqui.

216
00:18:17,356 --> 00:18:20,984
Não existe tal caridade em nenhum outro lugar.

217
00:18:20,985 --> 00:18:23,194
Nem um único centavo do dinheiro do governo
Fluxos de suporte aqui.

218
00:18:23,195 --> 00:18:27,175
Estou administrando isso,
até que eu esteja completamente exausto.

219
00:18:27,176 --> 00:18:29,409
Minhas articulações, realmente...

220
00:18:29,410 --> 00:18:31,239
Você está fazendo um bom trabalho.

221
00:18:31,240 --> 00:18:33,997
Certo, é um bom trabalho,

222
00:18:33,998 --> 00:18:36,743
mas eu tenho que fazer isso sozinho?

223
00:18:36,744 --> 00:18:38,752
Você deveria ficar aqui

224
00:18:38,753 --> 00:18:43,048
e durante a limpeza, durante a manutenção
e ajudar na cozinha.

225
00:18:43,049 --> 00:18:44,966
Então, algo como...

226
00:18:44,967 --> 00:18:47,911
Então você basicamente nos quer
contratar como servo?

227
00:18:47,912 --> 00:18:49,954
O que? Servo?

228
00:18:49,955 --> 00:18:51,498
O que você quer dizer com servo?

229
00:18:51,499 --> 00:18:52,707
Oferecemos hospedagem e alimentação.

230
00:18:52,708 --> 00:18:54,042
E nós lhe pagaremos algum dinheiro também.

231
00:18:54,043 --> 00:18:57,253
Também tentamos os ilegais
para recuperar casas roubadas.

232
00:18:57,254 --> 00:18:59,130
Onde mais você pode encontrar um emprego como este?

233
00:18:59,131 --> 00:19:01,049
Existe realmente uma maneira
para recuperar nossas casas?

234
00:19:01,050 --> 00:19:03,968
O número de vítimas aumenta constantemente,

235
00:19:03,969 --> 00:19:06,888
É por isso que desenvolvemos nossos próprios métodos.

236
00:19:06,889 --> 00:19:09,849
Tio, você acredita nessa conversa?

237
00:19:09,850 --> 00:19:13,478
Eles não estão apenas tentando tirar vantagem de nós? Hum?

238
00:19:13,479 --> 00:19:15,063
- Acordar!
- Nunca...

239
00:19:15,064 --> 00:19:17,524
O que há de errado com aquele pirralho ali?

240
00:19:17,525 --> 00:19:22,654
Meu tio pode parecer um pouco sem noção,

241
00:19:22,655 --> 00:19:25,198
então você acha que pode
apenas tire vantagem dele

242
00:19:25,199 --> 00:19:28,493
mas você não mexe comigo.

243
00:19:28,494 --> 00:19:30,203
Entendido?

244
00:19:30,204 --> 00:19:31,623
Tio, vamos embora.

245
00:19:31,624 --> 00:19:33,832
Para onde?

246
00:19:33,833 --> 00:19:37,001
Ficar neste casebre?
Temos o nosso orgulho.

247
00:19:37,002 --> 00:19:39,212
O que? Sim!

248
00:19:39,213 --> 00:19:40,380
barraco?

249
00:19:40,381 --> 00:19:42,131
- Seu pequeno...
- Deixe isso pra lá.

250
00:19:42,132 --> 00:19:44,509
- O que você está fazendo?
- Tudo bem, tudo bem.

251
00:19:44,510 --> 00:19:47,239
Sim, sim, tanto faz.

252
00:19:47,240 --> 00:19:49,222
Saia do meu caminho, seu pirralho.

253
00:19:49,223 --> 00:19:50,765
apenas olhe para você,

254
00:19:50,766 --> 00:19:53,935
com esse carisma ruim,
Como você deseja alcançar algo?

255
00:19:53,936 --> 00:19:57,992
Ser... pirralho?

256
00:19:59,650 --> 00:20:01,901
Senhor.

257
00:20:01,902 --> 00:20:03,278
- Você sabe quem eu sou?
-Heo Nam Il.

258
00:20:03,279 --> 00:20:05,822
Por que você é tão desrespeitoso?

259
00:20:05,823 --> 00:20:08,658
Tio, você não ouviu
quão rude o velho foi comigo?

260
00:20:08,659 --> 00:20:10,410
Você é o rude aqui.

261
00:20:10,411 --> 00:20:14,080
Seu pirralho... peça desculpas imediatamente.

262
00:20:14,081 --> 00:20:17,075
Por que eu deveria?

263
00:20:18,627 --> 00:20:20,169
Oh sim? O que?

264
00:20:20,170 --> 00:20:22,338
É assim mesmo?

265
00:20:22,339 --> 00:20:26,259
Eu não pretendo ficar em um casebre assim
para bancar o servo,

266
00:20:26,260 --> 00:20:28,169
então faça você mesmo.

267
00:20:30,139 --> 00:20:31,556
Acalmar.

268
00:20:31,557 --> 00:20:33,959
Seu pirralho.

269
00:20:33,960 --> 00:20:37,020
Ugh, desculpe.

270
00:20:37,021 --> 00:20:39,564
Ele geralmente não é assim.
O que deu nele?

271
00:20:39,565 --> 00:20:41,816
Vou procurá-lo imediatamente.

272
00:20:41,817 --> 00:20:43,560
Ei, Heo Nam Il!

273
00:20:44,680 --> 00:20:46,988
Meu Deus.

274
00:20:46,989 --> 00:20:50,233
Os dois não se parecem em nada.
Eles são realmente tio e sobrinho?

275
00:20:52,616 --> 00:20:54,224
[Ma Gong Bok]

276
00:20:56,999 --> 00:20:58,917
Mais cedo no café,

277
00:20:58,918 --> 00:21:02,045
os bandidos, o promotor Kang
eram pessoas de Yoo In Goo, certo?

278
00:21:02,046 --> 00:21:05,840
Por que Yoo In Goo está perseguindo o promotor Kang?

279
00:21:05,841 --> 00:21:09,636
- Você sabe disso, não é?
- Você acha que vou contar para alguém como você?

280
00:21:09,637 --> 00:21:10,695
Alguém como eu?

281
00:21:10,696 --> 00:21:12,889
O inimigo há dez anos
arruinou meu plano.

282
00:21:12,890 --> 00:21:14,974
O perseguidor que eu
perseguido por dez anos.

283
00:21:14,975 --> 00:21:18,227
Um bandido Hwasan fingindo
como se ele fosse um lojista normal.

284
00:21:18,228 --> 00:21:20,396
Então você sabia o tempo todo?

285
00:21:20,397 --> 00:21:22,190
Não aja como se fôssemos amigos,
e não me engane.

286
00:21:22,191 --> 00:21:25,234
Seria fácil para mim
para te jogar para fora do carro.

287
00:21:25,235 --> 00:21:26,978
O que você disse, seu pirralho?

288
00:21:37,581 --> 00:21:39,040
O que aconteceu?

289
00:21:39,041 --> 00:21:41,701
Um carro caiu no rio.

290
00:21:44,129 --> 00:21:45,213
Isso não pode ser verdade...

291
00:21:45,214 --> 00:21:47,707
Foi o promotor Kang?

292
00:21:49,468 --> 00:21:50,927
Espere um minuto.

293
00:21:50,928 --> 00:21:52,512
O carro veio dirigindo daquele jeito e...

294
00:21:52,513 --> 00:21:54,847
- Aquele bastardo.
- Foi como se tivesse levado um golpe nas costas,

295
00:21:54,848 --> 00:21:56,224
e o carro já estava na água.

296
00:21:56,225 --> 00:21:59,394
- O cara é um dos garotos de recados de Yoo In Goo.
- Tudo aconteceu tão rápido, tão...

297
00:21:59,395 --> 00:22:00,937
Não tenho ideia do que estava acontecendo.

298
00:22:00,938 --> 00:22:03,348
O que esse cara está fazendo aqui neste momento?

299
00:22:07,112 --> 00:22:10,321
O promotor Kang já poderia
Yoo In Goo foi vítima?

300
00:22:10,322 --> 00:22:13,324
Ei, espere! Para onde você quer ir?

301
00:22:13,325 --> 00:22:15,610
Ei, ei, pare!
Vamos juntos!

302
00:22:21,458 --> 00:22:23,159
Nam Il!

303
00:22:24,712 --> 00:22:25,753
Nam Il!

304
00:22:25,754 --> 00:22:27,455
O que?

305
00:22:28,382 --> 00:22:30,883
Como você pode simplesmente sair assim?

306
00:22:30,884 --> 00:22:32,385
Vamos voltar. Eu vou resolver isso.

307
00:22:32,386 --> 00:22:34,053
Vá sozinho.

308
00:22:34,054 --> 00:22:36,305
Prefiro ficar com um amigo.

309
00:22:36,306 --> 00:22:37,807
Você não sabe que os gangsters
estão atrás de nós?

310
00:22:37,808 --> 00:22:41,978
Por que eles deveriam nos caçar agora?
Você já tem a nossa casa!

311
00:22:41,979 --> 00:22:45,815
Porque você bateu nela sem motivo!

312
00:22:45,816 --> 00:22:48,484
Por que você está falando assim?

313
00:22:48,485 --> 00:22:50,653
E quem você acha que é?
culpado por toda essa bagunça?

314
00:22:50,654 --> 00:22:52,697
- Você diz que a culpa é minha?
- Se não for seu, então de quem?

315
00:22:52,698 --> 00:22:53,906
Você está apenas causando problemas o tempo todo

316
00:22:53,907 --> 00:22:55,700
e você já ficou sentado duas vezes.

317
00:22:55,701 --> 00:22:57,493
E agora você até perdeu a casa!

318
00:22:57,494 --> 00:23:00,572
- Quando você finalmente vai crescer?
- Então me ignore!

319
00:23:01,749 --> 00:23:04,659
De qualquer forma, não somos parentes de sangue.

320
00:23:07,379 --> 00:23:08,588
Nam Il!

321
00:23:08,589 --> 00:23:11,583
Agora falando sério, ei!

322
00:23:12,392 --> 00:23:13,509
Você está realmente indo embora?

323
00:23:13,510 --> 00:23:16,179
Você acha que eu te chamo de "tio",
porque eu gosto disso?

324
00:23:16,180 --> 00:23:19,382
Eu só senti pena de você, um cara sem
memórias e nenhum lugar para ficar,

325
00:23:20,017 --> 00:23:22,010
então eu fingi
como se fôssemos uma família.

326
00:23:23,562 --> 00:23:25,388
Até a casa do vovô...

327
00:23:26,106 --> 00:23:29,025
Não é seu, Sr. Bong Jae Soon.
É meu.

328
00:23:29,026 --> 00:23:32,353
Pare de dizer que você está me ajudando,
ou enfiando o nariz em todos os lugares.

329
00:23:33,072 --> 00:23:37,317
Vamos seguir caminhos separados, ok?

330
00:24:07,231 --> 00:24:08,314
Ei, você a encontrou?

331
00:24:08,315 --> 00:24:09,607
Estamos um passo atrasados.

332
00:24:09,608 --> 00:24:12,443
Carro do promotor Kang
caiu no rio Yeongseon.

333
00:24:12,444 --> 00:24:14,946
<i>Parece que ela era de
Yoo In Goo persegue.</i>

334
00:24:14,947 --> 00:24:15,947
Você está dizendo que ela está morta?

335
00:24:15,948 --> 00:24:18,157
Eu não sei. Eles salvam
apenas o veículo.

336
00:24:18,158 --> 00:24:19,450
<i>Onde você está? Vamos nos encontrar e conversar.</i>

337
00:24:19,451 --> 00:24:21,369
Não, não.

338
00:24:21,370 --> 00:24:25,581
Não, Ho Myung, se for esse o caso,
apenas volte.

339
00:24:25,582 --> 00:24:27,492
<i>Do que você está falando?</i>

340
00:24:29,128 --> 00:24:32,088
Você disse que estava com sua família
saiu para ver um show.

341
00:24:32,089 --> 00:24:33,423
Volte antes que seja tarde demais.

342
00:24:33,424 --> 00:24:36,634
Volte? eu preciso saber
se o promotor Kang ainda está vivo.

343
00:24:36,635 --> 00:24:38,052
Assim que tirarem o carro,

344
00:24:38,053 --> 00:24:41,180
vai demorar meio dia
para confirmar sua condição.

345
00:24:41,181 --> 00:24:43,558
Vou ouvir a rádio da polícia.

346
00:24:43,559 --> 00:24:44,684
Você deveria ir para casa agora.

347
00:24:44,685 --> 00:24:47,645
O show acabou de qualquer maneira.
Já é tarde demais.

348
00:24:47,646 --> 00:24:51,858
<i>Quanto mais você adiar, mais
A disputa conjugal está piorando, cara.</i>

349
00:24:51,859 --> 00:24:54,026
Você não salvou o promotor Kang,

350
00:24:54,027 --> 00:24:56,145
você quer agora também?
perder sua esposa?

351
00:24:59,366 --> 00:25:02,076
Entendido. Ligue se acontecer alguma coisa.

352
00:25:02,077 --> 00:25:03,778
<i>Entendi.</i>

353
00:25:44,995 --> 00:25:46,162
Lá...

354
00:25:46,163 --> 00:25:48,289
- Tem alguém ali.
- O que? Onde?

355
00:25:48,290 --> 00:25:49,415
Lá!

356
00:25:49,416 --> 00:25:51,993
- Onde?
- Pronto, aí mesmo!

357
00:25:53,003 --> 00:25:54,787
O que está acontecendo aí?

358
00:25:58,842 --> 00:26:00,509
Boa mulher, acorde.

359
00:26:00,510 --> 00:26:03,429
Boa mulher, por favor, acorde, sim?

360
00:26:03,430 --> 00:26:05,932
Vovô, isso não é uma mulher jovem.

361
00:26:05,933 --> 00:26:08,968
Este é um homem, olhe!

362
00:26:43,336 --> 00:26:45,721
Bong...

363
00:26:45,722 --> 00:26:47,632
[Carteira de identidade, Bong Jae Soon]
Jae em breve?

364
00:27:04,366 --> 00:27:09,453
Não consigo me lembrar... de nada.

365
00:27:09,454 --> 00:27:12,073
Realmente? Nada mais?

366
00:27:12,833 --> 00:27:19,213
Idade, nome, pais... nada?

367
00:27:19,214 --> 00:27:22,834
Não, eu não sei.

368
00:27:30,309 --> 00:27:33,519
Você não tem mãe e pai?

369
00:27:33,520 --> 00:27:37,481
Não sei se tenho algum.

370
00:27:37,482 --> 00:27:39,859
Se você realmente não tem ninguém,

371
00:27:39,860 --> 00:27:41,986
você quer fazer parte da nossa família?

372
00:27:41,987 --> 00:27:44,905
- Família?
- Eu não aceito todo mundo,

373
00:27:44,906 --> 00:27:47,116
Mas vou abrir uma exceção para você.

374
00:27:47,117 --> 00:27:49,577
Mas não como avô ou pai.

375
00:27:49,578 --> 00:27:51,203
E o tio?

376
00:27:51,204 --> 00:27:53,456
Tio?

377
00:27:53,457 --> 00:27:57,626
O que um tio deveria fazer?

378
00:27:57,627 --> 00:28:00,254
O que você acha? Você acabou de brincar comigo.

379
00:28:00,255 --> 00:28:02,165
Sempre.

380
00:28:03,800 --> 00:28:07,053
Então você é meu tio de agora em diante?

381
00:28:07,054 --> 00:28:09,630
Tio, brinque comigo!

382
00:28:10,888 --> 00:28:12,591
[Carteira de identidade, Bong Jae Soon]

383
00:28:18,337 --> 00:28:20,100
Vamos.

384
00:28:24,446 --> 00:28:27,239
Você está entediado, tio?

385
00:28:27,240 --> 00:28:30,443
Se sim, então me ajude com isso.

386
00:28:31,816 --> 00:28:33,864
OK.

387
00:28:39,294 --> 00:28:41,003
Você nunca deve desistir.

388
00:28:41,004 --> 00:28:42,671
Você está dirigindo pela primeira vez?
em um veículo de duas rodas?

389
00:28:42,672 --> 00:28:44,374
Sim.

390
00:28:46,176 --> 00:28:48,461
Eu nunca deixei ir.

391
00:28:52,137 --> 00:28:54,008
Entendido.

392
00:29:02,943 --> 00:29:05,144
<i>Onde você está agora?</i>

393
00:29:09,199 --> 00:29:10,900
Hum?

394
00:29:14,621 --> 00:29:16,322
O que?

395
00:29:20,836 --> 00:29:22,336
Oh? Ei, ei!

396
00:29:22,337 --> 00:29:25,714
Ei!

397
00:29:25,715 --> 00:29:26,841
Você está bem?

398
00:29:26,842 --> 00:29:28,259
Ei!

399
00:29:28,260 --> 00:29:29,969
Oh não.

400
00:29:29,970 --> 00:29:31,595
Você está bem? Ei!

401
00:29:31,596 --> 00:29:34,132
O que devo fazer... Ei!

402
00:29:47,028 --> 00:29:49,155
Você vem? Está tudo bem.

403
00:29:49,156 --> 00:29:51,824
Você vive, você vive. Vou ligar para o 911.

404
00:29:51,825 --> 00:29:53,701
Vou ligar para o 112.

405
00:29:53,702 --> 00:29:55,077
Não denuncie.

406
00:29:55,078 --> 00:29:57,071
Não ligue para ninguém.

407
00:29:58,957 --> 00:30:01,333
Ei, ei!

408
00:30:01,334 --> 00:30:04,370
Oh não, isso está me deixando louco, espere...

409
00:30:12,904 --> 00:30:14,631
Droga.

410
00:30:14,632 --> 00:30:17,808
Ajudar só traz problemas
no final a culpa é sua. Apenas deixe isso.

411
00:30:17,809 --> 00:30:20,394
Se o sobrinho é assim,
Tio não pode ser de outra maneira.

412
00:30:20,395 --> 00:30:22,688
Não, estou lhe dizendo, ele não é assim.

413
00:30:22,689 --> 00:30:24,891
Por que ele não responde?

414
00:30:29,905 --> 00:30:33,157
Você não disse que tinha um encontro hoje?

415
00:30:33,158 --> 00:30:36,076
Não sei. Só não me pergunte nada.

416
00:30:36,077 --> 00:30:38,454
Parece que você foi transferido.

417
00:30:38,455 --> 00:30:41,665
O que? Você não disse
Ele gosta de você, policial Park?

418
00:30:41,666 --> 00:30:43,125
Isso ainda não está claro.

419
00:30:43,126 --> 00:30:45,503
Fui transferido após apenas uma reunião,

420
00:30:45,504 --> 00:30:47,129
mas nunca antes.

421
00:30:47,130 --> 00:30:49,081
Não parece.

422
00:30:52,010 --> 00:30:53,385
Maldito.

423
00:30:53,386 --> 00:30:56,889
Oh Ran, você não disse que iria olhar hoje?
um show com sua família?

424
00:30:56,890 --> 00:31:01,519
Nós os vimos. Estou voltando,
depois que deixei Ji Woo em casa.

425
00:31:01,520 --> 00:31:02,520
Já?

426
00:31:02,521 --> 00:31:04,146
Você ainda não queria?
fazer algo legal?

427
00:31:04,147 --> 00:31:06,057
Só não me pergunte nada.

428
00:31:07,275 --> 00:31:10,319
Nossa, provavelmente as coisas também não estão indo bem aqui.

429
00:31:10,320 --> 00:31:11,445
Ah, sim, Ye Ji.

430
00:31:11,446 --> 00:31:13,781
É a pessoa que você queria trazer com você
já foi de novo?

431
00:31:13,782 --> 00:31:15,950
Ele não deveria trabalhar aqui?

432
00:31:15,951 --> 00:31:19,987
Bem, ele não está respondendo agora.

433
00:31:32,717 --> 00:31:35,386
Ela parece estar ferida por todo o corpo.

434
00:31:35,387 --> 00:31:37,054
Não deveríamos levá-la ao hospital?

435
00:31:37,055 --> 00:31:41,183
Não, ela disse:
"Sem hospital, sem polícia, sem chamada de emergência."

436
00:31:41,184 --> 00:31:44,762
Ela murmurou isso durante todo o caminho até aqui.

437
00:31:46,106 --> 00:31:48,148
Algo está errado aqui.

438
00:31:48,149 --> 00:31:50,901
Somente pessoas que querem evitar a lei,

439
00:31:50,902 --> 00:31:54,113
- diga algo assim.
- Ó meu Deus!

440
00:31:54,114 --> 00:31:56,824
Essa mulher é uma criminosa?

441
00:31:56,825 --> 00:31:58,325
Não, ela não é.

442
00:31:58,326 --> 00:32:00,278
Ela parece uma promotora.

443
00:32:02,789 --> 00:32:05,040
- Ela é promotora.
- Ah, Deus.

444
00:32:05,041 --> 00:32:07,251
Considerando o quanto ela insistiu
para evitar tudo,

445
00:32:07,252 --> 00:32:10,471
Não parece uma lesão simples.

446
00:32:10,472 --> 00:32:15,384
- Bem...
- Vamos esperar ela acordar.

447
00:32:15,385 --> 00:32:16,885
Se algo nos parece estranho,

448
00:32:16,886 --> 00:32:18,512
podemos denunciá-lo via Mi Kyeong.

449
00:32:18,513 --> 00:32:21,424
Ah, ok, vamos fazer isso.

450
00:32:22,601 --> 00:32:26,087
Ah, certo. Você disse seu nome
é Bong Jae Soon, certo?

451
00:32:26,088 --> 00:32:27,143
Sim.

452
00:32:27,144 --> 00:32:28,731
Já que você ainda tem seu sobrinho
você deixou para trás,

453
00:32:28,732 --> 00:32:31,175
Você decidiu trabalhar aqui?
mesmo que não seja exatamente convidativo?

454
00:32:31,176 --> 00:32:33,777
Eu não o deixei para trás, mas sim,

455
00:32:33,778 --> 00:32:36,280
Vou tentar o trabalho.

456
00:32:36,281 --> 00:32:39,241
Então vamos começar imediatamente.

457
00:32:39,242 --> 00:32:41,243
A partir de hoje nem pense em dormir.

458
00:32:41,244 --> 00:32:44,330
Fique aqui e cuide dela.

459
00:32:44,331 --> 00:32:49,168
E quando ela acordar, conte para todos nós
me avise imediatamente. Entendido?

460
00:32:49,169 --> 00:32:50,669
Eu, sozinho?

461
00:32:50,670 --> 00:32:53,464
Claro quem a trouxe aqui
também é responsável.

462
00:32:53,465 --> 00:32:56,050
Apenas certifique-se de não acabar com um cadáver
no meu prédio.

463
00:32:56,051 --> 00:32:58,127
Você sabe o que quero dizer, certo?

464
00:33:02,182 --> 00:33:06,376
Eu me rendo! Por favor, salve-me!
Oh meu Deus!

465
00:33:07,020 --> 00:33:10,064
Caramba? Este é o pai. Papai!

466
00:33:10,065 --> 00:33:11,148
Ji-Woo!

467
00:33:11,149 --> 00:33:12,232
Estou atrasado, certo?

468
00:33:12,233 --> 00:33:14,401
- Sinto muito, desculpe, desculpe.
- Não é nada.

469
00:33:14,402 --> 00:33:15,527
- Você gostou do show?
- Sim.

470
00:33:15,528 --> 00:33:18,989
- Você está de volta.
- Sim.

471
00:33:18,990 --> 00:33:22,055
Pai, a nova máscara não é legal?

472
00:33:22,056 --> 00:33:25,704
Sim, ela é legal, muito legal.

473
00:33:26,915 --> 00:33:28,082
- Pai.
- Hum?

474
00:33:28,083 --> 00:33:31,543
Você derrotou os vilões?

475
00:33:31,544 --> 00:33:33,245
Sim.

476
00:33:34,047 --> 00:33:35,631
Mas onde está a mãe?

477
00:33:35,632 --> 00:33:38,384
Ela deixou Ji Woo
e está desligado novamente.

478
00:33:38,385 --> 00:33:41,553
- Onde?
- Não sei, mas ela estava muito animada

479
00:33:41,554 --> 00:33:45,466
e disse que ela tinha que primeiro
Desabafar ou algo assim.

480
00:33:47,310 --> 00:33:51,097
Não é nada. Mamãe também vai entender.

481
00:34:09,351 --> 00:34:11,752
[Bolinhos também disponíveis para levar]

482
00:34:25,556 --> 00:34:29,510
Sinto muito. eu realmente tenho
sem desculpa.

483
00:34:30,353 --> 00:34:32,228
Por que você não tem nada a dizer?

484
00:34:32,230 --> 00:34:33,856
Diga alguma coisa já.

485
00:34:33,857 --> 00:34:36,391
Deixe-me decidir
quer eu te perdoe ou não.

486
00:34:46,578 --> 00:34:50,831
Entre meus camaradas militares
há um chamado Tae Sik.

487
00:34:50,831 --> 00:34:54,501
Ele estava visitando Yeongseondo
e sofreu um acidente de carro.

488
00:34:54,502 --> 00:34:57,254
Ele entrou em pânico e pensou:
se ele conhece alguém aqui

489
00:34:57,255 --> 00:34:58,297
na Ilha Yeongseondo,

490
00:34:58,298 --> 00:35:00,549
e fui o primeiro a vir à sua mente.

491
00:35:00,550 --> 00:35:02,259
Então, o que devo fazer?

492
00:35:02,260 --> 00:35:04,011
Eu não consegui fazer isso
apenas deixe-o pendurado.

493
00:35:04,012 --> 00:35:08,182
Eu o ajudei a lidar com o acidente
e o acalmou,

494
00:35:08,183 --> 00:35:12,436
e antes que eu percebesse,
já era tão tarde.

495
00:35:12,437 --> 00:35:14,438
Entender.

496
00:35:14,439 --> 00:35:19,526
Então seu amigo fez as contas
um acidente aqui.

497
00:35:19,527 --> 00:35:20,611
Sim, exatamente.

498
00:35:20,612 --> 00:35:23,079
Bem, então provavelmente não havia nada que pudesse ser feito.

499
00:35:23,080 --> 00:35:24,114
- Ou?
- Sim.

500
00:35:24,115 --> 00:35:27,075
- Você entende isso, certo?
- Eu entendo.

501
00:35:27,076 --> 00:35:30,829
Mas você realmente tem um amigo militar?

502
00:35:30,830 --> 00:35:34,792
Não tenho amigos no casamento
vi, então pensei,

503
00:35:34,793 --> 00:35:36,293
você não teria nenhum.

504
00:35:36,294 --> 00:35:39,171
Eu tenho amigos. Eu tenho amigos.

505
00:35:39,172 --> 00:35:41,048
Ele não poderia voltar então
porque ele tinha muito o que fazer.

506
00:35:41,049 --> 00:35:42,926
Ele ligou e pediu desculpas
que ele perdeu o casamento.

507
00:35:44,928 --> 00:35:48,472
Mas você sabe, quando eu perguntei antes,

508
00:35:48,473 --> 00:35:51,675
você disse que estava
isento do serviço militar.

509
00:35:55,063 --> 00:35:56,931
- Eu tenho isso?
- Sim.

510
00:36:05,073 --> 00:36:06,857
O que há de errado com você ultimamente?

511
00:36:07,700 --> 00:36:09,409
Você pula o restaurante
sempre que puder,

512
00:36:09,410 --> 00:36:11,870
e você até esqueceu de pegar Ji Woo.

513
00:36:11,871 --> 00:36:14,289
Parece que você está
com seus pensamentos em outro lugar completamente.

514
00:36:14,290 --> 00:36:15,499
E hoje também.

515
00:36:15,500 --> 00:36:17,793
Você até mentiu sobre onde estava.

516
00:36:17,794 --> 00:36:20,162
O que você está escondendo de mim?

517
00:36:27,011 --> 00:36:28,053
Você tem outra mulher?

518
00:36:28,054 --> 00:36:29,805
- Não, do que você está falando...
- Então o que é isso?

519
00:36:29,806 --> 00:36:32,599
Fora com a linguagem. Pare de mentir
e me diga a verdade.

520
00:36:32,600 --> 00:36:35,310
Não, eu não faço nada torto.

521
00:36:35,311 --> 00:36:37,846
Sim, você é sempre assim.

522
00:36:39,774 --> 00:36:41,900
Se você quiser fazer o que quiser,
então saia.

523
00:36:41,901 --> 00:36:44,486
Sim, apenas vá, ok?

524
00:36:44,487 --> 00:36:47,773
Vamos fazer uma pausa.

525
00:36:49,367 --> 00:36:51,243
O que?

526
00:36:51,244 --> 00:36:54,830
Você está dizendo...
você quer terminar?

527
00:36:54,831 --> 00:36:56,915
E o restaurante?
E quanto a Ji Woo?

528
00:36:56,916 --> 00:36:58,792
O restaurante está funcionando bem sem você.

529
00:36:58,793 --> 00:37:01,453
Eu posso cuidar de Ji Woo sozinho.

530
00:37:04,132 --> 00:37:08,135
Você decide. Ou você diz a verdade,

531
00:37:08,136 --> 00:37:10,588
ou você será expulso.

532
00:37:23,234 --> 00:37:25,152
Seu turno ainda não começou.
O que traz você aqui?

533
00:37:25,153 --> 00:37:27,696
-Gong Bok.
- Por que você perguntou sobre vigilância por vídeo antes?

534
00:37:27,697 --> 00:37:29,156
Algo errado?

535
00:37:29,157 --> 00:37:34,069
Você tem Jeong Ho Myung
sombreado ultimamente?

536
00:37:35,038 --> 00:37:37,956
Jeong... Ah! Esse cara, Jeong Ho Myung?

537
00:37:37,957 --> 00:37:39,958
Você notou algo estranho?

538
00:37:39,959 --> 00:37:43,996
Como se ele nos reconhecesse?

539
00:37:48,384 --> 00:37:50,427
De jeito nenhum.

540
00:37:50,428 --> 00:37:52,679
Eu nem vi a sombra dele.

541
00:37:52,680 --> 00:37:56,141
Eu disse que esqueceria tudo.

542
00:37:56,142 --> 00:37:58,435
Eu tinha esquecido completamente disso.

543
00:37:58,436 --> 00:38:00,854
- Realmente?
- Sim.

544
00:38:00,855 --> 00:38:02,314
Então está bom.

545
00:38:02,315 --> 00:38:03,523
Sim.

546
00:38:03,524 --> 00:38:08,937
Bem, antes eu pensei
Eu o teria visto.

547
00:38:10,531 --> 00:38:13,283
Oh! Entender.

548
00:38:13,284 --> 00:38:17,454
É o bairro vizinho. Talvez
você acabou de conhecer.

549
00:38:17,455 --> 00:38:19,948
Algo aconteceu?

550
00:38:20,667 --> 00:38:23,335
Eu vou entrar agora.

551
00:38:23,336 --> 00:38:25,037
Sim.

552
00:38:34,472 --> 00:38:36,298
E aí?

553
00:38:37,141 --> 00:38:39,343
Por que ele se tornou tão perspicaz?

554
00:38:44,712 --> 00:38:46,536
[Número suprimido]

555
00:38:51,848 --> 00:38:52,906
Sim, chefe.

556
00:38:52,907 --> 00:38:55,909
Então, como vão as coisas?

557
00:38:55,910 --> 00:38:57,703
<i>E quanto ao promotor Kang?</i>

558
00:38:57,704 --> 00:38:58,829
Eu a conheci.

559
00:38:58,830 --> 00:39:00,906
<i>Sobre o que você falou?</i>

560
00:39:03,543 --> 00:39:06,420
Ela disse que vai investigar o seu caso
dê uma olhada mais de perto, chefe.

561
00:39:06,421 --> 00:39:09,381
Isso é tudo? Foi de outra forma
nada mais discutido?

562
00:39:09,382 --> 00:39:11,008
É completamente inútil?

563
00:39:11,009 --> 00:39:12,793
<i>Sinto muito.</i>

564
00:39:13,720 --> 00:39:15,929
Não, está tudo bem.

565
00:39:15,930 --> 00:39:18,724
Você não pode esperar
estar cheio na primeira mordida.

566
00:39:18,725 --> 00:39:21,552
O que acontece a seguir é mais importante.

567
00:39:23,312 --> 00:39:26,023
<i>Eu só confio em você.</i>

568
00:39:26,024 --> 00:39:29,484
Você sabe o que quero dizer, certo?

569
00:39:29,485 --> 00:39:33,731
Sim, farei o meu melhor.

570
00:40:02,185 --> 00:40:04,227
<i>Há algo errado?</i>

571
00:40:04,228 --> 00:40:08,057
<i>Se você não pode vir,
pelo menos me avise.</i>

572
00:40:09,192 --> 00:40:13,028
<i>Nada sério aconteceu, certo?</i>

573
00:40:13,029 --> 00:40:17,074
<i>Ainda estou no café em frente ao cinema.</i>

574
00:40:17,075 --> 00:40:19,743
<i>Por favor, entre em contato
quando você lê a mensagem.</i>

575
00:40:19,744 --> 00:40:21,487
<i>Estou esperando por você.</i>

576
00:40:27,368 --> 00:40:30,984
[Oficial Park Mi Kyeong]

577
00:40:50,149 --> 00:40:55,403
<i>O destino sempre chega sem avisar.</i>

578
00:40:55,404 --> 00:40:57,906
<i>No dia em que você fizer isso
menos esperado,</i>

579
00:40:57,907 --> 00:41:00,534
<i>acontece em um momento comum</i>

580
00:41:00,535 --> 00:41:03,529
<i>silenciosamente perto de você.</i>

581
00:41:04,705 --> 00:41:07,207
<i>E através desta conexão</i>

582
00:41:07,208 --> 00:41:11,119
<i>você às vezes descobre um lado seu,
que você nunca soube.</i>

583
00:41:12,200 --> 00:41:13,831
<i>Aqui está a primeira música.</i>

584
00:41:13,832 --> 00:41:16,667
<i>É "Rebirth" de Yoon Jong Shin.</i>

585
00:41:30,344 --> 00:41:31,439
Obrigado pelo seu trabalho duro.

586
00:41:31,440 --> 00:41:34,142
- Sim, bom trabalho.
- Vou encerrar por hoje então.

587
00:41:36,445 --> 00:41:39,114
Não há tempo para piadas. Espere um minuto.

588
00:41:39,115 --> 00:41:41,116
- Chefe, você sabia disso?
- O que?

589
00:41:41,117 --> 00:41:43,326
Há uma delegacia de polícia agora
aproximado.

590
00:41:43,327 --> 00:41:47,122
Ultimamente a polícia tem vindo
Turno noturno constantemente em nossa loja.

591
00:41:47,123 --> 00:41:48,790
Por que esses caras tiveram que

592
00:41:48,791 --> 00:41:51,376
- mudar para cá de todos os lugares?
- O que fazemos agora?

593
00:41:51,377 --> 00:41:54,129
Portanto, nunca seremos capazes de encontrar as mercadorias.

594
00:41:54,130 --> 00:41:56,923
Somos ruins em fazer um sinal
Desligue “Polícia proibida”.

595
00:41:56,924 --> 00:42:01,052
Espere e veja. Se eu fizer isso
tinha a ver com a polícia...

596
00:42:01,053 --> 00:42:02,754
Você simplesmente espancaria ela?

597
00:42:03,848 --> 00:42:05,807
Eu vou agir assim

598
00:42:05,808 --> 00:42:08,844
que eles nem chegam mais perto
confie em nossa loja.

599
00:42:27,705 --> 00:42:29,781
Você não quer lucrar comigo?

600
00:42:38,090 --> 00:42:40,167
Maldito.

601
00:42:41,010 --> 00:42:43,337
Droga...

602
00:43:02,907 --> 00:43:06,276
Por favor, verifique-me.

603
00:43:18,839 --> 00:43:21,132
Onde está o micro-ondas?

604
00:43:21,133 --> 00:43:22,834
Ali...

605
00:43:24,845 --> 00:43:26,546
Muito obrigado.

606
00:45:18,542 --> 00:45:20,660
São 1.600 won.

607
00:45:36,102 --> 00:45:38,428
Um é para você.

608
00:45:39,939 --> 00:45:43,650
Basta um pouco de atenção.

609
00:45:43,651 --> 00:45:45,811
Virei com mais frequência agora.

610
00:46:03,337 --> 00:46:05,372
Como vou beber isso?

611
00:46:44,837 --> 00:46:46,880
Fui expulso.

612
00:46:46,881 --> 00:46:48,582
Por que?

613
00:46:52,845 --> 00:46:55,930
Eu tenho a cena do acidente
observado pelo promotor Kang,

614
00:46:55,931 --> 00:46:58,433
mas a corrente do
O rio Yeongseon é muito forte.

615
00:46:58,434 --> 00:47:00,727
Provavelmente vai demorar um pouco
para recuperar o carro.

616
00:47:00,728 --> 00:47:02,479
O mesmo se aplica ao cadáver.

617
00:47:02,480 --> 00:47:04,689
- Ela está morta?
- Eu não sei.

618
00:47:04,690 --> 00:47:08,018
Devemos continuar a ter esperança
até que um corpo apareça.

619
00:47:12,990 --> 00:47:15,241
Você está bem?

620
00:47:15,242 --> 00:47:16,826
Estou bem.

621
00:47:16,827 --> 00:47:18,953
Isso não é nada.

622
00:47:18,954 --> 00:47:21,372
Tomar cuidado.
Você também não está ficando mais jovem.

623
00:47:21,373 --> 00:47:24,083
E deixe esse disfarce
ser vendedor ambulante.

624
00:47:24,084 --> 00:47:26,002
Ah, vamos!

625
00:47:26,003 --> 00:47:28,615
Ninguém lhe dá informações,
só porque você está sentado no escritório,

626
00:47:28,616 --> 00:47:30,048
e use um terno como antes.

627
00:47:30,049 --> 00:47:31,257
O que há de errado nisso,
Ser vendedor ambulante?

628
00:47:31,258 --> 00:47:33,384
Recebo informações e ganho dinheiro.

629
00:47:33,385 --> 00:47:35,053
É perfeito.

630
00:47:35,054 --> 00:47:37,555
Não há nada melhor.

631
00:47:37,556 --> 00:47:39,682
Você realmente nunca muda.

632
00:47:39,683 --> 00:47:41,684
Você nunca se cansa?

633
00:47:41,685 --> 00:47:43,470
Você está cansado?

634
00:47:49,235 --> 00:47:51,611
Já se passaram dez anos,

635
00:47:51,612 --> 00:47:54,022
desde que viemos para Yeongseondo.

636
00:47:55,324 --> 00:47:57,400
<i>O tempo voa, certo?</i>

637
00:48:00,955 --> 00:48:02,539
<i>Quando estávamos há dez anos</i>

638
00:48:02,540 --> 00:48:05,291
<i>veio para Yeongseondo,</i>

639
00:48:05,292 --> 00:48:09,829
<i>Eu pensei, esta operação
acabaria rapidamente.</i>

640
00:48:12,132 --> 00:48:14,133
<i>Mas aquele maldito Bulgae</i>

641
00:48:14,134 --> 00:48:17,554
<i>é indetectável, não importa
não importa o quanto procuremos.</i>

642
00:48:17,555 --> 00:48:20,590
<i>E o dispositivo de rastreamento ficou completamente silencioso.</i>

643
00:48:21,976 --> 00:48:23,655
[pousada]
Seu tom é um pouco estranho

644
00:48:23,656 --> 00:48:25,863
e ele é mais baixo que eu.

645
00:48:25,864 --> 00:48:28,103
- Quanto ao rosto...
- Você acha que só existe um estranho

646
00:48:28,104 --> 00:48:29,649
em uma cidade turística?

647
00:48:29,650 --> 00:48:31,351
Meu Deus.

648
00:48:33,000 --> 00:48:34,320
Posso dar uma olhada lá?

649
00:48:34,321 --> 00:48:37,899
Pare de me incomodar e vá embora,
antes de chamar a polícia.

650
00:48:52,104 --> 00:48:53,192
[Restaurante Chinês O Ran]

651
00:48:54,888 --> 00:48:55,911
[Procura-se motorista de entrega]

652
00:48:55,912 --> 00:48:57,051
A entrega está aqui.

653
00:48:57,052 --> 00:48:58,052
-Oh.
- Olá.

654
00:48:58,053 --> 00:49:00,171
- A sala no final.
- OK.

655
00:49:06,353 --> 00:49:08,388
A entrega é aqui!

656
00:49:10,504 --> 00:49:12,520
[Restaurante Chinês O Ran]

657
00:49:13,777 --> 00:49:20,650
<i>A ideia era ser fornecedor
apenas uma maneira de investigar livremente.</i>

658
00:49:25,372 --> 00:49:31,085
Eles não são exatamente isso,
o que imaginamos como funcionários.

659
00:49:31,086 --> 00:49:33,455
Será difícil contratá-lo.

660
00:49:47,519 --> 00:49:48,853
- Que é aquele?
- Hum?

661
00:49:48,854 --> 00:49:52,106
Ele está aqui para o trabalho, mas ele está
um pouco mais velho do que o esperado.

662
00:49:52,107 --> 00:49:53,808
Você está contratado!

663
00:49:54,610 --> 00:49:57,403
- Espere um minuto...
- Eu disse que ele está contratado.

664
00:49:57,404 --> 00:49:59,439
Você está contratado!

665
00:50:02,076 --> 00:50:03,493
Voltei!

666
00:50:03,494 --> 00:50:05,203
- Bem vindo de volta.
- Frio lá fora, certo?

667
00:50:05,204 --> 00:50:06,954
Bem...

668
00:50:06,955 --> 00:50:08,790
Aproveite a sua refeição.

669
00:50:08,791 --> 00:50:10,917
Ah, você estava com frio?

670
00:50:10,918 --> 00:50:13,795
Não, só um pouco.

671
00:50:13,796 --> 00:50:16,756
Pare de comer e faça a entrega.

672
00:50:16,757 --> 00:50:18,257
eu decidi
não pode mais ser entregue.

673
00:50:18,258 --> 00:50:21,719
A partir de hoje, Ho Myung assume
o serviço no restaurante.

674
00:50:21,720 --> 00:50:22,720
Mas estou bem.

675
00:50:22,721 --> 00:50:24,597
Você não pode pegar um resfriado.

676
00:50:24,598 --> 00:50:26,674
Eu já estou resfriado.

677
00:50:30,521 --> 00:50:32,764
Cuide-se, ok?

678
00:50:34,358 --> 00:50:38,444
<i>Mas o plano foi desenvolvido
cada vez mais em uma direção,</i>

679
00:50:38,445 --> 00:50:40,730
- <i>o que eu não tinha planejado.</i>
- De volta ao trabalho.

680
00:51:03,053 --> 00:51:05,596
É cansativo, não é? Eu vou te ajudar.

681
00:51:05,597 --> 00:51:08,474
Afinal, fui contratado como fornecedor.

682
00:51:08,475 --> 00:51:09,892
Por que eu tenho que fazer isso o tempo todo?
ajudar no restaurante?

683
00:51:09,893 --> 00:51:12,637
Bem, isso é porque...

684
00:51:15,524 --> 00:51:18,901
Ho Myung, você é fácil
tão bom no seu trabalho.

685
00:51:18,902 --> 00:51:22,071
É basicamente uma promoção.

686
00:51:22,072 --> 00:51:23,072
Uma promoção?

687
00:51:23,073 --> 00:51:26,943
Sim. Uma promoção.

688
00:51:31,331 --> 00:51:33,207
- Você está chorando?
- Não, é só...

689
00:51:33,208 --> 00:51:34,625
Isso vem das cebolas.

690
00:51:34,626 --> 00:51:36,002
Uh! Meus olhos estão queimando.

691
00:51:36,003 --> 00:51:38,379
Espere, não toque nela com as mãos.

692
00:51:38,380 --> 00:51:41,511
Fique quieto, deixe-me... O que há de errado?

693
00:51:41,512 --> 00:51:43,251
O que devo fazer?

694
00:51:52,296 --> 00:51:57,557
Ho Myung, seus olhos são realmente lindos.

695
00:52:01,111 --> 00:52:03,196
Eu provavelmente deveria descascar mais cebolas.

696
00:52:03,197 --> 00:52:05,106
As cebolas... o quê?

697
00:52:07,576 --> 00:52:08,647
Espere um minuto.

698
00:52:08,648 --> 00:52:11,412
Não, isso não está certo, espere...

699
00:52:11,413 --> 00:52:14,832
Não, isso não está certo...

700
00:52:14,833 --> 00:52:17,869
<i>Neste momento ambos são vida</i>

701
00:52:19,087 --> 00:52:21,789
<i>assim como a operação é imprevisível.</i>

702
00:52:24,468 --> 00:52:27,011
Quem teria pensado
que dez anos voam assim?

703
00:52:27,012 --> 00:52:30,681
É por isso que eu disse que você não deveria
casar, mas você conseguiu.

704
00:52:30,682 --> 00:52:31,891
Você se arrepende agora, não é?

705
00:52:31,892 --> 00:52:34,101
Quem disse que me arrependo?

706
00:52:34,102 --> 00:52:37,772
Eu nunca me arrependi, ó Ran
ter casado, nem uma vez.

707
00:52:37,773 --> 00:52:39,724
Então qual é o problema?

708
00:52:41,235 --> 00:52:42,936
É só...

709
00:52:46,824 --> 00:52:51,277
Não tenho me sentido bem ultimamente.

710
00:52:54,915 --> 00:52:56,699
Por que?

711
00:52:59,127 --> 00:53:04,882
Eu me preocupo com os próximos
dez anos voam da mesma maneira.

712
00:53:04,883 --> 00:53:06,634
Com menopausa e tudo

713
00:53:06,635 --> 00:53:09,846
minha saúde está piorando a cada dia,

714
00:53:09,847 --> 00:53:12,265
mas Ji Woo ainda está no jardim de infância.

715
00:53:12,266 --> 00:53:14,600
Nosso sustento não é estável.

716
00:53:14,601 --> 00:53:17,061
Quando comecei a família, fiquei feliz.

717
00:53:17,062 --> 00:53:18,938
Achei que poderia fazer qualquer coisa.

718
00:53:18,939 --> 00:53:22,767
Mas quão rápido o tempo voa,

719
00:53:24,069 --> 00:53:25,937
realmente me assusta hoje em dia.

720
00:53:27,656 --> 00:53:30,366
Estou perdendo a confiança,

721
00:53:30,367 --> 00:53:34,070
que posso sustentar minha família,

722
00:53:35,956 --> 00:53:37,991
sem que nada dê errado.

723
00:53:41,128 --> 00:53:44,622
Eu sei exatamente por que você está tão triste.

724
00:53:48,135 --> 00:53:51,012
É porque você está envelhecendo.
Isso é tudo.

725
00:53:51,013 --> 00:53:54,056
Existe alguém da nossa idade
quem não se preocupa com o futuro?

726
00:53:54,057 --> 00:53:56,767
- Você se sente da mesma maneira?
- Naturalmente.

727
00:53:56,768 --> 00:53:58,561
Você acha que é diferente para mim?

728
00:53:58,562 --> 00:54:01,306
Eu apenas sigo e vivo.

729
00:54:02,858 --> 00:54:06,903
Penso comigo mesmo: estou apenas na metade.

730
00:54:06,904 --> 00:54:10,273
Nós apenas fazemos isso,
o que está à nossa frente agora,

731
00:54:10,991 --> 00:54:12,775
e de alguma forma a vida continua.

732
00:54:13,577 --> 00:54:15,620
E você...

733
00:54:15,621 --> 00:54:19,457
Você sempre tenta
para lidar com tudo sozinho.

734
00:54:19,458 --> 00:54:21,208
Esta operação também não está indo bem.

735
00:54:21,209 --> 00:54:24,420
A coisa com O Ran diz respeito a você
psicologicamente também.

736
00:54:24,421 --> 00:54:28,591
É por isso que temos que
quanto mais velhos ficamos,

737
00:54:28,592 --> 00:54:31,636
confiar mais um no outro.

738
00:54:31,637 --> 00:54:33,838
Você não aprendeu nada com a idade.

739
00:54:41,647 --> 00:54:43,556
Enfim, o que eu quero dizer...

740
00:54:44,232 --> 00:54:47,268
Em vez de nós dois fazermos isso sozinhos,

741
00:54:48,195 --> 00:54:52,323
que tal um novo membro?

742
00:54:52,324 --> 00:54:53,741
Quem?

743
00:54:53,742 --> 00:54:55,660
Há mais alguém do NIS?

744
00:54:55,661 --> 00:54:59,781
Não olhe longe. Alguém está muito próximo.

745
00:55:03,251 --> 00:55:07,088
Alguém tão desesperado quanto nós,

746
00:55:07,089 --> 00:55:09,715
Para capturar Han Kyung Wook e Yoo In Goo.

747
00:55:09,716 --> 00:55:12,167
Alguém que fez isso há dez anos
poderia ficar com você

748
00:55:12,168 --> 00:55:15,588
e levou uma surra hoje,
que não podemos mais enfrentar.

749
00:55:17,224 --> 00:55:20,510
E quanto a Kang Beom Ryong?
Kang Beom Ryong.

750
00:55:21,895 --> 00:55:23,813
Não fale bobagem.

751
00:55:23,814 --> 00:55:26,273
- Você está bêbado?
- Não estou bêbado, cara.

752
00:55:26,274 --> 00:55:29,193
Aqui vamos nós outra vez,
você nem está me ouvindo.

753
00:55:29,194 --> 00:55:33,197
No entanto, somos agentes do NIS,
droga.

754
00:55:33,198 --> 00:55:35,942
Como podemos nos dar bem?
Aliado a bandidos?

755
00:55:37,661 --> 00:55:42,498
Ho Myung, seja realista.

756
00:55:42,499 --> 00:55:45,292
Você tem quase cinquenta anos.

757
00:55:45,293 --> 00:55:46,919
Você está ficando velho.

758
00:55:46,920 --> 00:55:48,379
Assim como no outro dia,

759
00:55:48,380 --> 00:55:50,589
quando você foi ver Yoo In Goo sozinho.

760
00:55:50,590 --> 00:55:54,419
Se você falhou antes, não importa
quantos homens eles tinham?

761
00:55:55,637 --> 00:55:58,222
Se você continuar como o NIS
executar e fazer tudo sozinho,

762
00:55:58,223 --> 00:56:00,182
você acaba sem nada.

763
00:56:00,183 --> 00:56:05,346
Naquela época era... Bem...

764
00:56:10,402 --> 00:56:12,820
Já estou bastante deprimido.

765
00:56:12,821 --> 00:56:15,356
Por que você continua andando?
mais ou menos a minha idade?

766
00:56:56,907 --> 00:56:58,199
- Você está aqui, chefe!
-Chefe!

767
00:56:58,200 --> 00:57:00,034
Sim.

768
00:57:00,035 --> 00:57:01,243
Alguma notícia do Sargento Kim?

769
00:57:01,244 --> 00:57:03,079
Eles estão apenas recuperando o veículo.

770
00:57:03,080 --> 00:57:05,998
Assim que o corpo for encontrado,
é considerada uma morte acidental.

771
00:57:05,999 --> 00:57:09,794
Sargento Kim é um dorminhoco
no trabalho.

772
00:57:09,795 --> 00:57:11,337
-Kang Sik.
- Sim.

773
00:57:11,338 --> 00:57:15,341
Você tem que ver esse cadáver inchado
veja com seus próprios olhos.

774
00:57:15,342 --> 00:57:16,675
Entendido.

775
00:57:16,676 --> 00:57:18,844
Kang Sik, estamos quase lá.

776
00:57:18,845 --> 00:57:20,262
Assim que conseguirmos esse mestre de artes marciais
desligaram,

777
00:57:20,263 --> 00:57:23,224
- tudo corre bem até o acordo.
- Mas chefe.

778
00:57:23,225 --> 00:57:27,103
Por causa do mestre de artes marciais...
Não podemos encontrá-lo em lugar nenhum.

779
00:57:27,104 --> 00:57:29,772
O rastreamento do telefone celular é impreciso
porque só funciona através de antenas de rádio.

780
00:57:29,773 --> 00:57:33,567
- Então devemos desistir?
- Não, temos que continuar procurando.

781
00:57:33,568 --> 00:57:36,779
Mas deveríamos ter a opção
considere,

782
00:57:36,780 --> 00:57:38,606
que não o encontraremos a tempo.

783
00:57:41,201 --> 00:57:43,494
Bem, finalmente você está usando sua cabeça.

784
00:57:43,495 --> 00:57:44,578
Me desculpe, o que?

785
00:57:44,579 --> 00:57:47,164
E daí. Agora você usa sua cabeça.

786
00:57:47,165 --> 00:57:49,917
Duplique nosso pessoal no dia da negociação.

787
00:57:49,918 --> 00:57:51,252
Multidão vence brigas.

788
00:57:51,253 --> 00:57:52,795
O que ele quer fazer
se nós o dominarmos?

789
00:57:52,796 --> 00:57:54,547
Você disse que deveríamos manter a discrição,

790
00:57:54,548 --> 00:57:57,258
porque o Sr. Han pode ficar desconfiado
se movermos muitas pessoas.

791
00:57:57,259 --> 00:57:59,468
Então pegamos novos rostos.

792
00:57:59,469 --> 00:58:02,638
- Novos rostos?
- Você conhece alguns jovens

793
00:58:02,639 --> 00:58:04,014
Por aqui, certo?

794
00:58:04,015 --> 00:58:05,735
Junte todos eles.

795
00:58:05,736 --> 00:58:08,686
Nosso povo já foi derrotado.

796
00:58:08,687 --> 00:58:10,888
Essas crianças realmente ajudarão?

797
00:58:11,523 --> 00:58:13,274
Pelo menos servem de lenha,

798
00:58:13,275 --> 00:58:15,935
ao redor do fogo da gangue In-Goo
para continuar queimando.

799
00:58:26,119 --> 00:58:27,955
Ah, cara.

800
00:58:27,956 --> 00:58:29,957
Está frio lá fora.

801
00:58:29,958 --> 00:58:31,993
Obrigado pelo seu trabalho duro.

802
00:58:33,003 --> 00:58:34,745
Obrigado.

803
00:58:35,589 --> 00:58:39,336
Parece que existe
Não há muito progresso, certo?

804
00:58:40,010 --> 00:58:41,635
Que progresso?

805
00:58:41,636 --> 00:58:43,137
Estamos apenas perdendo nosso tempo.

806
00:58:43,138 --> 00:58:44,180
Perda de tempo?

807
00:58:44,181 --> 00:58:46,015
Por que você diz que é uma perda de tempo?

808
00:58:46,016 --> 00:58:49,059
A corrente no rio Yeongseon é forte.

809
00:58:49,060 --> 00:58:51,562
Se alguém cair,
não fica em um só lugar.

810
00:58:51,563 --> 00:58:54,398
Você simplesmente se deixa levar.

811
00:58:54,399 --> 00:58:56,192
Se não houvesse um corpo no carro,

812
00:58:56,193 --> 00:59:01,864
ela teve certeza
levado para a praia de Nakwon.

813
00:59:01,865 --> 00:59:02,865
Praia de Nakwon?

814
00:59:02,866 --> 00:59:04,241
Estou lhe contando.

815
00:59:04,242 --> 00:59:06,118
Se ela seguisse nessa direção,

816
00:59:06,119 --> 00:59:08,037
Com sorte ela poderia ter sobrevivido.

817
00:59:08,038 --> 00:59:09,330
Eu vi muitas pessoas

818
00:59:09,331 --> 00:59:12,625
que permaneceu intacto,
depois que eles caíram aqui.

819
00:59:12,626 --> 00:59:15,578
Não importa quantas vezes eu diga isso,
eles não ouvem.

820
00:59:17,255 --> 00:59:21,000
É assim que os funcionários públicos são. Realmente frustrante.

821
00:59:24,846 --> 00:59:27,256
Continue puxando para cima, puxando para cima!

822
00:59:29,976 --> 00:59:31,886
Praia de Nakwon?

823
01:00:07,389 --> 01:00:08,847
Ah, você me assustou!

824
01:00:08,848 --> 01:00:10,015
- Você está acordado?
- Quem é você?

825
01:00:10,016 --> 01:00:11,183
- Quem é você?
- Sra. Procuradora.

826
01:00:11,184 --> 01:00:12,685
- Quem é você?
- Promotor... espere.

827
01:00:12,686 --> 01:00:14,770
Espere, promotor, sou eu!

828
01:00:14,771 --> 01:00:16,855
- Sra. Procuradora.
- Como você sabe quem eu sou?

829
01:00:16,856 --> 01:00:18,641
Você não se lembra?

830
01:00:19,359 --> 01:00:20,901
Sou eu.

831
01:00:20,902 --> 01:00:25,114
- Quem é você?
- Ontem eu salvei você na praia.

832
01:00:25,115 --> 01:00:26,782
Eu carreguei você aqui ontem.

833
01:00:26,783 --> 01:00:28,534
Ontem?

834
01:00:28,535 --> 01:00:31,120
Você está bem? Você vem?

835
01:00:31,121 --> 01:00:32,822
Ei!

836
01:00:33,704 --> 01:00:35,560
Sim.

837
01:00:36,167 --> 01:00:37,501
Espere, você deveria
não se levante ainda.

838
01:00:37,502 --> 01:00:40,999
Você não deveria se levantar ainda,
um momento.

839
01:00:41,000 --> 01:00:42,415
Um momento.

840
01:00:45,427 --> 01:00:47,344
Espere um momento.

841
01:00:47,345 --> 01:00:50,264
Deixe-me medir sua temperatura.
Um momento.

842
01:00:50,265 --> 01:00:53,392
37,8 graus. Afundou um pouco.
Um momento.

843
01:00:53,393 --> 01:00:56,145
Você caiu no mar ontem,

844
01:00:56,146 --> 01:00:59,175
Você tem que se manter aquecido.

845
01:00:59,176 --> 01:01:01,351
Espere um momento.

846
01:01:01,352 --> 01:01:04,603
Aí está.

847
01:01:05,488 --> 01:01:06,864
Mesmo que pareça bom para você,

848
01:01:06,865 --> 01:01:08,907
a febre pode subir repentinamente.

849
01:01:08,908 --> 01:01:10,868
Bem, a questão é...

850
01:01:10,869 --> 01:01:12,202
Vou pegar um pouco de água para você.

851
01:01:12,203 --> 01:01:13,579
- Um momento.
- Não, espere.

852
01:01:13,580 --> 01:01:17,750
- Sinto muito, o que?
- Eu lembro de você me salvando.

853
01:01:17,751 --> 01:01:19,501
Mas onde estou?

854
01:01:19,502 --> 01:01:20,669
Isto não parece um hospital.

855
01:01:20,670 --> 01:01:22,496
Aqui?

856
01:01:23,757 --> 01:01:27,718
Em alojamento temporário.

857
01:01:27,719 --> 01:01:29,063
Alojamento?

858
01:01:29,064 --> 01:01:32,181
Uau, aquele mestre de artes marciais ou quem
O que quer que tenha que ser realmente assustador.

859
01:01:32,182 --> 01:01:35,259
Mas o Sr. Yoo não está levando as coisas longe demais?

860
01:01:36,686 --> 01:01:40,431
Seu olhar me diz que ele
causará problemas novamente em breve.

861
01:01:41,691 --> 01:01:45,110
A coisa com o promotor
foi feito de forma limpa, certo?

862
01:01:45,111 --> 01:01:47,363
Sim, assim que recuperarem o corpo,

863
01:01:47,364 --> 01:01:49,565
é classificado como acidente.

864
01:01:57,957 --> 01:02:00,167
Contanto que isso não apareça aqui.

865
01:02:00,168 --> 01:02:02,795
Tem até a voz de Boss In Goo.

866
01:02:02,796 --> 01:02:05,122
Ele não será capaz de escapar,
quando isso sair.

867
01:02:06,424 --> 01:02:08,425
Ok, bom trabalho!

868
01:02:08,426 --> 01:02:10,169
Você realmente se esforçou.

869
01:02:11,179 --> 01:02:13,472
Mas senhor,

870
01:02:13,473 --> 01:02:15,307
se isso chegar à polícia,

871
01:02:15,308 --> 01:02:17,643
Eu também serei preso.

872
01:02:17,644 --> 01:02:19,144
- Sr. Ouro.
- Sim.

873
01:02:19,145 --> 01:02:22,183
O que eu mais quero é o Sr. Yoo
completar seu negócio de drogas com segurança.

874
01:02:22,184 --> 01:02:23,607
Não se preocupe, cara.

875
01:02:23,608 --> 01:02:27,569
Não tenho absolutamente nenhuma intenção de
para entregar isso à polícia.

876
01:02:27,570 --> 01:02:29,271
Espere.

877
01:02:30,115 --> 01:02:32,991
Então para que você quer usá-lo?

878
01:02:32,992 --> 01:02:35,719
Pensaremos nisso oportunamente.

879
01:02:35,720 --> 01:02:38,622
Você está realmente curioso.

880
01:02:38,623 --> 01:02:40,749
Sr. Gold, em vez de se preocupar,

881
01:02:40,750 --> 01:02:45,921
prepare-se, a turma in-goo
converta-se na gangue Kang Sik, ok?

882
01:02:45,922 --> 01:02:47,423
Sim!

883
01:02:47,424 --> 01:02:49,091
Estou me preparando.

884
01:02:49,092 --> 01:02:52,044
- OK.
- Ah, senhor.

885
01:02:57,142 --> 01:03:00,144
O Sr. Gold é bastante ambicioso.

886
01:03:00,145 --> 01:03:01,576
Então eu vou...

887
01:03:04,691 --> 01:03:06,725
Você será o chefe em breve.

888
01:04:27,774 --> 01:04:30,359
Chefe, ainda não acabou.

889
01:04:30,360 --> 01:04:33,070
Oh, eu vejo.

890
01:04:33,071 --> 01:04:35,439
você comete erros,
que você nunca fez antes.

891
01:04:36,074 --> 01:04:40,286
Algo aconteceu ontem
aconteceu na câmera de vigilância?

892
01:04:44,499 --> 01:04:47,678
Ontem conheci Jeong Ho Myung.

893
01:04:49,170 --> 01:04:52,130
J Jeong Ho Myung?

894
01:04:52,131 --> 01:04:54,132
Ah, aquele cara...

895
01:04:54,133 --> 01:04:56,760
Mas ele não apenas me conhecia,

896
01:04:56,761 --> 01:04:59,296
mas também você, Gong Bok.

897
01:05:01,015 --> 01:05:04,434
Jeong Ho Myung fingiu
como se ele conhecesse você?

898
01:05:04,435 --> 01:05:10,148
Sim, mas ele não apenas
reconheceu nossos rostos.

899
01:05:10,149 --> 01:05:13,402
Ele sabia tudo sobre nós. Ele sabia
até mesmo por que há dez anos

900
01:05:13,403 --> 01:05:15,938
veio para Yeongseondo
e qual era a nossa missão.

901
01:05:20,952 --> 01:05:22,703
Chefe, eu...

902
01:05:22,704 --> 01:05:25,803
- Preciso te contar uma coisa.
- Sim.

903
01:06:02,280 --> 01:06:04,421
Ouça com atenção. Vou te fazer uma oferta,

904
01:06:04,422 --> 01:06:06,427
que você não pode recusar.

905
01:06:06,428 --> 01:06:07,911
Chefe, você também não está ficando mais jovem.

906
01:06:07,912 --> 01:06:09,415
Você não pode mais fazer tudo sozinho.

907
01:06:09,416 --> 01:06:11,079
Bom. Eu aceito sua oferta.

908
01:06:11,080 --> 01:06:12,617
- Ei!
- Vamos!

909
01:06:12,618 --> 01:06:14,735
Isso significa que Yoo In Goo é
agora também envolvido com drogas?

910
01:06:14,736 --> 01:06:16,039
Vamos nos concentrar em nosso acordo.

911
01:06:16,040 --> 01:06:17,729
Você não se lembra de nada?
Nem um pouco?

912
01:06:17,730 --> 01:06:18,791
Eu não sei.

913
01:06:18,792 --> 01:06:20,243
Você descobriu
quem é essa mulher?

914
01:06:20,244 --> 01:06:22,759
Mi Kyeong também sente algo por mim.

915
01:06:22,760 --> 01:06:25,127
Deveríamos simplesmente jogá-lo dentro?

916
01:06:25,128 --> 01:06:26,423
Ela provavelmente iria te despedaçar.

917
01:06:26,424 --> 01:06:27,591
Nós não trabalhamos para você.

918
01:06:27,592 --> 01:06:29,607
- Chega de máscaras. Pare com isso.
- Faremos isso imediatamente.

919
01:06:29,608 --> 01:06:30,855
Você tem confiança para eliminar todos eles?

920
01:06:30,856 --> 01:06:33,736
Quando parece impossível,
vamos tornar isso possível.


