1
00:00:00,132 --> 00:00:02,164
- [กระสุนปืน]
- ก่อนหน้านี้
2
00:00:02,189 --> 00:00:04,202
ในรายการ "Fear the Walking Dead" ของ AMC...
3
00:00:04,204 --> 00:00:06,705
- ชาร์ลีออกเดินทาง
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังมาหาใคร
4
00:00:06,707 --> 00:00:08,573
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะช่วย
5
00:00:08,575 --> 00:00:10,041
เธอยิงเพื่อนของฉัน
6
00:00:10,043 --> 00:00:11,209
- [วอล์คเกอร์คำราม]
- [ชิง]
7
00:00:11,211 --> 00:00:13,244
อลิเซีย เราต้องคุยกันหน่อย
เราผ่านอะไรมามากมาย
8
00:00:13,246 --> 00:00:15,446
- ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
9
00:00:15,448 --> 00:00:17,281
♪♪
10
00:00:17,283 --> 00:00:18,682
คุณต้องการอะไร?
11
00:00:18,684 --> 00:00:21,118
ชาร์ลี!
12
00:00:21,120 --> 00:00:23,254
คุณยังทำไม่พอเหรอ?
13
00:00:23,256 --> 00:00:25,189
เราต้องหาที่หลุมหลบภัย!
14
00:00:25,191 --> 00:00:27,424
ฉันจะไม่เป็นไรเอง!
15
00:00:27,426 --> 00:00:29,560
- เฮ้!
- ฉันบอกว่าฉันจะสบายดี!
16
00:00:31,129 --> 00:00:36,129
[ลมผิวปาก]
17
00:01:08,634 --> 00:01:13,003
[เสียงเอี๊ยดจากพื้น]
18
00:01:14,139 --> 00:01:19,810
[ลมผิวปาก]
19
00:01:19,845 --> 00:01:25,548
[ลมผิวปาก]
20
00:01:25,583 --> 00:01:31,583
[เสียงเขย่าประตู]
21
00:01:32,490 --> 00:01:34,490
[ประตูเปิด]
22
00:02:07,358 --> 00:02:08,958
[ตีอย่างแรงในระยะไกล]
23
00:02:17,468 --> 00:02:23,038
[ตีอย่างแรงในระยะไกล]
24
00:02:26,543 --> 00:02:28,210
[เสียงฟ้าร้อง]
25
00:02:40,991 --> 00:02:42,757
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?
26
00:02:46,429 --> 00:02:47,462
[เสียงดังกราว]
27
00:02:50,767 --> 00:02:56,371
[ลมผิวปาก]
28
00:02:56,406 --> 00:03:01,910
[วอล์คเกอร์คำราม]
29
00:03:01,945 --> 00:03:07,448
[วอล์คเกอร์คำราม]
30
00:03:23,366 --> 00:03:28,836
[วอล์คเกอร์คำราม]
31
00:03:28,871 --> 00:03:33,306
[วอล์คเกอร์คำรามในระยะไกล]
32
00:03:42,151 --> 00:03:44,151
[หอบ]
33
00:03:44,186 --> 00:03:46,819
[วอล์คเกอร์คำราม]
34
00:04:01,636 --> 00:04:07,636
♪
35
00:04:07,876 --> 00:04:13,876
♪
36
00:04:14,082 --> 00:04:16,315
[กระจกแตก]
37
00:04:16,350 --> 00:04:22,350
♪
38
00:04:23,058 --> 00:04:29,058
♪
39
00:04:29,831 --> 00:04:33,632
[ลมผิวปาก]
40
00:04:33,667 --> 00:04:39,170
♪
41
00:04:39,206 --> 00:04:44,206
ซิงค์และแก้ไขโดย BLuk
www.addic7ed.com
42
00:04:50,002 --> 00:04:51,769
[เคาน์เตอร์เขย่าแล้วมีเสียง]
43
00:04:57,576 --> 00:05:03,576
[เสียงลม]
44
00:05:44,523 --> 00:05:49,492
[ประตูปิด เสียงดังเอี๊ยด]
45
00:05:49,528 --> 00:05:55,528
[เสียงประตู]
46
00:05:56,702 --> 00:05:59,335
[เสียงกระแทกประตู]
47
00:06:02,507 --> 00:06:04,841
[ลมกระโชก เสียงประตูดังเอี๊ยด]
48
00:06:04,877 --> 00:06:10,877
[เสียงบันไดดังเอี๊ยด]
49
00:06:11,917 --> 00:06:15,351
[น้ำกระเซ็น]
50
00:06:26,363 --> 00:06:31,166
[การกรีดค้อน]
51
00:06:41,746 --> 00:06:44,179
[ถอนหายใจ]
52
00:06:56,927 --> 00:06:58,259
[พึมพำ]
53
00:07:07,203 --> 00:07:09,137
[เสียงกระหึ่มในระยะไกล]
54
00:07:18,048 --> 00:07:21,716
[เสียงประตู]
55
00:07:45,241 --> 00:07:48,008
[เสียงเอี๊ยดจากพื้น]
56
00:07:53,283 --> 00:07:55,149
[ประตูเปิด]
57
00:08:00,956 --> 00:08:03,824
[วอล์กเกอร์คำรามในระยะไกล]
58
00:08:12,668 --> 00:08:15,602
[วอล์กเกอร์คำรามในระยะไกล]
59
00:08:24,180 --> 00:08:30,180
[วอล์คเกอร์คำราม]
60
00:08:30,219 --> 00:08:34,187
[ประตูเปิด ฝีเท้า]
61
00:08:40,461 --> 00:08:44,697
ใครอยู่ในนี้...
62
00:08:44,733 --> 00:08:47,900
ออกไปซะ ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ
63
00:08:49,704 --> 00:08:51,670
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
64
00:08:51,706 --> 00:08:54,306
คุณได้รับโอกาสครั้งหนึ่ง
65
00:09:02,083 --> 00:09:03,582
ตกลง.
66
00:09:08,189 --> 00:09:11,290
ฉันแค่อยากถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
67
00:09:11,325 --> 00:09:13,759
[เสียงเอี๊ยด]
68
00:09:17,398 --> 00:09:19,565
คุณควรจะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
69
00:09:20,468 --> 00:09:21,468
[คำราม]
70
00:09:23,036 --> 00:09:26,572
[ทั้งหายใจแรง]
71
00:09:30,144 --> 00:09:31,577
[คำราม]
72
00:09:34,982 --> 00:09:36,715
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
73
00:09:36,751 --> 00:09:39,917
[หายใจแรง]
74
00:09:39,952 --> 00:09:42,119
คุณ... คุณตามฉันมาเหรอ?
75
00:09:42,155 --> 00:09:45,790
[หายใจแรง]
76
00:09:45,825 --> 00:09:48,793
คุณ... คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
77
00:09:48,828 --> 00:09:50,762
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
78
00:10:06,078 --> 00:10:07,612
[เสียงไม้]
79
00:10:23,595 --> 00:10:27,163
[คำราม]
80
00:10:29,635 --> 00:10:31,835
[คำราม]
81
00:10:31,870 --> 00:10:33,704
ไม่! เลขที่!
82
00:10:36,342 --> 00:10:41,645
♪
83
00:10:41,680 --> 00:10:47,680
♪
84
00:10:48,285 --> 00:10:51,354
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
85
00:10:51,389 --> 00:10:53,356
[เสียงฟ้าร้อง]
86
00:10:56,994 --> 00:11:01,430
[บานประตูหน้าต่างดังรัว]
87
00:11:01,466 --> 00:11:02,531
[อ้าปากค้าง]
88
00:11:02,567 --> 00:11:05,501
[เสียงครวญคราง]
89
00:11:13,911 --> 00:11:17,346
[เสียงลั่นชัตเตอร์หน้าต่าง]
90
00:11:26,924 --> 00:11:29,858
[หอบ]
91
00:11:29,894 --> 00:11:31,960
- [ทุบประตู]
- ทำไมคุณถึงพาฉันกลับมาที่นี่?
92
00:11:31,996 --> 00:11:33,929
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
93
00:11:36,066 --> 00:11:37,332
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!
94
00:11:38,269 --> 00:11:40,936
ทำไมคุณไม่พูดอะไรสักอย่างล่ะ?
95
00:11:46,743 --> 00:11:50,578
เอาล่ะ ถ้าคุณจะไม่พูด
แล้วฟัง
96
00:11:55,919 --> 00:11:58,586
แม่ของฉันเสียชีวิตเพื่อช่วยฉัน
97
00:12:00,457 --> 00:12:03,391
ช่วยนิค ช่วยทุกคน
98
00:12:06,863 --> 00:12:11,433
เพราะคุณเป็นผู้นำเมลและเอนนิส
ไปยังสถานที่ที่เราสร้างขึ้น
99
00:12:11,468 --> 00:12:13,267
เพราะคุณโกหกเรา
100
00:12:20,310 --> 00:12:22,276
[เสียงแตก]
แล้วคุณก็ยิงน้องชายของฉัน
101
00:12:26,650 --> 00:12:30,284
และฉันก็เห็นเขาเลือดออกจนตาย
102
00:12:30,320 --> 00:12:33,087
และฉันก็...
103
00:12:33,122 --> 00:12:36,958
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
แต่ต้องดูเขาตาย...
104
00:12:36,993 --> 00:12:41,028
ดูเขารู้ว่าเขากำลังจะตาย
105
00:12:41,064 --> 00:12:43,030
♪
106
00:12:43,066 --> 00:12:44,865
และมันไม่ได้เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
107
00:12:44,900 --> 00:12:47,734
พระองค์ทรงทราบ เขากำลังเจ็บปวด
108
00:12:47,770 --> 00:12:48,970
เขารู้ว่าคุณทำมัน
109
00:12:51,474 --> 00:12:54,641
เขารู้จักคนที่เขาพยายามจะช่วย
110
00:12:54,677 --> 00:12:57,078
ฆ่าเขา
111
00:12:57,113 --> 00:12:58,545
และบางทีนั่นอาจทำให้เขารู้สึกเหมือน
112
00:12:58,581 --> 00:13:01,015
ชีวิตของเขาไม่มีความหมายอะไรเลย
113
00:13:05,320 --> 00:13:08,021
ฉันไม่สามารถส่งคุณออกไปที่นั่นได้
114
00:13:09,157 --> 00:13:11,458
แต่ถ้าคุณอยู่ในบ้านหลังนี้กับฉัน
115
00:13:11,493 --> 00:13:14,427
ถ้าอย่างนั้นฉันอาจจะฆ่าคุณ
116
00:13:14,463 --> 00:13:15,962
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากจะฆ่าคุณหรือเปล่า
117
00:13:15,998 --> 00:13:19,265
ฉันรู้แค่ว่าฉันคงจะทำแบบนั้น
118
00:13:25,340 --> 00:13:26,906
ฉันพยายามเป็นเหมือนแม่ของฉัน
119
00:13:26,941 --> 00:13:29,575
ฉันพยายามที่จะเชื่อในสิ่งที่เธอเชื่อ
120
00:13:29,611 --> 00:13:31,111
ทำในสิ่งที่เธอทำ
121
00:13:31,146 --> 00:13:33,279
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ฉันเหลือให้เธอ
122
00:13:33,315 --> 00:13:35,715
[ร้องไห้] นั่นเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นทำให้เธอมีชีวิตอยู่
123
00:13:38,853 --> 00:13:42,822
และถ้าฉันเค... ถ้าฉันฆ่าคุณ...
124
00:13:45,560 --> 00:13:48,394
[เสียงปกติ] ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
เอาสิ่งนั้นไปจากฉันอีกครั้ง
125
00:14:04,546 --> 00:14:09,714
คุณยังเด็กอยู่ชาร์ลี
126
00:14:09,750 --> 00:14:12,250
แต่คุณรู้ว่าคุณทำอะไร
127
00:14:14,021 --> 00:14:16,187
และนั่นทำให้คุณเป็นขยะ
128
00:14:16,222 --> 00:14:20,659
มันทำให้คุณเสียคน
129
00:14:20,694 --> 00:14:25,730
[ร้องไห้เบาๆ] เลวร้ายยิ่งกว่าสิ่งใด
สะดุดอยู่ข้างนอกนั่น
130
00:14:25,766 --> 00:14:28,633
ฉีกเป็นผู้คน
131
00:14:28,669 --> 00:14:32,671
ดูเถิด ฉันหวังว่าคุณจะมีอายุยืนยาว
132
00:14:32,706 --> 00:14:35,173
ดังนั้นคุณต้องจำไว้ว่าคุณทำอะไรลงไป
133
00:14:38,545 --> 00:14:42,814
สิ่งที่คุณทำ คุณเป็นใคร
134
00:14:42,849 --> 00:14:48,686
และวิธีที่คุณไม่สามารถทำได้ตลอดไป...
135
00:14:48,721 --> 00:14:50,588
ชดเชยมัน
136
00:14:50,623 --> 00:14:52,723
[ร้องไห้เบาๆ]
137
00:14:52,758 --> 00:14:54,559
♪
138
00:14:58,310 --> 00:14:59,644
[คำราม]
139
00:14:59,680 --> 00:15:04,248
[ลมยิ่งใหญ่]
140
00:15:15,294 --> 00:15:18,461
[บานประตูหน้าต่างดังรัว]
141
00:15:28,440 --> 00:15:30,473
[คำราม]
142
00:15:45,156 --> 00:15:46,923
[ลมกระโชก]
143
00:15:46,958 --> 00:15:51,728
[ลมยิ่งใหญ่]
144
00:16:11,182 --> 00:16:17,182
♪
145
00:16:18,923 --> 00:16:24,923
♪
146
00:16:26,631 --> 00:16:32,631
♪
147
00:16:34,305 --> 00:16:40,305
♪
148
00:16:42,013 --> 00:16:48,013
♪
149
00:16:49,720 --> 00:16:52,688
[สูดหายใจ ถอนหายใจ]
150
00:16:52,723 --> 00:16:54,956
[ประตูเปิด]
151
00:16:54,992 --> 00:16:56,792
ทำไมคุณถึงปกปิดพวกเขา?
152
00:16:58,962 --> 00:17:01,462
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
153
00:17:09,572 --> 00:17:11,840
คุณรู้จักคนเหล่านี้หรืออะไร?
154
00:17:14,544 --> 00:17:17,312
ฉันไล่พวกเขาออกไปด้วยเหตุผลบางอย่าง
155
00:17:17,347 --> 00:17:18,947
ลงมาชั้นล่าง
156
00:17:18,982 --> 00:17:20,982
คว้าเสื้อคลุมของคุณ
157
00:17:29,926 --> 00:17:31,359
ยึดมั่นถือมั่น
158
00:17:35,565 --> 00:17:37,131
ดี.
159
00:17:37,166 --> 00:17:38,666
อันถัดไป
160
00:17:54,016 --> 00:17:57,284
[วอล์คเกอร์คำราม]
161
00:17:58,287 --> 00:18:00,588
เราส่งเสียงรบกวนมากเกินไป
162
00:18:00,623 --> 00:18:05,859
♪
163
00:18:05,894 --> 00:18:07,260
เข้าไปข้างใน.
164
00:18:07,295 --> 00:18:11,565
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
165
00:18:11,600 --> 00:18:17,600
♪
166
00:18:18,807 --> 00:18:21,875
อลิเซีย: เราจะลองอีกครั้งในภายหลัง
167
00:18:21,910 --> 00:18:24,444
เมื่อมีพายุเข้า.
168
00:18:24,480 --> 00:18:25,912
เมื่อคนตายเริ่มคลี่คลาย
169
00:18:25,947 --> 00:18:31,217
[เสียงแกร๊กของโลหะ]
170
00:18:32,721 --> 00:18:36,889
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
171
00:18:40,227 --> 00:18:45,631
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
172
00:18:45,666 --> 00:18:47,466
ให้ฉันเสื้อคลุมของคุณ
173
00:18:49,003 --> 00:18:51,336
ฉันกำลังพยายามทำสิ่งที่ถูกต้องที่นี่
174
00:18:52,907 --> 00:18:55,608
เมื่อฉันเริ่มต้นสิ่งนี้แล้ว
ฉันสามารถใช้ไฟทำให้แห้งได้
175
00:19:00,147 --> 00:19:01,380
[ถอนหายใจ] เอาเสื้อคลุมของคุณมาให้ฉัน
176
00:19:02,950 --> 00:19:04,850
จากนั้นคุณสามารถขึ้นไปชั้นบนได้
177
00:19:13,026 --> 00:19:14,526
ให้ฉันเสื้อคลุมของคุณ
178
00:19:15,328 --> 00:19:17,328
ให้ฉันเสื้อคลุมของคุณ!
179
00:19:36,650 --> 00:19:38,817
นี่คือปืนแบบเดียวกับคุณใช่ไหม...
180
00:19:44,591 --> 00:19:45,591
[ปืนไก่]
181
00:19:53,099 --> 00:19:55,599
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
182
00:19:58,871 --> 00:20:01,405
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการ
ที่จะอยู่รอบตัวคุณ
183
00:20:04,210 --> 00:20:07,744
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉันเหรอ?
184
00:20:08,781 --> 00:20:10,214
นั่นมันเหรอ?
185
00:20:10,249 --> 00:20:11,882
มารับฉันก่อนที่ฉันจะได้คุณเหรอ?
186
00:20:12,585 --> 00:20:14,618
โอ้ คุณคาดหวังว่าฉันจะเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
187
00:20:20,526 --> 00:20:22,125
ออกไปจากที่นี่ ไป.
188
00:20:23,963 --> 00:20:29,963
♪
189
00:20:30,536 --> 00:20:36,536
♪
190
00:20:37,209 --> 00:20:41,678
[เสียงรัว]
191
00:20:41,714 --> 00:20:43,246
[เสียงกระทบกัน]
192
00:20:51,790 --> 00:20:57,660
[หายใจแรง]
193
00:20:59,831 --> 00:21:02,197
ฉันขอโทษ.
194
00:21:02,233 --> 00:21:08,070
♪
195
00:21:08,105 --> 00:21:10,072
ฉันกำลังพยายาม.
196
00:21:10,107 --> 00:21:14,243
♪
197
00:21:32,495 --> 00:21:38,495
[วอล์คเกอร์คำราม]
198
00:21:46,777 --> 00:21:51,446
[วอล์คเกอร์คำราม]
199
00:22:05,895 --> 00:22:09,362
[เสียงคำราม]
200
00:22:09,398 --> 00:22:12,299
[ชัตเตอร์หน้าต่างเปิด]
201
00:22:12,334 --> 00:22:16,670
[วอล์คเกอร์คำราม]
202
00:22:24,546 --> 00:22:30,546
♪
203
00:22:33,989 --> 00:22:35,021
อลิเซีย: ชาร์ลี!
204
00:22:36,257 --> 00:22:38,524
[วอล์คเกอร์คำราม]
205
00:22:40,141 --> 00:22:45,745
[วอล์คเกอร์คำราม]
206
00:22:48,550 --> 00:22:51,851
นี่ไม่ใช่สำหรับฉันใช่ไหม?
207
00:22:51,887 --> 00:22:54,087
มันเป็นสำหรับคุณ
208
00:23:01,361 --> 00:23:04,396
ทุกคนกำลังบอกฉัน
เหตุผลทั้งหมดที่จะดำเนินต่อไป
209
00:23:04,431 --> 00:23:08,366
แต่ฉันคิดว่าคุณและฉันต่างก็รู้
นั่นไม่ใช่ข้อตกลง
210
00:23:10,270 --> 00:23:12,571
ไม่มีเหตุผลที่ดี
211
00:23:17,578 --> 00:23:19,611
ฉันคิดว่าคุณคงมีความคิดที่ถูกต้อง
212
00:23:21,916 --> 00:23:24,983
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ฉันจะปล่อยให้คุณทำ
213
00:23:29,289 --> 00:23:30,989
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
214
00:23:38,064 --> 00:23:41,065
เป็นเพราะคุณต้องการฉันหรือเปล่า
ที่จะอยู่กับมัน?
215
00:23:41,101 --> 00:23:42,734
ฉันทำอะไร?
216
00:23:44,003 --> 00:23:45,803
ฉันไม่รู้.
217
00:23:47,306 --> 00:23:51,042
แต่ใช่แล้ว คุณจะ
ต้องอยู่กับมัน
218
00:23:51,077 --> 00:23:52,910
คุณไม่หลุดจากเบ็ดง่ายขนาดนั้น
219
00:23:54,247 --> 00:23:56,313
คุณคิดว่าฉันจะพูดอะไร?
220
00:23:56,349 --> 00:24:00,284
ฉันช่วยคุณเพราะฉัน
"เห็นอะไรบางอย่างในตัวคุณ"?
221
00:24:00,319 --> 00:24:03,087
เพราะฉันให้อภัยคุณ
เพื่อสิ่งที่คุณทำกับครอบครัวของฉัน?
222
00:24:03,123 --> 00:24:06,657
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น มันไม่เป็นความจริง
223
00:24:06,692 --> 00:24:09,961
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
224
00:24:09,996 --> 00:24:12,595
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังมองหา
คุณจะไม่ได้รับมัน
225
00:24:12,631 --> 00:24:14,264
ไม่ใช่จากฉัน
226
00:24:17,269 --> 00:24:20,036
คุณต้องอยู่กับสิ่งที่คุณทำ
227
00:24:23,675 --> 00:24:25,275
เช่นเดียวกับที่ฉันมี
228
00:24:26,278 --> 00:24:28,578
แม้ว่าทุกสิ่งกำลังรออยู่ก็ตาม
สำหรับคุณในอีกด้านหนึ่ง
229
00:24:28,613 --> 00:24:30,847
กำลังออกไปที่ระเบียงนั้น
เช่นเดียวกับพวกเขา
230
00:24:45,630 --> 00:24:48,298
คิดนานขนาดไหน.
พายุลูกนี้จะคงอยู่เหรอ?
231
00:24:48,333 --> 00:24:50,500
นรกถ้าฉันรู้
232
00:24:50,535 --> 00:24:53,703
ฉันมาจากแคลิฟอร์เนีย
233
00:24:56,874 --> 00:24:59,676
[ถอนหายใจ] ลุกขึ้น เราจะกิน.
234
00:25:19,597 --> 00:25:23,032
[เสียงฟ้าร้อง]
235
00:25:23,067 --> 00:25:26,435
[ลมยิ่งใหญ่]
236
00:25:42,586 --> 00:25:44,186
คุณอาศัยอยู่ใกล้ชายหาดหรือไม่?
237
00:25:45,256 --> 00:25:47,556
หืม?
238
00:25:47,591 --> 00:25:48,891
ไม่
239
00:25:51,562 --> 00:25:53,229
คุณบอกว่าคุณมาจากแคลิฟอร์เนีย
240
00:25:53,264 --> 00:25:54,963
มันเป็นรัฐที่ยิ่งใหญ่
241
00:25:57,901 --> 00:26:01,202
ฉันอาศัยอยู่...ใกล้พอ
242
00:26:03,439 --> 00:26:04,605
มันเป็นอย่างไร?
243
00:26:06,076 --> 00:26:07,976
มันสำคัญอะไรชาร์ลี?
244
00:26:11,314 --> 00:26:13,081
มันไม่ได้
245
00:26:28,730 --> 00:26:30,163
คุณไม่เคยไปใช่ไหม?
246
00:26:32,268 --> 00:26:34,134
ไปแคลิฟอร์เนีย?
247
00:26:34,169 --> 00:26:36,303
ไปที่ชายหาด
248
00:26:45,414 --> 00:26:48,315
ฉันควรจะไปที่กัลเวสตัน
249
00:26:48,350 --> 00:26:50,284
กับแม่และพ่อของฉัน
250
00:26:51,153 --> 00:26:54,154
เราวางแผนไว้หมดแล้ว
251
00:26:54,189 --> 00:26:57,424
พวกเขาทำ
252
00:26:59,128 --> 00:27:02,829
เรากำลังจะไป
ใช้เวลาทั้งวันบนชายหาด
253
00:27:02,864 --> 00:27:05,565
ไปที่ทางเดินริมทะเลในเวลากลางคืน
254
00:27:05,600 --> 00:27:11,600
อาจจะไปนั่งรถไฟเหาะด้วยซ้ำ
ที่ปลายท่าเรือ
255
00:27:14,676 --> 00:27:18,611
แต่แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
256
00:27:18,647 --> 00:27:21,781
และ...
257
00:27:27,188 --> 00:27:30,323
เราทุกคนพลาดสิ่งต่างๆ ไปแล้วชาร์ลี
258
00:27:36,797 --> 00:27:40,666
บางครั้งเมื่อฉันอ่านหนังสือ
259
00:27:40,701 --> 00:27:44,336
ฉันแค่ชอบที่จะหลับตา
260
00:27:44,371 --> 00:27:48,574
และลองดูสิ่งที่ฉันเพิ่งอ่านเกี่ยวกับ
261
00:27:52,245 --> 00:27:55,046
แต่ฉันไม่สามารถหาได้
หนังสือเกี่ยวกับกัลเวสตัน
262
00:28:05,192 --> 00:28:09,060
ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ที่ชายหาด
263
00:28:09,096 --> 00:28:11,662
มันก็เหมือนกับทุกที่
264
00:28:11,698 --> 00:28:13,431
เต็มไปด้วยคนตาย
265
00:28:18,972 --> 00:28:22,440
อีกสถานที่หนึ่ง
ที่ทำให้คุณวิ่งต่อไป
266
00:28:34,488 --> 00:28:36,721
ไปนอนบ้างเถอะ
267
00:29:04,115 --> 00:29:09,586
[เสียงฟ้าร้อง]
268
00:29:09,621 --> 00:29:11,088
[เสียงกระทบกัน]
269
00:29:11,357 --> 00:29:13,323
อลิเซีย: ชาร์ลี?
270
00:29:20,331 --> 00:29:21,764
ชาร์ลี?
271
00:29:37,282 --> 00:29:39,215
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- ไม่
272
00:29:40,952 --> 00:29:42,118
- ลุกขึ้น.
- เลขที่ เลขที่
273
00:29:42,153 --> 00:29:43,519
อาจมีคนกลับมาหาพวกเขา
274
00:29:43,555 --> 00:29:45,288
- อาจมีคนพยายามค้นหาพวกเขา
- WHO?
275
00:29:45,323 --> 00:29:48,023
- WHO?
- ชาร์ลี: ใครบางคน
276
00:29:48,059 --> 00:29:50,593
ใครๆก็แจก.
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับคนเหล่านี้
277
00:29:50,628 --> 00:29:53,028
- ตายแล้ว
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
278
00:29:53,064 --> 00:29:56,431
ดูสิ ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อชดเชยสิ่งที่ฉันทำ
279
00:29:56,467 --> 00:29:58,000
ตกลง? ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้
280
00:29:58,035 --> 00:30:00,135
ฉันรู้ว่าฉันเป็นขยะ แต่ฉันกำลังทำสิ่งนี้
281
00:30:02,873 --> 00:30:04,239
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
282
00:30:07,912 --> 00:30:09,712
มันจะไม่ทำให้คุณ
รู้สึกดีขึ้นกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
283
00:30:19,890 --> 00:30:21,890
[เสียงฟ้าร้อง]
284
00:30:21,926 --> 00:30:23,691
[ลมยิ่งใหญ่]
285
00:30:23,727 --> 00:30:28,497
[เสียงฟ้าร้อง]
286
00:30:35,705 --> 00:30:39,807
[ลมยิ่งใหญ่]
287
00:30:39,843 --> 00:30:43,011
ชาร์ลี: ลมเริ่มแรงขึ้นแล้ว
288
00:30:50,454 --> 00:30:52,086
ชาร์ลี...
289
00:30:52,122 --> 00:30:53,921
ชาร์ลี ดูสิ...
290
00:30:53,957 --> 00:30:57,358
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร
291
00:30:57,393 --> 00:30:58,925
ไม่มีใครไปจนกว่าพวกเขาจะจากไป
292
00:31:01,397 --> 00:31:03,197
ฉันก็พยายามจะเชื่อเหมือนกัน
293
00:31:03,232 --> 00:31:05,932
เพื่อให้รู้สึกดีขึ้นกับสิ่งที่ฉันทำ
แต่ฉันไม่สามารถ
294
00:31:05,968 --> 00:31:10,837
เพราะบางครั้งเมื่อคุณจากไป
คุณเพิ่งไปแล้ว
295
00:31:10,873 --> 00:31:13,207
ตกลง?
296
00:31:13,242 --> 00:31:16,510
และคนเหล่านี้ก็หายไปอย่างแน่นอน
297
00:31:16,546 --> 00:31:19,946
[ลมยิ่งใหญ่]
298
00:31:19,982 --> 00:31:23,284
ภาพเหล่านี้จะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น
299
00:31:23,319 --> 00:31:28,455
[เสียงฟ้าร้อง]
300
00:31:28,491 --> 00:31:30,324
ทำไมคุณถึงสนใจ?
301
00:31:32,160 --> 00:31:35,061
[กระจกแตก]
302
00:31:35,096 --> 00:31:38,331
[ลมกระโชก]
303
00:31:39,434 --> 00:31:41,568
[บ้านลั่น]
304
00:31:41,603 --> 00:31:43,102
ห้องใต้ดิน
305
00:31:49,411 --> 00:31:55,411
♪
306
00:31:58,253 --> 00:32:01,120
มาเลย
307
00:32:01,155 --> 00:32:04,090
[น้ำพุ่ง]
308
00:32:12,200 --> 00:32:14,266
[อ้าปากค้าง ไอ]
309
00:32:14,301 --> 00:32:17,536
[หายใจแรง]
310
00:32:18,672 --> 00:32:20,305
[หายใจแรง]
311
00:32:20,341 --> 00:32:22,007
อลิเซีย: [ไอ]
312
00:32:22,043 --> 00:32:24,977
♪
313
00:32:26,651 --> 00:32:28,552
เราจะไม่ออกไปแล้วใช่ไหม?
314
00:32:31,124 --> 00:32:32,723
ไม่ผ่านตรงนั้น
315
00:32:32,758 --> 00:32:35,092
เราจะทำอย่างไร?
316
00:32:40,866 --> 00:32:43,200
♪
317
00:32:43,236 --> 00:32:44,701
นั่น..
318
00:32:44,737 --> 00:32:46,537
♪
319
00:32:46,572 --> 00:32:48,939
อลิเซีย: นั่นคือทางออกของเรา
320
00:32:48,974 --> 00:32:51,941
[เสียงเคาะประตูโลหะ]
321
00:32:51,976 --> 00:32:54,010
[คำราม]
322
00:32:54,045 --> 00:32:55,178
[กรีดร้อง]
323
00:32:55,213 --> 00:32:57,680
[เสียงดังลั่นประตู]
324
00:32:57,715 --> 00:33:00,116
[เสียงครวญคราง]
325
00:33:00,152 --> 00:33:02,285
♪
326
00:33:02,320 --> 00:33:03,453
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
327
00:33:03,488 --> 00:33:08,525
♪
328
00:33:08,560 --> 00:33:11,694
[คำราม]
329
00:33:11,729 --> 00:33:16,732
♪
330
00:33:16,768 --> 00:33:22,768
♪
331
00:33:22,907 --> 00:33:24,807
ชาร์ลี. ตรงนี้.
332
00:33:24,842 --> 00:33:30,546
♪
333
00:33:30,581 --> 00:33:36,285
♪
334
00:33:36,320 --> 00:33:40,255
[หายใจแรง]
335
00:33:40,291 --> 00:33:42,658
เราก็แค่ต้องรอมันออกไป
336
00:33:45,963 --> 00:33:47,129
เราจะออกไป
337
00:33:50,768 --> 00:33:53,635
[ทุบ]
338
00:34:00,110 --> 00:34:06,110
♪
339
00:34:06,482 --> 00:34:08,516
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
340
00:34:13,056 --> 00:34:15,389
ฉันรู้.
341
00:34:16,827 --> 00:34:19,194
ฉันไม่อยากเป็นหนึ่งในนั้น
342
00:34:25,668 --> 00:34:29,570
ฉันเห็นพ่อแม่ของฉันหลังจากที่พวกเขาหันมา
343
00:34:32,542 --> 00:34:34,342
ฉันไม่คิดว่ามันจะมีจริง
344
00:34:36,312 --> 00:34:38,212
และพวกเขาก็กลับมา
345
00:34:38,248 --> 00:34:42,149
[ทุบ]
346
00:34:42,184 --> 00:34:44,252
แบบนั้น
347
00:34:49,191 --> 00:34:53,294
ฉันเสียใจ.
348
00:34:53,329 --> 00:34:56,697
ฉันพยายามที่จะจำ
สิ่งที่พวกเขาดูเหมือนเมื่อก่อน
349
00:34:56,733 --> 00:34:59,800
แต่...
350
00:34:59,835 --> 00:35:02,403
ฉันทำไม่ได้
351
00:35:02,438 --> 00:35:04,372
[เสียงแตก] ฉันทำไม่ได้
352
00:35:07,009 --> 00:35:09,109
[เสียงปกติ]
ฉันหวังว่าฉันจะมีภาพของพวกเขา
353
00:35:16,919 --> 00:35:19,019
ปืนยังอยู่มั้ย?
354
00:35:23,125 --> 00:35:24,224
ไม่
355
00:35:24,260 --> 00:35:26,093
ไม่ ฉัน... ฉันทำไม่ได้
356
00:35:26,128 --> 00:35:27,360
ฉันทำไม่ได้
357
00:35:27,396 --> 00:35:30,597
[ร้องไห้] ไม่ อลิเซีย ฉันแค่...
ฉัน... ฉันไม่สามารถเป็นเหมือนพวกเขาได้
358
00:35:30,632 --> 00:35:33,066
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะจบลงแบบพวกเขา
359
00:35:33,102 --> 00:35:34,601
ฉันทำไม่ได้
360
00:35:34,636 --> 00:35:36,103
แม่ของคุณพี่ชายของคุณ
พวกเขาไปหมดแล้ว...
361
00:35:36,138 --> 00:35:37,504
- หยุดมัน.
- เพราะฉัน.
362
00:35:37,538 --> 00:35:38,538
- หยุดมัน.
- ฉันเอาออกไปจากคุณ
363
00:35:38,573 --> 00:35:39,773
ชาร์ลี!
364
00:35:39,809 --> 00:35:42,142
ไม่ ฉันไม่ทำมัน
365
00:35:44,979 --> 00:35:46,879
เราจะไม่ทำมัน
366
00:35:48,049 --> 00:35:50,449
เราจะทำให้มันออกมา
เราจะทำมันออกมา
367
00:35:50,484 --> 00:35:52,185
- เราไม่ได้. และคุณก็รู้ว่า
- พวกเราเป็น. เรา...
368
00:35:52,220 --> 00:35:56,189
[สะอื้น] เราจะไม่!
คุณรู้ไหม! ดังนั้นโปรดทำเถอะ
369
00:35:56,224 --> 00:35:57,957
เพียงแค่ทำมัน
370
00:35:58,793 --> 00:36:01,627
ฉัน... ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
371
00:36:01,662 --> 00:36:05,298
ฉันไม่สามารถเป็นเหมือนพวกเขาได้ ฉันทำไม่ได้
372
00:36:05,333 --> 00:36:11,333
♪
373
00:36:13,507 --> 00:36:19,507
♪
374
00:36:21,681 --> 00:36:27,681
♪
375
00:36:29,857 --> 00:36:31,957
[เสียงฟ้าร้อง]
376
00:36:31,992 --> 00:36:37,329
♪
377
00:36:37,364 --> 00:36:42,734
♪
378
00:36:46,473 --> 00:36:52,376
♪
379
00:36:52,411 --> 00:36:58,315
♪
380
00:36:58,351 --> 00:37:02,052
[สะอื้น] ฉัน... ฉันทำไม่ได้
381
00:37:02,088 --> 00:37:03,787
ฉันทำไม่ได้
382
00:37:03,822 --> 00:37:05,890
ฉัน... ฉันขอโทษ. ฉันทำไม่ได้
383
00:37:05,925 --> 00:37:09,293
ฉันทำได้...ฉันทำไม่ได้
384
00:37:09,328 --> 00:37:13,797
♪
385
00:37:13,832 --> 00:37:17,201
[สะอื้น]
386
00:37:17,236 --> 00:37:21,538
[หายใจแรง]
387
00:37:21,572 --> 00:37:22,572
ฉัน...
388
00:37:22,608 --> 00:37:24,474
[หายใจสั่น]
389
00:37:24,510 --> 00:37:25,642
[ความผิดพลาด]
390
00:37:25,677 --> 00:37:26,976
♪
391
00:37:27,012 --> 00:37:28,344
นั่นคืออะไร?
392
00:37:28,914 --> 00:37:30,680
มีบางอย่างตกลงไปที่ประตู
393
00:37:30,716 --> 00:37:32,348
[หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว]
394
00:37:41,427 --> 00:37:42,992
ชาร์ลี ดัน
395
00:37:43,028 --> 00:37:48,398
[คำราม]
396
00:37:51,202 --> 00:37:57,202
♪
397
00:38:00,912 --> 00:38:06,912
[วอล์คเกอร์คำราม]
398
00:38:07,218 --> 00:38:13,218
♪
399
00:38:14,459 --> 00:38:15,758
[กระสุนปืน]
400
00:38:15,793 --> 00:38:20,563
♪
401
00:38:20,598 --> 00:38:22,966
อลิเซีย ดูสิ
402
00:38:24,902 --> 00:38:26,769
เขาล้มลงบนประตู
403
00:38:29,274 --> 00:38:30,973
พระองค์ทรงช่วยเรา
404
00:38:31,008 --> 00:38:36,979
♪
405
00:38:37,014 --> 00:38:43,014
♪
406
00:39:01,356 --> 00:39:07,356
♪
407
00:39:08,297 --> 00:39:14,297
♪
408
00:39:15,436 --> 00:39:21,436
♪
409
00:39:22,510 --> 00:39:25,110
คุณทำสิ่งนั้นเพื่อฉันหรือคุณ?
410
00:39:25,146 --> 00:39:29,582
ฉันทำเพื่อประชาชน
ใครสามารถกลับมาได้
411
00:39:29,617 --> 00:39:35,488
♪
412
00:39:35,523 --> 00:39:37,423
ฉันพบสิ่งนี้ในบ้าน
413
00:39:37,458 --> 00:39:43,458
♪
414
00:39:47,467 --> 00:39:48,733
คุณเก็บมันไว้
415
00:39:48,769 --> 00:39:54,769
♪
416
00:39:58,211 --> 00:39:59,811
ดังนั้น...
417
00:39:59,846 --> 00:40:01,145
คุณเก่งในการหาของเหรอ?
418
00:40:01,181 --> 00:40:02,514
♪
419
00:40:02,549 --> 00:40:03,948
ใช่.
420
00:40:03,983 --> 00:40:09,983
♪
421
00:40:11,891 --> 00:40:17,891
♪
422
00:40:19,866 --> 00:40:25,866
♪
423
00:40:27,807 --> 00:40:33,807
♪
424
00:40:40,086 --> 00:40:41,986
ชาร์ลี: ฉันเห็นเธอในตัวคุณ
425
00:40:42,856 --> 00:40:44,355
แม้ว่าคุณจะทำไม่ได้
426
00:40:45,925 --> 00:40:47,691
เธออยู่ที่นั่น
427
00:40:59,504 --> 00:41:02,739
ฉันทิ้งมอร์แกนไว้ตามลำพังท่ามกลางพายุ
428
00:41:02,774 --> 00:41:05,108
ฉันเดินจากเขาไป
429
00:41:08,747 --> 00:41:11,047
ฉันเดินออกไปจากพวกเขาทั้งหมด
430
00:41:14,386 --> 00:41:16,452
ฉันเก่งในการหาสิ่งของ
431
00:41:20,425 --> 00:41:26,363
♪
432
00:41:26,398 --> 00:41:32,268
♪
433
00:41:32,303 --> 00:41:33,869
ปิดตาของคุณ
434
00:41:33,905 --> 00:41:36,838
♪
435
00:41:36,874 --> 00:41:38,173
ทำไม?
436
00:41:38,209 --> 00:41:41,110
♪
437
00:41:41,145 --> 00:41:42,912
ฉันจะพาคุณไปชายหาด
438
00:41:42,947 --> 00:41:46,081
♪
439
00:41:46,117 --> 00:41:47,549
ฉันไม่ได้พูดมันมาก่อน
440
00:41:47,584 --> 00:41:49,684
แต่มันเป็นหนึ่งใน
สถานที่โปรดของฉันไป
441
00:41:49,720 --> 00:41:55,391
♪
442
00:41:55,426 --> 00:41:58,227
คุณอยู่ในรถ
443
00:41:58,262 --> 00:42:00,729
หน้าต่างลงแล้ว
444
00:42:01,966 --> 00:42:03,799
คุณสามารถสัมผัสได้ถึงอากาศ
445
00:42:03,834 --> 00:42:06,767
มันนุ่ม.
446
00:42:06,803 --> 00:42:09,270
มันมีกลิ่นเหมือนเกลือ
447
00:42:09,306 --> 00:42:11,672
นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้ว่าคุณอยู่ใกล้
448
00:42:14,277 --> 00:42:16,344
แล้วคุณจะได้ยินเสียงคลื่น
449
00:42:18,148 --> 00:42:20,248
และคุณเห็นชายหาด
450
00:42:21,284 --> 00:42:23,617
คุณถอดรองเท้าออก
451
00:42:23,653 --> 00:42:25,786
วางเท้าของคุณบนทราย
452
00:42:25,822 --> 00:42:27,922
คุณจะรู้สึกได้ถึงทราย
ระหว่างนิ้วเท้าของคุณ
453
00:42:27,958 --> 00:42:29,490
ในขณะที่คุณเดินไปทางน้ำ
454
00:42:29,525 --> 00:42:31,892
♪
455
00:42:31,928 --> 00:42:35,796
แล้วพอเข้าไปช่วงแรกก็หนาวแล้ว
456
00:42:35,832 --> 00:42:37,798
แต่ยิ่งอยู่นาน...
457
00:42:37,834 --> 00:42:40,667
♪
458
00:42:40,702 --> 00:42:42,602
...ยิ่งไม่อยากออกไปไหน
459
00:42:42,637 --> 00:42:46,106
♪
460
00:42:46,141 --> 00:42:49,176
และคุณก็ลอยได้
461
00:42:52,614 --> 00:42:55,682
และคุณมองย้อนกลับไปเลย
ผู้คนบนชายหาด
462
00:42:55,717 --> 00:42:59,419
♪
463
00:42:59,455 --> 00:43:01,821
คุณอยู่ไหม?
464
00:43:01,857 --> 00:43:05,258
ฉันอยู่ในน้ำ
465
00:43:05,294 --> 00:43:09,796
มันเป็นสีฟ้าจริงๆ
466
00:43:09,831 --> 00:43:12,465
ฉันมองกลับเข้าฝั่งและ...
467
00:43:14,502 --> 00:43:15,968
แล้วอะไรล่ะ?
468
00:43:16,004 --> 00:43:22,004
♪
469
00:43:22,543 --> 00:43:24,010
[เสียงแตก] ฉันเห็นพวกเขาได้
470
00:43:26,381 --> 00:43:28,814
แม่และพ่อของฉัน ฉันสามารถ...
471
00:43:28,849 --> 00:43:31,183
ฉันสามารถเห็นพวกเขาอีกครั้ง
472
00:43:31,219 --> 00:43:36,722
♪
473
00:43:36,757 --> 00:43:42,361
♪
474
00:43:56,743 --> 00:43:58,076
อลิเซีย: สแตรนด์?
475
00:44:00,547 --> 00:44:02,480
ลูเซียน่า?
476
00:44:02,516 --> 00:44:04,082
ลูซี่?
477
00:44:08,688 --> 00:44:10,555
สแตรนด์?
478
00:44:24,437 --> 00:44:25,769
ชาร์ลี: อลิเซีย!
479
00:44:42,521 --> 00:44:45,289
- เราต้องหาพวกเขาให้เจอ
- อลิเซีย: ชาร์ลี...
480
00:44:45,324 --> 00:44:48,625
ไม่ เรา... เราต้องหาพวกเขาให้เจอ
และช่วยเหลือพวกเขา
481
00:44:48,660 --> 00:44:52,096
เราไม่รู้ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่
482
00:44:58,336 --> 00:45:00,169
พวกเขาไปแล้ว
483
00:45:04,876 --> 00:45:06,342
ชาร์ลี...
484
00:45:10,448 --> 00:45:12,015
...สิ่งต่างๆ ก็ไม่ดีขึ้น
485
00:45:13,685 --> 00:45:15,384
และพวกเขาจะไม่ไป
486
00:45:16,822 --> 00:45:19,155
พวกเขาจะเลวร้ายลงเท่านั้น...
487
00:45:21,660 --> 00:45:24,560
...จนกว่าเราจะไม่ได้อยู่ใกล้ๆ
เพื่อดูว่าพวกเขาจะแย่แค่ไหน
488
00:45:29,835 --> 00:45:35,835
[วอล์คเกอร์คำราม]
489
00:45:58,429 --> 00:46:04,429
♪
490
00:46:04,869 --> 00:46:10,869
♪
491
00:46:11,275 --> 00:46:13,008
มาเลย
492
00:46:13,044 --> 00:46:19,044
♪
493
00:46:21,686 --> 00:46:26,686
ซิงค์และแก้ไขโดย BLuk
www.addic7ed.com