1 00:00:07,230 --> 00:00:09,312 Проллне Фллм Санкт Петербург 2 00:00:11,310 --> 00:00:16,191 уз подршку Тхе Масс Медиа Фондација за развој и подршку 3 00:00:18,230 --> 00:00:22,394 и Руски филмски фонд 4 00:00:25,230 --> 00:00:27,312 представља 5 00:00:31,190 --> 00:00:35,240 Фллм би Александар Сокуров 6 00:00:43,310 --> 00:00:47,201 На основу трагедије од Јохан Волфганг внн Гете 7 00:02:28,390 --> 00:02:32,315 Толико сте нам причали о томе састав људског тела... 8 00:02:33,150 --> 00:02:35,198 ...али ни речи о души. 9 00:02:35,310 --> 00:02:36,357 Ја нисам! Пронађено ии. 10 00:02:37,350 --> 00:02:40,194 Где се тражи душа? 11 00:02:41,190 --> 00:02:42,396 Кожа је (здраво, перфорирана... 12 00:02:43,230 --> 00:02:45,278 Велики и плућни... 13 00:02:47,390 --> 00:02:49,358 Душа. И живот... 14 00:02:50,190 --> 00:02:52,318 Где су онда скривени? У глави? 15 00:02:53,230 --> 00:02:54,311 Тамо је само ђубре! 16 00:02:57,270 --> 00:02:59,193 Или у срцу? 17 00:03:04,310 --> 00:03:06,312 Понекад имам осећај да... 18 00:03:06,390 --> 00:03:09,155 ...обојица живе у стопалима. 19 00:03:09,390 --> 00:03:14,237 - Како то мислиш? - Ако се неко запрепасти... 20 00:03:19,270 --> 00:03:20,351 Горе, горе, горе, горе! 21 00:03:25,230 --> 00:03:27,278 ...Онда човек одједном осети... 22 00:03:27,390 --> 00:03:29,392 ...толико живота у запањеним ногама. 23 00:03:35,310 --> 00:03:37,233 Глупости! 24 00:03:37,350 --> 00:03:40,399 Ти почисти овде! И крпа је прљава. 25 00:03:41,350 --> 00:03:44,354 - Та крпа је чиста. - Помириши за себе! 26 00:03:45,390 --> 00:03:47,358 Погрешио сам. 27 00:03:49,230 --> 00:03:50,391 То је формалин! 28 00:03:51,230 --> 00:03:53,232 Да ли мислите на то Већ сам мртав? 29 00:03:53,310 --> 00:03:56,393 - То је била несрећа. - Као бобице са карболном киселином... 30 00:03:57,390 --> 00:03:59,233 ...служио си ме синоћ? 31 00:03:59,350 --> 00:04:01,318 Карболна киселина отупљује бол. 32 00:04:03,190 --> 00:04:05,318 План света. И бол душе. 33 00:04:06,150 --> 00:04:07,390 Шта је душа и где станује... 34 00:04:08,270 --> 00:04:10,352 ...само Бог зна. И непријатељ целог човечанства. 35 00:04:11,350 --> 00:04:15,196 Култ брбљање. Карболна киселина, карбонска киселина... 36 00:04:22,150 --> 00:04:24,198 И један од њих је коначно полетео! 37 00:04:25,270 --> 00:04:27,193 Су, где ће Хинд... 38 00:04:27,270 --> 00:04:29,398 ...ова два господина? - Бог је свуда. 39 00:04:30,190 --> 00:04:33,194 - Тако Он није нигде. - И ђаво: Кажу... 40 00:04:33,230 --> 00:04:35,278 ...где има новца, тамо нађеш Ђавола. 41 00:04:35,390 --> 00:04:39,190 - Немам новца. - Онда ти ниси ђаво. 42 00:04:39,310 --> 00:04:41,358 Хвала. То је веома охрабрујуће. 43 00:04:43,190 --> 00:04:45,352 - Ко је онда он? - Нико са сигурношћу не зна. 44 00:04:46,230 --> 00:04:49,234 Прича се, дебели момак на тргу може бити нешто од тога. 45 00:04:49,310 --> 00:04:50,391 Стварно? 46 00:04:53,350 --> 00:04:55,398 - Шта бисте желели? - Од ђавола? 47 00:04:56,230 --> 00:05:00,155 Две ствари. Прво, волео бих да се ослободим целог света. 48 00:05:01,350 --> 00:05:05,321 Друго, волео бих да те видим чешће. 49 00:05:06,230 --> 00:05:07,391 Како би ме чешће виђао... 50 00:05:08,230 --> 00:05:10,198 ...да је свет нестао? 51 00:05:10,390 --> 00:05:12,279 Симпле. 52 00:05:13,310 --> 00:05:16,280 Свет одлази, осим тебе и мене. 53 00:05:16,390 --> 00:05:20,190 Покушајте са неким другим. Остаћу уз човечанство. 54 00:05:20,230 --> 00:05:24,235 За опште добро. Леш може да иде. буди брз... 55 00:05:24,310 --> 00:05:26,312 ...почиње да смрди. - Како да платим... 56 00:05:26,390 --> 00:05:28,313 ...гробари? 57 00:05:29,270 --> 00:05:32,194 Морају ићи до сутра. Онда ћу им платити. 58 00:05:32,270 --> 00:05:34,238 - Уђи. Можеш га узети. - Шта је са нашим новцем? 59 00:05:34,350 --> 00:05:36,352 - Сутра. - Увек исто. 60 00:05:37,350 --> 00:05:39,352 Тако хладно. То је то. 61 00:05:42,390 --> 00:05:44,313 Извините. 62 00:05:46,230 --> 00:05:50,360 Све долази и одлази по закону... 63 00:05:51,230 --> 00:05:55,360 ...само мушки Илфе је облачно пољуљаним богатством. 64 00:06:04,310 --> 00:06:06,278 Бог који пребива унутра моја груди... 65 00:06:06,390 --> 00:06:08,313 ...ко може потрести моју душу у својим дубинама... 66 00:06:09,270 --> 00:06:11,318 ...који је устоличен све моје моћи... 67 00:06:12,310 --> 00:06:15,200 ...изван мене Он је немоћан. 68 00:06:16,150 --> 00:06:18,357 Професоре, када ће то двоје од њих доћи сутра? 69 00:06:19,150 --> 00:06:20,356 Не желим да чујем за ии. 70 00:06:22,270 --> 00:06:24,238 умирем од глади. 71 00:06:40,270 --> 00:06:42,398 - Идем! - Где тн? 72 00:06:43,230 --> 00:06:45,278 Где, где? Тамо! 73 00:07:00,350 --> 00:07:01,397 Држи га чврсто. 74 00:07:02,310 --> 00:07:05,200 Зашто стојиш на залихама? 75 00:07:05,270 --> 00:07:07,193 - Али он удара! - Стара будало! Зашто се шутираш� 76 00:07:07,270 --> 00:07:09,272 Ништа се није променило. 77 00:07:11,190 --> 00:07:12,271 Ваш син, докторе. 78 00:07:13,230 --> 00:07:15,312 Видим. Ускоро ћу га померити. 79 00:07:21,310 --> 00:07:23,233 Зашто ово место увек смрди тако страшно? 80 00:07:24,350 --> 00:07:27,274 Мој отац. Часни човек, изгубљен у мраку. 81 00:07:27,390 --> 00:07:29,392 Шта му све ово користи? 82 00:07:33,190 --> 00:07:37,195 Шта ти је тн!! Излази! Лопов И 83 00:07:57,270 --> 00:08:00,319 Иди и види шта је професор ради тамо! 84 00:08:01,390 --> 00:08:06,237 Реци му да се људи труде да радим овде! 85 00:08:13,350 --> 00:08:15,273 Тражени сте. 86 00:08:33,350 --> 00:08:36,274 Ломите му кичму! 87 00:08:39,230 --> 00:08:40,356 шта хоћеш? 88 00:08:41,310 --> 00:08:43,278 Ништа. Да те видим. 89 00:08:43,350 --> 00:08:46,240 Да видим шта? Ја нисам слика. 90 00:08:48,190 --> 00:08:50,192 Превише је тесно. И наплаћујете новац за ово? 91 00:08:51,190 --> 00:08:53,272 И коме бих тачно наплатио? 92 00:08:55,190 --> 00:08:56,351 Они људи тамо. 93 00:08:57,310 --> 00:08:59,312 Моји пацијенти немају ништа. 94 00:09:01,350 --> 00:09:03,273 Одвежите га, молим вас. 95 00:09:04,150 --> 00:09:06,232 Добар метод. Тестирано на многим пацијентима. 96 00:09:09,190 --> 00:09:12,399 - А колико их је преживело? - Никада нисам бројао. 97 00:09:13,270 --> 00:09:15,159 Као и обично. 98 00:09:18,390 --> 00:09:20,392 - Можеш ли ходати? - Не знам. 99 00:09:23,150 --> 00:09:25,391 - На ногама? - Да. 100 00:09:28,390 --> 00:09:31,314 - Онда се губи одавде! - Шта дођавола? 101 00:09:31,390 --> 00:09:34,200 Сутра ћеш скакутати около као зец. 102 00:09:50,390 --> 00:09:52,313 Да ли лоше спавате? 103 00:10:12,310 --> 00:10:14,278 Ја уопште не спавам. 104 00:10:15,310 --> 00:10:17,278 Неко је преживео сталак. 105 00:10:17,350 --> 00:10:19,318 - Најзад! - Волиш свој сталак. 106 00:10:19,390 --> 00:10:22,200 Не може се радити празан стомак. 107 00:10:22,310 --> 00:10:24,278 Истина. 108 00:10:24,350 --> 00:10:27,194 То су Божји дарови. 109 00:10:28,270 --> 00:10:31,194 Дођите, браћо. Месо зове. 110 00:10:32,310 --> 00:10:34,199 Ништа није очишћено! 111 00:10:34,270 --> 00:10:37,353 Увек морам све сам! Тај Џорџ! 112 00:10:38,190 --> 00:10:40,397 - Лепо мирише! Шта је то? - Ево ме! 113 00:10:41,310 --> 00:10:43,199 Напоље! 114 00:10:48,190 --> 00:10:49,351 Моје! 115 00:10:51,270 --> 00:10:53,193 То је моја обавеза! Од кога је месо? 116 00:10:53,270 --> 00:10:54,396 Од госпође Вебер, чији си слепо црево исецкао. 117 00:10:55,230 --> 00:10:57,278 - Нисам много зарадио. - Немам тако велике потребе... 118 00:10:57,350 --> 00:10:59,318 ...као наш драги професор. - Потребе... 119 00:10:59,390 --> 00:11:02,314 ...немам ни довољно новца за мастило. 120 00:11:03,150 --> 00:11:05,357 Волећу да напустим све - кућа... 121 00:11:06,150 --> 00:11:08,198 - Спусти се. ...храна. Било шта. 122 00:11:09,190 --> 00:11:12,239 - Без тога је добро за једног. - Да сам само сигуран... 123 00:11:13,150 --> 00:11:16,393 - Од чега? - То што радим има смисла. 124 00:11:18,350 --> 00:11:21,354 Не. Не дам ти ништа. 125 00:11:22,350 --> 00:11:24,239 Не! 126 00:11:26,230 --> 00:11:27,391 ста? Како то мислиш? 127 00:11:29,190 --> 00:11:31,272 Сигурно желите новац? 128 00:11:31,350 --> 00:11:33,239 Онај ко себе ограничава... 129 00:11:35,390 --> 00:11:38,234 ...ствара своје мало богатство. 130 00:11:39,150 --> 00:11:41,198 Његово мало богатство. 131 00:11:42,230 --> 00:11:44,278 Чуо сам! Хиљаду пута. 132 00:11:44,350 --> 00:11:46,398 Човек мора да ради и никада не проси. 133 00:11:50,190 --> 00:11:53,239 - Опет ти! - Чекам два сата. 134 00:11:53,350 --> 00:11:55,273 ја сам болестан. такође. 135 00:11:58,270 --> 00:12:00,398 Шта је сад? Хајде да погледамо. 136 00:12:04,190 --> 00:12:05,396 Ти си као лук! 137 00:12:07,350 --> 00:12:09,352 Нема приближавања теби! 138 00:12:15,190 --> 00:12:17,318 Лажи зоро! 139 00:12:21,350 --> 00:12:23,273 Помози ми. 140 00:12:25,350 --> 00:12:27,318 Не разумем - шта је ово? 141 00:12:28,190 --> 00:12:30,158 Додај ми вагинални спекулум. 142 00:12:30,270 --> 00:12:32,272 Држи јој ноге доле. 143 00:12:35,310 --> 00:12:37,278 Радим дан и ноћ. 144 00:12:38,230 --> 00:12:40,198 Не волим никога, немам породицу... 145 00:12:40,270 --> 00:12:42,238 ...никад не спавам нити једем. 146 00:12:43,230 --> 00:12:46,234 Твоје приговоре сматрам неправедним. Дајем све од себе. 147 00:12:46,350 --> 00:12:50,321 Шта ће мени ако моја душа је празан! Не осећам срећу... 148 00:12:51,150 --> 00:12:53,152 ...без љутње, без саосећања. - Душа... 149 00:12:54,270 --> 00:12:56,318 ...може се и без тога. Зашто компликовати ствари? 150 00:12:58,310 --> 00:13:00,358 Материја. Црно. 151 00:13:00,390 --> 00:13:02,313 Холлов. 152 00:13:03,150 --> 00:13:05,391 Мој чекић удара у колено и нога се трза. 153 00:13:06,230 --> 00:13:07,391 Тха! 'с ии. 154 00:13:09,310 --> 00:13:12,234 - То ми није довољно. - Онда иди. 155 00:13:13,310 --> 00:13:16,359 Немам пара за тебе. Ни смисао живота. 156 00:13:18,350 --> 00:13:21,274 Хајде да погледамо шта имамо овде. 157 00:13:24,190 --> 00:13:25,316 Тха! штета. 158 00:13:39,310 --> 00:13:42,393 Венера. Венера. 159 00:13:44,270 --> 00:13:46,272 шта радиш" 160 00:13:46,390 --> 00:13:49,200 Он је добар човек, твој отац. 161 00:13:54,270 --> 00:13:56,193 Добар човек. 162 00:13:57,390 --> 00:14:00,200 Добар човек, у својој најмрачнијој чежњи... 163 00:14:00,310 --> 00:14:04,201 ...још зна онај... 164 00:14:05,190 --> 00:14:06,396 ...прави пут. 165 00:14:08,230 --> 00:14:10,232 Мора без. Морате без. 166 00:14:13,190 --> 00:14:15,192 То је вечна песма. 167 00:14:15,270 --> 00:14:17,238 Вечна песма. 168 00:14:19,310 --> 00:14:21,392 Вечна песма. 169 00:14:23,270 --> 00:14:25,272 Вечна песма. 170 00:14:27,350 --> 00:14:30,160 - Пусти ме да прођем! - Не буди тако похлепан! 171 00:14:30,270 --> 00:14:31,396 - Не! Ово је наручено! - Доста! 172 00:14:32,230 --> 00:14:33,391 Умукни! 173 00:14:35,190 --> 00:14:37,238 Да ли би господин имао неколико пенија вишка? 174 00:14:37,310 --> 00:14:39,278 - Не. Жао ми је. - Само неколико победа. 175 00:14:39,390 --> 00:14:41,358 - Умиремо од глади! - И ја сам. 176 00:14:42,190 --> 00:14:43,351 Тако добар господин и без пара. 177 00:14:44,270 --> 00:14:45,396 Ништа у џеповима? 178 00:14:46,230 --> 00:14:49,359 Племићи су заборавни, зар не? 179 00:14:50,190 --> 00:14:52,318 - Смркало дериште! - Ја? дериште? Разбићу ти лице! 180 00:14:53,190 --> 00:14:54,351 Ватцх инурјевелсл 181 00:14:55,230 --> 00:14:56,391 - Избићу ти надев! - Свиње! 182 00:14:57,270 --> 00:14:59,318 - Копиле! - Диртбагл 183 00:14:59,390 --> 00:15:01,358 - Цунни! - Бонехеадл 184 00:15:02,190 --> 00:15:05,194 - Губи се! - Пусти ме. Ја ћу му показати! 185 00:15:14,270 --> 00:15:16,193 Пустићу те да летиш. 186 00:15:31,190 --> 00:15:32,316 ко је ово? 187 00:15:33,190 --> 00:15:35,192 Добар дан, драги господине. 188 00:15:36,350 --> 00:15:38,398 ко је ово? 189 00:15:47,310 --> 00:15:49,233 Црно. Као и сама смрт. 190 00:15:49,310 --> 00:15:51,199 Добар дан, господине. 191 00:15:53,230 --> 00:15:54,391 Или је смрт сива? 192 00:15:55,190 --> 00:15:57,272 отац Филип. Већ сте овде. 193 00:15:57,350 --> 00:15:59,352 Мислио сам да ћу закаснити. 194 00:16:07,230 --> 00:16:09,232 Дуг за дугом сам поправио! 195 00:16:10,190 --> 00:16:12,397 Да, афера је решена што се тебе тиче. 196 00:16:16,390 --> 00:16:19,314 - Ту је мој тренер. - Изванредан пар. 197 00:16:20,310 --> 00:16:21,149 Смрт и свештеник. 198 00:16:21,150 --> 00:16:23,198 Смрт и свештеник. 199 00:16:26,270 --> 00:16:29,194 И ја, гладан човек. 200 00:16:45,310 --> 00:16:48,280 И ти си гладан? Сви умиру од глади... 201 00:16:49,350 --> 00:16:51,193 Од кога је ово? 202 00:16:52,190 --> 00:16:53,316 Од Ленца, песника. 203 00:16:54,270 --> 00:16:56,352 Чудно несрећан човек... 204 00:16:57,190 --> 00:16:58,396 Нема потребе Заузврат ии. 205 00:16:59,390 --> 00:17:02,200 Несрећни су опасни! 206 00:17:04,310 --> 00:17:05,391 Добар дан, господине. 207 00:17:07,190 --> 00:17:08,316 Моје име је Фауст, Доктор Фауст. 208 00:17:08,390 --> 00:17:10,358 Поздрављам ученог господина! 209 00:17:11,190 --> 00:17:13,238 Ја сам власник ове фирме. 210 00:17:14,230 --> 00:17:17,234 Моје име је Муллер, Мауририус. 211 00:17:18,230 --> 00:17:20,198 Ја сам Маурициус Муллер... 212 00:17:20,270 --> 00:17:21,396 Ко си ти, молим те? 213 00:17:23,270 --> 00:17:25,193 Део моћи... 214 00:17:25,230 --> 00:17:27,198 ...то увек чини оно што је добро. 215 00:17:27,270 --> 00:17:29,318 Где је други волце долазе из? Има ли два језика? 216 00:17:30,230 --> 00:17:33,234 Уђите! Сав сам у ушима. 217 00:17:34,310 --> 00:17:36,233 Молим вас будите опрезни. 218 00:17:36,390 --> 00:17:38,279 Ово је све заложена имовина? 219 00:17:40,150 --> 00:17:41,390 Залог сигурности, како то закон назива. 220 00:17:42,270 --> 00:17:44,318 - То је од моје бабице. - Стварно? 221 00:17:44,390 --> 00:17:47,360 - Знам је. Фрау Мензел. - То је мали свет. 222 00:17:52,230 --> 00:17:55,393 А са овима, ти вагаш новац? 223 00:17:56,230 --> 00:17:57,391 Не, душе. 224 00:17:59,190 --> 00:18:01,397 - Јесу ли тешки? - Није тежа од новчића. 225 00:18:03,310 --> 00:18:05,278 - Тако сам и мислио. - Већина њих... 226 00:18:07,390 --> 00:18:09,313 ...али није твоја. 227 00:18:10,350 --> 00:18:12,239 Човек нема осећај за хумор. 228 00:18:13,350 --> 00:18:15,318 Узми сеаи. 229 00:18:16,350 --> 00:18:18,318 Хвала. 230 00:18:19,350 --> 00:18:21,352 Човек који гладује никада има осећај за хумнур. 231 00:18:26,190 --> 00:18:29,319 - Овде је. - ИХ може. 232 00:18:30,270 --> 00:18:31,396 Хтео бих да заложим ово. 233 00:18:36,350 --> 00:18:38,193 Ово није обичан прстен! 234 00:18:39,230 --> 00:18:41,232 Филозофски камен! 235 00:18:41,350 --> 00:18:43,273 То објашњава природу ствари. 236 00:18:43,350 --> 00:18:46,194 - Онда мора да вреди нешто. - Напротив. 237 00:18:46,270 --> 00:18:48,193 Не вреди ништа. Живот је изгубио вредност... 238 00:18:48,310 --> 00:18:50,278 ...да не спомињем смрт. 239 00:18:50,350 --> 00:18:54,196 не разумем. Шта онда вреди? 240 00:18:56,150 --> 00:18:57,356 11 ја... уметност... 241 00:18:59,310 --> 00:19:02,359 Ко тамо шушти? Ко се шуља около? 242 00:19:03,390 --> 00:19:05,358 треба ми новац. 243 00:19:09,350 --> 00:19:12,274 - Желите ли још нешто? - Још сам премлад... 244 00:19:13,190 --> 00:19:16,194 ...да будем без жеље. - И ја имам жељу. 245 00:19:18,190 --> 00:19:21,399 Скупљам аутограме. „Основи људске физиологије“. 246 00:19:22,190 --> 00:19:24,352 - Јеси ли ти ово написао? - Чак и да јесам... 247 00:19:25,190 --> 00:19:28,319 ...Нисам могао да ти га напишем. Немам новца за мастило. 248 00:19:28,390 --> 00:19:30,313 Ускоро ћу морати да пишем крвљу. 249 00:19:31,230 --> 00:19:33,312 Нема потребе. Имам мастило. 250 00:19:37,230 --> 00:19:39,198 Ваше знање је импресивно. 251 00:19:44,190 --> 00:19:47,160 ту си. Ово дело ће вас наџивети. 252 00:19:53,270 --> 00:19:55,238 Реч умире... 253 00:19:55,350 --> 00:19:57,398 ...пре него што напусти оловку. - Овде, да... 254 00:19:58,190 --> 00:20:01,273 ...али постоји и свет иза њега. 255 00:20:01,390 --> 00:20:04,234 Тако сам тлред. Ма н'с бедни путеви исцрпи ме. 256 00:20:04,350 --> 00:20:06,318 И срце ме боли. 257 00:20:11,310 --> 00:20:13,312 - Сад, дај ми новац! - Не. 258 00:20:14,150 --> 00:20:15,390 - Шта бисте прихватили у залог? - Било шта. 259 00:20:16,230 --> 00:20:19,313 - Чак и смеће? - Зависи. 260 00:20:19,390 --> 00:20:21,233 Стари трактат о смислу живота? 261 00:20:21,310 --> 00:20:23,199 - Не, не. - Перпетуум мобиле? 262 00:20:23,270 --> 00:20:24,396 Спаре мел 263 00:20:25,190 --> 00:20:27,318 Мошти Светог Севастијана? 264 00:20:30,310 --> 00:20:33,359 Мошти? Тха! добар је. 265 00:20:35,310 --> 00:20:37,392 - Где би их нашао? - Тражи и наћи ћеш. 266 00:20:38,270 --> 00:20:41,194 Да ли је тај Себастијан икада постојао? 267 00:20:41,390 --> 00:20:43,279 Можда. 268 00:20:44,350 --> 00:20:47,354 - Можда не. - Шта то говориш? 269 00:20:48,190 --> 00:20:51,399 ја кажем, неће бити новца. 270 00:20:53,150 --> 00:20:54,356 - Видите ли ову рупу? - Ну. 271 00:20:55,350 --> 00:20:57,398 Хтео сам да уберем цвет руже... 272 00:20:58,190 --> 00:21:00,192 ...за девојку. - Требало би да поправиш ии. 273 00:21:00,270 --> 00:21:02,398 Поправи то! Где је један пронаћи праву тканину? 274 00:21:04,270 --> 00:21:06,398 А време? А новац? 275 00:21:08,190 --> 00:21:10,397 Нема новца! Нема времена! Потрошено све! 276 00:21:13,190 --> 00:21:14,351 Тако је онда. 277 00:21:15,190 --> 00:21:17,272 Он ће јести прах, и жељно једу. 278 00:21:19,350 --> 00:21:22,320 Видећу шта могу да урадим за тебе. Докторе. 279 00:21:22,390 --> 00:21:24,392 Нема везе. 280 00:21:33,310 --> 00:21:35,278 Фердинанде! Мој регистар! 281 00:21:35,350 --> 00:21:37,193 Фердинандул 282 00:21:38,350 --> 00:21:40,352 Није испод мог јастука! 283 00:21:41,190 --> 00:21:43,238 Сакрио сам ии негде другде. 284 00:21:48,230 --> 00:21:50,358 жедан сам! Сипај ми вина! 285 00:21:51,230 --> 00:21:53,232 Свакако, госпођо. 286 00:22:04,310 --> 00:22:06,233 Право, медицина, филозофија... 287 00:22:06,350 --> 00:22:08,398 ...и нажалост чак и теологија... 288 00:22:09,270 --> 00:22:12,319 ...учио сам са страшћу резолуцију. 289 00:22:13,310 --> 00:22:14,391 И стани сада овде... 290 00:22:15,350 --> 00:22:17,398 ...будала сигурно, ништа мудрији него што сам био раније. 291 00:22:22,230 --> 00:22:23,231 Извините. 292 00:22:23,310 --> 00:22:26,393 Све пролазно је само смрад! 293 00:22:27,350 --> 00:22:30,354 - Смири се! - Не можемо да прођемо са ковчегом! 294 00:22:31,230 --> 00:22:33,392 Сви овде! 295 00:22:38,390 --> 00:22:41,360 Ја сам овде! са тобом сам! 296 00:22:43,270 --> 00:22:46,399 Стрпљење, стрпљење! Не мрдај! 297 00:22:47,390 --> 00:22:51,190 Пустите свиње да прођу! 298 00:22:52,190 --> 00:22:55,194 Ево нас. Хајде. 299 00:23:06,230 --> 00:23:07,391 Ида. Треба ми топла вода. 300 00:23:08,270 --> 00:23:10,159 Шта је ово "треба ми"?! Морам сада да кувам. 301 00:23:10,390 --> 00:23:13,280 У почетку беше Реч... 302 00:23:15,310 --> 00:23:17,278 ...реч... 303 00:23:18,310 --> 00:23:20,392 У почетку беше Реч... 304 00:23:21,350 --> 00:23:23,273 ...реч... 305 00:23:25,150 --> 00:23:28,279 Опет ти! Уђи! 306 00:23:30,230 --> 00:23:32,312 У почетку беше Реч... 307 00:23:33,270 --> 00:23:35,318 И Реч је била код Бога. 308 00:23:35,390 --> 00:23:38,155 Да ли разумете како се ово мисли? 309 00:23:39,190 --> 00:23:41,272 - Не. - Ни ја. 310 00:23:41,350 --> 00:23:44,320 „У почетку беше Реч...“ Већ сам се заглавио. 311 00:23:44,390 --> 00:23:48,236 Немогуће за мене да оценим реч... 312 00:23:49,230 --> 00:23:52,154 ...тако високо. - Морате превести ии на неки други начин. 313 00:23:53,230 --> 00:23:55,312 Можда "мисао"? У почетку је било... 314 00:23:56,150 --> 00:23:58,391 У почетку била је мисао која делује... 315 00:23:59,230 --> 00:24:02,393 ...и ствара све. - У почетку је био И. 316 00:24:03,190 --> 00:24:04,316 - Чије "л"? - Моје. 317 00:24:06,190 --> 00:24:08,318 - Био си на почетку? - Зашто не? 318 00:24:09,390 --> 00:24:11,358 - Онда смо сви осуђени на пропаст. - Не верујем. 319 00:24:13,190 --> 00:24:15,192 - Ида! - То је било намерно! 320 00:24:15,310 --> 00:24:16,391 Ево ти воде! 321 00:24:19,270 --> 00:24:21,352 Разбијач намештаја! Мали термит! 322 00:24:22,230 --> 00:24:25,234 - У почетку беше Реч... - Такви манири! У нашем дому! 323 00:24:27,390 --> 00:24:29,392 - Не, грешиш. - У почетку је била мисао... 324 00:24:30,350 --> 00:24:32,398 ...који све делује и ствара. 325 00:24:33,230 --> 00:24:35,278 У почетку је био И. Слушајте... 326 00:24:35,390 --> 00:24:38,200 ...мудри мали Вагнер... 327 00:24:40,270 --> 00:24:43,274 ...који скоро да пукне са љубављу према свом господару. 328 00:24:48,230 --> 00:24:50,278 У почетку је била мисао... 329 00:24:52,150 --> 00:24:53,231 ...мудри мали Вагнер... 330 00:24:53,350 --> 00:24:55,193 Да, мудри мали Вагнер. Или велики... 331 00:24:55,270 --> 00:24:56,237 - Шта то радиш? 332 00:24:56,310 --> 00:24:58,392 - Ништа. - Престани. 333 00:25:03,230 --> 00:25:05,198 Али то је последња мода у Франрелу 334 00:25:05,310 --> 00:25:07,392 Изгледам као леш у овој боји. 335 00:25:09,230 --> 00:25:11,358 Јеси ли донео оно што сам тражио? 336 00:25:12,310 --> 00:25:13,391 Да. 337 00:25:14,270 --> 00:25:17,240 Дај га у мелу Ево га. 338 00:25:19,310 --> 00:25:20,357 Хвала. 339 00:25:22,150 --> 00:25:24,198 Надам се да је твоја смеђа течност добра. 340 00:25:25,190 --> 00:25:28,160 - Све зависи од дозе. - Све док ради. 341 00:25:28,270 --> 00:25:29,351 Хоћу ли ти недостајати? 342 00:25:30,390 --> 00:25:32,392 Започните процедуру. 343 00:25:34,310 --> 00:25:36,278 Вагнер! Хоћу ли ти недостајати? 344 00:25:38,230 --> 00:25:40,153 недостајеш ми? 345 00:25:45,190 --> 00:25:47,238 Не могу рећи да ли ћеш ми недостајати. 346 00:25:47,350 --> 00:25:49,193 Да или не? 347 00:25:51,390 --> 00:25:53,392 Или би ми се придружио у смрти? 348 00:25:55,310 --> 00:25:58,200 - Шта је то? Коприва? - Стимулише виталне органе. 349 00:25:58,270 --> 00:26:01,353 - И изазива апетит. - Ну. Нећу! недостајеш ми. 350 00:26:02,190 --> 00:26:04,238 - Зашто не? - Могу ти рећи... 351 00:26:04,310 --> 00:26:06,312 ...зашто ми нећеш недостајати. - У реду. 352 00:26:06,390 --> 00:26:08,313 Шта раде господа 353 00:26:13,350 --> 00:26:16,240 Одвратан смрад свуда кућа! 354 00:26:16,350 --> 00:26:18,318 Као вештица кухиња! 355 00:26:19,270 --> 00:26:21,238 За утеху ћу га попити, алат 356 00:26:21,310 --> 00:26:24,234 Не, нећеш. Попићу све сам. 357 00:26:25,310 --> 00:26:27,392 - Где је мој пешкир? - Немој! Валк банефоот! 358 00:26:28,230 --> 00:26:31,234 Шта ти радиш овде? ја сам не примајући данас. морам да идем. 359 00:26:31,350 --> 00:26:33,273 Пристојан господин! 360 00:26:34,350 --> 00:26:36,273 Изузетно пристојно! 361 00:26:37,150 --> 00:26:38,356 Одустајеш! Твој прстен. 362 00:26:40,230 --> 00:26:43,200 Као поштен човек... 363 00:26:44,230 --> 00:26:46,358 ...Осећао сам се дужним Заузврат ии. 364 00:26:47,230 --> 00:26:49,358 Како си ушао овде? Ко те је пустио унутра? 365 00:26:50,270 --> 00:26:52,238 Идубергал Јесте ли га пустили унутра? 366 00:26:52,310 --> 00:26:55,154 - Да ли водите дан отворених врата? - Хвала, Идухерга. 367 00:26:56,350 --> 00:26:59,320 Морају пристојни људи! Задржи... 368 00:27:00,190 --> 00:27:02,272 ...међусобно друштво, а не мешати се са рифром. 369 00:27:02,390 --> 00:27:04,392 - Хвала, Идуберге. - Вагнер. Зашто дрхтиш? 370 00:27:05,270 --> 00:27:06,396 Излази! 371 00:27:10,190 --> 00:27:11,351 Зашто не! Мннеи уместо тога? 372 00:27:12,190 --> 00:27:15,239 - Више бих волео новац. - Јеванђеље по Јовану. 373 00:27:16,230 --> 00:27:18,198 - Знате ли грчки? - Не. 374 00:27:18,270 --> 00:27:20,238 Али увек бих препознао свето писмо. 375 00:27:20,310 --> 00:27:21,391 Како 507 376 00:27:23,350 --> 00:27:25,398 Моја вера помаже. 377 00:27:27,230 --> 00:27:29,358 Надате се да ћете наћи шта ти недостаје у овом комаду? 378 00:27:30,190 --> 00:27:32,238 - Шта ми недостаје? - Знам. Здрава исхрана. 379 00:27:32,350 --> 00:27:34,318 - За тебе. - То неће бити потребно. 380 00:27:34,390 --> 00:27:36,233 - Пробај. - Ако ти тако кажеш. 381 00:27:36,310 --> 00:27:39,280 Сам сам га испекао, Какав је то мирис? 382 00:27:42,230 --> 00:27:44,278 - Тако сладак мирис! - Где идеш? 383 00:27:45,270 --> 00:27:47,352 Једи! Требаће ти. 384 00:27:49,390 --> 00:27:51,358 Како знаш шта ће ми требати? 385 00:27:52,230 --> 00:27:53,391 Једи, једи. 386 00:27:58,230 --> 00:28:00,232 Хемлоцк! 387 00:28:00,310 --> 00:28:02,392 - Од суседне апотеке? - Не тиче те се. 388 00:28:13,230 --> 00:28:15,232 То је било моје! 389 00:28:26,270 --> 00:28:28,352 Ово је немогуће. 390 00:28:29,190 --> 00:28:32,239 Не можете овде да мирујете! Штавише, желео сам Ин го. 391 00:28:35,190 --> 00:28:38,194 јеси ли жив? Занимљиво... 392 00:28:43,230 --> 00:28:44,391 Али отров... Како дођавола? И 393 00:28:45,190 --> 00:28:47,318 ђаво? Глупе девојке ме тако зову... 394 00:28:48,270 --> 00:28:50,398 ...али то нисам ја. - Ко си онда ти? 395 00:28:53,390 --> 00:28:55,358 Да сам знао... 396 00:28:56,230 --> 00:28:58,153 Каква би ти била корист? 397 00:28:58,350 --> 00:29:00,318 Имам одређени интерес. 398 00:29:04,190 --> 00:29:05,351 У чему? 399 00:29:09,350 --> 00:29:11,273 Вечна дилема. 400 00:29:12,190 --> 00:29:13,351 Ох. бр. Ннл 401 00:29:14,270 --> 00:29:16,193 не долази у обзир... 402 00:29:16,270 --> 00:29:19,240 ...листа чекања је предугачка. 403 00:29:20,230 --> 00:29:22,278 Превише заинтересованих... 404 00:29:22,350 --> 00:29:24,273 Ко је још на списку? 405 00:29:35,270 --> 00:29:37,352 Реци ми. Остаће међу нама. 406 00:29:38,310 --> 00:29:40,392 Или ме опет вараш? 407 00:29:41,230 --> 00:29:43,232 Ја говорим само голу истину. Наш позоришни редитељ... 408 00:29:43,350 --> 00:29:45,239 тако сам и мислио. 409 00:29:45,310 --> 00:29:48,393 - Ваш ректор. - Идиот! ко други? 410 00:29:51,190 --> 00:29:53,272 Локални произвођач ковчега. 411 00:29:54,270 --> 00:29:55,396 Не дирај! 412 00:30:03,390 --> 00:30:05,358 Мајмун! 413 00:30:08,230 --> 00:30:09,391 Мајмун! 414 00:30:10,270 --> 00:30:12,193 Лажеш! 415 00:30:17,230 --> 00:30:18,356 Мајмун на месецу! 416 00:30:19,230 --> 00:30:21,312 Затим, месар, наставник музике. 417 00:30:21,350 --> 00:30:25,196 - Пфеллферлл - Да. Тачно. Слободни зидар. 418 00:30:25,270 --> 00:30:27,352 - То је доста. - Тачно. 419 00:30:28,350 --> 00:30:30,193 Итнлд иоу. 420 00:30:40,150 --> 00:30:41,311 шта тражиш? 421 00:30:46,190 --> 00:30:47,316 Смрдиш као леш! 422 00:30:48,190 --> 00:30:50,192 Какав смрад! 423 00:30:53,390 --> 00:30:56,200 не миришем ништа, али ако ти тако кажеш. 424 00:30:56,270 --> 00:30:59,194 Шта да радимо? Да проветримо собу? 425 00:30:59,270 --> 00:31:01,352 - Али како ћемо то тачно урадити? - Само ћемо изаћи. 426 00:31:02,150 --> 00:31:05,313 Шетња са вама, докторе, је част и награду. 427 00:31:05,390 --> 00:31:08,200 На начин да се захвалим Желео бих да ти покажем нешто. 428 00:31:08,270 --> 00:31:10,352 Знам све што ми можеш показати у овом граду. 429 00:31:10,390 --> 00:31:13,360 И шта знамо нема користи за нас. 430 00:31:14,310 --> 00:31:17,359 Ерго: Оно што не знамо биће нам од користи. 431 00:31:22,270 --> 00:31:24,238 Дај ми то! Сад објасни... 432 00:31:25,310 --> 00:31:27,358 ...како је то могуће после такве смртоносне дозе... 433 00:31:28,190 --> 00:31:29,351 ...да би још увек требало да будеш сав жив? Невероватно! 434 00:31:30,350 --> 00:31:32,398 Ох, сад почиње! умирем! 435 00:31:33,310 --> 00:31:35,358 Дух порицања ће преживети овај свет. 436 00:31:36,350 --> 00:31:38,352 - Ово је излаз. - Ни трунке саосећања... 437 00:31:39,190 --> 00:31:41,192 - Шта? ...за твог сапутника! 438 00:31:41,230 --> 00:31:44,234 Твоја кукута је била прејака за мој слаб стомак. 439 00:31:47,270 --> 00:31:48,351 Хвала. 440 00:31:49,190 --> 00:31:50,396 Хвала за шта? 441 00:31:51,230 --> 00:31:53,232 - Када ћеш се вратити? - Пусти мене! 442 00:31:53,390 --> 00:31:57,281 - Зашто да закључавамо све? - Ја ћу се побринути за то. 443 00:32:01,350 --> 00:32:03,239 - Хвала ти, Идубберга. - Ида! 444 00:32:04,190 --> 00:32:06,352 Окрените кључ удесно! 445 00:32:08,310 --> 00:32:10,312 - Лево! - Шта те је спопало? 446 00:32:15,230 --> 00:32:17,278 Изгледа да изазиваш немире. 447 00:32:17,390 --> 00:32:20,314 Прво Вагнер, па Ида. шта се дешава? 448 00:32:20,390 --> 00:32:22,358 Капија је сломљена. 449 00:32:23,150 --> 00:32:25,278 Богом заборављени кутак! Неко се увек заглави! 450 00:32:26,150 --> 00:32:27,311 - Твоја грађа је овде. - Пу! То тамо. 451 00:32:28,190 --> 00:32:29,351 - Морате платити за то. - Како да изађемо? 452 00:32:30,190 --> 00:32:32,352 - Стрпљења! Бог је такође био стрпљив. - Да ли вам је свет превише скучен? 453 00:32:34,310 --> 00:32:36,392 Шта ви сви радите овде? Немате посла овде! 454 00:32:37,190 --> 00:32:38,396 Где је твоје саосећање? Сви мошус живе некако. 455 00:32:39,230 --> 00:32:41,232 И преживети. Али ја нисам спаситељ. 456 00:32:41,310 --> 00:32:43,199 Шта знаш да радиш? 457 00:32:50,350 --> 00:32:53,194 - Брбљање. - Добар лек. 458 00:32:53,270 --> 00:32:55,193 Можда, али лекови нису! Моја специјалност. 459 00:32:55,270 --> 00:32:59,241 Али постоји један једноставан лек. 460 00:33:00,270 --> 00:33:02,398 ја! Помаже човеку да живи и преживи. 461 00:33:04,230 --> 00:33:06,358 - Овуда, проклетство! - Не, мораш ићи тим путем! 462 00:33:09,270 --> 00:33:10,351 па знаш... 463 00:33:11,310 --> 00:33:14,154 ...лек који не треба злато, нема магије. 464 00:33:14,390 --> 00:33:17,280 - Шта је то? - Ради своју парцелу... 465 00:33:17,350 --> 00:33:19,318 - Длг, плуг... - Устани рано! 466 00:33:20,150 --> 00:33:22,357 - Устани рано! Мллк краве... - Нахрани стоку... 467 00:33:23,190 --> 00:33:24,351 Нахрани се најчистијом храном... 468 00:33:25,190 --> 00:33:28,273 Очистите штале. Нема страха од прљавштине или стајњака. 469 00:33:29,230 --> 00:33:31,312 Мој стомак! Морам да идем у... 470 00:33:33,230 --> 00:33:35,278 Тако уски Илле никада не би одговара ми. 471 00:33:38,390 --> 00:33:40,313 Не могу више да издржим. 472 00:33:40,390 --> 00:33:42,279 Не овде! Нисмо сами! 473 00:33:43,190 --> 00:33:44,271 Не могу више да издржим. 474 00:33:44,390 --> 00:33:47,360 Крива је твоја кукута. Цовер мел 475 00:33:51,310 --> 00:33:53,233 Не поред цркве! 476 00:33:53,350 --> 00:33:55,273 Истина. 477 00:33:56,190 --> 00:33:57,316 Боље у цркви. 478 00:33:59,230 --> 00:34:01,392 Сачекај овде. Ускоро ћу залајати. 479 00:34:07,270 --> 00:34:09,318 Извините: бојим се не познајем те. 480 00:34:12,390 --> 00:34:15,280 Ускоро ћемо вас пустити у договор. 481 00:34:16,270 --> 00:34:17,396 Има тако слаб стомак. 482 00:34:18,350 --> 00:34:20,398 Шта радиш овде? 483 00:34:24,270 --> 00:34:26,272 Реци ми. Онда. Шта је било? 484 00:34:41,190 --> 00:34:43,318 Знам га. Ви сте направили исправна одлука. 485 00:34:44,270 --> 00:34:46,159 Како то мислиш? 486 00:34:47,150 --> 00:34:49,357 Угледни људи и угледни... 487 00:34:50,190 --> 00:34:52,352 ...потпис уговора, како и доликује. 488 00:34:59,190 --> 00:35:02,239 Извините, могу ли бити од помоћи? 489 00:35:08,190 --> 00:35:09,396 и... 490 00:35:15,230 --> 00:35:17,198 ...Да ли је он заиста? - Он је. 491 00:35:21,390 --> 00:35:26,157 А ти? 492 00:35:31,310 --> 00:35:34,314 Ја сам број 150 на листи чекања. 493 00:35:36,230 --> 00:35:39,234 Добро. Који сам ја број? 494 00:35:39,310 --> 00:35:41,233 Могао бих да ти дам свој. 495 00:35:41,310 --> 00:35:43,278 Не, хвала. 496 00:35:44,190 --> 00:35:46,318 - Сигурно не верујете у Бога? - Таштина ва ниија, досада... 497 00:35:46,390 --> 00:35:48,358 ...цео свет је промашај. 498 00:35:51,190 --> 00:35:52,396 Али зашто верујете... 499 00:35:55,190 --> 00:35:56,396 ...у Сатани? 500 00:35:57,350 --> 00:35:59,193 Где је овде логика? 501 00:36:00,310 --> 00:36:02,358 Ако гннд не! постоји... 502 00:36:03,350 --> 00:36:06,194 ...онда не може ни зло. зар не? 503 00:36:06,310 --> 00:36:08,312 Не, погрешно. Добро не постоји... 504 00:36:08,390 --> 00:36:11,200 ...али зло ради! 505 00:36:13,230 --> 00:36:15,153 - Он ти је одговорио. - О чему причаш! 506 00:36:15,390 --> 00:36:17,279 Твој ред. Професоре. 507 00:36:23,230 --> 00:36:25,198 Добро не постоји, али зло постоји. 508 00:36:25,270 --> 00:36:27,318 - Докторе! - Знаш ли шта си управо рекао? 509 00:36:27,390 --> 00:36:29,392 Ја сам овде! 510 00:36:31,230 --> 00:36:33,153 Ниси сама. 511 00:36:34,230 --> 00:36:35,391 Хајде да напустимо ово место! 512 00:36:36,310 --> 00:36:38,199 У почетку је било дело! 513 00:36:38,310 --> 00:36:41,234 Хајдемо кући, Агател 514 00:36:41,350 --> 00:36:43,273 У почетку је било дело? 515 00:36:44,230 --> 00:36:46,278 Та жена ме прати годинама. 516 00:36:46,350 --> 00:36:48,352 Она тврди да је моја жена. 517 00:36:49,190 --> 00:36:52,194 - У почетку је било дело. - Да, дело! 518 00:36:52,310 --> 00:36:54,312 - Дело! - Интересантно решење... 519 00:36:54,390 --> 00:36:57,314 Претпоставио сам да је то значење. Или моћ. 520 00:36:58,150 --> 00:37:00,198 Не, значи резултати фрнм акција... 521 00:37:00,310 --> 00:37:02,358 Али... Где идемо? 522 00:37:03,190 --> 00:37:04,316 Само сам хтео да се отарасим те жене. 523 00:37:04,390 --> 00:37:08,236 - Шта је ово овде? - Не знам ни сам. 524 00:37:09,310 --> 00:37:12,314 Изгледа као добро место за нашу филозофску расправу. 525 00:37:12,390 --> 00:37:15,200 Ово звони. Био сам овде као дете. 526 00:37:25,270 --> 00:37:27,238 То је оно што ја зовем правим људским животом! 527 00:37:28,230 --> 00:37:30,312 Ево ја сам човек, ево усуђујем се да будем човек! 528 00:37:30,390 --> 00:37:32,313 - Више изгледа као тржиште робова! - Не. 529 00:37:33,150 --> 00:37:35,278 Радом су ослобођени. Вредни народ. 530 00:37:35,390 --> 00:37:37,358 Све јако добро, али желим да одем! 531 00:37:38,190 --> 00:37:40,318 Ви сте слободни. Слатка млада крв! 532 00:37:41,190 --> 00:37:43,192 Ко се не би заљубио са девојкама као што је инуи 533 00:37:45,390 --> 00:37:48,155 - Видите ли ове жене овде? - Да. 534 00:37:50,390 --> 00:37:53,314 - Само жене. И нас двоје. - Заузети су. 535 00:37:53,390 --> 00:37:55,358 - Да. И задовољан и безбрижан. 536 00:37:55,390 --> 00:37:58,234 - Потпуно и потпуно заузет. - Да, можда. 537 00:37:58,310 --> 00:38:01,234 - Видите ли оне? - Не. 538 00:38:02,350 --> 00:38:04,318 Сви су они... 539 00:38:08,350 --> 00:38:10,193 ...искривљено овако. 540 00:38:11,310 --> 00:38:15,281 Да су људи свуда јадни, Прочитао сам у хиљаду књига. 541 00:38:15,350 --> 00:38:18,194 Прочитали сте! Али човек жели да буде срећан. 542 00:38:18,350 --> 00:38:20,239 Дан и ноћ. 543 00:38:22,310 --> 00:38:26,281 Са тако кривим прстима могао би никада не отварај своју бочицу отрова! 544 00:38:27,190 --> 00:38:28,316 Шта мислиш под тим? 545 00:38:28,350 --> 00:38:31,240 Ти си тај који ме брине, не ове жене. 546 00:38:31,310 --> 00:38:35,201 Иако немају ништа, само ледена вода и рад. 547 00:38:39,150 --> 00:38:40,276 Ту сте! 548 00:38:43,230 --> 00:38:44,311 Ох. Поздрав мој 549 00:38:45,270 --> 00:38:47,398 Зар ти није досадно? Ништа осим прања... 550 00:38:51,350 --> 00:38:54,240 - Дођи овамо, Гудрун! - Шта ја радим овде? 551 00:38:55,230 --> 00:38:59,201 Руке даље! Све је моје! Одлази! 552 00:39:24,190 --> 00:39:26,318 Рад, рад. Док сте још млади. 553 00:39:32,150 --> 00:39:34,312 Ваде право унутра! Не буди глуп! 554 00:39:35,190 --> 00:39:37,158 Ге! Заузето, докторе! 555 00:39:38,190 --> 00:39:41,319 Он је лудак! Наказа! 556 00:39:45,350 --> 00:39:47,239 Боже мој! 557 00:39:49,230 --> 00:39:51,198 шта је то? 558 00:39:52,390 --> 00:39:55,314 - Не гледај! - Он нема ништа испред! 559 00:39:56,310 --> 00:39:58,199 Морамо га ухватити са старом Мартом. 560 00:39:58,270 --> 00:40:00,238 Биће одушевљена. 561 00:40:02,190 --> 00:40:03,396 да ли ти се свиђа? 562 00:40:06,230 --> 00:40:07,311 Тха! 'с мел 563 00:40:51,230 --> 00:40:53,358 у шта буљиш? бесрамни... 564 00:40:59,310 --> 00:41:01,278 Он нема ништа испред. 565 00:41:01,350 --> 00:41:04,194 Какав мали мали винклел 566 00:41:06,350 --> 00:41:09,354 Кад је тако мали Није битно да ли је напред или позади. 567 00:41:16,350 --> 00:41:19,240 Ено је, слатка моја! дођи... 568 00:41:28,310 --> 00:41:30,233 ...ићи ћемо на купање! - Упомоћ! 569 00:41:33,230 --> 00:41:35,312 Не знам како да пливам! Моја спаваћица лебди овде. 570 00:41:36,190 --> 00:41:37,316 Поред Гретцхен! 571 00:41:38,350 --> 00:41:41,320 - Морате себи дати одговарајући пилинг! - Маргаретел Где ти је корпа? 572 00:41:42,150 --> 00:41:45,233 Л! је тамо. 573 00:41:45,350 --> 00:41:47,352 А ови пешкири? 574 00:41:55,310 --> 00:41:59,235 - Склањај се! - Шта је било? 575 00:41:59,310 --> 00:42:01,312 - Бабуне! - Каква дрскост 576 00:42:02,310 --> 00:42:05,280 - Докторе! Помозите ми молим вас! - Шта вичеш? 577 00:42:05,350 --> 00:42:07,398 - Зар не можеш бити кулет 5 минута? - Мој прслук. 578 00:42:10,310 --> 00:42:12,278 - Ја нисам твој слуга. - Да... 579 00:42:12,350 --> 00:42:14,273 ...не још. - Прслук... 580 00:42:15,150 --> 00:42:18,233 ...превише тијесно за твој млохави стомак. 581 00:42:19,350 --> 00:42:21,193 Шта имаш против мог тела? Ви сами нисте Аполон. 582 00:42:21,270 --> 00:42:23,352 Што се твог тела тиче, јесам неколико питања... 583 00:42:25,270 --> 00:42:27,272 ...али не сада. - Имамо времена. 584 00:42:27,350 --> 00:42:30,274 - Не знам. - Време је на измаку. Мој шешир! 585 00:42:47,310 --> 00:42:49,312 Одлична постељина. 586 00:42:59,350 --> 00:43:02,194 - Можеш ли мало брже? - Зашто? 587 00:43:03,190 --> 00:43:04,351 - Морам да је нађем. - Две даме су већ отишле. 588 00:43:05,150 --> 00:43:07,232 - Видим то. И желим да их нађем! - Ну! Шанса. 589 00:43:07,310 --> 00:43:09,233 Али ја ћу их наћи! 590 00:43:09,310 --> 00:43:11,312 Професоре. Чему журба? 591 00:43:12,350 --> 00:43:16,196 - Он те прати. - Свиђа ми се тај смешни стари прдез. 592 00:43:16,270 --> 00:43:18,352 - Ево их. - Не знам. 593 00:43:19,310 --> 00:43:22,200 Професор, а он и даље јури около као мали дечак! 594 00:43:22,270 --> 00:43:23,396 Ево је. 595 00:43:28,390 --> 00:43:31,314 Ја сам старац и не могу да бежим тај вентилатор. 596 00:43:32,190 --> 00:43:34,192 ти си слободан... 597 00:43:37,230 --> 00:43:39,232 - Јеси ли добро? - Да, да. 598 00:43:39,310 --> 00:43:41,233 Могу ли да претпоставим, драга моја дамо... 599 00:43:41,310 --> 00:43:44,154 ...да ти понудим своју руку и пратњу? 600 00:43:44,390 --> 00:43:46,392 Нисам ни љупка ни дама... 601 00:43:47,190 --> 00:43:48,351 ...и могу сам доћи кући. 602 00:43:57,310 --> 00:43:59,358 Маргарете! Хајде! Морамо пожурити. 603 00:44:01,190 --> 00:44:03,352 Тако дрско! Ово није башта ружа 604 00:44:06,390 --> 00:44:09,280 - Идемо тим путем. - Не преко трга? 605 00:44:09,390 --> 00:44:12,200 ...Био би много бржи. - Хајде. 606 00:44:20,310 --> 00:44:23,359 Он је већ мртав. шта чекаш? 607 00:44:24,270 --> 00:44:26,352 Треба нам соба. Водите га! 608 00:44:39,350 --> 00:44:41,273 - Је ли мртав? - Да. 609 00:44:41,350 --> 00:44:43,398 - Зашто је тако викао Илке? - Још један излечен до смрти. 610 00:44:44,230 --> 00:44:46,153 Јер је Господ Бог узео своје време. 611 00:45:09,390 --> 00:45:12,280 Шта имамо овде? Занимљиво... 612 00:45:12,390 --> 00:45:15,200 - Одакле долази ово чудо? - Од Сцхиеркеа. 613 00:45:16,150 --> 00:45:18,232 Сцхиерке. Ја сам фамлллар са местом. Неар Брацкен. 614 00:45:19,190 --> 00:45:21,318 То је то. Јадник. 615 00:45:22,230 --> 00:45:24,278 - Шта није у реду с њим? - Ништа. Хајде. 616 00:45:29,350 --> 00:45:31,352 Већ сам урадио све што сам могао 617 00:45:32,230 --> 00:45:33,356 Био си излечен. 618 00:45:34,190 --> 00:45:36,192 Нема лека за лепру, оче. 619 00:45:37,230 --> 00:45:38,391 Ко је ово кога сте довукли овде са тобом? 620 00:45:39,230 --> 00:45:41,278 - Нисмо хтели да вас узнемиравамо. - С ким јуриш около? 621 00:45:41,350 --> 00:45:43,193 Да ли твој отац мисли на мене? 622 00:45:44,190 --> 00:45:46,272 - Хеј ти! Ти стара козо! - Оче, престани! 623 00:45:46,310 --> 00:45:48,312 Оче, оче, ухвати ме 624 00:45:49,390 --> 00:45:51,313 Јесте ли имали среће у репу? 625 00:45:52,190 --> 00:45:53,237 - Престани! - Ти стара козо! 626 00:45:53,310 --> 00:45:55,199 - Где си висок? - Да ли га познајете. Оче? 627 00:45:55,310 --> 00:45:57,233 - Знам те! - Шта је урадио са тобом? 628 00:45:58,230 --> 00:46:00,278 Маурицијус! Морамо да идемо! Прати ме 629 00:46:00,390 --> 00:46:04,156 - Мајмунско дупе! Кучкин син! - Опет, опет... 630 00:46:05,390 --> 00:46:08,234 Маурицијус! Хајде! 631 00:46:09,270 --> 00:46:11,238 Губи се одавде! Смрдљива стара коза! 632 00:46:12,230 --> 00:46:14,312 - Исто тако! - Одјеби! 633 00:46:14,390 --> 00:46:17,234 - Риффрафф! - Ти смрдљива стара козо! 634 00:46:17,390 --> 00:46:19,279 Маурициусл 635 00:46:19,390 --> 00:46:21,358 Где ти је реп? Смрдљива стара коза... 636 00:46:31,310 --> 00:46:34,280 - Шта је то? - Моја крила. 637 00:46:34,390 --> 00:46:36,279 Зашто кукаш као мокра пудлица? 638 00:46:40,390 --> 00:46:42,392 Овуда. 639 00:46:43,270 --> 00:46:45,398 - Људи, дошао је мир! Нема туче вечерас! 640 00:46:46,270 --> 00:46:47,351 - Победили смо! 641 00:46:48,190 --> 00:46:49,396 Дозволите ми да вам покажем једно весело друштво... 642 00:46:50,230 --> 00:46:52,312 ...сн да видите како живот може бити лак. 643 00:46:55,190 --> 00:46:58,353 Зашто сви желе да буду млади? Не него нкс! 644 00:47:00,150 --> 00:47:01,276 Поштовани студенти! 645 00:47:01,390 --> 00:47:03,313 Нема више бесплатних пића! 646 00:47:03,390 --> 00:47:06,280 - Али рат је готов! - Сви желе да славе 647 00:47:09,150 --> 00:47:10,356 - Ови момци ће се разбити моја бубна опнасл 648 00:47:11,310 --> 00:47:13,278 Сјајно! 649 00:47:22,190 --> 00:47:24,192 - Гадна песма. - Боље него што виче твој отац. 650 00:47:40,310 --> 00:47:44,235 Какав је ово свињац! Аннал Цлеан уп! 651 00:47:49,230 --> 00:47:50,356 Шта је било? 652 00:47:54,190 --> 00:47:57,194 - Прво пошаљите све. - Шта чекаш, девојко? 653 00:47:57,270 --> 00:47:59,398 - Све што вас занима је удварање твој тролопсл 654 00:48:00,270 --> 00:48:03,319 Тако добра и поштена жена. Имате ли нешто пристојно у понуди? 655 00:48:03,390 --> 00:48:06,360 Или само служите магарећа пиша данас? 656 00:48:07,190 --> 00:48:10,194 Имамо фино вино из Бургундије. 657 00:48:10,270 --> 00:48:11,396 Има доста магараца у Бургундији. такође. 658 00:48:12,230 --> 00:48:15,234 Оно што ви зовете Бургундија је вероватно у ствари Курландија. 659 00:48:15,350 --> 00:48:17,352 - Лепо се понашај! - Погледај... 660 00:48:18,190 --> 00:48:20,397 ...тамо је доктор. Он има Инст смисао живота. 661 00:48:22,310 --> 00:48:24,312 - Треба му вина! - Да! Ево! 662 00:48:26,190 --> 00:48:28,318 Анна! Две чаше вина! 663 00:48:31,190 --> 00:48:33,272 Докторе, извините што вам сметам. 664 00:48:33,390 --> 00:48:37,361 Ти си мајстор астрологије, зар не? 665 00:48:38,230 --> 00:48:40,232 Да ли сте упознати са звездама? 666 00:48:44,230 --> 00:48:47,200 Сви су у игри... 667 00:48:47,310 --> 00:48:50,280 - Можемо ли наручити још вина? - Одјеби! 668 00:48:51,270 --> 00:48:53,398 Сви причају о комети... 669 00:48:54,230 --> 00:48:56,278 - Али желимо да наручимо још вина! - Губи се, студентски олошу! 670 00:48:58,310 --> 00:49:00,392 Дакле, о комети. шта то значи? 671 00:49:02,190 --> 00:49:03,396 Ништа. 672 00:49:04,390 --> 00:49:06,279 Не\лли нг? 673 00:49:07,230 --> 00:49:08,356 Кугла гаса. 674 00:49:09,310 --> 00:49:11,233 Хала за гас? 675 00:49:12,390 --> 00:49:15,314 Комета? 676 00:49:16,150 --> 00:49:17,356 Афар! 'лл 677 00:49:19,190 --> 00:49:21,352 Али. наравно. Рачуна се... 678 00:49:22,150 --> 00:49:24,198 ...да кад небо прди, појављује се комета. 679 00:49:24,390 --> 00:49:27,200 Хвала вам докторе. 680 00:49:27,350 --> 00:49:30,274 Анна! Где си, глупа краво? 681 00:49:37,350 --> 00:49:39,318 Еммерицх! Валентине! 682 00:49:40,270 --> 00:49:42,398 Написао сам песму за твоју лепу сестру. 683 00:49:47,150 --> 00:49:49,278 Прнфессорл Одлазиш? 684 00:49:50,190 --> 00:49:52,318 - Пусти ме напоље. - А када се плаћа? 685 00:49:52,390 --> 00:49:54,392 Он плаћа мени, човеку у хаку. 686 00:49:55,190 --> 00:49:58,239 То сви кажу. 687 00:49:58,350 --> 00:50:01,274 Могу вам донети новац сутра. 688 00:50:01,350 --> 00:50:03,318 - Мој пријатељ плаћа. - Стварно? 689 00:50:03,390 --> 00:50:06,394 Шта дођавола! 690 00:50:09,190 --> 00:50:10,271 Такав безобразлук 691 00:50:10,350 --> 00:50:13,240 Шта толико вређа дефанзивца отаџбине? 692 00:50:13,310 --> 00:50:15,278 Овај олив? 693 00:50:15,350 --> 00:50:17,352 - Или моје присуство овде? 694 00:50:18,230 --> 00:50:20,358 Није хтео да те увреди. 695 00:50:21,230 --> 00:50:23,153 Онда мора да се извини. 696 00:50:26,310 --> 00:50:28,199 У реду, доста! 697 00:50:28,270 --> 00:50:30,318 Ако је тако нежан, онда... 698 00:50:31,230 --> 00:50:33,312 ...извините. 699 00:50:34,350 --> 00:50:36,398 Иако нема разлога да се извини. 700 00:50:38,230 --> 00:50:40,312 Морате признати да је ово магарећа мокраћа. 701 00:50:40,390 --> 00:50:42,358 - Доста! - Чиста магарећа мокраћа. 702 00:50:43,150 --> 00:50:45,357 - Он је пијан. И војник! - Пијани војник. 703 00:50:46,190 --> 00:50:48,238 Требало би да се извини како треба! 704 00:50:50,350 --> 00:50:52,318 Онда боље да ћути. 705 00:50:52,390 --> 00:50:55,314 Вино је крв земље. 706 00:50:56,270 --> 00:50:58,318 показаћу му како ова плавуша изгледа. 707 00:50:58,390 --> 00:51:00,279 Идем да видим Маргарете. 708 00:51:00,350 --> 00:51:02,318 Хајде да попијемо још једно пиће, онда ћемо ићи. 709 00:51:05,270 --> 00:51:07,193 Будите тихи, пријатељски елемент. 710 00:51:10,350 --> 00:51:12,193 Како је то урадио? 711 00:51:13,190 --> 00:51:15,318 Све је то превара: Сви трикови. Све лажи. 712 00:51:15,390 --> 00:51:17,313 Ето чуда, сојус! Белиеве. 713 00:51:18,270 --> 00:51:20,352 То је вино? Света Маријо! 714 00:51:40,150 --> 00:51:43,199 Пијемо за твоју сестру, лепој Маргаретели 715 00:51:49,190 --> 00:51:50,237 Свилл 716 00:51:55,190 --> 00:51:57,158 Неко је нешто продао занимљиво овде. 717 00:51:58,350 --> 00:52:00,398 Магарећа пиша! 718 00:52:01,270 --> 00:52:05,241 Младић је опет увређен! Тако нервозан! 719 00:52:06,190 --> 00:52:08,272 Остави то! Старац је предебео за твоје кратко сечиво! 720 00:52:09,190 --> 00:52:10,351 Докторе, држите се! Остани близу мене 721 00:52:11,190 --> 00:52:13,318 шта то радиш? Пао ми је на виљушку! 722 00:52:16,270 --> 00:52:17,351 Како неспретно! 723 00:52:26,390 --> 00:52:28,358 Л! време је да нестанемо. 724 00:52:29,190 --> 00:52:30,396 Али не можемо... 725 00:52:33,230 --> 00:52:34,356 ...само дисс ппеа рл 726 00:52:35,190 --> 00:52:37,158 Морамо! 727 00:52:38,350 --> 00:52:40,352 - Треба му помоћ! - Он није први. 728 00:52:41,230 --> 00:52:42,391 Л! ти си коме је потребна помоћ. 729 00:52:57,270 --> 00:52:59,272 Добар је хлеб, свеже печен. 730 00:53:00,350 --> 00:53:02,239 Да, видим. 731 00:53:23,230 --> 00:53:25,312 - Шта могу учинити за тебе? - Само гледам. 732 00:53:25,390 --> 00:53:29,281 - Честитам на новом животу! 733 00:53:35,190 --> 00:53:36,351 Шта си урадио? И 734 00:53:37,190 --> 00:53:38,316 Нисам хтела. Управо се десило. 735 00:53:39,190 --> 00:53:41,318 Као да сам Ђаво стави виљушку у моју руку! 736 00:53:41,390 --> 00:53:43,279 То је смртни грех! 737 00:53:43,350 --> 00:53:47,275 Ако морате бити непажљиви са својим сопствену душу, онда молим те мисли на моју. 738 00:53:51,270 --> 00:53:53,272 Од таквих рана се не умире! 739 00:53:54,310 --> 00:53:57,200 Тако ти кажеш, јадни дечко. 740 00:53:57,310 --> 00:53:59,278 Вероватно је већ радио. Док сте тако хладно мешани. 741 00:54:00,230 --> 00:54:03,234 Доста! Ко је почео цела ствар? Ти или ја? 742 00:54:04,390 --> 00:54:06,358 Сам си то рекао - Ђаво. 743 00:54:07,190 --> 00:54:08,351 Дакле, питање остаје отворено. 744 00:54:09,350 --> 00:54:11,239 Ти си кловн! 745 00:54:11,310 --> 00:54:14,200 Кловн? Овуда! 746 00:54:14,350 --> 00:54:17,240 Зашто ниси узео... 747 00:54:18,190 --> 00:54:21,239 ...мој рл нг? - Ствари о којима бринеш. 748 00:54:22,350 --> 00:54:24,273 - Ви се смејете?! - Да се одрекнем сваког смеха... 749 00:54:24,350 --> 00:54:26,193 ...за тебе р са ке? 750 00:54:26,310 --> 00:54:28,233 Само ми реци како да ово исправим. 751 00:54:28,270 --> 00:54:30,272 - Можеш ли да му излечиш рану? - Не. 752 00:54:30,390 --> 00:54:33,200 Цомфор! Његов род? 753 00:54:33,390 --> 00:54:36,394 Не. Колико је велика породица? 754 00:54:37,230 --> 00:54:40,279 Само двоје људи, његова мајка и сестра. 755 00:54:41,310 --> 00:54:43,392 Јадан клан. 756 00:54:44,350 --> 00:54:46,239 Све су заложили. 757 00:54:48,270 --> 00:54:50,238 Без сумње у вашој радњи. 758 00:54:53,390 --> 00:54:55,279 Горе нема никога! 759 00:54:55,350 --> 00:54:57,273 Л! овде је промаја. 760 00:55:02,350 --> 00:55:04,352 Његова сестра! 761 00:55:06,270 --> 00:55:09,194 Маргаретел Какав цвет! 762 00:55:09,390 --> 00:55:11,358 Још не могу да верујем да... 763 00:55:12,150 --> 00:55:14,232 ...увенуће од туге... 764 00:55:14,310 --> 00:55:17,280 ...без дегустације животна задовољства. 765 00:55:22,230 --> 00:55:23,356 Ох, шта си урадио? И 766 00:55:30,190 --> 00:55:33,319 Морамо им некако помоћи, дај им мннеи... 767 00:55:34,310 --> 00:55:36,278 Али новца нема. 768 00:55:38,230 --> 00:55:40,198 Зар не можете помоћи? 769 00:55:41,190 --> 00:55:43,397 - Шта могу... - Ма дај! 770 00:55:45,190 --> 00:55:47,318 ...Глве њима? Ствари које имам не припадају мени. 771 00:55:48,190 --> 00:55:50,272 Могли би се искупити у сваком тренутку. 772 00:55:50,350 --> 00:55:53,354 Шта може бити дина? 773 00:55:57,270 --> 00:55:59,318 - Хајде! - Где ме водиш? 774 00:56:00,190 --> 00:56:01,351 Хајде! 775 00:56:04,230 --> 00:56:06,392 Окачи столњак тамо. 776 00:56:07,270 --> 00:56:08,351 Л! брже ће се осушити. 777 00:56:09,190 --> 00:56:10,351 Ево их. 778 00:56:11,390 --> 00:56:13,279 Ено је: Невероватно! 779 00:56:17,310 --> 00:56:20,200 на шта не можеш да рачунаш, не можете веровати да је истина. 780 00:56:22,270 --> 00:56:24,272 Дао си ми само лагане ствари. 781 00:56:24,390 --> 00:56:26,392 Обавезно обесите хаљину како треба. 782 00:56:27,310 --> 00:56:29,312 Или ће нам твоја мајка рећи оба искључена! 783 00:56:29,390 --> 00:56:31,279 Она је тако строга у свему што ради. 784 00:56:34,310 --> 00:56:37,359 - Шта ти радиш овде? - Рана је ипак била фатална. 785 00:56:38,230 --> 00:56:41,234 - Твој брат. - Како то мислиш "брате мој! Она"7 786 00:56:43,230 --> 00:56:45,232 Ово је мој брат? 787 00:56:46,190 --> 00:56:48,192 Али он је мртав... Мама! 788 00:56:51,390 --> 00:56:53,313 Ово је Валенти н? 789 00:56:55,390 --> 00:56:57,358 Уопште га не препознајем! 790 00:56:59,390 --> 00:57:01,279 Кажу да је то мој брат. 791 00:57:13,230 --> 00:57:15,278 Да, ово је твој брат. 792 00:57:24,230 --> 00:57:25,356 Уведите га унутра. 793 00:57:37,230 --> 00:57:40,234 - Морамо нешто да урадимо. - Да набавим лепу ствар за тебе? 794 00:57:40,310 --> 00:57:43,154 Престани да се шалиш! Нисам расположен. 795 00:57:43,230 --> 00:57:45,312 Л! заиста је уско... Боже мој... 796 00:57:48,270 --> 00:57:49,396 Стави то у угао, будало! 797 00:57:50,270 --> 00:57:52,398 Нађите нешто новца за њих! Или ћу вас обавестити. 798 00:57:53,230 --> 00:57:55,312 У реду. Не могу да гледам како патиш! 799 00:57:56,150 --> 00:57:57,390 Тераш ме да користим моје гнездо јаје. 800 00:57:59,230 --> 00:58:00,391 То је то. 801 00:58:01,270 --> 00:58:03,398 Наћи ћеш ме код куће. Знаш пут. 802 00:58:04,270 --> 00:58:06,238 Бићу у подруму. 803 00:58:07,230 --> 00:58:09,232 - Докторе! - Где си? 804 00:58:09,390 --> 00:58:11,313 Ево! 805 00:58:40,310 --> 00:58:42,278 - Какав је то мирис? - Мирис беде. 806 00:58:42,350 --> 00:58:44,398 Каква гомила! Да ли је ово твоје гнездо јаје? 807 00:58:47,350 --> 00:58:49,239 Помозите себи! 808 00:58:51,150 --> 00:58:52,390 Па како мирише злато? 809 00:58:54,190 --> 00:58:55,316 Злато? 810 00:58:56,270 --> 00:58:59,319 ЛИ ке слатка павлака. Као торта са шлагом. 811 00:59:00,190 --> 00:59:01,396 - Опет си гладан? - Да! 812 00:59:04,190 --> 00:59:05,351 Пажљиво! Моја крила! 813 00:59:06,230 --> 00:59:08,312 Морам да те боље погледам... 814 00:59:08,390 --> 00:59:10,392 ...на твојим крилима, твојој гузици. 815 00:59:11,230 --> 00:59:12,391 Зашто ме једноставно не исечеш? 816 00:59:13,230 --> 00:59:16,234 Вагнер би био одушевљен. Величанствени обдукцијски узорак! 817 00:59:16,390 --> 00:59:19,234 - Господине Фауст, ово нисте Илке ви. - Не, нисам као ја. 818 00:59:20,190 --> 00:59:22,238 Тамо би требала бити кутија негде. 819 00:59:22,350 --> 00:59:26,196 Све ово задржите за себе, али нам треба мннеи. 820 00:59:26,270 --> 00:59:28,238 Мој стари пријатељ Тацит. 821 00:59:29,310 --> 00:59:31,392 - Нашао сам нешто! - Молим? 822 00:59:32,310 --> 00:59:34,312 Наставите да тражите, наставите да тражите! 823 00:59:34,390 --> 00:59:36,313 Желите да усрећите цео свет! 824 00:59:37,350 --> 00:59:40,274 - Нека врста костију! - Новчићи! 825 00:59:41,270 --> 00:59:43,398 - Пљусак злата! - Где је кутија? 826 00:59:44,350 --> 00:59:47,320 Дођи к мени, мој Зевсе! Ја ћу бити твоја Данае! 827 00:59:47,390 --> 00:59:50,234 - Брбљивице! Јесте ли нашли нешто? - Смеђа торбица моје тетке... 828 00:59:50,350 --> 00:59:53,274 пао као са неба! - Превариш ме 829 00:59:54,190 --> 00:59:57,273 - Девлл нема тетке! - Господу је све могуће. 830 00:59:57,350 --> 01:00:00,160 Пустите ме одавде! 831 01:00:00,230 --> 01:00:02,312 Не, морам да се пресвучем! 832 01:00:02,390 --> 01:00:05,280 И ја! Пожурите! Ја желим! Завршите са овим. 833 01:00:05,350 --> 01:00:07,273 - Онда само напред. - Не... 834 01:00:07,350 --> 01:00:10,240 ...иди, драги пријатељу, а ја ћу чекати напољу. 835 01:00:16,270 --> 01:00:20,195 Данас се опраштамо нашем вољеном Валентину. 836 01:00:21,350 --> 01:00:25,321 Господ позива не! Само стари... 837 01:00:28,230 --> 01:00:30,278 ...али понекад и млади. 838 01:00:31,230 --> 01:00:34,313 Његов земаљски живот био је кратак. 839 01:00:34,390 --> 01:00:38,236 Али остаће упамћен као одани син... 840 01:00:38,390 --> 01:00:40,233 ...брижан брат, и поуздан пријатељ. 841 01:00:40,350 --> 01:00:43,240 - Где идеш? - Морам да видим твоју љубавницу. 842 01:00:43,310 --> 01:00:45,233 - Треба ли ти помоћ? - Иди, иди! 843 01:00:45,350 --> 01:00:47,193 Л! је веома поверљиво. 844 01:00:51,190 --> 01:00:53,192 Шта њушкаш около овде за! 845 01:00:53,310 --> 01:00:55,233 Фрау Еммерицх! Имате посетиоца. 846 01:00:56,310 --> 01:00:59,280 - Добар дан, Фрау Еммерицх! - Не желим никога да видим. 847 01:00:59,350 --> 01:01:02,354 То ће бити од највећег интереса вама драга госпођо. 848 01:01:03,270 --> 01:01:05,272 Јесте ли узели матичњак? 849 01:01:08,310 --> 01:01:11,200 Неће помоћи. Имам нешто боље за тебе. 850 01:01:11,350 --> 01:01:14,240 - Шта? - Седатив који добро познајеш. 851 01:01:14,390 --> 01:01:17,360 Када је твој муж преминуо, хе Исл! Уредна сума. 852 01:01:18,190 --> 01:01:20,192 Брзо сте се утешили. 853 01:01:20,270 --> 01:01:22,193 - Имам децу. - Преживео си... 854 01:01:22,270 --> 01:01:24,352 ...чак и нерођено дете убио си у својој утроби. 855 01:01:25,230 --> 01:01:27,278 Прави пријатељ ти је дао прстен... 856 01:01:27,350 --> 01:01:29,273 ...и ти одмах заборавио своју тугу. 857 01:01:29,310 --> 01:01:32,154 Миловање злата је добар лек. 858 01:01:32,270 --> 01:01:34,238 Ја немам злата, као што добро знаш. 859 01:01:36,190 --> 01:01:37,351 Сада још једном јесте. 860 01:01:39,270 --> 01:01:41,398 Замољен сам да ти дам ово. 861 01:01:45,350 --> 01:01:48,240 - Од кога? - Добра особа... 862 01:01:49,190 --> 01:01:51,238 ...великим срцем. Анђео. 863 01:01:51,390 --> 01:01:53,358 Или можда зликовац, нитков. 864 01:01:54,230 --> 01:01:55,311 шта то говориш? 865 01:01:55,390 --> 01:01:58,394 Само узми оно што је твоје заштитника дао. 866 01:01:59,270 --> 01:02:01,318 Само Господ Гнд шаље свеце заштитнике. 867 01:02:02,310 --> 01:02:04,312 - НМ неопходан рл ли. - Господ даје. И Господ та кеих. 868 01:02:04,390 --> 01:02:07,234 Човек има две руке. Један узима, други даје. 869 01:02:07,310 --> 01:02:09,199 Шта је са тобом? 870 01:02:16,150 --> 01:02:17,356 То нема никакве везе са мном. 871 01:02:45,310 --> 01:02:47,153 шта није у реду? И 872 01:02:47,270 --> 01:02:49,238 Он се бори као оронули стари коњ! 873 01:02:49,390 --> 01:02:51,233 Шта, шта, шта? И 874 01:02:52,270 --> 01:02:54,272 Реци ми већ! 875 01:02:56,390 --> 01:02:58,358 Да ли је прихватила? 876 01:03:03,270 --> 01:03:06,274 Она јесте. Али лично, Не бих јој то дао. 877 01:03:07,230 --> 01:03:09,278 Зашто не? 878 01:03:10,190 --> 01:03:11,396 Не свиђа ми се ништа од овога. 879 01:03:12,310 --> 01:03:14,199 Дирнути сте... 880 01:03:15,270 --> 01:03:17,238 ...чистом пожудом. 881 01:03:18,230 --> 01:03:20,312 Иако је скривено иза маске племенитости. 882 01:03:21,310 --> 01:03:24,200 Каква племенитост! Ено их већ! 883 01:03:24,270 --> 01:03:25,396 Оптерећен сам кривицом. 884 01:03:26,230 --> 01:03:27,356 Тха! је такође прилично племенит. 885 01:03:35,230 --> 01:03:36,356 Чему журба? 886 01:03:37,390 --> 01:03:40,200 Један је пожурен. Чак и гроб. 887 01:03:40,270 --> 01:03:43,353 Тлме је на измаку. Смрт никада није радо виђен гост. 888 01:03:44,190 --> 01:03:46,192 Човек увек жури да га се реши. 889 01:04:18,310 --> 01:04:20,312 Ово води предалеко, докторе! 890 01:04:21,390 --> 01:04:24,155 - Шта ти радиш овде? - Слушај... 891 01:04:24,270 --> 01:04:26,398 ...ово није мој злочин, већ твој. 892 01:04:31,310 --> 01:04:33,358 Боже, увредили сте се! 893 01:04:44,390 --> 01:04:46,358 Пажња! Цлосе ранксл 894 01:04:59,270 --> 01:05:01,193 Али немамо новца. 895 01:05:03,190 --> 01:05:05,397 Сада радимо. Сада све биће другачије. 896 01:05:11,190 --> 01:05:14,273 Не дамо да се наши хероји осрамоте! 897 01:05:14,390 --> 01:05:16,392 Престани! Прекините ову глупост! 898 01:05:17,350 --> 01:05:19,318 Овде нема хероја! 899 01:05:20,270 --> 01:05:22,318 Ово је приватна ствар! 900 01:05:22,390 --> 01:05:25,234 Напред! Ја ћу водити пут којим ја 901 01:05:31,390 --> 01:05:34,234 Иди по њих! 902 01:05:39,350 --> 01:05:41,318 Сјајно! 903 01:05:44,150 --> 01:05:46,232 Руке даље! Она није твоја! 904 01:05:47,350 --> 01:05:49,273 Шта професор ради овде? 905 01:05:49,390 --> 01:05:52,314 Он није члан породице. 906 01:06:34,390 --> 01:06:36,313 досадно! 907 01:06:37,270 --> 01:06:39,193 Једва сам га познавао. 908 01:06:40,190 --> 01:06:41,396 Увек се борио у НЕКОМ рату ДИ Отх�р. 909 01:06:45,150 --> 01:06:46,390 Ретко сам га виђао. 910 01:08:20,270 --> 01:08:22,159 Са земље смо дошли... 911 01:08:22,310 --> 01:08:24,358 ...и тако ћемо се вратити. Земља и земља... 912 01:08:25,270 --> 01:08:27,318 ... пепео тн пепео. Прах у прах. 913 01:08:36,270 --> 01:08:38,159 Моје симпатије. Фрау Еммерицх. 914 01:08:49,390 --> 01:08:51,313 Пазите са крстом! 915 01:08:52,190 --> 01:08:53,396 - Идеш ли у ва ке? - Не. 916 01:08:59,270 --> 01:09:01,193 Необична девојка. 917 01:09:01,270 --> 01:09:02,351 могу ли да те пратим, Фрау Еммерицх? 918 01:09:03,190 --> 01:09:04,351 - Је ли то он? - Не. 919 01:09:09,350 --> 01:09:11,273 Па ко је онда? 920 01:09:13,190 --> 01:09:14,351 Вечити луталица... 921 01:09:15,190 --> 01:09:18,273 ...који разбија брда и долине живота. 922 01:09:31,490 --> 01:09:33,379 Алтмаиерл 923 01:09:33,450 --> 01:09:36,454 где си ти Идемо заједно! 924 01:10:02,370 --> 01:10:04,418 - Сви су овде сахрањени... 925 01:10:04,490 --> 01:10:08,256 ...цела моја породица. - Гробови изгледају помало запуштени. 926 01:10:08,330 --> 01:10:10,298 Сада ће све бити другачије. 927 01:10:13,250 --> 01:10:14,376 Какав неваљао старац! 928 01:10:14,490 --> 01:10:16,333 Можете ли ме упознати са њим? 929 01:10:16,410 --> 01:10:18,492 - Апсолутно луд. - Зашто не! 930 01:10:19,370 --> 01:10:22,499 Мој сапутник је учењак. 931 01:10:24,410 --> 01:10:25,491 Мизантроп. 932 01:10:26,330 --> 01:10:29,300 Недостаје му лакоћа бића које природно поседујемо. 933 01:10:30,410 --> 01:10:32,458 - Шта он ради овде? - Он пати. 934 01:10:34,330 --> 01:10:36,332 Све се окреће у свом малом кругу. 935 01:10:37,370 --> 01:10:38,496 Не свиђа ми се ништа од овога. 936 01:10:39,330 --> 01:10:40,491 Видимо се кући. 937 01:10:42,290 --> 01:10:43,371 Вукови лутају овим крајевима. 938 01:10:43,490 --> 01:10:48,257 Јер сви тачно знају шта ће га одвести у пакао. 939 01:10:48,370 --> 01:10:49,496 - Шта је са мојом мајком? - Она води разговор. 940 01:10:50,330 --> 01:10:51,491 ста? 941 01:10:52,370 --> 01:10:54,452 Не знаш шта човека води у пакао? 942 01:10:59,410 --> 01:11:00,491 Тако сам уморна. 943 01:11:02,370 --> 01:11:04,372 Скоро смо стигли. 944 01:11:04,450 --> 01:11:06,452 Али нико не жели да иде у пакао. 945 01:11:07,290 --> 01:11:09,338 Сви претпостављају да је само пакао за лоше, не за добре. 946 01:11:09,410 --> 01:11:10,491 И то је грешка. 947 01:11:11,330 --> 01:11:13,412 Којом биљком да те обрадујем? 948 01:11:15,410 --> 01:11:20,257 Целер? Першун? Можда корен мандрагоре? 949 01:11:21,450 --> 01:11:23,452 Нема корена мандрагоре овде. 950 01:11:24,370 --> 01:11:27,374 - Требало би да ти је драго! Ох, чичак! - Хвала. 951 01:11:27,490 --> 01:11:31,290 Зар не можеш да ходаш брже? Морам да идем до својих гостију. 952 01:11:31,450 --> 01:11:33,498 Да ли знате где расте корен мандрагоре? 953 01:11:35,410 --> 01:11:37,378 - Не. - Боље да кренемо малом стазом. 954 01:11:37,450 --> 01:11:39,373 - Зашто? 955 01:11:39,490 --> 01:11:41,379 Овај пут је бољи. 956 01:11:41,450 --> 01:11:43,498 То је стрма стаза али је прилично лепо. 957 01:11:46,330 --> 01:11:48,332 - Да, заиста јесте. - Професоре! 958 01:11:48,410 --> 01:11:50,378 - Овде сам! - Чујем то. 959 01:11:53,450 --> 01:11:58,297 Расте испод вешала или близу ломача... 960 01:11:59,450 --> 01:12:01,339 Боровнице! 961 01:12:03,490 --> 01:12:05,413 ...Ломаче У којима вештице били спаљени. 962 01:12:05,490 --> 01:12:08,300 - Уморан сам. - Можемо да се одморимо. 963 01:12:08,370 --> 01:12:09,451 Не, идемо даље. 964 01:12:10,290 --> 01:12:12,452 Жене су отпорне на временске услове: Може се само дивити (хем. 965 01:12:13,250 --> 01:12:15,298 Зашто си тако уплашен? Ти ниси вештица. 966 01:12:15,450 --> 01:12:18,260 - Где иду њих двојица? - Не могу да побегну. 967 01:12:18,370 --> 01:12:20,293 Сви путеви воде у град. 968 01:12:20,370 --> 01:12:21,496 И шта је ово овде? 969 01:12:22,410 --> 01:12:24,458 Вербена. 970 01:12:26,330 --> 01:12:27,456 Ора љиљан. 971 01:12:30,450 --> 01:12:32,293 Да ли сте заиста професор? 972 01:12:34,290 --> 01:12:36,452 И матуралац, и доктор, и тако даље. 973 01:12:46,490 --> 01:12:48,492 Али ниси добро упућен у ботанику. 974 01:12:49,290 --> 01:12:51,372 Тако је. 975 01:12:52,330 --> 01:12:53,491 Јесен долази. 976 01:12:56,490 --> 01:12:58,492 Дакле, у које ствари сте добро упућени? 977 01:13:05,330 --> 01:13:07,378 Поредак универзума... 978 01:13:08,370 --> 01:13:10,293 ...путања планета... 979 01:13:12,450 --> 01:13:14,373 ...трансмутација метала у злато. 980 01:13:18,370 --> 01:13:20,293 Какав план! Је ли ово? 981 01:13:20,490 --> 01:13:22,413 мислим... 982 01:13:24,410 --> 01:13:26,412 ...То је цхицквеед. - Ствари које знаш. 983 01:13:26,490 --> 01:13:28,413 Зашто се само жене шаљу! У колац? 984 01:13:28,490 --> 01:13:31,494 Знам то моје брбљање никада не могу забавити човека као што си ти. 985 01:13:32,330 --> 01:13:34,378 - Али не и мушкарци? - Бићеш први! Човек за спаљивање. 986 01:13:36,370 --> 01:13:37,496 Требало би више веровати себи. 987 01:13:38,490 --> 01:13:40,299 Добро од мене 988 01:13:41,490 --> 01:13:43,413 сањам дан... 989 01:13:45,290 --> 01:13:46,451 ...када сам коначно изгорео. 990 01:13:48,330 --> 01:13:51,493 Дан када сви је спаљено... 991 01:13:53,330 --> 01:13:55,458 ...без обзира на пол... 992 01:13:56,330 --> 01:13:59,300 ...доб, чин или заслуге. 993 01:14:01,290 --> 01:14:03,452 То је оно што ја зовем једнакошћу. 994 01:14:04,290 --> 01:14:05,451 Данас сам сањао брата. 995 01:14:08,290 --> 01:14:10,418 Деловао је другачије. Разговарали смо... 996 01:14:11,410 --> 01:14:13,299 ...дуго времена. 997 01:14:15,370 --> 01:14:17,293 Знаш толико. 998 01:14:20,330 --> 01:14:22,492 Шта смрт чини човеку? Да ли умире потпуно? 999 01:14:25,370 --> 01:14:27,498 Наука тврди да смрт постоји. 1000 01:14:31,370 --> 01:14:34,340 - Али Илфе даје исти одговор. - Да, то! истина је. 1001 01:14:36,490 --> 01:14:38,413 Па шта ће нам твоја наука? 1002 01:14:39,410 --> 01:14:42,300 То је нешто што треба учинити да се попуни празнина. 1003 01:14:44,490 --> 01:14:47,380 Ви, рецимо, вероватно уживате плетење у слободно време? 1004 01:14:57,490 --> 01:14:59,333 Да, имам. 1005 01:14:59,410 --> 01:15:01,492 Наука је нешто попут плетења. 1006 01:15:07,410 --> 01:15:09,333 Воде ме велике ствари. 1007 01:15:09,410 --> 01:15:11,412 То је земаљско коло превише је скучен за мене. 1008 01:15:12,290 --> 01:15:14,452 Не могу ни боље нити обрати моје ближње. 1009 01:15:15,290 --> 01:15:17,418 - Где су они? - Само причају и причају. 1010 01:15:18,250 --> 01:15:20,332 - О чему? - О животу и смрти. 1011 01:15:22,330 --> 01:15:24,458 Смрт је смрт. 1012 01:15:25,490 --> 01:15:28,414 Да, смрт још увек постоји. 1013 01:15:29,290 --> 01:15:30,496 Али ускоро ће ии нестати. 1014 01:15:32,410 --> 01:15:35,300 - Шта би то требало да значи? - Говорим о будућности. 1015 01:15:35,450 --> 01:15:37,418 Али неки људи већ јесу на правом путу. 1016 01:15:37,490 --> 01:15:39,379 И неће бити несрећних људи тамо? 1017 01:15:39,490 --> 01:15:42,414 Не. Несрећни су опасни. Прилично опасно. 1018 01:15:43,290 --> 01:15:44,451 Докторе! Ја сам овде! 1019 01:15:45,290 --> 01:15:46,451 Маргаретел Касно је! 1020 01:15:49,330 --> 01:15:50,411 Хајде! Шта радиш седи тамо? 1021 01:15:51,290 --> 01:15:54,453 Да ли је ово башта за уживање или шта? Морамо ићи кући! 1022 01:15:55,330 --> 01:15:57,492 - Долазим, мајко! - Брзо, брзо! 1023 01:16:00,290 --> 01:16:02,338 Зашто јуриш около са подигнутом сукњом? 1024 01:16:02,410 --> 01:16:04,492 - Какво невино дете! 1025 01:16:05,330 --> 01:16:06,456 - Не дирај је! - Без пипања! 1026 01:16:07,290 --> 01:16:09,452 Хвала. збогом, мој анђео чувар. 1027 01:16:10,290 --> 01:16:11,496 - Мислићу на тебе. - Ти си бестидан! 1028 01:16:12,290 --> 01:16:14,338 Овде горе је сигурније, зар не? 1029 01:16:14,410 --> 01:16:16,412 Зашто луташ? Мисли на свог брата! 1030 01:16:16,490 --> 01:16:19,414 Он лежи у свом гробу, а шта радиш? 1031 01:16:20,410 --> 01:16:23,300 - Мислим само на њега! - Знам о чему размишљаш! 1032 01:16:23,370 --> 01:16:26,374 Ти мала курво! То је срамота! Срамота! 1033 01:16:28,490 --> 01:16:30,458 Шта ће људи рећи? 1034 01:16:32,330 --> 01:16:34,458 Са женама се никада не треба шалити. 1035 01:16:42,370 --> 01:16:44,498 Мама, чекај! 1036 01:16:56,450 --> 01:16:58,339 То није било баш на време. 1037 01:16:59,490 --> 01:17:01,413 Ко је он уопште? 1038 01:17:02,370 --> 01:17:04,293 Зашто си довео мајку овде? 1039 01:17:05,290 --> 01:17:06,416 ја! Био креч. 1040 01:17:07,290 --> 01:17:09,418 Молиш у тајности, са само једним. А онда још један. 1041 01:17:10,250 --> 01:17:11,456 И ускоро ће те цео град имати! 1042 01:17:12,370 --> 01:17:15,294 Знаш ли где ће те ово довести? 1043 01:17:16,370 --> 01:17:18,372 Шта ти радиш овде? Пођи са нама! 1044 01:17:19,410 --> 01:17:21,299 Не, не знам! 1045 01:17:26,330 --> 01:17:27,491 Шта везује жену и мушкарца? 1046 01:17:29,370 --> 01:17:30,496 Зар не знаш? 1047 01:17:31,330 --> 01:17:32,456 Не, немам појма. 1048 01:17:40,330 --> 01:17:41,456 три ствари... 1049 01:17:52,290 --> 01:17:54,292 ...новац... 1050 01:17:54,450 --> 01:17:56,339 ...бујно и заједничко домаћинство. 1051 01:18:00,330 --> 01:18:02,298 То има циничан прстен. 1052 01:18:03,330 --> 01:18:04,491 Цинично? 1053 01:18:05,370 --> 01:18:08,340 Л! Чудно је то чути од тебе. 1054 01:18:08,450 --> 01:18:10,293 Још један морализатор. 1055 01:18:12,290 --> 01:18:15,499 Имам право да оптужујем друге бити циничан... 1056 01:18:16,410 --> 01:18:20,335 ...јер сам ја другачији. 1057 01:18:21,490 --> 01:18:23,379 Чисто. 1058 01:18:25,290 --> 01:18:26,451 Пуре. 1059 01:18:27,410 --> 01:18:31,381 Ти - чист, чист? Ко ти је то рекао? 1060 01:18:31,450 --> 01:18:35,500 Откад је Ева била у искушењу, свет није био чист. 1061 01:18:36,330 --> 01:18:38,332 Нисам је ја искушавао, али далеки предак. 1062 01:18:38,450 --> 01:18:40,339 Змија као ти. 1063 01:18:49,490 --> 01:18:51,492 Добар дан! 1064 01:18:53,290 --> 01:18:55,292 - Јесмо ли кренули правим путем? - Где идеш? 1065 01:18:55,370 --> 01:18:57,372 - У Париз. - У Париз? Париз је тај пут. 1066 01:18:58,330 --> 01:18:59,411 Улази! 1067 01:19:00,370 --> 01:19:02,418 - Да ли бисте желели да идете у Париз? - То је последње што ми треба. 1068 01:19:02,450 --> 01:19:04,373 - Покажи ми пут. - Уморан сам. 1069 01:19:05,330 --> 01:19:06,369 Хајде да се провозамо са њим. 1070 01:19:06,370 --> 01:19:07,337 Хајде да се провозамо са њим. 1071 01:19:09,370 --> 01:19:10,451 Неко лежи овде и хрче. 1072 01:19:12,410 --> 01:19:14,299 Докторе! Попните се у... 1073 01:19:14,370 --> 01:19:16,498 ...или ће бити заузета најбоља места, као што се то често дешава у животу. 1074 01:19:17,290 --> 01:19:18,451 Улази, улази! 1075 01:19:19,370 --> 01:19:20,496 Хајде! 1076 01:19:24,370 --> 01:19:25,496 Хеј, опрезно! 1077 01:19:31,490 --> 01:19:33,492 Лоуси Крауисл 1078 01:19:34,410 --> 01:19:36,412 Хајдемо! Право напред! 1079 01:19:41,450 --> 01:19:43,373 Желим да изађем. Овде мирише! 1080 01:19:44,450 --> 01:19:47,294 - Човек страшно смрди. - Можда је жена. 1081 01:19:48,450 --> 01:19:50,293 Ти би знао боље од мене. 1082 01:19:50,370 --> 01:19:51,451 Твоја мала лутка брзо је ухватила мамац. 1083 01:19:54,250 --> 01:19:56,332 Како бих волео да пљунем у твоје дрско лице! 1084 01:20:00,370 --> 01:20:02,293 Али још увек ми требаш... 1085 01:20:03,370 --> 01:20:06,374 ...можда. - Заједно смо јаки. 1086 01:20:06,450 --> 01:20:10,421 Данас смо постигли много. Направили смо породица убијеног срећна. 1087 01:20:10,450 --> 01:20:13,260 - Заиста! Обрадовали смо их. 1088 01:20:13,370 --> 01:20:16,340 Разговарали сте са Марга ретеом насамо. 1089 01:20:16,410 --> 01:20:18,458 - Пазите, захваљујући мени. - Било је прекратко. 1090 01:20:20,450 --> 01:20:22,373 Прекратко? И 1091 01:20:25,370 --> 01:20:27,418 Хоћеш ли! Да будем са њом дуже? 1092 01:20:29,490 --> 01:20:31,413 Онда се то зове завођење. 1093 01:20:31,490 --> 01:20:34,380 Добро јутро! Селифане, дај ми моју јакну! И теал 1094 01:20:34,450 --> 01:20:36,339 И тако је. 1095 01:20:37,450 --> 01:20:39,339 Али свеједно желим! 1096 01:20:39,490 --> 01:20:41,333 Како досадно! 1097 01:20:41,490 --> 01:20:44,414 ја сам спавао. 1098 01:20:50,370 --> 01:20:53,419 Селифане, где ми је јакна? Имамо госте. 1099 01:20:56,370 --> 01:20:58,418 - Је ли он лудак? - НД, он је Рус. 1100 01:20:58,450 --> 01:21:01,260 - Како да јој приђем? - Мораћете да импресионирате девојку! 1101 01:21:01,370 --> 01:21:04,294 Али како? 1102 01:21:05,250 --> 01:21:08,299 Покажите јој да можете да је читате тајне мисли. 1103 01:21:08,450 --> 01:21:11,340 - Глрлс воле такве ствари. - Престани! 1104 01:21:14,290 --> 01:21:16,372 Чак ни ти нећеш моћи да нађеш ну! Њене тајне мисли. 1105 01:21:20,330 --> 01:21:22,458 Селифа н, разбиј их! 1106 01:21:23,290 --> 01:21:24,451 Стани! Стигли смо! 1107 01:21:50,490 --> 01:21:53,300 То је маса која треба да остане маса. 1108 01:21:54,290 --> 01:21:55,451 Хајде, докторе! 1109 01:21:57,490 --> 01:22:00,380 Још ниси довољно човек да се обрачуна са тим ђаволима. 1110 01:22:01,290 --> 01:22:03,497 - Како то мислиш "још не"? - Морате научити да верујете себи. 1111 01:22:05,330 --> 01:22:07,412 - Глупости! - Велика ти је жеља да живиш... 1112 01:22:08,290 --> 01:22:10,418 ...али твоја снага је мала. - Јеси ли озбиљан... 1113 01:22:11,450 --> 01:22:13,452 ...о читању њених мисли? 1114 01:22:17,450 --> 01:22:21,375 - Чак ни ти то не можеш. - Не могу. Али њен исповедник може. 1115 01:22:25,450 --> 01:22:27,293 Ја нисам исповедник. 1116 01:22:28,250 --> 01:22:30,332 - Могао би постати. - Ја? Њен исповедник? 1117 01:22:30,450 --> 01:22:32,498 - Осећам да имаш снагу. - Ругаш ми се 1118 01:22:33,290 --> 01:22:35,452 Не ругам ти се. Имам план. 1119 01:22:37,370 --> 01:22:39,418 Када је био последњи тлме ишао си у цркву? 1120 01:22:39,490 --> 01:22:41,379 Прошле године. 1121 01:22:41,490 --> 01:22:44,414 Маргарете иде мало редовније. 1122 01:22:45,370 --> 01:22:47,293 Скоро сваки дан. 1123 01:22:48,450 --> 01:22:50,418 Скоро сваки дан? Па шта? 1124 01:22:52,450 --> 01:22:54,339 - Како ће ми то помоћи? - И ти си гладан? 1125 01:22:54,410 --> 01:22:57,334 Сви овде гладују. Наставите да се борите. Свет је велики. 1126 01:23:04,250 --> 01:23:05,456 А наш свештеник... 1127 01:23:06,290 --> 01:23:07,496 ...да ли је и он један од ваших клијената? 1128 01:23:28,370 --> 01:23:30,293 Па онда. 1129 01:23:41,370 --> 01:23:43,293 Видимо се касније. 1130 01:23:53,410 --> 01:23:55,333 Прилично укусно. 1131 01:23:55,490 --> 01:23:58,380 Дао сам све од себе, као и увек. 1132 01:23:58,450 --> 01:24:01,294 Тако лепе ствари. Одакле ти новац за њих? 1133 01:24:03,370 --> 01:24:05,293 Ваш ученик... 1134 01:24:05,370 --> 01:24:08,340 Твој ученик је заложио нека од ваших предавања о некоме. 1135 01:24:10,410 --> 01:24:12,378 Иако немам појма зашто би их неко желео. 1136 01:24:12,450 --> 01:24:14,339 Један нема да знам све, Ида. 1137 01:24:14,370 --> 01:24:16,418 Још једна ствар. Професоре. 1138 01:24:17,490 --> 01:24:21,290 Био је неко овде за вас, професоре. 1139 01:24:21,450 --> 01:24:24,420 Хтео је да вас позове на своје предавање. 1140 01:24:25,290 --> 01:24:27,372 Питао сам га: „Ко си ти? шта хоћеш?" 1141 01:24:27,410 --> 01:24:30,380 рекао је: "Не желим да видим професора Фауста." 1142 01:24:30,450 --> 01:24:32,418 - Хвала, Ида. - Нема на чему. 1143 01:24:32,490 --> 01:24:35,414 Рекох: „Немаш ти овде посла. Иди на универзитет“. 1144 01:24:36,290 --> 01:24:37,451 „Универзитет“ И 1145 01:24:38,290 --> 01:24:40,338 То сам рекао, "Јединство." 1146 01:24:41,290 --> 01:24:43,418 - "Он је ту дан и ноћ." рекао сам. 1147 01:24:44,330 --> 01:24:48,301 - Да, све је тако страшно ужасно. - Пристојна господа спавају код куће... 1148 01:24:48,410 --> 01:24:50,378 ...у сопственим креветима. 1149 01:25:01,290 --> 01:25:02,451 Катаринал 1150 01:25:06,410 --> 01:25:09,300 Заузета сам! 1151 01:25:56,330 --> 01:25:57,491 ја ћу је спасити. 1152 01:26:07,290 --> 01:26:08,496 Шта желите, госпођо Хагеман? 1153 01:26:10,290 --> 01:26:11,451 Хоћу мало хлеба. 1154 01:26:17,330 --> 01:26:19,458 - Где си био? - Сви су чекали. 1155 01:26:20,410 --> 01:26:22,333 Шта ти је рекла, Аделхелма? 1156 01:26:26,450 --> 01:26:28,373 Где ти је мајка, Гретцхен? 1157 01:26:31,370 --> 01:26:32,496 Ево је. 1158 01:26:35,410 --> 01:26:37,412 где си био? Све ће појести! 1159 01:26:45,330 --> 01:26:47,378 Маргарете. куда идеш? 1160 01:27:04,250 --> 01:27:05,456 идем напоље. 1161 01:27:35,330 --> 01:27:36,456 Ево га. 1162 01:28:00,370 --> 01:28:02,418 Где могу да дам донацију? 1163 01:28:05,290 --> 01:28:06,416 То си ти! Нисам те видео за дуго времена. 1164 01:28:08,410 --> 01:28:10,333 Колико је велика донација? 1165 01:28:11,370 --> 01:28:13,372 Није мало. 1166 01:28:13,410 --> 01:28:16,414 Колико би тежак био пут узбрдо... 1167 01:28:17,370 --> 01:28:19,259 ...у тишини, зноју и труду... 1168 01:28:19,370 --> 01:28:21,452 ...ако се с времена на време нисмо срели 3 ТЦСС [ИПОД ДУИ' Вии... 1169 01:28:22,410 --> 01:28:25,334 ...који нам климну главом: „Види, ја сам у цвету! 1170 01:28:26,330 --> 01:28:27,491 Молим те, пођи са мном. 1171 01:28:28,370 --> 01:28:31,340 Без чега бисмо... 1172 01:28:31,450 --> 01:28:33,373 ...великодушне руке наших добротвора. 1173 01:28:33,450 --> 01:28:36,454 Ко нема руку, не прави песницу. 1174 01:28:46,450 --> 01:28:48,373 Елса! Заборавио сам своју корпу у твојој кући! 1175 01:28:48,450 --> 01:28:50,373 Донећу касније! 1176 01:29:06,490 --> 01:29:09,300 Ево је. Каква случајност! Не, није случајно! 1177 01:29:09,370 --> 01:29:11,498 Морам разговарати с тобом. Не бој се! 1178 01:29:12,330 --> 01:29:13,491 Презирем све грубо. 1179 01:29:14,330 --> 01:29:16,412 Знам како се осећаш. 1180 01:29:16,490 --> 01:29:18,379 Био сам тамо на гробљу. 1181 01:29:18,450 --> 01:29:20,452 - Зар ме ниси видео? - Пусти ме да прођем! 1182 01:29:21,490 --> 01:29:23,413 Био сам овде. 1183 01:29:23,490 --> 01:29:25,413 Тако сам срећан данас! 1184 01:29:26,290 --> 01:29:30,261 Ово је тако срећан, важан дан! 1185 01:29:35,370 --> 01:29:38,294 Мислите ли да је он Фауст? Он није Фауст! Ја сам Фауст! 1186 01:29:39,370 --> 01:29:41,418 Украо је све своје идеје од мене 1187 01:29:42,370 --> 01:29:44,418 - Он је узурпатор! - Шта је рекао? 1188 01:29:45,370 --> 01:29:48,260 Да, ја сам мали Вагнер. 1189 01:29:48,410 --> 01:29:50,492 Ја сам велики Вагнер! 1190 01:29:51,330 --> 01:29:54,379 - Верујемо вам. - Веома велики Вагнер! 1191 01:29:55,410 --> 01:29:58,493 - Да узмем твоје мере? - Ја сам велики Вагнер! 1192 01:30:00,490 --> 01:30:03,380 Веома велики Вагнер. Ја сам Фауст. 1193 01:30:06,450 --> 01:30:08,293 Ја сам Фауст. 1194 01:30:11,410 --> 01:30:13,299 Велики Вагнер. 1195 01:30:13,410 --> 01:30:15,412 - Веома велики Вагнер. - Да. 1196 01:30:16,330 --> 01:30:18,378 - Ја сам Фауст. - Да... 1197 01:30:18,450 --> 01:30:20,373 ...верујем ти. 1198 01:30:20,490 --> 01:30:22,413 Да, наравно. ја ти верујем. 1199 01:30:28,370 --> 01:30:29,496 Могу ти то доказати. 1200 01:30:30,370 --> 01:30:31,496 имам... 1201 01:30:32,330 --> 01:30:34,378 Могу доказати! Ако ми не верујете. 1202 01:30:35,330 --> 01:30:37,458 Ја сам то урадио! 1203 01:30:40,450 --> 01:30:43,420 Помешао сам етерична уља... 1204 01:30:44,250 --> 01:30:46,378 ...шпаргле и маслачка... 1205 01:30:46,490 --> 01:30:48,492 ...са јетром хијене. 1206 01:30:49,410 --> 01:30:51,492 И тако сам створио... 1207 01:30:58,370 --> 01:31:00,338 ...хомунцулус. 1208 01:31:02,410 --> 01:31:04,333 помешао сам... 1209 01:31:06,290 --> 01:31:09,373 ...есенцијална уља шпаргле... 1210 01:31:09,490 --> 01:31:11,413 ...и маслачак... 1211 01:31:13,290 --> 01:31:14,496 ...са јетром хијене. 1212 01:31:15,410 --> 01:31:18,459 ...Мешано ја! Са хијеном... 1213 01:31:20,450 --> 01:31:22,339 ...јетра. 1214 01:31:24,290 --> 01:31:28,295 Помешао сам есенцијалне жлице шпаргле и маслачак. 1215 01:31:33,490 --> 01:31:35,379 шта то радиш? 1216 01:31:36,330 --> 01:31:37,456 А хумунцулусл Ан Уберменсцхл 1217 01:31:39,290 --> 01:31:41,418 Човек који је направио човек! 1218 01:31:43,330 --> 01:31:44,491 Покажи јој шта можеш да пронађеш 1219 01:31:47,290 --> 01:31:48,496 Погледај. Маргаретел 1220 01:31:51,290 --> 01:31:53,338 Погледај! Реци јој нешто! 1221 01:31:57,450 --> 01:31:59,418 Пусти ме! 1222 01:32:00,410 --> 01:32:01,491 Упомоћ! Упомоћ! 1223 01:32:33,290 --> 01:32:35,372 Мој мир је нестао... 1224 01:32:36,370 --> 01:32:38,418 ...срце ме боли... 1225 01:32:39,330 --> 01:32:41,298 ...никада га нећу наћи... 1226 01:32:41,370 --> 01:32:42,496 ...Ох, никад више. 1227 01:32:54,290 --> 01:32:55,416 где си ти 1228 01:32:57,290 --> 01:32:59,372 где си ти где си ти 1229 01:33:53,330 --> 01:33:54,491 Да, унесите. 1230 01:33:59,490 --> 01:34:01,492 драги Господе, опрости ми моје укаљане мисли. 1231 01:34:04,490 --> 01:34:06,413 Осећам се тако сам. 1232 01:34:09,450 --> 01:34:11,418 А ја не волим своју мајку. 1233 01:34:16,330 --> 01:34:18,253 Али ни она мене не воли. 1234 01:34:18,490 --> 01:34:21,300 Знам да имам ћерку. 1235 01:34:22,290 --> 01:34:23,496 И Гнд ће ме казнити. 1236 01:34:25,330 --> 01:34:27,332 Али њена шминка... 1237 01:34:27,410 --> 01:34:29,299 ...пудер на њеном челу... 1238 01:34:29,410 --> 01:34:31,299 ...задахнула је. 1239 01:34:33,330 --> 01:34:36,334 Драги Господе, опрости ми и помози ми. 1240 01:34:36,410 --> 01:34:40,335 Опрости ми грехе моје. 1241 01:35:08,330 --> 01:35:09,491 ти? 1242 01:35:12,370 --> 01:35:15,294 - Упознао сам твог асистента. - Стварно? 1243 01:35:17,410 --> 01:35:21,335 Он је помало нервозан. Твој ученик. 1244 01:35:22,490 --> 01:35:24,413 Да, он је филозоф. 1245 01:35:26,290 --> 01:35:27,416 Могу ли ти нешто рећи? 1246 01:35:28,290 --> 01:35:30,292 Не треба да се замераш. 1247 01:35:30,410 --> 01:35:32,492 Take me, for example. I didn'! Love my mother. 1248 01:35:34,330 --> 01:35:36,298 Ilound everything about her nauseating. 1249 01:35:37,370 --> 01:35:39,452 Her red-painted cheeks. 1250 01:35:40,490 --> 01:35:42,492 Пудер на њеном челу. Her foul breath. 1251 01:35:44,370 --> 01:35:46,293 But that Is a sin. Човек мора да воли своју мајку. 1252 01:35:46,370 --> 01:35:49,340 ND... Једног дана је изненада умрла. 1253 01:35:49,410 --> 01:35:51,492 Она се удавила комадом торте. 1254 01:35:53,290 --> 01:35:55,418 And died instantly. 1255 01:36:02,330 --> 01:36:04,298 Можете ли замислити? 1256 01:36:04,370 --> 01:36:06,293 Да умрем од парчета торте! 1257 01:36:06,370 --> 01:36:08,418 With whipped cream. 1258 01:36:09,450 --> 01:36:11,498 Да ме данас питате да ли... 1259 01:36:14,250 --> 01:36:15,490 ...тада сам је желео мртву... 1260 01:36:16,330 --> 01:36:18,298 ...морам да признам... 1261 01:36:18,490 --> 01:36:21,300 ...да јесам. 1262 01:36:27,330 --> 01:36:29,412 - Да ли верујете у Бога? 1263 01:36:30,290 --> 01:36:31,496 Ко данас има право да каже, „Верујем у Бога“ И 1264 01:36:34,330 --> 01:36:36,298 ја. 1265 01:36:39,370 --> 01:36:42,294 Бог је љубав. Али љубав не познаје обавезе. 1266 01:36:42,370 --> 01:36:43,496 Не мораш да волиш своју мајку. 1267 01:36:51,410 --> 01:36:53,299 Да ли сте читалац мисли? 1268 01:36:53,490 --> 01:36:55,379 Можете читати књигу живота. 1269 01:36:55,450 --> 01:36:57,418 Није удица живота... 1270 01:36:57,490 --> 01:36:59,458 ...али, можда, књига једне одређене особе. 1271 01:37:08,490 --> 01:37:10,333 Постоји обичај... 1272 01:37:11,370 --> 01:37:13,338 ...да се моли за покојника четрдесет дана... 1273 01:37:14,330 --> 01:37:15,456 ...док држи нешто у твојој руци... 1274 01:37:17,370 --> 01:37:18,496 ...то је било његово. 1275 01:37:20,330 --> 01:37:22,378 Никад нисам чуо за то. 1276 01:37:23,290 --> 01:37:24,496 Не, постоји такав обичај. 1277 01:37:25,330 --> 01:37:27,332 Doctor, I'm leaving. 1278 01:37:27,410 --> 01:37:29,253 Everyone can do it... 1279 01:37:31,330 --> 01:37:32,411 ...except for murderers. 1280 01:37:37,490 --> 01:37:39,379 Would you like to pray for my brother? 1281 01:37:39,490 --> 01:37:41,333 He gave this tn me. 1282 01:37:41,410 --> 01:37:43,412 What a likeness! 1283 01:37:48,370 --> 01:37:50,418 Збогом. 1284 01:37:53,490 --> 01:37:55,413 Видео сам то својим очима. 1285 01:37:56,290 --> 01:37:58,418 It was the one who kept hiding behind the fat man. 1286 01:37:59,490 --> 01:38:01,413 То није могао бити неко други, Фрау Еммерицх! 1287 01:38:08,250 --> 01:38:09,411 Дођи овамо! 1288 01:38:14,370 --> 01:38:16,372 Знам ко је убио твог брата. 1289 01:38:17,330 --> 01:38:19,253 Да ли желите да знате? 1290 01:38:21,290 --> 01:38:22,451 ја! Was Faust who did ii. 1291 01:38:32,370 --> 01:38:34,452 Katharina! Please bring me my cape! 1292 01:38:47,450 --> 01:38:49,339 Моје симпатије. 1293 01:38:49,410 --> 01:38:53,301 Скрените десно на јужну капију. показаћу ти пут. 1294 01:38:57,290 --> 01:38:58,416 ти? 1295 01:39:01,330 --> 01:39:03,412 Уђи. 1296 01:39:07,250 --> 01:39:08,490 Уђи. 1297 01:39:09,490 --> 01:39:12,494 Имајте море. 1298 01:39:14,330 --> 01:39:16,378 Имајте море. 1299 01:39:17,450 --> 01:39:19,293 Седи. 1300 01:39:19,410 --> 01:39:22,334 Померио сам кревет поред прозора. За светло... читам. 1301 01:39:22,490 --> 01:39:24,458 - Морам да те питам нешто. - Да, само напред. 1302 01:39:25,250 --> 01:39:26,490 - Нешто необично. - Можете ме питати било шта. 1303 01:39:28,330 --> 01:39:30,458 - Молим вас извините ме. - Хајде, питај ме. 1304 01:39:33,490 --> 01:39:35,333 шта је ово? 1305 01:39:35,450 --> 01:39:37,339 А мех. 1306 01:39:38,250 --> 01:39:39,376 Да. 1307 01:39:40,450 --> 01:39:42,498 - А ово? - Реплика... 1308 01:39:43,330 --> 01:39:45,332 ...за дестилацију живе. 1309 01:39:47,490 --> 01:39:49,458 Да ли је то све што си хтео да ме питаш? 1310 01:39:51,490 --> 01:39:53,458 Реч каже... 1311 01:39:55,330 --> 01:39:57,332 - Не... Знаш... - Шта ја знам? 1312 01:41:04,410 --> 01:41:06,333 Збогом! 1313 01:41:15,290 --> 01:41:16,416 Збогом! 1314 01:41:21,290 --> 01:41:22,451 Јеси ли ти убио мог брата? 1315 01:41:24,490 --> 01:41:26,413 Да, убио сам га. 1316 01:41:54,450 --> 01:41:56,418 шта хоћеш? 1317 01:41:56,490 --> 01:41:58,458 Али на листи пише "два простирка". 1318 01:41:59,290 --> 01:42:00,416 Какве простирке? 1319 01:42:00,490 --> 01:42:02,379 Где су моји персијски ћилими? 1320 01:42:02,450 --> 01:42:04,452 ја! Изгледа да сте их јуче покупили. 1321 01:42:05,450 --> 01:42:07,498 Дама би Илке да је откупи холандски сандук. 1322 01:42:08,330 --> 01:42:09,411 Али пуна је бува! 1323 01:42:09,490 --> 01:42:12,300 Склањај се с пута! Три тепиха... 1324 01:42:12,410 --> 01:42:14,412 ...и 22 посто у интересу. - Каквих 22 посто камата!! 1325 01:42:16,290 --> 01:42:18,497 - Шта је са мојим сатом за флауту? Са Хендловом сарабандом? 1326 01:42:19,330 --> 01:42:21,332 Прелепи сат се враћа. Волим Хендла. 1327 01:42:21,410 --> 01:42:23,299 Чекај! морамо да... 1328 01:42:24,290 --> 01:42:25,416 Где је мој сат за флауту? 1329 01:42:25,490 --> 01:42:27,492 Ох, Фердинанде! Означите га! 1330 01:42:28,330 --> 01:42:29,491 - Један Христос. - Један сандук? 1331 01:42:30,330 --> 01:42:33,413 - Један Христос. То иде тамо. - Неко је украо сат. 1332 01:42:36,370 --> 01:42:38,452 - Колико их је било? - Пет ваза. 1333 01:42:39,450 --> 01:42:41,373 - Пропали смо. - Знам. 1334 01:42:55,290 --> 01:42:57,372 - Пронађени смо луди! - Од кога? 1335 01:42:58,410 --> 01:43:00,412 Девојка ми је рекла да јесам убицу. 1336 01:43:01,330 --> 01:43:03,332 Ви сте откривени, не ја. 1337 01:43:04,450 --> 01:43:06,452 Да ли то значи да је дошла да те види? 1338 01:43:08,370 --> 01:43:11,294 Надам се да сте искористили прилику? 1339 01:43:12,290 --> 01:43:14,418 То није моја природа да искористи такве могућности. 1340 01:43:15,490 --> 01:43:18,460 Глупо! Нећеш добити још једна таква прилика. 1341 01:43:19,370 --> 01:43:22,453 Само си ме потратио ако сте све то порицали. 1342 01:43:23,410 --> 01:43:25,412 Откуд ти то знаш Све сам порицао? 1343 01:43:25,490 --> 01:43:28,414 Ти си непрестани Илар. Увек говорим истину. 1344 01:43:28,490 --> 01:43:31,300 Да ли је то 507 Па, нема везе. 1345 01:43:31,330 --> 01:43:33,332 Мора да је то била мајка који је сазнао. 1346 01:43:33,410 --> 01:43:36,459 Полако. 1347 01:43:37,290 --> 01:43:39,452 До сада нисте били ухапшени. Не брини. 1348 01:43:40,290 --> 01:43:42,292 Наћи ћемо начин да ћутимо мајка. 1349 01:43:42,370 --> 01:43:44,452 Види какву си мочвару натерао ме у? 1350 01:43:45,290 --> 01:43:47,292 Кад седиш у затвору... 1351 01:43:47,410 --> 01:43:50,300 ...онда ћеш знати шта је мочвара. 1352 01:43:52,370 --> 01:43:54,452 - Иди! Аваи! - Стани! 1353 01:43:55,330 --> 01:43:57,458 - Не иди! - Мрдај, рекао сам! 1354 01:43:58,290 --> 01:44:01,260 Не, стани! Ово је све смеће! Где је моје огледало? 1355 01:44:01,490 --> 01:44:03,492 - Неће ти више требати огледало! - Мој сат! 1356 01:44:04,370 --> 01:44:06,293 Понестало вам је времена! 1357 01:44:06,370 --> 01:44:08,338 Смеће! Све је ово смеће! 1358 01:44:08,490 --> 01:44:11,494 - Смеће? Ово су твоје благо! Иди! - Остави га на миру! 1359 01:44:12,450 --> 01:44:14,339 Ђаволе! 1360 01:44:15,290 --> 01:44:16,416 - Цроок! - Мрдај! 1361 01:44:17,370 --> 01:44:19,259 То је бес! 1362 01:44:19,370 --> 01:44:21,418 Доста, рекао сам! 1363 01:44:21,490 --> 01:44:23,379 Желим само једну ноћ. То је све што желим!! 1364 01:44:23,490 --> 01:44:25,379 Једне ноћи. 1365 01:44:25,450 --> 01:44:27,452 - Само једну ноћ. Сам са њом. - Сасвим сама? 1366 01:44:27,490 --> 01:44:29,413 Једну целу ноћ. 1367 01:44:29,490 --> 01:44:31,333 Ствари које желите! 1368 01:44:33,370 --> 01:44:35,372 Она дели собу са својом мајком! 1369 01:44:39,450 --> 01:44:41,293 Једне ноћи. 1370 01:44:42,410 --> 01:44:45,459 молим те. Само једну ноћ. 1371 01:44:52,290 --> 01:44:53,371 Зашто такве компликације? 1372 01:44:55,370 --> 01:44:57,372 Могао би само да позовеш Илтла лутка на своје место. 1373 01:44:58,290 --> 01:44:59,451 Она већ зна пут. 1374 01:45:00,410 --> 01:45:02,299 После онога што сам признао? 1375 01:45:04,450 --> 01:45:06,339 Шта се догодило у твом интелекту? 1376 01:45:07,490 --> 01:45:10,460 Где је твоја машта? 1377 01:45:11,370 --> 01:45:12,496 Немам машту. 1378 01:45:13,450 --> 01:45:15,373 Имам нешто боље. 1379 01:45:17,450 --> 01:45:20,340 Потпиши овде. А Маргарете је твоја. 1380 01:45:24,290 --> 01:45:25,451 шта је ово? 1381 01:45:40,490 --> 01:45:43,380 - То је пуно грешака! - Ох, стварно? 1382 01:45:44,410 --> 01:45:46,492 "Са овим потписом"... 1383 01:45:49,490 --> 01:45:53,415 Са (његовим, мојим личним потписом... 1384 01:45:54,330 --> 01:45:57,334 "Завештавам"...Има нешто погрешно овде. 1385 01:45:57,450 --> 01:46:00,454 И. Хајнрих Фауст, завештао... 1386 01:46:03,410 --> 01:46:06,414 „доносиоцу писма“... 1387 01:46:08,450 --> 01:46:10,293 ..."ово" писмо... 1388 01:46:13,290 --> 01:46:15,372 ..."моја решења... Душа се пише са "у" И 1389 01:46:15,450 --> 01:46:18,294 - Са "у"! Како лепо. ..."по свом природном"... 1390 01:46:18,410 --> 01:46:21,414 ..."одвајање од мог тела." Да. 1391 01:46:23,450 --> 01:46:25,259 Сада је тачно. 1392 01:46:26,290 --> 01:46:27,371 Остало ми је без мастила! 1393 01:46:29,370 --> 01:46:30,451 Каква срамота! 1394 01:46:31,450 --> 01:46:33,293 Можда би ти користила крв? 1395 01:46:33,450 --> 01:46:37,296 Био си спреман да пишем плавом. 1396 01:47:03,330 --> 01:47:05,458 Пристојно се понашај! Ви сте овде гост! 1397 01:47:07,410 --> 01:47:09,333 Лоуси дог! 1398 01:47:10,490 --> 01:47:13,300 Какав грозан језик, твој немачки. 1399 01:47:15,330 --> 01:47:17,458 Свеједно. 1400 01:47:18,330 --> 01:47:20,458 - Па шта сад? - Сада? Добићеш своју Маргарете. 1401 01:47:21,290 --> 01:47:23,292 Видећу на мојој страни погодбе. 1402 01:47:26,330 --> 01:47:27,491 Знам где је. 1403 01:47:28,330 --> 01:47:30,412 - Хајдемо онда. - Тако нестрпљив! 1404 01:47:30,490 --> 01:47:32,333 Испуните своју обавезу! 1405 01:47:32,410 --> 01:47:34,333 Хвала. куда идемо? 1406 01:47:34,450 --> 01:47:37,260 Одвешћу те до најдражег најбржим путем. 1407 01:47:38,330 --> 01:47:40,332 Постоји тајни пут! 1408 01:47:41,250 --> 01:47:42,456 А где је то? 1409 01:47:44,370 --> 01:47:45,496 показаћу ти. 1410 01:47:46,290 --> 01:47:47,371 На мојој лампи нема димњака! 1411 01:47:50,290 --> 01:47:52,418 Овај пут је под земљом! 1412 01:47:53,410 --> 01:47:55,378 Ундергроунд! 1413 01:47:55,450 --> 01:47:58,420 - Ево га! Којим путем? - Овуда ја 1414 01:48:00,290 --> 01:48:01,416 Мој тајни тунел! 1415 01:48:02,370 --> 01:48:04,372 Ја ћу водити пут. Ово је мој начин. 1416 01:48:04,490 --> 01:48:06,458 Никада то никоме нисам показао. 1417 01:48:10,330 --> 01:48:12,378 Какав ђавољи тунел! 1418 01:48:13,250 --> 01:48:14,411 Али овде се некако лако дише. 1419 01:48:21,370 --> 01:48:22,496 Дубок бунар. 1420 01:48:23,330 --> 01:48:25,378 Моја остава за кукавне душе. 1421 01:48:26,250 --> 01:48:28,332 Ја ћу водити пут. Пусти ме да прођем. 1422 01:48:37,290 --> 01:48:38,416 Да ли још увек желиш да то урадиш? 1423 01:48:46,410 --> 01:48:50,301 То је сав седиментни покров. Колико ја могу да кажем. 1424 01:48:50,370 --> 01:48:52,418 Боље размислите добро покриће за себе. 1425 01:48:53,410 --> 01:48:55,378 Мали ти неће нашкодити. 1426 01:48:57,370 --> 01:49:00,260 Али стара вештица... Знам како да је смирим. 1427 01:49:00,330 --> 01:49:02,298 - Хоћеш да јој одрубиш главу? - Драги докторе! 1428 01:49:02,410 --> 01:49:05,493 - Ишчупати јој језик? - Добар биљни чај... 1429 01:49:06,490 --> 01:49:08,413 ...и она ће заспати заувек. 1430 01:49:09,410 --> 01:49:12,254 Заспати заувек? 1431 01:49:12,370 --> 01:49:13,451 Да, лепо и тихо. 1432 01:49:14,490 --> 01:49:17,380 Оставићемо их овде. За пут назад. 1433 01:49:21,410 --> 01:49:23,333 - Јесмо ли стигли? - Да. 1434 01:49:26,410 --> 01:49:28,458 Јадна девојка. драго дете. 1435 01:49:29,490 --> 01:49:31,379 Ево је. 1436 01:49:31,450 --> 01:49:33,452 Управо сам знао ии. 1437 01:49:34,330 --> 01:49:37,300 Ту су све младе душе иди кад пате. 1438 01:49:44,450 --> 01:49:46,259 Иди! 1439 01:49:48,290 --> 01:49:49,496 Иди! 1440 01:49:50,370 --> 01:49:52,338 Хтео си да је спасиш. 1441 01:49:53,490 --> 01:49:55,379 Можете је спасити сада. 1442 01:50:06,450 --> 01:50:10,500 Мој мир је нестао, чуј моје! је болно... 1443 01:51:10,450 --> 01:51:12,259 Има ли некога овде? 1444 01:51:13,370 --> 01:51:15,338 Како је овде хладно. 1445 01:51:17,330 --> 01:51:19,378 Хладно. 1446 01:51:33,370 --> 01:51:35,372 Зашто су све ове ствари расути овде? 1447 01:51:37,410 --> 01:51:39,378 не разумем. 1448 01:51:40,290 --> 01:51:41,416 Ко је ово урадио? 1449 01:51:43,330 --> 01:51:44,491 Ово је његов биљни чај. 1450 01:51:46,290 --> 01:51:47,496 Л! је твоја пљоска. Докторе. 1451 01:51:53,370 --> 01:51:54,496 морам да идем. 1452 01:51:56,290 --> 01:51:57,416 морам да идем. 1453 01:51:59,290 --> 01:52:02,419 Сада можете да уђете. Нема гурања! Понашајте се уредно! 1454 01:52:03,450 --> 01:52:05,339 Хајде. 1455 01:52:09,370 --> 01:52:11,293 ја ћу ти помоћи. 1456 01:53:11,410 --> 01:53:13,333 Неко је овде. 1457 01:53:15,330 --> 01:53:16,456 Сат је стао. 1458 01:53:17,410 --> 01:53:19,299 Руке су пале. 1459 01:53:21,330 --> 01:53:23,253 Л! овде је промаја. 1460 01:53:25,410 --> 01:53:27,299 Хладно ти је. 1461 01:53:32,450 --> 01:53:34,293 морам да идем. 1462 01:53:38,490 --> 01:53:40,413 Опет те мачке. 1463 01:53:42,450 --> 01:53:44,373 Мрзим мачке. 1464 01:53:58,330 --> 01:53:59,411 не желим да... 1465 01:54:00,370 --> 01:54:02,293 не желим да... 1466 01:54:03,490 --> 01:54:05,492 Где су моје ствари? шта је ово? 1467 01:54:06,410 --> 01:54:08,333 Луђачка кошуља. 1468 01:54:15,490 --> 01:54:18,300 Боже помози ми... и спаси ме. 1469 01:54:25,370 --> 01:54:27,293 не желим да... 1470 01:54:28,410 --> 01:54:30,412 - Па, коначно! - Не желим. 1471 01:54:33,490 --> 01:54:35,333 - Шта је ово?! - Твој оклоп. 1472 01:54:35,410 --> 01:54:37,378 шта радиш" 1473 01:54:39,290 --> 01:54:41,292 - Одакле ти толика снага? - Желим да те спасим. 1474 01:54:43,410 --> 01:54:45,253 То је најбољи оклоп који имам! 1475 01:54:47,290 --> 01:54:49,338 Добром човеку треба добар оклоп! 1476 01:54:49,410 --> 01:54:53,381 Нисам добар! Не дирај ме! Не подносим насиље! 1477 01:54:55,330 --> 01:54:58,334 дођи к мени! Један корак и онда сте слободни! 1478 01:54:59,490 --> 01:55:02,300 - Где? - Напред, марш! 1479 01:55:06,290 --> 01:55:08,292 Ваше лутање приближава смрт! 1480 01:55:24,490 --> 01:55:27,300 Није сваки убица опрашта му се кривица. 1481 01:55:27,450 --> 01:55:29,293 ја! Мора се зарадити. 1482 01:55:29,410 --> 01:55:31,333 Каквог смисла има бежање? Морам остати. 1483 01:55:31,410 --> 01:55:34,414 Мораш живети. Ми смо људи предодређени за велике ствари. 1484 01:55:39,450 --> 01:55:41,293 Волео бих да се никада нисам родио. 1485 01:55:41,450 --> 01:55:44,374 Најбоље би било да се не родим уопште, пријатељу! 1486 01:55:45,410 --> 01:55:48,414 Много боље него коначно да се бавим, на срећу колико год то изгледало. 1487 01:55:48,490 --> 01:55:50,492 - Како то мислиш? - Коначно си будан! 1488 01:55:51,370 --> 01:55:52,451 Онда иди оседлај! 1489 01:55:53,290 --> 01:55:55,372 Ја сам јадни коњаник. 1490 01:55:57,410 --> 01:55:59,378 Али добар човек. 1491 01:56:00,450 --> 01:56:02,339 куда идеш? 1492 01:56:02,410 --> 01:56:04,333 Где, где? тамо. 1493 01:56:04,450 --> 01:56:06,418 Свидеће ти се тамо. Знам то. 1494 01:56:06,490 --> 01:56:09,380 - Врти ми се у глави. - Увек је исто... 1495 01:56:09,490 --> 01:56:11,649 ...човек жели да лети, али не може носити се са вртоглавицом. 1496 01:56:11,650 --> 01:56:12,492 ...Човек жели да лети, али не може носити се са вртоглавицом. 1497 01:56:13,330 --> 01:56:15,298 Ти си мушкарац. Војник. 1498 01:56:15,410 --> 01:56:17,333 ста? шта сам ја? 1499 01:56:17,410 --> 01:56:19,378 На крају крајева. Ти си оно што јеси. 1500 01:56:20,330 --> 01:56:23,459 Ја овде ништа не препознајем. Шумарова кућа је била овде. 1501 01:56:24,290 --> 01:56:26,338 А овде, млин. 1502 01:56:26,450 --> 01:56:28,418 Млин? ја! 'с гоне. 1503 01:56:28,450 --> 01:56:30,373 Како то мислиш, отишао? 1504 01:56:30,450 --> 01:56:34,250 - Врло једноставно. - Али млин не може тек тако... 1505 01:56:35,330 --> 01:56:37,332 не разумем. 1506 01:56:41,450 --> 01:56:44,420 Оклоп постаје ти. Веома племенит, моћан. 1507 01:56:45,250 --> 01:56:47,457 Приличи твом имену: Хајнрих. Што значи... 1508 01:56:48,330 --> 01:56:50,492 ..."моћни зид." Или само Хајнрих Моћни. 1509 01:56:51,410 --> 01:56:54,300 Шта је са твојим именом, Маурицијус? шта то значи? 1510 01:56:54,410 --> 01:56:56,492 - Онај тамни. - То је ретко име. 1511 01:56:57,370 --> 01:57:00,419 Да, то је мученичко име. И издавача. 1512 01:57:01,250 --> 01:57:02,456 Хајде! Пошаљите коње кући! 1513 01:57:03,370 --> 01:57:05,338 Они ће наћи свој пут! 1514 01:57:06,290 --> 01:57:07,416 Овде постаје тесно! 1515 01:57:08,290 --> 01:57:09,371 Зашто морамо да пролазимо тамо? 1516 01:57:09,450 --> 01:57:11,339 Ово је степениште у небо. 1517 01:57:12,290 --> 01:57:15,339 Али то би могло да нас води у сасвим другом правцу. 1518 01:57:16,290 --> 01:57:19,294 Зашто си стао? шта тугујете? 1519 01:57:19,490 --> 01:57:21,379 Показаћу ти нешто боље. 1520 01:57:24,370 --> 01:57:27,453 Ево стојим: не могу другачије. 1521 01:57:28,330 --> 01:57:30,298 Па помози ми Боже! 1522 01:57:34,330 --> 01:57:36,298 Будите опрезни са мојим лепим оклопом! 1523 01:57:36,490 --> 01:57:39,334 Не греби га! Позајмљено је. 1524 01:57:39,410 --> 01:57:41,458 - Од кога? - Како сте радознали! 1525 01:57:42,290 --> 01:57:43,451 Мора да је наш позоришни директор. 1526 01:57:44,290 --> 01:57:46,418 А сада би требало да се забављам свет као будала? 1527 01:57:46,490 --> 01:57:50,415 Само мене можеш забавити. Овде нема никог другог. 1528 01:57:51,410 --> 01:57:53,458 - Где смо? - Далеко и високо! 1529 01:57:54,290 --> 01:57:56,292 Веома, веома високо! 1530 01:57:57,330 --> 01:57:58,456 Овде је тако лако дисати! 1531 01:57:59,290 --> 01:58:00,496 Требало би да тако мислим. 1532 01:58:11,290 --> 01:58:12,496 - Шта је ово овде? - Ништа. 1533 01:58:13,490 --> 01:58:18,291 - Нисмо сами овде. - Ко би могао да прогања ово место? 1534 01:58:18,490 --> 01:58:20,458 Можда Грци? Имам неке овде. 1535 01:58:21,370 --> 01:58:23,293 Покрет! 1536 01:58:34,450 --> 01:58:36,498 - И ја морам да прођем! - Хвала ти! могу да видим... 1537 01:58:37,330 --> 01:58:39,298 ...полако се опорављаш. 1538 01:58:41,450 --> 01:58:44,374 Доста ми је овог маскенбала. 1539 01:58:45,370 --> 01:58:47,338 Штета, али у реду. 1540 01:58:50,490 --> 01:58:53,300 За пени, за фунту. 1541 01:58:53,330 --> 01:58:55,458 - Чварке, молим. - Ја нисам! Твој слуга. 1542 01:58:56,410 --> 01:58:59,334 - Није слуга. Атипично људско биће! - Ја идем напред. 1543 01:59:04,330 --> 01:59:05,491 - Где? - Лево. 1544 01:59:09,450 --> 01:59:11,373 Проклете боотсл 1545 01:59:18,290 --> 01:59:19,371 Реци ми сада, где смо? 1546 01:59:19,450 --> 01:59:21,418 рекао сам ти: Далеко и веома високо. 1547 01:59:21,490 --> 01:59:23,413 - А шта је ово овде? - Ништа. 1548 01:59:24,290 --> 01:59:25,416 Иди потражи себе. 1549 01:59:32,290 --> 01:59:34,338 знам... 1550 01:59:34,410 --> 01:59:37,300 ...надаш се да ћеш открити све у мом ништавилу. 1551 01:59:37,370 --> 01:59:38,496 Нека се живи и даље надају. 1552 01:59:41,490 --> 01:59:45,336 Овде смо били заборављени. 1553 01:59:49,370 --> 01:59:53,295 - Напуштени смо. - Шта радиш овде? 1554 01:59:53,410 --> 01:59:55,253 То је твој стари познаник! 1555 02:00:19,410 --> 02:00:21,378 - Хвала. - Пусти ме! 1556 02:00:25,290 --> 02:00:27,372 Шта хоћеш од мене? 1557 02:00:28,290 --> 02:00:30,418 Пусти моју руку! 1558 02:00:34,490 --> 02:00:36,458 Упомоћ! 1559 02:00:37,290 --> 02:00:39,372 - Остани овде са нама. - Не желим да идем! 1560 02:00:43,450 --> 02:00:45,339 ја! Овде се смрзава. 1561 02:00:47,250 --> 02:00:48,490 Преузми бригу о нама. 1562 02:00:49,370 --> 02:00:52,374 - Тако си топао. - Води нас у битку. 1563 02:00:53,330 --> 02:00:54,491 Рат је завршен. 1564 02:01:00,410 --> 02:01:02,333 Имам Ин да те спасим још једном. 1565 02:01:05,330 --> 02:01:07,412 не разумем шта виде у теби! 1566 02:01:11,410 --> 02:01:13,333 Без оклопа ти ниси генерал! 1567 02:01:16,370 --> 02:01:18,452 - Овако? - Да. Овуда. 1568 02:01:24,450 --> 02:01:26,373 Пусти ме први! 1569 02:01:32,290 --> 02:01:33,416 На чему ми је захвалио? 1570 02:01:33,490 --> 02:01:35,413 Смрт, наравно. 1571 02:01:37,290 --> 02:01:39,338 Јер Илфе је био још тежи за њега него смрт. 1572 02:01:41,330 --> 02:01:42,411 не разумем. 1573 02:01:43,410 --> 02:01:45,333 Шта ту има да се разуме? 1574 02:01:45,410 --> 02:01:46,491 Вечно сиромаштво. 1575 02:01:47,330 --> 02:01:48,491 Зависност од његове мајке. 1576 02:01:49,330 --> 02:01:51,298 И по сестриним хировима. 1577 02:01:52,290 --> 02:01:54,258 Био је поносан човек... 1578 02:01:55,250 --> 02:01:56,376 ...и све то га је ранило. 1579 02:01:57,450 --> 02:01:59,293 Каква штета... 1580 02:01:59,410 --> 02:02:01,492 ...да га ниси убио у борби. 1581 02:02:02,370 --> 02:02:03,496 Тха! Било би племенитије. 1582 02:02:04,370 --> 02:02:05,451 Нема везе. 1583 02:02:06,290 --> 02:02:08,338 Човек мора знати како да се насмеју таквим стварима. 1584 02:02:13,450 --> 02:02:16,374 Шта ће бити са девојком? 1585 02:02:18,450 --> 02:02:20,498 Могао би да је затворио. 1586 02:02:26,290 --> 02:02:27,416 Али хоћемо ли спасити Ма рга рете? 1587 02:02:27,450 --> 02:02:31,250 Ако се стара вештица пробуди. Победићемо! Спасите је. 1588 02:02:31,370 --> 02:02:34,294 - Хоћемо ли спасити Маргарете? - Наравно да не. 1589 02:02:35,490 --> 02:02:37,379 У сваком случају... 1590 02:02:38,250 --> 02:02:40,491 ...морали бисмо прво да је питамо да ли она жели да је спасемо ми. 1591 02:02:42,410 --> 02:02:44,333 Л! с тобом је другачије. 1592 02:02:45,410 --> 02:02:47,299 Ми смо партнери. 1593 02:02:48,370 --> 02:02:49,451 Имамо уговор. 1594 02:02:53,450 --> 02:02:55,339 Дакле, то је тако. 1595 02:02:57,370 --> 02:02:59,259 Где је то! Одакле долази дим? 1596 02:03:01,290 --> 02:03:02,371 Чекај! 1597 02:03:03,490 --> 02:03:06,460 Урадио сам све што сам обећао. 1598 02:03:08,410 --> 02:03:11,414 - Али ти... - Није ми довољно. 1599 02:03:12,290 --> 02:03:14,418 - Ја вредим више. - Шта још желиш? 1600 02:03:15,250 --> 02:03:17,378 Још једно сунце? Још један хомункул? Два, можда! 1601 02:03:17,450 --> 02:03:19,373 Л! није довољно за мене 1602 02:03:22,410 --> 02:03:25,334 - Какав спектакл! - То је фантазија. 1603 02:03:25,410 --> 02:03:27,412 Не! Лажеш! Ово није фантазија! 1604 02:03:32,490 --> 02:03:35,380 - Како то ради? - Моја фонтана није тако безопасна. 1605 02:03:36,370 --> 02:03:37,496 Вруће је! 1606 02:03:38,330 --> 02:03:40,458 - Јеси ли сада срећан? - Како то ради? 1607 02:03:41,330 --> 02:03:43,412 Не морам да знам. Господ Бог зна. 1608 02:03:44,290 --> 02:03:46,338 Хајде сада. Овде је опасно. 1609 02:03:46,490 --> 02:03:48,333 Бог не зна. 1610 02:03:48,490 --> 02:03:51,255 Бу! Да. 1611 02:03:53,250 --> 02:03:54,456 Топлота се диже навише... 1612 02:03:56,290 --> 02:03:58,418 ...хладноћа тоне ка унутрашњости... 1613 02:03:59,330 --> 02:04:00,491 ...од земље. - Да. Врло занимљиво. 1614 02:04:01,370 --> 02:04:03,293 Могао бих ово да поновим у трену. 1615 02:04:03,450 --> 02:04:05,373 Хајде! Одлазимо! 1616 02:04:06,290 --> 02:04:07,451 Не! Ја остајем! 1617 02:04:08,330 --> 02:04:10,332 Жели да поново створи моју фонтану. Желите да постигнете славу? 1618 02:04:10,450 --> 02:04:12,293 Дело је све. Не славу. 1619 02:04:12,410 --> 02:04:14,412 Да видим коначно твоје дело! 1620 02:04:19,330 --> 02:04:21,492 Пријатељи се не понашају овако! 1621 02:04:23,410 --> 02:04:25,458 - Заиста боли! - Плакање је добро. 1622 02:04:28,370 --> 02:04:31,294 Чак и неко попут тебе мора да пати у неком тренутку. 1623 02:04:31,410 --> 02:04:33,378 Шта знаш о патњи? 1624 02:04:35,410 --> 02:04:38,254 Шта може бити тако посебно о твојој патњи? 1625 02:04:40,330 --> 02:04:42,298 Ускоро ћете и сами знати. 1626 02:04:42,450 --> 02:04:45,294 Вечна самоћа, и нема наде у спасење. 1627 02:04:49,290 --> 02:04:51,292 Тишина! Доста! 1628 02:04:52,330 --> 02:04:53,456 Ја већ све знам о теби. 1629 02:04:54,330 --> 02:04:55,411 Само ме узнемиравате. 1630 02:04:56,450 --> 02:04:58,339 Тишина сада! 1631 02:04:59,410 --> 02:05:01,333 Бесмислена рупа! 1632 02:05:02,410 --> 02:05:04,333 Ја овде одлучујем о свему! 1633 02:05:06,290 --> 02:05:08,452 Овде није ваше да одлучујете о било чему. 1634 02:05:21,450 --> 02:05:24,420 Валт! Можете остати дуже ако желите. 1635 02:05:24,490 --> 02:05:26,333 Чак и без душе. 1636 02:05:26,450 --> 02:05:29,420 Остави ме на миру. Не требаш ми више! 1637 02:05:30,330 --> 02:05:31,411 Шта хоћеш? 1638 02:05:33,490 --> 02:05:35,458 Зашто си ми показао те лудаке... 1639 02:05:37,290 --> 02:05:39,497 ...који ни у сну смрти не може заборавити свој рат? 1640 02:05:42,370 --> 02:05:44,259 Шта си ми дао? 1641 02:05:44,370 --> 02:05:47,419 Чак ни новца за мој прстен! 1642 02:05:48,370 --> 02:05:50,338 Моћ, утицај... 1643 02:05:50,410 --> 02:05:52,412 ...може се само зграбити сама таква роба! 1644 02:05:56,410 --> 02:05:57,491 Природа и дух... 1645 02:05:58,370 --> 02:06:00,372 ...то је све што треба... 1646 02:06:00,490 --> 02:06:04,336 ...да стварам овде, на овој слободној земљи, слободан народ. 1647 02:06:06,290 --> 02:06:07,496 Али. Сада озбиљно, имам уговор. 1648 02:06:08,330 --> 02:06:09,411 Уговор? 1649 02:06:11,490 --> 02:06:13,413 Потписали сте! 1650 02:06:13,490 --> 02:06:15,413 Морам да се концентришем! Остави ме на миру. 1651 02:06:16,250 --> 02:06:18,378 Чекај! Душа! Твоја душа. 1652 02:06:18,490 --> 02:06:21,300 - Имам право на то. - Душу? 1653 02:06:22,490 --> 02:06:25,460 Потписали сте уговор својом крвљу! 1654 02:06:26,290 --> 02:06:27,451 Слободно га пошаљите Судњи дан. 1655 02:06:28,370 --> 02:06:30,498 Не! шта то радиш? 1656 02:06:35,330 --> 02:06:37,332 То је онда то. 1657 02:06:39,370 --> 02:06:40,496 Је ли ово за Маргарете? 1658 02:06:48,410 --> 02:06:49,491 А то је за мајку? 1659 02:06:53,330 --> 02:06:55,332 Остани мало! Ово није лепо! 1660 02:06:56,450 --> 02:06:58,339 Опет, опет, опет, опет. 1661 02:06:58,490 --> 02:07:01,460 Лош ударац! 1662 02:07:07,370 --> 02:07:09,338 Лош ударац! 1663 02:07:34,410 --> 02:07:37,414 Ко ће те хранити? 1664 02:07:39,330 --> 02:07:41,492 Ко ће те извести одавде? 1665 02:07:45,490 --> 02:07:49,336 Готово сада. Готово као да никад није било. 1666 02:07:51,410 --> 02:07:54,380 Преко: Каква глупа реч! 1667 02:07:58,330 --> 02:07:59,456 куда идеш? 1668 02:08:03,250 --> 02:08:04,411 куда идеш? 1669 02:08:05,490 --> 02:08:07,458 Тамо! 1670 02:08:12,900 --> 02:08:15,062 Све даље и даље! 1671 02:09:05,150 --> 02:09:07,232 Јоханес Зеллер као Фауст 1672 02:09:08,490 --> 02:09:11,334 Антон Адаслнскии као Тхе Монеилендер 1673 02:09:15,330 --> 02:09:18,413 Завршни део тетралогије Молох - Бик - Сунце 1674 02:09:20,490 --> 02:09:23,494 директор Александар Сокуров 1675 02:09:25,330 --> 02:09:28,300 Сцреен Стори Јуриј Арахов 1676 02:09:29,450 --> 02:09:33,341 Сценарио Александар Сукуров. Марина Коренева 1677 02:09:34,370 --> 02:09:37,453 директор фотографије Бруно Делбоннел 1678 02:09:38,490 --> 02:09:42,290 Произвођач И Реи Сигле 1679 02:09:43,330 --> 02:09:45,332 Исолда Дицхаук као Маргарета 1680 02:09:46,450 --> 02:09:48,452 Георг Фрлледрлцх као Вагнер 1681 02:09:50,250 --> 02:09:52,252 Ханна Сцхигулла као Тхе Монеилендер'с "Вифе" 1682 02:09:53,370 --> 02:09:55,498 Антје Левалд као Маргаретина мајка Флоријан Брукнер као Валентин 1683 02:09:56,330 --> 02:09:57,456 Максим Мехмет као Валентинов пријатељ 1684 02:09:59,290 --> 02:10:01,258 и Слгурдур Скулассон као Фаустов отац 1685 02:10:02,330 --> 02:10:04,332 Дизајн производње Елена Жукова 1686 02:10:05,370 --> 02:10:07,452 Костимографија Лидиа Крукова 1687 02:10:09,290 --> 02:10:11,338 Фллм Едитинг Јоерг Хаусрхилд 1688 02:10:12,330 --> 02:10:14,458 Шминка Тамара Фрид 1689 02:10:15,450 --> 02:10:18,340 Оригинал Муслц Андреи Сигле 1690 02:10:19,290 --> 02:10:22,373 Филм Александра Сокурова 1691 02:10:23,370 --> 02:10:26,453 Пролине филмска продукција