1 00:04:18,258 --> 00:04:19,301 متشکرم. 2 00:04:22,179 --> 00:04:24,723 آیا واقعا باید بنوشم؟ کل لیوان؟ 3 00:04:24,765 --> 00:04:26,308 بله. 4 00:04:26,349 --> 00:04:31,062 امروز، در آوریل 1905، ما دریافتیم که این بهترین راه برای درمان کم خونی است. 5 00:04:31,646 --> 00:04:35,025 بنوش عزیزم رنگ شما را برمی گرداند 6 00:05:03,011 --> 00:05:05,180 این فقط خون گاو است. 7 00:05:06,473 --> 00:05:12,020 بله، اما به این مرد نگاه کنید که برای امرار معاش ذبح می کند 8 00:05:12,062 --> 00:05:14,564 و نفس می کشد بوی خون 9 00:06:00,902 --> 00:06:04,781 این یک بازی نیست، خانم جوان. این یک درمان است. 10 00:06:41,067 --> 00:06:43,028 امیدوارم راضی باشی 11 00:06:44,446 --> 00:06:46,323 اطلاعات درست بود 12 00:06:47,490 --> 00:06:50,827 این مرد ... طلا را حمل می کرد! 13 00:06:53,705 --> 00:06:56,541 ما دوست داریم این طلا را ببینیم، 14 00:06:56,583 --> 00:06:58,084 همین الان 15 00:07:11,973 --> 00:07:16,102 درسته حالا بیا از هم جدا بشیم و یک ماه دیگر دوباره ملاقات کنید. 16 00:07:16,144 --> 00:07:19,606 یک ماه به من فرصت می دهد برای مذاکره در لندن 17 00:07:19,648 --> 00:07:21,733 من آن را کاملاً اینطور نمی بینم. 18 00:07:21,775 --> 00:07:23,401 من و همسرم 19 00:07:23,443 --> 00:07:26,029 پول نقد را فوراً می خواهم 20 00:07:26,071 --> 00:07:27,864 به من اعتماد نداری؟ 21 00:07:27,906 --> 00:07:29,574 نه، نه واقعا. 22 00:07:31,743 --> 00:07:32,869 کیسه را باز کنید. 23 00:07:45,757 --> 00:07:48,468 دختره رو با خودم میبرم به عنوان گروگان 24 00:07:48,510 --> 00:07:50,679 برای پیدا کردن من تلاش نکن 25 00:07:50,720 --> 00:07:52,806 و پس از آن، او را می کشی؟ 26 00:07:55,016 --> 00:07:56,935 اگر انگشت روی او بگذاری، تو مرده ای 27 00:07:58,061 --> 00:07:59,479 آرام باش 28 00:08:00,146 --> 00:08:02,190 بعدش میذارم بره 29 00:08:02,232 --> 00:08:07,612 نه ترکم نکن او مرا خواهد کشت به محض اینکه پشت شما برگردد 30 00:08:09,114 --> 00:08:10,907 آیا همه با هم روی او بپریم؟ 31 00:08:10,949 --> 00:08:12,075 خیلی خطرناکه 32 00:08:13,410 --> 00:08:15,328 اگر سعی کنید ناپدید شوید، ما شما را پیدا خواهیم کرد 33 00:08:32,429 --> 00:08:33,471 حرکت نکن 34 00:08:33,513 --> 00:08:36,307 او حیله گر است، او فرار خواهد کرد. 35 00:08:54,367 --> 00:08:56,119 می خواهی کارم را تمام کنی، نه؟ 36 00:08:58,788 --> 00:09:01,541 البته نه. عاقل باش 37 00:09:01,583 --> 00:09:03,126 من قاتل نیستم 38 00:09:03,168 --> 00:09:06,713 من مثل همفکران شما نیستم 39 00:09:08,298 --> 00:09:10,341 ما به سر می رویم به سمت ساحل، 40 00:09:10,383 --> 00:09:13,678 و سپس می توانید بلند شوید. 41 00:09:17,807 --> 00:09:19,017 دور است؟ 42 00:09:21,394 --> 00:09:25,273 دو روز پیاده روی مگر اینکه ماشین ببینی 43 00:09:30,153 --> 00:09:31,404 نگاه کن 44 00:09:33,031 --> 00:09:35,033 منو ببر و بذار برم 45 00:10:01,309 --> 00:10:02,477 تو خوکی! 46 00:10:41,641 --> 00:10:43,143 او آنجاست! 47 00:10:47,689 --> 00:10:49,232 او را بگیر! 48 00:13:15,044 --> 00:13:16,713 - اون داخله - دنبالش برو 49 00:13:16,754 --> 00:13:17,755 صبر کن 50 00:13:19,257 --> 00:13:22,302 بهتره صبر کنی تا زمانی که فکر کند در امان است. 51 00:15:20,253 --> 00:15:22,630 من به شما آسیبی نمی زنم اگر خودت را نشان دهی 52 00:15:25,258 --> 00:15:27,176 میدونم تو این اتاق هستی 53 00:15:42,942 --> 00:15:44,902 تو کی هستی؟ 54 00:15:45,611 --> 00:15:47,280 خدمتکار مجلسی؟ 55 00:15:47,321 --> 00:15:50,408 من در انتظار مارچیونس هستم. 56 00:15:52,702 --> 00:15:54,495 اسمت چیه؟ 57 00:15:54,537 --> 00:15:56,747 اینجا چند تا خدمتکار هستن؟ 58 00:15:56,789 --> 00:15:58,624 من تنها هستم. 59 00:15:58,666 --> 00:16:01,043 نه، من تازه شخص دیگری را دیدم. 60 00:16:01,794 --> 00:16:05,298 آن الیزابت بود، همراه مارچیونس 61 00:16:05,756 --> 00:16:08,217 قسم می خورم که ما تنهایم در حال حاضر 62 00:16:08,968 --> 00:16:10,678 آشپز و خدمتکاران 63 00:16:10,720 --> 00:16:13,055 فردا برسد با مارکیز و مادام 64 00:16:14,474 --> 00:16:16,225 همه آنها در پاریس هستند. 65 00:16:16,267 --> 00:16:19,604 اومدیم تمیز کنیم و اتاق مادام را آماده کن، اما - 66 00:16:36,329 --> 00:16:38,539 خوب نیست آنها خیلی دور هستند. 67 00:16:39,207 --> 00:16:41,417 صبور باش ما او را گرفته ایم. 68 00:17:00,645 --> 00:17:03,689 درست است، حالا من حقیقت را می خواهم! 69 00:17:04,607 --> 00:17:06,651 چند نفر از شما آنجا هستید در قصر؟ 70 00:17:08,152 --> 00:17:09,654 فقط ما 71 00:17:09,695 --> 00:17:11,739 دیگر خدمتکاران نمی رسند تا فردا 72 00:17:12,240 --> 00:17:16,202 قصر باید بسته شود، اما وانمود می کنیم که مال ماست 73 00:17:16,244 --> 00:17:18,246 به همین دلیل ما اول شدیم. 74 00:17:19,747 --> 00:17:21,457 هر چی میخوای بگیر 75 00:17:21,499 --> 00:17:23,125 ولی ما رو اذیت نکن 76 00:17:23,709 --> 00:17:25,211 ما چیزی نمی گوییم 77 00:17:30,967 --> 00:17:32,468 نترس 78 00:17:33,177 --> 00:17:38,266 من فقط می خواهم تا تاریکی پنهان شوم، بعد من میرم 79 00:17:39,934 --> 00:17:43,938 تو منو میبری لطفا الان به اتاقت برو 80 00:17:45,064 --> 00:17:47,692 بیا اول تو برو 81 00:19:37,134 --> 00:19:39,387 میبینم دیگه نمیترسونمت 82 00:19:43,516 --> 00:19:45,685 ما حتی آن را نسبتاً سرگرم کننده می دانیم. 83 00:19:45,726 --> 00:19:47,812 با وجود تفنگ بزرگت 84 00:19:47,853 --> 00:19:49,814 تو نیامدی که از ما غارت کنی، آیا شما؟ 85 00:19:49,855 --> 00:19:52,817 چی میخوای از دو دختر بیچاره مثل ما؟ 86 00:19:52,858 --> 00:19:55,319 بی دفاع و در رحمت شما. 87 00:19:55,653 --> 00:19:58,906 - التماس می کنم ما را نکش. - تو میتونی به ما تجاوز کنی 88 00:20:00,449 --> 00:20:03,327 باکرگی خود را به شما تقدیم می کنم در ازای جانم 89 00:20:03,369 --> 00:20:07,039 هر چه می خواهی با من بکن، اما به این بچه رحم کن 90 00:20:07,081 --> 00:20:09,125 التماس می کنم آقای راهزن ما را نکش. 91 00:20:21,554 --> 00:20:23,055 نمایش تمام شد؟ 92 00:24:20,626 --> 00:24:22,378 چیکار میکنی؟ 93 00:24:23,504 --> 00:24:25,631 فقط میخواستم ببوسمت 94 00:24:27,883 --> 00:24:29,760 همه درها دو کلید دارند. 95 00:24:30,636 --> 00:24:33,806 یدکی برای اتاق خواب من روی میز کنار تخت بود 96 00:25:11,343 --> 00:25:13,512 حالا نیاز به توضیح دارم 97 00:25:15,347 --> 00:25:17,766 بانوی منتظر، یا همراه. 98 00:25:18,767 --> 00:25:24,648 الان میخوام بدونم کی هستی و چرا این قلعه متروک است. 99 00:25:25,232 --> 00:25:27,526 ما هم می توانیم سوال بپرسیم. 100 00:25:28,318 --> 00:25:30,195 چه کسی شما را تعقیب می کند و چرا؟ 101 00:25:33,282 --> 00:25:36,118 جز اینکه این من هستم که تفنگ دارم، 102 00:25:36,160 --> 00:25:38,078 و این من هستم که دستور میدهم 103 00:25:38,829 --> 00:25:42,124 شما دیگر تفنگ خود را ندارید. 104 00:25:42,750 --> 00:25:45,461 ما اقدامات احتیاطی را انجام داده ایم. 105 00:25:45,502 --> 00:25:49,256 نگاه کن یک سورپرایز کوچک برای شما داریم. 106 00:25:57,639 --> 00:25:59,933 سلاح های ما بی صدا هستند. 107 00:25:59,975 --> 00:26:02,853 ما دو نفر هستیم، شما تنها هستید. 108 00:26:02,895 --> 00:26:06,231 - تو در اختیار ما هستی. - زندگی شما در دستان ماست. 109 00:26:07,691 --> 00:26:10,027 سکه های طلا در کیف شما 110 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 با او چه کنیم؟ 111 00:26:23,665 --> 00:26:26,710 شما اشاره کردید که می خواهید به او تجاوز کنید. 112 00:26:26,752 --> 00:26:29,254 چرا نه؟ او پسر خوش قیافه ای است. 113 00:26:29,838 --> 00:26:31,757 من را تحریک نکن 114 00:26:41,600 --> 00:26:43,602 منو واسه چی میبری؟ 115 00:26:47,439 --> 00:26:50,984 واقعا فکر کردی بهت اجازه میدم از این کار دور شوی و کاری نکنی؟ 116 00:26:54,613 --> 00:26:58,492 این برای دو دختر کوچک مثل شما نیست برای وضع قانون 117 00:27:07,251 --> 00:27:08,836 نمایش تمام شد 118 00:27:13,549 --> 00:27:15,467 تو جذابی 119 00:27:16,260 --> 00:27:17,803 شایان ستایش 120 00:27:19,596 --> 00:27:21,557 اما من کار دارم 121 00:27:22,724 --> 00:27:24,226 ببخشید، 122 00:27:25,185 --> 00:27:26,645 الان ترکت میکنم 123 00:27:26,687 --> 00:27:28,939 دشمنان شما نمی توانند دور باشند. 124 00:27:29,356 --> 00:27:31,024 این درست است. 125 00:27:31,066 --> 00:27:32,943 بهتره تا تاریک شدن هوا صبر کنی 126 00:27:32,985 --> 00:27:34,862 امن تر خواهد بود. 127 00:27:45,789 --> 00:27:47,499 چرا اینجا نیست؟ 128 00:27:57,634 --> 00:27:59,887 این کار را نکن 129 00:27:59,928 --> 00:28:01,972 دوست شما الیزابت چه می خواهد بگوید؟ 130 00:28:15,444 --> 00:28:19,114 اما الیزابت اهمیتی نمی دهد، تو، الیزابت؟ 131 00:28:19,156 --> 00:28:21,867 البته نه. برای من همش همینطوره 132 00:28:22,409 --> 00:28:23,952 به ما اعتماد کنید. 133 00:28:23,994 --> 00:28:27,122 می توانستیم فرار کنیم و همین الان زنگ خطر را به صدا درآورد. 134 00:28:30,959 --> 00:28:33,253 بیا تو اتاق بعدی 135 00:28:33,295 --> 00:28:36,256 ما می توانیم کمی مشت جبران کنیم، 136 00:28:36,298 --> 00:28:38,467 و آتش در آنجا وجود دارد 137 00:28:38,508 --> 00:28:43,513 بعدا که هوا تاریک شد اگر دوست دارید می توانید ترک کنید 138 00:28:44,556 --> 00:28:50,520 بیا بهت میگم چرا فرستادیم همه کارکنان دور از قلعه. 139 00:28:51,063 --> 00:28:57,361 وقتی هوا تاریک شد، میفهمی چرا ما دوتا اینجا تنها هستیم 140 00:29:28,850 --> 00:29:30,936 الان خیلی دیر است. 141 00:29:30,978 --> 00:29:34,189 شما تصادفا به زندگی الیزابت و اوا 142 00:29:35,274 --> 00:29:38,318 جهان جنون و مرگ. 143 00:29:41,613 --> 00:29:43,073 حیف شد. 144 00:29:44,574 --> 00:29:47,953 فکر می کنم می توانستم تو را دوست داشته باشم. 145 00:33:32,344 --> 00:33:35,180 میدونی من فقط این کارو کردم برای جلوگیری از رفتنش، 146 00:33:35,222 --> 00:33:37,015 تا او را تا سحر اینجا نگه دارم 147 00:33:39,184 --> 00:33:42,979 داشتم با اسلحه بازی میکردم و خاموش شد 148 00:33:52,906 --> 00:33:54,866 این بار من می روم. 149 00:33:54,908 --> 00:33:57,452 شوت قطعا خواهد شد از بیرون شنیده شده است. 150 00:34:20,350 --> 00:34:22,227 آیا راه برگشتی وجود دارد؟ 151 00:34:22,269 --> 00:34:24,980 ما توسط آب احاطه شده ایم. پل تنها راه خروج است. 152 00:34:27,482 --> 00:34:29,025 ما به دام افتاده ایم. 153 00:34:29,693 --> 00:34:33,238 - کارکنان کی برمی گردند؟ - نه برای دو روز. 154 00:34:33,822 --> 00:34:36,575 اما هنگام شب - 155 00:34:36,616 --> 00:34:38,952 چند نفر از دوستان خواهند آمد. 156 00:34:38,994 --> 00:34:42,372 ما نمی خواهیم کارکنان در اطراف باشند در حالی که آنها اینجا هستند 157 00:34:42,998 --> 00:34:46,001 هیچ کس نباید بداند کی میاد امشب 158 00:34:49,754 --> 00:34:52,173 همه اینها بسیار ملودراماتیک است. 159 00:34:52,799 --> 00:34:55,552 برام مهم نیست کدوم معشوقه مرموزی که انتظارش را داری، 160 00:34:55,594 --> 00:34:57,387 من باید از اینجا بروم. 161 00:34:57,429 --> 00:35:00,307 فکر کنم یه قایق قدیمی هست 162 00:35:00,348 --> 00:35:02,475 می توانستیم از آن استفاده کنیم برای فرار به طرف دیگر 163 00:35:02,517 --> 00:35:05,020 خوب، برو و آن را پیدا کن - سریع! 164 00:35:07,439 --> 00:35:10,984 مارک، مهمانان ما نباید شما را ببینند. 165 00:35:11,026 --> 00:35:12,402 چرا مهم است؟ 166 00:35:12,444 --> 00:35:15,363 قبل از اینکه به اینجا برسند فرار کنید، قبل از اینکه هوا تاریک شود 167 00:35:19,576 --> 00:35:22,037 گوش کن، من از اسرار تو چیزی نمی دانم، 168 00:35:22,078 --> 00:35:24,497 اما من قصد ندارم اسیر شوم 169 00:35:25,373 --> 00:35:27,375 از من در لندن انتظار می رود. 170 00:35:29,085 --> 00:35:30,754 اما... 171 00:35:31,379 --> 00:35:33,006 گریه می کنی؟ 172 00:35:34,049 --> 00:35:35,216 چرا؟ 173 00:35:36,092 --> 00:35:38,762 نمی بینی که من سعی می کنم شما را نجات کنم؟ 174 00:35:39,387 --> 00:35:43,099 متوجه نیستی که ایوا فقط برای اینکه تو را اینجا نگه دارم؟ 175 00:35:43,933 --> 00:35:46,394 متوجه نشدی که دوستت دارم؟ 176 00:35:46,436 --> 00:35:49,397 که دوستت داشتم از زمانی که برای اولین بار به قصر رسیدید. 177 00:35:51,524 --> 00:35:52,984 ما او را گرفته ایم. 178 00:35:53,026 --> 00:35:54,611 او مسلح است. 179 00:35:54,653 --> 00:35:56,488 امشب به در میرسم 180 00:35:58,198 --> 00:36:00,033 یکی از دخترا رو رها کن 181 00:36:00,075 --> 00:36:01,951 من خودم از او مراقبت خواهم کرد. 182 00:36:05,872 --> 00:36:07,082 نگاه کن 183 00:36:14,464 --> 00:36:16,633 خدای من، کیسه با پول! 184 00:36:16,675 --> 00:36:17,967 عوضی! 185 00:36:52,335 --> 00:36:54,003 این پول است. 186 00:36:54,045 --> 00:36:55,672 بگیر و برو. 187 00:36:56,256 --> 00:36:58,383 نه خیلی سریع اول حساب می کنیم 188 00:36:58,425 --> 00:37:00,719 - بیا او را بکشیم و بعد بشماریم. -خفه شو 189 00:37:01,970 --> 00:37:03,847 اصطبل آنجاست. 190 00:37:03,888 --> 00:37:06,933 می توانید آن را در آرامش حساب کنید. 191 00:37:21,698 --> 00:37:24,993 دارن میبرنش شما آن را تنظیم کردید، نه؟ 192 00:37:26,119 --> 00:37:28,538 تو دیوانه ای او را خواهند کشت 193 00:37:28,872 --> 00:37:31,207 نگران نباش اون برمیگرده 194 00:37:31,249 --> 00:37:34,210 این تنها راه بود تا امروز غروب زنده نگهت دارم 195 00:37:35,211 --> 00:37:37,172 حالا راستشو بگو 196 00:37:38,423 --> 00:37:40,467 چه کسی امشب اینجا می آید؟ 197 00:37:42,302 --> 00:37:43,845 مرگ 198 00:38:28,097 --> 00:38:29,557 گوش کن... 199 00:38:30,642 --> 00:38:33,102 الان دارم دستور میدم 200 00:38:33,144 --> 00:38:35,563 قراره جاها رو عوض کنیم 201 00:38:35,605 --> 00:38:38,900 تو لباست را به همسرم بده و او برای قدم زدن در پارک می رود. 202 00:38:40,026 --> 00:38:43,446 من میرم درمانت کنم مثل اینکه با او رفتار می کنم 203 00:40:59,123 --> 00:41:00,208 برو، وارد شو! 204 00:41:10,134 --> 00:41:11,719 خواهید دید. 205 00:41:11,761 --> 00:41:15,556 امثال تو فکر می کنند من دیوانه ام، منحط 206 00:41:15,598 --> 00:41:18,559 اما نه، من فقط کمی خاص هستم. 207 00:41:18,601 --> 00:41:21,562 خواهید دید - فقط کمی خاص 208 00:42:30,339 --> 00:42:32,467 او را ترک نکن میدونی که نیمه دیوونه 209 00:42:32,508 --> 00:42:34,844 دقیقا. او را می خواست، می بینید. 210 00:47:11,829 --> 00:47:16,334 شما هنوز هم می توانید قلعه را ترک کنید قبل از اینکه هوا تاریک شود 211 00:47:16,375 --> 00:47:18,711 - در عرض خندق شنا کنید و فرار کنید. - به هیچ وجه. 212 00:47:18,753 --> 00:47:21,130 اوا برنمیگرده او را خواهند کشت 213 00:47:21,172 --> 00:47:23,674 - من میرم - ارزشش را ندارد. نگاه کن 214 00:47:27,553 --> 00:47:32,058 خوب، این مسخره چیست؟ منو مسخره میکنی یا چی؟ 215 00:47:32,767 --> 00:47:34,643 به هر حال من می مانم-. 216 00:48:38,082 --> 00:48:42,503 آه، پس شما در خطر مرموز هستید که دخترها انتظارش را داشتند 217 00:48:46,507 --> 00:48:48,092 آیا من را خطرناک می دانید؟ 218 00:48:52,763 --> 00:48:56,600 مانند خطر، شما جذاب هستید، 219 00:48:57,435 --> 00:49:00,229 اما در آنجا تشبیه به پایان می رسد. 220 00:49:00,729 --> 00:49:04,900 مواظب باش گاهی مرگ شکل اغواگری به خود می گیرد. 221 00:49:09,905 --> 00:49:15,661 همین الان الیزابت می گفت که مرگ در قصر ظاهر می شود. 222 00:49:20,040 --> 00:49:21,500 اینجاست. 223 00:49:24,003 --> 00:49:25,588 بگذار حدس بزنم 224 00:49:25,629 --> 00:49:27,590 شما میزهای سنگی، 225 00:49:27,631 --> 00:49:29,550 شما ارواح را فرا می خوانید - 226 00:49:30,759 --> 00:49:32,261 یا شاید - 227 00:49:34,138 --> 00:49:37,808 یا شاید شما فقط منتظر مردان هستید. 228 00:49:45,065 --> 00:49:46,775 این چیزی نیست. 229 00:49:47,318 --> 00:49:48,819 این یک باشگاه است، 230 00:49:49,361 --> 00:49:51,280 نوعی گردهمایی برای زنان 231 00:49:51,989 --> 00:49:53,532 اگر بمانی- 232 00:49:54,074 --> 00:49:56,577 و من می دانم که شما می خواهید - 233 00:49:56,619 --> 00:49:59,371 تو تنها مرد خواهی بود 234 00:49:59,413 --> 00:50:02,208 البته به جز خود شیطان. 235 00:50:04,376 --> 00:50:06,795 اما این باشگاه در مورد چیست؟ 236 00:50:09,798 --> 00:50:11,300 خواهید دید. 237 00:50:11,842 --> 00:50:13,469 خواهی دید... 238 00:50:14,011 --> 00:50:16,931 بیایید بگوییم، در نیمه شب. 239 00:50:19,475 --> 00:50:22,311 آه، نیمه شب 240 00:50:24,855 --> 00:50:26,315 شیطان. 241 00:50:27,816 --> 00:50:29,276 مرگ! 242 00:50:30,027 --> 00:50:32,321 هنوز نمی ترسی؟ 243 00:50:33,864 --> 00:50:35,324 من هستم! 244 00:50:39,245 --> 00:50:45,125 من حتی شروع به یافتن موقعیت می کنم بسیار سرگرم کننده 245 00:50:53,717 --> 00:50:58,556 من معتقدم که شما صحبت کرده اید به مهمان خود در مورد یک خطر 246 00:51:00,015 --> 00:51:03,143 این بود که او را شیفته کند، بنابراین او ترک نمی کند. 247 00:51:04,937 --> 00:51:09,316 من اطمینان دارم که شما تلاش نمی کنید برای تعقیب او، آیا می خواهید؟ 248 00:51:12,653 --> 00:51:15,197 من می بینم که شما او را ملاقات کرده اید. 249 00:51:16,198 --> 00:51:18,158 برو و به بقیه مهمان ها سلام کن. 250 00:51:29,378 --> 00:51:31,422 چه کسی هنوز قرار است بیاید؟ 251 00:51:31,463 --> 00:51:33,507 چند تا دوست 252 00:51:33,549 --> 00:51:36,010 بیا برویم آنها را تحویل بگیریم. 253 00:51:36,594 --> 00:51:40,556 اما اول اجازه بدهید به شما نگاه کنم. 254 00:51:44,101 --> 00:51:45,561 خونریزی داشتی 255 00:51:45,603 --> 00:51:46,645 کمی. 256 00:51:46,687 --> 00:51:48,147 این خوب است. 257 00:51:49,064 --> 00:51:51,108 تو خوش تیپ هستی 258 00:51:51,150 --> 00:51:52,318 و قوی. 259 00:51:52,359 --> 00:51:53,777 واقعا؟ 260 00:51:55,446 --> 00:51:59,700 اگر شما را معاینه کنم اشکالی ندارد انگار تو اسب منی؟ 261 00:52:07,082 --> 00:52:08,917 این خیلی سرگرم کننده است. 262 00:52:09,543 --> 00:52:13,422 شما و دوستانتان می روید زحمت زیادی برای سرگرم کردن من 263 00:52:14,089 --> 00:52:16,467 مراقب باش حوصله ام سر نرود. 264 00:52:18,636 --> 00:52:21,764 شما فکر می کنید ممکن است از من خسته شوید؟ 265 00:52:24,141 --> 00:52:27,269 دوست داری به زور منو ببری 266 00:52:38,447 --> 00:52:40,407 من فقط در صورتی گرفته می شوم که بخواهم باشم. 267 00:52:41,867 --> 00:52:44,078 من مسئول اینجا هستم. 268 00:52:45,746 --> 00:52:47,414 از همه 269 00:52:47,456 --> 00:52:48,916 حتی تو 270 00:52:52,419 --> 00:52:55,422 بیا، من تو را می بخشم. 271 00:52:58,217 --> 00:53:01,011 کنجکاوی مرا مجبور می کند که چیزی نگویم. 272 00:53:36,255 --> 00:53:38,215 همه چیز آماده است شما می توانید وارد شوید. 273 00:53:38,757 --> 00:53:40,843 چه کسی در حال حاضر در قصر است؟ 274 00:53:40,884 --> 00:53:43,303 الیزابت، ایوا و یک مهمان. 275 00:53:43,345 --> 00:53:45,681 - مهمون؟ یک مرد؟ - بله. 276 00:53:45,723 --> 00:53:48,225 - داره چیکار میکنه؟ - آیا او انتظار دارد همه ما را ببیند؟ 277 00:53:48,851 --> 00:53:53,147 او می داند که امشب یک جمع است و او می خواهد آنجا باشد. 278 00:53:53,188 --> 00:53:56,150 - او کجاست؟ - در اتاق نشیمن. 279 00:53:56,191 --> 00:53:58,110 آیا باید فوراً تغییر کنیم؟ 280 00:53:58,152 --> 00:54:01,488 فعلا اون لباس ها رو بپوش نیمه شب حجاب ها را به سر می کنیم. 281 00:54:02,448 --> 00:54:06,076 این مرد کیست که می رود در اتحاد مجدد ما شرکت کنید؟ 282 00:54:06,118 --> 00:54:09,121 او یک دزد در حال فرار است. این سرگرم کننده نیست؟ 283 00:54:11,039 --> 00:54:12,499 چقدر طعنه آمیز- 284 00:54:12,541 --> 00:54:17,004 یک کلاهبردار در حال فرار که اینجا پنهان شده است در شب گردهمایی سالانه ما! 285 00:54:17,045 --> 00:54:18,714 آیا او جذاب است؟ 286 00:54:20,048 --> 00:54:21,967 - آیا او صاحب سبک است؟ - او قوی است؟ 287 00:54:22,009 --> 00:54:25,137 چشمانش چه رنگی است - آبی؟ 288 00:54:25,179 --> 00:54:27,389 بیا برویم پیداش کنیم 289 00:54:48,202 --> 00:54:50,037 اوه خیلی خوبه 290 00:54:52,247 --> 00:54:54,208 چقدر تاثیرگذار 291 00:54:55,417 --> 00:54:57,377 آیا این برای رسیدن مرگ است؟ 292 00:55:00,798 --> 00:55:03,675 اما مهمانان کجا هستند؟ 293 00:55:04,551 --> 00:55:06,261 من آنها را نمی بینم. 294 00:56:01,149 --> 00:56:05,988 پس کی کارتون رو شروع میکنید اتحاد مرموز؟ من نمی توانم صبر کنم. 295 00:56:06,029 --> 00:56:08,198 نیمه شب و نه قبل از آن. 296 00:56:08,240 --> 00:56:10,909 اینقدر عجله نکن ممکن است پشیمان شوید 297 00:56:11,910 --> 00:56:15,122 از زندگی و از ما نهایت استفاده را ببرید! 298 00:56:15,163 --> 00:56:18,292 انگار به من میگی تا از آخرین لحظاتم لذت ببرم 299 00:56:18,917 --> 00:56:21,295 هیچ کس از مراسم مخفی ما جان سالم به در نمی برد. 300 00:56:31,889 --> 00:56:34,641 پس من باید به قول شما عمل کنم. 301 00:56:34,683 --> 00:56:35,809 بیایید ببینیم. 302 00:57:37,412 --> 00:57:39,665 الیزابت امروز عصر عجیب است. 303 00:57:39,706 --> 00:57:44,002 او تصمیم گرفت که او را مجبور کند بماند، اما قلب او در آن نیست. 304 00:57:44,544 --> 00:57:46,922 چه حیف 305 00:57:46,964 --> 00:57:48,507 برای او 306 00:57:49,257 --> 00:57:50,884 و برای او 307 00:58:01,269 --> 00:58:04,272 الیزابت، به نظر می رسد که تو مشغول شده ای. 308 00:58:04,314 --> 00:58:08,110 داشتم فکر میکردم تو رو میخوام بیشتر از همیشه 309 00:58:08,735 --> 00:58:10,612 تو مال منی 310 00:58:12,114 --> 00:58:17,077 من به کسی تعلق ندارم - نه به شما و نه به دوستان مرموز شما. 311 00:58:17,119 --> 00:58:19,121 تنها دلیل ماندنم... 312 00:58:19,955 --> 00:58:22,082 برای ملاقات مخفیانه شما بود 313 00:58:22,124 --> 00:58:27,004 من به اشتیاق اوا اعتقادی ندارم یا کلمات محبت آمیز شما 314 00:58:28,005 --> 00:58:30,966 شاید یکی از ما صادق بود، اما چه اهمیتی دارد 315 00:58:32,259 --> 00:58:37,889 نیمه شب، خواهید دید که چه چیزی هفت زن می توانند با یک مرد تنها رفتار کنند. 316 00:58:43,729 --> 00:58:45,981 من از همه رازهای تو خسته شدم! 317 00:58:47,566 --> 00:58:50,068 تمام تلاش شما برای ترساندن من بی فایده است! 318 00:58:51,695 --> 00:58:53,321 من می خواهم از خودم لذت ببرم! 319 01:01:16,506 --> 01:01:17,966 ما را پیدا کن 320 01:01:31,354 --> 01:01:33,023 این... 321 01:01:36,151 --> 01:01:37,360 اوا! 322 01:01:39,196 --> 01:01:41,156 اشتباه متوجه شدید! 323 01:02:10,101 --> 01:02:12,062 این... 324 01:02:15,065 --> 01:02:16,441 هلن! 325 01:02:17,776 --> 01:02:19,069 شما برنده شده اید. 326 01:02:20,904 --> 01:02:24,491 - پس من حق انصراف دارم. - بله، اما باید سریع انجام شود. 327 01:02:24,532 --> 01:02:28,036 ساعت از 11 گذشته است، و بازی ها در نیمه شب متوقف می شود. 328 01:02:29,204 --> 01:02:35,877 به مدت پانزده دقیقه، چنان از من اطاعت می کنی که انگار غلام من هستی. 329 01:02:37,587 --> 01:02:41,258 - همینطور باشه - بیا تو اتاق سیگار. 330 01:02:49,057 --> 01:02:50,976 - متوقفشون کن - چرا؟ 331 01:02:51,559 --> 01:02:53,311 هیچ حسی بهش نداری؟ 332 01:02:53,353 --> 01:02:56,690 الیزابت، تو نمی روی به ما خیانت کنی، آیا؟ 333 01:02:57,274 --> 01:03:03,238 - تو عاشقش نیستی؟ - نه، البته نه. فقط- 334 01:03:03,280 --> 01:03:04,864 فقط؟ 335 01:03:04,906 --> 01:03:06,324 چرا او؟ 336 01:03:06,366 --> 01:03:08,702 اینها خطرات بلوف نابینایان است. 337 01:03:08,743 --> 01:03:10,537 به نظر شما او خیانت کرده است؟ 338 01:03:11,121 --> 01:03:13,873 از نزدیک نگاه می کردم. خودش درست حدس زد. 339 01:03:13,915 --> 01:03:17,544 او مرا نشناخت فکر می کنی با او چه کند؟ 340 01:03:17,585 --> 01:03:19,546 من دوست دارم جای او باشم 341 01:03:20,505 --> 01:03:24,050 او انتقام می گیرد، او را تحقیر می کند. 342 01:03:25,218 --> 01:03:27,637 ما او را مجبور کردیم که اینجا بماند. 343 01:03:27,679 --> 01:03:29,973 او دستکاری شده است و او این را می داند. 344 01:03:30,724 --> 01:03:34,978 او از او انتقام خواهد گرفت چون او مسئول است 345 01:03:35,937 --> 01:03:41,234 حسادت نکن او اینجا خواهد بود برای همه ما، اینطور نیست، الیزابت؟ 346 01:03:41,276 --> 01:03:42,777 بله، 347 01:03:42,819 --> 01:03:44,362 برای همه شما 348 01:03:44,404 --> 01:03:47,240 خیلی بیشتر منتظر نخواهیم بود 349 01:03:47,282 --> 01:03:49,826 درست است، نزدیک نیمه شب است. 350 01:03:49,868 --> 01:03:53,538 - زمان پوشیدن لباس ها فرا رسیده است. - من آنها را می گیرم. 351 01:04:18,646 --> 01:04:20,106 در بیار. 352 01:05:55,869 --> 01:05:58,079 این خوب است. تو خیلی شجاعی 353 01:05:58,997 --> 01:06:01,249 واقعا فکر کردی که تو را بسوزانم؟ 354 01:06:02,041 --> 01:06:03,960 آیا این همه است؟ 355 01:06:04,002 --> 01:06:07,714 من فقط می خواستم تا شما را کمی پایین بیاورم 356 01:06:07,755 --> 01:06:10,467 تو برای سلیقه من خیلی رئیسی 357 01:06:16,848 --> 01:06:20,143 پانزده دقیقه تمام شد. نزدیک نیمه شب است 358 01:06:26,483 --> 01:06:28,651 حالا تو مال ما هستی 359 01:07:44,561 --> 01:07:47,355 نمایش در حال حاضر تمام شده است. 360 01:07:47,397 --> 01:07:51,192 من حتی نمی خواهم راز را بدانم پشت اتحاد کوچک شما 361 01:07:51,234 --> 01:07:55,822 شاید موقعیت شما از شما محافظت می کند از قتل دختری مثل او، 362 01:07:55,863 --> 01:07:57,824 اما برای من یکسان نیست 363 01:07:57,865 --> 01:08:01,494 من خیلی بیشتر تعلق دارم به دنیای او تا دنیای شما 364 01:08:08,376 --> 01:08:10,128 شاید الیزابت درست می گفت. 365 01:08:10,795 --> 01:08:12,922 شاید تو مرگ باشی 366 01:08:13,756 --> 01:08:16,217 شاید برای سرگرمی می کشی 367 01:08:17,969 --> 01:08:19,554 من می روم - 368 01:08:20,513 --> 01:08:22,223 شما اشتباه می کنید. 369 01:08:22,265 --> 01:08:26,311 اون دختری که در واقع دشمن تو بود و تو را مرده می خواست 370 01:08:26,352 --> 01:08:27,895 تصادفا کشته شد 371 01:08:27,937 --> 01:08:32,150 اما چه اهمیتی دارد؟ هیچ کس قرار نیست شما را اینجا نگه دارد. 372 01:08:32,191 --> 01:08:36,321 اسبم را هدیه بگیر در اصطبل است. 373 01:08:36,362 --> 01:08:41,367 سریعتر از اینجا دور میشی همانطور که به نظر می رسد شما را می ترسانیم. 374 01:08:42,660 --> 01:08:43,953 ترسناک؟ 375 01:08:43,995 --> 01:08:49,167 یک مشت بورژوازی انجام بازی های مشکوک؟ 376 01:10:27,724 --> 01:10:29,434 چرا این کار را کردی؟ 377 01:10:36,983 --> 01:10:38,484 تو مال من بودی 378 01:10:40,153 --> 01:10:41,529 من تو را دوست داشتم. 379 01:10:45,992 --> 01:10:47,785 بس است! تو دیوانه ای! 380 01:11:38,377 --> 01:11:40,546 تو قرار نیست او را تمام کنی! 381 01:11:41,214 --> 01:11:43,174 به خونش نگاه کن 382 01:11:57,772 --> 01:12:00,525 ببین... خون چگونه آنها را جذب می کند. 383 01:12:01,359 --> 01:12:03,444 دارند نزدیک تر می شوند 384 01:12:03,486 --> 01:12:05,071 آنها می توانند آن را ببینند. 385 01:12:05,112 --> 01:12:06,656 آنها آن را می خواهند! 386 01:12:06,697 --> 01:12:09,200 بس کن نمیدونی چی میگی! 387 01:12:12,870 --> 01:12:16,499 بیا همه چی رو بهت میگم 388 01:12:16,541 --> 01:12:17,875 بیا 389 01:13:26,319 --> 01:13:27,403 بس کن 390 01:14:24,377 --> 01:14:26,253 نمیای هلن؟ 391 01:14:26,295 --> 01:14:29,215 بیا و مثل ما عطش را برطرف کن. 392 01:14:33,469 --> 01:14:35,763 عجله کن، او هنوز گرم است. 393 01:14:40,351 --> 01:14:44,063 حالا میتونیم استراحت کنیم به زودی روز روشن می شود. 394 01:15:09,672 --> 01:15:11,632 مرد و الیزابت - 395 01:15:11,674 --> 01:15:13,467 هر دو رفته اند 396 01:15:15,177 --> 01:15:17,638 او چیزی نخواهد گفت. او در حال فرار است. 397 01:15:17,680 --> 01:15:20,641 مطمئنم الیزابت برمی گردد. 398 01:15:22,351 --> 01:15:24,228 او خیلی شبیه شماست 399 01:16:22,870 --> 01:16:23,996 الیزابت 400 01:16:24,538 --> 01:16:25,790 الیزابت 401 01:16:26,874 --> 01:16:28,918 من هم شما را دوست دارم. 402 01:16:31,003 --> 01:16:33,005 حالا راستشو بگو 403 01:16:33,672 --> 01:16:37,301 همراهان شما - همه آنها چه کسانی هستند؟ 404 01:16:37,927 --> 01:16:39,595 راز آنها چیست؟ 405 01:16:43,265 --> 01:16:49,438 در صبح، برخی از ما برای نوشیدن خون تازه گاو به کشتارگاه بروید. 406 01:16:49,480 --> 01:16:52,441 البته به دستور دکتر 407 01:16:52,483 --> 01:16:55,069 درمان کم خونی است. 408 01:16:55,111 --> 01:16:57,404 خیلی مد شده 409 01:16:57,446 --> 01:17:01,992 ملاقات خانم های باهوش با آقایان، زنان شیک پوش ستایشگران قدیمی را می بینند. 410 01:17:02,910 --> 01:17:05,454 اما یک روز، 411 01:17:05,496 --> 01:17:10,835 چند دختر جامعه بالا تصمیم گرفتند امتحان کردن چیزی غیر از خون گاو 412 01:17:12,002 --> 01:17:14,505 این دختران در قصر با هم آشنا می شوند. 413 01:17:15,422 --> 01:17:21,971 دو تا از آنها عصر قبل می آیند و به دنبال یک قربانی مرد باشید. 414 01:17:22,012 --> 01:17:25,766 او قربانی می شود، و خانم های باهوش خون او را می نوشند. 415 01:17:26,725 --> 01:17:29,603 وقتی خادمان کمی دیرتر برگشتند، 416 01:17:29,645 --> 01:17:32,148 تمام آثار قتل از بین رفته است. 417 01:17:32,565 --> 01:17:33,899 همین. 418 01:17:36,110 --> 01:17:38,779 اما کاملاً دیوانه است! 419 01:17:40,614 --> 01:17:42,283 برای طعم؟ 420 01:17:42,324 --> 01:17:44,952 برای لذت؟ از رذالت؟ 421 01:17:44,994 --> 01:17:47,413 چرا آنها باید کاری انقدر وحشتناک انجام دهند؟ 422 01:17:51,375 --> 01:17:54,837 اما تو اینطوری نیستی، نه؟ 423 01:17:54,879 --> 01:17:57,715 تو مرا دوست داری. تو نجاتم دادی 424 01:17:58,507 --> 01:18:01,886 قراره فرار کنیم از این دیوونه ها 425 01:18:02,344 --> 01:18:03,888 دور شوم؟ 426 01:18:04,513 --> 01:18:05,973 زنان دیوانه؟ 427 01:18:06,432 --> 01:18:07,766 زنان دیوانه؟ 428 01:18:15,816 --> 01:18:17,026 زنان دیوانه 429 01:18:18,027 --> 01:18:20,988 خون زندگی است که در شما جریان دارد. 430 01:18:21,655 --> 01:18:24,867 اما هنگام فرار نیز مرگ است، 431 01:18:24,909 --> 01:18:27,620 نماد واقعی زندگی و مرگ 432 01:18:28,954 --> 01:18:33,375 شاید راه برگشتی نباشد، یک بار که لب هایت را لمس کرد 433 01:18:36,795 --> 01:18:40,841 اما تو مرا دوست داری، نه؟ 434 01:18:43,510 --> 01:18:47,473 من تو را دوست داشتم، اما یادت باشد، تو مرا رد کردی 435 01:18:48,390 --> 01:18:50,392 من اوا را دوست داشتم 436 01:18:50,434 --> 01:18:52,186 و من او را کشتم 437 01:18:54,855 --> 01:18:58,442 فرقه خون عجیب و غریب است. 438 01:18:59,109 --> 01:19:04,657 عشق به خون ممکن است بیشتر باشد از جسمی که در آن جریان دارد. 439 01:19:25,970 --> 01:19:27,554 چرا؟ 440 01:19:28,681 --> 01:19:31,058 فکر نمی کنم هیچ وقت دوستت داشته باشم 441 01:19:32,393 --> 01:19:37,231 چیزی که من در مورد تو دوست داشتم این بود - 442 01:20:34,955 --> 01:20:36,832 صدای شلیک شنیدم؟ 443 01:20:38,500 --> 01:20:40,377 ما در کبوترخانه بودیم. 444 01:20:41,503 --> 01:20:43,255 او ایوا را کشت. 445 01:20:43,297 --> 01:20:44,882 من او را کشتم. 446 01:20:47,384 --> 01:20:51,472 تو اینجوری خوشگلی با خونش روی دهنت