1 00:00:01,001 --> 00:00:02,418 Predtým na Farscape. 2 00:00:02,503 --> 00:00:04,754 Prečo hľadáme pre túto planétu? 3 00:00:04,838 --> 00:00:07,840 Jool nám každých pár cyklov povedal, magnetizmus klesne dostatočne nízko 4 00:00:07,925 --> 00:00:10,093 aby kopací tím zostal tam na chvíľu. 5 00:00:10,177 --> 00:00:12,595 D'Argo! 6 00:00:12,680 --> 00:00:15,890 Tri z týchto sond, ktoré tvoria Darnazský trojuholník, 7 00:00:15,974 --> 00:00:17,975 spustili nepriatelia mieru. 8 00:00:18,060 --> 00:00:22,188 Legenda hovorí, že ak nájdem tretieho sondou, môžem zvrátiť jej poškodenie. 9 00:00:22,272 --> 00:00:23,189 Toto je inštruktor Vella. 10 00:00:23,273 --> 00:00:25,274 Carver môže byť nebezpečný. 11 00:00:27,403 --> 00:00:29,570 Prečo si sa ma nezastal? 12 00:00:29,655 --> 00:00:34,117 Keby tu zomreli všetci kňazi, prečo tam nie sú kosti? 13 00:00:35,411 --> 00:00:38,204 Pozrite si sondy Darnaz. 14 00:00:43,544 --> 00:00:44,836 Je to kód strážcu mieru. 15 00:00:44,920 --> 00:00:46,337 čo budeš robiť? 16 00:00:46,422 --> 00:00:47,839 Idem varovať ostatných aby sa mohli schovať. 17 00:00:47,923 --> 00:00:49,340 Nie! 18 00:00:50,342 --> 00:00:52,051 Je ako v stene? 19 00:00:52,136 --> 00:00:52,969 Strážcovia mieru. 20 00:00:56,682 --> 00:00:59,100 Už ťa nikdy nebude otravovať. 21 00:01:00,728 --> 00:01:02,019 čo odo mňa chceš? 22 00:01:02,104 --> 00:01:04,147 Čo chcem... 23 00:01:04,231 --> 00:01:06,649 nemusí to byť také zlé, ako si myslíš. 24 00:01:08,193 --> 00:01:10,153 čo to robíš? 25 00:01:10,237 --> 00:01:11,571 Čokoľvek chcete. 26 00:01:11,655 --> 00:01:13,865 Čokoľvek. Môžete to mať. 27 00:01:13,949 --> 00:01:16,576 Viete kde pristála posledná sonda? 28 00:01:16,660 --> 00:01:18,327 Áno. 29 00:01:18,412 --> 00:01:21,289 Nejako som ti to ukázal... 30 00:01:21,373 --> 00:01:24,375 čo nesmieš vedieť. 31 00:01:25,461 --> 00:01:26,794 Musí zomrieť. 32 00:01:26,879 --> 00:01:28,254 Musí. 33 00:01:33,677 --> 00:01:36,804 Musel zomrieť. Teraz ti to už nikdy nepovie. 34 00:01:38,182 --> 00:01:40,767 A teraz na Farscape. 35 00:02:04,666 --> 00:02:06,584 Tu je. Tu. 36 00:02:08,295 --> 00:02:09,337 Bližšie! 37 00:02:31,401 --> 00:02:33,027 Si s Grayzou. 38 00:02:33,111 --> 00:02:35,112 Dáš jej Darnaz sondy. 39 00:02:35,197 --> 00:02:37,281 Pozri, Grayza nedáva potkaní zadok... 40 00:02:37,366 --> 00:02:38,783 Videl som ťa s ňou. 41 00:02:43,664 --> 00:02:46,666 Grayza to vôbec nedá o sondách. 42 00:02:46,750 --> 00:02:48,167 Chce len to, čo je v mojej hlave. 43 00:02:48,252 --> 00:02:49,627 Vella bola moja kamarátka. 44 00:02:49,711 --> 00:02:52,129 Nedovolím ti vziať to, čo ona objavil. 45 00:02:52,214 --> 00:02:53,464 To im nedáš! 46 00:02:59,096 --> 00:03:00,513 Zlez zo mňa, ty skurvy syn! 47 00:03:00,597 --> 00:03:03,808 Nikomu to nepoviem Videl som, kde je sonda! 48 00:03:03,892 --> 00:03:05,101 Videl si to? 49 00:03:05,185 --> 00:03:07,311 Je pochovaná, ale ja nie poviem to komukoľvek. 50 00:03:07,396 --> 00:03:08,312 Povedz mi kde! 51 00:03:08,397 --> 00:03:10,439 Kde je posledná sonda? 52 00:03:14,194 --> 00:03:18,114 Volám sa John Crichton, astronaut. 53 00:03:18,198 --> 00:03:21,951 Pred tromi rokmi ma zastrelili cez červiu dieru. 54 00:03:22,035 --> 00:03:23,828 Som v ďalekej časti vesmíru 55 00:03:23,912 --> 00:03:27,123 na palube tejto živej lode väzni na úteku, 56 00:03:27,207 --> 00:03:28,958 moji priatelia. 57 00:03:30,043 --> 00:03:31,836 Urobil som si nepriateľov. 58 00:03:31,920 --> 00:03:35,172 Silný, nebezpečný. 59 00:03:35,257 --> 00:03:38,759 Teraz už len chcem nájsť cestu domov 60 00:03:38,844 --> 00:03:41,637 varovať Zem. 61 00:03:41,722 --> 00:03:46,809 Pozrite sa hore a zdieľajte zázraky, ktoré som videl. 62 00:04:18,342 --> 00:04:19,216 čo to robíš?! 63 00:04:19,301 --> 00:04:20,885 Povedal som ti, aby si ho našiel, neutopiť ho. 64 00:04:20,969 --> 00:04:22,553 Teraz vypadni! 65 00:04:27,809 --> 00:04:29,185 Oh! - Tu. čo? Och! 66 00:04:29,269 --> 00:04:32,313 Späť v krabici pre ty, môj... Oh! 67 00:04:33,523 --> 00:04:35,608 Čo je s tým smradom? 68 00:04:35,692 --> 00:04:37,526 Necítim nič. 69 00:04:37,611 --> 00:04:39,362 Možno to je dôvod. 70 00:04:39,446 --> 00:04:41,447 Možno to je dôvod čo? 71 00:04:41,531 --> 00:04:43,240 To nemôže byť. 72 00:04:43,325 --> 00:04:45,451 Poznáš ju. Ona začína vety, potom ich nedokončí. 73 00:04:45,535 --> 00:04:47,203 Je to veľmi nepríjemné! 74 00:04:47,287 --> 00:04:48,496 Dôvod aký? 75 00:04:48,580 --> 00:04:51,165 Vieš, ty a Grayza s... 76 00:04:51,249 --> 00:04:52,416 Vieš o tom? 77 00:04:52,501 --> 00:04:55,294 John, každý vie. 78 00:04:55,379 --> 00:04:57,004 Oh, nie. 79 00:04:57,089 --> 00:05:00,049 asi sa mýlim, ale Heppelov olej? 80 00:05:00,133 --> 00:05:01,008 To je mýtus. 81 00:05:01,093 --> 00:05:02,718 Vysvetľovalo by to vôňu. 82 00:05:02,803 --> 00:05:04,261 O čom to hovoríte? 83 00:05:04,346 --> 00:05:08,683 Konkubíny Dellos majú žľazu implantovaný, ktorý vytvára Heppelov olej. 84 00:05:08,767 --> 00:05:13,604 Jeho parfum sa zameriava na erotogénne zóny a robí vás to... 85 00:05:13,689 --> 00:05:16,482 Áno, viem, čo to robí. 86 00:05:16,566 --> 00:05:18,901 Ale Grayza nikdy túžiť po tom. 87 00:05:18,986 --> 00:05:22,029 prečo nie? - No, jeho účinky sú nezvratné. 88 00:05:22,114 --> 00:05:28,119 Akonáhle bola žľaza implantovaná, konkubíny umierajú cykly pred ich časom. 89 00:05:28,203 --> 00:05:29,495 Áno, dotkla sa ma. 90 00:05:29,579 --> 00:05:32,289 Ach, človeče! 91 00:05:32,374 --> 00:05:34,875 Ja nikam nejdem opäť blízko tej ženy. 92 00:05:34,960 --> 00:05:36,502 John, musíš ju vidieť ešte raz. 93 00:05:36,586 --> 00:05:38,129 Vykašli sa na to! 94 00:05:38,213 --> 00:05:39,797 No, použiť jeden z vašich výrazy, 95 00:05:39,881 --> 00:05:41,340 budeš musieť vezmite si jeden pre tím. 96 00:05:41,425 --> 00:05:43,050 Technicky som zobral dva. 97 00:05:43,135 --> 00:05:44,885 A teraz je čas pre trojku. 98 00:05:44,970 --> 00:05:49,181 Počúvaj. Stále má Jool a Chiana, a máme plán, ako ich dostať von. 99 00:05:49,266 --> 00:05:50,558 áno? 100 00:05:50,642 --> 00:05:52,935 Fungujeme na základe potreby poznať základ 101 00:05:53,020 --> 00:05:55,271 a myslíme si, že bude najlepšie, ak vy poznať len svoju časť. 102 00:05:55,355 --> 00:05:56,731 Ospravedlňujem sa? 103 00:05:56,815 --> 00:05:58,774 No, cítime, ak viete celý plán teda... 104 00:05:58,859 --> 00:06:02,069 Čo, vy dvaja na tom pracujete von a prísť s plánom. 105 00:06:02,154 --> 00:06:05,072 Teraz jej veríš a si nepovieš mi plán?! 106 00:06:05,157 --> 00:06:09,785 No, poviem vám. nechápem späť v sedle s Mata Hari 107 00:06:09,870 --> 00:06:12,163 kým nedostanem celý plán. 108 00:06:12,247 --> 00:06:18,335 Ak sa vrátite, môžete si byť istý Grayza neprinúti ťa povedať všetko, čo vieš? 109 00:06:20,422 --> 00:06:23,340 Vieš, že je to správne čo robiť, John. 110 00:06:23,425 --> 00:06:25,009 Dobre. čo chceš mám robiť? 111 00:06:25,093 --> 00:06:27,344 Dobre. Marauders sú príprava na odchod. 112 00:06:27,429 --> 00:06:28,929 Myslíme si, že chcú zober ťa so sebou. 113 00:06:29,014 --> 00:06:32,725 Musíte Grayzu zamestnať asi za dva arny. 114 00:06:32,809 --> 00:06:35,644 Z toho, čo sme videli, to by nemalo byť príliš ťažké. 115 00:06:35,729 --> 00:06:38,564 Ver mi, bude to ťažké. Čo? mám robiť za dva arny? 116 00:06:38,648 --> 00:06:41,942 Počkaj na môj signál. - Správne. 117 00:06:42,027 --> 00:06:45,738 A John, keď ťa nájdu, musí to byť uveriteľné. 118 00:06:45,822 --> 00:06:48,240 Vieš, že si zranený, že spadol si. Môžete to urobiť? 119 00:06:48,325 --> 00:06:50,743 Môžem to predstierať. Môžem to predstierať. - Teraz musia... 120 00:06:50,827 --> 00:06:53,037 Povedal som, že to môžem predstierať. 121 00:06:53,121 --> 00:06:54,955 Dobre, dobre. 122 00:06:56,416 --> 00:06:57,875 si si istý? 123 00:06:57,959 --> 00:06:59,335 som si istý. 124 00:06:59,419 --> 00:07:00,377 Dobre. 125 00:07:01,713 --> 00:07:03,881 Ach ty basta... 126 00:07:19,731 --> 00:07:21,357 Je nažive. 127 00:07:26,988 --> 00:07:34,328 Nechal som ťa ísť nestráženého a teba odvďač sa mi pokusom o útek. 128 00:07:34,412 --> 00:07:36,205 Nie som Steve McQueen. 129 00:07:36,289 --> 00:07:39,834 Nesnažil som sa ujsť. 130 00:07:39,918 --> 00:07:42,628 Myslel som, že niekto áno zhodil ma z útesu. 131 00:07:44,131 --> 00:07:47,174 Žijem v cudzom vesmíre. 132 00:07:47,259 --> 00:07:49,844 Také veci sú celkom normálne. 133 00:07:53,390 --> 00:07:57,977 Povedz mi, prečo Scarrani tak veľmi ťa chcem 134 00:07:58,061 --> 00:08:01,355 a nájdem tvoju lásku. 135 00:08:01,439 --> 00:08:02,898 Aeryn Sun. 136 00:08:02,983 --> 00:08:04,400 Aeryn? 137 00:08:06,319 --> 00:08:07,278 Pite. 138 00:08:14,286 --> 00:08:16,829 Myslel som, že dostaneš Crichton, aby nám pomohol! 139 00:08:16,913 --> 00:08:18,706 Musel zomrieť. Žiadna iná cesta. 140 00:08:18,790 --> 00:08:21,584 Nemyslel som si, že budeš skús ho zabiť, Wrinkles! 141 00:08:21,668 --> 00:08:23,502 Všetci čoskoro zomrieme. 142 00:08:24,421 --> 00:08:26,046 Frata! 143 00:08:28,091 --> 00:08:29,216 - Psst! 144 00:08:29,301 --> 00:08:30,426 čo? 145 00:08:30,510 --> 00:08:32,136 Magnetika. 146 00:08:32,220 --> 00:08:35,139 Vidíte, aké sú farby vyblednúť zo všetkého? 147 00:08:35,223 --> 00:08:36,432 Steny, vaše oblečenie. 148 00:08:36,516 --> 00:08:39,602 Nikdy som nemal veľa farieb na začiatok, princezná. 149 00:08:39,686 --> 00:08:41,353 Ale necítiš to? 150 00:08:41,438 --> 00:08:42,897 Ako ti je teplejšie? 151 00:08:44,608 --> 00:08:48,444 Ak tu ešte zostaneme, všetci budeme mŕtvi do desiatich arnov. 152 00:08:48,528 --> 00:08:50,404 Mäso sa nám uvarilo z kostí. 153 00:08:52,616 --> 00:08:54,033 Skvelé! 154 00:08:55,327 --> 00:08:56,452 Jednoducho skvelé. 155 00:08:56,536 --> 00:08:59,872 Uviazol som tu s samovražedné pochody. 156 00:08:59,956 --> 00:09:02,917 Ja ti to nedovolím daj ma dole. 157 00:09:03,001 --> 00:09:06,670 Ja... ja dostanem nás z toho von. 158 00:09:10,550 --> 00:09:13,010 Dobre, kto to má na starosti? 159 00:09:23,438 --> 00:09:24,897 kapitán... 160 00:09:26,942 --> 00:09:30,236 Som vaša propagácia. 161 00:09:30,320 --> 00:09:33,489 Rygel, som v doku. Zoznámte sa so mnou dopravný hangár. 162 00:09:33,573 --> 00:09:36,116 Ak dokážete prinútiť Elacka, aby havaroval do Marauderov na planéte, 163 00:09:36,201 --> 00:09:38,702 možno sa nám podarí utiecť v prebudení výbuchu, 164 00:09:38,787 --> 00:09:42,081 alebo aspoň dostatočne ďaleko Veliteľský dopravca nás nemôže sledovať. 165 00:09:42,165 --> 00:09:43,958 Vie Crichton o tomto pláne? 166 00:09:44,042 --> 00:09:49,004 Možno s tým nebude chcieť ísť to, ale nemáme inú možnosť. 167 00:09:49,089 --> 00:09:51,298 Dokážete presvedčiť starých Pilot, aby to urobil? 168 00:09:51,383 --> 00:09:56,512 Myslím, že áno. Bez ohľadu na to, vie, že čoskoro zomrie. 169 00:09:56,596 --> 00:09:59,139 Viete, prečo je tento plán zlyhá? 170 00:09:59,224 --> 00:09:59,974 Rygel... 171 00:10:00,058 --> 00:10:01,600 Sikozu nás opäť zradí. 172 00:10:01,685 --> 00:10:04,812 Naozaj si myslíš, že môžeš veriť, že žena urobí svoju časť? 173 00:10:04,896 --> 00:10:06,939 Nemám na výber. 174 00:10:07,023 --> 00:10:11,860 Viem, že sú vždy vonku tam. Na oblohe. 175 00:10:11,945 --> 00:10:13,487 Čakanie. 176 00:10:13,571 --> 00:10:20,202 Ak sú tieto červie diery vždy tam, prečo ich nevidno? 177 00:10:20,287 --> 00:10:22,204 To je to... 178 00:10:22,289 --> 00:10:24,290 sú takéto. 179 00:10:24,374 --> 00:10:25,958 Neviditeľný. 180 00:10:26,042 --> 00:10:29,712 Niekedy pod správne podmienky, 181 00:10:29,796 --> 00:10:33,382 otočia sa a objavia sa. 182 00:10:35,260 --> 00:10:39,346 Len neviem ako na to aby sa objavili. 183 00:10:39,431 --> 00:10:43,434 A myslíte si, že to stojí za to riskovať svoj život... -Madam? 184 00:10:43,518 --> 00:10:47,146 ...aby ste sa dozvedeli o týchto červích dierach? - Pani? 185 00:10:47,230 --> 00:10:48,981 Choď preč. 186 00:10:49,065 --> 00:10:50,983 hm... 187 00:10:51,067 --> 00:10:53,068 Je to dôležité, madam. 188 00:10:58,199 --> 00:11:01,869 Je mi ľúto, ach, rušiť ťa, ale... 189 00:11:16,301 --> 00:11:18,010 Prineste ju. 190 00:11:21,264 --> 00:11:23,057 Zlé správy od Smithersa? 191 00:11:23,141 --> 00:11:25,934 Váš Luxan zlyhal. 192 00:11:26,019 --> 00:11:29,313 Moji vojaci lovia ho dole. 193 00:11:29,397 --> 00:11:30,856 Bude mŕtvy v arne. 194 00:11:40,700 --> 00:11:43,952 Nebojuj so mnou. 195 00:11:47,248 --> 00:11:51,418 Scorpy... Scorpy stručný si na tomto? 196 00:11:51,503 --> 00:11:54,546 Toto by ste neurobili. Nie na vlastnú päsť. 197 00:11:54,631 --> 00:11:57,257 Nie tak ďaleko od Vrchné velenie. 198 00:12:00,178 --> 00:12:03,305 Si len jeho kurva, 199 00:12:03,390 --> 00:12:05,933 robiť to, čo vám povie. 200 00:12:09,479 --> 00:12:12,481 Je z toho dosť špiny tvoja diera, šéfe? 201 00:12:13,316 --> 00:12:15,401 Vypadni odtiaľ. 202 00:12:19,322 --> 00:12:21,740 gratulujem, Kurva strážca mieru. 203 00:12:21,825 --> 00:12:24,034 Perfektný plán. 204 00:12:28,540 --> 00:12:30,416 Jedno nabitie. 205 00:12:31,334 --> 00:12:35,963 Myslíš Scorpius je mozog? 206 00:12:36,047 --> 00:12:37,673 Pokračuj. 207 00:12:37,757 --> 00:12:41,552 Zabite génia polokrvníka a všetko pokaziť. 208 00:12:43,680 --> 00:12:46,348 Nie je tam žiadny poplatok tú zbraň. 209 00:13:04,659 --> 00:13:06,577 je mŕtvy? 210 00:13:06,661 --> 00:13:07,870 áno. 211 00:13:07,954 --> 00:13:10,080 Áno, myslím. 212 00:13:10,165 --> 00:13:11,415 Zastreľ ju. 213 00:13:12,208 --> 00:13:14,084 čo? 214 00:13:14,169 --> 00:13:15,419 Pomohol som ti! 215 00:13:15,503 --> 00:13:16,962 Povedal som vám o Luxane! 216 00:13:17,046 --> 00:13:19,131 O jeho pláne! 217 00:13:19,215 --> 00:13:20,799 Zastreľte, Braca. 218 00:13:20,884 --> 00:13:23,218 Daj mi zbraň a ja ti dám urob to sám! 219 00:13:23,303 --> 00:13:25,679 Skernac. 220 00:13:25,763 --> 00:13:27,764 Povedz skernac. 221 00:13:27,849 --> 00:13:29,141 Zachráni vás to. 222 00:13:29,225 --> 00:13:31,101 Braca, počkaj. 223 00:13:31,186 --> 00:13:32,478 Skernac. 224 00:13:34,397 --> 00:13:36,523 čo si povedal? 225 00:13:36,608 --> 00:13:40,110 Skernac! 226 00:13:43,156 --> 00:13:46,700 Nedovoľ im, aby ma pochovali. 227 00:13:48,077 --> 00:13:49,453 Dostaň ju odtiaľ preč. 228 00:13:55,084 --> 00:13:56,293 Zlez zo mňa! 229 00:13:56,377 --> 00:13:58,879 ako to vieš Kód špeciálneho riaditeľstva? 230 00:13:58,963 --> 00:14:00,797 Rovnakým spôsobom ako vy. 231 00:14:00,882 --> 00:14:05,552 A môžem navrhnúť, nechcel by som pochovať polokrvníka. 232 00:14:05,637 --> 00:14:08,639 Vynechal by som ho na slnku hniť. 233 00:14:08,723 --> 00:14:11,266 Ostatných by to ešte viac vystrašilo. 234 00:14:12,310 --> 00:14:14,770 Myslím, že nie. 235 00:14:16,022 --> 00:14:17,272 Pochovať ho. 236 00:14:25,365 --> 00:14:26,823 Rýchlo! 237 00:14:34,582 --> 00:14:35,916 Dobre, Rygel, som späť na planéte. 238 00:14:36,000 --> 00:14:37,668 Podarilo sa ti to presvedčiť pilota? 239 00:14:37,752 --> 00:14:40,420 Áno, počkáme na váš signál. 240 00:14:44,634 --> 00:14:47,094 Radšej si dám a Transportný modul pripravený. 241 00:14:47,178 --> 00:14:51,431 áno. Počkám pol arnu potom spustite de-orbitu. 242 00:14:53,142 --> 00:14:56,311 Budete môcť zamerať svoje padnúť na Marauders? 243 00:14:56,396 --> 00:14:58,355 Mimo signálu Luxanu. 244 00:14:58,439 --> 00:15:00,190 Zbohom, Dominar. 245 00:15:00,275 --> 00:15:04,653 Možno, ak sa náš druh podelí ten istý posmrtný život, 246 00:15:04,737 --> 00:15:06,572 opäť sa stretneme. 247 00:15:15,707 --> 00:15:21,545 Moje výsluchy sú oveľa viac príjemnejšie ako Scorpiusove metódy. 248 00:15:22,255 --> 00:15:24,339 Áno. 249 00:15:24,424 --> 00:15:26,383 Ale nič iné neviem. 250 00:15:26,467 --> 00:15:28,468 Ja sa nebojím. Povedal som ty všetko. 251 00:15:28,553 --> 00:15:32,514 Nemusíme sa len rozprávať o Scarranoch. 252 00:15:32,599 --> 00:15:34,766 Stlačte šťavu z mäsa z toho. 253 00:15:34,851 --> 00:15:36,018 Dostaneš otras. Wham! 254 00:15:36,102 --> 00:15:38,812 A pre 500 mikrotov, nič ťa netrápi. 255 00:15:38,896 --> 00:15:41,273 počúvaš ma? 256 00:15:44,652 --> 00:15:46,403 Oh, áno. 257 00:15:51,409 --> 00:15:53,285 Vždy potešením. 258 00:15:56,789 --> 00:15:58,165 Čo sakra chce? 259 00:15:58,249 --> 00:16:00,500 Nechaj ma to zvládnuť. 260 00:16:01,127 --> 00:16:03,003 dakujem. 261 00:16:06,716 --> 00:16:08,258 Zostaň späť, zostaň späť. 262 00:16:08,343 --> 00:16:10,344 Všetko je v poriadku. 263 00:16:11,554 --> 00:16:12,763 Vždy čakám. 264 00:16:12,847 --> 00:16:16,933 Vieš, pozri obe strany. Buďte rozumní 265 00:16:17,018 --> 00:16:19,770 Ale teraz už nemám čo stratiť. 266 00:16:19,854 --> 00:16:22,439 Ach! Sakra! 267 00:16:25,068 --> 00:16:26,860 Nechaj... 268 00:16:26,944 --> 00:16:28,862 ona ide. 269 00:16:28,946 --> 00:16:30,989 nezradil som ťa. 270 00:16:31,074 --> 00:16:35,160 Blafujem za všetko, za čo mám len aby som sa sem dostal. 271 00:16:35,244 --> 00:16:37,454 Teraz. D'Argo má plán. 272 00:16:37,538 --> 00:16:40,123 klameš. 273 00:16:40,208 --> 00:16:42,042 Videli sme, že ťa nezabili. 274 00:16:42,126 --> 00:16:43,293 Prečo nie? 275 00:16:43,378 --> 00:16:46,421 Myslia si, že niečo také poznám tajného kódu prežitia. 276 00:16:47,382 --> 00:16:50,133 čo si im povedal? 277 00:16:50,218 --> 00:16:51,343 Skernac. 278 00:16:51,427 --> 00:16:52,803 čo to znamená 279 00:16:52,887 --> 00:16:54,888 netuším. Ale zachránilo mi to život. 280 00:16:54,972 --> 00:16:59,935 A ak prestaneš so mnou bojovať, Pokúsim sa zachrániť aj ten váš. 281 00:17:00,019 --> 00:17:03,021 Prečo nedáš svoje prsty v ušiach? 282 00:17:03,106 --> 00:17:05,524 Nehýbte sa. 283 00:17:21,708 --> 00:17:23,792 dakujem. 284 00:17:44,564 --> 00:17:47,858 Myslím, že kapitán Braca Niečo som našiel. 285 00:17:52,321 --> 00:17:53,697 Ach! 286 00:17:59,287 --> 00:18:01,830 Našli ste tu túto dlaždicu? 287 00:18:01,914 --> 00:18:03,206 Áno. 288 00:18:05,460 --> 00:18:07,753 A táto tvár je Interion? 289 00:18:09,255 --> 00:18:10,714 Myslím, že áno. 290 00:18:11,632 --> 00:18:14,217 A táto tvár od vás domovská planéta? 291 00:18:16,429 --> 00:18:18,138 Myslím, že áno. 292 00:18:18,222 --> 00:18:20,474 Viete, čo to znamená? 293 00:18:20,975 --> 00:18:22,976 Uh-huh. 294 00:18:23,060 --> 00:18:27,022 Znamená to, že naše dva druhy môžu byť veľmi úzko prepojené. 295 00:18:28,608 --> 00:18:32,319 Čo neprekvapuje ja vôbec. 296 00:18:40,328 --> 00:18:42,454 Čo sa deje? 297 00:18:44,290 --> 00:18:46,333 Môj chrbát. 298 00:18:47,668 --> 00:18:50,629 Je celý poškriabaný. 299 00:18:56,052 --> 00:18:58,845 Počujem tvoje srdce. 300 00:19:02,517 --> 00:19:04,726 čo je to? 301 00:19:09,732 --> 00:19:11,566 To si ty. 302 00:19:21,327 --> 00:19:22,869 Rygel, 303 00:19:22,954 --> 00:19:26,206 povedzte pilotovi, aby začal odpočítavanie a začať sa zameriavať na Marauderov. 304 00:19:26,290 --> 00:19:27,874 urobí. 305 00:19:27,959 --> 00:19:30,335 Ponáhľaj sa. nemáme veľa času, DRD. 306 00:19:30,419 --> 00:19:34,172 - Pilot, pripravujem Transport Pod na odchod. si pripravený? 307 00:19:34,257 --> 00:19:35,799 čo? čo? 308 00:19:35,883 --> 00:19:36,883 áno. 309 00:19:36,968 --> 00:19:39,219 Hovoril som s Elackom. 310 00:19:39,595 --> 00:19:42,222 Sme pripravení. 311 00:19:42,306 --> 00:19:44,641 DRD je takmer hotový oprava tohto, 312 00:19:44,725 --> 00:19:48,270 ale musíme začať náš zostup za tisíc mikrotov. 313 00:19:48,354 --> 00:19:51,273 áno. Choď. Musí ísť. 314 00:19:51,357 --> 00:19:53,733 Zbohom, priateľ môj. 315 00:19:53,818 --> 00:19:55,527 Dobre ste nám poslúžili. 316 00:19:55,611 --> 00:19:57,362 Ďakujem, Dominar. 317 00:19:57,446 --> 00:20:00,407 Áno, musí ísť. 318 00:20:00,491 --> 00:20:02,784 Už musím ísť. 319 00:20:07,874 --> 00:20:09,291 Áno. 320 00:20:09,375 --> 00:20:11,084 To sa ti páči. 321 00:20:11,627 --> 00:20:13,003 Mm-hmm. 322 00:20:14,171 --> 00:20:16,214 Páči sa ti to takto. 323 00:20:26,017 --> 00:20:27,684 Pilot, čo sa deje? 324 00:20:27,768 --> 00:20:29,728 Povedal som tisíc mikrotov. 325 00:20:29,812 --> 00:20:31,730 Nie, nie, nie, ešte nechoď. 326 00:20:31,814 --> 00:20:32,981 Podložka nie je opravená. 327 00:20:33,065 --> 00:20:36,109 Stále som v Dopravný hangár. 328 00:20:36,402 --> 00:20:37,444 D'Argo. 329 00:20:37,528 --> 00:20:39,613 Elack odišiel skôr. Teraz prichádza. 330 00:20:39,697 --> 00:20:42,532 Chiana, Leviatanov teraz na ceste dole. 331 00:20:42,617 --> 00:20:44,034 Ako dlho máme, D'Argo? 332 00:20:44,118 --> 00:20:45,327 Povedal by som 400 mikrotov. 333 00:20:45,411 --> 00:20:46,786 Dám signál Crichtonovi. 334 00:20:52,919 --> 00:20:54,461 čo je to? 335 00:20:54,545 --> 00:20:57,505 Ten starý to nedokázal módne, mohol by si? 336 00:20:59,008 --> 00:21:00,634 Šesťbalenie piva. 337 00:21:00,718 --> 00:21:03,136 Bowlingová noc, skinny-diping. 338 00:21:03,220 --> 00:21:04,846 Uh-uh. 339 00:21:04,931 --> 00:21:08,058 Počul som, že si to dával nejaký odpad na lopte. 340 00:21:08,142 --> 00:21:10,226 Odviažte ma. 341 00:21:10,728 --> 00:21:12,646 Malá opička, 342 00:21:12,730 --> 00:21:15,315 malý Gaylord Perry, 343 00:21:15,399 --> 00:21:17,484 malý Joe... 344 00:21:18,653 --> 00:21:20,195 Neikro. 345 00:21:20,279 --> 00:21:21,321 Nie 346 00:21:21,405 --> 00:21:22,197 vy 347 00:21:22,281 --> 00:21:23,907 zostať. 348 00:21:28,287 --> 00:21:31,790 Nikdy si nepočul moje srdce. 349 00:21:36,712 --> 00:21:38,421 Crichton! 350 00:21:38,506 --> 00:21:40,173 Zostaň! 351 00:21:42,802 --> 00:21:45,220 D'Argo. Dostal som tvoj signál. 352 00:21:45,304 --> 00:21:46,638 Crichton. Ponáhľaj sa! 353 00:21:46,722 --> 00:21:49,182 Kde je tvoja loď? Som na ceste odtiaľto. 354 00:21:52,228 --> 00:21:53,895 Hops 355 00:21:55,106 --> 00:21:56,189 Dobrý deň, Crichton. 356 00:21:56,273 --> 00:21:59,109 Ahoj, Braca. 357 00:21:59,193 --> 00:22:01,111 Dovoľte mi položiť vám otázku. 358 00:22:01,195 --> 00:22:04,489 Si muž z svet, však? 359 00:22:04,573 --> 00:22:08,576 Vyzerá môj zadok veľký? v týchto nohaviciach? 360 00:22:15,918 --> 00:22:17,085 D'Argo! 361 00:22:21,090 --> 00:22:23,216 Dobre, mám trochu problém tu. 362 00:22:25,886 --> 00:22:28,179 Pilot! Pilot! 363 00:22:28,264 --> 00:22:30,724 Pilot, zastav svoj ponor! 364 00:22:30,808 --> 00:22:32,017 Stop! 365 00:22:32,101 --> 00:22:33,059 Si príliš skoro! 366 00:22:33,144 --> 00:22:35,020 Ešte nemôžem uniknúť v Podu! 367 00:22:35,104 --> 00:22:39,149 John, Elack sa zrútil do Marauders teraz! 368 00:22:39,233 --> 00:22:42,027 Magnety robia spúšť s mojím systémom! 369 00:22:42,820 --> 00:22:44,487 Takže, to bol tvoj plán? 370 00:22:44,572 --> 00:22:45,989 Elack odišiel skôr. 371 00:22:46,073 --> 00:22:47,699 Skvelý plán. 372 00:22:50,202 --> 00:22:53,204 D'Argo, potrebujem trochu pomôžte tu! 373 00:22:54,206 --> 00:22:56,207 Crichton, kde si? 374 00:22:56,292 --> 00:22:59,127 ja neviem. Blízko Vella's komora, možno. 375 00:22:59,211 --> 00:23:02,130 Stačí sledovať pulzný oheň. - Viem, kde to je. 376 00:23:02,214 --> 00:23:04,132 V poriadku. Vrásky, ideš nájsť D'Argovu loď. 377 00:23:04,216 --> 00:23:06,968 Hej... hej ty! Zostaň s nami. 378 00:23:07,053 --> 00:23:09,137 Nie že by som ti neveril, ale ja nie. 379 00:23:09,221 --> 00:23:10,597 Poď. 380 00:23:19,565 --> 00:23:21,149 Sakra! 381 00:23:21,233 --> 00:23:24,194 Poď, ty si najmocnejší ručná zbraň v neprebádanom území. 382 00:23:24,278 --> 00:23:27,447 Teraz neviem, či si vystrelil 500 rán alebo 600, ale... 383 00:23:29,408 --> 00:23:31,910 600. Prázdny. 384 00:23:31,994 --> 00:23:36,706 Do pekla! Winona by to nikdy neurobila pretože Winona je veľmi spoľahlivá. 385 00:23:36,791 --> 00:23:37,290 Ahoj, Crichton. 386 00:23:37,374 --> 00:23:39,042 Hej, hej. 387 00:23:39,126 --> 00:23:41,252 Jool, môžem si to požičať pulzná pištoľ? 388 00:23:41,796 --> 00:23:43,213 Pokračuj. 389 00:23:43,297 --> 00:23:44,172 dakujem. 390 00:23:45,341 --> 00:23:47,258 Ahoj. - Tu. 391 00:23:47,343 --> 00:23:49,552 Hej, čo to bolo... čo to bolo slovo, ktorým si vyšiel z hrobu? 392 00:23:49,637 --> 00:23:51,930 Skernac. 393 00:23:52,014 --> 00:23:53,223 Skernac! Skernac! Skernac! 394 00:23:53,307 --> 00:23:55,141 Ach! 395 00:23:55,226 --> 00:23:56,976 No za pokus to stálo. 396 00:23:57,061 --> 00:23:58,645 Týmto spôsobom. 397 00:23:59,647 --> 00:24:00,814 Poď! 398 00:24:03,400 --> 00:24:05,527 Chiana, Elack je skoro na nás. 399 00:24:05,611 --> 00:24:07,237 Teraz sa musíme zdvihnúť! 400 00:24:07,321 --> 00:24:08,613 Už sme na ceste, D'Argo. 401 00:24:08,697 --> 00:24:10,323 Udržujte motory horúce. 402 00:24:11,200 --> 00:24:13,493 Braca! 403 00:24:13,577 --> 00:24:15,537 Zdá sa, že majú loď, madam. 404 00:24:15,621 --> 00:24:17,247 Loď?! 405 00:24:18,290 --> 00:24:20,250 Pilot, prestaň! 406 00:24:21,627 --> 00:24:24,254 D'Argo, klesáme granasféra. 407 00:24:24,338 --> 00:24:26,047 Nemôžem Elacka zastaviť. 408 00:24:26,132 --> 00:24:28,174 Áno, madam, bolo to vypnuté naše skeny. 409 00:24:28,259 --> 00:24:31,386 Kapitán, nesmú uniknúť! 410 00:24:33,305 --> 00:24:36,474 - D'Argo, sme tu. - Kde si? 411 00:24:36,559 --> 00:24:39,477 D'Argo! Kde je loď, fek-tvár? 412 00:24:39,562 --> 00:24:40,854 Počkaj! Počkaj! 413 00:24:40,938 --> 00:24:42,355 Čože?! - Čo je to za zvuk? 414 00:24:42,439 --> 00:24:44,691 Prídeme neskoro. Je to Leviatan. 415 00:24:48,195 --> 00:24:49,445 - Späť dovnútra. - Nemá zmysel utekať. 416 00:24:49,530 --> 00:24:50,530 Je príliš blízko. 417 00:24:50,614 --> 00:24:52,490 Vždy je tam nejaký bod v behu. 418 00:24:52,575 --> 00:24:54,117 Pilot. 419 00:24:54,201 --> 00:24:57,579 Pilot, zobuď sa. 420 00:24:58,622 --> 00:24:59,956 Pilot! 421 00:25:00,040 --> 00:25:03,459 Dominar, prečo si? stále na palube? 422 00:25:03,544 --> 00:25:05,336 Och, odišiel si skoro. 423 00:25:05,421 --> 00:25:06,754 Potrebujeme viac času. 424 00:25:06,839 --> 00:25:09,007 Už môže byť neskoro. 425 00:25:09,091 --> 00:25:13,094 Musíme vytiahnuť. Musíme to skúsiť. 426 00:25:23,647 --> 00:25:24,772 čo sa stalo? 427 00:25:24,857 --> 00:25:27,734 Koho to zaujíma? Len choď. Choď, choď! 428 00:25:29,069 --> 00:25:29,819 Choď! 429 00:25:29,904 --> 00:25:32,447 Choď, choď, choď! 430 00:25:32,531 --> 00:25:37,076 Ty si to dokázal. Teraz otvorte hangárové dvere. 431 00:25:37,161 --> 00:25:38,578 Poď! 432 00:25:42,124 --> 00:25:44,209 Ponáhľaj sa! Pohyb! Elack je na ceste späť! 433 00:25:44,293 --> 00:25:45,585 Ach! - Jool! 434 00:25:48,297 --> 00:25:49,631 Sakra! 435 00:25:49,715 --> 00:25:52,967 Minul sa olej! nemôžem ver tomu! Minul sa olej! 436 00:25:59,975 --> 00:26:02,435 Prečo im všetkým došla ropa?! 437 00:26:04,438 --> 00:26:05,813 Poď! 438 00:26:08,984 --> 00:26:12,528 Pilot, ak môžeš, zamkni na Opäť Marauderove súradnice. 439 00:26:12,613 --> 00:26:20,703 Elack, ak nenájdeme sila, to všetko bolo na nič. 440 00:26:20,788 --> 00:26:25,291 Musíme to skúsiť. Zamerajte sa na Marauders. 441 00:26:28,671 --> 00:26:30,463 Sme dnu. Poďme. - Dostaňte nás odtiaľto. 442 00:26:30,547 --> 00:26:35,426 Elack... teraz. 443 00:27:01,954 --> 00:27:03,746 Pilot. 444 00:27:03,831 --> 00:27:05,039 Máme jasno? 445 00:27:05,124 --> 00:27:06,958 Áno, ale boli sme zasiahnutí dosť zle. 446 00:27:07,042 --> 00:27:09,252 Kryt podvodu bol ohrozený. 447 00:27:09,336 --> 00:27:11,504 Asi sa znova objavíme sto mikrotov. 448 00:27:11,588 --> 00:27:13,381 D'Argo, ospravedlňujem sa... 449 00:27:13,465 --> 00:27:16,259 Jool, teraz nie! 450 00:27:18,721 --> 00:27:20,638 Magnety sú špica, Braca. 451 00:27:20,723 --> 00:27:25,310 Madam, dvaja Marauder boli zničení ale tretí je stále funkčný. 452 00:27:25,394 --> 00:27:27,312 Môžeme sa vrátiť veliteľský nosič. 453 00:27:27,396 --> 00:27:32,692 A daj Crichtona dva arny náskok? 454 00:27:32,776 --> 00:27:37,238 Povedzte Prepravcovi, aby načítal my v lete. 455 00:27:37,323 --> 00:27:39,532 Teraz ideme za nimi. 456 00:27:41,327 --> 00:27:44,078 Zamerajte sa na ich súradnice, Braca. 457 00:27:45,831 --> 00:27:48,875 Darnazské sondy. 458 00:27:49,418 --> 00:27:52,170 Stále sú tu. 459 00:27:52,254 --> 00:27:54,964 Nezabudni na nich, Crichton. 460 00:27:55,049 --> 00:27:57,717 nie. Nie sú bezpečné. 461 00:28:01,764 --> 00:28:05,558 neboj sa. Poznám spôsob. 462 00:28:10,022 --> 00:28:11,856 Fúúúúúúú. čo si ty? hovoriť o? 463 00:28:11,940 --> 00:28:14,275 Je to skvelý plán. Bože, ja to milujem. 464 00:28:14,360 --> 00:28:16,819 Opustíme planétu, potom my vráť sa hneď. 465 00:28:16,904 --> 00:28:19,322 Neplánovali sme pri návrate. 466 00:28:19,406 --> 00:28:23,910 Ach, vedel som, že to bol mizerný plán z mikrotu, čo si mi povedal. 467 00:28:23,994 --> 00:28:25,661 Mal si ma nechať v Podu. 468 00:28:25,746 --> 00:28:27,538 Prestaňte sa sťažovať! 469 00:28:27,623 --> 00:28:30,166 Aspoň som ťa vyzdvihol. Nemohla som nič robiť. 470 00:28:30,250 --> 00:28:32,877 Narazili na podvodný plášť a turbíny sa chystali zlyhať. 471 00:28:32,961 --> 00:28:35,254 Ako to, že Marauder prešiel okolo nás? 472 00:28:35,339 --> 00:28:38,716 Vystrelil som satelitnú sondu. Dúfajme budú to nasledovať asi deň. 473 00:28:38,801 --> 00:28:42,136 Oh, skvelé. Potom príďte správne späť a zabite nás. 474 00:28:42,221 --> 00:28:44,347 To je skvelé. Máme deň žiť. 475 00:28:44,431 --> 00:28:48,559 Nie. Pretože dovtedy by som to urobil opravili turbíny a už budeme dávno preč. 476 00:28:48,644 --> 00:28:50,686 To nebude byť možné. 477 00:28:50,771 --> 00:28:53,231 Pozrite sa na svoju pokožku. 478 00:28:55,109 --> 00:28:56,984 Je to kvôli magnetizmu? 479 00:28:57,569 --> 00:28:59,320 Áno. 480 00:28:59,405 --> 00:29:02,824 Zostávame tu ešte jeden arn a všetci zomrieme. 481 00:29:02,908 --> 00:29:04,742 Môžete získať túto vec opravené v arn? 482 00:29:04,827 --> 00:29:06,202 Dostať nás odtiaľto? 483 00:29:06,286 --> 00:29:08,538 Bude to ťažké, pretože oni zasiahli obe energetické siete. 484 00:29:08,622 --> 00:29:11,374 Keď sme sem prvýkrát prišli, Vella, ona povedal niečo o sondách. 485 00:29:11,458 --> 00:29:13,209 Keby sme čo... - Získajte všetky tri sondy, 486 00:29:13,293 --> 00:29:17,630 reaktivujte ich pri 600 motras od seba, môžeme obrátiť magnetizmus. 487 00:29:17,714 --> 00:29:19,924 Povedali ste motras alebo metra? - Motras. 488 00:29:20,008 --> 00:29:22,468 Takže niečo cez pol a metra? -To je všetko. 489 00:29:22,553 --> 00:29:24,887 Potom poďme nájsť tretia sonda. 490 00:29:27,558 --> 00:29:30,226 Mýlil som sa. 491 00:29:30,310 --> 00:29:33,312 Bol si to ty, nie Vella. 492 00:29:33,397 --> 00:29:35,273 Chcete sondy ako zbraň. 493 00:29:35,357 --> 00:29:37,442 Kde bol Crichton? vidíš sondu? 494 00:29:37,526 --> 00:29:40,445 Ja... neviem. neviem presne. 495 00:29:44,283 --> 00:29:47,326 Povedal mi, že to videl. Povedal, že je pochovaný. 496 00:29:47,411 --> 00:29:50,163 Bol tam Crichton. 497 00:29:50,247 --> 00:29:53,207 A bol tam. A bol tu. Bol... bol všade. 498 00:29:53,292 --> 00:29:55,960 Stop! Povedz mi kde je, teraz! 499 00:29:56,044 --> 00:29:58,838 Poviem... nikdy nepoviem. Nikdy. 500 00:29:58,922 --> 00:30:01,299 Tu zomrieme. Všetci zomrieme. 501 00:30:01,383 --> 00:30:03,176 babka. babička... 502 00:30:03,260 --> 00:30:05,052 Ideme na lov sondou. 503 00:30:05,137 --> 00:30:07,972 Prepáč, že ruším párty, Black Lagúna, ale už musíš ísť. 504 00:30:08,056 --> 00:30:09,557 Získajte, získajte! Pokračuj. Získajte, získajte! 505 00:30:09,641 --> 00:30:11,184 Nie, pozri, vráť sa. 506 00:30:11,268 --> 00:30:15,062 Teraz viem, že si mi ublížil, ale Nechcem ti ublížiť. 507 00:30:15,147 --> 00:30:17,398 mám... 508 00:30:18,066 --> 00:30:20,234 potrebujem... 509 00:30:20,319 --> 00:30:21,736 Oh, to neznie príliš dobre. 510 00:30:21,820 --> 00:30:25,156 Hľadal som Darnaz Trojuholník na 20 cyklov. 511 00:30:25,240 --> 00:30:27,241 Už nebudem čakať! 512 00:30:28,076 --> 00:30:29,243 Povedz mi, kde to je. 513 00:30:29,328 --> 00:30:31,162 Alebo zomrieš! 514 00:30:32,831 --> 00:30:34,123 Sonda. kde to je? 515 00:30:34,208 --> 00:30:38,294 Hej, chcem to nájsť toľko ako ty. 516 00:30:38,378 --> 00:30:40,713 Je to jediný spôsob, ako to urobíme dostať sa z tejto situácie, 517 00:30:40,797 --> 00:30:44,300 ak zvrátime, čo sa deje. 518 00:30:44,384 --> 00:30:45,968 Na to ju nepotrebujeme. 519 00:30:46,053 --> 00:30:47,762 kde to je? 520 00:30:47,846 --> 00:30:50,431 V skutočnosti ju potrebujeme. 521 00:30:50,516 --> 00:30:57,230 Ak to nedokážem ja, je to ona len ten, kto môže... môže pomôcť. 522 00:30:57,314 --> 00:31:00,066 Nedostaneš druhú šancu bez nej. 523 00:31:00,150 --> 00:31:02,777 Sonda je... je to tak. 524 00:31:02,861 --> 00:31:07,114 vy. Vpredu s stará žena. 525 00:31:08,075 --> 00:31:10,201 Tamto. 526 00:31:10,285 --> 00:31:12,453 Za tými skalami. 527 00:31:14,081 --> 00:31:15,873 Takže viete, kde iné sondy sú. 528 00:31:15,958 --> 00:31:17,250 V pelechu. 529 00:31:17,334 --> 00:31:19,168 Tá mrcha Vella ich mala. 530 00:31:19,253 --> 00:31:21,921 Prisahal som, že dostanem svoj podiel z odmeny. 531 00:31:22,005 --> 00:31:23,297 Ale klamala. 532 00:31:23,382 --> 00:31:25,841 Snažila sa skryť ďalšie dve sondy. 533 00:31:25,926 --> 00:31:26,926 Bounty? 534 00:31:27,010 --> 00:31:30,096 Teraz mi zaplatia. 535 00:31:31,682 --> 00:31:33,099 Tam. 536 00:31:53,287 --> 00:31:55,162 Tretia sonda. 537 00:31:55,247 --> 00:31:58,082 to je moje. 538 00:31:58,166 --> 00:32:01,127 Teraz už nemám ďalej použiť pre vás. 539 00:32:10,304 --> 00:32:12,722 Nie, Jool, nezastreľ ho. Má sondu. 540 00:32:13,890 --> 00:32:15,391 Zastavte ho! 541 00:32:30,115 --> 00:32:32,992 Čo to do pekla robí?! On nás všetkých zabije! 542 00:32:33,076 --> 00:32:35,328 Crichton, my všetci zomrieť. 543 00:32:35,412 --> 00:32:36,996 Oh! 544 00:32:37,080 --> 00:32:40,124 Ale môže žiť tam dole, kým sa neskončí magnetické leto. 545 00:32:40,208 --> 00:32:41,125 a? 546 00:32:41,209 --> 00:32:43,252 A... 547 00:32:50,677 --> 00:32:52,303 Bola to Winona? 548 00:32:53,180 --> 00:32:54,305 áno. 549 00:32:57,517 --> 00:33:02,605 Naozaj to nechcem vedieť kde si ju ukryl. 550 00:33:16,411 --> 00:33:19,205 Pomôžeš Crichtonovi, ja to dostanem ďalšie sondy z Oo-niiho brlohu. 551 00:33:19,289 --> 00:33:20,289 Choď! 552 00:33:53,699 --> 00:33:54,949 Ach! 553 00:34:46,293 --> 00:34:47,960 Crichton. 554 00:34:49,588 --> 00:34:51,213 Crichton! 555 00:34:58,346 --> 00:34:59,638 Poď. 556 00:35:19,284 --> 00:35:22,286 John! Mám obe sondy. 557 00:35:22,370 --> 00:35:24,330 Áno, Jool, mám to tretia sonda. 558 00:35:24,414 --> 00:35:26,582 Ako ďaleko ste to povedali musel byť oddelený? 559 00:35:26,666 --> 00:35:29,335 Šesťsto motras. 560 00:35:29,419 --> 00:35:31,337 V poriadku. 561 00:35:31,421 --> 00:35:33,255 Práve si mi zachránil život? 562 00:35:33,340 --> 00:35:34,715 Opäť. 563 00:35:34,800 --> 00:35:36,217 dakujem. 564 00:35:36,301 --> 00:35:38,219 Hej, Pip, choď s Joolsom. 565 00:35:38,303 --> 00:35:40,387 Pozrite sa, či ich môžete získať sondy reaktivované. 566 00:35:40,472 --> 00:35:41,889 Správne. 567 00:35:43,433 --> 00:35:45,100 Hej, ako to urobím? 568 00:35:45,185 --> 00:35:47,269 Udierajte ich o zem a kopni ich. 569 00:35:47,354 --> 00:35:49,438 Kopni ich. Správne. 570 00:35:53,401 --> 00:35:56,237 Crichton, mám to iná sonda. 571 00:35:56,321 --> 00:35:58,781 Dobre, Pip, len pokračuj. 572 00:36:11,044 --> 00:36:12,878 Oh, toto je dosť ďaleko. 573 00:36:19,511 --> 00:36:21,262 Tu nič nejde. 574 00:36:35,360 --> 00:36:37,194 Poď, pracuj, sakra. 575 00:36:37,279 --> 00:36:38,737 Funguje ten váš? 576 00:36:38,822 --> 00:36:40,281 Nič sa nedeje. 577 00:36:44,411 --> 00:36:46,412 Ty skurvy syn. 578 00:36:48,540 --> 00:36:50,749 počkaj. počkaj. 579 00:36:51,418 --> 00:36:54,253 Je to... Funguje to. 580 00:36:55,422 --> 00:36:58,966 Vidíte toto? 581 00:37:44,387 --> 00:37:49,391 Čo bolo stratené, je teraz získané. 582 00:37:58,485 --> 00:38:00,611 Syn pištole. 583 00:38:19,422 --> 00:38:22,299 Môžem opäť dýchať. môžem. 584 00:38:22,384 --> 00:38:24,551 Sondy. 585 00:38:24,636 --> 00:38:27,221 Museli sa obrátiť magnetizmus. 586 00:38:27,305 --> 00:38:30,099 John, fungovalo to. 587 00:38:31,935 --> 00:38:33,352 John. 588 00:38:35,271 --> 00:38:36,647 John. 589 00:38:40,360 --> 00:38:42,319 som v poriadku. 590 00:38:42,404 --> 00:38:44,238 Ja tiež. 591 00:38:57,752 --> 00:39:02,423 Hej, asi chcete prísť to skontrolovať. 592 00:39:11,391 --> 00:39:13,183 čo je to? 593 00:39:14,019 --> 00:39:16,395 Stratený chrám. 594 00:39:21,234 --> 00:39:23,193 Darnazský trojuholník. 595 00:39:23,278 --> 00:39:29,742 Keď vytvoril magnetické letá, to... muselo to uväzniť časť minulosti. 596 00:39:29,826 --> 00:39:33,537 Sú to tí istí kňazi boli tu pred 12 000 cyklami. 597 00:39:33,621 --> 00:39:36,373 Vedia, že čas uplynul? 598 00:39:36,458 --> 00:39:38,167 Myslím, že nie. 599 00:39:38,251 --> 00:39:40,335 Takže hovoríte, že boli... 600 00:39:40,420 --> 00:39:43,047 zamrzli ako balla a teraz sú hore? 601 00:39:43,131 --> 00:39:46,383 Nič nevedia to sa stalo? 602 00:39:46,468 --> 00:39:48,761 Myslím, že nevedia sme tu. 603 00:39:50,013 --> 00:39:53,682 Otázkou teda je, či my zostať alebo ideme? 604 00:39:53,767 --> 00:39:56,643 Myslím, že toto rozhodnutie by malo odpočívaj s Jool. 605 00:39:57,937 --> 00:40:00,481 Teraz je tu inštruktorkou. 606 00:40:07,822 --> 00:40:10,240 Pozdravím ťa. 607 00:40:18,750 --> 00:40:20,375 Dobre. 608 00:40:33,306 --> 00:40:38,685 No všetko, čo sme našli dokazuje, že naše rasy sú prepojené. 609 00:40:40,188 --> 00:40:44,233 Možno by si mal zostať. Študovať, čo objavíme. 610 00:40:44,317 --> 00:40:45,984 Kiežby som mohol. 611 00:40:46,069 --> 00:40:48,362 Vieš, že nemôžem. 612 00:40:49,197 --> 00:40:52,366 Tá Aeryn ninx, však? 613 00:40:54,828 --> 00:40:57,371 Áno. Ty sa staraj. 614 00:40:57,455 --> 00:40:59,915 budem. 615 00:40:59,999 --> 00:41:01,750 Ty tiež. 616 00:41:10,343 --> 00:41:14,513 Je, uh... je posledný? 617 00:41:14,597 --> 00:41:16,223 Áno. 618 00:41:16,307 --> 00:41:20,519 Rozlúčil som sa so všetkými. Nikoho z vás nemôžem prinútiť zostať. 619 00:41:20,603 --> 00:41:22,896 No, ty si jediný kto môže zostať. 620 00:41:22,981 --> 00:41:26,066 Si jediný, kto nie je lovili Peacekeepers. 621 00:41:28,611 --> 00:41:31,280 Kňazi budú potrebovať pomoc. 622 00:41:32,615 --> 00:41:36,827 Majú 12 000 cyklov o dobiehaní. 623 00:41:42,917 --> 00:41:44,293 D'Argo. 624 00:41:48,590 --> 00:41:55,053 Je mi veľmi ľúto, že nie brániť ťa. 625 00:41:55,138 --> 00:41:58,098 Možno si nebol Vella intelektuálne rovný, ale... 626 00:41:58,183 --> 00:42:01,226 Ale teraz som. Ona je skala. 627 00:42:01,311 --> 00:42:03,187 Snažím sa ospravedlniť. 628 00:42:03,271 --> 00:42:04,479 Pokračuj. 629 00:42:06,399 --> 00:42:08,192 ty... 630 00:42:10,361 --> 00:42:20,162 máš viac odvahy, poctivosti a poctivosť ako tucet Vellasov. 631 00:42:22,248 --> 00:42:25,417 A mal som povedať to jej. 632 00:43:09,379 --> 00:43:11,672 Získali sme ich satelitná sonda. 633 00:43:11,756 --> 00:43:14,466 Asi to prestrelili vpred ako návnada. 634 00:43:15,760 --> 00:43:19,096 Znova ich nájdem a keď to urobím, 635 00:43:19,180 --> 00:43:22,474 za toto budú platiť poníženie. 636 00:43:24,727 --> 00:43:27,896 Ale ak počujem nejaké klebety, 637 00:43:27,981 --> 00:43:30,482 vtip v klube dôstojníkov, 638 00:43:30,566 --> 00:43:34,194 vôbec niečo o čom stalo sa v Arnessku... 639 00:43:34,279 --> 00:43:37,322 nebudeš. - Ak to urobím... 640 00:43:37,407 --> 00:43:40,117 budete za to zodpovedať. 641 00:43:43,413 --> 00:43:44,871 Oh, no tak. 642 00:43:44,956 --> 00:43:46,206 Pozrite sa na pozitívnu stránku. 643 00:43:46,291 --> 00:43:48,166 Aspoň Jool nebude už lovil. 644 00:43:48,251 --> 00:43:51,169 Na rozdiel od nás. 645 00:43:51,254 --> 00:43:56,300 Môže zostať na Arnessku, mať a cieľ, o čo bojovať. 646 00:43:56,384 --> 00:43:59,303 Na rozdiel od nás. 647 00:44:00,471 --> 00:44:03,181 Takže nejaká odpoveď od Moyi? 648 00:44:03,266 --> 00:44:04,182 Ešte nie. 649 00:44:04,267 --> 00:44:05,809 Odoslal som zabezpečenú komunikáciu, 650 00:44:05,893 --> 00:44:08,145 ale nie som si isty ci toto vysielač funguje správne. 651 00:44:08,229 --> 00:44:10,856 Skvelé. Sme prenasledovaní Strážcovia mieru, 652 00:44:10,940 --> 00:44:14,443 ťahanie mŕtveho modulu, strateného v neprebádané územia 653 00:44:14,527 --> 00:44:16,320 bez zmyslu života. 654 00:44:16,404 --> 00:44:18,864 Ako dobré to bude? 655 00:44:18,948 --> 00:44:20,240 Oh, nie. 656 00:44:20,325 --> 00:44:23,035 Jeden z nás má účel, nie, Crichton? 657 00:44:23,119 --> 00:44:25,370 Ahoj babka. 658 00:44:25,455 --> 00:44:27,039 Prečo si sa ma pokúsil zabiť? 659 00:44:27,123 --> 00:44:31,835 Ak sa Grayza spýtal, nemohol dávaš jej Darnazove sondy. 660 00:44:31,919 --> 00:44:34,629 Radšej si mŕtvy ako milióny ak ich zneužila. 661 00:44:34,714 --> 00:44:36,840 Ako sa voláš, stará žena? 662 00:44:37,550 --> 00:44:40,302 Utu-Noranti-Pralatong. 663 00:44:40,386 --> 00:44:45,057 No, Noranti, 664 00:44:45,141 --> 00:44:47,184 mas pravdu. 665 00:44:47,268 --> 00:44:49,519 Mám cieľ.