1 00:00:01,293 --> 00:00:03,336 Predtým na Farscape. 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,463 Všetci sme vedeli, že ten čas príde keď sme sa rozišli. 3 00:00:05,547 --> 00:00:07,965 idem s tebou. - Nie, prepáč. 4 00:00:08,050 --> 00:00:11,386 Aeryn je s dieťaťom. 5 00:00:12,137 --> 00:00:14,222 Veliteľ, držte sa ďalej. 6 00:00:14,306 --> 00:00:15,682 Sme vtiahnutí... 7 00:00:15,766 --> 00:00:17,308 Kapitán... vy... 8 00:00:21,397 --> 00:00:24,190 Navrhujem, aby ste sa na to zamerali za vami. 9 00:00:24,274 --> 00:00:27,193 Stvorenia za mnou vykonať na pohľad. 10 00:00:27,277 --> 00:00:28,986 - Chiana. - Ahoj. 11 00:00:30,489 --> 00:00:31,280 Rád ťa vidím. 12 00:00:31,365 --> 00:00:33,282 A nevidel si Moyu? 13 00:00:33,367 --> 00:00:35,535 Ak dôstojník nadriadený objednal si to, 14 00:00:35,619 --> 00:00:38,037 Podobne by som ťa popravil bez váhania. 15 00:00:38,122 --> 00:00:44,502 Tak hovorí každý váš psycholog hodnotenia, kapitán Braca. 16 00:00:44,586 --> 00:00:47,463 Grayza je manipulátor. 17 00:00:47,548 --> 00:00:50,133 Chápem, že už nemáte loď veliť. 18 00:00:50,217 --> 00:00:52,176 Chceli by sme splatiť náš dlh. 19 00:00:52,261 --> 00:00:55,638 Nie ste nám nič dlžní. 20 00:00:55,723 --> 00:00:58,141 Napriek tomu, ak sme schopní, 21 00:00:58,225 --> 00:01:03,229 prídeš na planétu kde si myslíte, že môžu byť vaši priatelia. 22 00:01:03,814 --> 00:01:06,607 A teraz na Farscape. 23 00:01:08,986 --> 00:01:10,403 To sa robí? 24 00:01:10,487 --> 00:01:14,240 Elack cíti planétu, 25 00:01:14,324 --> 00:01:17,869 ale nestále počasie vzory rušia. 26 00:01:17,953 --> 00:01:20,037 Och, sakra! 27 00:01:20,122 --> 00:01:22,081 Sparky, môžeš opraviť sken? 28 00:01:22,166 --> 00:01:24,375 snažím sa. 29 00:01:24,460 --> 00:01:26,043 Poď sem a drž toto. 30 00:01:26,128 --> 00:01:27,253 Držte si ich sami. 31 00:01:28,797 --> 00:01:32,633 Crichton, prečo hľadáme pre túto planétu? 32 00:01:32,718 --> 00:01:35,344 Arnessk je neobývateľný. 33 00:01:35,429 --> 00:01:38,973 Nie. Jool nám povedala každých pár cyklov magnetizmus klesne dostatočne nízko 34 00:01:39,057 --> 00:01:41,142 aby kopací tím zostal tam na chvíľu. 35 00:01:41,226 --> 00:01:42,143 Pomôžte mi! 36 00:01:42,227 --> 00:01:43,770 Moja ruka je stále príliš slabá. 37 00:01:43,854 --> 00:01:49,108 Áno, správne. Potiahnite druhú a ja zapískam "Felinnoosen". 38 00:01:49,193 --> 00:01:53,654 Neregistrujú sa žiadne formy života na Elackove zmysly, 39 00:01:53,739 --> 00:01:56,199 ale ja... ale som tak slabý, 40 00:01:56,283 --> 00:01:59,118 Ja... ja... si nemôžem byť istý. 41 00:01:59,203 --> 00:02:01,162 Pst. Oddych. 42 00:02:01,246 --> 00:02:03,206 Odpočívaj, miláčik. 43 00:02:03,290 --> 00:02:04,290 Ideme to skontrolovať. 44 00:02:04,374 --> 00:02:06,918 Hej, Crichton, nechoď dole bezo mňa. 45 00:02:07,002 --> 00:02:10,296 Keď tu nechcem byť Psycho preruší posledný zalk. 46 00:02:25,103 --> 00:02:27,188 Nikoho nevidím. 47 00:02:27,272 --> 00:02:29,315 Vidíš niekoho? 48 00:02:29,399 --> 00:02:30,650 Nie 49 00:02:37,407 --> 00:02:39,325 Čo sa deje? 50 00:02:39,409 --> 00:02:41,410 Len som dostal pocit. 51 00:02:42,412 --> 00:02:46,999 no je to "pocit" pocit alebo... 52 00:02:48,293 --> 00:02:51,254 Len pocit. 53 00:02:51,338 --> 00:02:53,130 Dobre. 54 00:02:57,010 --> 00:02:59,387 Dobre, teraz mám pocit. Nemáš pocit? 55 00:02:59,471 --> 00:03:01,305 Nie, žiadne pocity. 56 00:03:01,390 --> 00:03:03,057 Vydrž. Vezmite si toto. Vezmite si toto. 57 00:03:03,141 --> 00:03:04,350 Môj chakanový olej je nízky. 58 00:03:04,434 --> 00:03:05,893 Správne. 59 00:03:08,105 --> 00:03:10,565 Potom by som mohol mať mal pocit. 60 00:03:10,649 --> 00:03:12,984 Vráťte sa. 61 00:03:13,068 --> 00:03:14,402 Strážca mieru, odhoďte zbraň. 62 00:03:14,486 --> 00:03:16,779 To je bežná chyba. Nie som Peacekeeper. 63 00:03:16,864 --> 00:03:18,906 Odhoďte zbraň alebo samica umiera. 64 00:03:18,991 --> 00:03:19,907 Nie je strážcom mieru. 65 00:03:19,992 --> 00:03:21,367 Počkaj! Tarnat, prestaň. 66 00:03:21,451 --> 00:03:23,119 Ha ha! John! 67 00:03:23,203 --> 00:03:25,288 D'Argo! 68 00:03:25,372 --> 00:03:26,831 Oh, lámeš mi chrbát! Pustite sa! 69 00:03:26,915 --> 00:03:29,000 Nevedeli sme, že si to ty, takže schovali sme sa. Ale si to ty! 70 00:03:29,084 --> 00:03:30,835 Pozrite sa na seba! 71 00:03:30,919 --> 00:03:32,211 Áno, som to naozaj ja, princezná. 72 00:03:32,296 --> 00:03:33,421 John! - D'Argo! 73 00:03:33,505 --> 00:03:35,298 Chiana! 74 00:03:35,382 --> 00:03:37,341 Kto je tento Dozorca? - Ako je to s tými medveďmi... 75 00:03:37,426 --> 00:03:38,676 Prečo je s trakom? 76 00:03:38,760 --> 00:03:40,761 Nie je strážcom mieru. - Ona nie je trakla. 77 00:03:40,846 --> 00:03:42,388 Odpusť Tarnatovi. Je nový bezpečnosť tu 78 00:03:42,472 --> 00:03:46,767 a je to len malý gung-ho o ochrane vykopávky. 79 00:03:46,852 --> 00:03:48,394 Boli ste varovaní. 80 00:03:48,478 --> 00:03:50,938 Sú rasy, ktoré by zabíjali za to, čo sme objavili. 81 00:03:51,023 --> 00:03:53,065 Tarnat! Toto sú moji priatelia. 82 00:03:53,150 --> 00:03:55,651 Rovnako ako Aeryn a Rygel s tebou? 83 00:03:55,736 --> 00:03:57,194 Rygel, áno. 84 00:03:57,279 --> 00:03:59,405 Aeryn, o ktorej sme nepočuli. Kontaktovala vás? 85 00:03:59,489 --> 00:04:03,451 Nie, ešte nie. Ale, vieš, bude. 86 00:04:05,412 --> 00:04:06,829 Správne. 87 00:04:18,050 --> 00:04:19,383 Je tu Moya? 88 00:04:19,468 --> 00:04:21,218 Nezistili sme ju kedy prišli sme na palubu. 89 00:04:21,303 --> 00:04:22,303 Nie 90 00:04:25,807 --> 00:04:27,224 ...a potom budeme hľadaj Aeryn. 91 00:04:27,309 --> 00:04:29,894 vieš čo? Musíš príďte a zoznámte sa... 92 00:04:31,355 --> 00:04:33,147 Nemyslím si, že inštruktor chcel by to. 93 00:04:33,231 --> 00:04:37,526 Tarnat, vlož to späť nohavice a ukľudni sa. 94 00:04:40,572 --> 00:04:42,156 Raduj sa, John. 95 00:04:42,240 --> 00:04:47,244 Musím vám toho veľa povedať o mojich cestách. 96 00:04:47,329 --> 00:04:48,621 Môžete tomu veriť, sme tu. 97 00:04:48,705 --> 00:04:52,625 Sme tu a žijeme nikto sa nás nesnaží zabiť. 98 00:04:52,709 --> 00:04:54,210 Poď. 99 00:05:17,234 --> 00:05:21,112 Volám sa John Crichton, astronaut. 100 00:05:21,196 --> 00:05:24,740 Pred tromi rokmi ma zastrelili cez červiu dieru. 101 00:05:24,825 --> 00:05:26,617 Som v ďalekej časti vesmíru 102 00:05:26,702 --> 00:05:29,912 na palube tejto živej lode väzni na úteku, 103 00:05:29,997 --> 00:05:31,747 moji priatelia. 104 00:05:33,000 --> 00:05:34,625 Urobil som si nepriateľov. 105 00:05:34,710 --> 00:05:37,962 Silný, nebezpečný. 106 00:05:38,046 --> 00:05:41,549 Teraz už len chcem nájsť cestu domov 107 00:05:41,633 --> 00:05:44,385 varovať Zem. 108 00:05:44,469 --> 00:05:49,557 Pozrite sa hore a zdieľajte zázraky, ktoré som videl. 109 00:06:21,590 --> 00:06:23,758 Pozrite si toto. 110 00:06:23,842 --> 00:06:26,677 Toto je najdôležitejšie planéta vo vesmíre! 111 00:06:26,762 --> 00:06:29,096 Jool, Moyu vypľuli ako kožušinová guľa. 112 00:06:29,181 --> 00:06:31,140 Ako sa to do pekla stalo? - Prestaň. To je všetko, čo si pamätám. 113 00:06:31,224 --> 00:06:34,310 Prosím, D'Argo odišiel nájsť toho divného stará pani a vysvetlí, čo sa stalo. 114 00:06:34,394 --> 00:06:36,645 Hovorila s Pilotom pre arns, dobre? 115 00:06:38,231 --> 00:06:41,233 Tieto senzory sú pre magnetizmus. 116 00:06:41,318 --> 00:06:43,277 Keď je modrá, úrovne sú bezpečné. 117 00:06:43,361 --> 00:06:47,239 Červená je zlá. Červená znamená nebaliť, lietať. 118 00:06:49,743 --> 00:06:50,785 Ale toto... 119 00:06:50,869 --> 00:06:52,953 toto som bol ja hovoriť o. 120 00:06:53,038 --> 00:06:57,333 Toto je najväčší archeologický nález objav posledných tisíc cyklov. 121 00:06:57,417 --> 00:06:58,959 toto? 122 00:06:59,044 --> 00:07:02,046 Áno. Teda, nemusí to vyzerať ako pre netrénované oko... 123 00:07:02,130 --> 00:07:03,881 Moje oko je v poriadku, princezná. 124 00:07:05,592 --> 00:07:07,134 Hej, je to cenné? 125 00:07:07,219 --> 00:07:09,178 Nie som si istý, ale nejaké prebehnem testuje a kontroluje... 126 00:07:09,262 --> 00:07:10,763 Ach! 127 00:07:10,847 --> 00:07:12,181 Pekná ruka. 128 00:07:12,265 --> 00:07:13,724 čo to robíš? 129 00:07:13,809 --> 00:07:16,644 Akokoľvek je to fantastické, Prehliadku absolvujem neskôr. 130 00:07:24,194 --> 00:07:25,528 Aký má problém? čo som urobil? 131 00:07:25,612 --> 00:07:26,904 Nič. Neurobil si nič. 132 00:07:26,988 --> 00:07:30,699 Len mala ťažké chvíle preč od Moyi. 133 00:07:30,784 --> 00:07:33,035 Jool, ak je všetko v poriadku, Nájdem babičku. 134 00:07:33,120 --> 00:07:35,204 Nie, nie, nie! Zostaň tu. D'Argo ju dostáva. 135 00:07:35,288 --> 00:07:38,124 Prosím, počkajte tu a nechajte ukážem ti to všetko, prosím. 136 00:07:38,208 --> 00:07:39,708 Prosím! 137 00:07:39,793 --> 00:07:41,293 D'Argo? 138 00:07:43,463 --> 00:07:45,339 Vrásky? 139 00:07:59,229 --> 00:08:00,396 Frell. 140 00:08:03,191 --> 00:08:04,692 Je to pozoruhodné, však? 141 00:08:04,776 --> 00:08:06,318 Vystrašil si ma. 142 00:08:06,403 --> 00:08:10,865 ja neviem. myslel som si teba Išiel som nájsť Vrásky. 143 00:08:10,949 --> 00:08:13,117 bol som. Nevedel som ju nájsť dole pri útesoch 144 00:08:13,201 --> 00:08:16,287 tak som si myslel, že by mohla prišli sem. 145 00:08:16,371 --> 00:08:19,623 Je to... Je dobré vidieť ešte raz ty, Chi. 146 00:08:21,418 --> 00:08:24,670 Pred 12 000 cyklami, Arnesskan kňazi uctievali. 147 00:08:24,754 --> 00:08:29,133 Mystici. Nejako zachovali prímerie so Scarranmi a Dozorcami 148 00:08:29,217 --> 00:08:31,927 už 500 generácií. 149 00:08:32,012 --> 00:08:35,306 Predstavte si. Predstavte si, že by sme mohli objavte ich tajomstvo mieru. 150 00:08:35,390 --> 00:08:38,475 Nikto nevie ako oni dosiahol, pretože... 151 00:08:38,560 --> 00:08:39,977 jedného dňa jednoducho zmizli. 152 00:08:40,061 --> 00:08:43,189 A je to ako s každým ponechané v mikrote. 153 00:08:43,273 --> 00:08:44,148 A nikto... 154 00:08:44,232 --> 00:08:46,442 ...vie prečo. 155 00:08:47,652 --> 00:08:49,528 viem prečo. 156 00:08:51,698 --> 00:08:54,033 Toto je inštruktor Vella. 157 00:08:54,117 --> 00:08:56,327 Vy ste John Crichton. 158 00:08:57,412 --> 00:08:59,205 áno. 159 00:08:59,289 --> 00:09:01,832 Tarnat povedal, že ťa tu nájdem. 160 00:09:01,917 --> 00:09:04,835 Chápem, prečo sa mýlil ty pre Sebaceana. 161 00:09:04,920 --> 00:09:09,548 Rovnaká veľkosť, hmotnosť, sfarbenie. 162 00:09:10,675 --> 00:09:13,260 Aj keď mozgová dutina sa javí menšie. 163 00:09:13,345 --> 00:09:15,346 Áno, ale moje vrtuľníky sú prvotriedne 164 00:09:15,430 --> 00:09:17,139 a robím to výborne otočím hlavu a kašlem. 165 00:09:17,224 --> 00:09:19,266 - Čo? 166 00:09:19,351 --> 00:09:21,435 Vidím, že ťa to nezaujíma v čomkoľvek z toho. 167 00:09:21,519 --> 00:09:24,688 Len mám nejaké nedokončené podnikania sa venovať. 168 00:09:24,773 --> 00:09:28,150 Toto je fascinujúcejšie ako akékoľvek podnikanie, ktoré máte. 169 00:09:28,235 --> 00:09:31,111 Verte tomu alebo nie, táto planéta bol kedysi raj. 170 00:09:31,196 --> 00:09:34,907 Panenská voda, panoply foriem života. 171 00:09:34,991 --> 00:09:38,369 Ale tri z týchto sond, ktoré tvoria Darnazský trojuholník, 172 00:09:38,453 --> 00:09:41,330 boli spustené používateľom nepriatelia mieru. 173 00:09:41,414 --> 00:09:44,166 Vytvorili magnetické letá ktorý zabil kňazov 174 00:09:44,251 --> 00:09:46,835 a vyhnali civilizáciu. 175 00:09:46,920 --> 00:09:48,504 Rozumieš niečomu z toho? 176 00:09:48,588 --> 00:09:52,299 No pár som ich vynechal veľké slová, 177 00:09:52,384 --> 00:09:54,009 takže možno by som mal... 178 00:09:55,303 --> 00:10:00,224 Inštruktor Vella našiel dve zo sond. 179 00:10:00,308 --> 00:10:04,603 Legenda hovorí, že ak nájdem tretieho sonda, môžem zvrátiť jej poškodenie, 180 00:10:04,688 --> 00:10:07,606 a tak znovu aktivovať Darnazský trojuholník. 181 00:10:10,735 --> 00:10:12,945 Jool začala šoférovať už si sa zbláznil? 182 00:10:13,029 --> 00:10:16,490 Ona... len pokračuje a o tomto mieste. 183 00:10:16,574 --> 00:10:20,286 No, môže byť ako posadnutosť. 184 00:10:20,370 --> 00:10:24,039 Pracovali sme od svitania do súmraku. 185 00:10:24,124 --> 00:10:26,041 Ty a princezná? 186 00:10:26,126 --> 00:10:27,418 Mm-hmm. 187 00:10:32,424 --> 00:10:35,259 Ty a princezná? 188 00:10:35,343 --> 00:10:39,555 Zajali vás Dozorcovia a... a... ukradnúť ti mozog 189 00:10:39,639 --> 00:10:41,515 a nahradiť ho čímkoľvek teraz pouzivas? 190 00:10:41,599 --> 00:10:43,309 Čo sa deje? 191 00:10:46,396 --> 00:10:49,690 Vždy sú tak ďaleko od dosiahnutia ja. Ako to, že ťa nedostali? 192 00:10:49,774 --> 00:10:51,150 Lo'La ma schovala. 193 00:10:51,234 --> 00:10:52,693 Lola? 194 00:10:53,153 --> 00:10:54,778 Lo'La. 195 00:11:01,286 --> 00:11:03,829 Vaša loď môže zmiznúť. 196 00:11:03,913 --> 00:11:06,206 Na krátky čas. 197 00:11:07,834 --> 00:11:10,336 A dali ste jej meno Lo'La? 198 00:11:11,713 --> 00:11:13,380 Je to skratka pre Lo'Laan. 199 00:11:13,465 --> 00:11:15,507 Na pamiatku mojej manželky. 200 00:11:25,852 --> 00:11:28,604 Ryg, D'Argo a Jool sú tu 201 00:11:28,688 --> 00:11:30,773 a D'Argo má späť svoju loď. 202 00:11:30,857 --> 00:11:33,484 Očakávajú, že Moya bude vráť sa čoskoro. 203 00:11:33,568 --> 00:11:35,527 No mala by sa radšej ponáhľať. 204 00:11:35,612 --> 00:11:39,156 Sotva počujem teba a teplo je tu nahé. 205 00:11:40,200 --> 00:11:42,576 Crichton, tento Leviatan umiera. 206 00:11:42,660 --> 00:11:44,870 Musíme z toho čoskoro vypadnúť. 207 00:11:47,791 --> 00:11:48,874 Crichton? 208 00:11:49,376 --> 00:11:50,250 Crichton?! 209 00:11:50,335 --> 00:11:52,669 Stále ste sa rozprávali? prepáč. 210 00:11:52,754 --> 00:11:55,464 Spojte ma s Crichtonom. 211 00:11:55,548 --> 00:11:58,175 Nedá sa to urobiť. Externá komunikácia je mŕtva. 212 00:11:58,259 --> 00:12:00,344 Táto loď vstupuje ukončenie vypnutia. 213 00:12:00,428 --> 00:12:05,557 V prípade, že to budeme potrebovať za pár arnov, Chcem spustiť tento modul. 214 00:12:11,356 --> 00:12:12,856 Pilot a Moya. 215 00:12:12,941 --> 00:12:14,900 Crichton a ostatní sú tu na Arnessku. 216 00:12:14,984 --> 00:12:17,778 Ich prítomnosť je zdrojom podráždenia. 217 00:12:17,862 --> 00:12:22,116 Získajte ich hneď, inak ich získame my aby sme urobili vlastné kroky. 218 00:12:22,200 --> 00:12:25,577 Zachytili sme tento prenos do Moya pred 60 mikrotmi. 219 00:12:25,662 --> 00:12:27,162 Mal si pravdu. 220 00:12:27,247 --> 00:12:30,207 Sledovali Interier na planéte. 221 00:12:30,291 --> 00:12:32,918 Ako dlho to bude trvať nášmu Príkaz Carrier, aby sa tam dostal? 222 00:12:33,002 --> 00:12:34,503 Desať arnov. 223 00:12:35,964 --> 00:12:37,673 Urobte to päť. 224 00:12:37,757 --> 00:12:39,174 kapitán. 225 00:12:41,553 --> 00:12:43,095 Ale najprv... 226 00:12:43,179 --> 00:12:45,222 poď a uvidíš toto. 227 00:12:50,770 --> 00:12:52,855 Nájdem tvojho amatéra pokusy o... 228 00:12:54,315 --> 00:12:55,983 mučenie... 229 00:12:56,067 --> 00:12:58,235 byť celkom príjemný. 230 00:12:58,319 --> 00:13:00,112 Mohol by som tomu odolávať celé cykly. 231 00:13:00,196 --> 00:13:01,822 Možno môžeš... 232 00:13:01,906 --> 00:13:05,033 alebo možno nemôžeš. 233 00:13:06,744 --> 00:13:10,539 Ale tento prút to zvládne trochu ťažšie. 234 00:13:13,418 --> 00:13:16,044 Nerob to, Braca. Urobil som ťa. 235 00:13:16,129 --> 00:13:17,212 Nie 236 00:13:17,297 --> 00:13:19,214 Urobil som ťa. 237 00:13:19,299 --> 00:13:25,012 Myslím, že teraz to konečne povieš všetko, čo viete o Johnovi Crichtonovi. 238 00:13:25,096 --> 00:13:27,222 Povedal som ti o všetkom John Crichton! 239 00:13:27,307 --> 00:13:30,100 Nie, Scorpius. 240 00:13:33,563 --> 00:13:37,107 Držíš tajomstvá, pretože bojíš sa, že keď konečne 241 00:13:37,192 --> 00:13:40,277 povedz mi všetko, zomrieš. 242 00:13:40,361 --> 00:13:42,863 A asi máš pravdu. 243 00:13:47,660 --> 00:13:50,120 babka? 244 00:13:50,205 --> 00:13:53,916 Študoval som jeho odpoveď, ako som povedal z Darnazského trojuholníka. 245 00:13:54,000 --> 00:13:56,335 Nemá o to záujem. 246 00:13:56,419 --> 00:13:59,213 Nie, nebojte sa. Čoskoro bude koniec. 247 00:13:59,297 --> 00:14:02,216 Náš posledný vektorový test bude odhaliť tretiu sondu. 248 00:14:03,009 --> 00:14:05,177 Oh, sakra! babička! 249 00:14:05,261 --> 00:14:08,931 Sakra! Tvor z Čierna lagúna, tak trochu. 250 00:14:10,475 --> 00:14:12,100 Babička, ako sa máš? 251 00:14:12,977 --> 00:14:15,354 Pamätáš si ma? 252 00:14:15,438 --> 00:14:18,857 Ja, Crichton, ty, stará mama. 253 00:14:18,942 --> 00:14:20,442 Choď preč, Oo-nii. Pokračuj, scat. 254 00:14:20,527 --> 00:14:23,445 Pokračuj. Pokračuj, scat. Pokračuj. 255 00:14:23,530 --> 00:14:26,615 pamätám si. Si hoo-man. 256 00:14:26,699 --> 00:14:27,908 Správne. 257 00:14:28,785 --> 00:14:30,869 Crichton! 258 00:14:31,454 --> 00:14:33,288 Oh! Ach! Sakra! 259 00:14:33,373 --> 00:14:34,831 Potrebujete kúpeľ. 260 00:14:34,916 --> 00:14:37,417 Nikdy sa nekúpať. Nikdy sa nekúpať. Nie, nie. Zmýva šťavu. 261 00:14:37,502 --> 00:14:40,379 To je viac ako Chcem vedieť. 262 00:14:40,463 --> 00:14:44,925 Počúvajte, Jool povedala, že vy vypľul z červej diery. 263 00:14:45,009 --> 00:14:46,927 Povedala, že to vieš len ty čo sa stalo. 264 00:14:47,011 --> 00:14:49,137 Opýtajte sa Pilota. Pilot vie. Hovoril som s Pilotom. 265 00:14:49,222 --> 00:14:51,265 Pilot vie čo? - Nie, nie, opýtajte sa ho. 266 00:14:51,349 --> 00:14:52,432 Musím nasledovať Vellu. 267 00:14:52,517 --> 00:14:54,017 Ahojte, potrebujem vedieť o... 268 00:14:54,102 --> 00:14:56,353 kolko mas rokov? koľko rokov? 269 00:14:56,437 --> 00:14:59,398 Mám 293 cyklov. 270 00:14:59,482 --> 00:15:01,858 Kedykoľvek je dobrota, bude zničená. 271 00:15:01,943 --> 00:15:04,528 Príčinou alebo zbraňou. 272 00:15:06,281 --> 00:15:09,491 Oh, áno, áno, toto je Svätá zem. áno. 273 00:15:09,576 --> 00:15:12,160 Oh, nie, nedovolím Vella mať niečo z toho. 274 00:15:12,245 --> 00:15:14,246 Sú to hlasy, hlasy. Kričia na mňa. 275 00:15:14,330 --> 00:15:16,790 Darnazský trojuholník musí už nikdy nepoužiť. 276 00:15:16,874 --> 00:15:19,126 Nepočujem tvoje hlasy. 277 00:15:19,210 --> 00:15:21,211 - Ustúp! 278 00:15:21,296 --> 00:15:22,713 Vráťte sa. Pokračuj. 279 00:15:22,797 --> 00:15:24,339 Vráťte sa. 280 00:15:30,054 --> 00:15:32,889 mňa to nezaujíma vaše hlasy. 281 00:15:32,974 --> 00:15:35,559 Vieš čo som zaujímať sa o. 282 00:15:35,643 --> 00:15:37,102 Aerynino dieťa. 283 00:15:37,186 --> 00:15:39,605 Prepichol si ma podprahové posolstvo. 284 00:15:39,689 --> 00:15:42,441 Áno. A možno som prestal ju, keby som to vedel skôr. 285 00:15:42,525 --> 00:15:44,443 Prečo by si ju chcel zastaviť? 286 00:15:44,527 --> 00:15:47,487 Nosí moje dieťa. No, moja DNA. 287 00:15:47,572 --> 00:15:50,574 Oh, neudržal som to tajomstvo od vás. Urobila. 288 00:15:50,658 --> 00:15:54,828 A ja som len chcel, aby si to urobil prijať rozhodnutie Aeryn. 289 00:15:54,912 --> 00:15:57,623 Ale teraz ti môžem pomôcť zabudnúť. 290 00:15:59,542 --> 00:16:03,503 Laka. Je po všetkom túto planétu. 291 00:16:03,588 --> 00:16:07,049 Vytlačte šťavu z mäsa a strčiť si to do nosa. 292 00:16:07,133 --> 00:16:08,342 Dostaneš otras. Wham! 293 00:16:08,426 --> 00:16:11,303 A pre 500 mikrotov, nič ťa netrápi. 294 00:16:11,387 --> 00:16:13,597 Nemysli na Aeryn. Nič. 295 00:16:13,681 --> 00:16:17,309 Daj tú vec odo mňa preč. - Dobre, preč, preč. 296 00:16:17,393 --> 00:16:23,440 Opýtajte sa Vella, či všetci kňazi zomrel tu, prečo tu nie sú kosti? 297 00:16:25,652 --> 00:16:27,319 Prečo tam nie sú kosti? 298 00:16:32,367 --> 00:16:33,825 Dobre. 299 00:16:36,537 --> 00:16:38,622 cítiš to? 300 00:16:38,706 --> 00:16:43,251 Nechaj to povedať ťahúňom energie ako rýchlo musíte pracovať. 301 00:16:43,336 --> 00:16:49,841 Myslím, že teraz, keď je Crichton späť, čoskoro s ním opäť vyrazíš. 302 00:16:49,926 --> 00:16:51,301 Áno. 303 00:16:51,386 --> 00:16:54,304 Teda, možno. 304 00:16:54,389 --> 00:16:55,722 ja som... 305 00:16:56,766 --> 00:17:00,060 Byť tu, naozaj som užil si to. 306 00:17:01,270 --> 00:17:02,479 áno? 307 00:17:03,272 --> 00:17:04,606 Áno. 308 00:17:04,691 --> 00:17:06,900 Vieš, myslím, že naozaj máme tu niečo našiel. 309 00:17:06,984 --> 00:17:10,112 Mali by sme to vyčistiť a ukáž Vella. 310 00:17:10,196 --> 00:17:11,947 A strčiť jej to do nosa. 311 00:17:13,241 --> 00:17:14,574 Je to modlitebný mlynček. 312 00:17:14,659 --> 00:17:17,244 Nájdené na každej stene na stránke. 313 00:17:17,328 --> 00:17:19,121 A nikdy nebude vopchať sa mi do nosa. 314 00:17:19,205 --> 00:17:20,706 Áno, no, vlastne nie znamenať, že... 315 00:17:20,790 --> 00:17:24,292 Prečo to teraz používaš? 316 00:17:24,377 --> 00:17:25,669 No pre toto... 317 00:17:25,753 --> 00:17:31,133 V nekvalifikovaných rukách, rezbár môže byť nebezpečné. 318 00:17:31,217 --> 00:17:36,263 Vidíš, Luxan, ten proces ktorý odstraňuje cykly veku, 319 00:17:36,347 --> 00:17:42,936 keď zasiahne živé mäso, absorbuje molekulárny podpis čohokoľvek, čoho sa dotkne. 320 00:17:43,020 --> 00:17:45,313 Takže ten Laka... 321 00:17:47,817 --> 00:17:49,735 je teraz rock. 322 00:17:49,819 --> 00:17:54,656 Magnetické impulzy obklopujúce planétu vytvárajú pre veliteľskú loď je nemožné pristáť. 323 00:17:54,741 --> 00:17:58,410 Ale Marauders s menej sofistikovanými elektronika to zvládne. 324 00:17:58,494 --> 00:18:02,038 Ako dlho bude ešte kopať miesto zostane obývateľné? 325 00:18:02,123 --> 00:18:04,374 40 až 50 anov. 326 00:18:04,751 --> 00:18:06,877 Bližšie. 327 00:18:06,961 --> 00:18:10,213 No, to je hlavný vedec Taylikov najlepší odhad, madam. 328 00:18:10,298 --> 00:18:13,091 Nie. Ty. Bližšie. 329 00:18:19,849 --> 00:18:21,224 Dole. 330 00:18:21,309 --> 00:18:23,185 Na kolenách. 331 00:18:26,063 --> 00:18:28,315 Existujú nejaké ďalšie plavidlá blízko planéty? 332 00:18:28,399 --> 00:18:30,317 Je tam len mŕtvy Leviatan rozpadnutá obežná dráha. 333 00:18:30,401 --> 00:18:32,861 Teraz pripravujem letku. 334 00:18:35,239 --> 00:18:36,698 Bližšie. 335 00:18:39,118 --> 00:18:41,077 Bližšie. 336 00:18:49,337 --> 00:18:55,342 Braca, čo ťa trápi? stalo sa Scorpiusovi? 337 00:18:56,928 --> 00:18:58,178 Nie 338 00:19:01,432 --> 00:19:03,433 Nebudeme potrebovať letku. 339 00:19:03,518 --> 00:19:05,310 Pôjdeme do planéta spolu. 340 00:19:05,394 --> 00:19:10,273 Ty a ja, traja Marauderi, 20 vojakov. 341 00:19:15,404 --> 00:19:17,197 Čo-prečo? 342 00:19:19,242 --> 00:19:23,578 Vždy som predpokladal Johna Crichtona bol len vyhnanec. 343 00:19:24,831 --> 00:19:28,917 Výhovorka pre Scorpiusa chyby. 344 00:19:29,001 --> 00:19:31,336 Ale zničil a Veliteľský nosič. 345 00:19:31,420 --> 00:19:32,921 Scarrani po ňom túžia. 346 00:19:33,005 --> 00:19:37,342 Možno nejako, Môžem ho použiť. 347 00:19:37,426 --> 00:19:45,433 Možno Scorpiusov nepriateľ bude môj priateľ. 348 00:19:53,234 --> 00:19:55,777 Vykrádači hrobov zanechávajú nástrahy. 349 00:19:57,196 --> 00:20:00,198 Toto bolo otvorené. 350 00:20:01,868 --> 00:20:03,660 Tu. 351 00:20:07,248 --> 00:20:13,044 Uistite sa, že otočíte tvárou preč a otvorte ju. 352 00:20:16,716 --> 00:20:19,801 Len primitívny blesk Jarnass. 353 00:20:19,886 --> 00:20:23,013 Iba ak ti udrie do očí spôsobí škodu. 354 00:20:26,225 --> 00:20:28,727 Si odvážny a dobre počúvaš. 355 00:20:28,811 --> 00:20:32,105 Plánujete pokračovať v štúdiu keď opustíme výkop? 356 00:20:32,189 --> 00:20:33,815 Ak mi to dovolí, tak áno. 357 00:20:33,900 --> 00:20:35,108 A Luxan? 358 00:20:35,192 --> 00:20:37,152 On je... je to môj priateľ. 359 00:20:37,236 --> 00:20:38,528 Ale nie ste rovný! 360 00:20:38,613 --> 00:20:41,156 Intelektuálne, Luxanova sú poddruhom. 361 00:20:41,240 --> 00:20:43,366 Bude robiť chyby. 362 00:20:43,451 --> 00:20:46,328 Budete za ne obviňovaní. 363 00:20:49,790 --> 00:20:51,333 ja viem. 364 00:21:04,388 --> 00:21:05,597 Crichton, zatkol ma. 365 00:21:05,681 --> 00:21:07,098 Ruky hore. 366 00:21:07,183 --> 00:21:09,309 Ach joj, hej. Netreba... nie sú potrebné zbrane. 367 00:21:09,393 --> 00:21:11,519 Stará pani mi povedala, ako si plánoval nás zastaviť. 368 00:21:11,604 --> 00:21:13,396 Nemal som v pláne nič robiť... 369 00:21:13,481 --> 00:21:14,981 Ach! 370 00:21:15,066 --> 00:21:17,692 Je jedným z defilérov. Klamú. 371 00:21:17,777 --> 00:21:20,445 Nebudú používať sondy pre dobro. Zabite ho! 372 00:21:20,529 --> 00:21:21,905 Nie 373 00:21:21,989 --> 00:21:24,950 Vella sa vás nemusí báť. Ale viem, že ty si ich vodca. 374 00:21:25,034 --> 00:21:26,076 Počul som o tebe. 375 00:21:26,160 --> 00:21:27,285 Dostaň ho, Crichton. 376 00:21:27,370 --> 00:21:30,038 Pomohol som ti. Ukázal som ti Aeryn. 377 00:21:30,122 --> 00:21:33,166 Neukázal si mi drep! Sadnite si, len seďte! 378 00:21:33,250 --> 00:21:34,417 Počúvaj ma... 379 00:21:35,378 --> 00:21:38,672 Toto ani ja neviem meno starej dámy. 380 00:21:38,756 --> 00:21:42,717 Prišla na palubu našej lode ako a naozaj nepríjemný zápach, ktorý nezmizne. 381 00:21:44,011 --> 00:21:46,096 Nie som pre teba hrozbou. 382 00:21:46,180 --> 00:21:50,266 Len chcem, aby sa Moya vrátila Môžem sa odtiaľto dostať. 383 00:21:50,351 --> 00:21:51,643 To je všetko. 384 00:21:54,063 --> 00:21:55,981 Až na jednu vec. 385 00:21:57,441 --> 00:21:59,776 Nemierte zbraňami na ľudí! 386 00:21:59,860 --> 00:22:01,403 presne tak. Udrel ho znova. 387 00:22:01,487 --> 00:22:02,862 Nie! 388 00:22:02,947 --> 00:22:05,240 Pokračuj, Crichton. Ukážem ti to. Takto. 389 00:22:05,324 --> 00:22:06,449 A... 390 00:22:07,410 --> 00:22:09,202 Vidíš? 391 00:22:09,286 --> 00:22:11,162 Čo to do pekla robíš? 392 00:22:11,247 --> 00:22:15,625 Prečo mi hovoríš, aby som strieľal do ľudí? - Pretože musíš. 393 00:22:15,710 --> 00:22:18,294 Vella vezme Darnazove sondy a použije ich ako zbraň. - Nie, nie. 394 00:22:18,379 --> 00:22:21,089 Prečo si myslíte, že poslala zvyšok kopacieho tímu preč? 395 00:22:21,173 --> 00:22:22,215 netuším. 396 00:22:22,299 --> 00:22:24,217 Kedysi tu bol pokoj. 397 00:22:24,301 --> 00:22:26,011 Musíte vidieť, čo sa tu stratilo. - Babka... 398 00:22:26,095 --> 00:22:28,138 Toto nemôžem dopustiť kdekoľvek inde. 399 00:22:29,390 --> 00:22:30,348 Oh! 400 00:22:30,433 --> 00:22:31,599 Sakra! 401 00:22:31,684 --> 00:22:32,684 Pozri. 402 00:22:32,768 --> 00:22:36,271 Pozrite sa na staroveký svet. Pozri. 403 00:22:40,860 --> 00:22:44,112 Vidieť, čo vidím ja. 404 00:22:59,253 --> 00:23:02,338 Detské dlaždice. 405 00:23:03,716 --> 00:23:07,218 Pokojné vlákno v nás všetkých. 406 00:23:08,345 --> 00:23:11,431 Tu to začalo. 407 00:23:14,393 --> 00:23:16,227 Pozri. 408 00:23:25,488 --> 00:23:29,491 Pozrite si sondy Darnaz. 409 00:23:33,454 --> 00:23:35,705 Vidieť všetko. 410 00:23:43,756 --> 00:23:47,217 Videl som kňazov... 411 00:23:47,301 --> 00:23:50,053 a koza... 412 00:23:51,305 --> 00:23:55,517 sondy padajúce z neba. 413 00:23:56,977 --> 00:24:00,146 Videl som, kde pristáli. 414 00:24:00,231 --> 00:24:04,275 Ako červia diera späť do minulosti. 415 00:24:05,194 --> 00:24:08,571 Pozri. Vidieť mier. 416 00:24:11,659 --> 00:24:15,203 Teraz spi. 417 00:24:15,287 --> 00:24:17,622 Spi, Crichton. 418 00:24:25,464 --> 00:24:29,342 Crichton, počkaj, počkaj! Len som ťa musel zobudiť! 419 00:24:33,347 --> 00:24:36,808 Počkaj, počkaj! Crichton, prestaň! Neublížim ti! 420 00:24:39,728 --> 00:24:41,187 Do pekla si ma vystrašil! 421 00:24:41,272 --> 00:24:46,192 Myslel som si, že si morská príšera, stvorenie, stvorenie alebo niečo také. 422 00:24:46,277 --> 00:24:48,736 Čo je s týmto počasím? musím sú vonku už dlho. 423 00:24:48,821 --> 00:24:50,321 Nie dlho. 424 00:24:50,406 --> 00:24:51,906 Musíte zastaviť starú ženu. 425 00:24:51,991 --> 00:24:55,243 Och, nechajme... jasné nemrznúca kvapalina z mojej hlavy. 426 00:24:55,327 --> 00:24:58,121 Vella, našla tretia sonda. 427 00:24:58,205 --> 00:24:59,956 Stále je pod zemou. 428 00:25:00,040 --> 00:25:03,960 Vaša stará dáma, prisahá zabije Vellu 429 00:25:04,044 --> 00:25:06,171 takže ho nemôže použiť ako zbraň. 430 00:25:06,255 --> 00:25:07,630 Nie, nie, ona je len šialená. 431 00:25:07,715 --> 00:25:09,674 Ona nič neurobí. 432 00:25:10,885 --> 00:25:13,303 Ona... Zobrala vám zbraň? 433 00:25:16,432 --> 00:25:17,682 babka! 434 00:25:28,402 --> 00:25:30,195 Oh, kto je tam? 435 00:25:30,279 --> 00:25:31,196 Všetko je v poriadku. 436 00:25:31,280 --> 00:25:35,033 Nikto tu nie je. Vôbec nikto. 437 00:25:35,117 --> 00:25:36,284 Ahoj. 438 00:25:37,203 --> 00:25:38,661 Hej, čo to robíš? 439 00:25:40,581 --> 00:25:42,749 Prečo si sa ma nezastal? 440 00:25:44,126 --> 00:25:45,543 D'Argo... 441 00:25:45,628 --> 00:25:49,005 väčšina Interionov si myslí Luxany sú menejcenné. 442 00:25:49,089 --> 00:25:51,299 Tak to proste je. 443 00:25:51,383 --> 00:25:53,343 čo myslíš? 444 00:25:53,427 --> 00:25:55,303 To sa ma nepýtaj. 445 00:25:59,266 --> 00:26:01,434 čo myslíš? 446 00:26:04,813 --> 00:26:06,898 myslím... 447 00:26:08,234 --> 00:26:10,735 že si nezvyčajný pre Luxan. 448 00:26:12,154 --> 00:26:15,448 Áno. Áno, to som. 449 00:26:15,532 --> 00:26:16,741 Sikozu. 450 00:26:16,825 --> 00:26:19,953 Skončili ste s ten modul? 451 00:26:20,287 --> 00:26:21,871 Sikozu! 452 00:26:21,956 --> 00:26:23,456 ach... 453 00:26:23,540 --> 00:26:24,999 Psst... pst... 454 00:26:33,550 --> 00:26:36,636 D'Argo, nemôžeš viniť Vella, ak myslí si, že je múdrejšia ako ty. 455 00:26:36,720 --> 00:26:38,179 Nie, ale môžem ťa viniť. 456 00:26:38,264 --> 00:26:43,643 Nikdy som tomu neveril záležalo ti na tom, čo si myslím. 457 00:26:43,727 --> 00:26:45,186 záleží mi na tom. 458 00:26:47,231 --> 00:26:50,149 A len aby ste vedeli, 459 00:26:50,234 --> 00:26:54,153 keby ťa niekto kritizoval, alebo ťa urazil, 460 00:26:54,238 --> 00:26:58,449 nazval ťa zaseknutým, malá arogantná princezná, 461 00:26:58,534 --> 00:27:00,410 Ja by som ťa bránil. 462 00:27:06,959 --> 00:27:08,960 babka! 463 00:27:09,211 --> 00:27:11,879 babka! 464 00:27:11,964 --> 00:27:16,301 Babička, chcem len Winonu Môžem sa odtiaľto dostať. 465 00:27:16,385 --> 00:27:20,263 Prijmite ducha. 466 00:27:21,473 --> 00:27:23,099 babka! 467 00:27:30,607 --> 00:27:31,774 babka. 468 00:27:33,319 --> 00:27:38,906 Musí zastaviť Vella. Nenechaj ju zničiť iný svet. 469 00:27:41,785 --> 00:27:43,786 Rezbár. 470 00:27:52,296 --> 00:27:54,339 Treba chrániť. 471 00:28:00,262 --> 00:28:02,221 Hlasy. 472 00:28:02,306 --> 00:28:04,432 Hlasy hovoria... 473 00:28:05,559 --> 00:28:08,227 nenechajte ich použiť. 474 00:28:08,312 --> 00:28:10,438 Nedovoľte im to. 475 00:28:22,076 --> 00:28:24,160 kto je tam? 476 00:28:27,831 --> 00:28:29,832 Ukáž sa. 477 00:28:30,959 --> 00:28:32,668 a čo tu robíš? 478 00:28:34,713 --> 00:28:36,798 To je nejaký vtip? 479 00:28:38,675 --> 00:28:40,176 Nie! 480 00:28:45,849 --> 00:28:47,266 babka? 481 00:28:59,613 --> 00:29:01,447 Oh, chlapče. 482 00:29:03,033 --> 00:29:04,409 Sakra. - Pst. Pst. 483 00:29:04,493 --> 00:29:05,952 Čo... čo sa tu stalo? - Ticho. 484 00:29:06,036 --> 00:29:07,370 Otočil som sa chrbtom, napr. päť minút a... 485 00:29:07,454 --> 00:29:09,163 Čo robí Laura Croft v stene? - Ticho. Ticho! 486 00:29:09,248 --> 00:29:12,750 Inštruktorka Vella, si v poriadku? 487 00:29:12,835 --> 00:29:13,668 Videli sme... 488 00:29:13,752 --> 00:29:14,961 čo to robíš... 489 00:29:19,675 --> 00:29:21,300 Teraz nehovor ani slovo. 490 00:29:21,385 --> 00:29:24,429 Ani slovo. 491 00:29:25,597 --> 00:29:30,977 Prijmite ducha Inštruktorka Vella, 492 00:29:31,061 --> 00:29:36,357 akokoľvek sebecké, aké zlé. 493 00:29:40,821 --> 00:29:43,614 D'Argo, vyradil si ho. 494 00:29:43,699 --> 00:29:46,659 Je ako "v" stene. 495 00:29:46,743 --> 00:29:48,369 Čo sa stalo s jej zvyšok? 496 00:29:48,454 --> 00:29:51,330 Povedala mi, že ak Carver zasiahne živé mäso, zmení DNA. 497 00:29:51,415 --> 00:29:53,040 Nikoho nezaujíma DNA. 498 00:29:53,125 --> 00:29:54,709 Prečo ste toho chlapa vyradili? 499 00:29:54,793 --> 00:29:57,420 Keby ma s ňou videl, videl by ma zaútočil a potom by bol mŕtvy. 500 00:29:57,504 --> 00:29:58,754 Zachránil som mu život. 501 00:30:01,592 --> 00:30:05,344 Prijmite jej ducha. 502 00:30:05,429 --> 00:30:07,138 Stále nám chýba jeden človek. 503 00:30:07,222 --> 00:30:09,056 Vrásky? - Áno. 504 00:30:09,141 --> 00:30:11,058 Myslíš, že to urobila? Nemôže sa ani okúpať. 505 00:30:11,143 --> 00:30:12,727 Správala sa divne. 506 00:30:14,354 --> 00:30:17,982 Ak plánujete utiecť že idem s tebou. 507 00:30:18,066 --> 00:30:20,818 Má všetky vaše druhy skrátené chrbtice? 508 00:30:20,903 --> 00:30:23,070 Nehraj sa so mnou na arky-arky. 509 00:30:23,155 --> 00:30:26,282 Sľubujem, že som múdrejší ako niekedy budeš. 510 00:30:26,366 --> 00:30:31,162 Potom by ste si mali uvedomiť aj s spaľovacia kvapalina, ktorú som syntetizoval, 511 00:30:31,246 --> 00:30:33,664 tento modul nebude cestovať za viac ako arn. 512 00:30:33,749 --> 00:30:35,917 Takže... nie. 513 00:30:36,001 --> 00:30:39,003 nepokúšam sa o to uniknúť v ňom. 514 00:30:41,381 --> 00:30:42,340 čo je to? 515 00:30:42,424 --> 00:30:44,175 Je to kód strážcu mieru. 516 00:30:44,259 --> 00:30:46,385 Traja Marauderi smerujú na planétu. 517 00:30:46,470 --> 00:30:49,722 Ten prijímač si nikdy nevybral kódované prenosy. 518 00:30:49,806 --> 00:30:51,307 ja viem. upravil som to. 519 00:30:51,391 --> 00:30:52,683 Oh. 520 00:30:52,768 --> 00:30:54,352 Choďte do Pilotovho brlohu. 521 00:30:54,436 --> 00:30:57,146 Otvorte dvere hangáru. Potom sa schovajte do Neurónového klastra. 522 00:30:57,231 --> 00:31:00,233 To ochráni váš životný podpis mali by Peacekeepers skenovať. 523 00:31:00,317 --> 00:31:01,484 čo budeš robiť? 524 00:31:01,568 --> 00:31:03,736 Idem varovať ostatných aby sa mohli schovať. 525 00:31:03,820 --> 00:31:05,321 klameš. 526 00:31:05,405 --> 00:31:07,698 Povedal som ti, že to nevydržím viac ako arn v tomto. 527 00:31:07,783 --> 00:31:09,700 Teraz otvorte tie dvere. 528 00:31:09,785 --> 00:31:12,203 Pohyb! 529 00:31:12,287 --> 00:31:14,121 Potom pošlite bezpečný komunikujte s Moyou. 530 00:31:14,206 --> 00:31:17,333 Zabráňte jej prísť až do Dozorcovia odišli. 531 00:31:17,417 --> 00:31:19,168 Cítiš babičku? 532 00:31:19,253 --> 00:31:20,461 Nie 533 00:31:22,297 --> 00:31:24,215 Nie je tu. 534 00:31:25,467 --> 00:31:27,343 Podivné. 535 00:31:27,427 --> 00:31:29,470 čo? 536 00:31:29,555 --> 00:31:32,098 Ja som... Bol som tu. Déja vu. 537 00:31:32,182 --> 00:31:33,849 Toto... 538 00:31:35,143 --> 00:31:36,477 Tam. 539 00:31:36,562 --> 00:31:38,145 Ako táto vec funguje? Je to point and click, nie? 540 00:31:38,230 --> 00:31:39,188 Drž to odo mňa preč. 541 00:31:39,273 --> 00:31:41,941 Hej, to nie je problém. 542 00:31:42,025 --> 00:31:45,236 Pod tu je niečo to má, myslím, symboly. 543 00:31:45,320 --> 00:31:48,030 Väčšina z nich mimozemšťania, jeden... 544 00:31:48,115 --> 00:31:49,782 možno spoznávam. 545 00:31:51,326 --> 00:31:52,493 Možno. 546 00:31:54,580 --> 00:31:56,539 Ako si vedel, že je to tu? 547 00:31:57,958 --> 00:31:59,667 Sakra, je to skutočné. 548 00:31:59,751 --> 00:32:00,835 čo to je 549 00:32:00,919 --> 00:32:02,670 Detská dlažba. 550 00:32:03,380 --> 00:32:05,256 Poznáte niektoré z týchto? 551 00:32:05,340 --> 00:32:08,050 Toto je Interion. 552 00:32:08,135 --> 00:32:10,511 Ten by mohol byť skorý Sebacean. 553 00:32:11,638 --> 00:32:13,014 Ostatných som nikdy nevidel. 554 00:32:13,098 --> 00:32:14,265 čo znamenajú? 555 00:32:17,269 --> 00:32:20,229 Symbolom je mier, bezpečnosť. 556 00:32:20,314 --> 00:32:21,606 Mier. 557 00:32:21,690 --> 00:32:23,733 Spoznávate akékoľvek zo symbolov? 558 00:32:23,817 --> 00:32:26,402 Jeden... možno. 559 00:32:27,279 --> 00:32:29,405 egyptský. 560 00:32:29,489 --> 00:32:31,198 Z môjho domovského sveta. 561 00:32:31,283 --> 00:32:33,242 Poď, mám zmenu plánu. 562 00:32:33,327 --> 00:32:34,785 Poďme. 563 00:32:35,412 --> 00:32:37,288 Chiana, počuješ ma? 564 00:32:37,372 --> 00:32:40,291 Chiana, pripravujem sa na prelet aby som zistil, či nájdem starú pani. 565 00:32:40,375 --> 00:32:42,126 počuješ ma? 566 00:32:43,420 --> 00:32:45,338 Chiana, mám nejaký druh alarm blízkosti. 567 00:32:45,422 --> 00:32:47,089 počuješ ma? 568 00:32:47,174 --> 00:32:48,299 Chiana?! 569 00:32:53,263 --> 00:32:54,430 Viete, čo to znamená? 570 00:32:54,514 --> 00:32:57,308 Znamená to, že medzi nimi existuje spojenie môj svet a tento. 571 00:32:57,392 --> 00:32:59,268 Nejako sú prepojené. 572 00:33:00,020 --> 00:33:01,395 Pip... 573 00:33:01,480 --> 00:33:02,938 Strážcovia mieru. 574 00:33:04,524 --> 00:33:05,816 Strážcovia mieru. 575 00:33:11,365 --> 00:33:13,658 Chiana, ak ma počuješ, Myslím, že loď je... 576 00:33:13,742 --> 00:33:16,619 Už Peacekeepers mať ich. 577 00:33:16,703 --> 00:33:19,538 Zastavte komunikáciu. 578 00:33:22,125 --> 00:33:24,377 Musíme prísť s plánom. 579 00:33:37,516 --> 00:33:40,267 Pamätáš si ma? 580 00:33:40,352 --> 00:33:41,852 Oh, áno. 581 00:33:41,937 --> 00:33:43,312 Pamätám si pár vecí. 582 00:33:43,397 --> 00:33:45,481 Povedz jej, nech to strčí hore tork, Crichton. 583 00:33:49,861 --> 00:33:53,656 Môžem vám veci uľahčiť. 584 00:33:53,740 --> 00:33:56,826 A aby som dokázal svoju dobrú vôľu, 585 00:33:56,910 --> 00:33:58,703 Braca? 586 00:34:05,210 --> 00:34:07,628 Už ťa nikdy nebude otravovať. 587 00:34:08,255 --> 00:34:09,714 Scorpius? 588 00:34:11,216 --> 00:34:13,342 Scorpius... 589 00:34:34,573 --> 00:34:38,075 Urob mu všetko, čo chceš, vôbec čokoľvek. 590 00:34:44,332 --> 00:34:48,252 Nie, ďakujem. Myslím, že nemôžem prísť s niečím lepším. 591 00:34:57,929 --> 00:34:59,513 čo odo mňa chceš? 592 00:34:59,598 --> 00:35:01,599 Čo chcem... 593 00:35:02,768 --> 00:35:06,061 nemusí to byť také zlé, ako si myslíš. 594 00:35:06,146 --> 00:35:07,855 Dokonca by sa vám to mohlo páčiť. 595 00:35:19,159 --> 00:35:21,202 čo to robíš? 596 00:35:33,298 --> 00:35:35,257 Crichton, si... 597 00:35:35,342 --> 00:35:37,092 čo robíš 598 00:35:47,437 --> 00:35:49,855 Počkaj arn... 599 00:35:51,399 --> 00:35:53,526 potom sa stretneme. 600 00:36:00,826 --> 00:36:02,827 Zabezpečte stránku. 601 00:36:09,292 --> 00:36:12,211 Zobuď sa! 602 00:36:15,757 --> 00:36:17,508 som hore. 603 00:36:18,718 --> 00:36:20,177 Čo sa deje? 604 00:36:20,262 --> 00:36:22,680 Strážcovia mieru. Musíme dostať bezpečné spojenie s Moyou. 605 00:36:22,764 --> 00:36:25,558 Elackovo prenosové jadro je poškodený. 606 00:36:25,642 --> 00:36:28,269 Všetko zomiera. Nemôžem nič robiť. 607 00:36:28,353 --> 00:36:31,438 Oh. Nie, nie, Pilot. Zostaň so mnou! 608 00:36:31,523 --> 00:36:32,773 Enar... tarnar... 609 00:36:32,858 --> 00:36:34,775 Pilot! Pilot! 610 00:36:34,860 --> 00:36:37,444 Ja... Skončil som, Dominar. 611 00:36:37,529 --> 00:36:40,948 prepáč. Prosím, odpusť mi. - Prosím... Pilot. 612 00:36:47,956 --> 00:36:49,748 Obiehajúci Leviathan je prázdny. 613 00:36:49,833 --> 00:36:54,086 V súčasnosti sme zachytili Interion, Nebari a starý Traskan. 614 00:36:54,170 --> 00:36:56,463 A čo Luxan a zradca mierových síl? 615 00:36:56,548 --> 00:36:58,424 Uh... nič. 616 00:36:59,551 --> 00:37:00,926 a toto? 617 00:37:01,011 --> 00:37:02,511 Magnetika vzrástla. 618 00:37:04,347 --> 00:37:07,266 Podľa tohto máme zostáva približne 20 anov 619 00:37:07,350 --> 00:37:09,476 a za týchto okolností, Myslím, že by sme mali odísť. 620 00:37:10,729 --> 00:37:13,355 Opätovne získava motorický stimul. 621 00:37:14,566 --> 00:37:15,941 Zmeňte ho. 622 00:37:22,866 --> 00:37:24,283 Nie, Braca. 623 00:37:27,162 --> 00:37:30,289 Toto je pre všetky časy Musel som povedať áno. 624 00:37:58,401 --> 00:38:01,153 Dobre, stále sú tu. 625 00:38:01,237 --> 00:38:04,406 Dve sondy sú bezpečné. 626 00:38:09,788 --> 00:38:11,121 Našiel dlaždicu? 627 00:38:11,206 --> 00:38:14,416 Áno. Ten-to videl alebo tak niečo 628 00:38:14,501 --> 00:38:16,377 s tým práškom, ktorý si udrel ho s. 629 00:38:16,461 --> 00:38:17,670 Skutočná dlaždica? 630 00:38:17,754 --> 00:38:19,213 Áno, to povedal. Z vízie. 631 00:38:19,297 --> 00:38:20,547 Oh, nie. 632 00:38:20,632 --> 00:38:22,633 čo? 633 00:38:22,717 --> 00:38:23,842 Čo sa deje? 634 00:38:23,927 --> 00:38:24,927 Chi. 635 00:38:25,011 --> 00:38:26,345 Áno. 636 00:38:26,429 --> 00:38:30,307 Keď sme sa prvýkrát stretli, vedeli ste Bol som na úteku? 637 00:38:30,392 --> 00:38:33,352 Obvinený z krádeže z noatská drahokamová baňa. 638 00:38:33,436 --> 00:38:35,020 Dobre. 639 00:38:35,105 --> 00:38:36,772 Všetci sa musíme rozveseliť, dobre? 640 00:38:36,856 --> 00:38:39,692 Pretože ma privádzaš do šialenstva. 641 00:38:39,776 --> 00:38:43,862 Ukradol som veci z vykopávok, ale veci, ktoré som potreboval. 642 00:38:43,947 --> 00:38:46,865 Študovať, dozvedieť sa viac, rozumieš? 643 00:38:46,950 --> 00:38:48,701 ja nemam problem s to, Jool. 644 00:38:48,785 --> 00:38:51,662 Ale nikdy som odtiaľto nekradol. 645 00:38:51,746 --> 00:38:57,334 Existuje legenda o tom slávny chrám. 646 00:38:57,419 --> 00:39:00,212 Tu. To sa dotklo neba. 647 00:39:00,296 --> 00:39:03,590 A nikto sa nikdy nenašiel stopa toho. 648 00:39:04,801 --> 00:39:08,178 A snívalo sa mi to jeho objavenie a... 649 00:39:09,723 --> 00:39:13,350 teraz už nič z toho neobjavíme. - Ďakujeme za zdieľanie. 650 00:39:13,435 --> 00:39:16,937 Nie. Kňazi nám pomôžu. 651 00:39:18,106 --> 00:39:21,150 uvidíš. uvidíš. 652 00:39:21,234 --> 00:39:24,153 Dostanem Crichtona. 653 00:39:24,237 --> 00:39:25,696 Crichton je úplne vybičovaný. 654 00:39:25,780 --> 00:39:29,408 Dajte mi rozptýlenie a Zachránim nás všetkých. 655 00:39:30,660 --> 00:39:32,327 V poriadku. 656 00:39:33,747 --> 00:39:35,205 Dobre, Vrásky. 657 00:39:35,290 --> 00:39:36,206 Nasledujte moje vedenie. 658 00:39:39,294 --> 00:39:41,086 Ahoj. 659 00:39:41,171 --> 00:39:42,463 Minia. 660 00:39:42,547 --> 00:39:44,965 Hej, uh... 661 00:39:45,050 --> 00:39:47,384 Stará pani. Ona je... 662 00:39:47,469 --> 00:39:49,219 Má problém. 663 00:39:49,304 --> 00:39:50,971 Dole nižšie. 664 00:39:51,056 --> 00:39:53,766 čo tým myslíš? 665 00:39:53,850 --> 00:39:56,477 Musí ísť do noli. 666 00:40:04,402 --> 00:40:06,487 Dobre. Choď. 667 00:40:46,569 --> 00:40:49,113 to sa ti páči? 668 00:40:50,281 --> 00:40:54,201 Je to lepšie ako čo Robil to Scorpius. 669 00:40:54,285 --> 00:40:59,123 Mier sa dá len udržať ak dôjde k obeti. 670 00:41:01,042 --> 00:41:02,209 Mier... 671 00:41:04,796 --> 00:41:06,797 Obetovať sa. 672 00:41:06,881 --> 00:41:08,966 to sa ti páči? 673 00:41:10,093 --> 00:41:11,593 Mier... 674 00:41:15,932 --> 00:41:18,183 Obetovať sa... 675 00:41:18,268 --> 00:41:20,477 Čokoľvek chcete. 676 00:41:20,562 --> 00:41:22,396 Čokoľvek... 677 00:41:23,940 --> 00:41:25,691 Môžete to mať. 678 00:41:29,070 --> 00:41:34,658 Mier sa dá len udržať ak dôjde k obeti. 679 00:41:45,211 --> 00:41:47,713 Nikdy predtým to nebolo skutočné. 680 00:41:49,382 --> 00:41:51,884 čo tu robíš, stará žena? 681 00:41:59,726 --> 00:42:04,313 Vo vízii, ktorú som posilnil, videl si dlaždicu. 682 00:42:04,397 --> 00:42:05,772 Detská dlažba. 683 00:42:05,857 --> 00:42:08,025 Áno, rovnako ako jeden som našiel. 684 00:42:10,069 --> 00:42:12,362 čo si mi to urobil? 685 00:42:12,447 --> 00:42:14,281 Musí to byť magnetizmus. 686 00:42:14,365 --> 00:42:17,159 Posúva víziu ďalej. 687 00:42:17,243 --> 00:42:20,704 Nejako navrhované sa stal skutočným. 688 00:42:24,042 --> 00:42:26,668 Grayza vie, že si videl sondy Darnaz? 689 00:42:26,753 --> 00:42:28,045 Nie 690 00:42:28,129 --> 00:42:30,339 Dobre. 691 00:42:30,423 --> 00:42:34,259 Videl som vražedné zbrane hromadného ničenia priniesť. 692 00:42:34,344 --> 00:42:39,431 Pre Vella to bolo hrozné na zváženie, ale Dozorcovia... 693 00:42:41,351 --> 00:42:43,310 Nikdy to nesmú mať, Crichton. 694 00:42:45,313 --> 00:42:47,856 Viete, kde je finále sonda pristála? 695 00:42:50,109 --> 00:42:51,485 Áno. 696 00:42:53,321 --> 00:42:56,240 Toto je moja chyba. 697 00:42:56,324 --> 00:43:01,078 Chcel som ti len ukázať mieru, ktorý dosiahli. 698 00:43:01,162 --> 00:43:06,583 Nejako som ti ukázal, čo nesmieš vedieť. 699 00:43:12,215 --> 00:43:13,632 Nie! 700 00:43:17,971 --> 00:43:20,514 Vízia, ktorú som ti ukázal... 701 00:43:20,598 --> 00:43:22,224 sa stal skutočným. 702 00:43:28,856 --> 00:43:32,359 Grayza nikdy nevie kde posledná sonda je. 703 00:43:36,531 --> 00:43:38,573 Nemôžeš jej to povedať. 704 00:43:38,658 --> 00:43:40,742 Musíte zomrieť. 705 00:43:41,536 --> 00:43:44,371 Oh, odpusť mi. Odpusť mi. 706 00:43:44,455 --> 00:43:47,499 Žiadna iná cesta. Odpusť mi. 707 00:43:48,543 --> 00:43:50,210 Kráčajte k útesu. 708 00:43:50,295 --> 00:43:51,378 K útesu. Choď teraz. 709 00:43:51,462 --> 00:43:54,047 Odpusť mi. 710 00:43:54,132 --> 00:43:55,757 Prijmite jeho ducha. 711 00:43:55,842 --> 00:43:58,719 Odpusť mi. 712 00:43:58,803 --> 00:44:00,971 Prijmite ducha John Crichton. 713 00:44:02,974 --> 00:44:04,349 Musí zomrieť. 714 00:44:04,434 --> 00:44:06,143 Oh, odpusť mi. 715 00:44:06,227 --> 00:44:07,477 Musí zomrieť. 716 00:44:07,562 --> 00:44:08,854 Musí. 717 00:44:35,715 --> 00:44:37,215 Musel zomrieť. 718 00:44:38,259 --> 00:44:40,635 Teraz ti to už nikdy nepovie. 719 00:44:42,263 --> 00:44:43,764 Nikdy.