1
00:00:06,615 --> 00:00:08,051
Aiemmin Fargossa...

2
00:00:08,225 --> 00:00:09,574
JOSTO:
Tohtori!

3
00:00:09,748 --> 00:00:12,273
Lääkäri! Lääkäri.
Tarvitsemme lääkärin.

4
00:00:12,447 --> 00:00:13,926
Olen sairaalan johtaja,
Tohtori Harvard.

5
00:00:14,101 --> 00:00:16,407
Palvelemme vain tiettyä luokkaa
ihmisistä.

6
00:00:16,581 --> 00:00:17,626
Se kaveri laittoi perheeni
kadulla

7
00:00:17,800 --> 00:00:19,454
ikään kuin olisimme paskoja hänen sylkeihinsä.

8
00:00:19,628 --> 00:00:21,108
Hän menetti hengityslupansa.

9
00:00:21,282 --> 00:00:23,545
- [laukaukset]
-[huutaa]

10
00:00:23,719 --> 00:00:25,721
[nainen huutaa]

11
00:00:28,332 --> 00:00:30,160
ODIS:
Minä-Minä löydän silityksen
kehystämään.

12
00:00:30,334 --> 00:00:33,076
Mutta sinun täytyy irtisanoutua
tämä tohtori Harvard.

13
00:00:33,250 --> 00:00:34,947
[huuskaa]
Pyhä joulu.

14
00:00:35,122 --> 00:00:36,732
Pidätkö hänestä huolta?

15
00:00:36,906 --> 00:00:38,168
[naruttaa]

16
00:00:38,342 --> 00:00:39,604
ORAETTA:
Osallistun häneen

17
00:00:39,778 --> 00:00:41,780
uskollisesti
kunnes Herra saapuu.

18
00:00:43,478 --> 00:00:45,306
SNEET:
Sanon, että olet erotettu.

19
00:00:45,480 --> 00:00:46,785
Minä ja Donatello puhuimme

20
00:00:46,959 --> 00:00:48,091
siitä, että otamme vallan
teurastamo

21
00:00:48,265 --> 00:00:49,919
ennenkuin hän kuoli...

22
00:00:50,093 --> 00:00:52,487
on meidän asemamme.

23
00:00:53,618 --> 00:00:56,839
[huippu]

24
00:00:57,013 --> 00:00:58,449
Swaneella ja minulla on mahdollisuuksia.

25
00:00:58,623 --> 00:00:59,798
Millaiset näkymät?

26
00:00:59,972 --> 00:01:00,930
Pankkiryöstö.

27
00:01:01,104 --> 00:01:02,975
[matkii laukauksia]

28
00:01:05,500 --> 00:01:07,502
[orkesterin lämmittely]

29
00:01:16,815 --> 00:01:18,774
[pampun naputtaminen]

30
00:01:20,776 --> 00:01:23,126
♪

31
00:01:25,868 --> 00:01:27,696
[hälytin itku kaukaa]

32
00:01:27,870 --> 00:01:29,872
[koirat haukkuvat kaukaa]

33
00:01:37,706 --> 00:01:39,708
[haistelee]

34
00:01:59,858 --> 00:02:01,295
[haistelee]

35
00:02:07,823 --> 00:02:09,651
[haukkua]

36
00:02:09,825 --> 00:02:11,653
[sireeni itku]

37
00:02:18,355 --> 00:02:20,314
[epäselvä keskustelu]

38
00:02:21,750 --> 00:02:24,013
[koira haukkuu pehmeästi]

39
00:02:28,060 --> 00:02:30,062
♪

40
00:02:35,546 --> 00:02:37,026
[haistelee]

41
00:02:53,216 --> 00:02:55,566
[epäselvä keskustelu]

42
00:03:08,100 --> 00:03:09,754
Jeesus kepillä!

43
00:03:09,928 --> 00:03:11,582
-Kieli.
-Mitä?

44
00:03:11,756 --> 00:03:13,758
Säilytä kansalaiskieli, sanon minä.

45
00:03:13,932 --> 00:03:15,630
Kuka kuuma Kristus sinä olet?

46
00:03:15,804 --> 00:03:18,589
Käytät aina Herran nimeä
turhaan näin suurella innolla?

47
00:03:18,763 --> 00:03:20,069
Olet vitun oikeassa.

48
00:03:20,243 --> 00:03:22,463
Flannigan!

49
00:03:22,637 --> 00:03:23,942
Haluatko kupin kahvia?

50
00:03:24,116 --> 00:03:24,943
Kyllä, päällikkö.

51
00:03:25,117 --> 00:03:26,423
Musta, kaksi sokeria.

52
00:03:26,597 --> 00:03:28,991
Kiitos, ei.

53
00:03:29,165 --> 00:03:31,428
Uskossani pidättäydymme äänestämästä
kofeiinipitoisista juomista,

54
00:03:31,602 --> 00:03:32,734
sekä kuumana että kylmänä.

55
00:03:32,908 --> 00:03:34,083
Sinun...

56
00:03:34,257 --> 00:03:36,781
Israelissa oli 12 heimoa.

57
00:03:36,955 --> 00:03:37,782
Kymmenen hävisi.

58
00:03:37,956 --> 00:03:38,783
Kadonnut kuka, mitä nyt?

59
00:03:38,957 --> 00:03:40,350
Kymmenen hävisi.

60
00:03:40,524 --> 00:03:42,004
Kaksi heistä pääsi tiensä
meren yli

61
00:03:42,178 --> 00:03:43,788
tähän suureen ja pyhään maahan.

62
00:03:43,962 --> 00:03:45,964
Nefiläiset ja lamanilaiset.

63
00:03:46,138 --> 00:03:47,662
Kerran täällä,
kapinalliset lamanilaiset

64
00:03:47,836 --> 00:03:49,794
olivat Jumalan kiroamia
mustalla iholla

65
00:03:49,968 --> 00:03:52,232
joten ne eivät olisi houkuttelevia
minun kansalleni.

66
00:03:53,320 --> 00:03:54,277
The...

67
00:03:54,451 --> 00:03:56,453
Mitä te... nefiläiset?

68
00:03:56,627 --> 00:03:58,673
mormonit.

69
00:03:58,847 --> 00:04:00,327
Kysyit uskoani.

70
00:04:00,501 --> 00:04:02,198
Olen pappi
mormonikirkosta

71
00:04:02,372 --> 00:04:04,679
ja jäsen
seitsemänkymmenen koorumista.

72
00:04:04,853 --> 00:04:07,682
Älä viitsi? En ole syönyt
viime illasta lähtien.

73
00:04:09,292 --> 00:04:10,641
Kun viimeksi tarkistin,

74
00:04:10,815 --> 00:04:12,208
siellä on vielä tappamiskäsky
kirjoissa

75
00:04:12,382 --> 00:04:14,166
kaikille mormoneille
Missourin osavaltiossa.

76
00:04:14,341 --> 00:04:15,820
Valitettavasti Missourin ihmiset

77
00:04:15,994 --> 00:04:17,300
eivät ole sympaattisia
uskoomme.

78
00:04:17,474 --> 00:04:18,693
Ja silti olet tässä.

79
00:04:18,867 --> 00:04:20,390
Ja silti tässä olen,

80
00:04:20,564 --> 00:04:22,174
luja uskomuksissani
ja pelkäämättä.

81
00:04:22,349 --> 00:04:23,611
Ja miksi?

82
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
Olen pahoillani?

83
00:04:26,788 --> 00:04:30,008
Sanon kaikella kunnioituksella
Pyhyytellesi,

84
00:04:30,182 --> 00:04:32,663
mitä vittua liukasta
teetkö toimistossani

85
00:04:32,837 --> 00:04:34,665
klo 8.00
keskiviikkoaamuna,

86
00:04:34,839 --> 00:04:36,667
Mormoni vai ei?

87
00:04:36,841 --> 00:04:38,713
Yhdysvaltain marsalkka Dick Wickware,

88
00:04:38,887 --> 00:04:40,889
tavoittelemassa kahta haittaa
pakeni edellisenä iltana

89
00:04:41,063 --> 00:04:43,021
Our Lady of Reretilta
Naisten vankila.

90
00:04:43,195 --> 00:04:45,589
[huokaa]
Vitun takia, poika,

91
00:04:45,763 --> 00:04:48,897
miksi Kristus ei tehnyt sinua
sanoinko niin kun astuin sisään?

92
00:04:49,071 --> 00:04:50,855
Kapteeni Hanhuck,
voin turvallisesti sanoa

93
00:04:51,029 --> 00:04:52,857
pilkkaat enemmän kuin kukaan mies
Olen koskaan tavannut.

94
00:04:53,031 --> 00:04:55,164
Ja olen käynyt Clevelandissa.

95
00:04:56,165 --> 00:04:57,514
Kaksi haittaa, sanoit?

96
00:04:57,688 --> 00:04:59,037
Kyllä, sir.

97
00:04:59,211 --> 00:05:00,561
Yksi Zelmare Roulette,
yksi Swanee Caps.

98
00:05:00,735 --> 00:05:02,563
Millaisia röyhkeitä nimiä
ovatko ne?

99
00:05:02,737 --> 00:05:04,869
Ai, ensimmäinen
on orjien jälkeläinen.

100
00:05:05,043 --> 00:05:06,523
Toinen on intialainen.

101
00:05:06,697 --> 00:05:09,526
Ja luulet heidän tulleensa tänne,
Kansas Cityyn?

102
00:05:10,614 --> 00:05:11,876
Ja minä toivoin
voit määrätä minut

103
00:05:12,050 --> 00:05:14,488
paikallinen kyllä-mies
auttamaan tavoittamisessani.

104
00:05:15,532 --> 00:05:17,012
Hmm.

105
00:05:18,100 --> 00:05:19,884
[nauraa pehmeästi]

106
00:05:22,017 --> 00:05:22,844
[ovi aukeaa]

107
00:05:23,018 --> 00:05:24,846
Weff!

108
00:05:26,717 --> 00:05:28,110
Korkki?

109
00:05:28,284 --> 00:05:30,286
Minä määrään sinut
marsalkka tänne.

110
00:05:30,460 --> 00:05:33,681
Auta jäljittämään
pari löysää miinusta.

111
00:05:35,639 --> 00:05:38,120
Kunnossa.
Vain... sain kiinni...

112
00:05:38,294 --> 00:05:40,252
Työskentelen murhan parissa
eiliseltä,...

113
00:05:40,427 --> 00:05:42,951
yhteiskunnan emäntä
ja hänen miehensä perjantaina.

114
00:05:43,125 --> 00:05:46,737
Siksikö ajoit ulos
nähdä Faddat eilen?

115
00:05:48,043 --> 00:05:49,871
[änkyttää]

116
00:05:50,045 --> 00:05:51,220
Se on...

117
00:05:51,394 --> 00:05:53,048
Joo, puhuimme.

118
00:05:53,222 --> 00:05:56,921
HANHUCK:
Mitäpä jos lopettaisimme asian
Manlinille

119
00:05:57,095 --> 00:05:58,706
ja autatko diakonia täällä?

120
00:06:00,447 --> 00:06:01,578
Diakoni?

121
00:06:01,752 --> 00:06:02,753
Dick Wickware,

122
00:06:02,927 --> 00:06:04,973
mutta ihmiset kutsuvat minua Kuuroksi.

123
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
[äänellä]:
Oletko kuuro?

124
00:06:07,671 --> 00:06:10,848
Näkisin kuinka hyppäät
siihen johtopäätökseen, mutta ei,

125
00:06:11,022 --> 00:06:13,982
he kutsuvat minua kuuroiksi
kuulen mitä haluan kuulla.

126
00:06:14,156 --> 00:06:15,853
Ja mitä haluan kuulla
juuri nyt

127
00:06:16,027 --> 00:06:19,074
onko sinulla osoite
erään juoksijani sisko.

128
00:06:19,248 --> 00:06:21,076
[naruttaa]

129
00:06:21,250 --> 00:06:23,078
♪

130
00:06:23,252 --> 00:06:25,036
[hengittää]

131
00:06:25,210 --> 00:06:27,691
[hiljaa]: Yksi pieni, kaksi
pieni, kolme pientä intiaania.

132
00:06:27,865 --> 00:06:30,433
Neljä pientä, viisi pientä,
kuusi pientä intiaania.

133
00:06:30,607 --> 00:06:31,782
♪

134
00:06:37,440 --> 00:06:39,399
[lehmän moos]

135
00:06:42,271 --> 00:06:44,665
[Oraetta humina]

136
00:06:55,545 --> 00:06:57,112
ODIS [hiljaisesti]:
Kymmenen pientä intialaista poikaa.

137
00:06:57,286 --> 00:06:58,809
[nuuskaa]

138
00:06:58,983 --> 00:07:01,159
Yksi pieni, kaksi pientä,
kolme pientä intiaania,

139
00:07:01,333 --> 00:07:04,206
neljä pientä, viisi pientä,
kuusi pientä intiaania,

140
00:07:04,380 --> 00:07:06,164
seitsemän pientä, kahdeksan pientä,
yhdeksän pientä intiaania.

141
00:07:06,338 --> 00:07:07,470
[nuuskaa]

142
00:07:07,644 --> 00:07:09,385
Kymmenen pientä intialaista poikaa.
[nuuskaa]

143
00:07:09,559 --> 00:07:11,953
Sinulla on Saatana sydämessäsi,
eikö niin, Palomino?

144
00:07:12,127 --> 00:07:13,998
Mitä?

145
00:07:14,172 --> 00:07:16,566
Minä sanon, tässä olet sinä,

146
00:07:16,740 --> 00:07:19,003
joukko punkkeja ja kertoo,
mikä--

147
00:07:19,177 --> 00:07:20,527
joko paholainen on saanut sinut

148
00:07:20,701 --> 00:07:23,181
tai hankit itsesi
hermostunut tila.

149
00:07:23,355 --> 00:07:24,879
Onko se siinä?

150
00:07:25,053 --> 00:07:26,924
Hermostanko sinut?

151
00:07:27,098 --> 00:07:30,537
Miksi emme astu ulos
ja katso kuka hermostuu?

152
00:07:30,711 --> 00:07:33,322
Miten se on?

153
00:07:37,718 --> 00:07:39,154
[Odis hengittää terävästi]

154
00:07:42,897 --> 00:07:44,899
Olet siis metsästänyt pakolaisia
kauanko nyt?

155
00:07:45,073 --> 00:07:47,379
Koska olin lyhyissä housuissa.

156
00:07:47,554 --> 00:07:49,904
kristitty, juutalainen, neekeri.

157
00:07:50,078 --> 00:07:51,079
Mies, nainen, hermafrodiitti.

158
00:07:51,253 --> 00:07:52,950
Ei haittaa.

159
00:07:53,124 --> 00:07:55,387
Jäljellä yksisilmäistä meksikolaista
kerran valtamerelle asti.

160
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
Sai hänet kiinni yrittäessään meloa
Kiinaan.

161
00:07:57,694 --> 00:07:59,609
Mikä-- voitko kuvitella

162
00:07:59,783 --> 00:08:02,003
meksikolainen mies
peseytyä Kiinassa?

163
00:08:02,177 --> 00:08:03,961
[pilkkaa]

164
00:08:04,135 --> 00:08:07,487
[nuuskaa] Ja sinä ajattelet tätä
Zelmare pakeni siskonsa luo?

165
00:08:08,923 --> 00:08:11,403
Saimme sanonnan takaisin
Salt Lakessa.

166
00:08:11,578 --> 00:08:14,450
-Vain Jumala tietää todellisen totuuden.
- [nuuskiminen]

167
00:08:14,624 --> 00:08:16,931
Mutta riskillä
kuulostaa ylpeältä,

168
00:08:17,105 --> 00:08:19,281
Olen aika hyvä tuomari
luonteeltaan.

169
00:08:19,455 --> 00:08:21,239
Lisäksi meillä on taitoja
sisällä sanotaan

170
00:08:21,413 --> 00:08:22,893
tyttömme vietti
viime viikkoina leukoja

171
00:08:23,067 --> 00:08:24,504
kuinka hänen siskonsa voi
pulassa.

172
00:08:24,678 --> 00:08:27,419
Joten se on minusta järkevämpää
kuin simpukkajuustoa.

173
00:08:27,594 --> 00:08:29,291
Joo, tee se valmiiksi.

174
00:08:29,465 --> 00:08:31,206
Minulla on todellinen tapaus työn alla.

175
00:08:33,077 --> 00:08:36,211
Tämä sosiaalinen murha
mainitsit.

176
00:08:37,952 --> 00:08:39,910
Ja kuka tämä Faddan perhe on

177
00:08:40,084 --> 00:08:42,130
mistä kapteeni puhui?

178
00:08:42,304 --> 00:08:45,525
Vain joitain paikallisia italialaisia.

179
00:08:49,093 --> 00:08:50,268
[rypistää]

180
00:08:50,442 --> 00:08:52,923
[ovi aukeaa]

181
00:08:53,097 --> 00:08:56,057
[rypistäminen jatkuu]

182
00:09:03,455 --> 00:09:04,587
[Oraetta huokaa]

183
00:09:04,761 --> 00:09:06,720
[humisea]

184
00:09:11,507 --> 00:09:13,988
- [ovikello soi]
-DEAFY: Meillä oli joitain
spagettisyöjiä Salt Lakessa

185
00:09:14,162 --> 00:09:16,120
ennen sotaa.

186
00:09:16,294 --> 00:09:18,645
Sai heidät yrittämään
kartoittaa rantapäätä.

187
00:09:18,819 --> 00:09:21,735
Lopeta se nopeasti.

188
00:09:22,953 --> 00:09:24,651
Tiedätkö,

189
00:09:24,825 --> 00:09:26,478
kaikki eivät ole tummempia
kuin norjalaisilla

190
00:09:26,653 --> 00:09:28,611
juosta ympäriinsä
synnin kanssa sydämessään.

191
00:09:28,785 --> 00:09:30,134
No, katso sinua.

192
00:09:30,308 --> 00:09:32,441
Herra partiopoika.

193
00:09:32,615 --> 00:09:34,138
[änkyttää]

194
00:09:34,312 --> 00:09:36,837
Mene naimaan tätiäsi ja setäsi.

195
00:09:37,011 --> 00:09:39,013
Miten se on?

196
00:09:39,187 --> 00:09:41,015
[hengittää]

197
00:09:41,189 --> 00:09:43,495
[sytytin avautuu, heilahtaa]

198
00:09:45,976 --> 00:09:47,325
[sytytin sammuu]

199
00:10:02,340 --> 00:10:03,864
[ovi sulkeutuu]

200
00:10:05,039 --> 00:10:06,867
Olemme muuttamassa.

201
00:10:07,041 --> 00:10:09,478
♪

202
00:10:22,709 --> 00:10:24,536
Kädet ilmassa, kansalainen.

203
00:10:33,720 --> 00:10:35,722
Turvaa hänet.

204
00:10:58,919 --> 00:11:00,877
ODIS:
Siirrä.

205
00:11:03,706 --> 00:11:06,883
[raapiminen, sekoitus]

206
00:11:10,757 --> 00:11:12,106
Hyvät naiset.

207
00:11:12,280 --> 00:11:13,934
ODIS:
Tässä.

208
00:11:14,108 --> 00:11:16,719
Istu alas. Istua.

209
00:11:20,810 --> 00:11:22,899
Voiko joku teistä olla
Dibrell-ruletti?

210
00:11:23,073 --> 00:11:24,596
Me vain siivoamme, sir.

211
00:11:24,771 --> 00:11:28,165
Lasken viisi kattausta
ja teistä kolme.

212
00:11:28,339 --> 00:11:31,212
MIES:
Saattaa olla jonkinlaisen takana
panelointi tai jotain.

213
00:11:34,258 --> 00:11:35,433
Oletan, että olet veljentytär.

214
00:11:35,607 --> 00:11:37,000
Hän on alaikäinen.

215
00:11:37,174 --> 00:11:38,785
Ja minä en suostu
hänen kuulusteluihinsa.

216
00:11:38,959 --> 00:11:40,961
KUUROT:
Missä siskosi on?

217
00:11:41,135 --> 00:11:43,964
Tunnetun pakolaisen suojeleminen
on rikos.

218
00:11:44,138 --> 00:11:46,270
Haluatko äitisi joutuvan vankilaan?

219
00:11:46,444 --> 00:11:47,968
Älä katso häntä.
Katso minua.

220
00:11:50,927 --> 00:11:53,669
Missä tätisi on?

221
00:11:54,801 --> 00:11:56,977
Vankila.

222
00:11:58,152 --> 00:12:00,154
[huokaa]
Aloita haku.

223
00:12:00,328 --> 00:12:01,590
Asuinpaikka on yläkerrassa.

224
00:12:01,764 --> 00:12:04,245
He pitävät ruumishuonetta
kellarissa.

225
00:12:05,246 --> 00:12:06,682
Näytä minulle.

226
00:12:08,684 --> 00:12:11,121
[änkyttää]
Laita se pirun piirakka alas.

227
00:12:11,295 --> 00:12:13,645
Jeesus Kristus.

228
00:12:13,820 --> 00:12:15,778
♪

229
00:12:22,829 --> 00:12:24,787
[hengittää] Astu taaksepäin.

230
00:12:29,836 --> 00:12:32,447
Pois täältä. Jeesus.

231
00:12:42,674 --> 00:12:44,198
[naruttaa]

232
00:12:48,506 --> 00:12:50,117
[naruttaa]

233
00:12:53,207 --> 00:12:55,296
[naruttaa]

234
00:13:02,520 --> 00:13:04,305
[naruttaa]

235
00:13:07,874 --> 00:13:09,005
[naruttaa]

236
00:13:09,179 --> 00:13:11,138
[huuhtelee]

237
00:13:20,190 --> 00:13:22,149
[ovi aukeaa]

238
00:13:39,731 --> 00:13:41,733
[huuhtelee]

239
00:13:49,916 --> 00:13:51,526
[murinaa]

240
00:13:55,660 --> 00:13:57,488
[kuiskaa]: Yksi pieni, kaksi
pieni, kolme pientä intiaania.

241
00:13:57,662 --> 00:13:59,403
- Neljä pientä, viisi pientä,
kuusi pientä intiaania.
-Mitä?

242
00:14:00,448 --> 00:14:02,015
[hengittää]

243
00:14:04,713 --> 00:14:06,758
Kymmenen pientä intialaista poikaa.

244
00:14:08,760 --> 00:14:10,806
[huuhtelee]

245
00:14:26,909 --> 00:14:28,868
♪

246
00:14:42,577 --> 00:14:44,448
[Baxter nyökyttää]

247
00:14:44,622 --> 00:14:46,276
-Jeesus.
- [hukkaa]

248
00:14:46,450 --> 00:14:47,408
[Odis mutisee]

249
00:14:47,582 --> 00:14:50,411
[uloshengitys]

250
00:14:53,109 --> 00:14:54,284
[Baxter nykittää]

251
00:14:54,458 --> 00:14:55,807
[Odis hengittää]

252
00:14:55,982 --> 00:14:58,288
B-kellari on selvä.

253
00:14:58,462 --> 00:15:00,856
- Minun täytyy...
-Kiitos.

254
00:15:15,653 --> 00:15:17,655
[molemmat huohottavat]

255
00:15:17,829 --> 00:15:19,788
KUUROT:
Minä kysyn sinulta
viimeisen kerran.

256
00:15:20,789 --> 00:15:22,965
Missä siskosi on?

257
00:15:23,139 --> 00:15:24,488
Kerroimme sinulle.

258
00:15:24,662 --> 00:15:28,014
Zelmare on Our Lady of Reretissa
Naisten vankila

259
00:15:28,188 --> 00:15:31,365
palvelee viisi vuotta
aseellisesta ryöstöstä.

260
00:15:31,539 --> 00:15:33,976
Oli naisten
korjaava.

261
00:15:34,150 --> 00:15:36,718
Hän pakeni viime yönä.

262
00:15:36,892 --> 00:15:38,502
DIBRELL:
Kerroin sille tytölle.

263
00:15:38,676 --> 00:15:40,200
Kerroin hänelle.

264
00:15:40,374 --> 00:15:41,723
Tämä on Hänen tahtonsa.

265
00:15:41,897 --> 00:15:43,681
Hän lähettää sinulle viestin,

266
00:15:43,855 --> 00:15:46,206
ja sinun on parasta kuunnella.

267
00:15:46,380 --> 00:15:48,817
Tiedät ketä tarkoitan
kun sanon "hänen tahtonsa"?

268
00:15:48,991 --> 00:15:50,645
Kyllä, rouva, niin varmasti.

269
00:15:50,819 --> 00:15:52,038
No, sanoin hänelle,

270
00:15:52,212 --> 00:15:53,691
pysyt siinä paikassa

271
00:15:53,865 --> 00:15:55,693
ja ota päätäsi
ruuvattu oikealle.

272
00:15:55,867 --> 00:15:57,347
Luovu synnistä.

273
00:15:57,521 --> 00:15:58,740
Luovu laittomuudestasi

274
00:15:58,914 --> 00:16:00,220
ja väkevien alkoholijuomien haltuunotto.

275
00:16:00,394 --> 00:16:01,699
Meidät asetettiin tämän maan päälle

276
00:16:01,873 --> 00:16:04,006
työskennellä Hänen nimessään.

277
00:16:04,180 --> 00:16:05,877
Ei kylvää kauraa.

278
00:16:08,271 --> 00:16:10,882
- Et siis ole nähnyt häntä?
- Näitkö hänet?

279
00:16:11,057 --> 00:16:13,233
Upseeri, jos koskaan näen

280
00:16:13,407 --> 00:16:15,409
siskoni taas,

281
00:16:15,583 --> 00:16:18,716
Väännän hänen kaulaansa.

282
00:16:18,890 --> 00:16:20,980
♪

283
00:16:24,374 --> 00:16:27,943
[hengittää sisään, uloshengittää hiljaa]

284
00:16:33,035 --> 00:16:34,558
Hyvää yötä teille kaikille.

285
00:16:34,732 --> 00:16:36,256
Pahoittelut häiriöstä.

286
00:16:42,392 --> 00:16:44,351
[ovi sulkeutuu]

287
00:16:55,753 --> 00:16:58,060
vain...

288
00:16:58,234 --> 00:17:00,758
anna minulle hetki.

289
00:17:10,464 --> 00:17:12,466
[hengittää]

290
00:17:19,603 --> 00:17:21,214
No, mennään tarkastamaan vauriot.

291
00:17:21,388 --> 00:17:24,217
Ethelrida, pysy täällä
ja katso siivoamisesta.

292
00:17:37,273 --> 00:17:39,232
[torvet hurraavat, sireeni itkuvat]

293
00:17:57,815 --> 00:18:00,079
[sisääntulokello soi]

294
00:18:10,176 --> 00:18:12,526
- Sinulla oli läheinen puhelu.
-Hmm?

295
00:18:12,700 --> 00:18:14,963
- Kuulin sen.
-Voi.

296
00:18:15,137 --> 00:18:18,706
Silti viileämmät päät voittivat.

297
00:18:19,881 --> 00:18:21,230
- Tässä olet.
- Luulen

298
00:18:21,404 --> 00:18:23,537
joitain läppäjälkiä
tänä aamuna, Nadine.

299
00:18:23,711 --> 00:18:25,713
Sait sen.

300
00:18:28,194 --> 00:18:29,499
- Otan tämän.
-Ei, se on kunnossa.

301
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
-Kunnossa.
-Etkö syö?

302
00:18:31,719 --> 00:18:33,373
En sano

303
00:18:33,547 --> 00:18:37,072
se ei ollut fiksu leikki,
liikkuvat teurastamoissa.

304
00:18:37,246 --> 00:18:39,901
Mutta sinun on täytynyt tietää
se ei tarttuisi.

305
00:18:40,075 --> 00:18:42,991
No, hän antoi luvan,
vanha mies.

306
00:18:43,165 --> 00:18:44,514
Viime viikolla leikkipuistossa.

307
00:18:44,688 --> 00:18:46,299
[pilkkaa]

308
00:18:48,344 --> 00:18:50,041
No, kerro minulle yksi asia

309
00:18:50,216 --> 00:18:51,391
sinulle on koskaan annettu
tässä maailmassa

310
00:18:51,565 --> 00:18:53,567
jota ei tarvinnut ottaa.
Hmm?

311
00:18:53,741 --> 00:18:55,308
Ja minä sanon...

312
00:18:56,744 --> 00:18:58,702
...kunnioita sopimusta.

313
00:19:04,752 --> 00:19:06,319
-Kiitos.
- Mm-hmm.

314
00:19:08,059 --> 00:19:11,541
Et palvellut sodassa,
teitkö?

315
00:19:13,195 --> 00:19:14,588
[naruttaa]

316
00:19:14,762 --> 00:19:16,590
Olin lakimiehistössä.

317
00:19:16,764 --> 00:19:19,201
Armeija. Paperien työntäminen.

318
00:19:19,375 --> 00:19:21,247
Tulitauon jälkeen,

319
00:19:21,421 --> 00:19:24,598
he lähettävät minut Nürnbergiin
koettelemuksia varten.

320
00:19:24,772 --> 00:19:28,036
Viimeinen neekeri Saksassa,
kuvittelisin.

321
00:19:28,210 --> 00:19:29,603
Mm-hmm.

322
00:19:31,126 --> 00:19:32,910
Oletko koskaan kuullut Double V:stä?

323
00:19:33,084 --> 00:19:35,043
Hmm.

324
00:19:35,217 --> 00:19:37,045
Sitä he myivät meille.

325
00:19:37,219 --> 00:19:38,742
Mm-hmm.

326
00:19:38,916 --> 00:19:41,267
Taistele maamme puolesta,
ja saamme kaksi voittoa.

327
00:19:41,441 --> 00:19:44,618
Yksi Amerikassa ja yksi
sillä me orjuuden pojat.

328
00:19:44,792 --> 00:19:46,054
Ei enää lynkkauksia.

329
00:19:46,228 --> 00:19:48,622
Ei enää blackjackeja vaaleissa.

330
00:19:48,796 --> 00:19:50,972
Hmm? Kunnossa.

331
00:19:51,146 --> 00:19:54,584
Joten he lähettävät minut Nürnbergiin,

332
00:19:54,758 --> 00:19:56,630
ja tämä eversti kertoo minulle

333
00:19:56,804 --> 00:19:58,980
hänellä on minulle iso työ.

334
00:19:59,154 --> 00:20:02,592
Sanoo: "Aiot haastatella
Hermann Goring,

335
00:20:02,766 --> 00:20:04,942
itse Reichsmarschall."

336
00:20:05,116 --> 00:20:07,597
Sanoo: "Päiviä, viikkoja,

337
00:20:07,771 --> 00:20:09,991
kuinka kauan se kestää
saada hänet puhumaan."

338
00:20:10,165 --> 00:20:13,603
Sanoo: "Tarvitsen sinua,
Tohtori senaattori, Esquire,

339
00:20:13,777 --> 00:20:17,433
"käytä harjoitteluasi,
taitosi

340
00:20:17,607 --> 00:20:20,958
rakentamaan kansan tapausta."

341
00:20:21,132 --> 00:20:23,004
No nyt,

342
00:20:23,178 --> 00:20:25,093
mikä se on
jos ei kaksoisvoitto?

343
00:20:25,267 --> 00:20:27,008
Hmm?

344
00:20:27,182 --> 00:20:30,011
Istun siis miehen kanssa
kuuden viikon ajan,

345
00:20:30,185 --> 00:20:32,970
kahdeksan tuntia päivässä,
kuusi päivää viikossa,

346
00:20:33,144 --> 00:20:34,972
ja pääsemme siihen.

347
00:20:35,146 --> 00:20:37,627
Ensimmäiset kaksi viikkoa,

348
00:20:37,801 --> 00:20:40,978
hän vain tuijottaa minua,
murha hänen silmissään.

349
00:20:41,152 --> 00:20:43,024
Mutta käytän juoniani.

350
00:20:43,198 --> 00:20:45,635
Tiedätkö, vedota hänen egoonsa.

351
00:20:45,809 --> 00:20:47,028
Saa hänet puhumaan.

352
00:20:47,202 --> 00:20:50,640
Ah. Pian hän ei ole hiljaa.

353
00:20:50,814 --> 00:20:52,642
Kerskumista
jokaisesta pienestä asiasta,

354
00:20:52,816 --> 00:20:54,644
ja kirjoitan sen ylös
ja kirjoita se eversille,

355
00:20:54,818 --> 00:20:56,690
sanasta sanaan.

356
00:20:56,864 --> 00:20:58,822
Vietän kaksi viikkoa
tehdä johtopäätökseni,

357
00:20:58,996 --> 00:21:01,521
minun analyysini
kansainvälisestä oikeudesta.

358
00:21:01,695 --> 00:21:03,653
Sitten eräänä sunnuntaiaamuna,

359
00:21:03,827 --> 00:21:06,308
palveluiden jälkeen,

360
00:21:06,482 --> 00:21:08,528
Koputan everstin oveen

361
00:21:08,702 --> 00:21:11,357
ja annan hänelle raporttini.

362
00:21:13,315 --> 00:21:15,839
Tiedätkö mitä hän tekee?

363
00:21:16,013 --> 00:21:18,146
Heitä roskakoriin.

364
00:21:19,365 --> 00:21:21,192
Joo.

365
00:21:21,367 --> 00:21:24,848
400 sivua alaviitteineen.

366
00:21:25,022 --> 00:21:28,722
Heitä roskakoriin
ja sanoo...

367
00:21:28,896 --> 00:21:31,159
"Halusin vain tehdä

368
00:21:31,333 --> 00:21:33,683
se vanha natsien kiemurtelu..."

369
00:21:35,424 --> 00:21:38,340
"...täytyy vastata
neekerille."

370
00:21:42,736 --> 00:21:44,738
Joten...

371
00:21:44,912 --> 00:21:48,089
sanotko kunnioittavan sopimusta?

372
00:21:50,700 --> 00:21:52,659
[hopeat kolinat]

373
00:21:54,095 --> 00:21:57,272
Anteeksi jos sanon

374
00:21:57,446 --> 00:22:00,406
sanamme on täsmälleen
yhtä hyvä kuin sinun.

375
00:22:08,065 --> 00:22:11,852
Teurastamot--
ne kuuluvat meille.

376
00:22:13,419 --> 00:22:15,421
Sovi tai ei sopimusta.

377
00:22:16,900 --> 00:22:20,077
Voit kutsua sitä kustannuksiksi
siirtymisestä.

378
00:22:22,428 --> 00:22:24,430
Välitän sen eteenpäin.

379
00:22:34,483 --> 00:22:36,616
MILLIGAN:
Ei siinä ole mitään mysteeriä.

380
00:22:36,790 --> 00:22:40,315
Kaikki hajoaa, ja siellä on
oikea tapa korjata se.

381
00:22:42,448 --> 00:22:44,450
Oletko juutalainen?

382
00:22:46,452 --> 00:22:48,236
Ei.

383
00:22:49,672 --> 00:22:52,283
Miten sitten
he kutsuvat sinua Rabbiksi?

384
00:22:52,458 --> 00:22:54,808
Eikö rabbi ole juutalainen pappi?

385
00:22:56,157 --> 00:22:58,115
Oletko koskaan pelannut pokeria?

386
00:23:00,030 --> 00:23:03,904
Mutta tiedät, että siellä on peli
nimeltä pokeri, jota pelataan korteilla.

387
00:23:06,515 --> 00:23:09,300
No, tuolla on sanonta
pokerissa:

388
00:23:09,475 --> 00:23:11,738
pelaat sinulle jaetun käden.

389
00:23:13,827 --> 00:23:16,395
Sinä ja minä olemme todiste siitä.

390
00:23:20,703 --> 00:23:24,054
Näet, kun olet todella sinun
oli poika,

391
00:23:24,228 --> 00:23:26,361
hänelle kävi samoin
hänelle, mitä sinulle tapahtui.

392
00:23:29,538 --> 00:23:31,322
SATCHEL:
Sinut vaihdettiin?

393
00:23:31,497 --> 00:23:32,802
Mitä?

394
00:23:32,976 --> 00:23:34,804
Baseballista.

395
00:23:34,978 --> 00:23:36,327
Näin isäni sanoi.

396
00:23:36,502 --> 00:23:38,852
Minut vaihdettiin toiseen joukkueeseen.

397
00:23:42,333 --> 00:23:43,813
Täsmälleen.

398
00:23:44,858 --> 00:23:47,034
Minut vaihdettiin kahdesti.

399
00:23:49,863 --> 00:23:51,865
Paitsi sinulle,
saat palata

400
00:23:52,039 --> 00:23:54,824
alkuperäiselle tiimillesi jonain päivänä.

401
00:23:56,652 --> 00:23:57,697
Onko tämä alkuperäinen tiimisi?

402
00:23:57,871 --> 00:23:58,698
Ei

403
00:23:58,872 --> 00:24:00,830
Joukkueeni oli paska.

404
00:24:04,007 --> 00:24:05,487
[ovi aukeaa]

405
00:24:15,192 --> 00:24:17,238
Mitä nämä sanat ovat?

406
00:24:18,195 --> 00:24:19,501
Joukkue, vaihdettu?

407
00:24:19,675 --> 00:24:20,981
Ei se mitään.

408
00:24:21,155 --> 00:24:22,809
Ei väliä.

409
00:24:24,332 --> 00:24:25,681
Sano se uudelleen.

410
00:24:25,855 --> 00:24:27,248
Haluan... Haluan kuulla.

411
00:24:27,422 --> 00:24:29,380
-Joo.
- Poistumme tieltäsi.

412
00:24:32,166 --> 00:24:33,472
[Gaetano nauraa]

413
00:24:34,951 --> 00:24:38,215
Tämä oli kotimme Italiassa,
minun maani.

414
00:24:38,389 --> 00:24:40,522
Joo.
[nauraa]

415
00:24:40,696 --> 00:24:42,219
Fasistit kaatoivat sen,

416
00:24:42,393 --> 00:24:44,744
ja niin minä asun puissa.

417
00:24:44,918 --> 00:24:46,746
[nauraa]

418
00:24:46,920 --> 00:24:48,225
[huokaa]

419
00:24:52,403 --> 00:24:54,405
[nauraa]

420
00:25:00,586 --> 00:25:03,502
Joten... olet irlantilainen, hmm?

421
00:25:04,590 --> 00:25:06,592
Amerikkalainen.

422
00:25:06,766 --> 00:25:08,724
Olen amerikkalainen.

423
00:25:11,031 --> 00:25:14,034
[huokaa]

424
00:25:16,602 --> 00:25:18,865
Mutta sinä tulit meille
kun olit vasta poika.

425
00:25:23,304 --> 00:25:26,873
Ja sinä tapoit
oma isäsi...

426
00:25:27,047 --> 00:25:29,049
meille.

427
00:25:30,790 --> 00:25:32,269
Millaista se on?

428
00:25:39,799 --> 00:25:42,584
[laukaus]

429
00:25:42,758 --> 00:25:44,107
Kuka muistaa?

430
00:25:44,281 --> 00:25:46,153
"Kuka muistaa?"
Pidän siitä.

431
00:25:46,327 --> 00:25:48,111
[Gaetano naurahtaa]

432
00:25:49,156 --> 00:25:51,288
Mitä helvettiä tämä on?

433
00:25:53,464 --> 00:25:55,075
Sain sen.

434
00:25:56,293 --> 00:25:58,644
Kauppa, vai?

435
00:25:58,818 --> 00:26:01,821
Sinä, rabbi, sinua varten.

436
00:26:01,995 --> 00:26:02,822
Hmm.

437
00:26:02,996 --> 00:26:04,432
Tule, poika.

438
00:26:04,606 --> 00:26:06,086
Nouse tuoliltani.

439
00:26:06,260 --> 00:26:08,958
Ei

440
00:26:09,132 --> 00:26:11,657
Pidän siitä.

441
00:26:11,831 --> 00:26:13,615
Se on liian iso sinulle, eikö?

442
00:26:13,789 --> 00:26:15,748
Ylös.

443
00:26:22,537 --> 00:26:24,800
Teitkö ongelmia
teurastamo eilen illalla?

444
00:26:24,974 --> 00:26:26,933
Kuka, minä?

445
00:26:27,977 --> 00:26:29,588
Minä hoidan asioita.

446
00:26:29,762 --> 00:26:31,981
Olen pomo, minä olen yksi
joka huolehtii asioista.

447
00:26:32,155 --> 00:26:35,115
[Gaetano nauraa]

448
00:26:37,117 --> 00:26:38,509
sinä?

449
00:26:38,684 --> 00:26:42,165
Et voi edes huolehtia
tästä lääkäristä

450
00:26:42,339 --> 00:26:44,864
joka potkii perhettämme
kadulle.

451
00:26:45,038 --> 00:26:47,344
Mitä sinä sanoit minulle?

452
00:26:47,518 --> 00:26:48,781
-Et voi edes huolehtia...
-[Satchel aivastaa]

453
00:26:50,696 --> 00:26:52,001
Miksi hän on täällä?

454
00:26:52,175 --> 00:26:53,524
-Tämä on minun toimistoni.
- Minun virheeni.

455
00:26:53,699 --> 00:26:55,178
Miehesi kysyi minulta
jäähdyttimen korjaamiseen.

456
00:26:55,352 --> 00:26:56,353
minä...

457
00:26:56,527 --> 00:26:58,834
Täällä on salaisia juttuja.

458
00:26:59,008 --> 00:26:59,835
Ja hän on...

459
00:27:00,009 --> 00:27:01,402
Ajattele.

460
00:27:01,576 --> 00:27:03,360
Retard, käytä päätäsi ensi kerralla.

461
00:27:03,534 --> 00:27:04,710
Ja sinä.

462
00:27:04,884 --> 00:27:06,146
Luuletko etten voi huolehtia

463
00:27:06,320 --> 00:27:07,190
jostain paskasta
kynän työntäjä?

464
00:27:07,364 --> 00:27:08,844
Niinkö sinä ajattelet?!

465
00:27:09,018 --> 00:27:10,716
Mm-hmm.

466
00:27:11,847 --> 00:27:13,196
Ulos.

467
00:27:13,370 --> 00:27:15,024
Te kaikki.

468
00:27:22,249 --> 00:27:24,077
Noudatat käskyjä.

469
00:27:24,251 --> 00:27:26,253
Kuuletko minua?
Tai mennä kotiin.

470
00:27:27,602 --> 00:27:29,560
Mitä sinä teet?
Laita se takaisin.

471
00:27:32,346 --> 00:27:33,695
[napsauttaa kieltä]

472
00:27:39,266 --> 00:27:41,572
[kuiskaten]:
Katso tätä vitun sotkua.

473
00:27:46,534 --> 00:27:48,362
Se ei ole liian suuri.

474
00:27:48,536 --> 00:27:50,538
Se on oikein.

475
00:27:55,935 --> 00:27:57,458
[Harvard murisee]

476
00:27:59,634 --> 00:28:02,419
[huokaa]
Olit St. Bartholomew'ssa.

477
00:28:02,593 --> 00:28:04,552
Kyllä, sir, kolme vuotta.

478
00:28:04,726 --> 00:28:05,901
Hyviä sieluja kaikki, mutta...

479
00:28:06,075 --> 00:28:08,164
[huokaa]

480
00:28:08,338 --> 00:28:10,906
Tykkään mennä sinne, missä tunnen
Voin olla hyödyllisin,

481
00:28:11,080 --> 00:28:13,126
ja kuulin
sinulla voi olla vaikeuksia.

482
00:28:13,300 --> 00:28:15,606
Kolme vanhempaa sairaanhoitajaamme
jäi eläkkeelle viime kuussa.

483
00:28:15,781 --> 00:28:17,130
[huokaa]

484
00:28:17,304 --> 00:28:18,784
Kokemus--

485
00:28:18,958 --> 00:28:21,308
sitä ei voi ostaa.

486
00:28:21,482 --> 00:28:24,311
Nyt itselläni on
yli kymmenen vuoden palveluksessa,

487
00:28:24,485 --> 00:28:25,834
alkaen karkkiraitana

488
00:28:26,008 --> 00:28:28,489
ja herkkujen toimittamista
totsille.

489
00:28:28,663 --> 00:28:31,318
Oletko työskennellyt Allen Sneetille?

490
00:28:31,492 --> 00:28:33,973
Kyllä, sir.
Hän on reilu pomo.

491
00:28:34,147 --> 00:28:36,105
huomaavainen mutta luja.

492
00:28:37,977 --> 00:28:40,066
Hän antaa sinulle
hyvä suositus?

493
00:28:40,240 --> 00:28:41,284
Hmm.

494
00:28:41,458 --> 00:28:42,895
No niin pitäisi toivoa.

495
00:28:44,331 --> 00:28:46,855
Leivoin häntä
keksejä kerran viikossa.

496
00:28:47,943 --> 00:28:50,119
Olemme lyhennettyjä tällä hetkellä.

497
00:28:50,293 --> 00:28:52,121
No, et voi saada sitä,

498
00:28:52,295 --> 00:28:54,515
mitä vilustumisen ja flunssan kanssa
tulossa.

499
00:28:58,345 --> 00:29:01,348
Voitko aloittaa ensi viikolla?

500
00:29:03,176 --> 00:29:05,831
Olen täällä kellot päällä.

501
00:29:07,180 --> 00:29:09,486
Hyvä.

502
00:29:09,660 --> 00:29:11,488
Mene katsomaan rouva Meekeria
toimistossa.

503
00:29:11,662 --> 00:29:14,317
- Hän aloittaa paperityöt.
-Voi. [nauraa]

504
00:29:14,491 --> 00:29:18,191
Jos - jos on jotain mitä rakastan,
se on toiminnan mies

505
00:29:18,365 --> 00:29:20,193
joka vain tietää mitä haluaa
ja menee siihen.

506
00:29:20,367 --> 00:29:22,673
Y-Et tule katumaan tätä, sir.

507
00:29:22,848 --> 00:29:24,719
[änkyttää]
Tietääkseni vain,

508
00:29:24,893 --> 00:29:27,853
mikä on lempi herkkusi,
leivottu vai muuten?

509
00:29:28,027 --> 00:29:29,855
Se ei liene tarpeen.

510
00:29:30,029 --> 00:29:31,334
Tule nyt.

511
00:29:31,508 --> 00:29:33,467
Kaikilla on syntymäpäivä.

512
00:29:35,686 --> 00:29:38,211
olen--hmm--

513
00:29:38,385 --> 00:29:40,517
osittain makaroonille.

514
00:29:40,691 --> 00:29:44,304
Mmm.
Haaste hyväksytty.

515
00:29:44,478 --> 00:29:45,348
[nauraa pehmeästi]

516
00:29:45,522 --> 00:29:47,176
Ta, toistaiseksi.

517
00:29:51,920 --> 00:29:55,315
[etäisyydellä]:
Ilmeisesti sain työn.

518
00:29:55,489 --> 00:29:56,533
[Harvard kuorsahtaa]

519
00:29:56,707 --> 00:29:58,753
♪

520
00:30:08,023 --> 00:30:09,677
[hiljaa]: Bang.

521
00:30:27,782 --> 00:30:29,218
- [koputtaa lasia]
- Vau!

522
00:30:29,392 --> 00:30:31,090
Olen kiinni sinusta, herra.

523
00:30:31,264 --> 00:30:34,528
Vakoilee siveästi ja oikein
nainen päivän aikana.

524
00:30:34,702 --> 00:30:35,703
Mitä...

525
00:30:35,877 --> 00:30:37,096
Mitä saarnaaja sanoisi?

526
00:30:37,270 --> 00:30:38,706
En vakoile sinua.

527
00:30:40,708 --> 00:30:42,623
Sinun kasvosi.

528
00:30:42,797 --> 00:30:46,235
Vitsailen.
[nauraa]

529
00:30:46,409 --> 00:30:48,585
Mutta sinä olet röyhkeä paholainen.

530
00:30:48,759 --> 00:30:50,457
Dollareista munkkeihin.

531
00:30:50,631 --> 00:30:53,460
Älä ymmärrä minua väärin - minulla on ollut
osani kosijoita.

532
00:30:53,634 --> 00:30:56,289
Ei yhtään paperin arvoista
ne on painettu.

533
00:30:56,463 --> 00:30:58,160
Mutta tapaamisemme jälkeen
ensimmäinen,

534
00:30:58,334 --> 00:31:00,293
ja sitten taas hautajaisissa,
sanoin itselleni,

535
00:31:00,467 --> 00:31:03,818
Sanoin: "Oraetta,
tämä on erilainen."

536
00:31:04,906 --> 00:31:06,255
Kuka sinä olet?

537
00:31:07,300 --> 00:31:11,173
[nauraa]
Todella hauska, sinä.

538
00:31:11,347 --> 00:31:13,784
Yrittää leikkiä röyhkeää
jäljittämisen jälkeen

539
00:31:13,959 --> 00:31:15,482
uudelle työpaikalleni.

540
00:31:15,656 --> 00:31:18,615
Ehkä tämä onnistuu
virkistää muistiasi.

541
00:31:21,140 --> 00:31:23,098
- Jatka puhumista.
-Katso, minä ajattelin sinua

542
00:31:23,272 --> 00:31:25,796
kappelin jälkeen,
näyttää niin surulliselta,

543
00:31:25,971 --> 00:31:27,798
ja sanoin itselleni, sanoin:

544
00:31:27,973 --> 00:31:31,280
"Oraetta, voi, tämä kaveri,

545
00:31:31,454 --> 00:31:35,110
"hän kantaa raskaan kuorman,

546
00:31:35,284 --> 00:31:38,157
"entä kuolema
isästään--

547
00:31:38,331 --> 00:31:40,681
isäperheet --"
[haistelee]

548
00:31:40,855 --> 00:31:43,640
"ja hän nyt
vastuussa kaikesta."

549
00:31:43,814 --> 00:31:46,426
Jatka. Helpota kipua.

550
00:31:49,472 --> 00:31:51,431
Haista vittu.

551
00:31:52,823 --> 00:31:55,826
[haistelee]

552
00:31:58,307 --> 00:32:00,309
[huokaa]

553
00:32:00,483 --> 00:32:03,443
[nuukistaa]

554
00:32:05,140 --> 00:32:06,794
-Okei. Oho.
- [vetoketju aukeaa]

555
00:32:06,968 --> 00:32:08,622
- Jeesus Kristus.
Mitä sinä teet?
-[hiljentää]

556
00:32:08,796 --> 00:32:10,667
Ajattelet liikaa.

557
00:32:10,841 --> 00:32:12,887
[hiljaa]

558
00:32:17,718 --> 00:32:20,547
♪ Minun silmäni ovat nähneet
kirkkaus♪

559
00:32:20,721 --> 00:32:23,724
♪ Herran tulemisesta♪

560
00:32:23,898 --> 00:32:27,423
♪ Hän on tallannut pois
vuosikerta♪

561
00:32:27,597 --> 00:32:29,904
♪ Missä vihan viinirypäleet
tallennetaan♪

562
00:32:30,078 --> 00:32:33,038
♪ Hän on hävinnyt
Hänen kohtalokas salama♪

563
00:32:33,212 --> 00:32:35,866
♪ Hänen kauheutensa kanssa
nopea miekka♪

564
00:32:36,041 --> 00:32:40,523
♪ Hänen totuutensa marssii eteenpäin♪

565
00:32:40,697 --> 00:32:43,526
- [naruttaa]
-♪ Kunnia...♪

566
00:32:43,700 --> 00:32:45,746
[huuhtelee]

567
00:32:53,580 --> 00:32:55,495
[hengittää]

568
00:32:56,583 --> 00:32:59,064
[auton ovi avautuu]

569
00:32:59,238 --> 00:33:01,022
Odota.

570
00:33:01,196 --> 00:33:03,677
Mikä sinun nimesi taas on?

571
00:33:03,851 --> 00:33:05,374
[nauraa pehmeästi]

572
00:33:05,548 --> 00:33:07,507
Sä oot niin tyhmä.

573
00:33:07,681 --> 00:33:08,856
[huokaa]

574
00:33:09,030 --> 00:33:11,250
Mutta olen tosissani.

575
00:33:11,424 --> 00:33:15,167
Soita tytölle puhelimessa
ensi kerralla pyydä häntä kunnolla.

576
00:33:18,257 --> 00:33:20,215
♪

577
00:33:33,968 --> 00:33:36,144
DWAYNE:
herra Cannon.

578
00:33:36,318 --> 00:33:37,276
Ole hyvä, herra Cannon,
anna - anna minun vain

579
00:33:37,450 --> 00:33:38,929
parturi kanssasi hetken.

580
00:33:39,104 --> 00:33:40,714
- Voi, vau, vau.
-Vain hetki aikaasi.

581
00:33:45,719 --> 00:33:46,981
Päästä hänet läpi.

582
00:33:51,246 --> 00:33:52,813
Mitä tarvitset, poika?

583
00:33:52,987 --> 00:33:55,598
Hiero vain kolikoita yhteen...
siinä kaikki.

584
00:33:55,772 --> 00:33:56,904
Vain kuppi Joea.

585
00:33:57,078 --> 00:33:58,471
Kuppi Joea?

586
00:33:58,645 --> 00:34:00,429
Siksi silmäsi vuotavat niin?

587
00:34:00,603 --> 00:34:02,388
Liikaa Sankaa?

588
00:34:04,303 --> 00:34:06,000
Anna minun nähdä, mitä minulla on sinulle.

589
00:34:10,961 --> 00:34:12,833
Näet sen...

590
00:34:13,007 --> 00:34:15,444
mitä hänen kasvoilleen tapahtui
kun vedän rullani esiin?

591
00:34:15,618 --> 00:34:16,924
Miksi me sitä kutsumme, tohtori?

592
00:34:17,098 --> 00:34:19,622
- Kutsumme sitä vitsiksi.
- Vika.

593
00:34:19,796 --> 00:34:22,190
Katso, viisi sekuntia sitten
tämä nuori härkämies

594
00:34:22,364 --> 00:34:25,802
sormi reikiä
taskussaan, elää nyt.

595
00:34:25,976 --> 00:34:28,109
Mutta sitten hän näkee tämän

596
00:34:28,283 --> 00:34:30,633
ja hän alkaa uneksia.

597
00:34:30,807 --> 00:34:33,027
"Niin paljon rahaa,
Osaan tehdä suunnitelmia.

598
00:34:33,201 --> 00:34:36,813
Käännä paskani."
Eikö?

599
00:34:36,987 --> 00:34:40,208
Joten nyt hän suunnittelee
kuukausia tulevaisuuteen--

600
00:34:40,382 --> 00:34:43,516
näkee itsensä puhdistettuna,
hieno tyttö kädessään.

601
00:34:43,690 --> 00:34:45,300
Mitä sitten tiedät?

602
00:34:45,474 --> 00:34:48,477
Hän ei ole edes värjäytynyt enää.

603
00:34:48,651 --> 00:34:51,959
Hän on J.P. vitun Morgan.

604
00:34:52,133 --> 00:34:55,136
Amerikkalainen menestystarina.

605
00:34:58,835 --> 00:35:01,186
Mutta katso tämä.

606
00:35:04,406 --> 00:35:07,322
- Hei, hei, hei, hei. Hei.
- Mm-mmm.

607
00:35:08,367 --> 00:35:10,195
Näetkö sen?

608
00:35:10,369 --> 00:35:12,197
Varastin juuri siltä mieheltä.

609
00:35:12,371 --> 00:35:14,373
Unohda, että se ei ollut hänen rahojaan.

610
00:35:14,547 --> 00:35:17,680
Nähdessään vain sen naarmun,

611
00:35:17,854 --> 00:35:20,901
hän teki itselleen tulevaisuuden.

612
00:35:21,075 --> 00:35:23,556
Ja otin sen häneltä.

613
00:35:23,730 --> 00:35:27,037
S-Saanko sitten palkkaa vai...

614
00:35:27,212 --> 00:35:29,518
Painu vittuun täältä.

615
00:35:29,692 --> 00:35:31,346
Se ei pidä paikkaansa.

616
00:35:31,520 --> 00:35:33,043
Se ei pidä paikkaansa!

617
00:35:33,218 --> 00:35:36,090
♪ No, se on voi, herra minä♪

618
00:35:36,264 --> 00:35:38,614
♪ Kyllä, se on oi, herrani♪

619
00:35:38,788 --> 00:35:40,834
- Eikö se olekin narttu.
-♪ Kuka tulee olemaan miehesi?

620
00:35:41,008 --> 00:35:42,749
Ei oikein.

621
00:35:42,923 --> 00:35:44,229
-♪ Voi herra minä♪
-Ei oikein.

622
00:35:44,403 --> 00:35:46,579
♪ Kyllä, se on oi herra...♪

623
00:35:46,753 --> 00:35:49,538
Lasken kymmenen sisään, viisi ulos.

624
00:35:49,712 --> 00:35:52,585
Tiedät mitä se tarkoittaa.

625
00:35:52,759 --> 00:35:54,935
Meidän on ladattava uudelleen.

626
00:35:55,109 --> 00:35:58,417
- [nauraa]
-♪ Kuka ottaa hanskat
kätesi? ♪

627
00:35:58,591 --> 00:35:59,766
♪ Kuka aikoo suudella♪

628
00:35:59,940 --> 00:36:02,551
♪ Punaiset rubiinihuulesi?♪

629
00:36:02,725 --> 00:36:05,511
♪ Kuka tulee olemaan miehesi?

630
00:36:06,642 --> 00:36:10,080
♪ Kuka tulee olemaan miehesi?

631
00:36:10,255 --> 00:36:13,954
♪ Voi herra minua, kyllä,
se on oi, lordi my♪

632
00:36:14,128 --> 00:36:17,087
♪ Kuka tulee olemaan miehesi?

633
00:36:17,262 --> 00:36:20,961
♪ Isä tulee kenkimään
minun kaunis pieni jalkani♪

634
00:36:21,135 --> 00:36:24,182
♪ Äiti tulee hanskaamaan käteni♪

635
00:36:25,661 --> 00:36:29,099
♪ Sisar tulee
suutele punaisia rubiinihuuliani♪

636
00:36:29,274 --> 00:36:32,190
♪ En tarvitse miestä...♪

637
00:36:34,061 --> 00:36:35,889
Sain sen.

638
00:36:38,805 --> 00:36:40,285
Mitä sait?

639
00:36:40,459 --> 00:36:43,984
Oppitunti, mitä kerroit
poika-- Kuuntelen.

640
00:36:44,158 --> 00:36:46,291
Haluan kertoa teille, nämä
muut pojat - he ovat lihaksia.

641
00:36:46,465 --> 00:36:49,381
Mutta pääni on pelissä.
Haluan oppia. Olen älykäs.

642
00:36:51,121 --> 00:36:52,819
Oletko rauhallinen?

643
00:36:52,993 --> 00:36:55,778
Lapsi yrittää kertoa minulle
hän näkee itsensä johtajana.

644
00:36:55,952 --> 00:36:57,954
- Ai, pitääkö paikkansa?
- Kyllä, herra, mitä tahansa tarvitset.

645
00:36:58,128 --> 00:37:00,087
- Mm-hmm. Kuinka vanha olet?
-26.

646
00:37:00,261 --> 00:37:01,958
-Hmm.
- Pidätkö jazzista?

647
00:37:02,132 --> 00:37:03,612
Kyllä, sir.

648
00:37:03,786 --> 00:37:05,179
-Big bändi vai dixieland?
- Bebop.

649
00:37:05,353 --> 00:37:06,789
Siellä on uusi kissa,
Huimausta Gillespie.

650
00:37:06,963 --> 00:37:09,270
Hän polttaa sen.

651
00:37:09,444 --> 00:37:11,533
Entä tämä?

652
00:37:11,707 --> 00:37:14,362
Poikani yrittää luopua
yhteisöopistosta

653
00:37:14,536 --> 00:37:17,844
jotta hän voi polttaa jääkaapin
ja puhalla sylkeä metallin läpi.

654
00:37:18,018 --> 00:37:20,325
Teen sinusta hänen kuljettajansa.

655
00:37:20,499 --> 00:37:24,285
Tulet kaveriksi hänen kanssaan
ja pidä hänet tiellä.

656
00:37:24,459 --> 00:37:25,939
Riittääkö tämä johtajuus sinulle?

657
00:37:26,113 --> 00:37:28,985
Leon tekee sen.

658
00:37:37,211 --> 00:37:38,691
Ajattelet silti
teurastamo

659
00:37:38,865 --> 00:37:40,475
- oliko oikea näytelmä?
- Ai niin.

660
00:37:40,649 --> 00:37:44,044
Mm-hmm. Hubrista ajatella
että voit hallita asioita.

661
00:37:44,218 --> 00:37:46,481
Siksi Jumala loi tornadot.

662
00:37:46,655 --> 00:37:49,354
Muistuttamaan meitä.

663
00:37:49,528 --> 00:37:52,313
Joo.

664
00:37:52,487 --> 00:37:54,315
Mutta voit nostaa kertoimia.

665
00:37:54,489 --> 00:37:58,232
♪ Haluan olla miehesi♪

666
00:37:58,406 --> 00:38:02,018
♪ Aion olla miehesi♪

667
00:38:02,192 --> 00:38:04,978
♪ Aion olla
miehesi.♪

668
00:38:05,152 --> 00:38:07,154
[biljardipallot kolina]

669
00:38:21,342 --> 00:38:23,692
Mitä?

670
00:38:23,866 --> 00:38:26,739
Hän meni ulos. Josto.

671
00:38:30,351 --> 00:38:31,570
[mies viheltää]

672
00:38:43,408 --> 00:38:45,323
ANTOON: Pomo sanoi ei tappamista.

673
00:38:52,025 --> 00:38:54,201
Minä vain sanon.

674
00:38:56,072 --> 00:38:57,944
Shh

675
00:39:06,605 --> 00:39:08,433
Ah.

676
00:39:21,446 --> 00:39:22,882
Calamita.

677
00:39:41,248 --> 00:39:43,250
[huokaa]

678
00:39:49,430 --> 00:39:51,824
-Hmm?
-PAOLO: Pomo.

679
00:40:11,800 --> 00:40:14,281
Ota irlantilainen. Hmm?

680
00:40:31,994 --> 00:40:34,519
[nauraa]

681
00:40:37,870 --> 00:40:39,524
[hengittää]

682
00:40:42,875 --> 00:40:44,877
[humiseen pehmeästi]

683
00:40:58,151 --> 00:41:00,022
Hmm?

684
00:41:14,341 --> 00:41:16,343
[Paolo naurahtaa]

685
00:41:22,392 --> 00:41:25,047
Taistelemme...

686
00:41:25,221 --> 00:41:27,702
tai kuolemme.

687
00:41:27,876 --> 00:41:29,095
Kyllä?

688
00:41:29,269 --> 00:41:30,357
-Kyllä.
- [puhuu italiaa]

689
00:41:30,531 --> 00:41:31,358
[nauraa]

690
00:41:31,532 --> 00:41:33,491
[Paolo nauraa]

691
00:41:34,753 --> 00:41:36,755
[kuiskaa]:
Vittu...

692
00:41:51,247 --> 00:41:53,293
[huokaa]

693
00:42:00,648 --> 00:42:03,085
ANNOUNCER [radiossa]:
Barons kahdella juoksulla
viidellä osumalla,

694
00:42:03,259 --> 00:42:05,653
- kaksi virhettä, kolme jäljellä.
-SATCHEL: Marco.

695
00:42:05,827 --> 00:42:08,613
- Monarchs, kaksi juoksua,
neljä osumaa, yksi virhe,
-Polo.

696
00:42:08,787 --> 00:42:12,660
ja neljä miestä lähti tukikohtaan.

697
00:42:12,834 --> 00:42:15,445
- Williams, taikina.
Se on lakko.
-Marco.

698
00:42:15,620 --> 00:42:17,665
-Polo.
- Williams, ensimmäistä kertaa,

699
00:42:17,839 --> 00:42:19,841
osui maapalloon
ensimmäiselle pelaajalle,

700
00:42:20,015 --> 00:42:22,801
ja toisen kerran
kaksinkertainen kenttä vasemmalle.

701
00:42:22,975 --> 00:42:25,151
Barons 2, Monarch 2,

702
00:42:25,325 --> 00:42:27,414
- kuudes vuoropari.
- Meillä on bisnes.

703
00:42:27,588 --> 00:42:29,764
Se pallo on poissa,

704
00:42:29,938 --> 00:42:33,681
korkea ulkona pallolle kaksi.

705
00:42:33,855 --> 00:42:37,163
Tämä on McDanielsin
sarjan toinen startti

706
00:42:37,337 --> 00:42:40,688
ja Collingford tekee
hänen kolmas esiintymisensä,

707
00:42:40,862 --> 00:42:43,517
kahdella käynnistyksellä
ja yksi avustustyö.

708
00:42:43,691 --> 00:42:45,780
Hän aloitti kahdesti,
helpottunut kerran.

709
00:42:45,954 --> 00:42:47,782
Sisällä pallo kolme.

710
00:42:47,956 --> 00:42:50,002
Kuluminen voi kertoa...

711
00:42:50,176 --> 00:42:53,832
En tule takaisin,
Olen kuollut tai vankilassa.

712
00:42:54,006 --> 00:42:56,835
Greason, joka lämmitteli
Black Baronsille,

713
00:42:57,009 --> 00:42:58,314
nyt lepää.

714
00:42:58,488 --> 00:43:00,490
Tee oppituntisi.

715
00:43:00,665 --> 00:43:03,145
Siellä on kenttä... Ja
linjaajo oikeaan kenttään,

716
00:43:03,319 --> 00:43:04,843
siellä perusosumaa varten.
-[ovi sulkeutuu]

717
00:43:05,017 --> 00:43:06,148
Ota toinen hyppy...

718
00:43:26,995 --> 00:43:28,954
[kello soi]

719
00:43:33,219 --> 00:43:35,482
MILLIGAN:
Ajattelet rekisteröitymistä
joillekin kursseille?

720
00:43:35,656 --> 00:43:36,701
[Calamita naurahtaa]

721
00:43:36,875 --> 00:43:40,400
Rooman valtakunnan historia?

722
00:43:40,574 --> 00:43:43,359
Johdatus
Eläinhoito?

723
00:43:43,533 --> 00:43:45,884
Hymyile, aivastaa.

724
00:43:46,058 --> 00:43:48,321
Sinun aikasi tulee.

725
00:43:48,495 --> 00:43:50,671
Merkitys?

726
00:43:50,845 --> 00:43:53,195
Eli tiedät.

727
00:43:53,369 --> 00:43:55,850
Samalla puolella sinä ja minä,
viimeksi tarkistin.

728
00:43:56,024 --> 00:43:59,201
Mm. Onko se oikein?

729
00:44:02,204 --> 00:44:03,858
Kerrotko näytelmän?

730
00:44:04,032 --> 00:44:07,166
Laitat sen yhteen
kun näet.

731
00:44:07,340 --> 00:44:09,385
Katso mitä?

732
00:44:19,352 --> 00:44:21,354
Vanhin?

733
00:44:23,225 --> 00:44:26,098
Me vain pelottelemme häntä, eikö niin?

734
00:44:26,272 --> 00:44:28,230
CALAMITA:
Ai niin.

735
00:44:28,404 --> 00:44:30,363
Hän tulee pelkäämään, okei.

736
00:44:32,104 --> 00:44:35,281
Jos tapamme hänet, he roikkuvat
Nolla lähimmästä puusta.

737
00:44:35,455 --> 00:44:37,675
Se ei ole minun ongelmani.

738
00:44:49,904 --> 00:44:51,863
♪

739
00:45:06,965 --> 00:45:09,794
Käännä ikkuna alas.

740
00:45:33,295 --> 00:45:35,254
Se on kusetusta, sanon minä.

741
00:45:37,517 --> 00:45:39,693
Mieti sitä.
Teemme tämän, se on sotaa.

742
00:45:39,867 --> 00:45:42,174
Haluan siis varmistaa
saimme tämän hyvällä valtuudella.

743
00:45:42,348 --> 00:45:44,306
Että se on selvitetty.

744
00:45:45,960 --> 00:45:47,919
Ota lämmitin pois.

745
00:46:03,499 --> 00:46:06,024
Josto antoi käskyn?
Pomo?

746
00:46:06,198 --> 00:46:07,460
Hän sanoi tappaa lapsen?

747
00:46:07,634 --> 00:46:08,809
[huokaa]

748
00:46:08,983 --> 00:46:10,028
Vastaa minulle.

749
00:46:10,202 --> 00:46:11,681
Gaetano...

750
00:46:11,856 --> 00:46:14,467
sanoi tehdä siitä henkilökohtaista.

751
00:46:15,816 --> 00:46:17,470
Ja Josto tietää?

752
00:46:17,644 --> 00:46:19,124
[huijaa pehmeästi]

753
00:46:24,869 --> 00:46:26,696
He veistävät nollan ylös.

754
00:46:26,871 --> 00:46:29,047
He lähettävät hänet kotiin palasina.

755
00:46:29,221 --> 00:46:31,049
Valmistaudu.

756
00:46:35,531 --> 00:46:37,577
[koiran haukku]

757
00:46:39,057 --> 00:46:41,015
[bebop jazzin soittaminen]

758
00:46:55,203 --> 00:46:56,770
Tee se.

759
00:46:57,902 --> 00:46:59,860
♪

760
00:47:12,568 --> 00:47:15,093
[laukauksia]

761
00:47:15,267 --> 00:47:17,530
[torvi hohtaa]

762
00:47:19,445 --> 00:47:21,577
[laukaus]

763
00:47:21,751 --> 00:47:23,057
[naruttaa]

764
00:47:23,231 --> 00:47:25,755
Pysähdy!
En kysy kahdesti.

765
00:47:25,930 --> 00:47:28,236
Olet kuollut, irlantilainen paska.

766
00:47:28,410 --> 00:47:30,021
Ehkä.

767
00:47:30,195 --> 00:47:32,588
Tai ehkä kerron Jostolle
hänen veljensä antaa käskyjä

768
00:47:32,762 --> 00:47:34,764
kuin hän olisi pomo
ja sinä otat ne.

769
00:47:34,939 --> 00:47:37,811
Ja sitten ehkä se olet sinä
työntää koiranputkea.

770
00:47:51,477 --> 00:47:53,435
Kävelen kotiin.

771
00:47:56,090 --> 00:47:58,049
♪

772
00:48:29,341 --> 00:48:31,865
Onko totta, että perheesi on kirottu?

773
00:48:32,039 --> 00:48:34,476
-Kuka sinulle sen sanoi?
-Siskosi.

774
00:48:34,650 --> 00:48:36,304
Hoosegowissa.

775
00:48:36,478 --> 00:48:38,219
Tiedät kuinka ihmiset
päästä puhumaan.

776
00:48:38,393 --> 00:48:41,353
Hän sanoo, että paholainen seurasi sinua
kaikki suoraan Mississippistä

777
00:48:41,527 --> 00:48:42,789
ja Kansas Cityyn.

778
00:48:42,963 --> 00:48:44,356
Sanoo, että olet nähnyt hänet.

779
00:48:44,530 --> 00:48:45,705
-Äiti?
-DIBRELL: Se ei ole...

780
00:48:45,879 --> 00:48:48,664
Hän vain kertoo tarinoita.

781
00:48:48,838 --> 00:48:52,320
Huomiota etsimässä.

782
00:48:52,494 --> 00:48:54,366
Ehkä, mutta...

783
00:48:54,540 --> 00:48:58,152
Näin tämän maan,
Bozemanista Little Rockiin.

784
00:48:58,326 --> 00:49:01,634
Isäni rakensi rautatien.

785
00:49:01,808 --> 00:49:03,505
Hän oli kiinalainen,

786
00:49:03,679 --> 00:49:06,856
kuuli ääniä tuulessa.

787
00:49:07,031 --> 00:49:09,381
Hän päätyi asumaan luolaan
kojootin kanssa

788
00:49:09,555 --> 00:49:12,514
joka huijasi hänet unissaan.

789
00:49:17,519 --> 00:49:20,087
Hänellä oli kaksi varjoa, isäni.

790
00:49:20,261 --> 00:49:22,698
- Yksi hänelle...
-[kevyemmät leffat]

791
00:49:26,702 --> 00:49:28,356
...yksi paholaiselle.

792
00:49:28,530 --> 00:49:31,490
[kojootti ulvoo]

793
00:49:33,057 --> 00:49:35,711
Hänellä oli tapana halata minua
kaulani ympärillä,

794
00:49:35,885 --> 00:49:39,367
vain vähän liian kovaa,
myöhään illalla.

795
00:49:39,541 --> 00:49:42,892
Katso, ihmiset ajattelevat
talot kummittelevat.

796
00:49:52,859 --> 00:49:54,861
Mutta se ei ole.

797
00:49:56,950 --> 00:49:59,344
ZELMARE:
Lainaan joitain asioita.

798
00:49:59,518 --> 00:50:01,172
Vaatteet.

799
00:50:03,043 --> 00:50:04,436
[voimakas pamaus]

800
00:50:05,567 --> 00:50:06,699
Vaatteet?

801
00:50:06,873 --> 00:50:08,353
Sanoin "asioita".

802
00:50:20,974 --> 00:50:23,455
-Se on Thurmanin isän ase.
- Mihin hän sitä tarvitsee?

803
00:50:23,629 --> 00:50:25,109
Kukaan ei katkea
hautaustoimistoon,

804
00:50:25,283 --> 00:50:26,719
ja kaikki alakerrassa
jo kuollut.

805
00:50:26,893 --> 00:50:28,764
[Dibrell pilkahtaa]

806
00:50:28,938 --> 00:50:30,592
sahasit sen?

807
00:50:30,766 --> 00:50:31,941
Piirakka? Se on omena.

808
00:50:32,116 --> 00:50:33,378
Emme ammu lintuja.

809
00:50:33,552 --> 00:50:35,641
Parempi olla olematta
ampua ketään.

810
00:50:35,815 --> 00:50:37,643
No kokemukseni mukaan

811
00:50:37,817 --> 00:50:40,602
ihmiset eivät vain
luovuttaa rahaa.

812
00:50:40,776 --> 00:50:42,604
Sinun täytyy vakuuttaa heidät.

813
00:50:43,953 --> 00:50:47,827
-Ethelrida...
- Tiedän. Mene huoneeseeni.

814
00:50:56,270 --> 00:50:58,838
Zelmare Ruletti,

815
00:50:59,012 --> 00:51:01,493
kenet aiot ryöstää?

816
00:51:01,667 --> 00:51:03,364
Sanotaan vaikka,
jos pidät asetelmasta,

817
00:51:03,538 --> 00:51:05,323
- tulet rakastamaan
lyöntilinja.
- [nauraa]

818
00:51:05,497 --> 00:51:06,802
THURMAN:
Oletko valmis?

819
00:51:06,976 --> 00:51:09,501
Poliisit voisivat ehkä katsoa.

820
00:51:09,675 --> 00:51:11,807
Ajaa ne ulos
ruumisautossa.

821
00:51:11,981 --> 00:51:14,680
Te kaikki aiotte
täytyy jakaa arkku.

822
00:51:14,854 --> 00:51:16,856
Olemme tottuneet ahtaisiin tiloihin.

823
00:51:17,030 --> 00:51:19,772
No, älä mene tunteisiin.
Tule, Joutsenjärvi.

824
00:51:24,994 --> 00:51:27,171
Minäkin olen nipistynyt tähän.

825
00:51:33,655 --> 00:51:35,135
Jätä se.

826
00:51:35,309 --> 00:51:37,094
Mutta...

827
00:51:41,141 --> 00:51:42,708
♪

828
00:51:42,882 --> 00:51:45,624
Mitä ihmettä
oletteko valmiita?

829
00:51:46,712 --> 00:51:48,496
Olla lainsuojattomia.

830
00:51:48,670 --> 00:51:50,150
Hyvä on, pidä kiirettä.

831
00:51:50,324 --> 00:51:52,370
♪ Voi pimeyden miehet♪

832
00:51:52,544 --> 00:51:54,502
♪ Ja synkkä kohtalo♪

833
00:51:54,676 --> 00:51:56,504
♪ Lopeta♪

834
00:51:56,678 --> 00:52:00,334
♪ Julma työntekijäsi♪

835
00:52:00,508 --> 00:52:01,901
♪ Sääli♪

836
00:52:02,075 --> 00:52:05,905
♪ Yksinäisyydessäni...♪

837
00:52:06,079 --> 00:52:07,733
-[tyhjennys]
-THURMAN: Mukava?

838
00:52:07,907 --> 00:52:09,735
ZELMARE [vaimentunut]:
Ei.

839
00:52:09,909 --> 00:52:11,867
♪ Orpopoika...♪

840
00:52:12,041 --> 00:52:15,393
[naruttaa]

841
00:52:15,567 --> 00:52:18,700
♪ Kuinka surullista♪

842
00:52:18,874 --> 00:52:22,748
♪ Orpopoika♪

843
00:52:24,619 --> 00:52:27,056
♪ Nämä lapset
jotka näet ovat...♪

844
00:52:27,231 --> 00:52:30,234
Tuoksut jälkiruoalta.

845
00:52:30,408 --> 00:52:32,236
♪ Köyhä kaveri♪

846
00:52:32,410 --> 00:52:35,239
♪ Ota ne pois minulta♪

847
00:52:35,413 --> 00:52:39,025
♪ Ja olen todellakin yksin♪

848
00:52:39,199 --> 00:52:41,070
♪ Köyhä kaveri♪

849
00:52:41,245 --> 00:52:45,031
♪ Jos voit tuntea sääliä,
jätä minut...♪

850
00:52:45,205 --> 00:52:47,773
[vatsa kurina]

851
00:52:47,947 --> 00:52:50,732
Luulen, että söin liikaa piirakkaa.

852
00:52:50,906 --> 00:52:54,301
- [pitkittynyt ilmavaivat]
-Voi!

853
00:52:54,475 --> 00:52:56,564
-♪ Sydämenne
et voi terästä...♪
-Anteeksi.

854
00:52:56,738 --> 00:52:57,957
[ilmavaivat]

855
00:52:58,131 --> 00:53:01,787
♪ Surullista, surullista tarinaa vastaan♪

856
00:53:01,961 --> 00:53:05,617
♪ Yksinäisistä♪

857
00:53:05,791 --> 00:53:09,273
♪ Orpopoika♪

858
00:53:09,447 --> 00:53:11,318
♪ Köyhä kaveri♪

859
00:53:11,492 --> 00:53:15,322
-[hukkiminen]
-♪ Katso, jalkojemme juureen he polvistuvat♪

860
00:53:15,496 --> 00:53:17,716
♪ Sydämemme
emme voi terästä...♪

861
00:53:17,890 --> 00:53:19,631
[ilmavaivat]

862
00:53:19,805 --> 00:53:21,894
Oletko valmis tähän?

863
00:53:22,068 --> 00:53:23,896
[sylkee]

864
00:53:24,070 --> 00:53:26,115
voin mennä.

865
00:53:26,290 --> 00:53:29,597
♪ Orpopoika...♪

866
00:53:29,771 --> 00:53:32,905
[nauraa]

867
00:53:33,079 --> 00:53:34,298
[suukkoja]

868
00:53:34,472 --> 00:53:37,126
♪ Orpopoika♪

869
00:53:37,301 --> 00:53:39,128
♪ Katso, jalkojemme juuressa he polvistuvat♪

870
00:53:39,303 --> 00:53:40,652
ZELMARE:
Klikkaa, napsahtaa.

871
00:53:40,826 --> 00:53:43,176
♪ Sydämeämme emme voi terästä♪

872
00:53:43,350 --> 00:53:46,484
♪ Tarinaa vastaan♪

873
00:53:46,658 --> 00:53:49,138
♪ Yksinäisistä♪

874
00:53:49,313 --> 00:53:50,314
[kolina lähellä]

875
00:53:50,488 --> 00:53:54,448
♪ Tai...♪

876
00:53:56,972 --> 00:54:00,498
♪ ...phan boy. ♪

877
00:54:01,629 --> 00:54:02,804
[laukaus]

878
00:54:02,978 --> 00:54:04,806
- Jäätykää, roistot!
-[huutaa]

879
00:54:09,202 --> 00:54:11,596
Tulkaa kaikki alas
maassa.

880
00:54:11,770 --> 00:54:13,772
[nauraa]

881
00:54:16,122 --> 00:54:17,819
[Swanee yskii]

882
00:54:17,993 --> 00:54:19,647
-[retches]
- [ilmavaivat]

883
00:54:19,821 --> 00:54:22,259
[Swanee sylkee, hautoo]

884
00:54:26,480 --> 00:54:28,308
[Swanee nyökyttelee]

885
00:54:30,092 --> 00:54:32,704
- [sylkee, huokaa]
- Otan ne vihreät selkät,
liukas.

886
00:54:32,878 --> 00:54:36,142
Tyttö, sinulla on pikkuhousut
sinun päässäsi.

887
00:54:36,316 --> 00:54:38,710
Minun täytyy mennä.

888
00:54:38,884 --> 00:54:40,233
ZELMARE:
Pidä hevosistasi kiinni.

889
00:54:40,407 --> 00:54:41,408
Menemme heti
kun saamme taikinan.

890
00:54:41,582 --> 00:54:44,281
-Ei. Minun täytyy mennä.
- [ilmavaivat]

891
00:54:51,026 --> 00:54:52,158
Tupla-aika, alokas.

892
00:55:02,037 --> 00:55:03,865
[Swanee nyökyttelee]

893
00:55:04,039 --> 00:55:05,519
[yskii]

894
00:55:05,693 --> 00:55:07,304
Hei.

895
00:55:19,707 --> 00:55:21,056
[huuhtaa]

896
00:55:21,230 --> 00:55:23,276
Ole hyvä...

897
00:55:25,539 --> 00:55:27,541
- [ilmavaivat]
-[hukkaa]

898
00:55:27,715 --> 00:55:29,282
[yskii]

899
00:55:44,602 --> 00:55:46,168
LOY:
Saivatko he sinut?

900
00:55:46,343 --> 00:55:49,911
Ei. He ampuivat auton,
mutta me lipsuimme läpi.

901
00:55:50,085 --> 00:55:52,087
Pomo, he valaisivat meidät myös täällä.

902
00:55:52,261 --> 00:55:53,262
Ei nyt.

903
00:55:53,437 --> 00:55:54,699
Näitkö hyökkääjät?

904
00:55:54,873 --> 00:55:56,918
Luuranko ajoi...
Calamita--

905
00:55:57,092 --> 00:55:58,442
ja Rabbi ratsasti narttu.

906
00:55:58,616 --> 00:56:00,139
Hän veti laukaukset.

907
00:56:00,313 --> 00:56:01,967
He syöksyivät sokealle kulmaani,
mutta minä hoidin sen.

908
00:56:02,141 --> 00:56:03,621
Nytkö ymmärrät sen?

909
00:56:03,795 --> 00:56:06,493
Kustannukset. Mitä se tarkoittaa
olla tässä perheessä.

910
00:56:06,667 --> 00:56:08,452
- Tunnetko sen?
- He eivät ampuneet minua.

911
00:56:08,626 --> 00:56:10,410
Poika, oletko kliinisesti tyhmä?

912
00:56:10,584 --> 00:56:11,629
He ampuivat sinua.

913
00:56:11,803 --> 00:56:13,282
Olin proxy.

914
00:56:13,457 --> 00:56:14,936
Mitä?

915
00:56:15,110 --> 00:56:16,938
Välityspalvelin, stand-in.

916
00:56:17,112 --> 00:56:18,940
Tiedän mikä välityspalvelin on.
Mikä sinun nimesi on?

917
00:56:19,114 --> 00:56:21,987
- Sinun nimesi.
- Lemuel.

918
00:56:22,161 --> 00:56:24,598
Ei, vaan sukunimesi.

919
00:56:24,772 --> 00:56:26,121
Tykki.

920
00:56:27,993 --> 00:56:29,951
Näetkö nämä pojat?

921
00:56:30,125 --> 00:56:33,172
He saivat oman nimensä.

922
00:56:33,346 --> 00:56:35,914
Se tekisi heistä välityspalvelimet.

923
00:56:36,088 --> 00:56:38,830
Mutta sinä?

924
00:56:39,004 --> 00:56:42,268
Veljesi, sisaresi,
äitisi?

925
00:56:42,442 --> 00:56:44,836
Sinä olet minä.

926
00:56:45,010 --> 00:56:47,316
Tykkää tai älä pidä.
Ei väliä.

927
00:56:47,491 --> 00:56:49,841
Se ei ole minun asiani.
Olen musiikkimies.

928
00:56:50,015 --> 00:56:52,365
Nyt sinä valitset
olla tietämätön.

929
00:56:52,539 --> 00:56:55,194
Ei
Sinä teet valinnan.

930
00:56:55,368 --> 00:56:57,196
Mutta molempia ei voi olla enempää.

931
00:56:57,370 --> 00:56:59,807
Enemmän tehoa, turvallisempaa...
et voi saada molempia.

932
00:56:59,981 --> 00:57:03,681
Se on vähemmän tehoa, turvallisempi,
tai tämä.

933
00:57:03,855 --> 00:57:06,814
Sillä mitä valitsen, ei ole väliä.

934
00:57:11,123 --> 00:57:13,342
20 Gs.

935
00:57:13,517 --> 00:57:15,693
Sitä he ampuivat
pois täältä.

936
00:57:15,867 --> 00:57:18,435
Kolme kuollutta.

937
00:57:20,175 --> 00:57:21,873
Italialaiset?

938
00:57:22,047 --> 00:57:23,309
OMIE:
Kaksi leveää.

939
00:57:23,483 --> 00:57:26,051
Yksi heistä oksensi kaikkialla.

940
00:57:27,966 --> 00:57:31,186
Lääkäri senaattori:
Sinun täytyy nähdä
koko kuva.

941
00:57:31,360 --> 00:57:33,014
Se on pointti.

942
00:57:34,494 --> 00:57:37,018
Sanon koordinoitua toimintaa

943
00:57:37,192 --> 00:57:40,587
tarkoittaa suunnittelua.
Hmm?

944
00:57:40,761 --> 00:57:43,460
Ehkä tämä on Yö
pitkistä veitseistä, vai mitä?

945
00:57:47,202 --> 00:57:49,204
Lukitse se.

946
00:57:50,684 --> 00:57:53,208
Kaikki.

947
00:57:53,382 --> 00:57:55,210
Haluan kuusi miestä
talon edessä.

948
00:57:55,384 --> 00:57:56,995
jo tehty.

949
00:57:59,258 --> 00:58:01,869
Oletko varma, että se oli Rabbi?

950
00:58:02,043 --> 00:58:03,697
Joo.

951
00:58:03,871 --> 00:58:05,438
Mitä se tarkoittaa?

952
00:58:07,396 --> 00:58:08,702
Pitäisikö minun herättää valkoinen poika

953
00:58:08,876 --> 00:58:10,399
ja hänen kasvonsa on helvettiä?

954
00:58:10,574 --> 00:58:12,750
Nosta liekkejä,
sinä sanot?

955
00:58:12,924 --> 00:58:14,534
Hmm, kiehutaanko tämä?

956
00:58:15,579 --> 00:58:18,799
He pitelevät poikaani.

957
00:58:18,973 --> 00:58:22,237
Hän saattoi heilua puusta
juuri nyt, kaikesta mitä tiedämme.

958
00:58:24,457 --> 00:58:27,895
Haluan tietää...

959
00:58:28,069 --> 00:58:29,897
kuka antoi käskyn?

960
00:58:30,071 --> 00:58:33,640
Oliko se pomo
vai oliko se veli?

961
00:58:33,814 --> 00:58:36,774
Voi olla, että he tappelevat
toistensa kanssa.

962
00:58:36,948 --> 00:58:39,254
Hmm?

963
00:58:39,428 --> 00:58:40,778
Joo.

964
00:58:40,952 --> 00:58:43,781
Koiran häntä heiluttaa.

965
00:58:45,739 --> 00:58:47,393
Niin?

966
00:58:47,567 --> 00:58:50,962
No minä sanon,

967
00:58:51,136 --> 00:58:54,443
kun alamme ampua takaisin,

968
00:58:54,618 --> 00:58:56,620
se on kuolemaan asti.

969
00:58:56,794 --> 00:58:59,144
Niin...

970
00:58:59,318 --> 00:59:01,059
meidän on parempi olla varmoja.

971
00:59:07,239 --> 00:59:09,241
♪

972
01:01:44,788 --> 01:01:46,137
MIES: Nyt ymmärrän sen.

973
01:01:46,311 --> 01:01:47,747
[kuko laulaa]