1
00:01:40,100 --> 00:01:41,600
נכון.
2
00:01:42,569 --> 00:01:44,303
רק עוד כמה.
3
00:01:52,812 --> 00:01:54,379
כמעט סיימנו כאן.
4
00:03:14,794 --> 00:03:16,695
מִשׁטָרָה.
5
00:03:17,297 --> 00:03:19,231
אה, שלום, למי הגעתי?
6
00:03:19,233 --> 00:03:20,999
השריף של מחוז מיקר.
7
00:03:21,001 --> 00:03:23,101
אני מחפש את גלוריה ברגל.
8
00:03:23,803 --> 00:03:25,871
- מדבר.
שמי לארו דולרד.
9
00:03:25,873 --> 00:03:27,873
אני עובד עבור
שירות הכנסות הפנים.
10
00:03:27,875 --> 00:03:30,209
אני בקבלה
מהמסמכים ששלחת.
11
00:03:30,211 --> 00:03:31,977
אבל יש לי כמה שאלות.
12
00:03:31,979 --> 00:03:33,078
מי זה?
13
00:03:33,080 --> 00:03:34,880
סוכן דולרד. מס הכנסה.
14
00:03:35,548 --> 00:03:39,418
המעטפה ששלחת הייתה
מופנה אליי במיוחד.
15
00:03:39,420 --> 00:03:41,119
צירפת פתק.
16
00:03:42,689 --> 00:03:45,390
מַס הַכנָסָה? מעולם לא שלחתי
כל דבר ל...
17
00:03:45,392 --> 00:03:47,492
ובכן, זה רשום את השם שלך.
18
00:03:47,927 --> 00:03:50,195
תראה,
זה היום האחרון שלי, אז...
19
00:03:50,197 --> 00:03:53,966
אתה עובד בתיק
כרוך emmit stussy
או Stussy Lots Ltd?
20
00:03:57,237 --> 00:03:58,770
איך השגת את המספר הזה?
21
00:03:58,772 --> 00:04:01,173
שוב, זה היה דולק
הפתק ששלחת.
22
00:04:01,175 --> 00:04:04,209
גיליונות אלקטרוניים, אה, חוזים,
הסכמי הלוואה.
23
00:04:04,211 --> 00:04:05,577
לא בטוח איך מצאת אותי.
24
00:04:05,579 --> 00:04:07,346
הוא מוגן, אני חושב,
מר סטוסי,
25
00:04:07,348 --> 00:04:08,780
אולי אפילו
ברמות הגבוהות ביותר.
26
00:04:08,782 --> 00:04:11,550
החקירה שלי נדחתה
בשנה שעברה מ-DC,
27
00:04:11,552 --> 00:04:13,919
אז, עלינו להמשיך
עם מירב...
28
00:04:13,921 --> 00:04:16,255
תראה, מר דולרד.
אני לא יודע מה להגיד לך.
29
00:04:16,257 --> 00:04:18,991
אכן היה לנו תיק
מערב את מר סטוסי אבל...
30
00:04:19,759 --> 00:04:22,327
ובכן, התיק הזה נסגר עכשיו.
31
00:04:23,563 --> 00:04:26,765
סגן, אני מחפש
לראיה של עצום
קונספירציה פיננסית
32
00:04:26,767 --> 00:04:28,233
כרוך בהונאת מס בוטה
33
00:04:28,235 --> 00:04:30,869
והשימוש מחדש
של קרנות תאגיד
לרווחים אישיים.
34
00:04:30,871 --> 00:04:32,304
זה נראה כמו,
בשנה האחרונה,
35
00:04:32,306 --> 00:04:35,941
מר סטוסי שאל
למעלה מ-200 מיליון דולר
36
00:04:35,943 --> 00:04:37,909
מתוך כוונה בלבד
של ריפוד הכיסים שלו
37
00:04:37,911 --> 00:04:40,612
והכיסים
של שותפיו,
מר סי פלץ
38
00:04:40,614 --> 00:04:42,014
ואחד v.M. וארגה.
39
00:04:42,582 --> 00:04:43,982
תגיד את השם הזה שוב.
40
00:04:43,984 --> 00:04:45,851
אה, v.M. וארגה?
41
00:04:46,452 --> 00:04:48,754
אני לא בטוח
מה ה"v.M." מייצג.
42
00:04:48,756 --> 00:04:50,555
אל תזוז.
אני מיד אהיה שם.
43
00:04:51,090 --> 00:04:53,859
אה, רגע. מה הכתובת שלך?
44
00:05:02,068 --> 00:05:03,368
שני לבבות,
45
00:05:04,671 --> 00:05:07,639
שלושה אלות, ארבעה אלים,
46
00:05:09,075 --> 00:05:10,375
חמש לא טראמפ.
47
00:06:13,473 --> 00:06:14,773
האחרון.
48
00:06:18,878 --> 00:06:20,112
שָׁם.
49
00:06:22,416 --> 00:06:23,615
ובכן...
50
00:06:24,984 --> 00:06:27,819
אתה צריך להיות שמח,
מר סטוסי.
51
00:06:28,654 --> 00:06:31,323
פריט הפעולה הראשון שלך
הוא שלם.
52
00:06:33,526 --> 00:06:35,560
צבירת העושר.
53
00:06:36,496 --> 00:06:38,230
אני פשוט כל כך עייף.
54
00:06:39,665 --> 00:06:41,400
זה טבעי לחלוטין.
55
00:06:41,402 --> 00:06:44,002
אתה רואה את זה כל הזמן
בטבע.
56
00:06:44,404 --> 00:06:47,639
החיה הקטנה יותר צולעת
בלסתות של הגדולים יותר.
57
00:06:48,007 --> 00:06:49,441
אינסטינקט גנטי.
58
00:06:51,043 --> 00:06:54,813
ברמה מסוימת,
אוכל יודע שזה אוכל.
59
00:07:07,226 --> 00:07:08,460
כֵּן.
60
00:07:09,562 --> 00:07:10,829
אה...
61
00:07:11,764 --> 00:07:14,966
האסטרטג.
תהיתי
מתי אתה עלול להתקשר.
62
00:07:16,469 --> 00:07:17,936
כן, יש לי את זה.
63
00:07:18,538 --> 00:07:21,506
הכל, כל עוד אתה
לחיות עד סוף ה...
64
00:07:23,109 --> 00:07:24,509
בסדר.
65
00:07:25,445 --> 00:07:28,313
אותו מקום מקסים?
66
00:07:30,550 --> 00:07:34,052
לא, אני לא מכיר
עם הכתובת הזו
אבל אני בטוח שאני יכול למצוא את זה.
67
00:07:34,054 --> 00:07:35,454
רק שתדע,
68
00:07:35,456 --> 00:07:38,457
אני אגיע
עם מה במונחים צבאיים
69
00:07:38,459 --> 00:07:41,793
מופנה
כ"צוות כיבוי אש"
אז אין עסק...
70
00:07:43,263 --> 00:07:46,064
גבה. לְגַבּוֹת!
71
00:07:46,066 --> 00:07:48,900
יקירתי, אני חושש
תצטרך לסלוח לי.
72
00:07:48,902 --> 00:07:51,536
אל... אל תכריח אותי.
אני יורה.
73
00:07:55,174 --> 00:07:57,042
אני לא אוכל.
74
00:07:59,279 --> 00:08:00,812
לא, כמובן שלא.
75
00:08:05,418 --> 00:08:07,285
שיקרת לי.
76
00:08:07,287 --> 00:08:11,590
אין המונים שמגיעים.
בלי המוני תערובת.
77
00:08:11,592 --> 00:08:13,291
זה אתה! לֹא!
78
00:08:13,293 --> 00:08:14,826
עכשיו, עכשיו, עכשיו. לא.
79
00:08:14,828 --> 00:08:16,695
עכשיו, קדימה.
80
00:08:17,196 --> 00:08:19,364
תן למר סטוסי קצת מקום.
81
00:08:20,266 --> 00:08:22,467
הוא הרוויח את הזכות
להיות מבאס.
82
00:08:22,469 --> 00:08:24,336
אחרי הכל
שהוא עבר.
83
00:08:24,338 --> 00:08:25,837
סיימתי.
84
00:08:25,839 --> 00:08:28,106
תחזיר לי את הניירות שלי
ולצאת החוצה!
85
00:08:30,643 --> 00:08:32,911
האם אתה חובב קידמה,
מר סטוסי?
86
00:08:34,113 --> 00:08:36,515
- טכנולוגיה?
- לא מדברים יותר.
87
00:08:38,518 --> 00:08:41,720
אתה יודע, בימים עברו,
רק החזקים היו עשירים.
88
00:08:41,722 --> 00:08:44,356
הכל היה שאלה של
כמה יכולת לסחוב.
89
00:08:44,358 --> 00:08:47,125
אבל אז הרופאים
המציאו את הבנקים,
90
00:08:47,127 --> 00:08:49,895
ועושר ופורנוגרפיה.
91
00:08:49,897 --> 00:08:52,531
זה מה
מניע חדשנות.
92
00:08:53,032 --> 00:08:55,667
כמובן שלטכנולוגיה יש
גם יתרונות אחרים.
93
00:08:55,669 --> 00:09:00,438
בטיחות, למשל,
מכונית בטוחה יותר,
הלב המלאכותי.
94
00:09:01,374 --> 00:09:05,744
ובכן, איזה אקדח
עשוי להיות מצויד
95
00:09:06,345 --> 00:09:08,480
עם סורק טביעות אצבע.
96
00:09:09,015 --> 00:09:12,918
כדי למנוע ממנו להשתמש
על ידי כל אחד מלבד בעליו.
97
00:09:15,888 --> 00:09:17,222
נכון.
98
00:09:17,857 --> 00:09:19,791
אתה יכול להרגיש את זה, נכון?
99
00:09:20,359 --> 00:09:21,793
על האחיזה.
100
00:09:23,663 --> 00:09:25,230
קדימה, תסתכל.
101
00:09:26,832 --> 00:09:28,233
אני אחכה.
102
00:09:30,369 --> 00:09:32,971
התקדמות בכל דבר,
אתה רואה.
103
00:09:43,584 --> 00:09:45,650
בסדר, נגב הכל.
104
00:09:46,686 --> 00:09:48,286
מעולם לא היינו כאן.
105
00:09:52,592 --> 00:09:55,327
היא התקשרה?
כן, יש לנו תחנה.
106
00:10:49,982 --> 00:10:52,984
זו טעות.
107
00:10:52,986 --> 00:10:54,886
אין זכר, אני חושש.
108
00:10:55,321 --> 00:10:57,222
אנחנו צריכים את הכוננים האלה.
109
00:11:13,673 --> 00:11:14,973
Vamanos.
110
00:11:14,975 --> 00:11:16,574
סוונגו.
111
00:11:17,877 --> 00:11:20,412
סוונגו.
112
00:11:24,517 --> 00:11:26,217
אני אלך.
- לא.
113
00:13:04,316 --> 00:13:05,784
אל נינו?
114
00:13:14,093 --> 00:13:15,693
שתי מעליות.
115
00:18:48,427 --> 00:18:49,861
זה שלך.
116
00:21:17,776 --> 00:21:19,343
מה לעזאזל?
117
00:21:28,387 --> 00:21:29,854
סליחה.
118
00:21:30,222 --> 00:21:32,456
זה לא...
אתה לא יכול פשוט...
119
00:21:32,458 --> 00:21:36,894
תודה רבה לך.
אממיט, אממיט יקר שלי.
120
00:21:37,262 --> 00:21:38,796
מה שלומך?
121
00:21:39,464 --> 00:21:41,499
אתה נראה...
122
00:21:41,501 --> 00:21:43,901
ובכן, אני יודע שזה לא יכול להיות
קל לך.
123
00:21:50,676 --> 00:21:52,343
אתה עובד עבור varga.
124
00:21:54,146 --> 00:21:55,880
כל הזמן הזה.
125
00:21:58,250 --> 00:22:01,352
כמו דלת אש שמובילה
לשריפה נוספת.
126
00:22:03,288 --> 00:22:06,424
אממיט, אתה צריך
תקשיב לי בזהירות רבה.
127
00:22:07,659 --> 00:22:12,596
תאגיד סטוסי,
לאחר שמכרה את כל נכסיה
הבוקר ליישור מחדש
128
00:22:12,598 --> 00:22:16,500
עבור $100,000, ואפשר לומר,
מאוד נדיב מצידך,
129
00:22:17,002 --> 00:22:21,672
אבל החברה שלך היא עכשיו
נושאת עומס חובות של
למעלה משלוש מאות מיליון.
130
00:22:21,840 --> 00:22:26,110
תצטרך להגיש
לפרק 11 מיד.
131
00:22:26,112 --> 00:22:27,912
אבל אל תדאג.
132
00:22:28,947 --> 00:22:30,948
העושר האישי שלך,
133
00:22:30,950 --> 00:22:34,985
הרווחים שהרווחת
כשותף במיזם הזה,
134
00:22:34,987 --> 00:22:37,855
כולם היו
מוסתרים בקפידה. אז...
135
00:22:39,858 --> 00:22:41,592
לא הכל רע.
136
00:22:44,463 --> 00:22:46,297
טורנט הורד מ-RARBG
137
00:22:47,699 --> 00:22:49,800
מייק ומייק
יראה לך החוצה.
138
00:22:56,375 --> 00:22:58,542
ואתה אומר
זה מוכיח...
139
00:22:58,544 --> 00:23:02,713
עד לפני 18 חודשים,
מגרשי stussy היה מסורתי
קונצרן נדל"ן.
140
00:23:02,715 --> 00:23:05,216
היו בבעלותם שני תריסר חבילות
סביב מינסוטה,
141
00:23:05,218 --> 00:23:07,151
קרקע ומגרשים מוגבהים.
142
00:23:07,153 --> 00:23:08,886
הם טענו
תשלום סטנדרטי עבור חניה,
143
00:23:08,888 --> 00:23:10,421
תעריפים חודשיים
ומטרים לפי שעה.
144
00:23:10,423 --> 00:23:12,823
ואז הספרים מראים
הלוואה של מיליון דולר
145
00:23:12,825 --> 00:23:14,492
מחברה זו
שנקרא נרוואל.
146
00:23:14,494 --> 00:23:16,827
עד כמה שאני יכול לדעת,
מספר תעודת הזהות של החברה
הוא מזויף.
147
00:23:17,362 --> 00:23:19,063
אז לפני ארבעה חודשים,
148
00:23:19,065 --> 00:23:21,832
מסמכי התאגדות חדשים
הוגשו לעירייה,
149
00:23:21,834 --> 00:23:26,737
הוספת v.M. וארגה
כשותף במגרשי סטוסי.
150
00:23:27,072 --> 00:23:29,173
בחור בריטי? בערך שישה רגל?
151
00:23:29,175 --> 00:23:30,908
ארץ מוצא
אינו מופיע בטופס.
152
00:23:30,910 --> 00:23:33,077
אבל זה נשמע כמו האיש
שפגשתי.
153
00:23:33,079 --> 00:23:35,079
אז, אנחנו מדברים על
הלבנת הון או...
154
00:23:35,081 --> 00:23:36,514
זה מה שחשבתי
בהתחלה, אבל לא.
155
00:23:36,516 --> 00:23:37,948
זה משהו אחר.
156
00:23:37,950 --> 00:23:40,751
זה יותר מ
רכישה ממונפת
או לדמם החוצה,
157
00:23:40,753 --> 00:23:43,754
שבו ישות חיצונית
רוכשת חברה בריאה,
158
00:23:43,756 --> 00:23:45,423
לווה מיליוני דולרים
בשמה,
159
00:23:45,425 --> 00:23:47,124
שנכנס לכיס
על ידי השותפים.
160
00:23:47,126 --> 00:23:48,759
ואז הם מוכרים את החברה,
161
00:23:48,761 --> 00:23:51,328
עכשיו עמוס בחובות,
תמורת חלק מהמחיר.
162
00:23:51,630 --> 00:23:53,097
וזה פשע?
163
00:23:53,099 --> 00:23:55,132
לא כשזה נעשה כמו שצריך.
לא.
164
00:23:55,134 --> 00:23:56,267
מה זה?
165
00:23:56,269 --> 00:23:58,469
אמרתי, מלבד מוסר,
166
00:23:58,471 --> 00:24:02,807
חברה אחת קונה אחרת
ולכרות אותו למטרות רווח
167
00:24:02,809 --> 00:24:06,110
חוקי לחלוטין
כל עוד אחד עוקב
אות החוק
168
00:24:06,112 --> 00:24:08,145
ומשלם
את המסים המתאימים.
169
00:24:08,147 --> 00:24:09,914
- מה שהם לא עשו.
-נכון.
170
00:24:09,916 --> 00:24:12,550
יש ראיות לכך
כל שקל ששאל
על ידי מגרשים
171
00:24:12,552 --> 00:24:14,485
בארבעת החודשים האחרונים
הובל לתוך
172
00:24:14,487 --> 00:24:18,556
עשרות חשבונות חוץ
בשם
כל שלושת השותפים.
173
00:24:18,558 --> 00:24:20,624
מר סטוסי, מר פלץ...
- וזה v.M. וארגה.
174
00:24:20,626 --> 00:24:23,227
-מי התפרץ פנימה
הרוח בשנה שעברה.
-ככה זה נראה.
175
00:24:23,229 --> 00:24:24,995
אה...
176
00:24:25,497 --> 00:24:26,730
אה.
177
00:24:27,833 --> 00:24:28,899
בור...
178
00:24:29,935 --> 00:24:31,335
פורץ.
179
00:24:32,304 --> 00:24:33,370
מַה?
180
00:24:51,690 --> 00:24:53,991
יש לנו חמש גופות
בקומה השלישית.
181
00:24:53,993 --> 00:24:58,095
ירי לשני הכיוונים.
פשוט ישר קטל.
182
00:24:58,097 --> 00:24:59,997
החשיבה של הצ'יף
תרחיש מארב.
183
00:24:59,999 --> 00:25:01,532
מארב על ידי מי?
184
00:25:03,835 --> 00:25:06,871
לא מכיר אותו.
אבל אתה תזהה
הבא.
185
00:25:08,440 --> 00:25:09,507
אמר לך.
186
00:25:09,509 --> 00:25:11,709
חכה עד שתראה
מי אנחנו חושבים שהיעד היה.
187
00:25:17,148 --> 00:25:19,683
זאת הייתה היא.
- מה היה?
188
00:25:19,685 --> 00:25:21,552
מי שלח את הפתק למס הכנסה.
189
00:25:21,554 --> 00:25:24,021
מחברים את הנקודות,
ניקי סוונגו.
190
00:25:24,322 --> 00:25:26,924
- למה שהיא תעשה?
הם הרגו את האיש שלה.
191
00:25:29,160 --> 00:25:30,961
אתה צריך להוציא בולו.
192
00:25:31,363 --> 00:25:32,796
מה אתה הולך לעשות?
193
00:25:32,798 --> 00:25:34,732
מישהו צריך להזהיר את ה-emmit.
194
00:26:05,397 --> 00:26:06,564
מה עכשיו?
195
00:26:33,091 --> 00:26:34,825
הו, חרא.
196
00:26:51,811 --> 00:26:53,177
לְחַרְבֵּן!
197
00:26:54,079 --> 00:26:55,312
פאקינג...
198
00:26:56,816 --> 00:26:57,881
לעזאזל.
199
00:27:39,824 --> 00:27:42,159
אוי, בחיי. אוי, בחיי.
200
00:27:45,296 --> 00:27:47,064
האם אתה הכי נמוך שאתה יכול לרדת?
201
00:27:47,799 --> 00:27:48,932
מַה?
202
00:27:50,101 --> 00:27:52,269
שאלתי אם אתה עדיין מרגיש
יש לך מקום ליפול,
203
00:27:52,271 --> 00:27:53,937
או אם זה למטה.
204
00:28:01,946 --> 00:28:03,280
בכנות...
205
00:28:05,283 --> 00:28:07,384
אם היית שואל אותי אתמול,
206
00:28:07,986 --> 00:28:10,521
הייתי אומר
לא יכולתי לרדת נמוך יותר
207
00:28:10,523 --> 00:28:12,222
מאשר לשבת בכלא,
208
00:28:12,857 --> 00:28:16,760
בוהה בחיים מאחורי סורג ובריח,
או הכיסא החשמלי.
209
00:28:19,497 --> 00:28:23,701
אבל עכשיו, הנה אנחנו היום,
210
00:28:26,337 --> 00:28:27,871
עדיין נמוך יותר.
211
00:28:30,742 --> 00:28:32,543
הו, צפיתי.
212
00:28:33,478 --> 00:28:35,913
בחור וארגה הזה
קטף אותך כמו עוף.
213
00:28:37,348 --> 00:28:39,083
אבל הוא איננו עכשיו.
214
00:28:40,719 --> 00:28:42,152
אז, אני הולך לסיים את העבודה.
215
00:28:42,154 --> 00:28:44,188
בבקשה, רגע, יש לי...
216
00:28:44,190 --> 00:28:45,589
מה? ילדים?
217
00:28:46,157 --> 00:28:47,958
אנשים שאוהבים אותך?
218
00:28:48,493 --> 00:28:50,394
אני לא חושב
זה נכון יותר.
219
00:28:52,063 --> 00:28:54,631
סוג של גבר שירצה
להרעיל את החבר הכי טוב שלו,
220
00:28:55,667 --> 00:28:57,234
להרוג את אחיו.
221
00:28:57,236 --> 00:28:58,402
לא.
222
00:28:58,404 --> 00:28:59,903
לא עשיתי... לא עשיתי...
223
00:28:59,905 --> 00:29:02,406
- לא התכוונתי...
הו, לא התכוונת. אה.
224
00:29:02,841 --> 00:29:04,775
אז נתראה מאוחר יותר.
225
00:29:07,846 --> 00:29:10,748
לפחות, תן לי להתקשר לאשתי?
226
00:29:13,184 --> 00:29:14,985
ניפצת את הטלפון שלך.
227
00:29:16,888 --> 00:29:18,322
אה, כן.
228
00:29:20,759 --> 00:29:22,760
הוא חתלתול עכשיו, ריי.
229
00:29:23,762 --> 00:29:25,295
למקרה שתהיתם.
230
00:29:25,730 --> 00:29:27,030
הוא...
231
00:29:29,768 --> 00:29:31,635
הסתכלתי בעיניו.
232
00:29:32,904 --> 00:29:34,171
הקרן שלי.
233
00:29:35,607 --> 00:29:37,674
שמעולם לא זכה להיפרד.
234
00:29:38,777 --> 00:29:41,311
את מי השארת מדמם
על הרצפה,
235
00:29:42,580 --> 00:29:44,381
עצב בעיניו,
236
00:29:45,784 --> 00:29:47,484
אח שלך.
237
00:30:00,732 --> 00:30:01,999
תעשה את זה.
238
00:30:08,940 --> 00:30:10,340
תירה בי.
239
00:30:12,811 --> 00:30:14,077
תוציא אותי מה...
240
00:30:14,079 --> 00:30:16,547
"למרות שאתה מתנשא
כמו הנשר,
241
00:30:16,948 --> 00:30:19,716
"ואף שקבעת
הקן שלך בין הכוכבים,
242
00:30:20,685 --> 00:30:22,186
"משם אביא
אתה למטה, אומר..."
243
00:30:22,188 --> 00:30:23,253
מה?
244
00:30:24,589 --> 00:30:26,557
"למרות שאתה מתנשא
כמו הנשר,
245
00:30:28,493 --> 00:30:31,328
"ואף שקבעת
הקן שלך בין הכוכבים,
246
00:30:32,463 --> 00:30:34,832
"משם אביא
אתה למטה,
247
00:30:35,500 --> 00:30:36,700
"אומר..."
248
00:30:37,836 --> 00:30:39,670
חרא. בחזרה לרכב שלך. מַהֲלָך.
249
00:31:02,026 --> 00:31:04,795
זה לא...
אנחנו בסדר.
250
00:31:04,797 --> 00:31:06,463
לא מגרש חניה, אנשים.
251
00:31:06,465 --> 00:31:08,332
- בצד הדרך.
אני יודע.
252
00:31:08,334 --> 00:31:10,100
זה סוג של סיפור ארוך,
253
00:31:10,535 --> 00:31:12,936
אבל בסופו של דבר,
כולנו הולכים הביתה, אז...
254
00:31:13,705 --> 00:31:16,273
תודה שהפסקת,
זה נוצרי אמיתי מצידך.
255
00:31:30,154 --> 00:31:31,955
תתרחקי מהמכונית, גברתי.
256
00:31:41,733 --> 00:31:43,634
הכל בסדר, קצין?
257
00:31:44,903 --> 00:31:46,937
- רישיון ורישום.
- כמובן.
258
00:31:48,706 --> 00:31:49,806
גם את, גברתי.
259
00:31:51,376 --> 00:31:53,577
אה, הארנק שלי במשאית שלי,
אתה רוצה שאני...
260
00:31:53,579 --> 00:31:54,945
תחזיק מעמד.
261
00:31:55,580 --> 00:31:56,847
הנה לך.
262
00:32:00,251 --> 00:32:00,250
זה חוזה שכירות.
263
00:32:00,252 --> 00:32:04,788
אז זה רשום
לחברה,
אבל זו החברה שלי, אז...
264
00:32:06,691 --> 00:32:07,991
גברתי.
265
00:32:09,527 --> 00:32:10,694
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.
266
00:32:11,764 --> 00:32:13,730
אני אקבל את הרישיון.
- קצין.
267
00:32:13,732 --> 00:32:15,632
- היא...
- גברתי.
268
00:32:16,567 --> 00:32:18,769
אני רציני.
אתה צריך, כי היא...
269
00:32:18,771 --> 00:32:21,104
-זה טיפשי,
כלומר, אנחנו פשוט...
-יש לה אקדח.
270
00:32:23,441 --> 00:32:25,709
אדוני, צא מהמכונית.
- לא.
271
00:32:25,711 --> 00:32:27,177
אני... היא האחת
אתה צריך...
272
00:32:28,112 --> 00:32:30,280
לצאת מהמכונית, עכשיו.
273
00:32:30,748 --> 00:32:31,782
לעזאזל.
274
00:32:31,784 --> 00:32:33,150
גברתי, אל תיקחי
צעד נוסף.
275
00:32:33,152 --> 00:32:35,519
כנה, תקשיב,
אני לא ה...
276
00:32:36,554 --> 00:32:38,989
היא האחת, אני לא מזיק,
אתה צריך...
277
00:32:40,458 --> 00:32:42,225
למען השם, תירה בה.
278
00:36:02,593 --> 00:36:04,861
בסדר, אז.
279
00:37:01,152 --> 00:37:05,422
אז ניסיתי להחליט
מה להגיד לך
על סבא שלך,
280
00:37:05,424 --> 00:37:07,591
מותו, סיבת השורש.
281
00:37:08,159 --> 00:37:09,693
הוא לא באמת היה סבא שלי.
282
00:37:09,695 --> 00:37:13,096
תקשיב לי,
הוא היה אחד היצורים של אלוהים
כמוך ולי.
283
00:37:13,898 --> 00:37:15,565
ומה קרה לו,
284
00:37:16,100 --> 00:37:18,101
שלעולם לא יקרה
לכל אחד.
285
00:37:18,103 --> 00:37:19,803
זה היה הסטנר הזה, אמרת.
286
00:37:20,071 --> 00:37:22,339
זה היה וזה לא היה.
287
00:37:22,341 --> 00:37:24,507
ואני רוצה לומר עוד, אני כן,
288
00:37:25,243 --> 00:37:28,411
אבל יש אלימות
להכרת העולם
זה לא מה שחשבת
289
00:37:29,113 --> 00:37:31,081
ואתה רק בן...
- אני בן 13 עכשיו.
290
00:37:31,083 --> 00:37:32,649
אתה עדיין בן.
291
00:37:33,351 --> 00:37:35,051
יש לך את שלך
כל החיים לגדול,
292
00:37:35,053 --> 00:37:36,853
רק עוד כמה שנים
להיות צעיר.
293
00:37:37,855 --> 00:37:39,656
אז, לעת עתה,
294
00:37:40,291 --> 00:37:43,627
רק לדעת את זה לפעמים
העולם לא יוצר
הרבה הגיון.
295
00:37:44,095 --> 00:37:46,997
אבל איך אנחנו עוברים את זה,
אנחנו נשארים ביחד.
296
00:37:48,099 --> 00:37:49,866
- בסדר?
- בסדר.
297
00:37:50,568 --> 00:37:52,502
טוֹב. תאכל את הארטיק שלך.
298
00:39:16,787 --> 00:39:18,355
ברך אותנו, הו אדוני,
299
00:39:18,357 --> 00:39:20,790
עבור הפרס הזה
אנחנו עומדים לקבל.
300
00:39:22,626 --> 00:39:25,628
ברכו את המשפחה והחברים שלנו.
301
00:39:28,032 --> 00:39:32,635
היו לנו כמה זמנים אפלים
ועשה טעויות, אבל...
302
00:39:35,206 --> 00:39:37,307
עכשיו אנחנו רואים את האור.
303
00:39:38,843 --> 00:39:40,777
- אמן.
- אמן.
304
00:39:42,314 --> 00:39:44,647
אתה יכול לתת לי
הגזרים האלה שם, סטלה?
305
00:39:44,649 --> 00:39:47,984
הנה לך.
תודה לך. תוֹדָה.
306
00:39:48,386 --> 00:39:49,819
מְצוּיָן.
307
00:39:56,494 --> 00:39:58,595
מה שלומך שם, חבר?
308
00:40:02,900 --> 00:40:04,334
טוב כמו חדש.
309
00:40:04,336 --> 00:40:05,402
הנה לך.
310
00:40:05,404 --> 00:40:08,471
תסתכל עלינו, שוב ביחד.
311
00:40:10,341 --> 00:40:11,775
אופס, הסלט.
312
00:40:11,777 --> 00:40:13,276
אה, תירה, זה במקרר.
313
00:40:13,278 --> 00:40:14,644
לא, אני אלך.
314
00:40:15,713 --> 00:40:17,247
אתה רוצה קצת?
315
00:42:00,284 --> 00:42:02,785
-חלת דבש של כריס.
-גלוריה פורץ,
משרד מיניאפוליס.
316
00:42:02,787 --> 00:42:04,020
אתה בטוח שזה הוא?
317
00:42:04,022 --> 00:42:06,389
זיהוי פנים אסף אותו
מגיע מבריסל.
318
00:42:06,391 --> 00:42:08,291
הוא היה כאן בן לילה.
319
00:42:44,428 --> 00:42:47,263
הו, זה היה
הישועה שלי.
320
00:42:47,265 --> 00:42:49,766
נוסע עייף, אני.
321
00:42:53,404 --> 00:42:56,005
סוכן פורץ, מחלקה
של ביטחון פנים.
322
00:42:56,007 --> 00:42:59,409
אה, מדינת הלאום
להגן על גבולותיה.
323
00:42:59,411 --> 00:43:01,578
ואני, איש מכירות פשוט.
324
00:43:01,580 --> 00:43:05,949
מה אתה מוכר, מר...
-רנד. דניאל.
אני מוכר תוכנת הנהלת חשבונות.
325
00:43:06,617 --> 00:43:08,418
בבריסל.
זה המקום שבו אתה גר?
326
00:43:08,420 --> 00:43:09,786
אדון טוב, לא.
327
00:43:09,788 --> 00:43:12,922
אני אזרח אוויר,
גברת.
328
00:43:12,924 --> 00:43:15,158
זז, תמיד זז.
329
00:43:16,961 --> 00:43:18,928
אתה לא זוכר אותי, נכון?
330
00:43:24,602 --> 00:43:25,868
לְשַׁעֵר.
331
00:43:28,305 --> 00:43:31,674
כי לא בירכתי אותך,
אני לא זוכר אותך.
332
00:43:32,543 --> 00:43:33,843
האם אתה?
333
00:43:34,979 --> 00:43:38,348
אולי נפגשנו פעם אחת
בימי הצעירים שלי.
334
00:43:48,592 --> 00:43:51,995
האם אתה מכיר
האמרה הרוסית,
335
00:43:51,997 --> 00:43:54,697
"העבר בלתי צפוי"?
336
00:43:56,467 --> 00:43:59,135
-אני די בטוח
המצאת את זה.
-יִתָכֵן.
337
00:43:59,137 --> 00:44:03,806
אבל מי מאיתנו
יכול לומר בוודאות
מה קרה,
338
00:44:03,808 --> 00:44:05,642
התרחש בפועל,
339
00:44:05,644 --> 00:44:10,246
ומה זה פשוט שמועה,
מידע מוטעה, דעה?
340
00:44:10,814 --> 00:44:13,650
צילום הוא
נחשב הוכחה
בבית משפט.
341
00:44:13,652 --> 00:44:16,152
ובכן, צילומים
ניתן לרופא.
342
00:44:16,154 --> 00:44:17,987
אפשר לרמות את העיניים.
343
00:44:17,989 --> 00:44:20,723
אנו רואים במה אנו מאמינים,
לא להיפך.
344
00:44:22,092 --> 00:44:24,560
שישה אנשים מתים,
כולל שוטר ממלכתי.
345
00:44:24,762 --> 00:44:28,765
200 מיליון דולר לא דווחו.
אלו עובדות.
346
00:44:29,166 --> 00:44:31,067
ואתה בלב
של המורסה.
347
00:44:31,535 --> 00:44:33,403
מה עוד
אני אמור לראות?
348
00:44:36,173 --> 00:44:40,043
גבר מתעורר בוקר אחד
ומחליט להרוג
349
00:44:40,045 --> 00:44:43,680
ארבעה גברים מעל גיל מסוים,
כולם עם אותו שם משפחה.
350
00:44:45,883 --> 00:44:47,583
זה לא קרה.
351
00:44:48,052 --> 00:44:52,021
ובכל זאת,
אם נאספו ראיות,
352
00:44:52,790 --> 00:44:54,223
אם יימסרו הודאות,
353
00:44:54,225 --> 00:44:57,360
אם פסק דין של אשמה
נרשם בבית משפט,
354
00:44:57,362 --> 00:45:00,196
ואז ההתרחשות שלו הופכת
כמו הסלעים והנהרות,
355
00:45:00,198 --> 00:45:05,101
ולטעון את זה
זה לא קרה זה להתווכח
עם המציאות עצמה.
356
00:45:08,138 --> 00:45:10,873
האם ידעת
emmit stussy נרצח?
357
00:45:11,208 --> 00:45:12,742
לפני שלושה חודשים.
358
00:45:12,744 --> 00:45:14,644
נהרג בביתו שלו.
359
00:45:16,647 --> 00:45:18,781
איכרי קלשון.
360
00:45:19,983 --> 00:45:22,185
- מה?
- אמרתי,
361
00:45:22,187 --> 00:45:25,955
זה עולם מסוכן
לגברים בעמידה.
362
00:45:27,891 --> 00:45:33,396
בני אדם, אתה מבין,
אין ערך מובנה אחר
מאשר הכסף שהם מרוויחים.
363
00:45:33,398 --> 00:45:35,398
לחתולים יש ערך, למשל,
364
00:45:35,400 --> 00:45:38,401
כי הם מספקים הנאה
לבני האדם.
365
00:45:38,403 --> 00:45:40,803
אבל פגיעה ברווחה?
366
00:45:41,238 --> 00:45:44,140
ובכן, יש להם
ערך שלילי.
367
00:45:44,908 --> 00:45:46,509
אז, מעשה,
368
00:45:46,511 --> 00:45:50,346
מותו של אממיט טרגי יותר
מאשר מותו של בזבזן.
369
00:45:55,085 --> 00:45:56,819
זה...
370
00:45:58,021 --> 00:45:59,422
אתה לא מאמין לזה.
371
00:45:59,690 --> 00:46:01,357
אה, זה נכון.
372
00:46:02,192 --> 00:46:04,527
זה נכון אם
אני מאמין או לא.
373
00:46:06,263 --> 00:46:07,663
הרגת אותו?
374
00:46:08,398 --> 00:46:09,632
אממיט?
375
00:46:11,602 --> 00:46:13,669
מבריסל?
376
00:46:14,705 --> 00:46:17,340
יש להם טלפונים בבלגיה,
כן? אֶלֶקטרוֹנִי?
377
00:46:20,277 --> 00:46:21,844
מר ורגה.
378
00:46:27,050 --> 00:46:30,453
אתה שואל אותי
אם יש טלפונים
בבלגיה?
379
00:46:37,461 --> 00:46:40,062
תן לי לספר לך
מה הולך לקרות אחר כך.
380
00:46:40,731 --> 00:46:42,565
שלושה סוכנים
מביטחון פנים
381
00:46:42,567 --> 00:46:45,134
הולכים לשים עליך אזיקים
ולוקח אותך לריקרים.
382
00:46:45,136 --> 00:46:47,603
ואז אנחנו הולכים
להאשים אותך בעבירה פלילית
הלבנת הון
383
00:46:47,605 --> 00:46:50,373
ושש סעיפי קונספירציה
לבצע רצח.
384
00:46:51,575 --> 00:46:54,143
ואז אני הולך
לך הביתה לבן שלי,
מחר יש לו יום הולדת.
385
00:46:54,145 --> 00:46:56,312
הבטחתי שאקח אותו
ליריד המדינה.
386
00:46:56,314 --> 00:46:57,747
אי פעם ניחשתם משקל של חזיר?
387
00:46:57,749 --> 00:46:59,649
או לאכול מטוגן בשמן עמוק
בר סניקרס?
388
00:47:01,418 --> 00:47:05,988
אין דרך טובה יותר
לבלות שבת בזה,
הניסוי האמריקאי הגדול שלנו.
389
00:47:10,694 --> 00:47:14,263
אז בזמן שאתה אוכל
פירה
מקופסה בחדר חשוך,
390
00:47:14,265 --> 00:47:16,833
תחשוב עליי בתוכי
גלי דגן ענבר.
391
00:47:24,107 --> 00:47:25,341
לא.
392
00:47:28,545 --> 00:47:30,847
זה לא מה שיש
יקרה בהמשך.
393
00:47:31,849 --> 00:47:34,183
מה הולך
לקרות הבא זה זה.
394
00:47:35,552 --> 00:47:38,788
תוך חמש דקות
הדלת הזו הולכת להיפתח,
395
00:47:39,389 --> 00:47:42,692
וגבר שאי אפשר להתווכח איתו
יגיד לי
396
00:47:42,694 --> 00:47:44,193
אני חופשי ללכת.
397
00:47:44,195 --> 00:47:46,863
ואני אעמוד
מהכיסא הזה
398
00:47:46,865 --> 00:47:50,600
ולהיעלם לעולם,
אז תעזור לי אלוהים
399
00:47:58,876 --> 00:48:02,078
ברייקרים וסריקרים.
400
00:48:02,913 --> 00:48:04,380
אתה תראה.
401
00:48:07,718 --> 00:48:09,452
סוכן פורץ.
402
00:48:12,389 --> 00:48:13,789
גלוריה.
403
00:48:16,226 --> 00:48:17,960
תאמין לי.
404
00:48:18,996 --> 00:48:21,063
העתיד בטוח.
405
00:48:21,732 --> 00:48:24,667
וכשזה מגיע,
אתה תדע
בלי שאלה,
406
00:48:24,669 --> 00:48:26,836
המקום שלך בעולם.
407
00:48:27,671 --> 00:48:30,306
עד אז, אמרנו
כל מה שיש לומר.
408
00:48:31,241 --> 00:48:35,144
כל ויכוח נוסף יהיה
פשוט לבזבז את הנשימה שלנו.
409
00:48:36,013 --> 00:48:39,815
ואם יש דבר אחד
אני לא יכול לעמוד, זה בזבוז.
410
00:48:52,262 --> 00:48:53,629
להתראות.