1
00:02:53,917 --> 00:02:56,376
Bonjour mamie,
c'est Jenny.

2
00:02:57,084 --> 00:02:58,792
Est-ce que tu vas bien ?

3
00:02:59,751 --> 00:03:02,417
Le temps est magnifique.

4
00:03:04,251 --> 00:03:07,292
Oui, ils ont juste pris le reste des meubles.

5
00:03:07,501 --> 00:03:09,834
Cela a l'air si vide.

6
00:03:10,959 --> 00:03:15,167
Non, le dîner est impossible.
Je dois d'abord être à la clinique.

7
00:03:17,084 --> 00:03:20,126
Je serai là à huit heures.

8
00:03:21,209 --> 00:03:25,001
Bien. Donne à grand-père mon amour.

9
00:03:25,209 --> 00:03:26,626
Jusque-là.

10
00:04:11,709 --> 00:04:14,501
Je pense que tu te sentirais beaucoup mieux

11
00:04:14,792 --> 00:04:17,626
si vous vous levez, vous lavez et vous habillez.

12
00:04:22,709 --> 00:04:26,251
Dans tous les cas, nous devrions ouvrir les rideaux.

13
00:04:26,459 --> 00:04:29,501
Il fait assez chaud ici.

14
00:04:55,084 --> 00:04:59,251
La dernière fois que je t'ai vu
nous avons eu une bonne discussion.

15
00:05:02,542 --> 00:05:05,126
Que s'est-il passé aujourd'hui ?

16
00:05:24,251 --> 00:05:27,792
Tu sais que je sais
vous faites un acte.

17
00:05:31,834 --> 00:05:34,667
A quoi ça sert ?

18
00:05:49,126 --> 00:05:51,626
Front...

19
00:05:58,542 --> 00:06:01,542
Joue...

20
00:06:07,751 --> 00:06:10,626
Oeil...

21
00:06:16,709 --> 00:06:19,334
La bouche...

22
00:06:20,334 --> 00:06:26,167
Maria, ne le fais pas.

23
00:06:42,417 --> 00:06:45,126
Pauvre Jenny...

24
00:06:51,334 --> 00:06:54,876
Pauvre Jenny...

25
00:07:01,709 --> 00:07:04,334
Pauvre Jenny...

26
00:08:57,709 --> 00:09:01,001
Jenny ! Entrez.
- Mamie !

27
00:09:02,126 --> 00:09:07,626
Comme c'est agréable de vous voir !
- Oui, c'est merveilleux.

28
00:09:07,917 --> 00:09:11,084
Grand-père et moi,
nous étions excités tout au long de la terre battue.

29
00:09:11,251 --> 00:09:13,334
Où est grand-père ?

30
00:09:17,209 --> 00:09:20,292
Grand-père ! Comment vas-tu?

31
00:09:23,834 --> 00:09:27,126
Me voici
et je reste deux mois.

32
00:09:27,292 --> 00:09:30,126
Erik vous salue,
il est à Chicago pour un congrès.

33
00:09:30,292 --> 00:09:34,959
Nous venons de parler au téléphone.
Il aura beaucoup de choses à vous dire plus tard.

34
00:09:35,126 --> 00:09:37,959
Viens maintenant, je vais prendre
toi dans ta chambre.

35
00:09:38,126 --> 00:09:41,209
Je t'ai mis dans la chambre de Karin.

36
00:09:41,417 --> 00:09:43,876
C'est calme, vous ne serez pas dérangé.

37
00:09:44,042 --> 00:09:47,001
Et maintenant en été
il n'y a pas de bruit de la rue.

38
00:09:47,209 --> 00:09:49,959
Tant de problèmes !
- J'ai une surprise pour toi.

39
00:09:50,126 --> 00:09:53,417
Vous en souvenez-vous encore ? Les meubles

40
00:09:53,626 --> 00:09:56,917
tu l'avais quand tu étais jeune fille ?

41
00:09:57,751 --> 00:10:00,459
Je l'ai eu du grenier.
Le reconnaissez-vous ?

42
00:10:00,751 --> 00:10:03,077
Souhaitez-vous un oreiller plus ferme ?

43
00:10:03,167 --> 00:10:06,209
Je me souviens que tu...
- Oh non, c'est bon.

44
00:10:06,417 --> 00:10:10,584
La commode et le petit meuble
sont prêts pour toi,

45
00:10:10,751 --> 00:10:13,667
mais vous pouvez aussi avoir la garde-robe.

46
00:10:13,834 --> 00:10:17,751
Il n'y a que de vieux vêtements d'été dedans,

47
00:10:17,959 --> 00:10:20,501
ils peuvent être placés ailleurs.

48
00:10:20,709 --> 00:10:24,042
La commode et le petit meuble
sont tous prêts.

49
00:10:24,251 --> 00:10:26,501
Si votre ancien bureau est trop petit,

50
00:10:26,709 --> 00:10:29,584
Je peux t'apporter le gros
de la chambre de Karl.

51
00:10:29,751 --> 00:10:34,417
Cet été, ce n'est pas nécessaire là-dedans.
- Tout va bien.

52
00:10:34,584 --> 00:10:39,542
Vous devez nous dire si vous avez besoin de quelque chose.

53
00:10:39,751 --> 00:10:44,292
Grand-père et moi avons tellement regardé
hâte que tu viennes.

54
00:10:44,501 --> 00:10:47,417
Moi aussi.

55
00:10:48,459 --> 00:10:51,292
Nous ferions mieux d'aller prendre du thé
avec grand-père.

56
00:10:51,501 --> 00:10:54,667
Il devient tellement impatient s'il
il faut attendre.

57
00:11:00,709 --> 00:11:03,001
Peux-tu aider grand-père ?

58
00:11:06,334 --> 00:11:08,709
Et comment va ma petite Anna ?

59
00:11:09,001 --> 00:11:11,751
Anna est partie dans un camp d'équitation.

60
00:11:11,959 --> 00:11:15,494
Elle est amoureuse d'un garçon
trois ans de plus qu'elle

61
00:11:15,584 --> 00:11:19,501
qui lui a dit
tout sur la révolution mondiale.

62
00:11:19,709 --> 00:11:24,084
Est-il aussi au camp d'équitation ?
- Ne t'inquiète pas, mamie.

63
00:11:24,334 --> 00:11:27,209
Anna a 14 ans
et peut prendre soin d'elle-même.

64
00:11:27,417 --> 00:11:30,917
Du sucre dans votre thé ?
- Oui s'il vous plait. Trois morceaux.

65
00:11:32,001 --> 00:11:35,167
Oh, tu as fait des scones.

66
00:11:35,417 --> 00:11:40,251
Et j'envisage un régime...
- C'est absurde.

67
00:11:42,751 --> 00:11:48,292
Eh bien, après le camp d'équitation, Anna
rester avec une petite amie à Skfine.

68
00:11:48,542 --> 00:11:51,667
Et elle ne sera pas à la maison avant
l'école commence.

69
00:11:52,626 --> 00:11:57,292
Et quand la nouvelle maison sera-t-elle prête ?
- En août, j'espère.

70
00:11:57,792 --> 00:12:02,084
Le maître d'oeuvre a promis,
mais on ne sait jamais.

71
00:12:02,251 --> 00:12:06,042
Et tu travailles à l'hôpital tout l'été ?

72
00:12:06,626 --> 00:12:10,042
Alors tu n'auras pas de vacances.

73
00:12:10,251 --> 00:12:15,001
Erik et moi avons pensé aller à Taormina
en octobre, mais nous verrons.

74
00:12:15,251 --> 00:12:18,792
De quel genre de substitut s'agit-il ?

75
00:12:18,959 --> 00:12:21,584
Je remplace en tant que médecin-chef.

76
00:12:22,584 --> 00:12:27,459
J'espère que vous êtes bien payé.
- Oui, merci, grand-mère, je suis très bien payée.

77
00:12:27,709 --> 00:12:30,084
Êtes-vous heureux au travail?

78
00:12:30,751 --> 00:12:35,126
Je suis heureux où que je sois.
Je tiens de toi.

79
00:12:44,084 --> 00:12:49,584
Quel est le problème?
- Avec moi ? Je vais très bien.

80
00:12:51,501 --> 00:12:55,792
Quelque chose ne va pas entre toi et Erik ?
- Pas du tout!

81
00:12:57,417 --> 00:13:01,709
Mais quelque chose ne va pas.
- Je suis juste un peu de mauvaise humeur.

82
00:13:02,209 --> 00:13:05,952
Je n'ai toujours pas complètement récupéré
de cette grippe que j'ai eue au printemps.

83
00:13:06,042 --> 00:13:08,751
Je dois prendre des vitamines.

84
00:13:09,792 --> 00:13:13,917
Viens, disons bonsoir à grand-père.

85
00:13:21,251 --> 00:13:25,167
Grand-père adore se pencher dessus
photographies anciennes.

86
00:13:25,709 --> 00:13:28,876
Il peut les regarder pendant des heures.

87
00:13:31,334 --> 00:13:34,292
Cela pourrait être l'été 48.

88
00:13:34,501 --> 00:13:40,001
Ça doit être le cas, parce que Greta
a un gros ventre

89
00:13:40,417 --> 00:13:43,667
et Ragnar est né en septembre.

90
00:13:43,959 --> 00:13:47,292
Nous étions tellement nombreux.

91
00:13:48,834 --> 00:13:54,251
Et ce foutu bateau qui toujours
est tombé en panne quand nous en avions besoin.

92
00:13:54,459 --> 00:13:57,292
Comme je détestais ce bateau.

93
00:13:59,209 --> 00:14:03,584
Tu étais la petite fille de papa.
- Oh, il y avait des raisons à cela.

94
00:14:03,751 --> 00:14:07,167
Bonne nuit. Dors bien.

95
00:14:10,501 --> 00:14:13,917
Ne regarde pas les photos trop longtemps

96
00:14:14,084 --> 00:14:17,459
ou vos yeux recommenceront à vous faire mal.

97
00:17:11,959 --> 00:17:15,126
Vous venez pour Maria Jacobi ?

98
00:17:15,334 --> 00:17:18,577
je pense que
il est difficile d'être seul.

99
00:17:18,667 --> 00:17:22,369
Tu ne pourrais pas arrêter de fumer pendant un moment ?
Je suis presque mort d'une intoxication à la nicotine.

100
00:17:22,459 --> 00:17:24,917
Excusez-moi.
Ouvrons une fenêtre.

101
00:17:25,417 --> 00:17:27,792
Trop tard.
Déjà ouvert.

102
00:17:27,959 --> 00:17:29,792
Je vais vider le cendrier.

103
00:17:29,959 --> 00:17:31,994
Je soigne Maria depuis 2 mois.

104
00:17:32,084 --> 00:17:36,792
Pendant longtemps, elle fut presque catatonique.
Maintenant, au moins, nous pouvons nous parler.

105
00:17:38,084 --> 00:17:42,452
Nous avons arrêté tout traitement.
Elle ne répond absolument pas à...

106
00:17:42,542 --> 00:17:44,077
Je sais.

107
00:17:44,167 --> 00:17:48,702
Tu sais aussi bien que moi que nous ne pouvons pas avoir
les gens ici ne sont pas soignés mois après mois.

108
00:17:48,792 --> 00:17:50,744
Nous devons faire quelque chose pour la faire sortir.

109
00:17:50,834 --> 00:17:55,286
Maria est remarquable :
sensible, intelligent, émotionnellement bien équipé.

110
00:17:55,376 --> 00:18:00,119
A quoi servent toutes ces excellentes qualités,
si l'on est hanté par l'angoisse ?

111
00:18:00,209 --> 00:18:02,702
Tout de même,
J'ai fait un peu de progrès.

112
00:18:02,792 --> 00:18:04,952
Donne-la-moi
quand tu en as assez,

113
00:18:05,042 --> 00:18:08,661
et j'ai réalisé à quel point c'était désespéré
pour guérir les psychoses de son genre.

114
00:18:08,751 --> 00:18:12,417
Jusqu'à présent, il n'existe que des solutions mécaniques.

115
00:18:12,584 --> 00:18:15,084
Pensez-vous qu'ils méritent
qu'on appelle des solutions ?

116
00:18:15,501 --> 00:18:22,661
Vous savez, un charlatan psychiatre a écrit un jour que
les maladies mentales sont le pire fléau sur terre,

117
00:18:22,751 --> 00:18:26,244
et c'est le prochain pire
est la guérison de ces maladies.

118
00:18:26,334 --> 00:18:28,494
Je suis enclin à être d'accord avec lui.

119
00:18:28,584 --> 00:18:30,667
Et puis je vois, c'est tout noir pour Maria.

120
00:18:33,334 --> 00:18:37,577
Il y a 20 ans, j'ai réalisé l'inconcevable
brutalité dans nos méthodes

121
00:18:37,667 --> 00:18:40,792
et la faillite totale
de la psychanalyse.

122
00:18:40,917 --> 00:18:44,786
Je ne crois pas que nous puissions guérir une seule personne.

123
00:18:44,876 --> 00:18:47,667
Un ou deux seront guéris
malgré nos efforts.

124
00:18:47,834 --> 00:18:51,376
Je pense que je vais garder Maria encore un peu,
si cela ne vous dérange pas.

125
00:18:51,834 --> 00:18:55,042
C'est toi le patron.
Du moins pour l'instant.

126
00:18:56,001 --> 00:19:00,411
Veux-tu m'excuser si je pars maintenant ?
Je déjeune avec le ministre du logement,

127
00:19:00,501 --> 00:19:05,584
un névrosé incurablement normal.
En plus, je meurs d'envie d'une cigarette.

128
00:19:06,334 --> 00:19:07,369
Au revoir.

129
00:19:07,459 --> 00:19:10,661
Et comme je l'ai dit,
livre-moi Maria quand tu en auras marre d'elle.

130
00:19:10,751 --> 00:19:13,751
Idéalement avant le retour d'Erneman
d'Australie.

131
00:19:13,917 --> 00:19:17,411
Pour lui, c'est une usine
ça doit payer sa place

132
00:19:17,501 --> 00:19:20,334
et il aime voir les fous se retourner.

133
00:19:20,501 --> 00:19:22,661
C'est pourquoi les politiciens
je l'aime tellement

134
00:19:22,751 --> 00:19:26,376
et qu'il se promène partout dans le monde,
répandre son évangile.

135
00:19:28,459 --> 00:19:31,626
Au fait, tu viens
à la fête de ma femme ?

136
00:19:31,834 --> 00:19:36,126
Es-tu?
- Non. Elle révèle son nouvel amant.

137
00:19:36,834 --> 00:19:39,577
Jeune M. Stromberg.
- L'acteur ?

138
00:19:39,667 --> 00:19:41,251
Exactement.

139
00:19:41,459 --> 00:19:45,209
Il a 26 ans de moins que ma femme.

140
00:19:45,917 --> 00:19:48,376
Tout cela est très touchant.

141
00:19:48,542 --> 00:19:51,751
Je le pense, sans ironie.
- Stromberg n'est-il pas...

142
00:19:51,959 --> 00:19:57,751
Oui, mais Elisabeth aime aussi ses petits camarades de jeu.
Elle est comme une mère pour eux.

143
00:19:58,126 --> 00:20:00,251
Alors je devrai y aller.

144
00:20:00,751 --> 00:20:04,952
Tu peux lui dire que j'ai
un mauvais pronostic pour le jeune Stromberg

145
00:20:05,042 --> 00:20:07,834
et que je l'aime malgré tout.

146
00:20:12,542 --> 00:20:18,042
Jenny, mon amour !
Eh bien, c'est le bon moment pour se présenter !

147
00:20:18,417 --> 00:20:22,626
N'était-il pas cinq heures ?
- Non, il était deux heures.

148
00:20:23,417 --> 00:20:25,286
Presque tout le monde est parti.

149
00:20:25,376 --> 00:20:30,001
Mais entrez.
C'est si bon de te voir !

150
00:20:30,292 --> 00:20:35,292
Quelle tenue élégante vous avez.
Laisse-moi voir... c'est complètement merveilleux.

151
00:20:35,501 --> 00:20:37,959
D'où l'as-tu eu ?
Cela devient vous !

152
00:20:38,126 --> 00:20:42,001
Tu es si belle.
Si seulement je te ressemblais !

153
00:20:43,501 --> 00:20:49,584
Comme c'est agréable de te voir.
Entrez.

154
00:20:49,917 --> 00:20:54,417
Où est ton mari ? Oh, c'est vrai,
il est en Amérique.

155
00:20:55,292 --> 00:20:57,751
C'est Mikaël.

156
00:20:59,542 --> 00:21:04,292
En fait, je suis follement amoureuse de lui.

157
00:21:05,709 --> 00:21:08,917
Il est si gentil avec moi.

158
00:21:10,042 --> 00:21:13,251
Et voici son meilleur ami, Ludvig.

159
00:21:13,459 --> 00:21:17,126
Il déteste quand on l'appelle Ludde.

160
00:21:18,126 --> 00:21:22,209
Nous allons aux Bahamas, le
nous trois.

161
00:21:22,501 --> 00:21:26,751
Et voici Tomas. Je suis sûr que tu as
entendu parler de lui.

162
00:21:26,959 --> 00:21:31,626
Il voyage dans les pays en développement,
apprendre aux filles à utiliser les contraceptifs.

163
00:21:32,001 --> 00:21:36,417
Et c'est le docteur le plus gentil du monde
si vous avez des problèmes cardiaques,

164
00:21:36,584 --> 00:21:40,126
si tu vois ce que je veux dire...

165
00:21:40,917 --> 00:21:46,667
Et c'est...
Je n'en ai aucune idée.

166
00:21:46,834 --> 00:21:50,501
Qui est-ce? Mikke, est-ce que tu
tu te souviens de qui c'est ?

167
00:21:51,709 --> 00:21:55,126
Ne le dérangeons pas.
Il a fait une petite sieste.

168
00:21:55,292 --> 00:21:59,876
Il le mérite après nous avoir tout dit
il y a quelque temps.

169
00:22:00,084 --> 00:22:03,501
Quel discours c'était.

170
00:22:03,709 --> 00:22:06,959
Et voici une paire de charmantes filles.

171
00:22:07,126 --> 00:22:10,001
Ils sont très gentils et tellement talentueux.

172
00:22:10,209 --> 00:22:12,792
Ils viennent d'ouvrir une boutique
au coin de la rue.

173
00:22:12,959 --> 00:22:16,917
Je pense que nous devrions offrir le
les garçons, des fraises.

174
00:22:17,459 --> 00:22:21,417
Ne sont-ils pas magnifiques,
dans leurs robes moulantes ?

175
00:22:21,584 --> 00:22:25,709
Imaginez-nous dans ces vêtements...

176
00:22:27,334 --> 00:22:30,626
Imaginez ça.

177
00:22:32,001 --> 00:22:37,209
C'est vraiment drôle.
De tels vêtements, non vraiment !

178
00:22:37,417 --> 00:22:39,501
Êtes-vous heureux?

179
00:22:47,417 --> 00:22:50,501
Je ne dis ça qu'à toi,
parce que tu me comprends.

180
00:22:52,042 --> 00:22:54,501
Naturellement, nous avons des problèmes.
- Vraiment?

181
00:22:56,251 --> 00:22:59,042
Bravo, Jenny!
- Acclamations.

182
00:23:02,501 --> 00:23:07,334
Mikael est très compliqué.

183
00:23:07,501 --> 00:23:10,292
Parfois, j'ai presque peur de lui.

184
00:23:11,417 --> 00:23:15,959
Ludvig m'inquiète.
Je ne l'aime pas du tout.

185
00:23:16,292 --> 00:23:19,917
Mais tu dois prendre le dessus
avec le lisse.

186
00:23:20,084 --> 00:23:22,626
Et dans l'ensemble, je suppose...

187
00:23:22,792 --> 00:23:26,626
nous sommes ce que vous appelleriez heureux.

188
00:23:27,084 --> 00:23:29,251
Est-ce que tout va bien ?

189
00:23:31,751 --> 00:23:36,001
J'en suis arrivé à la conclusion que je suis reconnaissant.

190
00:23:36,959 --> 00:23:41,417
Humblement reconnaissant, si vous voyez ce que je veux dire.

191
00:23:41,959 --> 00:23:45,001
Pas seulement à cause de Mikael.

192
00:23:45,834 --> 00:23:49,834
Mais parce que je suis toujours moi-même.

193
00:23:51,709 --> 00:23:57,292
Je sais que ce sont mes sentiments et mes sensations.

194
00:23:58,001 --> 00:24:00,959
Il n'y a pas d'écart entre moi
et ce que je vis.

195
00:24:01,459 --> 00:24:04,459
Rien ne me sépare
de mes sentiments.

196
00:24:06,001 --> 00:24:10,042
Mon Dieu, comme je le dis mal.

197
00:24:10,626 --> 00:24:12,917
Je t'envie presque.

198
00:24:13,084 --> 00:24:15,542
Nous devons partir.
Nous allons à la campagne.

199
00:24:15,751 --> 00:24:18,959
Désolé de devoir partir maintenant, mais
merci d'être venu.

200
00:24:19,126 --> 00:24:22,042
Oh, c'était charmant.

201
00:24:26,417 --> 00:24:30,542
Comment vas-tu?
- Très bien, merci. Et comment pourriez-vous être ?

202
00:24:31,126 --> 00:24:33,251
Je vais toujours bien.

203
00:24:34,542 --> 00:24:37,792
Alors de quoi allons-nous parler maintenant ?
- Nous avons un...

204
00:24:40,959 --> 00:24:42,834
Désolé.

205
00:24:44,917 --> 00:24:47,876
Un excellent sujet.
- Vraiment?

206
00:24:48,042 --> 00:24:51,411
Vous avez un patient qui se trouve être
ma demi-sœur.

207
00:24:51,501 --> 00:24:53,202
Ah, Marie.

208
00:24:53,292 --> 00:24:54,959
Exactement.

209
00:24:56,501 --> 00:25:00,042
Cela semble inapproprié de parler de
un patient dans cet environnement.

210
00:25:00,251 --> 00:25:03,709
Nous n’y sommes pas obligés.
- Comment veux-tu dire?

211
00:25:04,751 --> 00:25:08,584
Nous pourrions dîner ensemble.

212
00:25:09,001 --> 00:25:12,542
Il y a un joli petit restaurant de poisson à proximité.

213
00:25:14,459 --> 00:25:17,459
- Eh bien, je...
- Bien sûr. Nous pouvons le faire une autre fois.

214
00:25:17,709 --> 00:25:23,084
Je suis en ville jusqu'à fin août.
Au revoir.

215
00:25:33,042 --> 00:25:37,709
On ne devrait pas aller au restaurant ?
Je vais juste passer un appel.

216
00:25:38,042 --> 00:25:41,251
Si l'offre est toujours ouverte, bien sûr ?

217
00:25:52,959 --> 00:25:54,459
Élisabeth !

218
00:25:59,542 --> 00:26:01,786
Puis-je passer un appel ?
- Bien sûr.

219
00:26:01,876 --> 00:26:04,911
Utilisez celui de la chambre
et vous ne serez pas dérangé.

220
00:26:05,001 --> 00:26:06,536
Pardonnez le désordre,

221
00:26:06,626 --> 00:26:11,869
les garçons ont mélangé tous mes sous-vêtements
juste avant l'arrivée des invités !

222
00:26:11,959 --> 00:26:13,827
Ils m'ont fait très peur.

223
00:26:13,917 --> 00:26:17,626
Ils ont même menacé de
détruis une de mes robes !

224
00:26:17,834 --> 00:26:20,709
Ils sont complètement nuls !

225
00:27:05,334 --> 00:27:08,417
Salut, Martin. Dieu merci
Je t'ai mis la main.

226
00:27:08,584 --> 00:27:11,001
Désolé, mais je ne peux pas te voir ce soir.

227
00:27:11,626 --> 00:27:14,709
Quoi? Oui, c'est un patient.

228
00:27:16,001 --> 00:27:19,417
Ai-je rencontré quelqu'un de plus amusant ?

229
00:27:19,584 --> 00:27:21,667
Tu es tellement idiot.

230
00:27:21,917 --> 00:27:25,292
La jalousie n’a absolument pas sa place entre nous.

231
00:27:26,834 --> 00:27:29,376
Oui, je sais que tu plaisantais.

232
00:27:32,042 --> 00:27:33,876
A bientôt alors.

233
00:27:35,251 --> 00:27:36,751
Oh, seigneur !

234
00:27:38,501 --> 00:27:40,584
Je dois y aller. À bientôt!

235
00:27:40,751 --> 00:27:44,626
Tomas ne t'a pas invité ?
- Vous avez écouté !

236
00:27:44,792 --> 00:27:47,959
Ne culpabilisez pas !
Tu m'en dois un !

237
00:27:48,084 --> 00:27:49,917
Coupable? Non.

238
00:27:50,751 --> 00:27:55,126
Tomas est fou des femmes
et aussi très compliqué.

239
00:27:55,292 --> 00:27:57,167
Intéressant.

240
00:27:57,334 --> 00:27:59,292
Quand je l'ai rencontré,
J'étais toujours la femme de Charles,

241
00:27:59,459 --> 00:28:05,161
Tomas était jeune et mal élevé
et très capricieux. Et tellement sensible !

242
00:28:05,251 --> 00:28:10,167
Si sensible que je... eh bien, tant pis.

243
00:28:10,334 --> 00:28:12,626
Au revoir.

244
00:28:12,792 --> 00:28:15,959
Attention, clair.
- Toi aussi.

245
00:28:16,126 --> 00:28:20,626
Appelez-moi
et dis-moi tout, n'est-ce pas ?

246
00:28:40,126 --> 00:28:43,584
Allons-nous, ou est-ce que vous vous accrochez à
votre envie de vous échapper ?

247
00:28:45,501 --> 00:28:49,251
Ils servent un délicieux filet de sole.
- J'ai assez faim.

248
00:28:49,792 --> 00:28:54,167
Alors mangeons et voyons ce qui se passe ensuite.
Est-ce que ça va ?

249
00:29:11,251 --> 00:29:14,959
La maison s'effondre
avec l'âge et le délabrement.

250
00:29:15,126 --> 00:29:18,834
Parfois, j'envisage d'obtenir
quelque chose de plus moderne.

251
00:29:19,459 --> 00:29:23,417
Quand il y avait une femme dans la maison,
le jardin était joli mais maintenant c'est...

252
00:29:25,126 --> 00:29:28,917
Qu'aimeriez-vous boire ?
- Je vais bien.

253
00:29:29,209 --> 00:29:31,376
Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

254
00:29:31,542 --> 00:29:36,626
Je vais bien. Comme toujours, je dois le dire.
- Félicitations.

255
00:29:36,792 --> 00:29:41,751
Café?
- Peut-être plus tard. Est-ce que tu joues ?

256
00:29:42,751 --> 00:29:45,792
Non, c'est ma femme qui jouait.
- Elle est morte ?

257
00:29:45,959 --> 00:29:48,251
Nous avons divorcé il y a quelques années.

258
00:29:48,459 --> 00:29:53,584
Est-ce que cela a eu autant de succès que tout le reste ?
- Le divorce a été la meilleure chose que nous ayons faite.

259
00:29:55,126 --> 00:29:58,459
Mon mari est absent pendant trois mois.

260
00:29:58,626 --> 00:30:01,126
Donc tu as sous-entendu au dîner.

261
00:30:01,459 --> 00:30:05,161
En fait, il me manque beaucoup.
- Oh, j'en suis sûr.

262
00:30:05,251 --> 00:30:09,751
J'ai un amant qui n'est pas à moitié
aussi gentil. Pouvez-vous comprendre cela ?

263
00:30:09,959 --> 00:30:14,876
Sorte de. Quels autres remèdes avez-vous
avez-vous pour votre anxiété?

264
00:30:15,459 --> 00:30:17,209
Ça et là?

265
00:30:17,417 --> 00:30:20,834
Nous déménageons dans une nouvelle maison cet automne.
- Comme c'est gentil.

266
00:30:21,709 --> 00:30:23,751
Est-ce que je t'ennuie ?

267
00:30:23,959 --> 00:30:26,042
Pas du tout.

268
00:30:26,251 --> 00:30:29,792
Je me demande juste si tes seins
ne sont pas extrêmement beaux.

269
00:30:30,251 --> 00:30:33,917
Pour satisfaire votre curiosité, je peux dire
vous qu'ils sont très beaux.

270
00:30:34,334 --> 00:30:38,751
Et avec cela, vous devrez vous contenter.
- Vous m'avez mal lu, mais tant pis.

271
00:30:38,959 --> 00:30:41,411
Une cigarette ?
- Je ne fume pas.

272
00:30:41,501 --> 00:30:43,251
Sensible. Très sensé.

273
00:30:44,209 --> 00:30:47,001
Raisonné ou pas, je rentre chez moi.

274
00:30:47,501 --> 00:30:50,417
Allez-vous appeler un taxi ?
- Attendez un instant.

275
00:30:51,751 --> 00:30:55,459
Je suis très fatigué.
- Écoutez juste un instant.

276
00:30:57,542 --> 00:30:59,417
Continue.

277
00:31:00,417 --> 00:31:03,334
Ne pouvons-nous pas être amis ?

278
00:31:03,501 --> 00:31:07,126
Ne ricanez pas. Je suis sérieux, je le pense.

279
00:31:08,917 --> 00:31:11,709
Jenny, tu écoutes ?

280
00:31:12,042 --> 00:31:13,876
Oh oui.

281
00:31:18,584 --> 00:31:23,501
Je veux juste savoir comment tu as imaginé
nous arrivons d'ici à ta chambre.

282
00:31:26,042 --> 00:31:32,709
Comment as-tu réussi à t'en remettre
la gêne de se déshabiller.

283
00:31:34,292 --> 00:31:40,459
Quelles techniques étonnantes vous utiliserez pour
satisfais-moi, et toi-même.

284
00:31:43,251 --> 00:31:48,292
Quelles exigences vous imposez
sur ma performance.

285
00:31:50,084 --> 00:31:58,001
À quel point vous êtes avancé et impulsif
permettez-moi d'être.

286
00:31:59,042 --> 00:32:03,751
Tu es très drôle.
- Dommage, parce que je suis sérieux.

287
00:32:06,126 --> 00:32:08,286
Je veux aussi savoir,

288
00:32:08,376 --> 00:32:11,792
comment allons-nous conclure tout ça
quand l'acte sexuel est terminé.

289
00:32:12,959 --> 00:32:15,751
Tendrement et tranquillement ?

290
00:32:17,501 --> 00:32:20,161
Une cigarette qui brille
dans la lumière du matin ?

291
00:32:20,251 --> 00:32:23,161
Petite conversation nerveuse à propos de la prochaine fois

292
00:32:23,251 --> 00:32:26,001
pendant que nous échangeons nos numéros de téléphone ?

293
00:32:27,959 --> 00:32:31,834
Je peux au moins te reconduire chez toi.
- Non merci. Je vais prendre un taxi.

294
00:32:32,001 --> 00:32:34,292
Vous avez trop bu.

295
00:32:54,292 --> 00:32:58,042
Un taxi pour Soderhamnsvagen 9, s'il vous plaît,
Professeur Jacobi.

296
00:33:06,001 --> 00:33:08,869
Au revoir, Jenny, ma claire.
Merci pour cette agréable soirée.

297
00:33:08,959 --> 00:33:11,334
J'espère vous revoir un jour.

298
00:33:13,792 --> 00:33:15,876
Peut-être qu'on pourrait aller voir un film.

299
00:33:16,042 --> 00:33:18,876
Ou un concert.
Au milieu de l'été, il y en a.

300
00:33:19,042 --> 00:33:21,292
Ce serait bien.

301
00:33:21,959 --> 00:33:24,709
Je t'appellerai.
- Peut-être que je t'appellerai.

302
00:33:25,001 --> 00:33:29,126
Cela m'étonnerait.
- Peut-être que je t'appellerai juste pour cette raison.

303
00:33:32,417 --> 00:33:35,584
C'est si léger.
- Il est presque deux heures.

304
00:35:39,709 --> 00:35:43,501
Est-ce que tu cours encore ?
- L'horloge...

305
00:35:44,626 --> 00:35:49,911
Nous l'avons bien terminé hier soir.
- Ça continue de s'arrêter.

306
00:35:50,001 --> 00:35:53,327
Ce n'est pas le cas.
- Ça fait perdre du temps.

307
00:35:53,417 --> 00:35:57,286
Elle garde la même heure que les autres horloges

308
00:35:57,376 --> 00:36:02,626
mais si vous insistez pour le falsifier,
alors ça s'arrêtera sûrement.

309
00:36:12,084 --> 00:36:16,167
Je ne vais pas te mettre dans une maison de retraite.

310
00:36:16,334 --> 00:36:19,792
Tout est dans votre imagination, vous entendez ?

311
00:36:21,292 --> 00:36:23,417
C'est trop cher pour nous.

312
00:36:23,834 --> 00:36:26,876
Pourquoi dis-tu de telles bêtises ?

313
00:36:27,042 --> 00:36:29,994
L'avocat était ici la semaine dernière

314
00:36:30,084 --> 00:36:34,292
et a dit que nos finances étaient très bonnes.

315
00:36:34,501 --> 00:36:36,501
L'avocat est plus sénile que moi !

316
00:36:36,709 --> 00:36:39,292
Ce n'est pas vrai. Vous exagérez.

317
00:36:39,501 --> 00:36:42,126
Il ne l'est pas ?
- Pas du tout.

318
00:36:42,292 --> 00:36:46,292
Il est lucide, tu veux dire ?
- Oui.

319
00:36:48,292 --> 00:36:50,251
J'ai tellement honte.

320
00:36:50,459 --> 00:36:53,542
Vous n'avez rien à avoir honte.

321
00:36:53,751 --> 00:36:58,251
Pas avec vous, mais avec tous les invités.

322
00:36:59,126 --> 00:37:03,501
Maintenant tu es idiot,
Jenny n'est pas une invitée.

323
00:37:07,251 --> 00:37:10,334
Il y a tellement d'inquiétude dans la maison.

324
00:37:11,251 --> 00:37:15,827
Vous êtes anxieux juste parce que vous avez été malade,
c'est tout.

325
00:37:15,917 --> 00:37:19,911
L'été arrive. En août
nous aurons des vacances,

326
00:37:20,001 --> 00:37:23,001
et alors tout ira mieux.

327
00:37:28,834 --> 00:37:31,709
La vieillesse est un enfer.

328
00:37:52,126 --> 00:37:56,209
Là, là. Tu m'as toujours.

329
00:37:56,334 --> 00:37:59,459
Je suis toujours à tes côtés.

330
00:37:59,917 --> 00:38:05,292
Il n'y a rien à craindre.
- Je suis désolé.

331
00:38:07,251 --> 00:38:10,501
Viens t'allonger dans mon lit.

332
00:38:10,709 --> 00:38:14,626
Vous dormirez mieux et vous vous sentirez apaisé.

333
00:38:15,209 --> 00:38:18,709
Je vais juste ronfler et te tenir éveillé.

334
00:38:18,917 --> 00:38:23,751
J'ai déjà assez dormi.

335
00:38:25,959 --> 00:38:27,334
Viens maintenant.

336
00:38:28,459 --> 00:38:30,751
Je vais vous rendre agréable et confortable.

337
00:38:31,417 --> 00:38:35,917
Regarder.
- L'horloge grand-père continue de perdre du temps.

338
00:38:36,792 --> 00:38:39,584
Je vais le réparer demain.

339
00:38:40,001 --> 00:38:44,202
Il n'est pas nécessaire de se précipiter.
Je ne marche plus aussi bien qu'avant.

340
00:38:44,292 --> 00:38:48,209
Désolé. Très lentement

341
00:38:50,126 --> 00:38:52,459
Où sont mes pantoufles ?
- Quelles pantoufles ?

342
00:38:52,626 --> 00:38:56,584
Les autres.
- Ils sont dans le placard.

343
00:38:56,751 --> 00:38:59,536
Non, j'ai regardé là-bas.
- Oui, c'est clair,

344
00:38:59,626 --> 00:39:02,959
Je les ai moi-même mis là.
On ne trouve jamais rien.

345
00:39:03,251 --> 00:39:09,501
Ne sois pas si têtu. Ils ne sont pas là.
- Eh bien, je les chercherai plus tard demain.

346
00:39:20,709 --> 00:39:22,417
Qui est-ce?

347
00:41:21,084 --> 00:41:25,744
Qui appelles-tu ?
- Je dois emmener Maria à l'hôpital.

348
00:41:25,834 --> 00:41:28,911
Qu'est-ce qui est pressé ?
- Elle est inconsciente. Qu'est-ce que tu lui as clone ?

349
00:41:29,001 --> 00:41:31,036
Êtes-vous sûr que nous sommes ceux-là
qui l'a droguée ?

350
00:41:31,126 --> 00:41:34,667
Dans tous les cas, elle doit se rendre à l'hôpital.
- Attends une minute.

351
00:41:36,626 --> 00:41:39,126
Pas besoin d'ambulance.

352
00:41:40,542 --> 00:41:43,792
N'ayez pas peur. Je ne ferai rien.

353
00:41:44,542 --> 00:41:47,952
J'ai une proposition :
tu sors d'ici immédiatement,

354
00:41:48,042 --> 00:41:51,792
alors j'emmènerai Maria avec moi.
Je ne vous dénoncerai pas.

355
00:41:52,251 --> 00:41:55,167
Écoutez-moi.
- Cela ne m'intéresse pas.

356
00:41:55,334 --> 00:41:58,376
Vous m'écouterez de toute façon.

357
00:41:58,834 --> 00:42:02,001
Que vous vouliez le savoir ou non, le
la situation est la suivante :

358
00:42:02,917 --> 00:42:06,542
Maria nous a appelé hier et voulait y aller
dehors, alors nous l'avons récupérée.

359
00:42:06,959 --> 00:42:11,542
La nuit, elle est tombée malade et a commencé à crier
pour toi et que nous devons te l'emmener.

360
00:42:12,042 --> 00:42:15,417
Nous vous avons recherché dans l'annuaire téléphonique
et je l'ai conduite ici.

361
00:42:15,584 --> 00:42:20,376
Personne n'a ouvert, alors nous avons rampé à travers
la fenêtre de la cave.

362
00:42:21,251 --> 00:42:25,501
Quand nous avons vu que tout était vide, nous avons appelé
l'hôpital et j'ai eu

363
00:42:25,917 --> 00:42:28,501
votre numéro actuel.

364
00:43:14,209 --> 00:43:16,334
Elle est trop serrée.

365
00:43:43,751 --> 00:43:47,084
Certaines femmes doivent payer pour un laïc,
tu le savais ?

366
00:43:55,001 --> 00:43:57,751
Vous pouvez maintenant appeler votre ambulance.

367
00:44:32,501 --> 00:44:37,792
Ici le Dr Isaksson au
clinique psychiatrique.

368
00:44:37,959 --> 00:44:44,084
Je voudrais une ambulance pour Embavagen 35.
Oui, tout de suite.

369
00:46:58,751 --> 00:47:02,501
Ne parlons pas trop ce soir.
- C'est entièrement à vous de décider.

370
00:47:02,917 --> 00:47:06,792
Vous ne comprenez pas.
- Non, pas vraiment.

371
00:47:07,084 --> 00:47:11,036
Il y a certains moments dans la vie
il vous suffit de passer.

372
00:47:11,126 --> 00:47:15,876
Eh bien, et alors ?
- Certaines heures, minutes.

373
00:47:16,417 --> 00:47:19,334
Est-ce comme ça maintenant ?
- Peut être.

374
00:47:20,126 --> 00:47:25,751
Quoi qu'il en soit, je suis reconnaissant que nous soyons ensemble.
- Tu as besoin d'un verre.

375
00:47:27,709 --> 00:47:31,202
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, nous étions plutôt absurdes.
Vous ne pensez pas ?

376
00:47:31,292 --> 00:47:33,876
Je ne pense presque jamais que je suis absurde.

377
00:47:35,501 --> 00:47:38,959
Avez-vous des somnifères ?
- Bien sûr. En veux-tu un ?

378
00:47:39,542 --> 00:47:42,167
J'aimerais surtout que tu me donnes,

379
00:47:42,542 --> 00:47:46,709
une double fermeture de ces somnifères.

380
00:47:46,917 --> 00:47:49,084
Alors peut-être que je dormirai deux fois aussi.

381
00:47:49,251 --> 00:47:51,292
Et puis?

382
00:47:51,542 --> 00:47:55,209
Alors j'aimerais dormir ici
dans ton lit,

383
00:47:55,417 --> 00:47:57,501
sans faire l'amour.

384
00:47:57,709 --> 00:48:01,376
Tu me tiendrais la main si nécessaire...

385
00:48:05,126 --> 00:48:07,334
Pouvez-vous faire ça ?

386
00:48:30,751 --> 00:48:33,542
Ne bois pas si tu prends le
somnifères.

387
00:48:37,501 --> 00:48:41,917
Un Valium et deux Mogadons.
Une bonne combinaison.

388
00:48:42,459 --> 00:48:45,667
Je l'utilise moi-même sans
séquelles.

389
00:48:45,959 --> 00:48:49,751
Si vous buvez du café fort le matin
vous reprendrez tout de suite.

390
00:48:55,292 --> 00:48:58,126
Quand veux-tu être réveillé ?
- Juste avant 7 heures.

391
00:48:58,292 --> 00:49:01,751
Je dois être à l'hôpital à 20h30.

392
00:49:02,959 --> 00:49:06,084
Viens.
-Tomas ?

393
00:49:09,126 --> 00:49:13,459
Si vous forcez les choses à être comme d'habitude,
alors ce sera comme d'habitude.

394
00:49:15,292 --> 00:49:17,709
Vous n'êtes pas d'accord ?

395
00:49:19,417 --> 00:49:21,917
C'est comme ça avec moi de toute façon.

396
00:50:00,501 --> 00:50:04,084
Il m'est arrivé quelque chose d'étrange aujourd'hui.

397
00:50:08,751 --> 00:50:12,209
Quand je suis allé chercher Maria

398
00:50:13,459 --> 00:50:16,626
il y avait deux hommes dans la maison.

399
00:50:18,251 --> 00:50:22,084
L'un d'eux a tenté de me violer.

400
00:50:26,084 --> 00:50:29,792
Au début, j'avais peur,

401
00:50:30,959 --> 00:50:34,042
alors j'ai pensé que c'était ridicule.

402
00:50:35,751 --> 00:50:37,792
Et puis...

403
00:50:40,001 --> 00:50:42,084
Et puis?

404
00:50:44,959 --> 00:50:47,917
Il avait le visage poussé,

405
00:50:48,417 --> 00:50:51,501
contre ma poitrine.

406
00:50:54,251 --> 00:50:57,626
Il avait le visage rouge,

407
00:50:59,251 --> 00:51:02,501
et j'ai essayé de me pénétrer.

408
00:51:09,459 --> 00:51:14,209
Et soudain, je le voulais si désespérément
pour le faire.

409
00:51:14,834 --> 00:51:18,042
Je voulais l'avoir en moi.

410
00:51:20,459 --> 00:51:24,292
Est-ce si étrange ?
- Non.

411
00:51:26,959 --> 00:51:30,709
Ce qui était étrange c'est que
même si je le voulais,

412
00:51:32,251 --> 00:51:35,376
il ne pouvait pas entrer en moi.

413
00:51:38,209 --> 00:51:42,376
Tout était serré...

414
00:51:43,959 --> 00:51:46,417
à l'étroit...

415
00:51:47,917 --> 00:51:50,626
et sec.

416
00:52:24,751 --> 00:52:27,042
Je suis désolé.

417
00:52:27,709 --> 00:52:30,626
Je ne sais pas...

418
00:52:43,459 --> 00:52:46,751
Essayez de vous asseoir.

419
00:52:54,751 --> 00:52:59,334
Je ne comprends pas.
- Respirez lentement.

420
00:52:59,501 --> 00:53:02,292
Respirez profondément.

421
00:54:27,792 --> 00:54:30,501
Je veux rentrer à la maison.
Tu me prends un taxi.

422
00:54:30,626 --> 00:54:33,709
Je ne veux pas que tu me ramènes à la maison.

423
00:54:33,917 --> 00:54:36,334
C'est fini.

424
00:55:13,251 --> 00:55:18,244
Dois-je appeler un médecin ?
- Il y a déjà des médecins ici...

425
00:55:18,334 --> 00:55:22,626
Je suis juste fatigué.
Je veux rentrer à la maison.

426
00:55:25,709 --> 00:55:28,501
Il n'y a rien de mal avec moi.

427
00:55:28,959 --> 00:55:31,376
Je veux rentrer à la maison.

428
00:55:32,126 --> 00:55:34,167
Je vais bien à nouveau.

429
00:55:34,334 --> 00:55:36,834
Je veux rentrer à la maison et me coucher.

430
00:55:37,001 --> 00:55:39,417
Il n'y a rien de mal avec moi.

431
00:55:54,126 --> 00:55:56,209
Comment vas-tu maintenant ?

432
00:55:56,709 --> 00:55:58,751
Mieux.

433
00:56:01,251 --> 00:56:05,084
Dis ce que tu veux,
mais je vais te reconduire chez toi.

434
00:57:14,751 --> 00:57:17,542
Désolé d'être si stupide.
- Tu devrais te reposer.

435
00:57:17,751 --> 00:57:20,917
Demain, tout ira bien.

436
00:57:21,084 --> 00:57:24,126
Ensuite, j'ai deux argiles.

437
00:57:25,042 --> 00:57:28,667
La prochaine fois, nous parlerons seulement
à propos de toi.

438
00:57:53,417 --> 00:57:55,876
Hier, tu as dormi tout en terre battue.

439
00:57:56,042 --> 00:58:00,251
Et évidemment hier soir.
Je commençais à m'inquiéter..

440
00:58:00,459 --> 00:58:04,792
De quelle argile s'agit-il ?
- C'est samedi, 9 heures du matin.

441
00:58:04,959 --> 00:58:08,411
J'ai appelé l'hôpital et j'ai dit
ton ventre était bouleversé.

442
00:58:08,501 --> 00:58:10,584
Mon Dieu, j'ai dormi 24 heures sur 24.

443
00:58:11,501 --> 00:58:16,126
Je t'ai apporté un petit-déjeuner.
- Merci.

444
00:58:16,292 --> 00:58:21,251
Tu devrais prendre un café
et un morceau de pain grillé.

445
00:58:27,251 --> 00:58:30,917
Malheureusement, je ne peux pas rester
à la maison pour s'occuper de vous.

446
00:58:31,084 --> 00:58:35,751
Grand-père et moi avons été
invité chez les Egerman à Hogsatra

447
00:58:36,001 --> 00:58:38,667
et nous ne pouvons pas les refuser.

448
00:58:39,501 --> 00:58:45,869
Papy attend énormément avec impatience
être à la campagne pour quelques argiles.

449
00:58:45,959 --> 00:58:50,876
Tout ira bien tout seul.
- Es-tu sûr?

450
00:58:51,667 --> 00:58:53,876
Je vais en profiter.

451
00:58:54,001 --> 00:58:56,494
Le réfrigérateur est plein.

452
00:58:56,584 --> 00:59:00,994
Il y a du steak et une cocotte de poulet.
J'ai acheté du lait et du pain et...

453
00:59:01,084 --> 00:59:05,126
Grand-mère, va au Hogsatra en paix.

454
00:59:05,917 --> 00:59:09,834
Tu sais, je suis heureux seul,
même quand je suis malade.

455
00:59:10,251 --> 00:59:14,667
Vous m'appelez si vous ne récupérez pas.

456
00:59:15,042 --> 00:59:17,876
Je le promets.

457
00:59:18,417 --> 00:59:21,417
Y a-t-il autre chose ?
- Non.

458
00:59:21,584 --> 00:59:24,709
Etes-vous sûr ?
- Bien sûr.

459
00:59:25,167 --> 00:59:28,036
Dois-je demander à tante Erika de venir
et tu vois comment tu vas ?

460
00:59:28,126 --> 00:59:32,334
N'importe quoi, mais pas tante Erika.

461
00:59:33,751 --> 00:59:36,126
Comme vous voulez.

462
01:00:17,959 --> 01:00:20,626
Ce doit être dimanche...

463
01:00:38,251 --> 01:00:41,917
Les cloches sonnent.

464
01:00:47,084 --> 01:00:49,459
Je devrais me lever et manger quelque chose.

465
01:00:56,751 --> 01:01:00,084
Cela semble toujours étrange.

466
01:01:12,084 --> 01:01:16,001
Au moins, l'anxiété est partie.

467
01:01:16,209 --> 01:01:18,501
Un pas à la fois.

468
01:01:22,501 --> 01:01:25,042
Un peu de nourriture.

469
01:01:30,334 --> 01:01:33,126
Une promenade.

470
01:01:35,834 --> 01:01:39,126
Un joli livre...

471
01:01:41,042 --> 01:01:43,959
peut-être un film.

472
01:02:47,626 --> 01:02:50,751
Salut Tomas, c'est Jenny.

473
01:02:52,001 --> 01:02:55,584
Je voulais juste m'excuser
pour la dernière fois.

474
01:02:56,626 --> 01:02:59,126
Merci, je me sens splendide.

475
01:02:59,751 --> 01:03:03,876
Je pensais que tu pourrais m'emmener
au cinéma ?

476
01:03:04,042 --> 01:03:07,084
Qu'en penses-tu?
Oui, bien.

477
01:07:57,001 --> 01:07:59,542
Je n'ai pas peur...

478
01:08:02,334 --> 01:08:04,834
pas seul.

479
01:08:08,584 --> 01:08:11,126
Même pas triste.

480
01:08:15,251 --> 01:08:19,001
C'est plutôt agréable.

481
01:12:02,334 --> 01:12:04,959
<i>Il était une fois une petite fille,</i>

482
01:12:05,126 --> 01:12:08,126
<i>qui vivait dans un château rouge.</i>

483
01:12:08,292 --> 01:12:12,709
<i>Chaque jour, elle marchait
à travers les magnifiques salles</i>

484
01:12:12,917 --> 01:12:16,292
<i>et les longs couloirs sinueux.</i>

485
01:12:16,501 --> 01:12:20,209
<i>Mais elle n'a trouvé personne
à qui elle pourrait se confier.</i>

486
01:12:20,417 --> 01:12:22,792
Pardonne-moi, grand-mère,
Je suis en retard.

487
01:12:22,959 --> 01:12:28,167
Dehors, c'est une tempête de neige,
les rues sont pleines de neige.

488
01:12:35,959 --> 01:12:39,834
Qui sont ces gens ?
- Pas grave.

489
01:12:40,001 --> 01:12:44,084
Asseyez-vous avec moi pour que nous
je peux continuer à lire.

490
01:12:46,417 --> 01:12:49,667
<i>Dans le château vivait
une vieille femme méchante...</i>

491
01:12:49,959 --> 01:12:53,536
<i>et un encore plus maléfique
vieil homme.</i>

492
01:12:53,626 --> 01:12:57,244
<i>Devant le seigneur du château
est parti en guerre... - Que se passe-t-il ?</i>

493
01:12:57,334 --> 01:13:03,126
<i>Il leur a dit de lui amener la fille...
- Que s'est-il passé ici ?</i>

494
01:13:03,584 --> 01:13:08,292
<i>Ils ont promis de le faire...
- J'ai tellement peur.</i>

495
01:13:08,501 --> 01:13:11,251
<i>Et j'ai souri,
pour gagner sa faveur.</i>

496
01:13:11,459 --> 01:13:16,292
<i>Quand le chevalier était parti...
- C'est si difficile de respirer. Grand-mère ?</i>

497
01:13:16,501 --> 01:13:18,626
Qu'est-ce que c'est ?

498
01:13:18,959 --> 01:13:22,209
Pourquoi ça sent si mauvais ici ?

499
01:13:22,417 --> 01:13:25,334
Et il fait si chaud.

500
01:13:28,334 --> 01:13:32,334
C'est si difficile de respirer.
- Tais-toi maintenant, Jenny.

501
01:13:32,501 --> 01:13:37,251
La température est exactement la bonne
et ça ne sent pas mauvais.

502
01:13:37,792 --> 01:13:43,619
<i>Une fois, le vieil homme et la sorcière...
- Bien sûr, les personnes âgées sentent tellement.</i>

503
01:13:43,709 --> 01:13:46,501
<i>Nous étions seuls dans le château
ils ont trouvé...</i>

504
01:13:46,709 --> 01:13:49,459
Grand-mère et grand-père sentent mauvais.

505
01:13:49,584 --> 01:13:52,834
<i>Le fait que le petit
la fille était trop paresseuse.</i>

506
01:13:53,251 --> 01:13:58,292
<i>Elle voulait être éduquée...
- Comme les personnes âgées sont dégoûtantes.</i>

507
01:13:58,542 --> 01:14:03,751
<i>Ils ont mis la fille dans un sac.
- Tu sens toujours si mauvais.</i>

508
01:14:03,959 --> 01:14:08,334
<i>Puis ils ont empilé ses jouets...
- On peut à peine respirer.</i>

509
01:14:10,251 --> 01:14:13,626
<i>Et mettre le feu à tout.</i>

510
01:14:15,917 --> 01:14:19,959
Je déteste quand grand-mère met sa main
sur mon épaule et veut que je l'embrasse.

511
01:14:20,084 --> 01:14:22,251
<i>La jeune fille a pleuré amèrement.
- Elle veut que je l'embrasse.</i>

512
01:14:23,334 --> 01:14:27,917
<i>Tous les merveilleux cadeaux du Père.
- Cette histoire me fait peur !</i>

513
01:14:28,292 --> 01:14:31,292
Chut ! Soyez silencieux!

514
01:14:48,834 --> 01:14:52,042
Je vous conseillerais de ne pas ouvrir la porte.

515
01:14:53,001 --> 01:14:55,709
Vous essayez juste de me faire peur.

516
01:14:55,917 --> 01:14:59,376
Faites-vous plaisir. Je vous ai prévenu.

517
01:14:59,709 --> 01:15:02,626
Si j'ouvre la porte, je me réveillerai.

518
01:15:02,792 --> 01:15:05,042
Vous ne pouvez pas vous réveiller.

519
01:15:05,251 --> 01:15:08,584
Je peux si j'essaye...
- Alors continue.

520
01:15:17,417 --> 01:15:20,542
Je me souviens soudain de quelque chose.

521
01:15:21,584 --> 01:15:24,751
Ma tentative de suicide a échoué.

522
01:15:24,959 --> 01:15:29,584
Pas entièrement.
- Que veux-tu dire?

523
01:15:29,751 --> 01:15:34,001
Des lésions cérébrales sont un indice d'un manque d'oxygène.
N'avez-vous jamais entendu parler de cette calamité ?

524
01:15:34,209 --> 01:15:38,376
Ça ne peut pas être si horrible.
- Oh oui, c'est possible.

525
01:15:38,709 --> 01:15:41,667
Une impitoyable absolue
cela est également auto-infligé.

526
01:15:42,126 --> 01:15:46,709
Est-ce que je vivrai toujours comme ça ?
- Cela semble probable.

527
01:15:48,001 --> 01:15:50,702
A l'hôpital, ils te garderont en vie,

528
01:15:50,792 --> 01:15:54,376
éveillé ou inconscient,
par tous les moyens.

529
01:15:54,751 --> 01:15:58,626
Combien de temps?
- Jusqu'à ta mort. Correctement.

530
01:15:59,626 --> 01:16:05,167
Et combien de temps avant ça ?
- Secondes, minutes, années. Qui sait.

531
01:16:06,251 --> 01:16:08,834
Ça ne doit pas être comme ça.

532
01:16:09,001 --> 01:16:13,334
Oui, Jenny. Ça doit être exactement comme ça.

533
01:16:23,709 --> 01:16:27,376
Alors ce n'est pas grave si j'ouvre cette porte.

534
01:16:27,542 --> 01:16:30,376
Logiquement, votre argument est inattaquable.

535
01:16:31,084 --> 01:16:35,126
Savez-vous ce qu'il y a dedans ?
- Non, dois-je le faire maintenant ?

536
01:16:35,751 --> 01:16:37,834
Pourquoi m'as-tu prévenu alors ?

537
01:16:39,751 --> 01:16:43,334
Nous sommes reconnaissants pour les horreurs auxquelles nous sommes habitués.

538
01:16:43,751 --> 01:16:46,459
Les inconnus sont pires.

539
01:16:51,751 --> 01:16:55,167
Je vais l'ouvrir de toute façon.
- Bien sûr.

540
01:16:55,834 --> 01:16:58,209
Vous avez toujours votre libre arbitre.

541
01:17:00,584 --> 01:17:04,001
Tu pars ?

542
01:17:04,584 --> 01:17:07,667
Je ne veux pas me retrouver dans un pire pétrin
que je suis déjà.

543
01:17:08,501 --> 01:17:10,876
Alors si vous voulez bien m'excuser...

544
01:17:11,042 --> 01:17:13,126
N'y allez pas.

545
01:17:14,042 --> 01:17:17,709
Je quitte ton rêve
et entrer dans le mien.

546
01:17:18,001 --> 01:17:21,667
N'essayez pas de me faire rester.
- N'y va pas !

547
01:17:34,626 --> 01:17:37,626
Seul...

548
01:18:07,751 --> 01:18:10,042
Grand-mère !

549
01:18:36,251 --> 01:18:39,876
Si seulement je pouvais me réveiller.

550
01:19:03,959 --> 01:19:07,334
As-tu froid ?
- Oui.

551
01:19:09,334 --> 01:19:13,751
Empruntez mon châle.
- Merci.

552
01:19:17,209 --> 01:19:21,917
Vous n'avez plus peur ?
- Je ne pense pas.

553
01:19:30,459 --> 01:19:33,792
Laisse-moi... je ne veux pas.

554
01:19:35,834 --> 01:19:37,917
Je ne veux pas.

555
01:19:40,126 --> 01:19:43,001
Laissez-moi tranquille...

556
01:19:50,709 --> 01:19:52,917
Je pense que mes jambes se sont détachées.

557
01:19:55,126 --> 01:19:57,709
Quelqu'un ne peut-il pas les obtenir...

558
01:19:58,251 --> 01:20:00,417
du coin là-bas...

559
01:20:01,251 --> 01:20:03,917
et les attacher ?

560
01:20:04,084 --> 01:20:06,167
Bonjour...

561
01:20:17,542 --> 01:20:19,376
Êtes-vous ici?

562
01:20:20,042 --> 01:20:23,751
Tu as dit qu'on irait au cinéma.
Souviens-toi?

563
01:20:28,292 --> 01:20:31,126
Soudain tu es resté silencieux
et posez le récepteur.

564
01:20:31,292 --> 01:20:35,792
Je ne savais pas quoi penser,
même si cela semblait étrange.

565
01:20:38,334 --> 01:20:41,626
J'ai donc rappelé et personne n'a répondu.

566
01:20:42,542 --> 01:20:45,376
Je pensais que tu avais été
volé ou quelque chose comme ça.

567
01:20:45,792 --> 01:20:48,751
Je ne savais vraiment pas quoi penser.

568
01:20:48,959 --> 01:20:51,209
C'était très désagréable.

569
01:20:52,501 --> 01:20:56,709
Avez-vous soif ? Vous aimez quelque chose à boire ?
- Oui s'il vous plait.

570
01:21:02,209 --> 01:21:05,667
Là. Prudent.

571
01:21:16,501 --> 01:21:19,709
Je suis très reconnaissant.

572
01:21:20,709 --> 01:21:24,411
Finalement, j'étais tellement inquiet que
Je suis venu et j'ai sonné à votre porte.

573
01:21:24,501 --> 01:21:28,209
J'ai demandé au concierge d'ouvrir la porte.
- Je m'endors.

574
01:21:28,917 --> 01:21:31,417
Dommage.

575
01:21:33,959 --> 01:21:37,167
Dommage, tellement fatigué.

576
01:21:39,584 --> 01:21:43,584
Vos patients attendent depuis des heures.
- Ici?

577
01:21:43,917 --> 01:21:48,292
Oui. Selon le nouveau contrat.
Tu ne te souviens pas ?

578
01:21:48,709 --> 01:21:52,334
Oh, c'est vrai. Comme c’est gênant.

579
01:22:16,542 --> 01:22:18,334
Aide-moi.

580
01:22:18,834 --> 01:22:22,001
Ils m'ont fait une incision dans la tête

581
01:22:22,501 --> 01:22:25,792
et j'ai coupé mon angoisse.

582
01:22:26,251 --> 01:22:29,626
Mais quand ils m'ont recousu la tête

583
01:22:30,126 --> 01:22:34,959
ils ont laissé derrière eux la peur quotidienne.

584
01:22:36,542 --> 01:22:38,876
Revenez le mois prochain.

585
01:23:00,292 --> 01:23:03,001
N'oubliez pas de prendre vos médicaments.

586
01:23:14,209 --> 01:23:16,952
J'ai peur de mourir.
- Moi aussi, grand-père.

587
01:23:17,042 --> 01:23:19,244
Que dois-je faire?
- Comptez jusqu'à dix.

588
01:23:19,334 --> 01:23:22,292
Si tu es encore en vie à dix ans,
puis recommencez.

589
01:23:23,584 --> 01:23:27,744
Et puis?
- Continuez. Il suffit de compter.

590
01:23:27,834 --> 01:23:28,827
Est-ce que ça aidera ?

591
01:23:28,917 --> 01:23:32,911
Tu dois mettre quelque chose d'important
entre vous et la mort tout le temps.

592
01:23:33,001 --> 01:23:35,036
Sinon, cela devient insupportable.

593
01:23:35,126 --> 01:23:38,709
Un, deux, trois,

594
01:23:39,042 --> 01:23:44,042
quatre, cinq, six

595
01:23:46,084 --> 01:23:48,292
J'ai toujours peur.

596
01:23:48,459 --> 01:23:51,661
S'il vous plaît, je dois
occupe-toi du reste.

597
01:23:51,751 --> 01:23:55,619
Nous sommes précipités avec Noël.
Je ne sais pas ce qui prend les gens.

598
01:23:55,709 --> 01:23:58,501
Oui, je comprends bien. Pardonne-moi.

599
01:24:15,084 --> 01:24:18,334
Anna ! Que faites-vous ici?

600
01:24:19,251 --> 01:24:21,584
N'aie pas peur de moi !

601
01:25:42,084 --> 01:25:44,334
Ça sent horrible.

602
01:25:45,209 --> 01:25:47,959
Je suis en sueur et sale.

603
01:25:53,709 --> 01:25:58,667
Je voudrais une fois,
une seule fois dans ma vie

604
01:25:59,001 --> 01:26:01,417
pour trouver les mots justes.

605
01:26:04,501 --> 01:26:07,167
Oui, une seule fois.

606
01:26:07,334 --> 01:26:09,126
Exactement, Jenny.

607
01:26:10,917 --> 01:26:15,209
Ils sont assis là dans le noir, vos patients,
désirant les mots justes.

608
01:26:16,459 --> 01:26:20,751
Mais ce doivent être leurs paroles, leurs sentiments,
pas vos paroles et vos sentiments.

609
01:26:25,292 --> 01:26:28,126
Je connais cette solitude.

610
01:26:29,751 --> 01:26:32,751
La solitude des gens...

611
01:26:34,251 --> 01:26:37,542
leur courage pour le supporter.

612
01:26:46,626 --> 01:26:52,084
Comme des enfants dans le noir
qui sont déterminés à ne pas appeler

613
01:26:53,584 --> 01:26:58,001
de peur qu'ils n'aient encore plus peur
si personne ne devait venir.

614
01:27:02,001 --> 01:27:06,501
Ils pleurent doucement et avec retenue
dans leur solitude.

615
01:27:29,709 --> 01:27:31,792
Jenny.

616
01:27:41,209 --> 01:27:44,001
Ça sent horrible.

617
01:27:46,959 --> 01:27:51,542
Je suis en sueur et sale.

618
01:27:54,417 --> 01:27:56,584
Votre mari est là.

619
01:27:57,209 --> 01:27:59,251
Pas maintenant!

620
01:28:18,126 --> 01:28:22,542
Vous avez le don de créer des surprises printanières.

621
01:28:23,917 --> 01:28:25,626
Oui.

622
01:28:27,709 --> 01:28:29,959
Je viens de descendre de l'avion.

623
01:28:30,126 --> 01:28:35,792
Pauvre toi. Ça doit être horrible.
- Pas du tout.

624
01:28:39,334 --> 01:28:42,042
Veux-tu t'asseoir ?
- Bien sûr.

625
01:28:52,084 --> 01:28:56,917
Je sens mauvais. Je suis vraiment désolé.
- S'il te plaît. Cela n'a pas d'importance.

626
01:29:03,001 --> 01:29:06,376
Tu ne peux pas revenir demain ?

627
01:29:06,792 --> 01:29:09,501
D'ici là, nous aurons tous les deux un peu récupéré.

628
01:29:09,709 --> 01:29:12,709
Bien sûr, mais...

629
01:29:14,626 --> 01:29:17,626
Je dois rentrer demain.

630
01:29:18,334 --> 01:29:23,126
C'est sans espoir. Je dois être le président de...
- Pauvre toi.

631
01:29:24,001 --> 01:29:26,626
Ne te sens pas désolé pour moi.

632
01:29:29,751 --> 01:29:32,042
Les ennuis que je cause.

633
01:29:34,792 --> 01:29:37,292
Ça aurait été horrible si tu...

634
01:29:39,959 --> 01:29:42,244
Je n'aurais jamais...

635
01:29:42,334 --> 01:29:45,584
De toute ma vie, je n'ai jamais été aussi...
- Pardonne-moi.

636
01:29:54,501 --> 01:29:58,667
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Pardonne-moi...

637
01:30:02,792 --> 01:30:04,876
Pardonne-moi...

638
01:30:08,709 --> 01:30:12,626
Je me rends compte que je suis en grande partie responsable de cela.

639
01:30:13,459 --> 01:30:17,834
Même si je ne sais pas comment.

640
01:30:18,084 --> 01:30:20,501
J'ai essayé d'y réfléchir...

641
01:30:22,334 --> 01:30:25,167
Une autre fois, Erik ?

642
01:30:27,959 --> 01:30:30,334
Pouvez-vous vous reposer maintenant ?

643
01:30:30,501 --> 01:30:36,001
Oui, je le pense.
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas nécessaire.

644
01:30:39,501 --> 01:30:42,959
Que veux-tu que je dise à grand-mère ?
Si elle demande...

645
01:30:45,042 --> 01:30:47,459
Vous pouvez dire la vérité.

646
01:30:53,084 --> 01:30:57,167
Et Anna ?
- Je vais devoir lui parler moi-même.

647
01:30:57,501 --> 01:30:59,994
Tu peux juste l'appeler

648
01:31:00,084 --> 01:31:03,834
et demandez-lui comment elle se porte au camp.
- Oui je le ferai.

649
01:31:09,417 --> 01:31:11,542
Au revoir alors.

650
01:31:12,126 --> 01:31:13,876
Bonne chance.

651
01:31:15,959 --> 01:31:18,667
Nous resterons en contact ! Hein ?

652
01:31:43,001 --> 01:31:45,292
Prends soin de toi.

653
01:33:10,917 --> 01:33:14,251
Maman, où es-tu ?

654
01:33:18,584 --> 01:33:21,751
Papa, je suis à la maison.

655
01:33:25,251 --> 01:33:27,959
Pourquoi tu te caches ?

656
01:33:29,042 --> 01:33:31,292
Sortez.

657
01:33:31,501 --> 01:33:33,667
Tu me fais juste peur.

658
01:33:49,917 --> 01:33:52,834
Maman, c'est moi.

659
01:33:56,417 --> 01:33:58,501
Papa, c'est moi !

660
01:34:01,959 --> 01:34:04,834
Tu ne me reconnais pas ?

661
01:34:09,792 --> 01:34:14,751
Papa, je t'aime tellement.

662
01:34:15,126 --> 01:34:17,917
Tu as été si gentil avec moi.

663
01:34:19,126 --> 01:34:23,126
C'était si étrange quand tu
vient de disparaître.

664
01:34:24,042 --> 01:34:26,917
Je t'ai vu quand tu étais mort.

665
01:34:27,126 --> 01:34:29,751
Vous gisiez à la morgue.

666
01:34:30,959 --> 01:34:34,917
Chère maman, n'aie pas si peur.

667
01:34:35,417 --> 01:34:39,459
C'est bon.
Je n'ai plus neuf ans.

668
01:34:40,126 --> 01:34:43,501
J'ai grandi et j'ai pris des somnifères,

669
01:34:43,709 --> 01:34:46,792
mais apparemment j'ai échoué.

670
01:35:00,542 --> 01:35:04,626
Papa? Maman?

671
01:35:05,042 --> 01:35:08,876
Tu ne pouvais pas t'empêcher d'être si anxieux
à propos de tout.

672
01:35:10,501 --> 01:35:15,084
Maman, c'est clair, petite maman.

673
01:35:15,751 --> 01:35:21,251
Tout devait être exactement juste et approprié
et si tristement propre et bien rangé.

674
01:35:24,584 --> 01:35:30,751
Papa, tu aimais tellement les câlins
et être tendre.

675
01:35:31,959 --> 01:35:35,501
Tu étais si triste et nerveux...

676
01:35:38,292 --> 01:35:42,001
Nous nous faisions du mal sans le vouloir.

677
01:35:42,501 --> 01:35:47,292
Pensez juste, toutes nos vies, toutes les argiles

678
01:35:48,501 --> 01:35:51,917
et tous les mots et petites choses.

679
01:35:54,751 --> 01:35:58,917
Papa? Maman?

680
01:36:01,126 --> 01:36:04,911
Nous aussi, nous avons passé de bons moments, n'est-ce pas ?

681
01:36:05,001 --> 01:36:08,751
J'étais un enfant,
Je ne savais pas de quoi il s'agissait.

682
01:36:13,542 --> 01:36:17,501
Mais tu as quand même claqué la porte,

683
01:36:17,917 --> 01:36:21,084
et je suis resté là et
brûlé de culpabilité !

684
01:36:21,251 --> 01:36:25,959
Toujours avec mauvaise conscience,
toujours à blâmer !

685
01:36:42,126 --> 01:36:45,876
Maman! Papa!

686
01:37:03,959 --> 01:37:08,959
Partez et ne revenez jamais !

687
01:37:09,209 --> 01:37:13,042
Je te déteste!
Je veux t'oublier complètement !

688
01:37:13,334 --> 01:37:17,501
Et je ne veux jamais voir
tes yeux anxieux

689
01:37:17,709 --> 01:37:21,376
et tes gestes effrayés.

690
01:37:39,042 --> 01:37:41,417
C'est toujours pareil !

691
01:37:42,709 --> 01:37:45,584
D'abord, je dis que je t'aime

692
01:37:46,667 --> 01:37:49,709
et puis, je dis que je te déteste,

693
01:37:50,417 --> 01:37:55,042
et puis tu te transformes en deux enfants effrayés,
honte de vous.

694
01:37:57,001 --> 01:38:02,084
Alors je me sens désolé pour toi et je t'aime à nouveau.

695
01:38:04,084 --> 01:38:06,376
Je n'en peux plus.

696
01:38:42,334 --> 01:38:45,459
Thomas...

697
01:38:47,501 --> 01:38:50,584
Pourquoi tu t'occupes de moi ?

698
01:38:52,459 --> 01:38:55,334
J'ai mes raisons.

699
01:38:57,001 --> 01:39:01,001
Au fait, je suis votre médecin.
- Je ne le savais pas.

700
01:39:01,626 --> 01:39:04,869
Mais maintenant c’est le cas.
- Y a-t-il du café dans ce thermos ?

701
01:39:04,959 --> 01:39:07,869
Oui.
- Je peux en avoir ?

702
01:39:07,959 --> 01:39:12,244
Non, je pense que tu te sentirais plutôt malade si tu commençais
avalant beaucoup de café fort.

703
01:39:12,334 --> 01:39:14,702
Mais vous pouvez prendre des jus de fruits.
- Non merci.

704
01:39:14,792 --> 01:39:17,459
C'est bon pour toi de boire quelque chose.

705
01:39:21,959 --> 01:39:25,327
Comment pouvez-vous faire votre travail
si tu restes assis ici jour et nuit ?

706
01:39:25,417 --> 01:39:27,917
Je suis en vacances.

707
01:39:29,709 --> 01:39:34,161
Oh. Ne pourriez-vous pas trouver une façon plus agréable de le dépenser

708
01:39:34,251 --> 01:39:37,459
que de veiller sur un suicide mêlé ?

709
01:39:37,626 --> 01:39:41,834
Non.
- Raconte-moi une histoire.

710
01:39:43,751 --> 01:39:47,334
Quand j'avais neuf ans, j'ai appris à roter.

711
01:39:47,626 --> 01:39:50,917
C'est mon frère aîné qui m'a appris.

712
01:39:52,292 --> 01:39:56,119
Une argile au dîner, je pensais que c'était le cas
une bonne opportunité

713
01:39:56,209 --> 01:40:00,959
pour démontrer mes compétences nouvellement acquises
à la famille rassemblée.

714
01:40:01,542 --> 01:40:06,084
J'ai trouvé un espace entre les boulettes de viande
et la tarte aux pommes.

715
01:40:07,209 --> 01:40:09,626
Ce n'était pas un succès.

716
01:40:10,751 --> 01:40:15,577
J'étais tellement nerveux que je suis arrivé
péter au même moment où j'éructais.

717
01:40:15,667 --> 01:40:17,917
Comme c'est triste.

718
01:40:18,417 --> 01:40:21,459
J'ai fait sensation, mais ce fut un échec.

719
01:40:21,751 --> 01:40:26,667
J'ai été renvoyé de la table
et aucune tarte aux pommes ni aucune crème anglaise n'étaient autorisées.

720
01:40:27,459 --> 01:40:30,917
Mon éducation a été très stricte,
pour ne pas dire dogmatique.

721
01:40:31,084 --> 01:40:34,042
Dis m'en plus. J'aime entendre.

722
01:40:36,209 --> 01:40:40,751
Je ne sais pas s'il y a grand chose à dire.
- Tout fera l'affaire.

723
01:40:41,917 --> 01:40:45,251
Peut-être que tu viens de lire quelque chose

724
01:40:45,459 --> 01:40:48,001
ou rencontré quelqu'un d'intéressant

725
01:40:48,209 --> 01:40:52,376
ou allé au cinéma ou en voyage.

726
01:40:53,751 --> 01:40:58,167
Franchement, ça fait plus d'un an
puisque quelque chose m'est arrivé.

727
01:40:58,459 --> 01:41:00,792
Que s’est-il passé alors ?

728
01:41:02,042 --> 01:41:06,501
Quelqu'un m'a abandonné.
- Oh, c'est vrai, tu es divorcé.

729
01:41:07,251 --> 01:41:10,542
Non, cela n'avait rien à voir avec une femme.
- Oh?

730
01:41:11,251 --> 01:41:13,917
C'est un ami qui est parti.

731
01:41:16,126 --> 01:41:18,459
Je l'aimais beaucoup.

732
01:41:19,459 --> 01:41:21,917
Ce n'est pas vrai.

733
01:41:22,834 --> 01:41:25,376
Je l'aimais.

734
01:41:26,126 --> 01:41:28,959
Nous vivions ensemble depuis cinq ans.

735
01:41:30,709 --> 01:41:35,626
Tu l'as rencontré à cette fête ridicule
donné par la femme de Wankel.

736
01:41:37,792 --> 01:41:40,084
Je suppose que tu vois de qui je parle ?

737
01:41:40,251 --> 01:41:43,542
L'acteur Stromberg ?
- C'est exact.

738
01:41:46,126 --> 01:41:48,792
Maintenant, nous ne sommes plus que amis.

739
01:41:50,126 --> 01:41:52,792
Pourquoi vous êtes-vous séparé ?

740
01:41:52,959 --> 01:41:55,751
Pauvre Thomas.

741
01:41:57,626 --> 01:42:00,042
Sur notre marché cruel,

742
01:42:00,251 --> 01:42:04,084
la déloyauté est totale
et la concurrence impitoyable.

743
01:42:05,251 --> 01:42:08,834
L'épouse de Wankel a proposé de meilleures conditions :

744
01:42:09,334 --> 01:42:13,626
elle a accepté son nouvel ami et
a proposé de les soutenir tous les deux.

745
01:42:14,626 --> 01:42:18,542
Elle est riche, comme vous le savez.
- Il ne t'aimait pas du tout ?

746
01:42:19,251 --> 01:42:21,834
Je pense qu'il l'était.

747
01:42:23,292 --> 01:42:26,376
Mais il est beau,
talentueux et un peu gâté,

748
01:42:26,542 --> 01:42:29,751
et je suppose qu'il avait besoin
quelque chose de différent.

749
01:42:30,459 --> 01:42:33,751
Mes émotions et ma jalousie
c'était trop pour lui.

750
01:42:38,501 --> 01:42:40,584
Dormir un moment ?

751
01:42:45,292 --> 01:42:47,834
Quelle heure est-il?

752
01:42:48,001 --> 01:42:52,084
01h30. Presque l’aube.

753
01:43:10,501 --> 01:43:14,084
Il n'y a aucune raison de pleurer.
- Ce n'est pas ça.

754
01:44:12,626 --> 01:44:14,459
Aide!

755
01:44:15,292 --> 01:44:16,917
Maman!

756
01:44:17,959 --> 01:44:19,834
Papa!

757
01:44:24,251 --> 01:44:26,084
Aide!

758
01:44:29,334 --> 01:44:31,376
Maman!

759
01:44:32,334 --> 01:44:33,959
Aide!

760
01:44:37,084 --> 01:44:39,001
Papa!

761
01:46:38,501 --> 01:46:40,917
Quand j'étais jeune,

762
01:46:41,084 --> 01:46:44,251
Je savais que la mort me faisait peur.

763
01:46:47,001 --> 01:46:49,876
C'était toujours présent.

764
01:46:51,459 --> 01:46:53,626
Cela m'a entouré.

765
01:47:00,251 --> 01:47:04,209
Mon chien a été écrasé.
c'était presque pire que tout.

766
01:47:08,542 --> 01:47:11,876
Maman et papa ont été tués dans un accident de voiture.

767
01:47:12,042 --> 01:47:14,459
Eh bien, je vous l'ai déjà dit.

768
01:47:15,042 --> 01:47:18,917
Puis un cousin est mort de la polio. J'avais 14 ans.

769
01:47:20,501 --> 01:47:24,834
Nous étions assis sous la table à manger
s'embrasser le samedi,

770
01:47:25,626 --> 01:47:27,876
le vendredi suivant, il était mort.

771
01:47:28,959 --> 01:47:33,001
Tu as toujours été considéré comme
un miracle de raison, n'est-ce pas.

772
01:47:38,959 --> 01:47:44,084
Avant de me marier, j'ai vécu quelque temps
avec un artiste fou.

773
01:47:46,584 --> 01:47:49,417
Très contrarié, il dit :

774
01:47:50,584 --> 01:47:55,542
"Ta frigidité est si complète
que c'est intéressant".

775
01:47:56,626 --> 01:48:00,286
J'ai dit: "Je suis seulement frigide avec toi."

776
01:48:00,376 --> 01:48:03,126
"Tout le monde me fait jouir."

777
01:48:07,709 --> 01:48:11,501
J'étais à une fête il n'y a pas si longtemps,

778
01:48:11,751 --> 01:48:16,876
où quelqu'un a lu un poème
sur la mort et l'amour,

779
01:48:17,334 --> 01:48:20,709
et comment ils s'enfoncent l'un dans l'autre.

780
01:48:21,584 --> 01:48:24,042
Et s’inclure les uns les autres.

781
01:48:28,251 --> 01:48:32,584
Je me souviens m'être moqué de ce poème.

782
01:48:36,751 --> 01:48:39,792
Assez enfantin, vous ne trouvez pas ?

783
01:48:39,959 --> 01:48:42,459
Peut être.

784
01:48:43,751 --> 01:48:46,334
Nous jouons la pièce.

785
01:48:48,334 --> 01:48:51,126
Nous apprenons nos répliques.

786
01:48:51,417 --> 01:48:54,834
Nous savons ce que les gens veulent que nous disons.

787
01:48:55,209 --> 01:48:57,292
Nous mentons.

788
01:48:57,501 --> 01:49:00,626
En fin de compte, ce n’est même pas délibéré.

789
01:49:03,834 --> 01:49:06,709
Autodiscipline.

790
01:49:07,251 --> 01:49:12,209
Perplexité. Fierté. Humilité.

791
01:49:13,751 --> 01:49:17,167
Confiance en soi. Incertitude.

792
01:49:18,209 --> 01:49:21,792
Sagesse, bêtise et vice-versa.

793
01:49:22,334 --> 01:49:25,167
Arrogance et vulnérabilité...

794
01:49:26,292 --> 01:49:31,376
Facilement blessé.
C'est tout, terriblement facilement blessé.

795
01:49:32,792 --> 01:49:37,001
Sensible et passionné

796
01:49:38,209 --> 01:49:40,334
mais inhibé.

797
01:49:40,501 --> 01:49:44,042
Partout inhibé...

798
01:49:44,292 --> 01:49:47,667
réticent, paralysé.

799
01:49:48,792 --> 01:49:53,126
Capable... et consciencieux.

800
01:49:53,917 --> 01:49:56,459
Vous pouvez compter sur la petite Jenny.

801
01:49:56,626 --> 01:50:00,084
Comme si elle était quelque chose de réel,

802
01:50:00,251 --> 01:50:04,626
comme le moteur d'un avion
ou un bon bateau.

803
01:50:06,251 --> 01:50:09,167
Papa était si gentil.

804
01:50:09,792 --> 01:50:12,501
C'était un alcoolique.

805
01:50:12,709 --> 01:50:15,751
Il me serrait toujours dans ses bras.

806
01:50:16,084 --> 01:50:19,417
Nous l'avons eu si bien.

807
01:50:19,584 --> 01:50:23,834
Maman est passée et a dit "Ça suffit
de cette tristesse".

808
01:50:24,751 --> 01:50:30,001
Et grand-mère a dit : « Ton papa peut
sois gentil, mais c'est un vrai paresseux".

809
01:50:30,292 --> 01:50:34,501
Maman était d'accord avec grand-mère,
ils continuaient à mépriser papa.

810
01:50:34,751 --> 01:50:38,709
Et m'a amené à les rejoindre.
C'était aussi simple que cela.

811
01:50:39,292 --> 01:50:44,001
Soudain, j'étais gêné
quand papa m'a embrassé et m'a serré dans ses bras.

812
01:50:44,251 --> 01:50:50,001
Grand-mère pensait qu'il était idiot et paresseux
et j'avais hâte de lui plaire.

813
01:50:54,751 --> 01:50:57,751
Ensuite, j'ai eu mon propre enfant.

814
01:50:58,834 --> 01:51:03,494
Anna a poussé un drôle de cri.

815
01:51:03,584 --> 01:51:06,161
Ce n'était pas comme les autres bébés.

816
01:51:06,251 --> 01:51:10,917
Elle n'a pas pleuré de rage
ou parce qu'elle avait faim et était mouillée.

817
01:51:12,251 --> 01:51:15,251
C'était plutôt de vrais sanglots.

818
01:51:16,626 --> 01:51:19,751
C'était déchirant.

819
01:51:20,917 --> 01:51:23,959
Parfois j'avais envie de la frapper
pour avoir pleuré comme ça

820
01:51:24,209 --> 01:51:27,792
et parfois j'étais hors de moi
avec tendresse.

821
01:51:28,251 --> 01:51:31,001
Mais tout le temps avec moi-même sur mon chemin.

822
01:51:31,334 --> 01:51:35,042
Une peur égoïste des plus particulières.

823
01:51:36,834 --> 01:51:39,584
Je ne me laisserais pas partir.

824
01:51:51,251 --> 01:51:54,292
Et puis la joie s'est envolée de tout.

825
01:51:59,126 --> 01:52:02,626
Je me souviens du premier
la fois où j'ai entendu maman pleurer.

826
01:52:03,251 --> 01:52:07,834
J'étais dans la chambre et j'ai entendu
Maman et grand-mère parlent.

827
01:52:09,251 --> 01:52:13,667
Grand-mère avait une voix si basse et si étrange,

828
01:52:13,959 --> 01:52:18,626
et tout à coup, maman a crié.
Je ne savais pas de quoi il s'agissait.

829
01:52:18,834 --> 01:52:21,626
J'avais terriblement peur.

830
01:52:21,792 --> 01:52:24,667
Surtout parce que
La voix de grand-mère était si effrayante.

831
01:52:24,917 --> 01:52:27,667
Je me suis précipité dans le salon

832
01:52:28,209 --> 01:52:32,251
et j'ai vu maman assise sur une chaise basse
près de la fenêtre, en pleurant.

833
01:52:32,459 --> 01:52:35,251
Et grand-mère debout au milieu
de la pièce.

834
01:52:35,459 --> 01:52:40,417
Quand je suis entré, elle s'est tournée vers moi
et j'ai regardé.

835
01:52:42,251 --> 01:52:45,209
C'était le visage de grand-mère,

836
01:52:45,626 --> 01:52:48,751
et pourtant ce n'était pas le cas.

837
01:52:50,542 --> 01:52:53,626
Elle ressemblait à un chien enragé
se prépare à mordre.

838
01:52:53,834 --> 01:52:57,667
J'avais encore plus peur et
je suis retourné dans la chambre en courant

839
01:52:57,834 --> 01:53:01,834
et j'ai prié pour que grand-mère obtienne
son vrai visage est de retour

840
01:53:02,001 --> 01:53:04,709
et que maman arrêterait de pleurer.

841
01:53:07,667 --> 01:53:13,334
C'est tellement horrible quand les visages changent
pour que vous ne les reconnaissiez pas.

842
01:53:20,417 --> 01:53:22,709
Je ne peux pas parler de ça.

843
01:53:37,834 --> 01:53:40,459
Je ne veux pas.

844
01:53:45,209 --> 01:53:49,667
Donnez-moi une chance s'il vous plaît.
Je n'en peux plus !

845
01:53:50,626 --> 01:53:53,417
Ne me touchez pas! Laisse-moi tranquille!

846
01:54:00,959 --> 01:54:03,501
Je me sens malade.

847
01:54:11,792 --> 01:54:15,042
Je ne peux pas continuer à vivre avec ça.

848
01:54:29,459 --> 01:54:30,709
Détendez-vous maintenant.

849
01:54:31,084 --> 01:54:33,667
Soyez calme.

850
01:54:33,834 --> 01:54:36,626
C'est bon.

851
01:54:37,417 --> 01:54:42,126
Tu ne peux pas porter cette robe aujourd'hui !
C'est votre meilleur du dimanche !

852
01:54:43,126 --> 01:54:46,834
Vous n’y arriverez jamais.
Laissez-moi vous aider.

853
01:54:48,751 --> 01:54:51,126
Mangez ce que vous avez dans votre assiette.

854
01:54:51,751 --> 01:54:53,917
Vous utilisez du rouge à lèvres, n'est-ce pas ?

855
01:54:54,084 --> 01:54:57,292
C'est très inconvenant tant que vous vivez chez nous.

856
01:54:58,126 --> 01:55:03,209
Tu es encore en retard.
Ne peut-on jamais apprendre à être ponctuel ?

857
01:55:03,626 --> 01:55:06,167
Vous êtes paresseux et gâté.

858
01:55:06,334 --> 01:55:08,584
Si tu continues comme ça

859
01:55:08,751 --> 01:55:11,584
Grand-père et moi t'enverrons au pensionnat,

860
01:55:11,751 --> 01:55:15,542
tu apprendras bientôt à t'amender là-bas,
ma fille.

861
01:55:18,751 --> 01:55:22,001
Dans cette maison, Jenny, vivent des gens honnêtes,

862
01:55:22,209 --> 01:55:27,667
les gens qui ont essayé de vivre
en propreté et en vérité.

863
01:55:28,251 --> 01:55:31,376
Si vous avez l'intention de continuer à vivre ici

864
01:55:31,542 --> 01:55:35,001
avec grand-père et moi, tu dois
changez votre comportement.

865
01:55:35,834 --> 01:55:37,751
Vous devriez être reconnaissant !

866
01:55:37,959 --> 01:55:41,334
Tu ne peux pas pour une fois dans ta vie
montrer un peu de gratitude ?

867
01:55:45,417 --> 01:55:50,417
Ne me frappe pas comme ça !
Ne me frappe pas au visage !

868
01:55:51,751 --> 01:55:57,411
Je vais t'apprendre à bien te comporter.
C'est quoi toutes ces bêtises ? Arrête de pleurer.

869
01:55:57,501 --> 01:55:59,702
Je ne crois pas à ces larmes.

870
01:55:59,792 --> 01:56:04,376
Je fais ce que je veux !
Tu ne peux pas me contrôler !

871
01:56:04,959 --> 01:56:08,209
Je te déteste, putain de sorcière !

872
01:56:08,417 --> 01:56:11,251
Je te déteste!

873
01:56:19,251 --> 01:56:22,792
Après tout, tu ferais mieux de décider.

874
01:56:24,917 --> 01:56:29,959
Oui, je sais que tu m'aimes.
Je pense que tu veux bien dire.

875
01:56:30,459 --> 01:56:33,709
Je sais que je dois faire comme
dites-vous.

876
01:56:39,417 --> 01:56:44,459
Pourquoi dois-je toujours avoir un
mauvaise conscience ?

877
01:56:56,251 --> 01:57:01,792
Je vais vous demander pardon.
Pardonne-moi.

878
01:57:01,959 --> 01:57:06,959
Je sais que je me suis trompé de clone.

879
01:57:07,126 --> 01:57:09,251
Je fais toujours du mal.

880
01:57:23,917 --> 01:57:27,376
Je suis la petite fille de grand-mère.

881
01:57:28,251 --> 01:57:31,501
Le petit chéri de grand-mère.

882
01:57:32,917 --> 01:57:35,792
Nous pouvons parler de tout.

883
01:57:36,709 --> 01:57:41,126
Tout est en sécurité et
sonner avec grand-mère.

884
01:58:06,001 --> 01:58:09,542
Si tu m'enfermes dans le placard, je mourrai.

885
01:58:19,251 --> 01:58:24,834
Je serai bien si seulement tu ne m'enfermes pas
dans le placard.

886
01:58:27,792 --> 01:58:30,501
S'il te plaît, grand-mère, s'il te plaît.

887
01:58:31,251 --> 01:58:34,001
Je te demande pardon.

888
01:58:34,751 --> 01:58:37,542
Je ne peux pas vivre si je dois être enfermé
dans le placard.

889
01:59:32,334 --> 01:59:40,126
Pouvez-vous imaginer enfermer un enfant
qui a peur du noir dans un placard ?

890
01:59:42,292 --> 01:59:46,459
N'est-ce pas étonnant ?
- Oui c'est le cas.

891
02:00:00,709 --> 02:00:05,584
Pensez-vous que je suis émotionnellement
infirme à vie ?

892
02:00:07,542 --> 02:00:13,702
Pensez-vous que nous sommes une vaste armée
de misérables émotionnellement paralysés,

893
02:00:13,792 --> 02:00:16,661
errant et s'appelant

894
02:00:16,751 --> 02:00:19,792
avec des mots qu'on ne comprend pas

895
02:00:20,292 --> 02:00:23,376
et qu'est-ce qui ne fait que nous faire encore plus peur ?

896
02:00:24,042 --> 02:00:26,459
Je ne sais pas.

897
02:00:30,251 --> 02:00:33,292
Il y a une incantation pour nous
qui ne croit pas.

898
02:00:33,501 --> 02:00:35,334
Que veux-tu dire?

899
02:00:35,501 --> 02:00:39,167
Parfois, je me le dis doucement.

900
02:00:39,334 --> 02:00:41,501
Pouvez-vous me le dire ?

901
02:00:44,459 --> 02:00:47,709
Je souhaite que quelqu'un ou
quelque chose va m'affecter,

902
02:00:47,917 --> 02:00:51,042
pour que je puisse devenir réel.

903
02:00:51,917 --> 02:00:56,584
Je répète encore et encore,
puis-je un jour devenir réel.

904
02:00:58,626 --> 02:01:01,417
Qu'entends-tu par réel ?

905
02:01:04,334 --> 02:01:07,084
Pour entendre une voix humaine
et j'ai confiance en ça

906
02:01:07,292 --> 02:01:10,792
ça vient d'un humain
qui est fait comme moi...

907
02:01:13,792 --> 02:01:16,501
toucher une paire de lèvres

908
02:01:17,501 --> 02:01:22,167
et en même temps
sachez que c'est une paire de lèvres.

909
02:01:25,626 --> 02:01:33,376
Ne pas avoir à vivre ce moment horrible
nécessaire pour que mon expérience vérifie

910
02:01:33,917 --> 02:01:37,751
que j'ai vraiment senti une paire de lèvres.

911
02:01:42,209 --> 02:01:46,251
La réalité serait de savoir qu'une joie est une joie

912
02:01:47,792 --> 02:01:51,209
et surtout qu'une douleur doit être une douleur.

913
02:01:52,584 --> 02:01:54,917
Je ne sais pas.

914
02:01:56,251 --> 02:01:59,751
La réalité n’est peut-être pas du tout celle que j’imagine.

915
02:01:59,917 --> 02:02:03,251
Peut-être que cela n'existe pas, en fait.

916
02:02:03,709 --> 02:02:06,334
Peut-être que cela n’existe que comme un désir.

917
02:02:07,834 --> 02:02:10,459
Désolé de vous déranger...
- C'est le milieu de la nuit.

918
02:02:10,626 --> 02:02:14,084
Au milieu de la nuit ?
- Mon horloge indique 04h05.

919
02:02:14,751 --> 02:02:18,001
A l'infirmerie, il est 8h05.

920
02:02:18,209 --> 02:02:21,292
Mais c'est mardi ?
- C'est exact.

921
02:02:21,501 --> 02:02:25,751
La fille du Dr Isaksson est là-bas.
Elle veut voir sa mère.

922
02:02:28,126 --> 02:02:31,376
Je veux lui parler, mais pas ici.

923
02:02:31,542 --> 02:02:33,702
Pouvons-nous nous asseoir dans la salle des visiteurs ?

924
02:02:33,792 --> 02:02:39,417
Bien sûr. Une vieille dame s'est fait
chez elle là-bas, mais elle est partie se promener.

925
02:02:39,834 --> 02:02:42,126
Je dois nettoyer un peu.

926
02:02:44,501 --> 02:02:47,834
Je pense que nous pouvons envoyer Mme Isaksson
à la maison aujourd'hui, si elle le souhaite.

927
02:02:48,001 --> 02:02:52,709
Ne devrions-nous pas contacter le Dr Wankel ?
- Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

928
02:02:57,501 --> 02:03:00,876
Peut-être que vous aimeriez un plateau de petit-déjeuner
dans la salle d'attente ?

929
02:03:01,042 --> 02:03:04,459
Votre fille pourrait vouloir une tasse de café ?

930
02:03:04,626 --> 02:03:06,792
Merci.

931
02:03:18,501 --> 02:03:20,411
Est-ce que je te verrai ?

932
02:03:20,501 --> 02:03:24,244
Ce serait bien. Mais cela pourrait prendre un certain temps.
- Pourquoi donc?

933
02:03:24,334 --> 02:03:26,792
Je vais en Jamaïque.

934
02:03:27,126 --> 02:03:31,001
Tu n'as pas dit un mot.
- J'ai oublié de te le dire.

935
02:03:31,709 --> 02:03:34,126
Je vais devoir me débrouiller tout seul...

936
02:03:34,292 --> 02:03:37,542
C'est moi qui devra me débrouiller tout seul.

937
02:03:39,917 --> 02:03:42,959
Je pourrais venir avec toi.

938
02:03:43,417 --> 02:03:46,917
Non merci.
- Que vas-tu faire en Jamaïque ?

939
02:03:47,126 --> 02:03:51,376
J'ai entendu dire que tu pouvais
vivre de manière amorale en Jamaïque.

940
02:03:54,626 --> 02:03:59,792
Reviendras-tu ?
- Je ne peux pas te le promettre.

941
02:04:03,501 --> 02:04:06,709
Au revoir Thomas.
- Au revoir.

942
02:04:08,792 --> 02:04:11,501
Prenez soin de vous...

943
02:04:11,626 --> 02:04:14,876
et ceux qui vous aiment.

944
02:04:35,209 --> 02:04:37,667
Salut, maman.

945
02:04:43,459 --> 02:04:46,952
Papa a appelé et a dit que tu étais malade,
alors j'ai pensé que je viendrais te rendre visite

946
02:04:47,042 --> 02:04:51,709
même s'il a dit que je ne devrais pas.
- Il a dit pourquoi je suis ici ?

947
02:04:51,917 --> 02:04:56,417
Il a dit que tu étais malade et emmené
à l'hôpital en ambulance.

948
02:04:56,751 --> 02:04:59,292
Pas la raison ?
- Non.

949
02:05:02,792 --> 02:05:04,834
Vous y êtes.
- Merci.

950
02:05:05,001 --> 02:05:08,626
Dois-je fermer la porte ?
- Oui. Asseyons-nous.

951
02:05:08,792 --> 02:05:11,626
En voudriez-vous ?
- Non.

952
02:05:12,834 --> 02:05:14,917
Non merci.

953
02:05:17,959 --> 02:05:20,792
Ce ne sera pas facile...

954
02:05:23,334 --> 02:05:26,167
Ni pour toi ni pour moi.

955
02:05:31,501 --> 02:05:35,001
J'ai fait quelque chose de très stupide.

956
02:05:41,542 --> 02:05:44,542
J'ai essayé de me suicider.

957
02:05:51,501 --> 02:05:54,584
C'est difficile à expliquer.

958
02:05:56,709 --> 02:06:00,209
Maintenant, vous pourriez avoir l'idée que,

959
02:06:00,417 --> 02:06:03,334
Je ne t'aime pas, ni toi ni papa.

960
02:06:04,584 --> 02:06:07,834
Mais il ne faut pas.

961
02:06:10,584 --> 02:06:13,834
Je t'aime plus que tout le monde.

962
02:06:14,834 --> 02:06:18,667
Toi et grand-mère. Et papa.

963
02:06:27,251 --> 02:06:32,251
N'as-tu jamais rien fait
soudainement sans savoir pourquoi ?

964
02:06:33,542 --> 02:06:36,251
Je suppose.

965
02:06:40,501 --> 02:06:43,417
Tu dois essayer de me pardonner.

966
02:06:43,584 --> 02:06:46,876
Je ne comprends pas.

967
02:06:59,001 --> 02:07:01,709
Tu retournes au camp équestre ?

968
02:07:01,834 --> 02:07:04,501
Le train part dans une heure.

969
02:07:04,751 --> 02:07:08,001
Avez-vous assez d'argent ?
- Oui.

970
02:07:08,334 --> 02:07:11,292
Passez-vous tous un bon moment ?
- Type de.

971
02:07:11,501 --> 02:07:14,251
Dites bonjour à Lena et Karin.

972
02:07:17,292 --> 02:07:21,251
Tu rentres à la maison vendredi ?
- Oui.

973
02:07:22,459 --> 02:07:27,417
On ne pourrait pas dîner ensemble ?
Toi et moi.

974
02:07:29,959 --> 02:07:32,959
Vous passez par ici en direction de Skane.

975
02:07:33,709 --> 02:07:38,667
Vous arrivez en ville dans l'après-midi et votre train
ne part qu'à dix heures du soir.

976
02:07:40,251 --> 02:07:43,917
Nous pourrions dîner
et aller au cinéma.

977
02:07:44,459 --> 02:07:47,042
Ne serait-ce pas sympa ?

978
02:07:49,334 --> 02:07:50,917
Maman...

979
02:07:52,501 --> 02:07:55,292
Allez-vous recommencer ?

980
02:07:55,584 --> 02:07:57,417
Non.

981
02:07:58,084 --> 02:08:02,209
Comment puis-je le savoir ?
- Vous devrez faire confiance à ce que je dis.

982
02:08:02,501 --> 02:08:08,001
Mais savez-vous ce que vous dites ?
- Oui. Je pense que oui.

983
02:08:08,501 --> 02:08:10,876
Mais vous n'êtes pas sûr ?

984
02:08:12,584 --> 02:08:14,876
À quoi veux-tu en venir ?

985
02:08:17,209 --> 02:08:20,584
Tu ne comprends rien ?

986
02:08:23,292 --> 02:08:26,334
De toute façon, tu ne m'as jamais aimé.

987
02:08:32,001 --> 02:08:34,709
Et c'est vrai.

988
02:08:35,751 --> 02:08:38,417
Je dois partir maintenant.

989
02:08:41,417 --> 02:08:45,251
Ne t'inquiète pas. Je peux prendre soin de moi.

990
02:09:18,959 --> 02:09:22,126
Vous sentez-vous mieux ?
- Beaucoup mieux.

991
02:09:24,084 --> 02:09:28,251
Pourquoi tu n'as rien dit ?
- Il n'y avait rien à dire.

992
02:09:30,251 --> 02:09:34,911
J'ai demandé au Dr Jacobi qui m'a appelé

993
02:09:35,001 --> 02:09:38,959
et il a dit que tu étais trop stressé.
- Oui.

994
02:09:39,292 --> 02:09:42,251
Et Erik se précipitait chez lui comme ça.

995
02:09:42,459 --> 02:09:45,417
Mais il est reparti tout aussi vite.
- Oh oui.

996
02:09:45,584 --> 02:09:48,751
Quand il a réalisé que ce n'était pas si grave.

997
02:09:50,334 --> 02:09:53,084
Que c'était juste une tension.

998
02:09:55,792 --> 02:09:58,042
Tu es fatigué.

999
02:09:58,417 --> 02:10:02,751
Dois-je faire le lit pour que tu puisses te reposer ?
- Non merci.

1000
02:10:02,959 --> 02:10:06,876
Mais si tu en fais trop
tu devrais t'éloigner un moment et te reposer.

1001
02:10:07,042 --> 02:10:09,501
C'est impossible maintenant.

1002
02:10:09,709 --> 02:10:13,251
Erneman ne rentrera pas avant deux mois.

1003
02:10:13,751 --> 02:10:17,334
Ensuite, Erik et moi pourrions partir en vacances.

1004
02:10:42,251 --> 02:10:45,917
Comment vas-tu, grand-mère?

1005
02:10:50,834 --> 02:10:54,417
Ce matin, grand-père n'a pas
envie de me lever.

1006
02:10:55,001 --> 02:10:59,251
Je l'ai harcelé et grondé.

1007
02:10:59,542 --> 02:11:02,626
Mais il avait juste l'air malheureux.

1008
02:11:02,917 --> 02:11:07,959
C'est probablement un léger accident vasculaire cérébral,
mais on ne sait jamais avec Papy.

1009
02:11:09,084 --> 02:11:13,084
J'ai appelé le médecin,
vous connaissez le vieux Samuelson.

1010
02:11:13,626 --> 02:11:17,501
Il a seulement dit que grand-père
il faudrait se reposer quelques jours.

1011
02:11:17,751 --> 02:11:20,292
Et qu'en pensez-vous ?

1012
02:11:24,084 --> 02:11:29,001
C'est difficile à dire.

1013
02:11:30,709 --> 02:11:33,876
D'une certaine manière... je sens que grand-père
ne se relèvera plus jamais.

1014
02:11:37,084 --> 02:11:41,251
C'est la fatigue qui le ronge.

1015
02:11:49,709 --> 02:11:52,459
C'est comme ça.

1016
02:11:54,709 --> 02:11:59,917
Je m'y attendais depuis plusieurs années.

1017
02:12:04,834 --> 02:12:10,417
Et pourtant, c'est étrange...
quand cela arrivera enfin.

1018
02:12:16,417 --> 02:12:19,251
C'est comme ça...

1019
02:12:27,626 --> 02:12:30,167
Je vais aller le voir maintenant.

1020
02:12:30,501 --> 02:12:33,292
Tu ne veux pas manger ?
- Non merci.

1021
02:12:33,501 --> 02:12:37,042
J'ai mangé à l'hôpital.
- Eh bien, alors viens.

1022
02:13:00,459 --> 02:13:02,626
Je me tenais à la porte
depuis longtemps...

1023
02:13:03,542 --> 02:13:07,167
en regardant le vieux couple,

1024
02:13:07,751 --> 02:13:10,667
et leur connexion...

1025
02:13:12,542 --> 02:13:17,917
J'ai vu leurs lents mouvements vers,

1026
02:13:18,501 --> 02:13:24,292
le point secret et horrible
où ils doivent se séparer.

1027
02:13:26,126 --> 02:13:29,501
J'ai vu leur dignité.

1028
02:13:29,709 --> 02:13:32,834
Leur humilité.

1029
02:13:34,584 --> 02:13:38,001
Pendant un court instant, j'ai réalisé,

1030
02:13:38,251 --> 02:13:41,376
cet amour entoure tout.

1031
02:13:43,126 --> 02:13:45,959
Même la mort.

1032
02:14:33,292 --> 02:14:37,959
Donnez-moi l'infirmerie 11,
sœur Gunnel.

1033
02:14:40,751 --> 02:14:44,459
Bonjour sœur Gunnel.
C'est le Dr Isaksson.

1034
02:14:44,834 --> 02:14:49,834
Oui, merci.
Dites au Dr Wankel que je serai là

1035
02:14:50,001 --> 02:14:54,542
à 7h30 demain comme d'habitude.
Merci.