1
00:00:01,000 --> 00:00:03,333
[♪ عزف ضجة درامية]

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,583
[♪ عزف الموسيقى الصوتية]

3
00:00:12,667 --> 00:00:15,958
[الشاب] يجب أن أعترف،
إنه حقًا أمر رائع جدًا

4
00:00:16,042 --> 00:00:18,792
-ما تمكنوا من بنائه هنا.
-[دوي انفجارات]

5
00:00:19,417 --> 00:00:20,417
[تنهد الشاب]

6
00:00:20,500 --> 00:00:23,875
والآن، هم فقط ذاهبون
لتمزيق كل شيء إلى أسفل.

7
00:00:23,958 --> 00:00:27,167
[رجل] كلما زاد الوقت الذي تقضيه
في العالم الخارجي، الأمير تافاري،

8
00:00:27,250 --> 00:00:28,375
كلما رأيت.

9
00:00:29,625 --> 00:00:33,375
تاريخ الغرباء
تتميز بالقسوة والحرب.

10
00:00:33,458 --> 00:00:37,792
ولهذا السبب لم يفعل واكاندا أبدًا
ولن تلعب أي دور فيها.

11
00:00:39,417 --> 00:00:42,417
هذه المعركة سوف بالتأكيد
تعقيد استخراج لدينا.

12
00:00:42,500 --> 00:00:45,000
-[صراخ الناس]
-[طلقات نارية وانفجارات بعيدة]

13
00:00:45,083 --> 00:00:47,292
حسنا، أنت تعرف ما يقولون، كودا.

14
00:00:47,375 --> 00:00:49,542
أعظم الأبطال في التاريخ

15
00:00:49,625 --> 00:00:52,417
تم تزويرها في النار
من الخطر الأعظم .

16
00:00:54,042 --> 00:00:56,292
[السراويل] أنا بخير. أنا بخير.

17
00:00:56,375 --> 00:00:58,000
دخل التاجر إلى القطعة الأثرية

18
00:00:58,083 --> 00:01:00,958
خلال أيامه كقراصنة
على المحيط الهندي.

19
00:01:01,042 --> 00:01:03,208
إذا كان ذكاءنا صحيحا..

20
00:01:03,958 --> 00:01:06,500
-[أزيز الرصاص]
-[آهات الرجل]

21
00:01:07,083 --> 00:01:09,208
يجب أن يكون موجودا في مخزنه،

22
00:01:09,292 --> 00:01:12,958
الحق من خلال الجزء الأسوأ
من العنف.

23
00:01:13,042 --> 00:01:14,542
[طلقات نارية]

24
00:01:15,542 --> 00:01:20,042
بالتأكيد لقد وجدت نفسك
في مواقف أكثر خطورة من قبل.

25
00:01:20,667 --> 00:01:22,875
إذن ما هي خطوتنا؟

26
00:01:23,750 --> 00:01:25,750
خطوتي هي إيجاد طريقة

27
00:01:25,833 --> 00:01:29,000
للتنقل في المعركة دون أن يتم اكتشافها.

28
00:01:29,083 --> 00:01:31,500
-[طلقات نارية، ارتداد الرصاص]
-[رجال يصرخون]

29
00:01:33,792 --> 00:01:36,417
لك هو الجلوس ومشاهدة.

30
00:01:36,500 --> 00:01:39,125
والديك أرسلوك هنا فقط
لمراقبة، تذكر؟

31
00:01:39,208 --> 00:01:42,375
ولكن ربما لو عرضت
بعض السياق التاريخي،

32
00:01:42,458 --> 00:01:44,667
يمكن أن يساعدنا على التنقل
حالة اللعب.

33
00:01:44,750 --> 00:01:45,750
-أميري--
- كما ترى،

34
00:01:45,833 --> 00:01:47,833
تلك الشاحبة
هم من مكان يسمى إيطاليا.

35
00:01:47,917 --> 00:01:50,083
-أميري--
-وهؤلاء الإيطاليون

36
00:01:50,167 --> 00:01:52,958
يسعون إلى توسيع إمبراطوريتهم إلى إثيوبيا،

37
00:01:53,042 --> 00:01:56,542
لكن لم يكن لديهم أي فكرة
ماذا كان ينتظرهم.

38
00:01:56,625 --> 00:01:58,167
الأمير تافاري!

39
00:01:58,250 --> 00:02:00,083
-[صفير الهواء]
-[آهات تافاري]

40
00:02:01,292 --> 00:02:04,042
[آهات] حسنًا، أولاً،

41
00:02:04,125 --> 00:02:07,250
إسكات ابن الملك
يمكن اعتباره خيانة.

42
00:02:08,042 --> 00:02:10,958
لقد تم تجهيزنا
للتسلل وليس الصراع.

43
00:02:11,042 --> 00:02:13,917
بالتأكيد ليس على هذا المستوى.
يجب علينا إجهاض المهمة في الوقت الحالي.

44
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
ماذا؟ ماذا عن القطعة الأثرية؟

45
00:02:16,542 --> 00:02:19,292
مهمة كلب الحرب
هو أكبر من قطعة أثرية واحدة.

46
00:02:19,375 --> 00:02:22,833
في بعض الأحيان يعني ذلك التخفيف
أي عدد من المخاطر التي تهدد المملكة.

47
00:02:22,917 --> 00:02:26,958
أنت لا تقترح أن أعود إلى المنزل
منذ مهمتي الأولى خالي الوفاض.

48
00:02:27,042 --> 00:02:29,292
[صراخ الرجال]

49
00:02:29,375 --> 00:02:30,833
نحن بحاجة إلى الخروج الآن

50
00:02:30,917 --> 00:02:32,958
-بينما لا يزال بإمكاننا ذلك.
-[تفاري يتنهد]

51
00:02:33,042 --> 00:02:36,417
تاريخنا لا يروي القصص
من أولئك الذين فقط...

52
00:02:36,500 --> 00:02:38,375
جلست للتو وشاهدت، كودا.

53
00:02:38,458 --> 00:02:40,958
وقتنا الآن.

54
00:02:41,042 --> 00:02:43,083
نحن لسنا هنا لنصنع التاريخ!

55
00:02:46,375 --> 00:02:48,375
[خطوات ترتطم]

56
00:02:49,292 --> 00:02:50,292
[آهات]

57
00:02:50,375 --> 00:02:53,875
-[كودا] تافاري! تافاري!
-[صراخ الناس]

58
00:02:53,958 --> 00:02:56,333
تافاري؟ ادخل أيها الأمير تافاري.

59
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
عد الآن.

60
00:03:04,125 --> 00:03:05,917
هذا أمر.

61
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
لا تجعلني أخرق البروتوكول.

62
00:03:08,083 --> 00:03:10,250
[راديو ثابت]

63
00:03:11,917 --> 00:03:13,917
إثبت في مكانك، أنا قادم إليك.

64
00:03:14,000 --> 00:03:15,833
لا تذهب للقطعة الأثرية.

65
00:03:15,917 --> 00:03:17,875
أكرر، لا تذهب ل--

66
00:03:17,958 --> 00:03:19,583
حصلت عليه، حصلت عليه!

67
00:03:21,583 --> 00:03:22,583
[تضحك بعصبية]

68
00:03:22,667 --> 00:03:25,125
أنت لا تبدو سعيدا جدا لرؤيتي.

69
00:03:25,208 --> 00:03:27,083
لقد عصيت أمراً مباشراً

70
00:03:27,167 --> 00:03:29,000
ركضت مباشرة إلى طريق الخطر..

71
00:03:29,083 --> 00:03:32,833
"إنها طبيعة كلب الحرب
أن يسيروا في طريقهم الخاص،

72
00:03:32,917 --> 00:03:34,792
"وليس الشخص المحدد لهم."

73
00:03:34,875 --> 00:03:36,083
أنا آسف؟

74
00:03:36,167 --> 00:03:37,417
المدير نوني

75
00:03:37,500 --> 00:03:41,458
أول كلب حرب يتعافى على الإطلاق
إحدى القطع الأثرية المفقودة في واكاندا.

76
00:03:42,083 --> 00:03:43,542
كما لدينا للتو.

77
00:03:43,625 --> 00:03:48,250
ربما يجب عليك أن تكون أكثر تركيزا
في الوقت الحاضر يا أميري

78
00:03:48,333 --> 00:03:51,750
إذا كنت تريد فعلا
لإعادته إلى واكاندا!

79
00:03:53,333 --> 00:03:56,333
[♪ تشغيل الأغنية الافتتاحية]

80
00:04:02,292 --> 00:04:03,917
[صراخ الناس]

81
00:04:31,417 --> 00:04:32,417
[انفجار]

82
00:04:41,792 --> 00:04:43,042
[هدير المحرك]

83
00:04:48,125 --> 00:04:49,458
[الانفجارات]

84
00:05:09,417 --> 00:05:11,708
-[تسارع المحرك]
-[تغريد الطيور]

85
00:05:11,792 --> 00:05:14,667
الأمير قد يكون قادرا على القيام به
بما يشاء،

86
00:05:14,750 --> 00:05:17,292
لكن الوكيل الميداني يتبع البروتوكولات.

87
00:05:17,375 --> 00:05:19,375
كفى محاضرات يا كودا!

88
00:05:19,458 --> 00:05:21,958
عندما نعود إلى المدينة الذهبية،

89
00:05:22,042 --> 00:05:23,708
سأخبر المدير

90
00:05:23,792 --> 00:05:26,125
لن يكون هناك المزيد
ركوب التدريب.

91
00:05:26,208 --> 00:05:27,542
إنه من أجل سلامتك الخاصة.

92
00:05:27,625 --> 00:05:28,833
هذا جيد معي.

93
00:05:29,417 --> 00:05:32,833
كنت أرغب في الركوب مع كودا الأسطوري
من قبيلة التعدين,

94
00:05:32,917 --> 00:05:35,958
العميل الذي قتل القرصان بن بيز.

95
00:05:36,875 --> 00:05:39,042
ليس من هو هذا.

96
00:05:39,125 --> 00:05:40,500
ما حدث لك؟

97
00:05:40,583 --> 00:05:42,583
لقد كبرت يا أميري.

98
00:05:42,667 --> 00:05:43,875
كان لدي عائلة.

99
00:05:43,958 --> 00:05:46,333
ربما يومًا ما ستفهم أنت أيضًا.

100
00:05:46,417 --> 00:05:48,292
لدي واجب العودة إلى المنزل لهم.

101
00:05:48,375 --> 00:05:51,292
وماذا عن واجبك تجاه واكاندا، حسنًا؟

102
00:05:51,375 --> 00:05:55,625
لا أستطيع أن أفعل الكثير لتكريمه أيضًا
إذا قتلت نفسي مطاردة المجد الأحمق.

103
00:05:55,708 --> 00:06:00,292
ومع ذلك، كان ذلك مجدي الأحمق
التي حصلت لنا على قطعة أثرية.

104
00:06:00,375 --> 00:06:01,375
وبأي حظ،

105
00:06:01,458 --> 00:06:05,125
-ستكون قصة ترويها الأجيال.
-[تسارع المحرك]

106
00:06:05,208 --> 00:06:09,500
[كودا] عمل كلب الحرب
من المفترض أن تكون غير مرئي يا أميري.

107
00:06:10,042 --> 00:06:14,042
المهم المهمة
وليس القصة التي رويت عنها.

108
00:06:14,125 --> 00:06:16,000
حسنًا، من السهل عليك أن تقول ذلك.

109
00:06:16,083 --> 00:06:18,458
لقد قمت بتأمينها بالفعل
مكانك في التاريخ

110
00:06:18,542 --> 00:06:19,958
[تنهد كودا بغضب]

111
00:06:20,625 --> 00:06:22,708
ومازلت أبحث عن خاصتي.

112
00:06:22,792 --> 00:06:25,750
أنت الابن
لملك وملكة واكاندان.

113
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
الابن الثالث.

114
00:06:27,792 --> 00:06:30,167
أخي الأكبر
متجهة إلى العرش.

115
00:06:30,958 --> 00:06:34,542
وأنا لست مقدرًا لذلك ...
[يسخر من الغضب]

116
00:06:35,625 --> 00:06:37,500
[تنهد] أي شيء.

117
00:06:37,583 --> 00:06:40,917
فكرت ربما إذا انضممت
كلاب الحرب,

118
00:06:41,000 --> 00:06:44,958
يمكنني أن أجد طريقة
لأكتب نفسي في قصة واكاندا.

119
00:06:45,667 --> 00:06:46,667
[طنين الفأس]

120
00:06:46,750 --> 00:06:51,375
على الرغم من أنه من الصعب تصديق ذلك
سأفعل ذلك لمطاردة أشياء مثل هذه.

121
00:06:52,083 --> 00:06:55,333
الفأس ليس بالضبط
قمة التكنولوجيا،

122
00:06:55,417 --> 00:06:57,375
حتى بمعايير الغرباء.

123
00:06:57,458 --> 00:06:59,708
هذا ليس حتى مقبضه الأصلي.

124
00:07:01,000 --> 00:07:03,083
النصل هو الويبرانيوم.

125
00:07:03,167 --> 00:07:06,542
الغرباء يقتلون بالفعل
أنفسهم بأسلحتهم الخاصة.

126
00:07:06,625 --> 00:07:09,167
تخيل ماذا سيفعلون بنا.

127
00:07:09,250 --> 00:07:11,000
من اجل مصلحتنا ومصلحتهم

128
00:07:11,083 --> 00:07:13,542
-يجب علينا تأمين التكنولوجيا لدينا في--
-[الثرثرة]

129
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
ماذا في العالم؟

130
00:07:17,625 --> 00:07:18,750
كودا، انتبه!

131
00:07:20,167 --> 00:07:21,625
-[تسارع المحرك]
-[همهمات]

132
00:07:23,750 --> 00:07:24,958
[صرخات]

133
00:07:32,375 --> 00:07:35,042
-[إنطلاق الإنذار]
-[ترديد الحشرات]

134
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
[لهاث]

135
00:07:37,250 --> 00:07:38,333
تافاري؟

136
00:07:39,042 --> 00:07:40,458
[يصرخ، آهات]

137
00:07:40,542 --> 00:07:42,542
[يستمر الإنذار في إطلاق النار]

138
00:07:44,542 --> 00:07:46,625
-بروتوكول الاستغاثة.
-[تعديل الراديو]

139
00:07:47,167 --> 00:07:48,792
[زقزقة الراديو]

140
00:07:48,875 --> 00:07:50,250
-[تصفير]
-لا يوجد منارة.

141
00:07:51,167 --> 00:07:52,500
تافاري؟

142
00:07:52,583 --> 00:07:55,292
الأمير تافاري؟ الأمير تافاري؟

143
00:07:55,375 --> 00:07:57,167
[تنهد بهدوء]

144
00:07:57,250 --> 00:07:59,250
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

145
00:07:59,333 --> 00:08:02,333
-[خطى تقترب]
-[ترديد مشوه]

146
00:08:08,333 --> 00:08:09,458
[شقوق معدنية]

147
00:08:09,542 --> 00:08:11,667
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

148
00:08:15,667 --> 00:08:17,542
-[همهمات]
-[تعزيز القوى]

149
00:08:17,625 --> 00:08:19,792
[آهات]

150
00:08:19,875 --> 00:08:21,292
ما هذا؟

151
00:08:24,208 --> 00:08:25,583
[الشخير]

152
00:08:25,667 --> 00:08:28,042
مهما كنت،
ليس لدينا خلاف معك.

153
00:08:28,583 --> 00:08:30,750
توقف، وإلا سيتم إيقافك.

154
00:08:36,250 --> 00:08:37,292
[لهاث]

155
00:08:37,375 --> 00:08:39,375
[الثرثرة]

156
00:08:39,458 --> 00:08:41,875
-[شخير كودا]
-[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

157
00:08:45,083 --> 00:08:46,833
[آهات، صرخات]

158
00:08:46,917 --> 00:08:48,792
الأسلحة. نحن بحاجة إلى أسلحة.

159
00:08:49,750 --> 00:08:50,750
[الهمهمات]

160
00:08:51,708 --> 00:08:54,125
-[تافاري] كودا، قادم!
-[التشغيل]

161
00:08:56,292 --> 00:08:58,292
[شخير التفاري]

162
00:08:59,042 --> 00:09:01,208
[آهات، صرخات]

163
00:09:02,750 --> 00:09:03,875
[يلهث]

164
00:09:06,042 --> 00:09:08,292
[شخير، يلهث]

165
00:09:09,833 --> 00:09:10,833
تافاري!

166
00:09:13,000 --> 00:09:14,750
[كودا يصرخ، آهات]

167
00:09:14,833 --> 00:09:17,167
تافاري، خذ الفأس.

168
00:09:17,250 --> 00:09:18,458
اركض جنوبًا. يذهب!

169
00:09:18,542 --> 00:09:20,708
كودا. لا، أستطيع المساعدة.

170
00:09:21,708 --> 00:09:23,458
[آهات كودا، الصراخ، ثم همهمات]

171
00:09:24,167 --> 00:09:25,583
-[يصرخ]
-[كلاهما ناخر]

172
00:09:27,333 --> 00:09:29,083
[يصرخ] لا.

173
00:09:31,083 --> 00:09:33,000
[كودا يلهث]

174
00:09:33,083 --> 00:09:34,500
-[تافاري] كودا.
-[كودا يصرخ]

175
00:09:34,583 --> 00:09:37,708
[كلاهما الشخير]

176
00:09:37,792 --> 00:09:40,167
-الآن، تافاري!
-[تافاري الشخير بصوت عال]

177
00:09:40,250 --> 00:09:41,417
[الهمهمات]

178
00:09:41,500 --> 00:09:43,958
-[شخير كودا وتفاري]
-[ترديد الدخيل]

179
00:09:44,458 --> 00:09:48,167
-[دخيل يتحدث واكاندان]
-[تنهد بتعب]

180
00:09:48,250 --> 00:09:51,167
[همهمات، باللغة الإنجليزية] أنت...
هل أنت واكاندان؟

181
00:09:51,250 --> 00:09:52,750
[دخيل] نعم.

182
00:09:52,833 --> 00:09:56,458
لو سمحت. ليس هناك وقت لهذا.
[آهات بهدوء]

183
00:09:56,542 --> 00:09:59,167
لا، لا، لا. لا يمكنها أن تكون كذلك.

184
00:09:59,250 --> 00:10:01,458
أنا أعرف كل ناشط ميداني
في الخدمة،

185
00:10:01,542 --> 00:10:03,750
وأنا لم أرى هذه المرأة من قبل.

186
00:10:03,833 --> 00:10:07,708
أدرك أن هذا قد يكون صعبا
لكي تفهم.

187
00:10:07,792 --> 00:10:11,458
ولكن أتوسل إليكم، مصير وطننا
معلقة في الميزان.

188
00:10:11,542 --> 00:10:13,167
أنت لست من بيتنا.

189
00:10:13,750 --> 00:10:15,250
سوف أكون.

190
00:10:15,333 --> 00:10:16,583
ماذا؟

191
00:10:16,667 --> 00:10:18,417
ماذا يعني ذلك حتى؟

192
00:10:18,500 --> 00:10:19,583
أستطيع أن أظهر لك.

193
00:10:20,667 --> 00:10:22,417
[ترديد]

194
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
[تشغيل]

195
00:10:24,250 --> 00:10:26,667
[دخيل] الآن، فقط افتح عينيك.

196
00:10:31,333 --> 00:10:32,375
تافاري.

197
00:10:33,958 --> 00:10:35,042
ماذا حدث؟

198
00:10:39,500 --> 00:10:41,042
كودا، هذا...

199
00:10:42,167 --> 00:10:43,542
المدينة الذهبية.

200
00:10:43,625 --> 00:10:46,750
[دخيل] بعد خمسمائة عام من الآن.

201
00:10:46,833 --> 00:10:51,375
لا، هذه الأرض القاحلة لا يمكن أن تكون واكاندا.

202
00:10:51,458 --> 00:10:54,292
[دخيل] في وقتي،
إنها مجرد مقبرة.

203
00:10:55,417 --> 00:10:57,792
موقع هزيمتنا النهائية.

204
00:10:57,875 --> 00:11:00,375
[تافاري] ولكن كيف حدث هذا؟

205
00:11:02,458 --> 00:11:06,542
[دخيل] الحشد.
لقد جاؤوا من حافة المجرة

206
00:11:06,625 --> 00:11:10,083
وحجب الشمس
مع أرقامهم.

207
00:11:10,167 --> 00:11:13,167
[الثرثرة، صرخة متنافرة]

208
00:11:13,250 --> 00:11:15,250
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

209
00:11:15,333 --> 00:11:16,750
[الهادر]

210
00:11:19,417 --> 00:11:21,792
[ترديد شديد]

211
00:11:27,375 --> 00:11:29,458
[صراخ الدخيل]

212
00:11:34,625 --> 00:11:35,625
ها!

213
00:11:35,708 --> 00:11:37,708
[صرخات]

214
00:11:39,792 --> 00:11:43,208
[الدخيل] أمم الأرض
متحدين لمحاربتهم

215
00:11:43,292 --> 00:11:47,083
باستثناء الأمة الواحدة
الذي كان يمكن أن يحدث الفرق.

216
00:11:47,583 --> 00:11:51,792
تملي قوانين واكاندا
أننا لا نستطيع مساعدة الغرباء.

217
00:11:51,875 --> 00:11:55,917
لذلك، بقي الغرباء عاجزين.

218
00:11:56,000 --> 00:11:58,958
وعندما وضع الحشد أنظارهم علينا،

219
00:11:59,042 --> 00:12:03,125
حتى أننا لم نكن أقوياء بما فيه الكفاية
للمقاومة.

220
00:12:03,208 --> 00:12:04,208
[صرخات]

221
00:12:04,875 --> 00:12:06,417
[دخيل] لقد قاومنا.

222
00:12:07,875 --> 00:12:10,042
لكنهم ما زالوا يقتلوننا جميعًا.

223
00:12:13,917 --> 00:12:17,208
كنا كل ما بقي من وطننا.

224
00:12:17,292 --> 00:12:20,833
حفنة من دورا ميلاجي، جنرالتنا،

225
00:12:20,917 --> 00:12:26,875
وأنا، ملكة واكاندا،
النمر الأسود الأخير.

226
00:12:29,458 --> 00:12:31,167
لقد تقطعت بهم السبل ،

227
00:12:31,250 --> 00:12:37,042
لكننا كنا محاصرين أيضًا
من بقايا تكنولوجيا واكاندان،

228
00:12:37,125 --> 00:12:40,625
- بما في ذلك الماسح الضوئي الكمي الخاص بي.
-[تردد الماسح الضوئي]

229
00:12:40,708 --> 00:12:44,625
في الأوقات السلمية،
تم استخدامه لدراسة التاريخ.

230
00:12:45,875 --> 00:12:49,375
الآن، كان أملي الوحيد.

231
00:12:53,792 --> 00:12:55,792
[تشغيل الجهاز]

232
00:13:01,125 --> 00:13:04,750
كل لحظة هي رابط
في سلسلة من الأحداث.

233
00:13:04,833 --> 00:13:07,542
[♪ تشغيل موسيقى مكثفة]

234
00:13:07,625 --> 00:13:09,708
كل يؤدي إلى التالي.

235
00:13:13,208 --> 00:13:15,708
[تردد الجهاز]

236
00:13:19,333 --> 00:13:24,917
لذلك شرعنا في العثور على الرابط
التي أدت إلى مستقبلنا المنكوب.

237
00:13:27,833 --> 00:13:29,167
وكسرها.

238
00:13:29,250 --> 00:13:31,250
[تردد الجهاز]

239
00:13:37,833 --> 00:13:39,125
استغرق الأمر سنوات.

240
00:13:39,833 --> 00:13:41,833
[تردد الجهاز]

241
00:13:46,708 --> 00:13:51,083
ولكن في نهاية المطاف، وجدنا ذلك.

242
00:13:54,458 --> 00:14:00,667
نقطة مفصلية مثالية، إذا تم استعادتها،
يمكن أن يضع كل شيء في نصابه الصحيح.

243
00:14:04,708 --> 00:14:06,875
ويبدأ كل شيء

244
00:14:06,958 --> 00:14:12,333
عند ابن واكاندا المنسي
يجد هذا الفأس.

245
00:14:13,958 --> 00:14:16,542
إنها خطوته الأولى في الحملة

246
00:14:16,625 --> 00:14:19,125
لاغتصاب عرش واكاندا.

247
00:14:19,208 --> 00:14:21,833
إنه يطلق سلسلة من ردود الفعل

248
00:14:21,917 --> 00:14:26,167
الذي يفتح عيون الملك الشرعي
إلى العالم الخارجي.

249
00:14:27,042 --> 00:14:29,708
واكاندا يتكامل
مع بقية البشرية .

250
00:14:29,792 --> 00:14:30,958
نعم.

251
00:14:31,042 --> 00:14:36,500
ومع العالم متحد،
سيتم هزيمة غزو الحشد.

252
00:14:36,583 --> 00:14:38,458
كل ذلك بسبب الفأس؟

253
00:14:38,542 --> 00:14:40,542
[طنين الفأس]

254
00:14:42,583 --> 00:14:44,375
لم يتبق لدينا سوى القليل من الوقت.

255
00:14:44,458 --> 00:14:46,500
عدوة تسقط بالفعل.

256
00:14:46,583 --> 00:14:51,667
وعندما يحدث ذلك، يجب أن يكون الفأس
بالضبط حيث تم العثور عليه.

257
00:14:52,292 --> 00:14:54,208
-[كودا] لا.
-كودا.

258
00:14:54,292 --> 00:14:55,917
لدينا مهمتنا.

259
00:14:56,000 --> 00:14:57,208
وأنا كذلك.

260
00:14:57,292 --> 00:15:02,125
بمجرد إرجاع الفأس،
سيتم إعادة تنظيم الجدول الزمني الخاص بي مع هذا

261
00:15:02,208 --> 00:15:05,750
وأعد كتابة كل ما فعله الحشد.

262
00:15:05,833 --> 00:15:09,583
لا أعرف ما هي الخدعة التي استخدمتها
لنضع تلك الصور في أذهاننا،

263
00:15:09,667 --> 00:15:10,667
-لكننا--
-من فضلك.

264
00:15:10,750 --> 00:15:13,583
وقتي القفز هنا كاد أن يقتلني.

265
00:15:13,667 --> 00:15:16,667
عشبة على شكل قلب
سمحت لي بالبقاء على قيد الحياة

266
00:15:16,750 --> 00:15:20,417
لكنني لن أكون قادرا
لتحمل واحدة أخرى.

267
00:15:20,500 --> 00:15:24,042
اه، ربما لو كان هناك طريقة أخرى
هل يمكن أن تثبت ذلك لنا.

268
00:15:24,125 --> 00:15:25,583
تقول أنك من المستقبل.

269
00:15:25,667 --> 00:15:27,333
اه نعم! نعم.

270
00:15:27,417 --> 00:15:30,042
لذلك، أخبرنا شيئا
فقط شخص المستقبل يمكن أن يعرف.

271
00:15:30,125 --> 00:15:31,583
انا اعرف...

272
00:15:32,792 --> 00:15:37,500
أعلم أن ملكتك حامل
مع طفل رابع.

273
00:15:37,583 --> 00:15:38,833
فتاة.

274
00:15:38,917 --> 00:15:40,125
المزيد من الأكاذيب.

275
00:15:40,208 --> 00:15:43,500
[صوت أنثى الآلي]
إنذار. بالوعة كرونال في انهيار مميت.

276
00:15:43,583 --> 00:15:46,375
نافذة الكم تغلق في ثلاث...

277
00:15:46,458 --> 00:15:47,958
لا! ليس الآن!

278
00:15:48,042 --> 00:15:50,708
يجب أن تعود! [مرددا]

279
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
[طنين الفأس]

280
00:15:56,250 --> 00:16:00,042
كودا، علينا أن نعيد الفأس إلى مكانه.

281
00:16:00,958 --> 00:16:02,375
رقم لا.

282
00:16:02,458 --> 00:16:03,458
كودا!

283
00:16:03,542 --> 00:16:06,667
يجب أن نقول للمجلس
ما رأيناه.

284
00:16:06,750 --> 00:16:08,167
سوف يتخذون القرار.

285
00:16:08,250 --> 00:16:11,125
قالت كودا
هذه المدينة يمكن أن تختفي في أي لحظة.

286
00:16:11,208 --> 00:16:13,958
هذا يتعلق بالمصير
واكاندا، العالم.

287
00:16:14,042 --> 00:16:15,583
لقد حان الوقت للعمل.

288
00:16:20,542 --> 00:16:23,458
هذه مهمة انتحارية يا تافاري.

289
00:16:23,542 --> 00:16:24,833
كودا!

290
00:16:24,917 --> 00:16:26,958
لا ينبغي لي أن أقول لك هذا،

291
00:16:27,042 --> 00:16:29,917
ولكن ما قالته عن والدتي صحيح.

292
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
هي حامل.

293
00:16:31,292 --> 00:16:34,792
إنه سر
فقط العائلة المالكة تعرف.

294
00:16:34,875 --> 00:16:37,458
كلاب الحرب لديها
وقال دائما مهامهم

295
00:16:37,542 --> 00:16:40,167
هي حول الحماية
شعب واكاندا اليوم

296
00:16:40,250 --> 00:16:42,667
لضمان المستقبل
من الناس غدا.

297
00:16:42,750 --> 00:16:45,458
مثل أختي. وعائلتك كودا.

298
00:16:45,542 --> 00:16:47,958
نحن نتحدث عن
مستقبل جنسنا البشري.

299
00:16:48,042 --> 00:16:49,667
هذا هو كل ما يهم.

300
00:16:49,750 --> 00:16:51,500
وقد سقط علينا.

301
00:16:54,375 --> 00:16:56,042
صدقت يا برنس

302
00:16:56,125 --> 00:16:58,167
هذه هي مهمتنا الآن.

303
00:17:01,083 --> 00:17:03,083
أوه، شكرا باست،

304
00:17:03,167 --> 00:17:05,000
لم أكن أعتقد أنك سوف توافق.

305
00:17:05,750 --> 00:17:06,750
لن يكون الأمر سهلا.

306
00:17:06,833 --> 00:17:10,083
بيت التاجر على حق
في مركز الزلزال، أسفل ذلك البرج مباشرةً.

307
00:17:10,167 --> 00:17:12,708
ثم من الأفضل أن نسرع.

308
00:17:18,208 --> 00:17:19,292
لا!

309
00:17:24,083 --> 00:17:27,042
ملكتي. ملكتي! هل تم ذلك؟

310
00:17:27,125 --> 00:17:28,792
لا.

311
00:17:28,875 --> 00:17:31,958
الفأس مع اثنين من عملاء Wakandan.

312
00:17:32,917 --> 00:17:34,667
تحضير قفزة أخرى.

313
00:17:35,250 --> 00:17:36,833
سأعود.

314
00:17:38,125 --> 00:17:40,125
لن تنجو.

315
00:17:40,208 --> 00:17:42,125
المهمة لم تنتهي.

316
00:17:42,208 --> 00:17:44,750
وإذا بقي غير مكتمل

317
00:17:44,833 --> 00:17:47,333
كل هذا سيكون هباءً.

318
00:17:47,417 --> 00:17:49,042
اسحب ما تستطيع من قوة.

319
00:17:49,125 --> 00:17:51,792
لا يهمني
إذا كانت هذه هي آخر أوقية لدينا.

320
00:17:51,875 --> 00:17:53,250
[الجلط في المسافة]

321
00:17:53,333 --> 00:17:54,875
كيف وجدونا؟

322
00:17:54,958 --> 00:17:57,042
لا بد أنهم سجلوا سحب الطاقة.

323
00:17:57,125 --> 00:17:59,125
-[جلجل]
-[زمجر وحش الحشد]

324
00:18:05,917 --> 00:18:07,375
ختم المختبر!

325
00:18:10,250 --> 00:18:11,500
[ترديد]

326
00:18:13,375 --> 00:18:14,375
[زمجرة]

327
00:18:18,083 --> 00:18:19,500
[صفير قذيفة مدفعية]

328
00:18:23,708 --> 00:18:26,125
بيت التاجر
هو 300 ياردة إلى الأمام مباشرة.

329
00:18:26,250 --> 00:18:28,250
هل تتذكر أين وجدت الفأس؟

330
00:18:28,750 --> 00:18:32,000
وقال النمر أنه يحتاج
ليترك بالضبط حيث كان.

331
00:18:32,083 --> 00:18:35,708
أوه، نعم، في حجرة مخفية
داخل ساعة الجد.

332
00:18:35,792 --> 00:18:36,833
[صراخ الرجال]

333
00:18:36,917 --> 00:18:40,667
[باللغة الإيطالية]

334
00:18:41,042 --> 00:18:43,042
[♪ تشغيل موسيقى مكثفة]

335
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
[كلاهما الناخر]

336
00:18:48,667 --> 00:18:50,875
[صراخ وحش الحشد]

337
00:18:53,167 --> 00:18:54,167
[صرخات]

338
00:18:55,292 --> 00:18:56,292
[صراخ]

339
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
[صراخ]

340
00:19:02,042 --> 00:19:03,458
[تذمر نشيج]

341
00:19:04,583 --> 00:19:05,750
[حشد الوحوش]

342
00:19:07,500 --> 00:19:09,250
[صراخ]

343
00:19:11,250 --> 00:19:12,750
[همهمات كودا]

344
00:19:12,833 --> 00:19:15,833
أسرع! نحن نغلق.
فقط مائة متر للذهاب.

345
00:19:15,917 --> 00:19:17,542
-[صرخات التفاري]
-تافاري!

346
00:19:21,792 --> 00:19:24,208
[باللغة الإيطالية]

347
00:19:24,292 --> 00:19:26,500
-[كودا، باللغة الإنجليزية] لا! [صرخات]
-[همهمات الرجل]

348
00:19:28,875 --> 00:19:29,875
[الهمهمات]

349
00:19:31,542 --> 00:19:32,958
[الهمهمات]

350
00:19:36,708 --> 00:19:38,333
واصل التحرك يا برنس.

351
00:19:38,417 --> 00:19:41,125
[هدير وحش الحشد]

352
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
إنه أمر ميؤوس منه يا ملكتي.

353
00:19:42,708 --> 00:19:47,167
حتى لو لم تقتلك القفزة،
لا يمكننا كبح جماح الحشد بدونك.

354
00:19:47,250 --> 00:19:50,500
علينا أن نغلق الممر
لإبقائهم خارج هذا الجدول الزمني.

355
00:19:50,583 --> 00:19:54,083
ثم، يجب أن أبقى. والدفاع عن المرور.

356
00:19:54,167 --> 00:19:57,708
لا يمكننا أن نسمح للحشد
غزو وقتهم أيضا.

357
00:19:57,792 --> 00:20:00,083
لكن يا صاحب السمو، مهمتنا.

358
00:20:00,167 --> 00:20:03,417
وهي الآن في أيدي أجدادنا.

359
00:20:05,208 --> 00:20:08,917
إذا كان لديهم الإيمان الكافي
ليصدقوا ما قلت لهم

360
00:20:09,000 --> 00:20:13,458
إذًا يجب أن يكون لدينا الإيمان
أنهم سيجدون طريقة للنجاح.

361
00:20:13,542 --> 00:20:15,042
[♪ تشغيل موسيقى مكثفة]

362
00:20:16,708 --> 00:20:17,708
[همهمات تافاري]

363
00:20:19,958 --> 00:20:22,083
هناك. خلف ذلك البرج مباشرة.

364
00:20:23,625 --> 00:20:24,750
فلنذهب إذن.

365
00:20:27,208 --> 00:20:28,958
ليس سيئا بالنسبة للأمير الملكي، أليس كذلك؟

366
00:20:29,042 --> 00:20:31,167
-نعم أنا معجبة جدًا--
-[انفجار بعيد]

367
00:20:31,250 --> 00:20:32,792
[كودا] تافاري، تحرك!

368
00:20:33,208 --> 00:20:34,625
[الهادر]

369
00:20:39,333 --> 00:20:40,500
كودا! لا!

370
00:20:43,417 --> 00:20:46,208
لا تقلق، كودا. سأخرجك.

371
00:20:46,292 --> 00:20:47,708
فقط انتظر.

372
00:20:52,708 --> 00:20:55,417
ابق في المهمة يا أميري.

373
00:20:55,500 --> 00:20:57,292
لا! كودا!

374
00:20:57,375 --> 00:20:59,875
أنا اه... أنا بخير.

375
00:20:59,958 --> 00:21:02,083
يجب عليك إعادة الفأس.

376
00:21:02,167 --> 00:21:03,917
ليس هناك وقت لإخراجي.

377
00:21:04,000 --> 00:21:06,833
لا! لن أتركك.

378
00:21:07,458 --> 00:21:09,042
لديك واجب تجاه عائلتك.

379
00:21:09,125 --> 00:21:11,542
هذا هو ما يعنيه

380
00:21:11,625 --> 00:21:13,333
أن تكون كلب حرب.

381
00:21:13,417 --> 00:21:15,208
هذا هو الثمن الذي ندفعه

382
00:21:18,458 --> 00:21:21,708
أكمل المهمة.

383
00:21:29,542 --> 00:21:32,875
أنظر إلى ذلك.
أنت أخيرا تتبع أوامري.

384
00:21:33,708 --> 00:21:35,333
[إيقاف التشغيل]

385
00:21:36,500 --> 00:21:38,208
[همهمات تافاري]

386
00:21:38,292 --> 00:21:41,292
-[الهدر]
-[شخير الدخيل بصوت عالٍ]

387
00:21:41,375 --> 00:21:43,458
-[صراخ وحش الحشد]
-ها!

388
00:21:43,917 --> 00:21:45,250
-ها!
-[صرخات وحش الحشد]

389
00:21:48,625 --> 00:21:50,125
-[همهمات]
-[انفجار]

390
00:21:51,333 --> 00:21:53,042
[صراخ]

391
00:21:54,125 --> 00:21:55,292
لا!

392
00:21:55,875 --> 00:21:57,875
[ صراخ الدخيل وشخيره بصوت عالٍ ]

393
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
-[أنين]
-[دورا جنرال تصرخ]

394
00:22:04,667 --> 00:22:05,875
ملكتي...

395
00:22:05,958 --> 00:22:07,958
[صراخ]

396
00:22:09,042 --> 00:22:10,042
[الشخير]

397
00:22:10,875 --> 00:22:12,875
[الجلط، الهدر]

398
00:22:17,667 --> 00:22:19,667
[ دوي انفجارات بعيدة ]

399
00:22:27,375 --> 00:22:28,417
حسنا.

400
00:22:28,500 --> 00:22:32,000
-حسنا حسنا. الساعة التاسعة عند النقطة.
-[قعقعة الساعة]

401
00:22:36,500 --> 00:22:38,292
-[صافرة رقمية]
-كودا، لقد تم الأمر!

402
00:22:38,375 --> 00:22:40,708
لقد عاد الفأس، لقد فعلنا ذلك! نحن--

403
00:22:42,583 --> 00:22:43,708
كودا.

404
00:22:45,875 --> 00:22:47,625
-أوه، لا.
-[صفير قذيفة مدفعية]

405
00:22:47,708 --> 00:22:49,417
[انفجار]

406
00:22:49,500 --> 00:22:52,750
-[زمجرة]
-[آهات، صراخ]

407
00:22:57,542 --> 00:22:59,375
[صراخ]

408
00:23:00,167 --> 00:23:02,875
-[الهدر]
-[دخيل] واكاندا للأبد.

409
00:23:05,167 --> 00:23:07,833
واكاندا للأبد.

410
00:23:09,208 --> 00:23:12,667
[صراخ] واكاندا للأبد!

411
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
[مرددا]

412
00:23:22,083 --> 00:23:23,083
[جلطات الحجر]

413
00:23:24,417 --> 00:23:25,417
يا للعجب.

414
00:23:27,792 --> 00:23:29,958
لقد أخبرتك أنني سأوصلك إلى المنزل.

415
00:23:31,292 --> 00:23:33,167
ليس سيئا يا الأمير.

416
00:23:33,250 --> 00:23:35,667
[آهات] ليس سيئًا على الإطلاق.

417
00:23:40,042 --> 00:23:44,625
لم أعود إلى المنزل أبدًا
خالي الوفاض من قبل.

418
00:23:45,375 --> 00:23:48,958
كيف نعرف
إذا كان أي من هذا يستحق كل هذا العناء؟

419
00:23:54,583 --> 00:23:56,083
[تافاري] لم يكن لدينا خيار آخر.

420
00:23:56,167 --> 00:23:58,500
يؤكد المستوى الهائل من الدمار

421
00:23:58,583 --> 00:24:02,208
أن ما تبقى من الفأس
تم تدميرها مع بقية المدينة.

422
00:24:03,042 --> 00:24:06,833
أريد أن أكون واضحا،
كان التخلي عن المهمة هو دعوتي.

423
00:24:06,917 --> 00:24:09,333
على الرغم من أن كودا هو العميل الأقدم،

424
00:24:09,417 --> 00:24:11,833
حسناً، أنا الأمير.

425
00:24:12,500 --> 00:24:13,875
لقد سحبت الرتبة.

426
00:24:18,333 --> 00:24:22,333
[كودا] يجب أن أشيد بشجاعتك
أمام المجلس والديك.

427
00:24:22,417 --> 00:24:25,333
أنا أعرف كم كنت تريد
لترسيخ مكانتك في التاريخ.

428
00:24:25,417 --> 00:24:27,958
والآن قمت بحفظه بالفعل،

429
00:24:28,042 --> 00:24:30,833
ومع ذلك، لن يعرف أحد أبدًا.

430
00:24:31,500 --> 00:24:34,708
إنها المهمة المهمة يا كودا

431
00:24:34,792 --> 00:24:37,208
وليس القصة التي رويت عنها.

432
00:24:38,792 --> 00:24:42,583
أتمنى فقط أن أرى
هذا المستقبل الذي ناضلنا من أجله.

433
00:24:46,167 --> 00:24:49,750
أو على الأقل معرفة كم من الوقت
سوف يستغرق الأمر أن يحدث.

434
00:24:55,708 --> 00:24:57,708
[♪ تشغيل الأغنية الختامية]