1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ عزف ضجة درامية]

2
00:00:11,833 --> 00:00:13,833
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]

3
00:01:07,833 --> 00:01:09,833
[في الماندرين]

4
00:01:24,292 --> 00:01:26,292
[الحراس يتحدثون بشكل غير واضح]

5
00:01:29,833 --> 00:01:31,792
[الحراس يتحدثون بشكل غير واضح]

6
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
[في الماندرين]

7
00:01:41,333 --> 00:01:42,750
[ملاحظات الحارس 1 باللغة الماندرين]

8
00:01:42,833 --> 00:01:43,833
[باللغة الإنجليزية] اللعنة!

9
00:01:45,083 --> 00:01:46,083
[في الماندرين]

10
00:01:46,167 --> 00:01:47,500
[نفخ القرن]

11
00:01:47,583 --> 00:01:49,583
-[باللغة الإنجليزية] هذه إشارتي.
-[يصرخ الحارس]

12
00:01:49,667 --> 00:01:51,000
[الحارس 1 في الماندرين]

13
00:01:51,667 --> 00:01:53,875
-[الحارس يتحدث بشكل غير واضح]
-أوه، في الاتجاه الآخر.

14
00:01:59,042 --> 00:02:00,042
[الهمهمات]

15
00:02:01,208 --> 00:02:02,750
[صراخ] أوه، أوه، أوه!

16
00:02:02,833 --> 00:02:04,000
[الهمهمات]

17
00:02:04,792 --> 00:02:07,333
-آه!
-[رجال يصرخون]

18
00:02:11,625 --> 00:02:13,125
[يصرخ]

19
00:02:14,208 --> 00:02:16,208
[الشخير]

20
00:02:18,792 --> 00:02:20,333
[يضحك]

21
00:02:23,417 --> 00:02:25,417
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

22
00:02:27,292 --> 00:02:29,542
[قعقعة معدنية]

23
00:02:48,583 --> 00:02:50,458
[تنهدات] المنزل حر.

24
00:02:54,500 --> 00:02:55,833
تحية من الصين.

25
00:02:55,917 --> 00:02:59,750
هذه هي حرب الكلاب تسعة تسعة،
طلب الوصول لرسو السفن.

26
00:02:59,833 --> 00:03:01,417
[إيبو] العميل باشا!

27
00:03:01,500 --> 00:03:02,958
هل أنت على قيد الحياة؟

28
00:03:03,042 --> 00:03:05,333
لقد كنت صامتًا على الراديو لأسابيع.

29
00:03:05,417 --> 00:03:06,792
لقد افترضنا الأسوأ.

30
00:03:07,417 --> 00:03:08,833
الكابتن إيبو!

31
00:03:08,917 --> 00:03:13,083
لقد حوصرت بسبب عاصفة ثلجية قطعت الطريق
جميع الاتصالات، لذلك اضطررت إلى الارتجال.

32
00:03:13,167 --> 00:03:15,625
أنا في طريقي للمنزل مع القطعة الأثرية الآن.

33
00:03:15,708 --> 00:03:16,792
[إيبو] أشار ريكون

34
00:03:16,875 --> 00:03:20,417
كانت القرية محمية
من قبل بعض القوة العظمى.

35
00:03:21,167 --> 00:03:24,667
لقد افترضنا أنك فقدت
إلى لعنة التنين للسكان المحليين.

36
00:03:25,167 --> 00:03:27,292
[ضحكة مكتومة] أنا آسف للإبلاغ،

37
00:03:27,375 --> 00:03:31,667
لم أواجه أي تنانين حقيقية،
مجرد خرافة محلية.

38
00:03:31,750 --> 00:03:33,042
ليس هناك لعنة علي.

39
00:03:33,125 --> 00:03:35,750
دخلت وحصلت على ما أحتاجه وخرجت.

40
00:03:35,833 --> 00:03:38,667
كل ما يتطلبه الأمر... واكاندا.

41
00:03:41,667 --> 00:03:43,667
[♪ تشغيل الأغنية الافتتاحية]

42
00:03:50,208 --> 00:03:52,208
[صراخ الناس]

43
00:04:19,750 --> 00:04:21,583
[انفجار]

44
00:04:30,000 --> 00:04:31,208
[هدير المحرك]

45
00:04:36,250 --> 00:04:38,250
[الانفجارات]

46
00:05:01,208 --> 00:05:03,083
[صوت الطائرات]

47
00:05:26,167 --> 00:05:27,875
[امرأة 1] إنه الباشا. لقد عاد!

48
00:05:27,958 --> 00:05:29,792
-[امرأة 2] نعم!
-[رجل 1] مرحبًا بعودتك.

49
00:05:29,875 --> 00:05:31,875
-[رجل 2] لقد نجحت!
-من الجيد أن أكون في المنزل.

50
00:05:31,958 --> 00:05:33,042
[المرأة 2] أهلاً بعودتك.

51
00:05:33,125 --> 00:05:35,583
[ضحكة مكتومة] حسنًا، حسنًا، نقدر ذلك.

52
00:05:36,792 --> 00:05:37,792
الكابتن ايبو

53
00:05:38,625 --> 00:05:42,708
لقد شعرت بالإهانة تقريبًا كما تعتقد
بعض اللعنة يمكن أن تأخذني إلى أسفل.

54
00:05:42,792 --> 00:05:44,875
هل سبق لي أن خيبت أملك؟

55
00:05:45,958 --> 00:05:50,708
نعم...ولكن هذا ربما لا يكون ذا صلة
لتقرير المهمة

56
00:05:50,792 --> 00:05:51,833
[يمسح الحلق]

57
00:05:51,917 --> 00:05:55,625
إنتل لدينا لا تزال تشعر بذلك
إنه يفتقد شيئًا ما.

58
00:05:55,708 --> 00:05:58,208
هل أنت متأكد
لقد اتبعت المعلمات لدينا

59
00:05:58,292 --> 00:06:00,500
وخرجت دون أي اضطرابات؟

60
00:06:00,583 --> 00:06:03,292
أنت تعرفني. دقيقة كما هو الحال دائما.

61
00:06:03,375 --> 00:06:05,542
لقد سقط الأمر برمته دون أي عوائق.

62
00:06:05,625 --> 00:06:08,875
هل تمانع في القيادة إلى معرض القطع الأثرية؟
رحلة طويلة.

63
00:06:11,833 --> 00:06:16,000
[إيبو] كان من المفترض أن تأخذ فقط
ماذا كان داخل التمثال.

64
00:06:16,083 --> 00:06:18,208
كانت هناك... مضاعفات.

65
00:06:18,292 --> 00:06:23,167
لدينا إجراءات
للتأكد من أن مهمتنا تمر دون أن يلاحظها أحد.

66
00:06:23,250 --> 00:06:26,625
قد يعمل اتباع الدليل بشكل رائع
خلف المكتب يا صديقي

67
00:06:26,708 --> 00:06:28,458
ولكن في العالم الخارجي

68
00:06:28,542 --> 00:06:31,167
علينا نحن الوكلاء الميدانيون أن نتعلم
لنفكر بأنفسنا.

69
00:06:34,750 --> 00:06:39,333
لقد رأيت بعض الأشياء المدهشة
في العالم الخارجي،

70
00:06:39,417 --> 00:06:41,500
لكنني لا أتعب أبدًا من هذا الرأي.

71
00:06:41,583 --> 00:06:42,667
[إيبو] هم.

72
00:06:42,750 --> 00:06:44,958
حسنا، سوف ترى الكثير منه

73
00:06:45,042 --> 00:06:48,375
إذا لم يكن المستشار الأعلى راكيم راضيا
مع استخلاص المعلومات مهمتك.

74
00:06:48,458 --> 00:06:53,125
ليس لديه نفس الصبر
لأساليبك كما يفعل المعجبون بك.

75
00:06:54,708 --> 00:06:56,667
[الباشا] أفعل ما يجب علي فعله.

76
00:06:56,750 --> 00:07:00,625
الأسطورة المحلية
لم يكن الشيء الوحيد الذي يحمي هذا،

77
00:07:00,708 --> 00:07:04,583
لكنني تمكنت من تحقيق مكاسب
ثقة حارس المعبد،

78
00:07:04,667 --> 00:07:07,250
وانتظرت لحظتي
وأنجزت المهمة.

79
00:07:08,333 --> 00:07:10,167
[رجل] يبدو الأمر بسيطًا بما فيه الكفاية،

80
00:07:10,792 --> 00:07:13,583
ولكن لا يوجد شيء بسيط معك الآن،

81
00:07:14,375 --> 00:07:16,125
أليس كذلك يا عميل باشا؟

82
00:07:16,208 --> 00:07:19,208
[يمسح حلقه] المستشار الأعلى راكيم،
لقد جئت تحمل الهدايا.

83
00:07:19,292 --> 00:07:22,875
سعدنا بعودتك بالسلامة

84
00:07:22,958 --> 00:07:25,458
ولكن هذا ليس ما أرسلت من أجله.

85
00:07:26,958 --> 00:07:28,292
أعرف، أعرف.

86
00:07:28,375 --> 00:07:32,125
كان الويبرانيوم مدمجًا بعمق
كديكور في هذا التمثال المقدس.

87
00:07:33,083 --> 00:07:35,250
ومن المؤسف أنه سيتعين هدمه.

88
00:07:35,333 --> 00:07:37,625
كابتن إيبو، إذا سمحت لنا.

89
00:07:38,750 --> 00:07:41,708
بصفته ضابط التنسيق
بالنسبة لمهمة الباشا، ينبغي لي--

90
00:07:41,792 --> 00:07:43,042
انظر إلى التقارير الخاصة بك.

91
00:07:43,958 --> 00:07:45,708
نعم أيها المستشار الأعلى.

92
00:07:47,833 --> 00:07:50,417
بالنسبة لنا، هذه كلها مجرد آثار.

93
00:07:50,500 --> 00:07:54,500
ولكن في الأيدي الخطأ
يمكنهم تهجئة عذاب واكاندا.

94
00:07:54,583 --> 00:07:57,458
أو من العالم الخارجي .

95
00:07:57,542 --> 00:07:59,375
لا تحتاج إلى أن تذكرني.

96
00:07:59,458 --> 00:08:03,042
لقد أمضيت للتو أسابيع تقطعت بهم السبل
في عاصفة ثلجية لاستعادة واحدة.

97
00:08:03,125 --> 00:08:04,208
نعم.

98
00:08:04,292 --> 00:08:07,458
مصير من شأنه أن يهز أي عميل،
وبعد...

99
00:08:08,083 --> 00:08:09,708
ليس أنت، على ما يبدو.

100
00:08:09,792 --> 00:08:12,250
المشاعر هي إلهاء في الميدان.

101
00:08:12,333 --> 00:08:14,625
المهمة هي ما يهم هنا،
المستشار الأعلى.

102
00:08:15,542 --> 00:08:17,542
ولكن بأي ثمن أيها العميل؟

103
00:08:19,833 --> 00:08:21,042
[صفير الجهاز]

104
00:08:24,125 --> 00:08:25,250
[صفارة]

105
00:08:25,917 --> 00:08:26,917
حسنًا.

106
00:08:27,000 --> 00:08:28,375
هذا ليس صحيحا.

107
00:08:35,583 --> 00:08:37,667
[صرير]

108
00:08:38,250 --> 00:08:39,667
-[قعقعة]
-[لهث]

109
00:08:40,250 --> 00:08:41,375
[يصيح]

110
00:08:44,417 --> 00:08:47,208
لقد كنت في عداد المفقودين في العمل
منذ أسابيع يا باشا.

111
00:08:47,875 --> 00:08:50,750
قل لي، هل حدث شيء ما
في مهمتك؟

112
00:08:50,833 --> 00:08:52,833
نعم. لقد نجحت.

113
00:08:53,500 --> 00:08:57,583
لا تدع غطرستك تنكر
المحنة التي مررت بها.

114
00:08:58,333 --> 00:09:01,167
هذه ليست مسابقة تحتاج للفوز بها.

115
00:09:01,250 --> 00:09:04,042
إنها حياة الناس.

116
00:09:04,125 --> 00:09:05,458
[صوت الجهاز]

117
00:09:06,417 --> 00:09:07,583
نعم؟

118
00:09:07,750 --> 00:09:09,458
[امرأة على الاتصالات] آه، يا باشا.

119
00:09:09,542 --> 00:09:11,500
الفريق الفني يتفقد المنطاد الخاص بك

120
00:09:11,583 --> 00:09:14,500
لم يقدم سجلات رحلتك
لسبب ما.

121
00:09:15,208 --> 00:09:16,292
على المنطاد الخاص بي؟

122
00:09:16,375 --> 00:09:18,500
[امرأة] الحظيرة لا تستجيب.

123
00:09:18,583 --> 00:09:21,125
يا باشا هل تعلم ماذا يحدث؟

124
00:09:22,208 --> 00:09:23,333
[صفارة]

125
00:09:24,750 --> 00:09:26,417
يجب أن أذهب للتحقيق.

126
00:09:27,083 --> 00:09:30,333
شكرا لك أيها المستشار الأعلى.
لقد أعطيتني الكثير للتفكير فيه.

127
00:09:30,625 --> 00:09:31,625
[يمسح الحلق]

128
00:09:37,875 --> 00:09:38,958
هذا هو الكابتن إيبو.

129
00:09:39,042 --> 00:09:41,625
لا تقم بمعالجة منطاد الباشا بعد.

130
00:09:41,708 --> 00:09:43,458
أريد أن أقرأ السجلات بنفسي.

131
00:09:46,125 --> 00:09:48,667
هل هناك أحد؟ مرحبًا؟
تقرير--آه!

132
00:09:50,667 --> 00:09:51,792
[كلاهما الناخر]

133
00:09:51,875 --> 00:09:53,000
[تحطم]

134
00:09:57,667 --> 00:09:59,750
كيف دخلت إلى هنا؟ [يصرخ]

135
00:10:00,500 --> 00:10:01,833
[في الماندرين]

136
00:10:02,500 --> 00:10:04,083
[باللغة الإنجليزية] قلت باشا؟

137
00:10:05,833 --> 00:10:06,833
الباشا.

138
00:10:06,917 --> 00:10:10,500
[يسعل، يجهد] إنه...
كيف دخلت هنا؟

139
00:10:11,125 --> 00:10:15,083
سهل. سهل الآن.
كل شيء على ما يرام.

140
00:10:15,167 --> 00:10:16,625
الباشا.

141
00:10:16,708 --> 00:10:19,333
حسنا، حسنا. تريد الباشا؟

142
00:10:20,083 --> 00:10:21,875
يأتي. اتبعني.

143
00:10:24,083 --> 00:10:27,667
اسمحوا لي أن أقدم لكم
لبعض من أفضل المحاربين لدينا.

144
00:10:28,833 --> 00:10:31,375
دخيل! هجوم! [الهمهمات]

145
00:10:31,458 --> 00:10:34,250
لا! لا، لا، لا، لا!

146
00:10:34,333 --> 00:10:35,667
[السعال]

147
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
[في الماندرين]

148
00:10:46,083 --> 00:10:47,083
[رنين المعادن]

149
00:10:47,167 --> 00:10:48,625
-[همهمات الرجل]
-[همهمات المرأة]

150
00:10:49,250 --> 00:10:51,583
[صراخ الحراس والشخير]

151
00:10:51,667 --> 00:10:53,458
[المرأة] لا، لا، لا!
إنه يأتي خلف--

152
00:10:58,375 --> 00:11:00,792
-[تناثر الأشياء المكتومة]
-[شخير مكتوم]

153
00:11:03,250 --> 00:11:04,250
[الهمهمات]

154
00:11:04,333 --> 00:11:05,417
[تحطم الزجاج]

155
00:11:06,042 --> 00:11:08,333
[حارسة] أوه، لا! احصل عليه!
انه يبتعد!

156
00:11:09,375 --> 00:11:10,958
[يلهث]

157
00:11:12,542 --> 00:11:13,750
[يلهث]

158
00:11:15,583 --> 00:11:17,167
-[لهث]
-[كلاهما ناخر]

159
00:11:18,208 --> 00:11:20,333
أنت! لقد فعلت هذا!

160
00:11:20,417 --> 00:11:22,792
ماذا؟ لقد واجهتني.

161
00:11:23,417 --> 00:11:25,708
يجب أن تكون أكثر حذراً حقاً.

162
00:11:25,792 --> 00:11:29,042
يقول الشخص الأول
لجلب لعنة إلى واكاندا.

163
00:11:29,125 --> 00:11:31,417
ماذا؟ أنا؟ لا.

164
00:11:31,500 --> 00:11:34,292
قالوا اسمك ياباشا.

165
00:11:34,375 --> 00:11:37,417
لقد حذرتك من وجود شيء ما
حول إنتل لدينا.

166
00:11:37,500 --> 00:11:39,083
أنت لم تستمع.

167
00:11:39,167 --> 00:11:40,583
[راكيم] ما كل هذا؟

168
00:11:41,667 --> 00:11:42,875
ماذا حدث؟

169
00:11:42,958 --> 00:11:45,208
[يتردد] كان الأمر كله ضبابيًا.

170
00:11:45,292 --> 00:11:48,333
لم أر أي شخص يتحرك بهذه السرعة.

171
00:11:48,917 --> 00:11:50,125
وبعد ذلك رحلوا.

172
00:11:50,208 --> 00:11:53,208
الدخيل كان يرتدي قناعاً يا سيدي
والملابس الأجنبية.

173
00:11:53,292 --> 00:11:56,208
ولكن كيف يمكن لشخص من
هل وصل العالم الخارجي إلى هنا؟

174
00:11:56,292 --> 00:11:59,000
هم... لم يستطيعوا. إلا إذا...

175
00:11:59,792 --> 00:12:02,583
إلا إذا كانوا يتبعون شخص ما في.

176
00:12:02,667 --> 00:12:06,917
وكان هناك واحد فقط
وسائل النقل الواردة اليوم.

177
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
الباشا .

178
00:12:08,792 --> 00:12:10,792
[المسؤولة] العميل الباشا، سيدي؟

179
00:12:10,875 --> 00:12:13,292
[راكيم] سمح لشيء ما بالدخول إلى واكاندا.

180
00:12:13,375 --> 00:12:17,917
هو والكابتن إيبو
سيتعين على كلاهما الإجابة على هذا.

181
00:12:20,583 --> 00:12:23,375
علينا أن نذهب إليه.
اعترف بما حدث.

182
00:12:23,458 --> 00:12:25,875
هيا يا إيبو، لا يزال بإمكاننا الفوز بهذا.

183
00:12:25,958 --> 00:12:27,583
الأمور تسير بشكل جانبي طوال الوقت.

184
00:12:27,667 --> 00:12:29,167
في الميدان!

185
00:12:29,250 --> 00:12:30,792
هذا هو المقر!

186
00:12:30,875 --> 00:12:34,708
[تلعثم] والآن... هذا هو الميدان.

187
00:12:34,792 --> 00:12:36,958
ولا أحد يعرف هذا المكان
أفضل مما تفعله.

188
00:12:39,042 --> 00:12:41,917
لا بد أن الدخيل تبعني
لاستعادة التمثال.

189
00:12:42,000 --> 00:12:44,625
نحن بحاجة لإبعادهم
من معرض القطع الأثرية.

190
00:12:44,708 --> 00:12:46,333
وقوات المستشار الاعلى؟

191
00:12:46,417 --> 00:12:49,792
أنت تعرف كل نفق الخدمة
والممر السري هنا.

192
00:12:49,875 --> 00:12:51,167
خذهم إلى الترسانة

193
00:12:51,250 --> 00:12:53,333
وإنشاء تحويل
لجذب تركيز راكيم.

194
00:12:53,417 --> 00:12:57,417
استغرق هذا الدخيل على كامل
كافتيريا War Dog بمفردها.

195
00:12:57,500 --> 00:12:59,375
هل تعتقد حقًا أنه يمكنك مواجهتهم بمفردك؟

196
00:13:00,000 --> 00:13:03,250
إذا لم أتمكن من إيقافه
قبل أن يصل إلى معرض القطع الأثرية،

197
00:13:03,333 --> 00:13:05,333
ثم سيتعين علينا إيقافه هناك.

198
00:13:05,417 --> 00:13:06,417
معاً.

199
00:13:11,917 --> 00:13:14,000
تمام. انحراف، انحراف، انحراف.

200
00:13:14,750 --> 00:13:17,583
-آه! نظام إنذار ارسنال.
-[صوت الجهاز]

201
00:13:17,667 --> 00:13:19,958
-[زفير] هذا يجب أن يفعل ذلك.
-[إنطلاق الإنذار]

202
00:13:29,542 --> 00:13:32,292
لدينا إنذار
في القطاع الأحمر، المستشار الأعلى.

203
00:13:34,917 --> 00:13:36,417
إنهم ذاهبون للترسانة.

204
00:13:36,500 --> 00:13:38,917
إرسال جميع الوحدات المتاحة! الآن!

205
00:13:40,208 --> 00:13:41,458
[يلهث]

206
00:13:56,000 --> 00:13:57,208
[شهقات الدخيل]

207
00:14:10,083 --> 00:14:11,083
[همهمات الدخيل]

208
00:14:11,167 --> 00:14:12,792
[في الماندرين]

209
00:14:12,875 --> 00:14:14,500
[كلاهما الشخير]

210
00:14:14,958 --> 00:14:16,000
[يصرخ]

211
00:14:19,083 --> 00:14:20,250
جوراني؟

212
00:14:25,792 --> 00:14:27,792
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]

213
00:15:18,792 --> 00:15:20,792
[♪ تشغيل الموسيقى الرومانسية]

214
00:15:33,542 --> 00:15:34,708
[يغلق باب الطائرة]

215
00:15:36,792 --> 00:15:40,458
[باللغة الإنجليزية] لقد استقبلتك،
ضد كل غرائزي.

216
00:15:41,167 --> 00:15:42,708
لنرى ماذا كنت تفعل.

217
00:15:43,250 --> 00:15:44,875
أعتقد أن هذا كان.

218
00:15:45,417 --> 00:15:47,542
لا ينبغي لك
لقد تبعتني هنا يا جوراني.

219
00:15:47,625 --> 00:15:50,583
إذن، هذا هو المكان الذي أتيت منه؟

220
00:15:50,667 --> 00:15:53,375
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.

221
00:15:54,542 --> 00:15:55,542
مدهش.

222
00:15:57,083 --> 00:16:01,958
همم. والتفكير، كل هذا الوقت،
اعتقدت أنك تهتم بي فعلا.

223
00:16:02,042 --> 00:16:05,458
الشيء المحزن هو أنني بدأت بالفعل في ذلك.

224
00:16:06,208 --> 00:16:08,292
على الرغم من أنني بصراحة أشعر بالإهانة قليلاً

225
00:16:08,375 --> 00:16:11,458
اعتقدت أنني سأصدق
لقد كنت بعضاً...مسافراً ضائعاً.

226
00:16:11,542 --> 00:16:13,208
حسنا، الحقيقة مؤلمة.

227
00:16:13,292 --> 00:16:14,958
أوه، سوف.

228
00:16:15,917 --> 00:16:18,000
إلا إذا حصلت على ما سرقته منا.

229
00:16:19,083 --> 00:16:22,083
سرق؟ لا، لقد سُرقت منا!

230
00:16:22,167 --> 00:16:23,875
لم نسرق أي شيء أبدًا.

231
00:16:23,958 --> 00:16:26,167
لقد أخرجتك من الثلج،
لقد أخذتك!

232
00:16:26,250 --> 00:16:28,292
لقد كنت في مهمة!

233
00:16:28,375 --> 00:16:30,333
والآن أنا كذلك.

234
00:16:30,417 --> 00:16:32,125
جوراني من فضلك.

235
00:16:32,208 --> 00:16:35,417
شعبي لن يسمح لك
ترك هنا على قيد الحياة.

236
00:16:36,958 --> 00:16:38,083
أنا بخير.

237
00:16:40,542 --> 00:16:43,625
التعزيزات لا شك فيها
تتقارب بالفعل في القطاع البرتقالي،

238
00:16:43,708 --> 00:16:45,833
لذلك إذا كنت ترغب في ذلك
لتضع يديك على التمثال،

239
00:16:45,917 --> 00:16:47,417
أنت مخطئ بشدة.

240
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
[يسخر]

241
00:16:48,667 --> 00:16:50,417
البرتقال، أنت تقول؟

242
00:16:52,042 --> 00:16:53,042
شكرًا.

243
00:16:55,083 --> 00:16:56,750
-[همهمات جوراني]
-[صوت هدير القطار]

244
00:16:57,417 --> 00:16:58,417
اللعنة!

245
00:17:03,792 --> 00:17:05,875
-لاف!
-[كلاهما ناخر]

246
00:17:09,875 --> 00:17:11,875
[الهمهمات واللهاث]

247
00:17:14,625 --> 00:17:15,625
[الهمهمات]

248
00:17:19,333 --> 00:17:22,792
-[تتنهد] من أنت؟
-أنا الأحمق الذي أغوى اللص.

249
00:17:22,875 --> 00:17:25,708
انتظر، لا، لا، لا. لقد أغويتك.

250
00:17:26,667 --> 00:17:28,125
هذا رائعتين.

251
00:17:30,292 --> 00:17:31,542
[الهمهمات]

252
00:17:39,042 --> 00:17:41,417
[خشخشة المعادن]

253
00:17:44,042 --> 00:17:49,125
لم أكن أريد أن يكون الأمر بهذه الطريقة، جوراني،
لكن مهمتي يجب أن تأتي أولاً.

254
00:17:51,958 --> 00:17:52,958
[صراخ]

255
00:18:00,333 --> 00:18:02,292
[شخير] لا تفعل ذلك.

256
00:18:02,375 --> 00:18:05,375
-كما قلت، المهمة تأتي أولا.
-جوراني، لا!

257
00:18:06,167 --> 00:18:07,542
[صرخات]

258
00:18:19,042 --> 00:18:20,042
[السراويل]

259
00:18:31,208 --> 00:18:32,208
[انفجار]

260
00:18:43,083 --> 00:18:45,125
[جوراني] إذن، هذا ما تفعله.

261
00:18:46,125 --> 00:18:47,708
سرقة من الثقافات الأخرى.

262
00:18:47,792 --> 00:18:50,458
كان كل هذا
مجرد غزو آخر بالنسبة لك؟

263
00:18:51,542 --> 00:18:52,667
هل كنت أنا؟

264
00:18:54,042 --> 00:18:55,250
الأمر ليس هكذا.

265
00:18:56,000 --> 00:18:57,583
أنت لم تكن مهمتي أبدا.

266
00:18:58,333 --> 00:19:00,167
ومع ذلك مازلت تكذب علي.

267
00:19:00,250 --> 00:19:03,833
الجوراني، المعدن الموجود في ذلك التمثال
هي ملكية واكاندان

268
00:19:03,917 --> 00:19:06,917
الذي سرق منا
منذ ألف سنة.

269
00:19:07,000 --> 00:19:08,667
وفي تلك الألف سنة،

270
00:19:08,750 --> 00:19:12,917
أصبح هذا التمثال أكثر أهمية
لشعبي مما كان عليه في أي وقت مضى لك.

271
00:19:13,000 --> 00:19:16,125
أنا آسف يا جوراني. لا يمكنك الحصول عليه.

272
00:19:21,542 --> 00:19:23,500
لآخر مرة. لو سمحت!

273
00:19:23,583 --> 00:19:25,000
أنا معجب بك يا باشا.

274
00:19:25,083 --> 00:19:29,167
لقد حاولت جاهدة ألا أؤذيك،
لكني نفد الصبر.

275
00:19:29,833 --> 00:19:31,708
تنحى.

276
00:19:32,417 --> 00:19:34,500
[يسخر] لا.

277
00:19:36,667 --> 00:19:38,667
[جوراني يصرخ ويشخر بصوت عال]

278
00:19:45,750 --> 00:19:47,458
[يصرخ]

279
00:19:47,542 --> 00:19:49,500
[الشخير]

280
00:20:00,375 --> 00:20:01,375
[تذمر من الألم]

281
00:20:01,458 --> 00:20:02,833
أنت حقا جيدة جدا.

282
00:20:02,917 --> 00:20:05,458
لقد كان هذا حياتي كلها.

283
00:20:05,542 --> 00:20:07,000
الألغام أيضا.

284
00:20:11,792 --> 00:20:13,083
[رنين المعادن]

285
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
[كلاهما الشخير]

286
00:20:29,375 --> 00:20:30,833
[همهمات الباشا] مشرق.

287
00:20:31,333 --> 00:20:32,750
[أنين جوراني]

288
00:20:32,833 --> 00:20:34,833
[جوراني يلهث وهمهمات]

289
00:20:35,625 --> 00:20:37,042
[تحطم الزجاج]

290
00:20:39,042 --> 00:20:40,375
[الهمهمات]

291
00:20:40,458 --> 00:20:42,292
-[كلاهما الشخير]
-[هبوط اللكمات]

292
00:20:57,000 --> 00:20:58,083
[الباشا] واو!

293
00:20:58,167 --> 00:20:59,542
[يضحك منتصرا]

294
00:21:03,042 --> 00:21:06,208
[تنهدات، السعال]

295
00:21:07,042 --> 00:21:09,000
كيف تفعل هذا؟

296
00:21:10,667 --> 00:21:13,458
أنا جوراني. حارس الجبال.

297
00:21:13,542 --> 00:21:16,500
لقد هزمت التنين الخالد شو لاو

298
00:21:16,583 --> 00:21:18,958
واستمد القوة من قلبه المنصهر.

299
00:21:19,667 --> 00:21:20,708
-ماذا؟
-[غرغرة]

300
00:21:21,542 --> 00:21:24,000
أنا القبضة الحديدية.

301
00:21:24,667 --> 00:21:26,667
[يصرخ]

302
00:21:39,042 --> 00:21:40,125
[باشا] الجوراني، توقف.

303
00:21:40,875 --> 00:21:42,708
توقف هناك!

304
00:21:43,750 --> 00:21:45,000
إيبو.

305
00:21:45,083 --> 00:21:49,042
إيبو، يرجى التنحي.

306
00:21:49,125 --> 00:21:50,333
ماذا؟ لماذا؟

307
00:21:50,417 --> 00:21:52,958
لقد تجاهلت تماما
مخاوفي بشأن المهمة،

308
00:21:53,042 --> 00:21:54,875
والآن، نحن هنا.

309
00:21:54,958 --> 00:21:57,375
لو سمحت. أنت لا تفهم.

310
00:21:57,458 --> 00:21:59,917
لا، أنت لا تفهم.

311
00:22:00,000 --> 00:22:03,542
والآن الجميع
بقي لتنظيف الفوضى الخاصة بك.

312
00:22:03,625 --> 00:22:06,583
إيبو، هذه المرأة قوية جدًا.

313
00:22:06,667 --> 00:22:09,792
إذا أردنا أن نخرج من هذا،
علينا أن نجد طريقة ما...

314
00:22:10,583 --> 00:22:12,292
للتوصل إلى تفاهم.

315
00:22:13,500 --> 00:22:17,083
و سواء أعجبك ذلك أم لا،
كل ما فعلته اليوم،

316
00:22:17,167 --> 00:22:22,208
لقد فعلت للحفاظ على
هذا التمثال من يديها.

317
00:22:23,208 --> 00:22:24,708
-انتظر، انتظر، انتظر!
-لا، لا، لا!

318
00:22:25,292 --> 00:22:26,417
[طقطقة الكهرباء]

319
00:22:30,458 --> 00:22:32,292
أعتقد أن هذا هو لك.

320
00:22:33,833 --> 00:22:37,417
لو كنت قد أخبرتني منذ البداية
كنت سأساعدك.

321
00:22:39,208 --> 00:22:42,333
ماذا؟ هذا هو كل ما عليك القيام به؟

322
00:22:42,417 --> 00:22:44,417
وكان بإمكاننا أن نتجنب كل هذا؟

323
00:22:44,500 --> 00:22:45,833
أنا فقط...

324
00:22:46,417 --> 00:22:47,458
[تنهدات]

325
00:22:51,167 --> 00:22:53,000
….لم أتخيل أنني يمكن أن أثق بها …

326
00:22:53,917 --> 00:22:55,708
أو... أي شخص.

327
00:22:56,833 --> 00:23:00,250
أنا آسف، إيبو.
لقد كنت دائما تدعم ظهري.

328
00:23:00,333 --> 00:23:03,125
كان يجب أن أستمع إليك. و...

329
00:23:03,208 --> 00:23:05,208
[في الماندرين]

330
00:23:15,750 --> 00:23:18,208
[باللغة الإنجليزية] كلاكما لديه
اعتني بي،

331
00:23:18,292 --> 00:23:21,875
ولقد كنت شديد التركيز
على الجوائز التي كنت أطاردها لرؤيتها،

332
00:23:22,750 --> 00:23:26,667
أو لإظهار الرعاية لك
لقد أظهرت لي في المقابل.

333
00:23:27,792 --> 00:23:31,042
لو كان لدي، ربما نفعل ذلك
لا يكون في هذه الفوضى.

334
00:23:32,167 --> 00:23:33,500
[راكيم] ما هذه الفوضى؟

335
00:23:35,958 --> 00:23:36,958
[الهمهمات]

336
00:23:38,083 --> 00:23:39,375
[أنين]

337
00:23:39,458 --> 00:23:40,958
لماذا أنت هكذا؟

338
00:23:41,792 --> 00:23:44,042
فقط ثق بي واتبع خطوتي.

339
00:23:44,125 --> 00:23:47,458
ماذا حدث هنا باسم باست؟

340
00:23:47,542 --> 00:23:49,542
حسنا أيها المستشار الأعلى

341
00:23:49,625 --> 00:23:52,458
لقد كان... تمريناً تدريبياً...

342
00:23:52,542 --> 00:23:55,167
ابتكرها الكابتن إيبو هنا

343
00:23:55,250 --> 00:23:59,583
لاختبار جاهزية الرجال والنساء
من هذه المنشأة لمتطفل أجنبي.

344
00:23:59,667 --> 00:24:02,083
الآن، عندما تركنا الكابتن إيبو في وقت سابق،

345
00:24:02,167 --> 00:24:05,625
لقد أرسل إشارة استغاثة مزيفة عبر الراديو
من هانجارماستر.

346
00:24:08,000 --> 00:24:10,542
لقد جعلت الأمر يبدو مقنعا للغاية.

347
00:24:10,625 --> 00:24:11,667
لقد فعلت.

348
00:24:11,750 --> 00:24:15,625
ثم ارتدى قناعه
وتظاهر بأنه عميل معاد.

349
00:24:15,708 --> 00:24:17,917
وأخذ على بعض الناس
في الكافتيريا،

350
00:24:18,000 --> 00:24:21,042
لقد برئوا أنفسهم حسنًا،
ولكن ليس بخير بما فيه الكفاية،

351
00:24:21,125 --> 00:24:22,792
لأنه، حسنًا... [ضحكة خافتة]

352
00:24:22,875 --> 00:24:26,625
رجلنا إيبو؟ إنه وحش يا سيدي.

353
00:24:27,375 --> 00:24:30,167
-حقًا؟ وحش؟
-بوضوح.

354
00:24:30,250 --> 00:24:32,417
وبحلول الوقت الذي قطعت فيه طريقي إلى هنا،

355
00:24:32,500 --> 00:24:37,292
لقد وقف إيبو على موقفه مثل باشينغا الذي ولد من جديد
وقاتلوني على الأرض.

356
00:24:37,375 --> 00:24:41,917
لقد أحدثنا بعض الفوضى أيها المستشار الأعلى
لكننا نعرف أين نحتاج إلى التحسين.

357
00:24:42,583 --> 00:24:46,625
آه، وهذه القضية برمتها
هل كانت فكرتك يا كابتن؟

358
00:24:48,000 --> 00:24:49,375
نعم يا سيدي. لقد كان.

359
00:24:50,833 --> 00:24:55,458
[يسخر] إذن يبدو أنك كذلك
يضيع في قطعة أثرية الأمن، إيبو.

360
00:24:55,542 --> 00:24:57,792
يجب أن نتحدث
حول الحصول عليك في هذا المجال.

361
00:24:58,417 --> 00:24:59,417
نعم يا سيدي.

362
00:24:59,500 --> 00:25:03,250
[ضحكة خافتة] و يا باشا،
نرى أن يتم تنظيف كل هذا.

363
00:25:03,333 --> 00:25:05,500
هذا مكان الشرف والاحترام

364
00:25:05,583 --> 00:25:07,458
اجعلها كذلك مرة أخرى.

365
00:25:07,542 --> 00:25:08,542
نعم يا سيدي.

366
00:25:12,292 --> 00:25:14,333
[يهدر بغضب]

367
00:25:16,542 --> 00:25:19,750
وهذا لي.
أعتقد أنك قد اتخذت ما يكفي بالفعل.

368
00:25:21,083 --> 00:25:23,792
أنت وأنا لن نتحدث أبدا
من هذا مرة أخرى، يا باشا.

369
00:25:23,875 --> 00:25:25,875
تأكد من أنها لا تفعل ذلك أيضًا.

370
00:25:25,958 --> 00:25:27,042
الطريق أمامك!

371
00:25:27,917 --> 00:25:30,792
إذا كنت تريد الحصول عليها
إلى الحظيرة، اتبعني.

372
00:25:30,875 --> 00:25:33,208
يمكنني أن أوصلك إلى منطادك دون أن يتم كشفي.

373
00:25:33,292 --> 00:25:36,833
أيًا كان ما تقوله، أيها العميل إيبو.

374
00:25:38,167 --> 00:25:41,458
[بمرح] "العميل إيبو". أحبها.

375
00:25:51,417 --> 00:25:53,417
[♪ تشغيل الأغنية الختامية]