1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ عزف ضجة درامية]

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]

3
00:00:18,875 --> 00:00:20,417
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

4
00:00:20,500 --> 00:00:22,792
[نعيق الطيور]

5
00:00:30,833 --> 00:00:32,708
[المخترق اليوناني] من أجل إخواننا الذين سقطوا!

6
00:00:32,792 --> 00:00:36,167
-من أجل الشرف الذي سرقه تروي منا!
-[الجنود همهموا في التأكيد]

7
00:00:36,250 --> 00:00:37,625
من أجل اليونان!

8
00:00:37,708 --> 00:00:39,708
[جنود] من أجل اليونان!

9
00:00:41,750 --> 00:00:42,917
[الخرق] الآن!

10
00:00:43,875 --> 00:00:44,875
اليونانيون!

11
00:00:44,958 --> 00:00:46,500
نشر الرماة!

12
00:00:51,625 --> 00:00:52,750
[الجميع يصرخون]

13
00:00:52,833 --> 00:00:54,250
[الجميع يصرخون]

14
00:00:54,917 --> 00:00:58,083
أوديسيوس. جهازك
وصلت إلى أسوار المدينة.

15
00:00:58,167 --> 00:00:59,417
ممتاز.

16
00:00:59,500 --> 00:01:03,542
بحلول الليل، ذلك الملك الغادر بريام
سوف يكون في النهاية لنا.

17
00:01:03,625 --> 00:01:05,042
إشارة للجيش.

18
00:01:05,125 --> 00:01:07,792
لن يمر وقت طويل الآن
قبل أن يفتح آل ميرميدون البوابات.

19
00:01:07,875 --> 00:01:09,750
أحصنة طروادة لا هوادة فيها.

20
00:01:09,833 --> 00:01:13,375
[أوديسيوس] ربما.
لكن لدينا شيء لا يفعلونه.

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
أخيل.

22
00:01:16,333 --> 00:01:19,750
وليس لديهم أي فكرة عن قدومه.

23
00:01:20,875 --> 00:01:23,417
[كل الشخير والصراخ]

24
00:01:26,000 --> 00:01:29,292
-[السهام تصيب الدروع والجنود]
-[شخير الجنود]

25
00:01:31,167 --> 00:01:33,125
[صراخ الجنود]

26
00:01:34,958 --> 00:01:36,417
[المخترق اليوناني] أطلق سراحك!

27
00:01:36,500 --> 00:01:38,000
يحذب!

28
00:01:38,083 --> 00:01:39,417
يطلق!

29
00:01:40,750 --> 00:01:42,625
مسح الرماة!

30
00:01:42,708 --> 00:01:44,083
القدور!

31
00:01:44,792 --> 00:01:45,875
[جلجل بصوت عال]

32
00:01:48,500 --> 00:01:50,208
[صراخ الجنود]

33
00:01:51,250 --> 00:01:53,125
-[الجنود الناخر]
-[جلجل بصوت عال]

34
00:01:54,375 --> 00:01:55,542
[تحطم]

35
00:01:56,500 --> 00:01:57,750
[المخترق اليوناني] أطلق سراحك!

36
00:02:00,375 --> 00:02:01,667
[الشخير]

37
00:02:09,667 --> 00:02:11,333
[شخير الجنود]

38
00:02:14,625 --> 00:02:16,250
[أخيل] لقد نجحنا، يا أخي.

39
00:02:16,333 --> 00:02:18,958
بداية نهاية طروادة
هو في انظارنا.

40
00:02:19,042 --> 00:02:21,042
خطة أوديسيوس تعمل.

41
00:02:21,125 --> 00:02:25,000
إذا كان سيستمر في العمل.
أحصنة طروادة بحاجة إلى البقاء مشتتا.

42
00:02:25,083 --> 00:02:26,708
[نيكوس] أخيل، تعال بسرعة.

43
00:02:27,208 --> 00:02:28,708
أنت لن تحب هذا.

44
00:02:30,292 --> 00:02:31,625
آه، هاديس!

45
00:02:33,375 --> 00:02:35,875
هذه أحصنة طروادة.
ألا يتوقفون عن البناء أبداً؟

46
00:02:35,958 --> 00:02:39,042
ربما تكون هناك عقبة، لكنها ليست الهزيمة.

47
00:02:39,125 --> 00:02:41,167
هم يبنون، ونحن نتكيف.

48
00:02:41,250 --> 00:02:44,625
أنت على حق، ممنون.
هناك دائما طريقة.

49
00:02:48,792 --> 00:02:49,792
أخيل!

50
00:02:51,292 --> 00:02:52,292
[الهمهمات]

51
00:02:54,792 --> 00:02:56,625
عيون إلى الأمام. البقاء في حالة تأهب.

52
00:03:10,917 --> 00:03:12,083
[نيكوس] إنه يحدث.

53
00:03:12,167 --> 00:03:13,750
سيفوز أخيل اليوم،

54
00:03:13,833 --> 00:03:18,042
ومع حلول الليل
سيكون لدينا أخيرا النصر لليونان.

55
00:03:26,083 --> 00:03:29,042
لا يا أخي. بالنسبة إلى واكاندا.

56
00:03:30,667 --> 00:03:32,667
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

57
00:04:46,667 --> 00:04:49,750
[أنثى رامي السهام من أمازون] لقد تم اختراقنا!
اليونانيون على الحائط!

58
00:04:51,167 --> 00:04:52,583
اليونانيون على الحائط!

59
00:04:56,500 --> 00:04:57,583
[الهمهمات]

60
00:04:57,667 --> 00:05:00,208
-[تصادم السيوف]
-[تقطيع]

61
00:05:01,000 --> 00:05:03,292
-[صرخات حارس طروادة]
-[صراخ رامي السهام من أمازون]

62
00:05:04,250 --> 00:05:06,833
-[المخترق اليوناني] اسحب! يطلق!
-[همهمات الجندي]

63
00:05:08,000 --> 00:05:09,542
[صراخ الجنود]

64
00:05:11,625 --> 00:05:14,000
ميرميدونز! هجوم!

65
00:05:15,417 --> 00:05:17,917
-[جندي 1] من أجل اليونان!
-[جندي 2] من أجل اليونان!

66
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
-[تصادم السيوف]
-[تقطيع]

67
00:05:19,583 --> 00:05:21,292
-[همهمات]
-[تقطيع]

68
00:05:21,833 --> 00:05:22,833
[تقطيع]

69
00:05:22,917 --> 00:05:23,958
[الهمهمات]

70
00:05:24,583 --> 00:05:27,500
-[تقطيع]
-[كلاهما الشخير]

71
00:05:30,625 --> 00:05:33,208
هيا أيها الرجل العجوز. انتبه لظهرك.

72
00:05:33,292 --> 00:05:34,792
[صراخ جندي طروادة]

73
00:05:34,875 --> 00:05:35,917
[تقطيع]

74
00:05:36,000 --> 00:05:38,458
[يضحك] هذا ما أمتلكه من أجله!

75
00:05:39,833 --> 00:05:41,125
[كلاهما الشخير]

76
00:05:44,167 --> 00:05:45,417
[الهادر]

77
00:05:45,500 --> 00:05:47,125
[المخترق اليوناني] اخرج! اخرج!

78
00:05:47,708 --> 00:05:48,833
[جندي يوناني] اهرب.

79
00:05:49,917 --> 00:05:53,083
[المستشار اليوناني] آل ميرميدون
تم العثور عليها. لقد فشلت الخطة.

80
00:05:53,167 --> 00:05:54,792
اللعنة على هاديس كلها!

81
00:05:54,875 --> 00:05:56,042
دعوة للتراجع.

82
00:05:57,167 --> 00:06:00,375
[نفخ القرن]

83
00:06:00,458 --> 00:06:02,042
-[ضربات السيف]
-[همهمات الجندي]

84
00:06:02,125 --> 00:06:04,167
أوديسيوس يريد منا أن نتراجع؟ جبان!

85
00:06:04,250 --> 00:06:05,333
[تقطيع]

86
00:06:05,417 --> 00:06:06,750
-[صراخ]
-[جلجل]

87
00:06:06,833 --> 00:06:09,208
[قائد طروادة]
تعزيزات للجدران العليا!

88
00:06:09,292 --> 00:06:10,750
[صراخ الجنود]

89
00:06:13,583 --> 00:06:15,417
[الهمهمات]

90
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
-ممنون!
-[همهمات]

91
00:06:18,042 --> 00:06:19,708
[صراخ الجنود]

92
00:06:21,208 --> 00:06:24,208
[رنين الجرس]

93
00:06:24,833 --> 00:06:27,208
أخيل، يجب أن نذهب.

94
00:06:27,292 --> 00:06:30,333
لا، لقد قطعنا شوطا طويلا بحيث لا يمكننا الاستسلام الآن.

95
00:06:30,417 --> 00:06:32,417
لا يمكننا أن نذهب أبعد من ذلك اليوم.

96
00:06:32,500 --> 00:06:34,458
هل تريد أن تموت هنا؟

97
00:06:34,542 --> 00:06:35,833
[يصرخ بالإحباط]

98
00:06:37,208 --> 00:06:39,375
[صراخ الجنود]

99
00:06:39,458 --> 00:06:41,208
-[ضربات السيف]
-[همهمات الجندي]

100
00:06:42,417 --> 00:06:44,292
[صراخ]

101
00:06:55,875 --> 00:06:59,833
أخيل، أخي، لقد ضاع اليوم.

102
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
[تنهد]

103
00:07:03,333 --> 00:07:06,833
[تهمهم، تصرخ بغضب]

104
00:07:20,583 --> 00:07:21,667
[النقرات]

105
00:07:22,458 --> 00:07:24,042
-[الرش]
-[أزيز]

106
00:07:24,125 --> 00:07:25,208
اه.

107
00:07:27,042 --> 00:07:28,042
[همهمات بهدوء]

108
00:08:00,917 --> 00:08:02,542
[الخرق] هذه الحرب ملعونة.

109
00:08:02,625 --> 00:08:04,875
لقد تخلت عنا الآلهة، وأنا أعلم ذلك.

110
00:08:04,958 --> 00:08:06,792
نحن حمقى لمواصلة المحاولة.

111
00:08:09,083 --> 00:08:12,917
هل فعلت النار شيئاً؟
لإساءة لك، أخيل؟

112
00:08:13,542 --> 00:08:16,125
لا تفعل ذلك يا ممنون. أنا لست في مزاج جيد.

113
00:08:18,542 --> 00:08:20,542
لقد كان يوما صعبا.

114
00:08:20,625 --> 00:08:23,458
ولكن يمكنك دائما
تحدث عن رأيك معي.

115
00:08:24,542 --> 00:08:26,167
كل هذا الموت.

116
00:08:26,792 --> 00:08:28,250
والطين.

117
00:08:29,708 --> 00:08:33,583
كم من الرجال الطيبين
هل تم تجنيدي للقتال من أجل العدالة؟

118
00:08:33,667 --> 00:08:35,583
فقط ليقودهم إلى نهايتهم.

119
00:08:36,542 --> 00:08:38,375
أخيل، لقد انضممنا إليك

120
00:08:38,458 --> 00:08:42,083
لأنك أظهرت لنا
هناك بعض الأسباب التي تستحق الموت من أجلها.

121
00:08:42,167 --> 00:08:44,500
هذا ليس سببا.

122
00:08:44,583 --> 00:08:50,125
كان من المفترض أن تكون هذه أسطورة، يا ممنون،
لإلهام الأجيال القادمة.

123
00:08:50,667 --> 00:08:53,333
بدلا من ذلك، إنها مجرد قصة
من الهيئات اليونانية،

124
00:08:53,875 --> 00:08:56,542
تتراكم الآن أعلى من ذلك الجدار اللعين.

125
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
الأساطير كذبة يا صديقي.

126
00:08:59,333 --> 00:09:03,042
حكايات يرويها أولئك الذين لم يفعلوا ذلك قط
لأولئك الذين لن يفعلوا ذلك أبدًا.

127
00:09:03,750 --> 00:09:06,833
ماذا نفعل هنا
ولا يتم لمصلحتهم

128
00:09:06,917 --> 00:09:08,250
نحن نقاتل من أجل الوطن.

129
00:09:08,333 --> 00:09:09,333
[ضحكة مكتومة بهدوء]

130
00:09:09,417 --> 00:09:13,000
لم أقابل محاربًا أبدًا
أكثر تكريسًا لمنزل لم يولد فيه.

131
00:09:13,083 --> 00:09:16,125
عندما انضممت لقضيتك،
لقد كنت متجولاً.

132
00:09:16,208 --> 00:09:20,333
لكنك يا أخيل جعلتني أشعر
مثل واحدة خاصة بك.

133
00:09:21,125 --> 00:09:22,167
[يضحك]

134
00:09:22,792 --> 00:09:25,750
تملق! هل هذه هي الطريقة التي تخطط بها
لتحويل دفة الحرب؟

135
00:09:25,833 --> 00:09:29,583
أوديسيوس نفسه
لا يمكن استحضار استراتيجية أفضل!

136
00:09:29,667 --> 00:09:31,417
[كلاهما يضحك]

137
00:09:33,000 --> 00:09:36,542
في بعض الأحيان يشعر
كما لو أن هذه الحرب سوف تدوم بعدنا جميعًا.

138
00:09:37,208 --> 00:09:38,458
شكرا لكونك هنا.

139
00:09:39,083 --> 00:09:42,583
يجب أن يكون شخص ما هنا لوضع القطع النقدية
على عينيك لرجل العبارة الخاص بك.

140
00:09:43,208 --> 00:09:45,458
[فيرو] سأكون حذرًا عندما أثق بشخص ما

141
00:09:45,542 --> 00:09:49,542
من يتنبأ بموتك
مع هذا المذاق، أخيل.

142
00:09:49,625 --> 00:09:52,083
فيرو، من فضلك. ليس مرة أخرى.

143
00:09:52,167 --> 00:09:56,042
قد يكون هذا البربري
وأقنعك بولائه،

144
00:09:56,125 --> 00:09:59,292
لكنني لم أكن واحدًا أبدًا
أن تثق بشخص خارجي.

145
00:09:59,375 --> 00:10:05,208
خاصة بعد واحدة أخرى
حملاتنا تنتهي بطريقة أو بأخرى بالهزيمة.

146
00:10:05,292 --> 00:10:10,208
انها تقريبا كما لو
كان لدينا جاسوس طروادة في وسطنا.

147
00:10:10,292 --> 00:10:13,583
أو ربما شكوكك
من الأسهل قبوله

148
00:10:13,667 --> 00:10:16,333
من الفكرة التي تفوقنا عليها.

149
00:10:16,417 --> 00:10:17,958
لا تكن أحمق، فيرو.

150
00:10:18,833 --> 00:10:21,583
في السنوات التسع
منذ أن انضم ممنون إلى قضيتنا،

151
00:10:21,667 --> 00:10:26,125
لقد أنقذ الأرواح
من كل واحد منا، مرات لا تحصى.

152
00:10:26,208 --> 00:10:29,875
لقد واجهنا الهزيمة اليوم، ولن أنكر ذلك.

153
00:10:29,958 --> 00:10:33,042
ولكن لطلب الراحة
في الانقلاب على أخيك؟

154
00:10:33,125 --> 00:10:36,208
إنها حيلة الرجل الأضعف
منك يا فيرو.

155
00:10:36,292 --> 00:10:40,708
أنا أثق بممنون في حياتي،
مثلما أثق بأي واحد منكم.

156
00:10:45,583 --> 00:10:51,792
يجب ألا نسمح للقدرة على التحمل من عدونا
كسر روابط إخوتنا.

157
00:10:51,875 --> 00:10:54,583
خاصة وأن النصر قريب جدًا.

158
00:10:54,667 --> 00:10:56,833
انتصار؟ بعد اليوم؟

159
00:10:56,917 --> 00:11:01,250
ربما الآن ليس الوقت المناسب
لواحدة أخرى من حيلك يا أوديسيوس.

160
00:11:01,333 --> 00:11:06,458
على العكس من ذلك، أعتقد الآن
هذا هو الوقت المثالي لخدعة أخيرة.

161
00:11:06,542 --> 00:11:08,250
ولكن ليس عليك.

162
00:11:08,333 --> 00:11:09,542
على طروادة.

163
00:11:11,833 --> 00:11:17,042
قولولي يارجال كيف تقنعون
عدوك يدعوك إلى بيته؟

164
00:11:17,125 --> 00:11:19,000
أنت تجعله يعتقد أنه فاز.

165
00:11:19,083 --> 00:11:20,708
وكيف ستفعل ذلك؟

166
00:11:20,792 --> 00:11:24,042
من خلال تقديم هدية لتروي.

167
00:11:24,125 --> 00:11:26,292
يأتي. هناك الكثير لشرحه.

168
00:11:41,292 --> 00:11:43,375
[النقر على الجهاز]

169
00:11:45,833 --> 00:11:47,958
[يستمر النقر]

170
00:11:58,458 --> 00:12:00,833
[النقر على الجهاز]

171
00:12:05,958 --> 00:12:08,000
[النقر]

172
00:12:20,333 --> 00:12:23,958
أتراجع عما قلته عن أوديسيوس.
الرجل مجنون.

173
00:12:24,042 --> 00:12:26,458
[أخيل، ضاحكًا] عبقري، أيها المجنون...

174
00:12:26,542 --> 00:12:30,083
بطريقة أو بأخرى، هذا سينهي الحرب.

175
00:12:30,167 --> 00:12:33,625
اه وماذا سوف
أخيل الأسطوري يفعل

176
00:12:33,708 --> 00:12:35,500
بدون حرب للقتال؟

177
00:12:35,583 --> 00:12:37,250
[كلاهما يضحك]

178
00:12:37,333 --> 00:12:38,542
[تنهدات]

179
00:12:38,625 --> 00:12:41,708
لقد مضى وقت طويل،
بالكاد أجرؤ على التفكير في الأمر.

180
00:12:41,792 --> 00:12:45,625
ولكن مع اقتراب النصر
لا أستطيع مساعدة نفسي.

181
00:12:45,708 --> 00:12:47,542
وحتى بعد كل هذه السنوات،

182
00:12:47,625 --> 00:12:50,208
ما زلت أتذكر الطعم
من الهواء في المنزل.

183
00:12:50,917 --> 00:12:54,292
بارد وحلو مثل الماء والتوت.

184
00:12:55,042 --> 00:12:56,458
وسترى يا أخي

185
00:12:56,542 --> 00:12:59,583
عندما وصلنا أخيرا
نضع سيوفنا في العشب

186
00:12:59,667 --> 00:13:02,417
ونستمتع بالسلام الذي فزنا به.

187
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
معاً.

188
00:13:04,667 --> 00:13:07,708
أعطت والدتي لي هذا
عندما كنت صبيا، من أجل الحظ.

189
00:13:08,708 --> 00:13:10,792
لقد خدمني دائمًا بشكل جيد.

190
00:13:11,875 --> 00:13:12,875
خذها.

191
00:13:13,500 --> 00:13:14,542
أخيل...

192
00:13:15,417 --> 00:13:16,750
لا، أنا، أنا...

193
00:13:19,542 --> 00:13:23,083
لكل ما قمت به.
على كل ما مررنا به.

194
00:13:23,167 --> 00:13:26,292
الليلة، سوف نحصل على العدالة.

195
00:13:28,083 --> 00:13:30,208
[الطرق الإيقاعي]

196
00:13:31,875 --> 00:13:33,417
[أخيل] العدالة لليونان،

197
00:13:34,083 --> 00:13:35,917
من أجل إخواننا الذين سقطوا،

198
00:13:36,583 --> 00:13:39,667
من أجل الشرف الذي سرقه تروي منا.

199
00:13:39,750 --> 00:13:42,333
تذكر، ثق بشفرك.

200
00:13:42,417 --> 00:13:44,833
-ثق بإخوانك.
-[الجنود] نعم، أخيل.

201
00:13:44,917 --> 00:13:48,000
[قائد طروادة] أيها الرجال!
الاستيلاء على عقد من هذه الحبال.

202
00:13:48,083 --> 00:13:50,250
سيكون الملك بريام سعيدًا للغاية.

203
00:13:50,333 --> 00:13:52,000
وسحب!

204
00:13:52,083 --> 00:13:53,750
[جنود طروادة الشخير]

205
00:13:53,833 --> 00:13:55,042
[قائد طروادة] اسحب!

206
00:13:56,583 --> 00:13:57,792
يحذب!

207
00:13:58,875 --> 00:14:00,042
يحذب!

208
00:14:00,917 --> 00:14:02,042
بالنسبة لليونان.

209
00:14:02,125 --> 00:14:04,375
-للمنزل.
-[قائد طروادة] اسحب!

210
00:14:04,458 --> 00:14:05,667
[ضربات أخيل]

211
00:14:05,750 --> 00:14:07,167
[الهمهمات]

212
00:14:09,417 --> 00:14:11,292
[يصرخ جنود طروادة]

213
00:14:11,958 --> 00:14:13,833
[جندي طروادة 1] النصر لطروادة!

214
00:14:15,083 --> 00:14:16,917
[جندي طروادة 2] انتهت الحرب!

215
00:14:17,458 --> 00:14:19,917
[جندي طروادة 3] تحية للملك بريام!

216
00:14:47,875 --> 00:14:48,875
[يقرع]

217
00:14:57,333 --> 00:14:58,458
[الحارس 1 همهمات]

218
00:15:00,167 --> 00:15:01,667
-[ضربات السيف]
-[حارس 2 همهمات]

219
00:15:03,542 --> 00:15:04,750
[حارس 3 همهمات]

220
00:15:10,792 --> 00:15:14,500
ما زلت لا أفهم
هوس هؤلاء الناس بالحصان.

221
00:15:14,583 --> 00:15:16,000
نحن في الداخل، أليس كذلك؟

222
00:15:19,208 --> 00:15:20,625
بقية الجيش؟

223
00:15:21,583 --> 00:15:23,542
إنهم ينتظرون إشارتك يا أخيل.

224
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
علي.

225
00:15:37,333 --> 00:15:38,708
[قطع السيف]

226
00:15:41,500 --> 00:15:43,625
[الحارس 4 ضحكات خافتة] أنا فقط أقول.

227
00:15:43,708 --> 00:15:46,208
[همهمات] حصان عملاق؟

228
00:15:46,292 --> 00:15:49,417
كنت أعتقد أن الإغريق
سيرسل غصن الزيتون.

229
00:15:49,500 --> 00:15:52,667
[حارس 5 ضحكات خافتة] من يهتم؟
لقد رحلوا، لقد انتصرنا.

230
00:15:52,750 --> 00:15:55,375
[الجميع يضحك]

231
00:15:57,083 --> 00:15:58,250
[نخر حراس طروادة]

232
00:15:58,333 --> 00:16:00,583
[ضحكة مكتومة] من مستعد لشخص آخر؟

233
00:16:08,625 --> 00:16:10,083
[صراخ الحارس 6] اليونانيون!

234
00:16:11,875 --> 00:16:14,292
-[ضربات السيف]
-[الهمهمات والآهات]

235
00:16:14,375 --> 00:16:18,042
[رنين الجرس]

236
00:16:20,792 --> 00:16:23,375
لا فائدة من الصمت بعد الآن
ايه يا شيخ؟

237
00:16:28,208 --> 00:16:30,167
تنبيه الملك بريام!

238
00:16:30,250 --> 00:16:32,292
التجمع إلى القصر!

239
00:16:38,167 --> 00:16:40,000
[جنود طروادة نخر]

240
00:16:42,708 --> 00:16:44,750
-ميرميدونز!
-[الجميع يصرخون]

241
00:16:45,375 --> 00:16:47,458
[كل الشخير]

242
00:16:52,000 --> 00:16:54,708
-[تقطيع]
-[شخير]

243
00:16:56,417 --> 00:16:57,417
ممنون؟

244
00:16:59,375 --> 00:17:01,458
[يصرخ جندي طروادة، ثم همهم]

245
00:17:01,542 --> 00:17:02,542
ممنون!

246
00:17:03,125 --> 00:17:04,125
ممنون!

247
00:17:04,208 --> 00:17:06,083
[تقطيع]

248
00:17:10,000 --> 00:17:11,917
-[يخترق السيف]
-[جلجل]

249
00:17:15,417 --> 00:17:16,583
ممنون؟

250
00:17:21,208 --> 00:17:23,333
-[شخير]
-[آهات جندي طروادة]

251
00:17:25,792 --> 00:17:27,792
-[شخير]
-[تقطيع]

252
00:17:27,875 --> 00:17:29,583
[يصرخ جنود طروادة]

253
00:17:29,667 --> 00:17:30,875
[أخيل] ممنون!

254
00:17:30,958 --> 00:17:33,125
-[جلجل]
-[شخير من الألم]

255
00:17:46,208 --> 00:17:47,542
[الشخير]

256
00:18:06,042 --> 00:18:08,167
[هيلين] باريس، علينا أن نذهب!

257
00:18:08,250 --> 00:18:10,333
[باريس] فقط بضعة أشياء أخرى.

258
00:18:10,417 --> 00:18:11,708
[صرخات]

259
00:18:15,958 --> 00:18:17,958
ماذا تريد منا أيها اللصوص؟

260
00:18:21,500 --> 00:18:25,042
إذا كانت حياتنا هي ما تبحث عنه،
انتهي من الأمر.

261
00:18:25,125 --> 00:18:26,167
هيلين!

262
00:18:27,583 --> 00:18:31,292
أنا لا أهتم بك،
أو طروادة، أو أي منها.

263
00:18:31,375 --> 00:18:35,667
ليس لديك أي فكرة
ما تخليت عنه لاستعادة هذا.

264
00:18:35,750 --> 00:18:36,750
آه!

265
00:18:37,625 --> 00:18:40,958
[تنهدات] تسع سنوات طويلة.

266
00:18:47,042 --> 00:18:48,250
يجري.

267
00:18:49,917 --> 00:18:51,875
لن تحصل على فرصة أخرى.

268
00:18:54,875 --> 00:18:56,583
[هيلين وباريس الشخير]

269
00:18:56,667 --> 00:18:58,167
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

270
00:18:58,250 --> 00:18:59,250
ممنون؟

271
00:19:00,375 --> 00:19:01,417
ممنون!

272
00:19:04,958 --> 00:19:06,500
-[لهث]
-انطلق!

273
00:19:09,667 --> 00:19:12,000
لقد رأيتك على الدرج.

274
00:19:12,083 --> 00:19:15,875
نظرت لي في العيون
وتركني للموت.

275
00:19:16,917 --> 00:19:19,458
لماذا؟ بعض حلية؟

276
00:19:19,542 --> 00:19:21,583
تنحى جانبا يا صديقي.

277
00:19:21,667 --> 00:19:23,375
لا تستخدم هذه الكلمة!

278
00:19:24,083 --> 00:19:26,583
أخيل، أنا صديقك.

279
00:19:26,667 --> 00:19:29,042
لكن هذا لا يتعلق بي وبك.

280
00:19:29,125 --> 00:19:30,667
[أخيل] إذن ما هذا؟

281
00:19:31,458 --> 00:19:35,083
جئت إلى اليونان لسبب ما،
ولكن ليس لك.

282
00:19:35,167 --> 00:19:37,500
والآن انتهى هذا السبب.

283
00:19:38,125 --> 00:19:41,292
إذًا، تكلم فيرو بالحقيقة إذن؟

284
00:19:41,375 --> 00:19:43,500
هل كنت جاسوساً لهم طوال هذا الوقت؟

285
00:19:43,583 --> 00:19:46,500
لا يا أخيل، أنا لست حصان طروادة.

286
00:19:47,167 --> 00:19:49,542
أنا آسف، ولكن لا أستطيع أن أقول لك المزيد.

287
00:19:49,625 --> 00:19:54,917
من فضلك يا صديقي، أكمل معركتك،
ختم أسطورتك.

288
00:19:55,000 --> 00:19:59,333
العودة إلى اليونان بطلا
وألقِ سيفك في العشب.

289
00:20:01,500 --> 00:20:04,417
لا تدع الغضب يجبر يدك.

290
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
أنا...

291
00:20:06,792 --> 00:20:08,667
لقد وثقت بك.

292
00:20:15,167 --> 00:20:17,208
فقط اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل.

293
00:20:22,292 --> 00:20:23,708
بيت؟

294
00:20:23,792 --> 00:20:25,708
[صراخ ممنون]

295
00:20:27,250 --> 00:20:28,375
[الهمهمات]

296
00:20:30,375 --> 00:20:32,167
[صراخ أخيل]

297
00:20:32,250 --> 00:20:34,250
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

298
00:20:36,500 --> 00:20:37,583
[ممنون] أخيل...

299
00:20:40,958 --> 00:20:46,750
إذا كان هذا هو كل ما تريده حقًا،
ثم أقسم بالآلهة..

300
00:20:46,833 --> 00:20:50,458
-أخيل...
-...لن تمسك بها مرة أخرى.

301
00:20:50,542 --> 00:20:51,667
أخيل، لا!

302
00:20:52,667 --> 00:20:54,750
-لا!
-[انفجار]

303
00:20:59,708 --> 00:21:01,167
أخيل...

304
00:21:01,250 --> 00:21:02,458
هذا...

305
00:21:03,708 --> 00:21:07,833
هذا السحر هو ما كنت تسعى إليه
هذا الوقت كله؟

306
00:21:07,917 --> 00:21:12,125
حتى لو كنت تستطيع أن تفهم ذلك،
فمن الأفضل أن لا تعرف.

307
00:21:12,208 --> 00:21:13,500
أفهم.

308
00:21:13,583 --> 00:21:18,792
مهما كانت هذه القوة
وسوف تنتمي إلى اليونان.

309
00:21:18,875 --> 00:21:24,375
أخيل، للمرة الأخيرة،
عليك أن تعطي هذا لي، الآن.

310
00:21:24,458 --> 00:21:26,458
لقد انتهيت من إعطائك.

311
00:21:27,167 --> 00:21:30,667
وأنت انتهيت من أخذ مني.

312
00:21:30,750 --> 00:21:31,875
لا.

313
00:21:38,875 --> 00:21:40,208
من أنت؟

314
00:21:40,292 --> 00:21:42,292
[صراخ]

315
00:21:44,917 --> 00:21:46,750
لقد خاطت جراحي!

316
00:21:47,458 --> 00:21:49,542
لقد أنقذت حياتي!

317
00:21:50,208 --> 00:21:51,917
[الشخير]

318
00:21:53,042 --> 00:21:54,625
[يصرخ]

319
00:21:54,708 --> 00:21:56,000
[الهمهمات]

320
00:21:57,042 --> 00:21:59,417
[كلاهما الشخير]

321
00:21:59,500 --> 00:22:02,417
[صراخ]

322
00:22:02,500 --> 00:22:04,208
[يصرخ]

323
00:22:07,625 --> 00:22:08,708
[جلجل بصوت عال]

324
00:22:09,292 --> 00:22:10,958
[كلاهما الشخير]

325
00:22:14,875 --> 00:22:16,792
أنت لم تخون اليونان.

326
00:22:17,375 --> 00:22:19,792
[كلاهما الشخير]

327
00:22:19,875 --> 00:22:22,292
لقد خنتني!

328
00:22:24,125 --> 00:22:25,333
[دفقة]

329
00:22:25,833 --> 00:22:27,292
[كلاهما الشخير]

330
00:22:38,917 --> 00:22:40,042
[تقطيع]

331
00:22:40,125 --> 00:22:41,583
[صرخات]

332
00:22:44,833 --> 00:22:45,833
[آهات]

333
00:22:45,917 --> 00:22:47,208
ابقى في الأسفل.

334
00:22:48,875 --> 00:22:50,750
[يلهث]

335
00:22:52,625 --> 00:22:54,833
أخيل، لقد انتهى الأمر.

336
00:22:54,917 --> 00:22:58,917
من فضلك فقط أعطها لي.

337
00:23:00,750 --> 00:23:02,083
[صراخ]

338
00:23:02,167 --> 00:23:03,208
-[تقطيع]
-[آهات]

339
00:23:03,958 --> 00:23:06,875
[السعال، يلهث من أجل التنفس]

340
00:23:16,833 --> 00:23:19,375
لقد انتهى الأمر يا صديقي.

341
00:23:22,625 --> 00:23:23,667
لماذا؟

342
00:23:25,083 --> 00:23:26,708
لماذا فعلت هذا؟

343
00:23:27,875 --> 00:23:31,917
لنفس السبب
لقد فعلنا كل هذا يا أخيل.

344
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
للمنزل.

345
00:23:34,875 --> 00:23:37,917
[أخيل يكافح من أجل التنفس]

346
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
كان... [السعال]

347
00:23:40,542 --> 00:23:43,292
هل كان كل شيء كذباً يا ممنون؟

348
00:23:47,542 --> 00:23:48,917
ليس كل شيء.

349
00:23:55,792 --> 00:23:58,167
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]

350
00:23:58,250 --> 00:23:59,583
لرجل العبارة الخاص بك.

351
00:24:14,917 --> 00:24:16,917
[♪ يستمر تشغيل الموسيقى الحزينة]

352
00:24:20,333 --> 00:24:22,333
[الناس البعيدين يصرخون وينوحون]

353
00:24:37,167 --> 00:24:39,583
[نوني] بكاي. بكاي.

354
00:24:39,667 --> 00:24:42,917
ومن الجيد أن أراك مرة أخرى على قدميك.

355
00:24:43,000 --> 00:24:44,958
اعتذارات، المدير نوني.

356
00:24:45,500 --> 00:24:48,375
مازلت أعتاد
لسماع هذا الاسم مرة أخرى.

357
00:24:48,458 --> 00:24:50,083
وسوف يأتي مع الوقت.

358
00:24:50,167 --> 00:24:54,000
هذه البعثات لديها وسيلة
من ترك بصمتهم علينا

359
00:24:54,625 --> 00:24:56,250
الثمن الذي ندفعه.

360
00:24:56,333 --> 00:24:57,583
الثمن الذي ندفعه.

361
00:24:58,750 --> 00:25:01,333
[نوني] كما تعلمون، في مهمتي الأولى،

362
00:25:01,417 --> 00:25:05,417
قال لي شخص ما ذلك
بمجرد مشيتك في العالم الخارجي،

363
00:25:05,500 --> 00:25:07,375
لا يمكن نسيانه.

364
00:25:07,458 --> 00:25:10,833
الحياة التي نعيشها هناك
قد لا يكون حقيقيا،

365
00:25:10,917 --> 00:25:14,042
ولكن تجاربنا هي.

366
00:25:14,667 --> 00:25:18,083
لقد رحلت لفترة طويلة،
أعطيت الكثير.

367
00:25:18,167 --> 00:25:21,708
لكنك عدت إلى المنزل الآن
بكاي يا بطل.

368
00:25:22,542 --> 00:25:24,458
لا بأس في تركها.

369
00:25:35,708 --> 00:25:39,458
أنا هنا، وأشعر وكأنني غريب.

370
00:25:41,500 --> 00:25:44,250
لقد أعطيت عقدًا من حياتي لواكاندا.

371
00:25:45,042 --> 00:25:46,833
ذهبت للحرب من أجلها

372
00:25:47,458 --> 00:25:48,833
كذبت من أجلها

373
00:25:48,917 --> 00:25:50,167
لقد قتلت م--

374
00:25:50,250 --> 00:25:52,292
[يتنفس بشدة]

375
00:25:54,625 --> 00:25:57,625
كل هذا من أجل فرصة التواجد هنا مرة أخرى.

376
00:25:59,375 --> 00:26:02,167
ولكن الآن مرة أخرى بين شعبي،

377
00:26:02,250 --> 00:26:05,667
أشعر بالوحدة أكثر هنا
مما فعلته هناك.

378
00:26:09,500 --> 00:26:11,333
أرسلني مرة أخرى إلى الميدان.

379
00:26:12,083 --> 00:26:14,083
هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.

380
00:26:16,375 --> 00:26:17,833
إذا كانت هذه هي رغبتك.

381
00:26:21,792 --> 00:26:24,375
ولكن هناك، لا يوجد طريق.

382
00:26:24,458 --> 00:26:27,292
وإذا كنت لا ترغب في أن تضيع،

383
00:26:27,375 --> 00:26:31,292
يجب أن تكون متأكدا
ما الذي تبحث عنه.

384
00:26:32,875 --> 00:26:35,917
مهما كان ما يريده واكاندا مني، أيها المدير.

385
00:26:36,000 --> 00:26:37,083
نعم.

386
00:26:37,625 --> 00:26:41,833
ولكن ما الذي تبحث عنه؟

387
00:27:04,583 --> 00:27:07,583
[♪ تشغيل الأغنية الختامية]