1
00:00:01,000 --> 00:00:03,417
[♪ عزف ضجة درامية]

2
00:00:10,875 --> 00:00:13,292
[♪ تشغيل الأغنية الافتتاحية]

3
00:00:19,500 --> 00:00:20,792
[صراخ الناس]

4
00:00:48,958 --> 00:00:50,458
[انفجار]

5
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
[هدير المحرك]

6
00:01:05,583 --> 00:01:07,875
[الانفجارات]

7
00:01:27,542 --> 00:01:29,625
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]

8
00:01:29,708 --> 00:01:31,792
[صياح طيور النورس]

9
00:01:40,667 --> 00:01:42,292
[الوصي] هناك شيء... هناك،

10
00:01:42,375 --> 00:01:44,750
وراء الضباب. ينظر!

11
00:01:46,583 --> 00:01:49,167
السفن؟ ما هي الألوان التي تطير؟

12
00:01:50,042 --> 00:01:51,250
اه...

13
00:01:53,875 --> 00:01:55,917
[رش الماء بشكل إيقاعي]

14
00:01:57,167 --> 00:01:59,167
[♪ تشغيل موسيقى شاقة]

15
00:02:03,833 --> 00:02:06,292
-[ثغاء الماعز]
-[قرع الدجاج]

16
00:02:09,958 --> 00:02:11,667
[ضربات القرن]

17
00:02:11,750 --> 00:02:13,792
غزاة! من البحر!

18
00:02:13,875 --> 00:02:17,250
-[يصيح الناس]
-نحن-يجب علينا تشغيل! يجري!

19
00:02:17,333 --> 00:02:18,542
[رجل] إخفاء! هل أنت سميك؟

20
00:02:18,625 --> 00:02:20,625
[♪ تشغيل موسيقى شاقة]

21
00:02:31,042 --> 00:02:32,042
[لهاث]

22
00:02:32,125 --> 00:02:33,667
-[همهمات]
-[يصيح الناس]

23
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
[♪ تستمر الموسيقى الرهيبة]

24
00:02:44,792 --> 00:02:46,167
[صراخ الناس]

25
00:02:48,583 --> 00:02:49,917
[يصرخ]

26
00:02:53,375 --> 00:02:55,333
إلى التلال، جميعكم!

27
00:02:55,417 --> 00:02:56,833
[هدير]

28
00:02:56,917 --> 00:02:58,417
إلى الكهوف إذا استطعت!

29
00:02:59,042 --> 00:03:03,458
- كلاب القراصنة! سيجد أسدك...
-[آهات]

30
00:03:03,542 --> 00:03:06,917
…لا يوجد مكافأة هنا. [الهمهمات]

31
00:03:07,000 --> 00:03:09,417
الدم والرمل فقط!

32
00:03:11,042 --> 00:03:13,042
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

33
00:03:25,333 --> 00:03:26,333
أنت!

34
00:03:27,125 --> 00:03:28,292
[يصرخ]

35
00:03:29,292 --> 00:03:30,583
اسمحوا لي.

36
00:03:30,667 --> 00:03:31,875
لا.

37
00:03:32,958 --> 00:03:35,250
الموت للإله الباطل!

38
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
هاه؟

39
00:03:41,917 --> 00:03:43,333
-[انفجار]
-[يصرخ]

40
00:03:46,750 --> 00:03:48,750
[♪ تشغيل موسيقى شاقة]

41
00:04:05,208 --> 00:04:06,208
[لهاث]

42
00:04:09,792 --> 00:04:11,417
[تذمر المرأة]

43
00:04:12,292 --> 00:04:14,042
[صرخات، شهقات]

44
00:04:14,125 --> 00:04:16,667
مرحبا بكم في مملكة الأسد.

45
00:04:16,750 --> 00:04:19,208
أنتم الآن أهل البحر،

46
00:04:19,292 --> 00:04:22,167
وسوف تقبل هذه الهدية
من فضله.

47
00:04:22,792 --> 00:04:25,167
من فضلك، تناول طعامك.

48
00:04:26,167 --> 00:04:28,125
إنها خدعة!
لا تعطي أنفسكم لهم!

49
00:04:28,208 --> 00:04:29,458
ليس هناك عودة!

50
00:04:29,542 --> 00:04:34,208
أولئك الذين يعتنقون هذه الحياة الجديدة
تحت يده الإلهية سوف يرتفع.

51
00:04:34,833 --> 00:04:39,708
أولئك الذين يقاومون سوف يقتنعون.

52
00:04:41,417 --> 00:04:42,417
[الهمهمات]

53
00:04:43,292 --> 00:04:44,500
[ضحكة مكتومة]

54
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
-هاه؟
-[يغلق الباب]

55
00:04:47,208 --> 00:04:48,375
-[حرق الحديد]
-[يصرخ]

56
00:04:48,458 --> 00:04:50,208
[صراخ مكتوم]

57
00:04:50,292 --> 00:04:52,250
[امرأة أسيرة ترتجف]

58
00:04:53,083 --> 00:04:54,458
-أنت.
-[رجل، مكتومًا] من فضلك!

59
00:04:55,083 --> 00:04:57,250
-[حارس] فوق.
-لا، من فضلك! لو سمحت!

60
00:04:57,333 --> 00:05:02,333
عندما عانيت كما عانيت،
يمكن أن يبدو الإحسان مثل العبودية.

61
00:05:02,417 --> 00:05:06,083
ولكننا نؤكد لكم،
ليتأثر بنعمة الأسد

62
00:05:06,167 --> 00:05:08,625
هو معرفة الحرية الحقيقية.

63
00:05:08,708 --> 00:05:11,167
-لو سمحت! [آهات]
-[آهات الرجل]

64
00:05:12,417 --> 00:05:15,458
لقد تم الترحيب بك
في قطيع الأسد.

65
00:05:16,083 --> 00:05:19,792
سوف تحمل بصمته
لبقية حياتك.

66
00:05:20,417 --> 00:05:23,625
أين هو هذا السيد الذي تخدمه؟

67
00:05:23,708 --> 00:05:29,500
فهو سيدك الآن
وعالمه الجديد هو منزلك الوحيد.

68
00:05:29,583 --> 00:05:31,708
لا أحد هو سيدي.

69
00:05:33,042 --> 00:05:34,917
ولدي منزل بالفعل.

70
00:05:36,417 --> 00:05:38,625
[♪ عزف موسيقى إيقاعية مبهجة]

71
00:05:47,875 --> 00:05:49,833
[أكيا] نوني، من قبيلة التجار،

72
00:05:50,500 --> 00:05:52,542
دورا ميلاجي السابقة,

73
00:05:53,125 --> 00:05:54,875
قدم نفسك.

74
00:06:02,708 --> 00:06:05,208
لم أعد
خذ أوامري منك يا أكيا.

75
00:06:05,292 --> 00:06:07,083
أم نسيت أنك طردتني؟

76
00:06:07,167 --> 00:06:11,250
هنا،
سوف تخاطب هذه الهيئة باحترام.

77
00:06:16,125 --> 00:06:20,958
اعتذاري، أكيا،
أوه، الزعيم العظيم لدورا ميلاجي.

78
00:06:21,042 --> 00:06:25,417
هل لي أن أسأل لماذا تمت دعوتي؟
لتنعم بحضورك؟

79
00:06:25,500 --> 00:06:28,042
هذا ليس وقت الألعاب.

80
00:06:28,125 --> 00:06:29,750
المملكة بحاجة لكم.

81
00:06:29,833 --> 00:06:33,458
أحد كبار المسؤولين لدينا
لقد اختفى.

82
00:06:34,167 --> 00:06:36,833
اختفت؟ من... واكاندا؟

83
00:06:36,917 --> 00:06:37,917
[أكيا] نوني!

84
00:06:41,542 --> 00:06:42,917
اسمه نكاتي.

85
00:06:43,458 --> 00:06:46,417
مرة واحدة كابتن محترم
من الحرس الملكي.

86
00:06:46,500 --> 00:06:50,333
محارب استثنائي،
في المرتبة الثانية بعد الملك

87
00:06:50,417 --> 00:06:53,125
ولكن لا يهدأ، طموح.

88
00:06:53,208 --> 00:06:56,917
يشير إليه الحراس الآخرون
مثل الأسد.

89
00:06:57,708 --> 00:07:01,667
إذا كان لديه مثل هذه السمعة،
لماذا لم أسمع عنه قط؟

90
00:07:01,750 --> 00:07:06,208
لقد كانت السرية دائما ضرورية
لأمن واكاندا.

91
00:07:06,292 --> 00:07:10,167
أنت لم تعرف
لأنك لم تكن في حاجة إلى ذلك.

92
00:07:11,333 --> 00:07:13,833
إذن ما الذي تريد مني أن أعرفه الآن؟

93
00:07:14,458 --> 00:07:17,125
الهروب من المملكة كان خيانة بما فيه الكفاية،

94
00:07:17,208 --> 00:07:22,417
لكن هذا المرتد أخذ العشرات أيضًا
من المواد الخطرة معه.

95
00:07:22,875 --> 00:07:27,333
مسلح بهذا النوع من التكنولوجيا
في العالم الخارجي،

96
00:07:27,417 --> 00:07:31,417
يمكنه أن يصنع ترسانة من الأسلحة
من الأسلحة المتطورة.

97
00:07:31,500 --> 00:07:34,458
ويجعل نفسه... ملكا.

98
00:07:34,542 --> 00:07:39,042
مع مملكة قوية بما فيه الكفاية
ليشكل تهديدًا على واكاندا.

99
00:07:39,750 --> 00:07:41,500
يحتاج شخص ما إلى إيقافه.

100
00:07:41,583 --> 00:07:43,583
نعم. نحن نتفق.

101
00:07:44,542 --> 00:07:46,167
وتظن أن هذا الشخص هو أنا؟

102
00:07:46,250 --> 00:07:51,208
كل عميل أرسلناه حتى الآن
تم تدريبه على يد الأسد نفسه.

103
00:07:51,292 --> 00:07:53,667
لم يعد أحد، ولكن...

104
00:07:53,750 --> 00:07:57,958
شكرًا جزيلًا لطردك،
فهو لا يعرفك

105
00:07:58,042 --> 00:07:59,958
ولن أراك قادمًا أبدًا.

106
00:08:00,042 --> 00:08:03,333
[يضحك] لا بد أنك يائس حقًا.

107
00:08:04,042 --> 00:08:07,042
إسناد هذه المهمة إلى دورا الفاشلة.

108
00:08:07,125 --> 00:08:09,125
أنت لم تفشل أبدا، نوني.

109
00:08:09,208 --> 00:08:12,375
لقد طردت
لرفضه العمل مع المجموعة

110
00:08:12,458 --> 00:08:16,250
المشي في طريقك الخاص
بدلاً من الذي تم تحديده لك.

111
00:08:16,875 --> 00:08:19,292
أحضر الأسد ومخبأه المسروق إلى المنزل،

112
00:08:19,375 --> 00:08:24,083
وسوف تكون الشخص الذي يتم الترحيب به مرة أخرى
بدور دورا ميلاجي مرة أخرى.

113
00:08:27,833 --> 00:08:29,792
أنت تعرف أنه لن يأتي بهدوء.

114
00:08:30,250 --> 00:08:33,958
ولو كانت المهمة سهلة
لن أرسل لك.

115
00:08:34,042 --> 00:08:36,417
ويجب القضاء على هذا التهديد.

116
00:08:36,500 --> 00:08:39,500
ولكن تذكري يا نوني
يجب عليك البقاء في المهمة،

117
00:08:39,583 --> 00:08:41,792
لا تقبل أي إلهاء.

118
00:08:42,917 --> 00:08:44,792
كن شبحا.

119
00:08:46,750 --> 00:08:48,083
-[تشقق العظام]
-[شخير]

120
00:08:50,333 --> 00:08:52,458
[صراخ الحارس]

121
00:08:54,583 --> 00:08:57,708
[ضحكة مكتومة] هذين الاثنين
استمتع حقا بعملهم.

122
00:09:01,625 --> 00:09:03,667
أين الأسد؟

123
00:09:06,208 --> 00:09:09,083
إخلاصك في غير محله إلى حد كبير.

124
00:09:09,167 --> 00:09:12,042
والبعض يقبل حبه بحرية،

125
00:09:12,125 --> 00:09:17,625
ولكن أولئك الذين يقاومون
يجب أن أرتدي هذا العار إلى الأبد، كما أفعل أنا.

126
00:09:17,708 --> 00:09:19,542
ولكن عندما يكون لديك ملابس على ظهرك

127
00:09:19,625 --> 00:09:23,667
وبطن ممتلئ كل يوم،
سوف تتعلم أن تحبه أيضًا.

128
00:09:24,167 --> 00:09:25,167
[صرخ الأسرى]

129
00:09:26,083 --> 00:09:27,083
[تذمر الأسرى]

130
00:09:27,167 --> 00:09:29,125
-[جلطات معدنية]
-[نوني] هادئ.

131
00:09:30,167 --> 00:09:33,042
خذ هذه وانتظر الفرصة.

132
00:09:33,125 --> 00:09:35,583
يمكنكم إنقاذ أنفسكم من هذا المكان.

133
00:09:38,333 --> 00:09:40,583
هناك دائما طريق آخر.

134
00:09:40,667 --> 00:09:42,792
[♪ تشغيل الموسيقى المفعمة بالأمل]

135
00:09:48,667 --> 00:09:50,000
[زمجرة الأسد]

136
00:10:08,250 --> 00:10:09,792
[ينفخ البوق]

137
00:10:10,792 --> 00:10:12,333
[شخير العمال]

138
00:10:16,208 --> 00:10:18,417
[♪ عزف موسيقى كورالية درامية]

139
00:10:36,583 --> 00:10:37,583
صحيح.

140
00:10:49,292 --> 00:10:50,583
[يفتح الباب]

141
00:10:52,167 --> 00:10:53,917
[خطوات تقترب]

142
00:10:56,833 --> 00:10:59,750
[يمسح الحلق] من أجل كبرياء الأسد.

143
00:11:01,125 --> 00:11:02,583
من أجل فخر الأسد؟

144
00:11:06,667 --> 00:11:08,333
[ضحك و ثرثرة]

145
00:11:09,583 --> 00:11:12,625
-[تذمر الأسيرات]
-[حارس] حمله، حمله.

146
00:11:15,417 --> 00:11:18,417
[المرأة] أهلاً بك يا جواهري الثمينة.

147
00:11:19,792 --> 00:11:21,792
هنا، سيتم إطعامك.

148
00:11:22,625 --> 00:11:25,000
إعادة تعليمهم. مهندم.

149
00:11:25,583 --> 00:11:28,417
سوف تتعلم شعر الأسد
والموسيقى.

150
00:11:28,500 --> 00:11:30,125
[تنهدات]

151
00:11:30,208 --> 00:11:34,042
وفي المقابل،
يطلب منك فقط أن تبتسم.

152
00:11:36,042 --> 00:11:37,042
لذا؟

153
00:11:37,833 --> 00:11:39,375
-يبتسم.
-[يتوقف عن النحيب]

154
00:11:46,042 --> 00:11:48,833
لا! من فضلك، أريد العودة إلى المنزل!

155
00:11:50,792 --> 00:11:52,792
[شيلدميدن] فتاة صغيرة سخيفة.

156
00:11:54,500 --> 00:11:57,458
نحن نقاوم ما لا نفهمه.

157
00:11:58,667 --> 00:12:00,208
[امرأة تتنهد، تبكي]

158
00:12:00,292 --> 00:12:02,292
إنها غريزة يجب التخلص منها..

159
00:12:02,917 --> 00:12:04,833
لمصلحتك.

160
00:12:04,917 --> 00:12:06,167
-[صفعات]
-[صرخة المرأة]

161
00:12:06,250 --> 00:12:09,208
سأظل أعطيك فرصة أخرى

162
00:12:09,292 --> 00:12:11,458
- لقبول هذا الشرف.
-[تذمر]

163
00:12:11,542 --> 00:12:14,958
لكنه سيكون الخيار الأخير
سيتم عرضك على الإطلاق.

164
00:12:15,875 --> 00:12:17,333
[كلاهما الشخير]

165
00:12:18,875 --> 00:12:19,875
دجال!

166
00:12:19,958 --> 00:12:22,292
الدجال الوحيد هنا هو أنت.

167
00:12:22,375 --> 00:12:26,750
التظاهر بإعادة تثقيف هؤلاء النساء
وأنت تقودهم إلى حياة العبودية.

168
00:12:26,833 --> 00:12:31,792
سيكونون جميعًا ممتنين، في النهاية،
لمعرفة مقصدهم الإلهي.

169
00:12:31,875 --> 00:12:33,042
[قرع الجرس]

170
00:12:36,625 --> 00:12:38,000
[كلاهما الناخر]

171
00:12:38,083 --> 00:12:39,583
[الجميع يصرخون]

172
00:12:42,542 --> 00:12:43,667
[الهمهمات]

173
00:12:45,083 --> 00:12:46,083
[الهمهمات]

174
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
[لهاث]

175
00:12:52,417 --> 00:12:53,583
الجنود!

176
00:12:53,667 --> 00:12:55,583
-[همهمات]
-[صراخ الجنود]

177
00:12:59,375 --> 00:13:01,500
[صيحات قتالية وهمهمات من مسافة]

178
00:13:11,208 --> 00:13:13,208
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

179
00:13:29,000 --> 00:13:31,042
[كل الشخير]

180
00:13:32,375 --> 00:13:34,417
[محارب ساموا]
أنشئ محيطًا... وأغلقه!

181
00:13:34,500 --> 00:13:36,833
لا تغفل عنها. [الهمهمات]

182
00:13:36,917 --> 00:13:38,708
[كلاهما الشخير]

183
00:13:38,792 --> 00:13:39,917
[يصرخ محارب ساموا]

184
00:13:40,000 --> 00:13:41,708
[كلاهما الشخير]

185
00:13:46,458 --> 00:13:48,625
هل تعرف حتى من الذي تقاتل من أجله؟

186
00:13:49,458 --> 00:13:51,125
إنه ليس إله!

187
00:13:51,208 --> 00:13:53,833
هل أنت على استعداد للموت من أجل دجال؟

188
00:13:55,542 --> 00:13:57,333
[كلاهما الشخير]

189
00:14:15,542 --> 00:14:16,708
[الحارس] لا، لا، لا، لا، لا!

190
00:14:16,792 --> 00:14:18,750
[شيلدمايدن تضحك بجنون]

191
00:14:20,042 --> 00:14:22,167
[كل الشخير]

192
00:14:40,792 --> 00:14:44,208
إذا ركعت الآن،
ربما لا يزال يسمح لك بالخدمة.

193
00:14:44,292 --> 00:14:47,083
لم أكن جيدًا أبدًا
في الأوامر التالية.

194
00:14:47,542 --> 00:14:48,833
[كلاهما الشخير]

195
00:14:50,208 --> 00:14:51,833
[يصرخ شيلدمايدن]

196
00:14:55,125 --> 00:14:57,417
[محارب ساموا] مجدف! [الهمهمات]

197
00:14:59,958 --> 00:15:00,958
[صرخات]

198
00:15:01,042 --> 00:15:03,083
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

199
00:15:03,167 --> 00:15:05,250
[الطنين الميكانيكية]

200
00:15:15,583 --> 00:15:16,917
[الشخير]

201
00:15:24,542 --> 00:15:26,708
[الهمهمات، الإختناقات]

202
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
[هدير Blademaster]

203
00:15:35,125 --> 00:15:37,042
[صراخ الحراس]

204
00:15:39,333 --> 00:15:40,833
[الطنين الميكانيكية]

205
00:15:48,500 --> 00:15:50,708
لم يتبق مكان للهرب.

206
00:15:52,833 --> 00:15:54,292
[كلاهما الناخر]

207
00:16:07,083 --> 00:16:08,875
-[لهث]
-[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

208
00:16:22,000 --> 00:16:23,458
[يلهث]

209
00:16:24,250 --> 00:16:25,417
[الحارس 1] تحقق من القضبان.

210
00:16:26,250 --> 00:16:27,375
[الحارس 2] افحص الهيكل.

211
00:16:27,917 --> 00:16:30,083
يجب ألا تشتت انتباهك يا نوني.

212
00:16:30,167 --> 00:16:31,458
كن شبحا، نوني.

213
00:16:34,625 --> 00:16:35,792
[الهمهمات]

214
00:16:35,875 --> 00:16:37,875
[يلهث]

215
00:16:39,417 --> 00:16:41,625
سأموت هنا، أليس كذلك؟

216
00:16:44,250 --> 00:16:47,542
بالطبع،
ستكون غرفته في الأعلى.

217
00:16:47,625 --> 00:16:49,667
[قعقعة معدنية]

218
00:17:06,792 --> 00:17:08,083
[همهمات المبارز]

219
00:17:08,167 --> 00:17:09,833
[نوني تلهث، همهمات]

220
00:17:11,292 --> 00:17:13,458
-[همهمات]
-[صرخات المبارز]

221
00:17:20,708 --> 00:17:22,417
-[همهمات النوني]
-[آهات المبارز]

222
00:17:36,125 --> 00:17:38,333
[تسخر نوني] التباهي.

223
00:17:43,542 --> 00:17:44,833
[الهمهمات، الإختناقات]

224
00:17:49,292 --> 00:17:50,333
[الأسد] مثير للإعجاب.

225
00:17:54,875 --> 00:17:56,458
هل أنت قادم أم لا؟

226
00:18:07,208 --> 00:18:10,750
أنت لست أول من يأتي من أجلي،

227
00:18:12,083 --> 00:18:16,542
لكنك أول من أرسله أكيا
أنني لم أدرب نفسي.

228
00:18:17,375 --> 00:18:22,958
ومع ذلك فأنت بطريقة ما..
الوحيد الذي وصل إلى هذا الحد.

229
00:18:23,042 --> 00:18:26,292
نكاتي من قبيلة التجار،
كابتن الحرس الملكي .

230
00:18:26,375 --> 00:18:28,792
هذا ليس اسمي!

231
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
أنا الأسد.

232
00:18:31,917 --> 00:18:36,292
يمكنك أن تسمي نفسك ما تريد،
لكنك ستعود معي.

233
00:18:36,375 --> 00:18:38,417
[يضحك] لا، لا، لا، لا.

234
00:18:39,250 --> 00:18:43,417
لن أعود إلى واكاندا.
أنا بحاجة هنا،

235
00:18:44,125 --> 00:18:45,458
في العالم الحر.

236
00:18:46,708 --> 00:18:48,958
لا يوجد شيء مجاني في عالمك.

237
00:18:49,042 --> 00:18:51,333
أول مرة خارج حدودنا؟

238
00:18:51,417 --> 00:18:57,542
أنا...ما زلت أتذكر
كيف كان طعم الهواء مختلفًا.

239
00:18:57,625 --> 00:18:59,375
عندما هجرت واكاندا؟

240
00:18:59,458 --> 00:19:02,625
لا، عندما أرسلني واكاندا... إلى هنا.

241
00:19:03,375 --> 00:19:04,500
[ضحكة الأسد]

242
00:19:05,250 --> 00:19:08,250
أكيا لم تخبرك، أليس كذلك؟

243
00:19:08,333 --> 00:19:13,000
واكاندا هي مملكة بها العديد من الأسرار.

244
00:19:13,083 --> 00:19:16,250
أسرار لا يصدقونها
أنت تستحق.

245
00:19:17,083 --> 00:19:19,375
ولكن إذا كنت تعتقد أنك...

246
00:19:20,708 --> 00:19:23,458
تعال، امشي معي.

247
00:19:25,000 --> 00:19:27,333
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

248
00:19:29,208 --> 00:19:31,708
أنت لست مثل الآخرين
لقد تدربت.

249
00:19:32,667 --> 00:19:35,542
أنت... لا يمكن التنبؤ به.

250
00:19:36,750 --> 00:19:37,750
حر.

251
00:19:37,833 --> 00:19:39,333
أنا أخدم المملكة.

252
00:19:39,417 --> 00:19:41,250
هذا هو كل ما يجب أن يقلقك.

253
00:19:41,333 --> 00:19:43,792
[الأسد] كنت مثلك ذات يوم،

254
00:19:43,875 --> 00:19:47,250
كلب يتسول للحصول على قصاصات من التحقق من الصحة.

255
00:19:48,208 --> 00:19:50,375
وهم مثلك افترسوا ذلك.

256
00:19:50,458 --> 00:19:53,708
لذا، يمكنهم أن يرسلوني إلى العالم.

257
00:19:53,792 --> 00:19:55,875
لحماية قوتهم.

258
00:20:00,375 --> 00:20:05,500
في العصور القديمة، عملاء مثلي
كانوا يعرفون باسم حتوت زراز،

259
00:20:05,583 --> 00:20:09,958
لكنهم الآن يسموننا كلاب الحرب.

260
00:20:10,042 --> 00:20:13,667
شبكة سرية من الجواسيس
أرسلت في جميع أنحاء العالم

261
00:20:13,750 --> 00:20:18,583
للقيام بالمهام
أن واكاندا لا يريد أن يعرف.

262
00:20:18,667 --> 00:20:24,583
ولكن هناك خطر عندما يرسلون الناس
مثلك ومثلي في العالم.

263
00:20:24,667 --> 00:20:26,042
وما هذا؟

264
00:20:26,833 --> 00:20:29,583
نحن نرى ذلك على ما هو عليه.

265
00:20:29,667 --> 00:20:31,542
لقد أرسلوني إلى هنا لإحضارك.

266
00:20:31,625 --> 00:20:34,500
لقد أرسلوك إلى هنا لتموت مثل الآخرين.

267
00:20:37,750 --> 00:20:41,125
فلماذا اتبع الطريق
لقد انطلقوا من أجلك،

268
00:20:41,208 --> 00:20:44,917
عندما يمكنك أن تصنع بنفسك هنا،
كما فعلوا جميعا؟

269
00:20:46,583 --> 00:20:49,458
لقد حررت هؤلاء الناس
من معاناتهم..

270
00:20:50,750 --> 00:20:52,583
ويعبدون عند قدمي.

271
00:20:53,708 --> 00:20:57,708
ليس بالإكراه، بل بالإلهام.

272
00:20:58,333 --> 00:20:59,750
أستطيع أن أحررك أيضاً.

273
00:21:02,208 --> 00:21:06,375
إذا كانت الحرية هي ما تقدمه،
لماذا يوجد الكثير من السلاسل؟

274
00:21:06,458 --> 00:21:11,917
آه، التضحية المقيدة اليوم
لبناء عالم الغد.

275
00:21:12,000 --> 00:21:15,167
عالم أحفادهم
سوف يدخل بحرية

276
00:21:15,250 --> 00:21:17,708
متحدون تحت راية واحدة.

277
00:21:18,458 --> 00:21:19,583
[نوني] إنه أمر مثير للإعجاب.

278
00:21:19,667 --> 00:21:21,000
إذن، ترى؟

279
00:21:25,333 --> 00:21:27,333
الوهم الخاص بك؟ نعم.

280
00:21:28,583 --> 00:21:30,083
هذا هو واكاندا يتحدث.

281
00:21:30,167 --> 00:21:31,750
أنت لست واحدا منهم.

282
00:21:31,833 --> 00:21:34,417
من المفترض أن تتجول بحرية. مثلي!

283
00:21:34,500 --> 00:21:36,250
أنا لست مثلك.

284
00:21:36,333 --> 00:21:38,333
وإذا كنت لن تعود
معي طوعا

285
00:21:38,417 --> 00:21:40,958
سأعيدك في تابوت.

286
00:21:41,042 --> 00:21:43,417
-[يصرخ]
-[شخير النوني]

287
00:22:03,375 --> 00:22:04,500
[يلهث]

288
00:22:05,250 --> 00:22:06,542
[يصرخ الأسد]

289
00:22:07,333 --> 00:22:08,792
[كلاهما الشخير]

290
00:22:22,250 --> 00:22:24,000
[كلا السلالة]

291
00:22:29,792 --> 00:22:30,792
[الهمهمات]

292
00:22:38,708 --> 00:22:39,875
[زئير الأسد]

293
00:22:41,958 --> 00:22:43,417
[كلاهما الشخير]

294
00:22:44,917 --> 00:22:46,292
[قعقعة شارة]

295
00:22:51,125 --> 00:22:53,125
-[صراخ الأسد]
-[شخير النوني]

296
00:23:01,958 --> 00:23:03,292
[طقطقة السلاح]

297
00:23:05,333 --> 00:23:06,792
[طنين السلاح]

298
00:23:06,875 --> 00:23:08,000
[الشخير]

299
00:23:10,708 --> 00:23:11,875
[آهات الأسد]

300
00:23:12,792 --> 00:23:14,958
[زئير، همهمات]

301
00:23:15,042 --> 00:23:16,625
[يصرخ]

302
00:23:17,667 --> 00:23:18,917
[الشخير]

303
00:23:22,750 --> 00:23:25,042
-[صرخات الأسد]
-[طقطقة الكهرباء]

304
00:23:29,417 --> 00:23:31,042
[انفجار]

305
00:23:31,833 --> 00:23:33,208
[طقطقة الحطام]

306
00:23:36,708 --> 00:23:38,833
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

307
00:23:38,917 --> 00:23:40,125
[يتنفس بشدة]

308
00:23:43,125 --> 00:23:48,000
[تنهدات] كنت أعلم أنهم سيرسلون شخصًا ما،

309
00:23:49,083 --> 00:23:52,083
وكنت أعلم مهما كان الأمر

310
00:23:53,000 --> 00:23:58,458
لن أعود أبدًا إلى ذلك القفص.

311
00:23:59,042 --> 00:24:03,625
لن يفعل أي منا ذلك يا كلب الحرب الصغير

312
00:24:04,583 --> 00:24:06,833
-[الطنين الميكانيكي]
-ماذا فعلت؟

313
00:24:06,917 --> 00:24:09,417
كلانا سوف ننسى

314
00:24:10,667 --> 00:24:12,375
لكن على الأقل أنا...

315
00:24:14,417 --> 00:24:19,250
سوف يعيش ... حرا.

316
00:24:20,042 --> 00:24:21,375
[صرخات]

317
00:24:22,042 --> 00:24:23,042
[انفجار]

318
00:24:42,875 --> 00:24:44,958
[أنين بدن]

319
00:24:46,333 --> 00:24:48,417
[♪ تشغيل الموسيقى المهيبة]

320
00:25:02,292 --> 00:25:04,042
[يلهث]

321
00:25:28,125 --> 00:25:30,000
لقد انتهى الأمر يا نوني.

322
00:25:31,208 --> 00:25:33,333
لم أحضر الأسد إلى المنزل.

323
00:25:33,417 --> 00:25:36,375
ولم أستعيد كل ما سرقه.
لقد فشلت.

324
00:25:37,292 --> 00:25:40,542
وكانت المهمة للقضاء
التهديد ضد واكاندا.

325
00:25:40,625 --> 00:25:42,208
لقد فعلت ذلك بالضبط.

326
00:25:42,292 --> 00:25:44,958
لقد استوفيت جانبك
من الصفقة.

327
00:25:45,042 --> 00:25:47,292
الآن، سوف أفي بأمري.

328
00:25:47,375 --> 00:25:48,417
[دورا ميلاجي] هاه!

329
00:25:49,500 --> 00:25:51,917
نوني، من قبيلة التجار،

330
00:25:52,000 --> 00:25:55,417
أعرض عليك العودة إلى رتبتك السابقة

331
00:25:55,500 --> 00:25:58,167
بصفتها دورا ميلاجي من واكاندا.

332
00:25:58,250 --> 00:25:59,292
[دورا ميلاجي] هاه!

333
00:26:02,750 --> 00:26:07,250
يشرفني ذلك، لكنك كنت على حق بشأني.

334
00:26:07,333 --> 00:26:10,875
لم أتمكن أبدا
أن أسير في الطريق المرسوم لي.

335
00:26:10,958 --> 00:26:15,792
إذا كنت أرغب في خدمة واكاندا،
لن تكون مثل دورا ميلاجي.

336
00:26:22,792 --> 00:26:26,667
للأجيال،
عملت كلاب الحرب في الخفاء.

337
00:26:26,750 --> 00:26:29,875
مثل هذه التضحية
لا يمكن أن يطلب من أي شخص.

338
00:26:29,958 --> 00:26:32,083
لا يجوز إلا بالتطوع.

339
00:26:33,583 --> 00:26:36,833
مهمتي. كان اختبارا؟

340
00:26:36,917 --> 00:26:39,917
لقد شعرت دائما
سيكون هذا هو الطريق المناسب لك.

341
00:26:40,542 --> 00:26:43,583
أنا فقط بحاجة لك أن تجد ذلك بنفسك.

342
00:26:43,667 --> 00:26:47,083
طالما التكنولوجيا لدينا
هو خارج في العالم،

343
00:26:47,167 --> 00:26:49,500
التهديد لاكاندا لا يزال قائما.

344
00:26:49,583 --> 00:26:54,708
دعني أستعيد ما سرقته
منا طالما استغرق الأمر.

345
00:26:55,583 --> 00:26:58,958
أنا مستعد يا أكيا لأي شيء.

346
00:27:00,542 --> 00:27:01,542
جيد.

347
00:27:03,583 --> 00:27:06,583
ثم مرحبا بكم في كلاب الحرب.

348
00:27:06,667 --> 00:27:09,083
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

349
00:27:17,542 --> 00:27:19,958
[♪ تشغيل الأغنية الختامية]