1
00:01:41,984 --> 00:01:43,319
我们在哪里？
2
00:01:43,527 --> 00:01:45,650
我们刚刚进入
在田纳西州。
3
00:01:51,827 --> 00:01:53,370
我想说我们是...
4
00:01:54,163 --> 00:01:54,705
是吗？
5
00:02:00,878 --> 00:02:02,212
我想说我们是...
6
00:02:06,967 --> 00:02:08,719
正是……
7
00:02:11,055 --> 00:02:11,555
这里...
8
00:02:14,308 --> 00:02:15,100
转！
9
00:02:20,898 --> 00:02:22,650
怎么了？你想杀了我们吗？
10
00:02:22,858 --> 00:02:26,487
不是我，是你的方向盘。
它从我手里溜走了。
11
00:02:27,071 --> 00:02:30,532
我不明白。我已经完成了
昨天进行了全面检修。
12
00:02:30,741 --> 00:02:33,035
回去。这件事太疯狂了。
13
00:02:33,243 --> 00:02:35,871
但喇叭被卡住了。
14
00:02:39,624 --> 00:02:41,668
混蛋！我不会欺负你的！
15
00:02:47,423 --> 00:02:49,133
这房子是什么样子的？
16
00:02:49,968 --> 00:02:53,680
据租赁公司介绍，房子比较旧，
有点破旧,
17
00:02:53,888 --> 00:02:56,015
迷失在山里。
18
00:02:56,725 --> 00:02:58,769
这笔交易不花我们任何钱。
19
00:02:59,311 --> 00:03:00,854
你知道为什么吗？
20
00:03:01,480 --> 00:03:03,899
这可能是一片废墟。
21
00:03:04,356 --> 00:03:06,984
以前没有人见过她吗？
22
00:03:07,192 --> 00:03:07,776
不。
23
00:03:08,485 --> 00:03:10,237
也许她没那么坏。
24
00:03:11,238 --> 00:03:12,990
她可能非常漂亮。
25
00:03:14,783 --> 00:03:16,243
她一定很可怜。
26
00:03:17,828 --> 00:03:19,038
我们要在那里分岔！
27
00:03:21,959 --> 00:03:24,169
危险的桥梁
最大 8 吨
28
00:03:24,712 --> 00:03:26,880
我们要过这座桥吗？
29
00:03:27,756 --> 00:03:29,383
它正在崩溃！
30
00:03:30,634 --> 00:03:32,344
真是一阵骚动
31
00:03:32,553 --> 00:03:33,887
但它很坚固。
32
00:05:49,398 --> 00:05:51,942
这是其中之一。
33
00:09:41,505 --> 00:09:44,967
地窖里有尸体……
地窖里的尸体。
34
00:09:45,175 --> 00:09:46,510
住口 ！
35
00:09:47,136 --> 00:09:51,223
我想做一个祝酒词
今天晚上。
36
00:09:51,432 --> 00:09:53,142
- 伟大的。
- 我们正在听你的。
37
00:09:55,769 --> 00:09:58,188
正如一位希腊朋友告诉我的...
38
00:09:59,356 --> 00:10:00,399
他说……
39
00:10:05,446 --> 00:10:06,488
好吧...
40
00:10:13,704 --> 00:10:14,580
这意味着什么？
41
00:10:14,788 --> 00:10:16,999
我们将会玩得很开心！
42
00:10:40,013 --> 00:10:41,306
是啥啊？
43
00:10:42,266 --> 00:10:44,852
无论如何，
下面有东西。
44
00:10:45,352 --> 00:10:48,730
我讨厌地窖。
我们锁上舱门吧。
45
00:10:49,481 --> 00:10:51,525
这可能是一种动物。
46
00:10:52,234 --> 00:10:54,528
动物？一只动物...
47
00:10:56,288 --> 00:10:59,083
我什么也没听到
更蠢了！
48
00:11:00,543 --> 00:11:02,753
但还是有一些东西。
49
00:11:05,965 --> 00:11:07,425
也许是一种动物。
50
00:11:08,634 --> 00:11:11,637
你可能是对的。
这可能是一种动物。
51
00:11:12,054 --> 00:11:13,847
下来检查一下。
52
00:11:14,056 --> 00:11:16,016
别指望我。
53
00:11:16,976 --> 00:11:19,353
一群胆小鬼。我要去那里。
54
00:11:20,020 --> 00:11:21,188
当心。
55
00:11:26,727 --> 00:11:28,098
我会花一分钟时间。
56
00:11:50,755 --> 00:11:52,861
你有发现什么吗？
57
00:12:12,990 --> 00:12:14,867
他故意不回答。
58
00:12:17,411 --> 00:12:18,454
你不相信吗？
59
00:12:23,375 --> 00:12:24,752
递给我一个火炬。
60
00:12:25,252 --> 00:12:26,629
我们只带了一份。
61
00:12:26,897 --> 00:12:27,731
那么灯笼。
62
00:15:08,517 --> 00:15:10,477
跟我来。快来看看吧。
63
00:15:13,188 --> 00:15:14,898
看看吧。
64
00:15:25,641 --> 00:15:26,892
仍然可以使用。
65
00:15:27,476 --> 00:15:28,686
无疑。
66
00:15:41,068 --> 00:15:42,277
我的上帝 ！
67
00:15:43,028 --> 00:15:44,279
看看这个。
68
00:16:00,968 --> 00:16:02,344
看看这个。
69
00:16:13,725 --> 00:16:15,936
她看起来就像你以前的女朋友。
70
00:16:19,273 --> 00:16:21,233
让我们把一切都带到那里。
71
00:16:21,441 --> 00:16:24,695
我拿起录音机。
剩下的就拿走吧。
72
00:16:41,884 --> 00:16:43,135
就像你一样。
73
00:16:43,427 --> 00:16:45,846
重复一遍，我就打你的脸！
74
00:16:46,430 --> 00:16:50,100
他有一家商店。
他制作小雕像...
75
00:16:52,478 --> 00:16:53,562
我们来听听这个。
76
00:16:55,428 --> 00:16:57,733
这是位于底部的乐队。
77
00:16:59,620 --> 00:17:02,613
我花了几年时间
进行挖掘
78
00:17:02,821 --> 00:17:05,115
在康多利亚的废墟中。
79
00:17:06,492 --> 00:17:08,035
我和我的妻子
80
00:17:08,243 --> 00:17:11,538
我们撤回了
在孤独的山中。
81
00:17:12,336 --> 00:17:13,921
我在那里继续我的研究
82
00:17:14,129 --> 00:17:17,925
除了无数
现代世界的干扰，
83
00:17:18,133 --> 00:17:20,761
并远离学术道路。
84
00:17:21,470 --> 00:17:26,308
我想我有了一个发现
康多利亚废墟中的主修。
85
00:17:26,517 --> 00:17:31,522
一部关于礼仪和
撒玛利亚的葬礼咒语，
86
00:17:32,064 --> 00:17:35,109
标题：Naturan Demento
87
00:17:35,401 --> 00:17:37,403
或《死亡之书》。
88
00:17:38,320 --> 00:17:42,408
书与肉结合
人性，用血写成。
89
00:17:45,077 --> 00:17:48,247
他谈到恶魔，
他们的复活
90
00:17:48,455 --> 00:17:52,167
以及困扰的力量
森林和人类。
91
00:17:53,669 --> 00:17:57,590
第一页警告
对抗这些沉睡的生物，
92
00:17:57,798 --> 00:17:59,967
从未完全死亡。
93
00:18:01,297 --> 00:18:05,134
当他们阅读时，他们会复活
书中的咒语。
94
00:18:05,342 --> 00:18:06,593
通过
95
00:18:06,802 --> 00:18:10,347
他们的朗诵，
恶魔是被允许的
96
00:18:10,556 --> 00:18:12,016
占有生者。
97
00:18:13,892 --> 00:18:15,853
你为什么这么做？
情况越来越好。
98
00:18:16,061 --> 00:18:18,147
我不想再听了。
99
00:18:22,443 --> 00:18:24,653
来吧，斯科蒂。应该长大了！
100
00:18:25,029 --> 00:18:27,156
我想听听剩下的。
101
00:18:28,030 --> 00:18:29,281
还不足以小题大做。
102
00:18:50,218 --> 00:18:51,470
关。
103
00:18:55,474 --> 00:18:56,642
把它关掉。
104
00:19:07,694 --> 00:19:09,613
谢丽尔，你怎么了？
105
00:19:09,821 --> 00:19:13,367
真是难以置信。斯科蒂，
你知道你不应该。
106
00:19:14,159 --> 00:19:17,537
这让她心烦意乱。
你总是走得太远。
107
00:19:17,746 --> 00:19:21,166
哦，没关系！你也听了。
你本可以把它关掉的。
108
00:19:21,375 --> 00:19:22,793
之后呢？
109
00:19:23,293 --> 00:19:24,503
她疯了。
110
00:19:25,587 --> 00:19:27,422
这只是一个笑话。
快点 ！
111
00:19:28,632 --> 00:19:31,843
她的反应就像一个三岁的孩子。
112
00:19:46,233 --> 00:19:49,778
你再熬一会儿怎么样
聆听暴风雨的声音？
113
00:19:49,987 --> 00:19:51,405
好的。
114
00:19:51,822 --> 00:19:54,575
我会首先确定
谢丽尔还好。
115
00:21:01,516 --> 00:21:03,393
你以为我没看见你吗？
116
00:21:06,313 --> 00:21:07,312
这是给你的。
117
00:21:20,118 --> 00:21:22,079
多好啊！
118
00:21:25,376 --> 00:21:26,627
- 你想要_____吗？
- 当然。
119
00:21:30,072 --> 00:21:32,449
我想把它给你
在来这里之前但是...
120
00:21:32,950 --> 00:21:34,326
太快了...
121
00:21:34,535 --> 00:21:38,497
这是我们的第一次机会
两个人都孤独。
122
00:21:42,209 --> 00:21:43,252
看看你。
123
00:21:48,298 --> 00:21:49,800
太棒了。
124
00:21:50,801 --> 00:21:53,929
我喜欢它。
我永远不会把它脱下来。
125
00:23:30,025 --> 00:23:31,693
有人在吗？
126
00:24:33,672 --> 00:24:35,424
我知道有人。
127
00:24:41,930 --> 00:24:45,476
我在地窖里听到了你的声音。
128
00:28:51,513 --> 00:28:52,681
阿什利！
129
00:28:59,913 --> 00:29:00,748
帮助！
130
00:29:54,543 --> 00:29:56,837
你怎么了？
是在树林里吗？
131
00:29:57,045 --> 00:29:59,423
这些就是树林本身。
132
00:30:00,132 --> 00:30:03,302
他们还活着，阿什利。
树木是有生命的。
133
00:30:03,510 --> 00:30:06,054
阿什，我想我们应该
让她躺下。
134
00:30:06,263 --> 00:30:09,391
不 ！我要离开这里！
135
00:30:09,600 --> 00:30:13,020
我想离开这个地方
立即。立即地 ！
136
00:30:13,228 --> 00:30:16,398
今晚我不会离开这里。
137
00:30:17,191 --> 00:30:19,443
树不会攻击人。
138
00:30:19,651 --> 00:30:22,154
你到底要不要带我进城？
139
00:30:22,362 --> 00:30:23,447
马上？
140
00:30:24,531 --> 00:30:27,493
我要带你走，但你听到了
你在说什么！
141
00:30:27,701 --> 00:30:29,536
如果这看起来很疯狂那就太糟糕了。
142
00:30:29,745 --> 00:30:32,498
我想立即离开这里。
143
00:30:33,790 --> 00:30:36,293
我们将在城里过夜。
144
00:31:46,330 --> 00:31:49,041
它不会开始。
他不会放我们走的。
145
00:32:44,646 --> 00:32:46,106
你为什么停下来？
146
00:32:47,983 --> 00:32:48,692
等待。
147
00:33:00,078 --> 00:33:01,788
你看到什么了吗？
148
00:33:05,167 --> 00:33:06,710
你要去哪里？
149
00:34:03,384 --> 00:34:08,009
危险的桥梁
最大 8 吨
150
00:34:26,865 --> 00:34:28,867
他会阻止我们离开。
151
00:34:29,368 --> 00:34:32,204
他会阻止我们。
我告诉过你了！
152
00:34:32,413 --> 00:34:37,209
他会阻止我们。
你为什么不听我的？
153
00:34:52,140 --> 00:34:56,520
我现在知道我的妻子
被恶魔附身了。
154
00:34:56,728 --> 00:34:58,146
唯一的方法
155
00:34:58,355 --> 00:35:01,734
逮捕那些被附体的人
按照这本书的精神是......
156
00:35:02,187 --> 00:35:03,939
身体肢解。
157
00:35:04,147 --> 00:35:07,484
离开可以让我摆脱这种恐惧
但我自己...
158
00:35:08,068 --> 00:35:12,030
我看到了黑色的影子
在树林里移动，我知道
159
00:35:12,239 --> 00:35:14,908
比我复活的这些形式
160
00:35:15,117 --> 00:35:18,120
也会追上我的。
161
00:35:18,954 --> 00:35:20,455
我在想。
162
00:35:21,540 --> 00:35:22,541
这是一个七。
163
00:35:22,958 --> 00:35:24,114
什么颜色？
164
00:35:24,418 --> 00:35:26,920
瓦。不，等等……心。
165
00:35:27,129 --> 00:35:29,089
红心七，你说得对。
166
00:35:29,798 --> 00:35:31,925
阿什，我猜到了这张卡。
167
00:35:32,301 --> 00:35:33,927
太棒了，琳达。
168
00:35:34,428 --> 00:35:38,473
这一定是我的第六感。
第二个观点。
169
00:35:38,682 --> 00:35:39,975
试试这个。
170
00:35:40,913 --> 00:35:41,727
一个七。
171
00:35:41,963 --> 00:35:42,853
极好的！
172
00:35:43,067 --> 00:35:44,818
黑桃皇后。女王
173
00:35:45,027 --> 00:35:46,612
黑桃。
174
00:35:49,615 --> 00:35:51,784
四颗心。
175
00:35:52,368 --> 00:35:54,536
黑桃八。
176
00:35:55,454 --> 00:35:57,539
黑桃二。钻石杰克。
177
00:35:57,748 --> 00:35:59,249
梅花杰克。
178
00:36:02,044 --> 00:36:05,130
你为什么打扰
我们休息吗？
179
00:36:05,339 --> 00:36:07,049
你为什么向我们开枪
180
00:36:07,591 --> 00:36:08,926
我们的睡眠？
181
00:36:09,677 --> 00:36:13,514
你会像其他人一样死去
在你之前。
182
00:36:14,640 --> 00:36:17,434
一个接一个，
我们会找到你的。
183
00:36:30,859 --> 00:36:32,236
她怎么了？
184
00:36:42,454 --> 00:36:44,164
你看到他的眼睛了吗？
185
00:36:44,915 --> 00:36:47,668
阿什，我害怕了。
他怎么了？
186
00:39:38,711 --> 00:39:40,665
我们应该离开这里。
187
00:39:44,344 --> 00:39:46,221
几个小时后天就会亮。
188
00:39:46,430 --> 00:39:48,265
我等不及了。
189
00:39:49,683 --> 00:39:51,935
这是必要的。你和我们所有人。
190
00:39:53,312 --> 00:39:55,731
明天早上，
我们就上车，
191
00:39:56,273 --> 00:39:58,400
我们将过桥然后...
192
00:40:02,237 --> 00:40:04,573
她为什么这么做
这些可怕的声音？
193
00:40:04,781 --> 00:40:05,926
我不知道。
194
00:40:07,743 --> 00:40:08,869
他的眼睛...
195
00:40:10,954 --> 00:40:12,623
你见过他的眼睛吗？
196
00:40:14,208 --> 00:40:18,212
天哪，发生了什么事
用他的眼睛？
197
00:40:33,315 --> 00:40:34,775
一切都会成功的。
198
00:40:54,378 --> 00:40:57,131
外面有东西。
199
00:41:06,483 --> 00:41:09,393
上床休息。
200
00:44:11,985 --> 00:44:13,278
谢谢。
201
00:44:13,695 --> 00:44:16,448
我不知道
我会做什么
202
00:44:16,830 --> 00:44:20,709
如果我呆得更久一点
在这些余烬下
203
00:44:20,918 --> 00:44:22,795
烧伤了我美丽的皮肤。
204
00:47:33,981 --> 00:47:34,679
打她。
205
00:47:36,275 --> 00:47:37,192
打她。
206
00:48:38,879 --> 00:48:40,339
我们要做什么？
207
00:48:43,675 --> 00:48:45,135
我们要埋葬他。
208
00:48:46,720 --> 00:48:49,848
我们不能。
雪莉是一个朋友。
209
00:48:50,057 --> 00:48:51,308
她死了，艾什。
210
00:48:54,311 --> 00:48:55,562
雪莉死了。
211
00:48:59,358 --> 00:49:01,026
我们必须埋葬他。
212
00:50:00,377 --> 00:50:02,880
琳达还在睡觉。我相信...
213
00:50:03,088 --> 00:50:04,256
我要离开这里。
214
00:50:04,715 --> 00:50:06,757
琳达不会成功
用他的腿。
215
00:50:07,900 --> 00:50:10,366
我们不知道任何其他结果。
比桥。
216
00:50:11,054 --> 00:50:14,516
也许有一条路，
另一边是一条老路。
217
00:50:15,893 --> 00:50:18,979
它必须存在
另一段。
218
00:50:19,485 --> 00:50:23,822
琳达不能走路。
她甚至无法站起来。
219
00:50:25,421 --> 00:50:28,402
我们把它留在这里
并将发送帮助。
220
00:50:28,619 --> 00:50:30,162
你疯了吗？她有...
221
00:50:30,371 --> 00:50:34,458
我要走了。
我不在乎他会发生什么。
222
00:50:36,293 --> 00:50:39,505
由你来照顾它。
我要离开这里。
223
00:51:01,188 --> 00:51:03,982
你们都会变得像我一样。
224
00:51:04,191 --> 00:51:07,110
我们会把你锁在地窖里。
225
00:52:03,876 --> 00:52:05,002
帮助我。
226
00:52:07,796 --> 00:52:09,173
帮帮我吧，阿什。
227
00:52:17,139 --> 00:52:18,307
斯科蒂？
228
00:52:18,682 --> 00:52:22,311
会没事的。你会渡过这个难关的。
你会看到的。
229
00:52:34,912 --> 00:52:36,622
他不会放我们走的。
230
00:52:39,166 --> 00:52:40,793
谢丽尔是对的。
231
00:52:42,002 --> 00:52:43,587
我们都会死在这里。
232
00:52:43,879 --> 00:52:45,005
我们不会死。
233
00:52:45,214 --> 00:52:47,216
是的，我们会死。全部。
234
00:52:48,879 --> 00:52:53,258
不 ！我们不会死。
我们要离开这里。
235
00:52:53,842 --> 00:52:57,221
听。你看到了一条路
在桥的另一边？
236
00:53:00,354 --> 00:53:02,147
听我说，仁慈的上帝！
237
00:53:08,237 --> 00:53:09,655
我不想死。
238
00:53:11,157 --> 00:53:13,502
你不会抛弃我吧？
239
00:53:14,326 --> 00:53:17,121
我不想死。
你不会抛弃我吧？
240
00:53:17,329 --> 00:53:18,789
对吧，艾什？
241
00:53:22,543 --> 00:53:25,004
斯科蒂，神经。听我说！
242
00:53:25,832 --> 00:53:28,210
你看到另一种方式了吗？
243
00:53:28,418 --> 00:53:30,921
有一个办法。踪迹。
244
00:53:32,422 --> 00:53:34,049
但是树...
245
00:53:35,300 --> 00:53:36,468
他们知道。
246
00:53:38,220 --> 00:53:40,597
你没看到吗？他们还活着。
247
00:53:53,819 --> 00:53:55,153
闭嘴，琳达。
248
00:54:00,492 --> 00:54:01,493
住口！
249
00:54:17,431 --> 00:54:18,182
杀了她。
250
00:54:19,475 --> 00:54:20,184
杀了她。
251
00:54:20,768 --> 00:54:23,604
如果你敢，就杀了她，爱人！
252
00:54:31,773 --> 00:54:33,275
上帝啊，请原谅我。
253
00:54:59,051 --> 00:55:01,261
阿什，帮帮我吧。
254
00:55:08,810 --> 00:55:10,646
请帮我。
255
00:55:12,564 --> 00:55:16,026
请阻止他们
和他们一起回去。
256
00:55:16,235 --> 00:55:19,196
我会阻止他们。
我向你保证。
257
00:55:22,241 --> 00:55:25,369
阿什利，帮帮我。
让我出去。
258
00:55:28,497 --> 00:55:29,873
阿什，帮帮我吧。
259
00:55:30,165 --> 00:55:33,001
让我出去。
我现在很好。
260
00:55:33,877 --> 00:55:37,130
我现在很好。
我做得很好。
261
00:55:39,383 --> 00:55:42,010
松开链条
然后让我出去。
262
00:56:32,144 --> 00:56:34,563
我现在很好。
263
00:56:35,147 --> 00:56:37,399
松开链条。
264
00:56:38,567 --> 00:56:40,360
我很好。
265
00:56:40,652 --> 00:56:42,779
这是你的妹妹，谢丽尔。
266
00:56:50,704 --> 00:56:54,750
混蛋们！
你为什么要这样折磨我？
267
00:57:05,851 --> 00:57:06,766
住口。
268
00:57:07,221 --> 00:57:12,351
我们会抓住你的。
我们会抓住你的。
269
00:57:12,559 --> 00:57:14,853
我们将其关闭。
270
00:57:15,729 --> 00:57:17,481
该睡觉了。
271
00:57:28,200 --> 00:57:30,953
这没有用。没什么。
272
00:57:31,161 --> 00:57:35,749
到时候我们就会回来。
我们会回来找你的。
273
00:58:00,566 --> 00:58:01,316
在这里。
274
00:58:06,280 --> 00:58:09,408
一小时后天就会亮。
我们都可以离开。
275
00:58:10,080 --> 00:58:10,956
你，
276
00:58:11,165 --> 00:58:13,125
我、琳达、雪莉……
277
00:58:21,967 --> 00:58:23,719
我们要回家了。
278
00:58:24,923 --> 00:58:26,008
这对你不有吸引力吗？
279
00:58:28,093 --> 00:58:29,803
我确信确实如此。
280
01:09:08,025 --> 01:09:10,861
墨盒。
墨盒盒在哪里？
281
01:10:50,252 --> 01:10:51,920
我们会抓住你的。
282
01:10:55,048 --> 01:10:56,133
闭嘴，琳达。
283
01:10:58,218 --> 01:10:59,344
住口！
284
01:11:01,513 --> 01:11:03,140
真好，艾什。
285
01:11:04,892 --> 01:11:07,603
身体肢解...
286
01:11:08,020 --> 01:11:08,729
打她...
287
01:11:08,937 --> 01:11:10,230
- 我喜欢它。
- 打她。
288
01:11:10,439 --> 01:11:12,357
- 我永远不会把它脱下来。
- 罢工！
289
01:15:01,003 --> 01:15:04,298
你为什么要这样折磨我？
290
01:16:09,112 --> 01:16:11,782
快来加入我们吧。
291
01:16:12,950 --> 01:16:14,243
来吧...
292
01:21:42,112 --> 01:21:44,156
快来加入我们吧。
293
01:21:46,783 --> 01:21:48,535
来吧...
294
01:25:31,768 --> 01:25:34,354
改编：伊丽莎白·吉内斯特
295
01:25:34,563 --> 01:25:36,690
字幕：C.M.C.