1
00:01:41,984 --> 00:01:43,319
เราอยู่ที่ไหน?
2
00:01:43,527 --> 00:01:45,650
เราเพิ่งเข้า
ในรัฐเทนเนสซี
3
00:01:51,827 --> 00:01:53,370
อยากจะบอกว่าพวกเรา...
4
00:01:54,163 --> 00:01:54,705
ใช่ไหม?
5
00:02:00,878 --> 00:02:02,212
อยากจะบอกว่าพวกเรา...
6
00:02:06,967 --> 00:02:08,719
เป๊ะ...
7
00:02:11,055 --> 00:02:11,555
ที่นี่...
8
00:02:14,308 --> 00:02:15,100
เลี้ยว!
9
00:02:20,898 --> 00:02:22,650
เกิดอะไรขึ้น? คุณต้องการที่จะฆ่าเรา?
10
00:02:22,858 --> 00:02:26,487
ไม่ใช่ฉัน มันเป็นพวงมาลัยของคุณ
มันหลุดออกจากมือของฉัน
11
00:02:27,071 --> 00:02:30,532
ฉันไม่เข้าใจ. ฉันทำมันเสร็จแล้ว
ยกเครื่องใหม่ทั้งหมดเมื่อวานนี้
12
00:02:30,741 --> 00:02:33,035
กลับไป. สิ่งนี้เป็นบ้า
13
00:02:33,243 --> 00:02:35,871
แต่แตรมันติดอยู่
14
00:02:39,624 --> 00:02:41,668
ไอ้เวร! ฉันจะไม่รังแกคุณ!
15
00:02:47,423 --> 00:02:49,133
บ้านนี้มีหน้าตาเป็นอย่างไร?
16
00:02:49,968 --> 00:02:53,680
ตามบริษัทให้เช่ามันเก่าแล้ว
ทรุดโทรมเล็กน้อย
17
00:02:53,888 --> 00:02:56,015
หายไปในภูเขา
18
00:02:56,725 --> 00:02:58,769
การต่อรองราคาที่ไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ กับเรา
19
00:02:59,311 --> 00:03:00,854
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
20
00:03:01,480 --> 00:03:03,899
มันอาจจะเป็นความหายนะ
21
00:03:04,356 --> 00:03:06,984
ไม่มีใครเคยเห็นเธอมาก่อนเหรอ?
22
00:03:07,192 --> 00:03:07,776
ไม่
23
00:03:08,485 --> 00:03:10,237
บางทีเธออาจจะไม่เลวร้ายขนาดนั้น
24
00:03:11,238 --> 00:03:12,990
เธออาจจะสวยมาก
25
00:03:14,783 --> 00:03:16,243
เธอคงจะน่าสงสาร
26
00:03:17,828 --> 00:03:19,038
เรากำลังแตกแขนงออกไปที่นั่น!
27
00:03:21,959 --> 00:03:24,169
สะพานอันตราย
สูงสุด 8 ตัน
28
00:03:24,712 --> 00:03:26,880
เราจะข้ามสะพานนี้ไหม?
29
00:03:27,756 --> 00:03:29,383
มันแตกสลาย!
30
00:03:30,634 --> 00:03:32,344
มันเป็นความวุ่นวาย
31
00:03:32,553 --> 00:03:33,887
แต่มันมั่นคง
32
00:05:49,398 --> 00:05:51,942
นี่คือหนึ่งในนั้น
33
00:09:41,505 --> 00:09:44,967
มีศพอยู่ในห้องใต้ดิน...
ศพในห้องใต้ดิน
34
00:09:45,175 --> 00:09:46,510
หุบปาก!
35
00:09:47,136 --> 00:09:51,223
ฉันอยากจะทำขนมปังปิ้ง
ในเย็นวันนี้
36
00:09:51,432 --> 00:09:53,142
- ยอดเยี่ยม.
- เรากำลังฟังคุณอยู่
37
00:09:55,769 --> 00:09:58,188
อย่างที่เพื่อนชาวกรีกบอกฉันว่า...
38
00:09:59,356 --> 00:10:00,399
เขาบอกว่า...
39
00:10:05,446 --> 00:10:06,488
โอเค...
40
00:10:13,704 --> 00:10:14,580
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
41
00:10:14,788 --> 00:10:16,999
เราจะมีระเบิด!
42
00:10:40,013 --> 00:10:41,306
มันคืออะไร?
43
00:10:42,266 --> 00:10:44,852
ไม่ว่าในกรณีใด
มีบางอย่างอยู่ข้างล่างนั่น
44
00:10:45,352 --> 00:10:48,730
ฉันเกลียดห้องใต้ดิน
มาล็อคฟักกันเถอะ
45
00:10:49,481 --> 00:10:51,525
น่าจะเป็นสัตว์นะ
46
00:10:52,234 --> 00:10:54,528
สัตว์? สัตว์...
47
00:10:56,288 --> 00:10:59,083
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรเลย
โง่มากขึ้น!
48
00:11:00,543 --> 00:11:02,753
ยังมีบางสิ่งบางอย่าง
49
00:11:05,965 --> 00:11:07,425
อาจจะเป็นสัตว์ก็ได้
50
00:11:08,634 --> 00:11:11,637
คุณอาจจะพูดถูก
น่าจะเป็นสัตว์นะ
51
00:11:12,054 --> 00:11:13,847
ลงมาตรวจสอบครับ.
52
00:11:14,056 --> 00:11:16,016
อย่าพึ่งฉันนะ
53
00:11:16,976 --> 00:11:19,353
กลุ่มคนขี้ขลาด ฉันกำลังไปที่นั่น
54
00:11:20,020 --> 00:11:21,188
ระวัง.
55
00:11:26,727 --> 00:11:28,098
ฉันจะมีเวลาสักครู่
56
00:11:50,755 --> 00:11:52,861
คุณพบอะไรไหม?
57
00:12:12,990 --> 00:12:14,867
เขาจงใจไม่ตอบ
58
00:12:17,411 --> 00:12:18,454
คุณไม่เชื่อเหรอ?
59
00:12:23,375 --> 00:12:24,752
ส่งคบเพลิงให้ฉันหน่อย
60
00:12:25,252 --> 00:12:26,629
เราเอามาอันเดียวเท่านั้น
61
00:12:26,897 --> 00:12:27,731
ตะเกียงแล้ว.
62
00:15:08,517 --> 00:15:10,477
ติดตามฉัน. มาดู..
63
00:15:13,188 --> 00:15:14,898
ลองดูสิ
64
00:15:25,641 --> 00:15:26,892
มันยังสามารถใช้ได้
65
00:15:27,476 --> 00:15:28,686
ไม่ต้องสงสัยเลย
66
00:15:41,068 --> 00:15:42,277
พระเจ้าของฉัน !
67
00:15:43,028 --> 00:15:44,279
ดูนี่สิ
68
00:16:00,968 --> 00:16:02,344
ดูนี่สิ
69
00:16:13,725 --> 00:16:15,936
เธอดูเหมือนแฟนเก่าของคุณ
70
00:16:19,273 --> 00:16:21,233
เอามันทั้งหมดขึ้นไปตรงนั้นเลย
71
00:16:21,441 --> 00:16:24,695
ฉันเอาเครื่องบันทึกเทป
ใช้เวลาที่เหลือ
72
00:16:41,884 --> 00:16:43,135
เช่นเดียวกับคุณ
73
00:16:43,427 --> 00:16:45,846
ย้ำอีกครั้งแล้วฉันจะทุบหน้าคุณ!
74
00:16:46,430 --> 00:16:50,100
เขามีร้าน.
เขาสร้างตุ๊กตาเล็กๆ...
75
00:16:52,478 --> 00:16:53,562
มาฟังเรื่องนี้กัน
76
00:16:55,428 --> 00:16:57,733
นี่คือวงดนตรีที่อยู่ด้านล่าง
77
00:16:59,620 --> 00:17:02,613
ฉันใช้เวลาหลายปี
เพื่อทำการขุดค้น
78
00:17:02,821 --> 00:17:05,115
ในซากปรักหักพังของคอนโดเรีย
79
00:17:06,492 --> 00:17:08,035
ภรรยาของฉันและฉัน
80
00:17:08,243 --> 00:17:11,538
เราถูกถอนออก
ในความสันโดษของภูเขา
81
00:17:12,336 --> 00:17:13,921
ฉันค้นคว้าต่อที่นั่น
82
00:17:14,129 --> 00:17:17,925
นอกเหนือจากมากมายมหาศาล
ของการรบกวนของโลกยุคใหม่
83
00:17:18,133 --> 00:17:20,761
และออกจากเส้นทางวิชาการ
84
00:17:21,470 --> 00:17:26,308
ฉันคิดว่าฉันได้ค้นพบแล้ว
สำคัญในซากปรักหักพังของคอนโดเรีย
85
00:17:26,517 --> 00:17:31,522
งานเกี่ยวกับพิธีกรรมและ
คาถางานศพของสะมาเรีย
86
00:17:32,064 --> 00:17:35,109
หัวข้อ: นาทูรัน ดีเมนโต
87
00:17:35,401 --> 00:17:37,403
หรือหนังสือแห่งความตาย
88
00:17:38,320 --> 00:17:42,408
หนังสือเล่มนี้ผูกพันกับเนื้อหนัง
มนุษย์และเขียนด้วยเลือด
89
00:17:45,077 --> 00:17:48,247
เขาพูดถึงปีศาจ
ของการฟื้นคืนพระชนม์
90
00:17:48,455 --> 00:17:52,167
และกองกำลังที่หลอกหลอน
ป่าไม้และมนุษย์
91
00:17:53,669 --> 00:17:57,590
หน้าแรกเตือน
ต่อสัตว์ที่หลับใหลเหล่านี้
92
00:17:57,798 --> 00:17:59,967
ไม่เคยตายเลย
93
00:18:01,297 --> 00:18:05,134
พวกเขากลับมามีชีวิตอีกครั้งเมื่อพวกเขาอ่าน
คาถาจากหนังสือ
94
00:18:05,342 --> 00:18:06,593
ผ่าน
95
00:18:06,802 --> 00:18:10,347
การบรรยายของพวกเขา
อนุญาตให้ปีศาจ
96
00:18:10,556 --> 00:18:12,016
ครอบครองสิ่งมีชีวิต
97
00:18:13,892 --> 00:18:15,853
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
มันเริ่มดีแล้ว
98
00:18:16,061 --> 00:18:18,147
ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป
99
00:18:22,443 --> 00:18:24,653
เอาน่า สก็อตตี้ สมควรโตแล้ว!
100
00:18:25,029 --> 00:18:27,156
ฉันอยากฟังส่วนที่เหลือ
101
00:18:28,030 --> 00:18:29,281
ไม่เพียงพอที่จะทำเรื่องใหญ่ออกมา
102
00:18:50,218 --> 00:18:51,470
ปิดเครื่อง
103
00:18:55,474 --> 00:18:56,642
ปิดเครื่อง
104
00:19:07,694 --> 00:19:09,613
เชอริล คุณเป็นอะไรไป?
105
00:19:09,821 --> 00:19:13,367
มันไม่น่าเชื่อเลย สกอตติช,
คุณรู้ว่าคุณไม่ควร
106
00:19:14,159 --> 00:19:17,537
มันทำให้เธอเสียใจ
คุณไปไกลเกินไปเสมอ
107
00:19:17,746 --> 00:19:21,166
โอ้ ไม่เป็นไร! คุณก็ฟังเหมือนกัน
คุณสามารถปิดมันได้
108
00:19:21,375 --> 00:19:22,793
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?
109
00:19:23,293 --> 00:19:24,503
เธอมันบ้า.
110
00:19:25,587 --> 00:19:27,422
มันเป็นแค่เรื่องตลก
มาเร็ว !
111
00:19:28,632 --> 00:19:31,843
เธอมีปฏิกิริยาเหมือนเด็ก 3 ขวบ
112
00:19:46,233 --> 00:19:49,778
อยู่ต่ออีกสักพักจะเป็นไรไป
เพื่อฟังพายุ?
113
00:19:49,987 --> 00:19:51,405
เอาล่ะ.
114
00:19:51,822 --> 00:19:54,575
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจก่อน
เชอริลนั้นโอเค
115
00:21:01,516 --> 00:21:03,393
คุณคิดว่าฉันไม่เห็นคุณเหรอ?
116
00:21:06,313 --> 00:21:07,312
มันสำหรับคุณ
117
00:21:20,118 --> 00:21:22,079
ช่างดีจริงๆ!
118
00:21:25,376 --> 00:21:26,627
- คุณต้องการไหม?
- แน่นอน.
119
00:21:30,072 --> 00:21:32,449
ฉันอยากจะมอบมันให้กับคุณ
ก่อนจะมาที่นี่ แต่...
120
00:21:32,950 --> 00:21:34,326
มันเร็วมาก...
121
00:21:34,535 --> 00:21:38,497
นี่เป็นโอกาสแรกที่เรามี
ที่จะอยู่คนเดียวทั้งคู่
122
00:21:42,209 --> 00:21:43,252
มองคุณ.
123
00:21:48,298 --> 00:21:49,800
มันยอดเยี่ยมมาก
124
00:21:50,801 --> 00:21:53,929
ฉันรักมัน.
ฉันจะไม่มีวันถอดมันออก
125
00:23:30,025 --> 00:23:31,693
มีใครอยู่มั้ย?
126
00:24:33,672 --> 00:24:35,424
ฉันรู้ว่ามีใครบางคน
127
00:24:41,930 --> 00:24:45,476
ฉันได้ยินคุณในห้องใต้ดิน
128
00:28:51,513 --> 00:28:52,681
แอชลีย์!
129
00:28:59,913 --> 00:29:00,748
ช่วย!
130
00:29:54,543 --> 00:29:56,837
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
มันอยู่ในป่าเหรอ?
131
00:29:57,045 --> 00:29:59,423
เหล่านี้คือป่านั่นเอง
132
00:30:00,132 --> 00:30:03,302
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ แอชลีย์
ต้นไม้ยังมีชีวิตอยู่
133
00:30:03,510 --> 00:30:06,054
แอช ฉันคิดว่าเราควร
ปล่อยให้เธอนอนลง
134
00:30:06,263 --> 00:30:09,391
เลขที่ ! ฉันอยากจะออกจากที่นี่!
135
00:30:09,600 --> 00:30:13,020
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่
ทันที โดยทันที !
136
00:30:13,228 --> 00:30:16,398
ฉันจะไม่ออกจากที่นี่คืนนี้
137
00:30:17,191 --> 00:30:19,443
ต้นไม้ไม่ทำร้ายคน
138
00:30:19,651 --> 00:30:22,154
คุณจะพาฉันเข้าเมืองหรือเปล่า?
139
00:30:22,362 --> 00:30:23,447
ทันที?
140
00:30:24,531 --> 00:30:27,493
ฉันกำลังพาคุณไป แต่คุณได้ยิน
คุณกำลังพูดอะไร!
141
00:30:27,701 --> 00:30:29,536
น่าเสียดายถ้ามันดูบ้า
142
00:30:29,745 --> 00:30:32,498
ฉันอยากจะออกจากที่นี่ทันที
143
00:30:33,790 --> 00:30:36,293
เราจะพักค้างคืนในเมือง
144
00:31:46,330 --> 00:31:49,041
มันจะไม่เริ่ม
เขาจะไม่ปล่อยเราไป
145
00:32:44,646 --> 00:32:46,106
ทำไมคุณถึงหยุด?
146
00:32:47,983 --> 00:32:48,692
รอ.
147
00:33:00,078 --> 00:33:01,788
คุณเห็นอะไรไหม?
148
00:33:05,167 --> 00:33:06,710
คุณกำลังจะไปไหน
149
00:34:03,384 --> 00:34:08,009
สะพานอันตราย
สูงสุด 8 ตัน
150
00:34:26,865 --> 00:34:28,867
เขาจะห้ามเราไม่ให้ออกไป
151
00:34:29,368 --> 00:34:32,204
เขาจะหยุดยั้งเรา
ฉันบอกคุณแล้ว!
152
00:34:32,413 --> 00:34:37,209
เขาจะหยุดเรา
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?
153
00:34:52,140 --> 00:34:56,520
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าภรรยาของฉัน
ถูกครอบงำโดยปีศาจ
154
00:34:56,728 --> 00:34:58,146
วิธีเดียว
155
00:34:58,355 --> 00:35:01,734
เพื่อจับกุมผู้ครอบครอง
โดยจิตวิญญาณของหนังสือคือ...
156
00:35:02,187 --> 00:35:03,939
การแยกส่วนของร่างกาย
157
00:35:04,147 --> 00:35:07,484
การจากไปจะช่วยฉันจากความสยองขวัญนี้
แต่ฉันเอง...
158
00:35:08,068 --> 00:35:12,030
ฉันเห็นเงาสีดำ
ย้ายไปอยู่ในป่าและฉันรู้
159
00:35:12,239 --> 00:35:14,908
กว่ารูปแบบเหล่านี้ที่เราได้ฟื้นคืนชีพ
160
00:35:15,117 --> 00:35:18,120
จะตามฉันทันด้วย
161
00:35:18,954 --> 00:35:20,455
ฉันกำลังคิดอยู่
162
00:35:21,540 --> 00:35:22,541
มันเป็นเซเว่น
163
00:35:22,958 --> 00:35:24,114
สีอะไร?
164
00:35:24,418 --> 00:35:26,920
กระเบื้อง. ไม่ เดี๋ยว...หัวใจ
165
00:35:27,129 --> 00:35:29,089
เจ็ดหัวใจคุณพูดถูก
166
00:35:29,798 --> 00:35:31,925
แอช ฉันเดาไพ่นะ
167
00:35:32,301 --> 00:35:33,927
น่าทึ่งมากลินดา
168
00:35:34,428 --> 00:35:38,473
มันคงเป็นสัมผัสที่ 6 ของฉัน
มุมมองที่สอง
169
00:35:38,682 --> 00:35:39,975
ลองอันนี้
170
00:35:40,913 --> 00:35:41,727
เอเจ็ด.
171
00:35:41,963 --> 00:35:42,853
เหลือเชื่อ!
172
00:35:43,067 --> 00:35:44,818
ราชินีแห่งจอบ ราชินี
173
00:35:45,027 --> 00:35:46,612
ของจอบ
174
00:35:49,615 --> 00:35:51,784
สี่หัวใจ.
175
00:35:52,368 --> 00:35:54,536
แปดจอบ
176
00:35:55,454 --> 00:35:57,539
โพดำสองอัน แจ็คเพชร.
177
00:35:57,748 --> 00:35:59,249
แจ็ค ออฟ คลับส์.
178
00:36:02,044 --> 00:36:05,130
ทำไมคุณถึงรบกวน
ส่วนที่เหลือของเรา?
179
00:36:05,339 --> 00:36:07,049
ทำไมคุณถึงยิงพวกเรา
180
00:36:07,591 --> 00:36:08,926
การนอนหลับของเรา?
181
00:36:09,677 --> 00:36:13,514
คุณจะตายเหมือนคนอื่นๆ
ต่อหน้าคุณ
182
00:36:14,640 --> 00:36:17,434
ทีละคน
เราจะไปหาคุณ
183
00:36:30,859 --> 00:36:32,236
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
184
00:36:42,454 --> 00:36:44,164
คุณเห็นดวงตาของเขาไหม?
185
00:36:44,915 --> 00:36:47,668
แอช ฉันกลัวนะ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
186
00:39:38,711 --> 00:39:40,665
เราควรออกไปจากที่นี่
187
00:39:44,344 --> 00:39:46,221
จะสว่างในอีกไม่กี่ชั่วโมง
188
00:39:46,430 --> 00:39:48,265
ฉันจะรอไม่ไหวแล้ว
189
00:39:49,683 --> 00:39:51,935
มันจะจำเป็น คุณและพวกเราทุกคน
190
00:39:53,312 --> 00:39:55,731
พรุ่งนี้เช้า
เราจะขึ้นรถ
191
00:39:56,273 --> 00:39:58,400
เราจะข้ามสะพานแล้ว...
192
00:40:02,237 --> 00:40:04,573
เธอทำทำไม
เสียงที่น่ากลัวเหล่านี้เหรอ?
193
00:40:04,781 --> 00:40:05,926
ฉันไม่รู้.
194
00:40:07,743 --> 00:40:08,869
ดวงตาของเขา...
195
00:40:10,954 --> 00:40:12,623
คุณเคยเห็นดวงตาของเขาไหม?
196
00:40:14,208 --> 00:40:18,212
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
ด้วยตาของเขาเหรอ?
197
00:40:33,315 --> 00:40:34,775
ทุกอย่างจะได้ผล
198
00:40:54,378 --> 00:40:57,131
มีบางอย่างอยู่ข้างนอก
199
00:41:06,483 --> 00:41:09,393
ไปนอนและพักผ่อน
200
00:44:11,985 --> 00:44:13,278
ขอบคุณ.
201
00:44:13,695 --> 00:44:16,448
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันจะทำ
202
00:44:16,830 --> 00:44:20,709
ถ้าฉันอยู่นานกว่านี้
ภายใต้ถ่านไฟเหล่านี้
203
00:44:20,918 --> 00:44:22,795
ซึ่งแผดเผาผิวสวยของฉัน
204
00:47:33,981 --> 00:47:34,679
ตีเธอ.
205
00:47:36,275 --> 00:47:37,192
ตีเธอ.
206
00:48:38,879 --> 00:48:40,339
เราจะทำอย่างไร?
207
00:48:43,675 --> 00:48:45,135
เราจะฝังเขา
208
00:48:46,720 --> 00:48:49,848
เราทำไม่ได้
เชลลี่เป็นเพื่อน
209
00:48:50,057 --> 00:48:51,308
เธอตายแล้ว แอช
210
00:48:54,311 --> 00:48:55,562
เชลลี่ตายแล้ว
211
00:48:59,358 --> 00:49:01,026
เราต้องฝังเขา
212
00:50:00,377 --> 00:50:02,880
ลินดายังหลับอยู่ ฉันเชื่อว่า...
213
00:50:03,088 --> 00:50:04,256
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่
214
00:50:04,715 --> 00:50:06,757
ลินดาจะไม่รอด
ด้วยขาของเขา
215
00:50:07,900 --> 00:50:10,366
เราไม่รู้ผลลัพธ์อื่นใด
กว่าสะพาน
216
00:50:11,054 --> 00:50:14,516
บางทีอาจมีเส้นทาง
ถนนสายเก่าอีกฝั่งหนึ่ง
217
00:50:15,893 --> 00:50:18,979
มันจะต้องมีอยู่
อีกตอนหนึ่ง
218
00:50:19,485 --> 00:50:23,822
ลินดาเดินไม่ได้
เธอไม่สามารถลุกขึ้นยืนได้
219
00:50:25,421 --> 00:50:28,402
เราทิ้งมันไว้ที่นี่
และความช่วยเหลือจะถูกส่งไป
220
00:50:28,619 --> 00:50:30,162
คุณบ้าไปแล้วเหรอ? เธอมี...
221
00:50:30,371 --> 00:50:34,458
ฉันกำลังจะไป.
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
222
00:50:36,293 --> 00:50:39,505
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะดูแลมัน
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่
223
00:51:01,188 --> 00:51:03,982
คุณทุกคนจะกลายเป็นเหมือนฉัน
224
00:51:04,191 --> 00:51:07,110
เราจะขังคุณไว้ในห้องใต้ดิน
225
00:52:03,876 --> 00:52:05,002
ช่วยฉันด้วย
226
00:52:07,796 --> 00:52:09,173
ช่วยฉันหน่อยแอช
227
00:52:17,139 --> 00:52:18,307
สก็อตตี้?
228
00:52:18,682 --> 00:52:22,311
มันจะโอเค คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
คุณจะเห็น.
229
00:52:34,912 --> 00:52:36,622
เขาจะไม่ปล่อยเราไป
230
00:52:39,166 --> 00:52:40,793
เชอริลพูดถูก
231
00:52:42,002 --> 00:52:43,587
เราทุกคนจะต้องตายที่นี่
232
00:52:43,879 --> 00:52:45,005
เราจะไม่ตาย
233
00:52:45,214 --> 00:52:47,216
ใช่แล้ว พวกเรากำลังจะตาย ทั้งหมด.
234
00:52:48,879 --> 00:52:53,258
เลขที่ ! เราจะไม่ตาย
เราจะออกไปจากที่นี่
235
00:52:53,842 --> 00:52:57,221
ฟัง. คุณเห็นเส้นทาง
อีกด้านหนึ่งของสะพานเหรอ?
236
00:53:00,354 --> 00:53:02,147
ฟังฉันนะพระเจ้าผู้แสนดี!
237
00:53:08,237 --> 00:53:09,655
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
238
00:53:11,157 --> 00:53:13,502
คุณจะไม่ทิ้งฉันใช่ไหม?
239
00:53:14,326 --> 00:53:17,121
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
คุณจะไม่ทิ้งฉันเหรอ?
240
00:53:17,329 --> 00:53:18,789
ใช่มั้ยแอช?
241
00:53:22,543 --> 00:53:25,004
สก็อตตี้ประสาท ฟังฉัน!
242
00:53:25,832 --> 00:53:28,210
คุณเห็นวิธีอื่นหรือไม่?
243
00:53:28,418 --> 00:53:30,921
มีวิธีคือ. เส้นทาง.
244
00:53:32,422 --> 00:53:34,049
แต่ต้นไม้...
245
00:53:35,300 --> 00:53:36,468
พวกเขารู้
246
00:53:38,220 --> 00:53:40,597
คุณไม่เห็นเหรอ? พวกเขายังมีชีวิตอยู่
247
00:53:53,819 --> 00:53:55,153
หุบปากไปเลย ลินดา
248
00:54:00,492 --> 00:54:01,493
หุบปาก!
249
00:54:17,431 --> 00:54:18,182
ฆ่าเธอ.
250
00:54:19,475 --> 00:54:20,184
ฆ่าเธอ.
251
00:54:20,768 --> 00:54:23,604
ฆ่าเธอถ้าคุณกล้านะที่รัก!
252
00:54:31,773 --> 00:54:33,275
พระเจ้า ยกโทษให้ฉันด้วย
253
00:54:59,051 --> 00:55:01,261
แอช ช่วยฉันด้วย
254
00:55:08,810 --> 00:55:10,646
โปรดช่วยฉันด้วย
255
00:55:12,564 --> 00:55:16,026
กรุณาหยุดพวกเขา
เพื่อกลับไปพร้อมกับพวกเขา
256
00:55:16,235 --> 00:55:19,196
ฉันจะหยุดพวกเขา
ฉันสัญญากับคุณ
257
00:55:22,241 --> 00:55:25,369
แอชลีย์ ช่วยฉันด้วย
ปล่อยฉันออกไป
258
00:55:28,497 --> 00:55:29,873
แอช ช่วยฉันด้วย
259
00:55:30,165 --> 00:55:33,001
ปล่อยฉันออกไป
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
260
00:55:33,877 --> 00:55:37,130
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
ฉันสบายดี
261
00:55:39,383 --> 00:55:42,010
ปลดโซ่ออก
และปล่อยฉันออกไป
262
00:56:32,144 --> 00:56:34,563
ฉันสบายดีแล้ว
263
00:56:35,147 --> 00:56:37,399
ปลดโซ่
264
00:56:38,567 --> 00:56:40,360
ฉันสบายดี
265
00:56:40,652 --> 00:56:42,779
เป็นน้องสาวของคุณ เชอริล
266
00:56:50,704 --> 00:56:54,750
ไอ้สารเลว!
ทำไมคุณถึงทรมานฉันแบบนี้?
267
00:57:05,851 --> 00:57:06,766
หุบปาก.
268
00:57:07,221 --> 00:57:12,351
เราจะจับคุณ
เราจะไปจับคุณ
269
00:57:12,559 --> 00:57:14,853
เราปิดมัน
270
00:57:15,729 --> 00:57:17,481
ถึงเวลานอนแล้ว
271
00:57:28,200 --> 00:57:30,953
มันไม่มีประโยชน์ ไม่มีอะไร
272
00:57:31,161 --> 00:57:35,749
เราจะกลับมาเมื่อถึงเวลา
เราจะกลับมาหาคุณ
273
00:58:00,566 --> 00:58:01,316
ที่นี่.
274
00:58:06,280 --> 00:58:09,408
จะสว่างในอีกหนึ่งชั่วโมง
เราทุกคนก็จะสามารถออกไปได้
275
00:58:10,080 --> 00:58:10,956
คุณ
276
00:58:11,165 --> 00:58:13,125
ฉัน ลินดา เชลลี...
277
00:58:21,967 --> 00:58:23,719
เราจะกลับบ้าน
278
00:58:24,923 --> 00:58:26,008
นั่นไม่ดึงดูดใจคุณเหรอ?
279
00:58:28,093 --> 00:58:29,803
ฉันแน่ใจว่ามันไม่
280
01:09:08,025 --> 01:09:10,861
ตลับหมึก
กล่องตลับหมึกอยู่ที่ไหน?
281
01:10:50,252 --> 01:10:51,920
เราจะจับคุณ
282
01:10:55,048 --> 01:10:56,133
หุบปากไปเลย ลินดา
283
01:10:58,218 --> 01:10:59,344
หุบปาก!
284
01:11:01,513 --> 01:11:03,140
ดีจริงๆ แอช
285
01:11:04,892 --> 01:11:07,603
การแยกส่วนของร่างกาย...
286
01:11:08,020 --> 01:11:08,729
ตีเธอ...
287
01:11:08,937 --> 01:11:10,230
- ฉันรักมัน.
- ตีเธอ
288
01:11:10,439 --> 01:11:12,357
- ฉันจะไม่ถอดมันออก
- สไตรค์!
289
01:15:01,003 --> 01:15:04,298
ทำไมคุณถึงทรมานฉันแบบนี้?
290
01:16:09,112 --> 01:16:11,782
มาร่วมกับเรา
291
01:16:12,950 --> 01:16:14,243
มา...
292
01:21:42,112 --> 01:21:44,156
มาร่วมกับเรา
293
01:21:46,783 --> 01:21:48,535
มา...
294
01:25:31,768 --> 01:25:34,354
ดัดแปลง: เอลิซาเบธ จิเนสเต้
295
01:25:34,563 --> 01:25:36,690
คำบรรยาย: C.M.C.