1 00:00:53,679 --> 00:00:58,933 Pewnego razu w magiczne królestwo znane jako Andalazja, 2 00:00:59,017 --> 00:01:01,811 żyła zła królowa. 3 00:01:01,895 --> 00:01:03,438 Samolubny i okrutny, 4 00:01:03,522 --> 00:01:08,025 pewnego dnia żyła w strachu jej pasierb się ożeni, 5 00:01:08,110 --> 00:01:11,070 i ona by to zrobiła stracić tron na zawsze. 6 00:01:11,155 --> 00:01:16,701 I tak zrobiła wszystko, co w jej mocy aby uniemożliwić księciu jakiekolwiek spotkanie 7 00:01:16,785 --> 00:01:22,707 jedyną wyjątkową dziewczynę, z którą podzieli się pocałunkiem prawdziwej miłości. 8 00:01:22,791 --> 00:01:26,002 Gizela, Gizela, co powiesz na to dla twojego posągu? 9 00:01:26,086 --> 00:01:29,255 - Och, to będzie idealne. Dziękuję. - Nie ma za co. 10 00:01:29,339 --> 00:01:33,092 Pospiesz się! OK, mookses, ruszajcie się! Musimy tu stworzyć twarz 11 00:01:33,177 --> 00:01:35,720 póki jest jeszcze zakorzenione w jej podczaszce. 12 00:01:35,804 --> 00:01:38,264 Och, Pip, tak było taki piękny sen. 13 00:01:38,348 --> 00:01:41,350 Trzymaliśmy się za ręce i tańczyć, i... 14 00:01:41,435 --> 00:01:42,894 - Och! - A to na oczy. 15 00:01:42,978 --> 00:01:45,354 Niebieski? Och, skąd wiedziałeś? 16 00:01:45,439 --> 00:01:48,274 I błyszczą tak samo jak jego. Mhm! 17 00:01:48,358 --> 00:01:51,611 OK. Proszę bardzo. 18 00:01:51,695 --> 00:01:55,573 - Tak! To wszystko! - OK. Tak, tak. 19 00:01:55,657 --> 00:02:00,745 - Podłoga jest twoja, kochanie. - Przedstawiam moją jedyną prawdziwą miłość. 20 00:02:00,829 --> 00:02:03,748 Mój książę. Moje marzenie się spełniło. 21 00:02:03,832 --> 00:02:07,168 O mój Boże! 22 00:02:07,252 --> 00:02:11,797 - Whoa, whoa. Co? Jaki jest problem? - Nie dałem mu żadnych ust. 23 00:02:11,882 --> 00:02:14,467 - Och! - Czy on musi mieć usta? 24 00:02:14,551 --> 00:02:16,427 Oczywiście. 25 00:02:16,512 --> 00:02:20,139 Kiedy kogoś poznasz kto jest dla ciebie przeznaczony. 26 00:02:20,224 --> 00:02:24,977 ♪ Zanim dwoje stanie się jednym Jest coś, co musisz zrobić 27 00:02:25,062 --> 00:02:28,940 - Ciągniecie się nawzajem za ogony? - Czy karmicie się wzajemnie nasionami? 28 00:02:29,024 --> 00:02:30,566 Nie. 29 00:02:30,651 --> 00:02:32,985 ♪ Jest coś słodszego 30 00:02:33,070 --> 00:02:37,823 ♪ Każdy potrzebuje 31 00:02:37,908 --> 00:02:42,453 ♪ Śniłem pocałunku prawdziwej miłości 32 00:02:42,538 --> 00:02:46,332 ♪ I książę Mam nadzieję, że przyjdzie z tym 33 00:02:46,416 --> 00:02:48,334 ♪ To właśnie przynosi 34 00:02:48,418 --> 00:02:52,588 ♪ Wszystkie po śmierci są takie szczęśliwe 35 00:02:54,216 --> 00:02:58,219 ♪ I to jest powód tak bardzo potrzebujemy ust 36 00:02:58,303 --> 00:03:02,181 ♪ Bo usta są tylko rzeczy, które dotykają 37 00:03:02,266 --> 00:03:03,683 ♪ Więc wydać 38 00:03:03,767 --> 00:03:08,020 ♪ Życie w niekończącej się błogości 39 00:03:08,105 --> 00:03:10,773 ♪ Po prostu znajdź osobę, którą kochasz 40 00:03:10,857 --> 00:03:16,112 ♪ Przez pocałunek prawdziwej miłości ♪ 41 00:03:18,574 --> 00:03:21,909 Jeśli mamy zamiar znaleźć idealna para ust, 42 00:03:21,994 --> 00:03:24,453 będziemy potrzebować dużo więcej pomocy. 43 00:03:32,921 --> 00:03:36,757 ♪ Śniła pocałunku prawdziwej miłości 44 00:03:36,842 --> 00:03:40,636 ♪ I księcia, na którego liczy przychodzi z tym 45 00:03:40,721 --> 00:03:44,098 ♪ To właśnie przynosi wieczności 46 00:03:44,182 --> 00:03:48,394 - ♪ Bardzo szczęśliwy - ♪ Bardzo szczęśliwy 47 00:03:48,478 --> 00:03:51,939 ♪ To jest powód tak bardzo potrzebujemy ust 48 00:03:52,024 --> 00:03:56,068 ♪ Bo usta są tylko rzeczy, które dotykają 49 00:03:56,153 --> 00:03:58,195 Hm! 50 00:03:58,280 --> 00:04:02,241 ♪ Więc spędzić życie 51 00:04:02,326 --> 00:04:05,578 ♪ Niekończącej się błogości 52 00:04:05,662 --> 00:04:09,206 ♪ Po prostu znajdź osobę, którą kochasz 53 00:04:09,291 --> 00:04:15,087 ♪ Przez pocałunek prawdziwej miłości ♪ 54 00:04:15,172 --> 00:04:17,715 Spójrz poniżej! 55 00:04:19,760 --> 00:04:23,220 Niesamowite, proszę pana. 56 00:04:23,305 --> 00:04:26,766 Twój dziesiąty troll w tym miesiącu. 57 00:04:26,850 --> 00:04:29,935 Och, uwielbiam polować na trolle. 58 00:04:30,020 --> 00:04:33,773 Wielkie trolle, małe trolle. Trolle, trolle, trolle... 59 00:04:33,857 --> 00:04:36,609 - Przepraszam. - Och, w porządku. 60 00:04:36,693 --> 00:04:39,403 Ach, trolle mają się dobrze dla zabicia czasu, Nathanielu, 61 00:04:39,488 --> 00:04:43,491 ale...ale moje serce tęskni do włączenia się w piosenkę. 62 00:04:43,575 --> 00:04:47,328 ♪ Śniłem pocałunku prawdziwej miłości 63 00:04:47,412 --> 00:04:49,747 - ♪ I... - ♪ ...mam nadzieję, książę 64 00:04:49,831 --> 00:04:53,626 - ♪ W zestawie z tym - Słyszysz to, Nathanielu? 65 00:04:53,710 --> 00:04:55,461 Ja? Nie. Nie, nic nie słyszę. 66 00:04:55,545 --> 00:04:57,672 Nic. 67 00:04:57,756 --> 00:05:00,174 - Oh! - Muszę znaleźć dziewczynę 68 00:05:00,258 --> 00:05:03,969 - to należy do tego słodkiego głosu. - O nie! Wróć, panie. 69 00:05:04,054 --> 00:05:06,430 - Nie, masz halucynacje! - Jedź, Destiny! 70 00:05:06,515 --> 00:05:08,808 Oh! 71 00:05:09,184 --> 00:05:13,396 Och, puch. O nie. Nie. To nie jest dobre. 72 00:05:13,480 --> 00:05:17,358 All these years of troll chasing, trying aby uniemożliwić mu spotkanie z dziewczyną. 73 00:05:17,442 --> 00:05:21,237 Och, królowa. Nie, nie spodoba jej się to. 74 00:05:21,321 --> 00:05:26,158 ♪ Pocałunek prawdziwej miłości ♪ 75 00:05:31,623 --> 00:05:35,126 ♪ Pocałunek prawdziwej miłości ♪ 76 00:05:36,420 --> 00:05:40,256 ♪ Pocałunek prawdziwej miłości ♪ 77 00:05:40,340 --> 00:05:43,884 Och, nie zwyciężysz, podły trollu. Ta dziewczyna jest moja! 78 00:05:45,095 --> 00:05:49,306 Kochanie, naprawdę myślisz twój wymarzony chłopak istnieje? 79 00:05:49,391 --> 00:05:53,102 Oj, Pip. Wiem, że jest gdzieś tam. 80 00:05:53,186 --> 00:05:55,354 Oko! Oko! Oko-oko. 81 00:05:55,439 --> 00:05:59,150 - L... co? - Teraz cię zjem. 82 00:05:59,234 --> 00:06:01,861 Wszyscy, rozejdźcie się! 83 00:06:01,945 --> 00:06:05,322 Mam. co? 84 00:06:06,408 --> 00:06:08,784 Hej! To oszustwo! 85 00:06:09,953 --> 00:06:12,830 Miałem cię zjeść. 86 00:06:12,914 --> 00:06:14,707 Och, nie, nie musisz, ty wielki głupku. 87 00:06:14,791 --> 00:06:17,001 Oh? Oh! 88 00:06:17,085 --> 00:06:20,504 Ach! 89 00:06:20,589 --> 00:06:23,549 No cóż, muszę odpuścić orzechy. 90 00:06:23,633 --> 00:06:26,427 Dziewczyno, pyszne. 91 00:06:27,804 --> 00:06:30,556 Nie bój się, piękna panno. Jestem tutaj. 92 00:06:30,640 --> 00:06:35,102 - Och! - Mam! 93 00:06:35,187 --> 00:06:38,230 och! 94 00:06:39,316 --> 00:06:42,067 Uch-och. Whoo! 95 00:06:42,152 --> 00:06:45,571 Oh! Pypeć! 96 00:06:45,655 --> 00:06:47,406 Po prostu wytrzymaj, kochanie. zamierzam... 97 00:06:47,491 --> 00:06:50,659 Oj! Oj! Oj! 98 00:06:51,953 --> 00:06:53,662 O mój Boże. 99 00:06:53,747 --> 00:06:57,792 - To ty. - Tak, to ja. 100 00:06:57,876 --> 00:07:00,503 - A ty? - Giselle. 101 00:07:00,587 --> 00:07:05,466 Oh! Giselle! Będziemy ożenił się rano. 102 00:07:05,550 --> 00:07:09,428 ♪ Jesteś najpiękniejszą pokojówką jakie kiedykolwiek spotkałem 103 00:07:09,513 --> 00:07:13,182 - ♪ Zostałeś stworzony... - ♪ Aby dokończyć swój duet 104 00:07:13,266 --> 00:07:18,395 ♪ I za lata przyjedziemy, będziemy wspominać 105 00:07:18,480 --> 00:07:22,775 ♪ Jak się pokochaliśmy 106 00:07:22,859 --> 00:07:26,362 ♪ I rosła, i rosła miłość 107 00:07:26,446 --> 00:07:29,907 ♪ Od początku znaliśmy miłość 108 00:07:29,991 --> 00:07:35,996 ♪ Przez pocałunek prawdziwej miłości ♪ 109 00:07:48,385 --> 00:07:51,679 A więc to jest mały leśny szczur 110 00:07:51,763 --> 00:07:54,974 kto myśli, że ona może ukraść mój tron. 111 00:07:55,058 --> 00:07:57,601 Nigdy! 112 00:08:12,325 --> 00:08:15,911 Oh! Przepraszam. Bardzo mi przykro. 113 00:08:15,996 --> 00:08:18,038 - Oh! Czy się spóźniłem? - Nie, panienko. 114 00:08:18,123 --> 00:08:20,541 - Mam nadzieję, że się nie spóźnię. - W samą porę. 115 00:08:20,625 --> 00:08:23,085 - Och, dzięki Bogu. - Hej, kochanie, poczekaj! 116 00:08:23,169 --> 00:08:27,381 - Jeszcze z tobą nie skończyliśmy. - NIE! Ach! 117 00:08:28,258 --> 00:08:29,592 Oj! 118 00:08:38,018 --> 00:08:40,644 - Oh! Dziękuję. - Nie ma za co, Giselle. 119 00:08:40,729 --> 00:08:45,149 Wychodzisz za mąż! 120 00:08:45,233 --> 00:08:48,110 Aha, i jak wyglądamy, śmieciu? 121 00:08:48,194 --> 00:08:50,988 - Zamknij przede mną drzwi! - Jeśli pozwolisz... 122 00:08:51,072 --> 00:08:53,991 Pomyśleć o tym za kilka chwil że Edward i ja... 123 00:08:54,075 --> 00:08:56,702 - Tak, tak. - Że on i ja... Że my... 124 00:08:56,786 --> 00:08:59,538 Och, mój. 125 00:08:59,623 --> 00:09:02,625 Och, co za urocza panna młoda. 126 00:09:02,709 --> 00:09:04,043 To bardzo miło z twojej strony, 127 00:09:04,127 --> 00:09:05,377 - ale ja naprawdę... - Nie, nie! 128 00:09:05,462 --> 00:09:09,214 - Babcia ma dla ciebie prezent ślubny. - Dziękuję. 129 00:09:09,299 --> 00:09:12,718 Ale naprawdę powinienem już iść. Widzisz, idę... 130 00:09:12,802 --> 00:09:15,721 - To studnia życzeń, kochanie. - Oh! 131 00:09:15,805 --> 00:09:18,182 Ale wszystkie moje życzenia wkrótce się spełnią. 132 00:09:18,516 --> 00:09:21,644 Jeśli kiedykolwiek zobaczę tego grubego mooka znów stawić czoła, zamierzam... 133 00:09:21,728 --> 00:09:23,395 Naprawdę muszę iść. 134 00:09:23,480 --> 00:09:25,648 Ale życzę Ci tego w dniu ślubu. 135 00:09:25,732 --> 00:09:30,653 To jest najbardziej magiczne ze wszystkiego. 136 00:09:30,737 --> 00:09:35,574 Po prostu zamknij oczy, kochanie, i spełnij swoje życzenie. 137 00:09:35,659 --> 00:09:38,661 Zgadza się. Zgadza się. Pochyl się blisko. 138 00:09:38,745 --> 00:09:43,582 - Pragniesz czegoś? - Tak, jestem. 139 00:09:43,667 --> 00:09:47,419 I oboje żyli szczęśliwie kiedykolwiek później... 140 00:09:49,673 --> 00:09:53,217 Pomoc! Edwardzie! Książę Edwardzie, potrzebujemy pomocy! 141 00:09:53,551 --> 00:09:57,763 Speciosus, formosus, praeclarus! 142 00:09:57,847 --> 00:10:02,101 Gdzie, moja najukochańsza królowo, gdzie ją wysłałeś? 143 00:10:02,185 --> 00:10:07,231 Do miejsca, gdzie tam nie ma żadnych „szczęśliwych następstw”. 144 00:10:16,199 --> 00:10:18,534 Oh! Oh. 145 00:10:19,536 --> 00:10:21,620 Oh! 146 00:10:22,706 --> 00:10:25,290 Co to jest? 147 00:10:25,375 --> 00:10:29,003 Oh! 148 00:12:09,062 --> 00:12:11,188 Oh! 149 00:12:11,272 --> 00:12:13,732 Oh! 150 00:12:18,446 --> 00:12:20,072 Oh! 151 00:12:24,828 --> 00:12:26,411 Oh! 152 00:12:26,496 --> 00:12:28,747 Oh! 153 00:12:31,209 --> 00:12:33,919 - Wynoś się z ulicy! - Oh! 154 00:12:34,003 --> 00:12:36,213 - Oh! - Och! 155 00:12:36,297 --> 00:12:40,425 Dama! Czy jesteś szalony? Teraz ty trzeba za to wszystko zapłacić. 156 00:12:40,510 --> 00:12:43,679 Przepraszam. Przepraszam. Zastanawiałem się, czy ktoś z Was 157 00:12:43,763 --> 00:12:47,432 mili ludzie mogliby poprowadzić mnie do zamku? 158 00:12:48,852 --> 00:12:51,103 Oh! 159 00:12:51,187 --> 00:12:54,022 Hej, obejrzyj, dobrze? 160 00:12:54,107 --> 00:12:59,027 - Zrzędliwy! - Jezu, pani. Czy jesteś prawdziwy? 161 00:12:59,112 --> 00:13:02,281 Myślę, że tak. Och, czekaj! Czekać! 162 00:13:02,365 --> 00:13:06,285 Gdzie idziesz? Proszę, jeśli Czy mógłbyś wskazać mi zamek? 163 00:13:06,369 --> 00:13:10,914 Powinienem być na balu poślubić moją prawdziwą miłość, 164 00:13:10,999 --> 00:13:14,543 Książę Ed... Och! Edwardzie! 165 00:13:14,627 --> 00:13:16,545 Edwarda? 166 00:13:17,839 --> 00:13:21,300 Oh! Edwardzie! 167 00:13:38,985 --> 00:13:41,236 Edwarda? 168 00:13:41,321 --> 00:13:43,572 O nie. 169 00:13:48,036 --> 00:13:52,831 Oh! Witaj, stary! Oh! 170 00:13:52,916 --> 00:13:54,625 Cześć. 171 00:13:54,709 --> 00:13:56,960 Czy mogę z tobą posiedzieć? 172 00:13:57,045 --> 00:13:58,670 Oh! 173 00:13:58,755 --> 00:14:02,007 Jestem bardzo zmęczony i boję się. 174 00:14:02,091 --> 00:14:04,593 Nigdy nie byłem tak daleko wcześniej z domu, 175 00:14:04,677 --> 00:14:07,220 i wcale nie jestem pewien, gdzie jestem. 176 00:14:07,305 --> 00:14:10,098 Gdyby ktoś mógł mi pokazać tylko odrobina życzliwości, 177 00:14:10,183 --> 00:14:13,226 przyjacielskie „cześć” lub nawet uśmiech, 178 00:14:13,311 --> 00:14:16,021 Jestem pewien, że tak podnieś mnie bardzo na duchu. 179 00:14:19,025 --> 00:14:22,527 Oh. Masz piękny uśmiech. 180 00:14:22,612 --> 00:14:25,864 Oh! Gdzie idziesz? 181 00:14:25,949 --> 00:14:31,036 To jest moje! Przynieś to tutaj! 182 00:14:31,120 --> 00:14:35,624 Ty! Wróć tutaj! Potrzebuję tego! 183 00:14:35,708 --> 00:14:37,292 Oh! Proszę? 184 00:14:37,919 --> 00:14:39,461 Ty... 185 00:14:39,545 --> 00:14:42,214 ...nie jesteś zbyt miłym staruszkiem! 186 00:14:54,102 --> 00:14:56,269 Nie ma mowy, żebyś go dopadł, Ethan. 187 00:14:56,354 --> 00:14:59,690 - Chcesz go, bo ja go chcę. - Nie pozwolę ci go mieć! 188 00:14:59,774 --> 00:15:02,526 - Zapomnij o tym. Hank idzie ze mną. - Poczekaj chwilę, chłopaki. 189 00:15:02,610 --> 00:15:05,237 - Zaczynam się dezorientować. Kim jest Hanka? - Hanka Aarona. 190 00:15:05,321 --> 00:15:08,824 Odważni Milwaukee? Jego karta debiutanta z 1954 roku. 191 00:15:08,908 --> 00:15:10,659 Karta baseballowa? 192 00:15:11,703 --> 00:15:14,037 Do tego to zmierza to karta baseballowa? 193 00:15:14,122 --> 00:15:15,622 Nigdy nie kochałeś Hanka tak jak ja. 194 00:15:15,707 --> 00:15:18,500 - Nigdy nie kochałeś mnie tak jak Hank! - Czym cię tak rozzłościłem? 195 00:15:18,584 --> 00:15:19,584 - Robercie? - Tak? 196 00:15:19,669 --> 00:15:21,837 - Już czas. - Zapytaj, czego nie zrobiłeś. 197 00:15:21,921 --> 00:15:24,506 - To dłuższa lista! - Co byś zrobił, gdybyś...? 198 00:15:24,590 --> 00:15:27,467 Muszę odebrać córkę. Możemy to zrobić około 21:00? 199 00:15:27,552 --> 00:15:30,178 - 9:00 brzmi nieźle. - Świetnie. Do zobaczenia. 200 00:15:30,263 --> 00:15:32,180 Phoebe, do zobaczenia rano, OK? 201 00:15:32,265 --> 00:15:34,224 Po prostu się boisz Nie potrzebuję cię! 202 00:15:34,308 --> 00:15:36,101 - Potrzebuję wakacji! - Dziękuję. 203 00:15:36,185 --> 00:15:38,937 Po całym takim dniu, nadal chcesz się zaręczyć? 204 00:15:39,022 --> 00:15:41,606 Ci ludzie pobrali się w szalonym romantycznym kaprysie. 205 00:15:41,691 --> 00:15:43,400 To nie jest tak z Nancy i mną. 206 00:15:43,484 --> 00:15:46,194 Prawidłowy. Żadnego szaleńczego romantyzmu rzeczy dla ciebie, co? 207 00:15:46,279 --> 00:15:47,362 Och, daj spokój. 208 00:15:47,447 --> 00:15:49,698 To znaczy, jesteśmy racjonalni. 209 00:15:49,782 --> 00:15:52,451 Rozumiemy się mocne i słabe strony. 210 00:15:52,535 --> 00:15:55,454 Brzmi jak budowa mostu. Powiedziałeś swojej córce? 211 00:15:55,538 --> 00:15:56,788 Nie, nie mam. Jeszcze nie. 212 00:15:56,873 --> 00:16:00,292 Idę dziś wieczorem. Mam prezent, który ją w tym ułatwi. 213 00:16:00,376 --> 00:16:03,128 Mam nadzieję, że z takimi wiadomościami kupiłem jej kuca szetlandzkiego. 214 00:16:03,212 --> 00:16:05,672 Nie. Coś znacznie lepszego. 215 00:16:10,803 --> 00:16:13,764 - Książka? - Och, daj spokój. Nie patrz tak na mnie. 216 00:16:13,848 --> 00:16:17,392 Wiem, że to nie ta książka z baśniami chciałeś, ale tak jest lepiej. 217 00:16:17,477 --> 00:16:20,604 Spójrz na to. Widzieć? Róża Park. 218 00:16:20,688 --> 00:16:21,813 Pani Curie. 219 00:16:21,898 --> 00:16:26,485 Była niezwykłą kobietą, która poświęciła swoje życie badaniom... 220 00:16:26,569 --> 00:16:29,237 ...aż do jej śmierci z powodu... 221 00:16:29,322 --> 00:16:33,075 - ...zatrucie popromienne. - Ona... umarła? 222 00:16:33,159 --> 00:16:36,328 Zastanawiam się, kto to jest. 223 00:16:36,412 --> 00:16:37,913 Tak, cześć. 224 00:16:39,999 --> 00:16:42,417 Jutro rano byłoby wspaniale. 7:30? 225 00:16:42,502 --> 00:16:45,378 - Teraz z nią? - Tak, zadzwonię do ciebie później. 226 00:16:45,463 --> 00:16:47,839 W porządku. Do widzenia. 227 00:16:47,924 --> 00:16:50,717 To była Nancy. 228 00:16:50,802 --> 00:16:53,345 - Mhm? - Mhm. 229 00:16:53,429 --> 00:16:56,932 Jest bardzo podobna kobiety w Twojej książce. 230 00:16:58,643 --> 00:17:00,185 Kochanie... 231 00:17:02,563 --> 00:17:04,314 ...Zamierzam ją zapytać mnie poślubić. 232 00:17:04,398 --> 00:17:07,609 - Co? - Tak, lubisz ją, prawda? 233 00:17:07,693 --> 00:17:09,194 Wszyscy się dogadujemy. 234 00:17:09,278 --> 00:17:12,030 - Gdzie ona będzie mieszkać? - Będzie z nami mieszkać. 235 00:17:12,115 --> 00:17:13,865 Czy muszę zrezygnować z sypialni? 236 00:17:13,950 --> 00:17:16,743 Nie, nie masz zrezygnować ze swojej sypialni. Nie. 237 00:17:16,828 --> 00:17:19,871 Chodź, będzie wspaniale. Obiecuję. 238 00:17:19,956 --> 00:17:23,208 To nie tak, że ona to zrobi spróbuj być swoją mamą. 239 00:17:23,292 --> 00:17:25,961 - Macocha. - Będzie miłą macochą. 240 00:17:26,045 --> 00:17:28,964 Ona cię zabierze jutro do szkoły, tylko ty i ona, 241 00:17:29,048 --> 00:17:31,091 na chwilę integracji dorosłej dziewczyny. 242 00:17:31,175 --> 00:17:32,551 Mam tylko sześć lat. 243 00:17:32,635 --> 00:17:35,303 Nie zawsze będziesz. 244 00:18:07,420 --> 00:18:09,921 Cześć! 245 00:18:10,006 --> 00:18:13,216 To ja, Giselle, z Andalazji. 246 00:18:14,177 --> 00:18:17,971 Cześć! 247 00:18:19,473 --> 00:18:21,349 Czy jest ktoś w domu? 248 00:18:21,434 --> 00:18:22,934 Witam, proszę otworzyć drzwi. 249 00:18:23,019 --> 00:18:25,604 Jest tu bardzo zimno. 250 00:18:25,688 --> 00:18:29,357 Tatusiu, dlaczego tu jest księżniczka na billboardzie zamku? 251 00:18:29,442 --> 00:18:31,443 To reklama. To manekin. 252 00:18:31,527 --> 00:18:34,779 - Ona naprawdę tam jest! - Nie, nie jest. Co robisz? 253 00:18:34,864 --> 00:18:37,365 Wracaj tu! Zatrzymywać się! 254 00:18:37,450 --> 00:18:39,117 - Morgano! Zatrzymywać się! - Hej! 255 00:18:39,202 --> 00:18:40,702 - Księżniczka! - Morgano! 256 00:18:40,786 --> 00:18:43,455 - Nigdy więcej tego nie rób! - Patrzeć! Patrzeć! 257 00:18:43,539 --> 00:18:46,958 Czy ktoś tam jest? Znasz Edwarda? 258 00:18:47,043 --> 00:18:49,044 - Zostań tutaj. - Och, proszę, bądź w domu! 259 00:18:49,128 --> 00:18:52,130 - Hej, pani! - Och, cześć. 260 00:18:52,215 --> 00:18:55,425 Zastanawiałem się, czy może ty... och! 261 00:18:55,509 --> 00:18:57,302 Wytrzymać! 262 00:18:57,386 --> 00:19:00,305 - Oh! - Nie puszczaj! Czekać! 263 00:19:00,389 --> 00:19:02,557 - Po prostu trzymaj się! - O nie! 264 00:19:07,897 --> 00:19:09,856 Złap ją, tatusiu! 265 00:19:11,234 --> 00:19:15,528 - Oh! - Oj! 266 00:19:15,613 --> 00:19:18,657 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 267 00:19:18,741 --> 00:19:21,785 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 268 00:19:21,869 --> 00:19:26,081 - Co tam robiłeś? - Szukałem pomocy. 269 00:19:26,165 --> 00:19:29,000 Widzisz, wędrowałem bardzo daleko i długo tej nocy, 270 00:19:29,085 --> 00:19:31,002 i obawiam się, że nikt był dla mnie miły. 271 00:19:31,087 --> 00:19:33,964 Tak, cóż, witamy w Nowym Jorku. 272 00:19:34,048 --> 00:19:36,424 Dziękuję. 273 00:19:36,509 --> 00:19:39,302 Prawidłowy. OK, na pewno wszystko w porządku? 274 00:19:39,387 --> 00:19:42,514 - Och, tak. - Chcesz, żebym do kogoś zadzwonił? 275 00:19:42,598 --> 00:19:45,183 Cóż, nie sądzę usłyszą cię stąd. 276 00:19:45,268 --> 00:19:48,019 Co? 277 00:19:51,565 --> 00:19:54,192 Morgan, wskaż jej drogę, proszę. 278 00:19:54,277 --> 00:19:57,779 A potem stara wiedźma kazała mi... 279 00:19:57,863 --> 00:20:00,657 Och! ...Zajrzyj do studni i spełnię pragnienie mego serca. 280 00:20:00,741 --> 00:20:03,076 Ale musiałem szukać bardzo daleko 281 00:20:03,160 --> 00:20:06,830 ponieważ upadłem, dół, dół, dół. 282 00:20:06,914 --> 00:20:09,082 A potem wysiadłem tej dużej, okrągłej dziury 283 00:20:09,166 --> 00:20:12,043 i bardzo się zagubiłem, dopóki nie spadłem z zamku. 284 00:20:12,128 --> 00:20:15,088 - A teraz jestem z tobą! - Czy to twój duży nawyk? 285 00:20:15,172 --> 00:20:16,256 Spadanie z rzeczy? 286 00:20:16,340 --> 00:20:18,842 Cóż, zwykle ktoś mnie łapie. 287 00:20:18,926 --> 00:20:23,388 Ale nie martw się, jestem tego pewien Edward już mnie szuka. 288 00:20:23,472 --> 00:20:27,434 Bez wątpienia do rana przybędzie i wybaw mnie z tej dziwnej krainy. 289 00:20:27,518 --> 00:20:31,563 Zabierz mnie do domu i nas dwoje mogą dzielić się pocałunkiem prawdziwej miłości. 290 00:20:31,647 --> 00:20:32,689 Pocałunek prawdziwej miłości? 291 00:20:32,773 --> 00:20:35,233 To najpotężniejsza rzecz na świecie. 292 00:20:35,318 --> 00:20:37,319 Prawidłowy. 293 00:20:37,403 --> 00:20:40,238 Gdybym tylko mógł znaleźć miejsce aby moja głowa mogła odpocząć przez noc. 294 00:20:40,323 --> 00:20:42,365 - Jakie miejsce? - Och, nie wiem. 295 00:20:42,450 --> 00:20:45,327 Może na pobliską łąkę lub puste drzewo. 296 00:20:45,411 --> 00:20:46,911 Puste drzewo? 297 00:20:46,996 --> 00:20:50,248 Albo dom pełen krasnoludków. Słyszałem, że są bardzo gościnni. 298 00:20:50,333 --> 00:20:54,044 Jedyne, co mogę zrobić, to wpuścić cię na chwilę. Wysusz się, użyj telefonu, jeśli chcesz. 299 00:20:54,128 --> 00:20:56,629 Mamy własną porę snu trzymać się. chodźmy. 300 00:20:56,714 --> 00:20:59,466 To bardzo miło z twojej strony. 301 00:21:02,678 --> 00:21:05,388 - O co chodzi z tą twoją sukienką? - Oh. Czy podoba Ci się to? 302 00:21:05,473 --> 00:21:07,390 - Nie, to tylko... - Zebrałem jedwab 303 00:21:07,475 --> 00:21:10,769 z moich jedwabników i uprzędłam to w nić na moim kołowrotku. 304 00:21:10,853 --> 00:21:14,147 - Sam to wszystko zrobiłeś? - No cóż, myszy i króliki 305 00:21:14,231 --> 00:21:15,857 pomagał przy szyciu. 306 00:21:15,941 --> 00:21:19,110 - Są dobrzy! - Oh! 307 00:21:19,195 --> 00:21:20,862 och! 308 00:21:25,785 --> 00:21:28,078 Dlaczego nie zobaczymy kupić ci samochód. 309 00:21:30,539 --> 00:21:34,292 - Nie mogłaby tu spać, tatusiu? - Nie. To duże nie. 310 00:21:40,549 --> 00:21:44,344 - Czy naprawdę jesteś księżniczką? - Jeszcze nie. 311 00:21:44,428 --> 00:21:46,429 Ale... 312 00:21:46,514 --> 00:21:49,391 ...Będę wkrótce. 313 00:21:58,234 --> 00:22:01,319 Ojej, tato. Jest naprawdę śpiąca. 314 00:22:01,404 --> 00:22:04,948 O nie. To nie do przyjęcia. Nie. 315 00:22:05,032 --> 00:22:07,992 Naprawdę nie zamierzasz każ jej odejść, prawda, tatusiu? 316 00:22:08,077 --> 00:22:09,327 Chcę, żebyś poszedł do łóżka. 317 00:22:09,412 --> 00:22:11,871 Ale myślę, że może być prawdziwa księżniczka. 318 00:22:11,956 --> 00:22:16,626 Morgan, tylko dlatego, że jest zabawna sukienka, nie znaczy, że jest księżniczką. 319 00:22:16,710 --> 00:22:20,463 To poważnie zagubiona kobieta który wpadł nam w ręce. 320 00:22:20,548 --> 00:22:23,800 - Więc nie pozwolimy jej zostać? - NIE. 321 00:22:23,884 --> 00:22:26,261 Załóż koszulę nocną i idź spać. 322 00:22:26,345 --> 00:22:27,762 Dobranoc, OK? 323 00:22:33,602 --> 00:22:37,313 Cześć. Potrzebuję samochodu Proszę, na 116-tą i Riverside. 324 00:22:37,398 --> 00:22:39,607 - Potrzymaj, proszę. - Dziękuję. 325 00:22:50,953 --> 00:22:55,665 Witam pana. Miejsce docelowe, proszę. 326 00:22:55,749 --> 00:22:57,333 Pan? 327 00:23:11,474 --> 00:23:12,849 - Morganie. - Co? 328 00:23:12,933 --> 00:23:14,726 Chcę, żebyś spał w moim pokoju dziś wieczorem. 329 00:23:14,810 --> 00:23:16,728 - Dlaczego? - Po prostu chodź. 330 00:23:16,812 --> 00:23:18,688 W porządku. 331 00:23:26,489 --> 00:23:29,240 Nie bój się, Giselle! Uratuję cię! 332 00:23:29,325 --> 00:23:33,995 Tak, ale kto uratujesz mnie? 333 00:23:35,122 --> 00:23:38,166 - Dobra, zamknijmy to. - Och! 334 00:23:39,627 --> 00:23:41,920 - Hej, kolego! Nie jesteś... - Cisza! 335 00:23:42,004 --> 00:23:43,338 Chłopaki, rozumiem. 336 00:23:43,422 --> 00:23:45,924 - Twoje imię, chłopie! Szybko! - Arty. 337 00:23:46,008 --> 00:23:48,301 Czy jesteś w zmowie z niegodziwa stara wiedźma, która posłała 338 00:23:48,385 --> 00:23:51,387 moja biedna Giselle do tego okropnego miejsca, Arty? 339 00:23:55,476 --> 00:23:59,270 Czy ten mężczyzna jest na imprezie? do tego złego spisku, wiewiórko? 340 00:24:10,032 --> 00:24:13,243 - Uh-oh. - Oj, biedna wiewiórka. 341 00:24:13,327 --> 00:24:15,954 Bez słów w mojej obecności. 342 00:24:16,038 --> 00:24:18,248 Co powiesz, panie? Nie wystawiaj na próbę mojej cierpliwości. 343 00:24:18,332 --> 00:24:21,251 - O czym ty mówisz? - Szukam pięknej dziewczyny. 344 00:24:21,335 --> 00:24:23,461 Moja druga połówka, moja jedyna kokietka, 345 00:24:23,546 --> 00:24:25,213 odpowiedź do duetu mojej miłości. 346 00:24:25,297 --> 00:24:27,048 Chciałbym znajdź też jednego z nich. 347 00:24:27,132 --> 00:24:30,301 Więc uważaj, Arty. 348 00:24:30,386 --> 00:24:32,887 - Chodź, Pip. - Wszystko w porządku? 349 00:24:32,972 --> 00:24:34,681 Hej! 350 00:24:36,559 --> 00:24:38,893 Hej! Wysiadaj z samochodu, kretynie! 351 00:24:38,978 --> 00:24:40,395 Widziałeś tę wiewiórkę? 352 00:25:11,302 --> 00:25:14,345 Och, mój. 353 00:25:14,430 --> 00:25:16,681 To po prostu nie wystarczy. 354 00:25:33,699 --> 00:25:34,991 och! 355 00:25:51,133 --> 00:25:55,219 O mój Boże. Czy wszystko w porządku? 356 00:25:55,304 --> 00:25:58,222 Oh. 357 00:25:58,307 --> 00:26:01,684 Cześć. 358 00:26:03,228 --> 00:26:04,687 Och... 359 00:26:08,942 --> 00:26:14,238 Cóż, zawsze jest miło poznać nowych przyjaciół. 360 00:26:14,323 --> 00:26:17,575 W porządku, wszyscy, uporządkujmy wszystko. 361 00:26:17,660 --> 00:26:22,705 ♪ Przyjdźcie, moi mali przyjaciele, gdy wszyscy będziemy śpiewać wesoła, robocza piosenka 362 00:26:22,790 --> 00:26:24,916 ♪ Wesołe głosy Jasne i mocne 363 00:26:25,000 --> 00:26:27,919 ♪ Przyjdź i rzuć swoje rękawy do góry, że tak powiem 364 00:26:28,003 --> 00:26:31,547 ♪ I zaangażuj się w sprzątanie rzygać w kuchni 365 00:26:31,632 --> 00:26:34,759 ♪ Kiedy śpiewamy 366 00:26:34,843 --> 00:26:39,430 ♪ Zagraj wesołą melodię w wannie podczas szorowania uporczywej plamy pleśni 367 00:26:39,515 --> 00:26:41,974 ♪ Wyrwij kłębek włosa z odpływu prysznica 368 00:26:42,059 --> 00:26:45,937 ♪ Do tego gejowskiego refrenu wesołej piosenki roboczej 369 00:26:46,021 --> 00:26:48,981 ♪ Będziemy śpiewać dalej bez wątpienia 370 00:26:49,066 --> 00:26:51,526 ♪ Inaczej zepsulibyśmy to 371 00:26:51,610 --> 00:26:57,281 ♪ Opróżnij wiadro na śmieci i szorowanie toalety 372 00:26:57,366 --> 00:27:01,244 ♪ Jak wszyscy lubimy się rozluźniać trochę „la da dum dum dum” 373 00:27:01,328 --> 00:27:04,122 ♪ Podczas opróżniania odkurzacza 374 00:27:04,206 --> 00:27:05,373 ♪ to świetna zabawa 375 00:27:05,457 --> 00:27:09,085 - ♪ Nucić wesołą piosenkę roboczą - ♪ Och 376 00:27:09,169 --> 00:27:11,963 ♪ Wesoła piosenka robocza 377 00:27:12,047 --> 00:27:16,634 ♪ Och, jakie to dziwne miejsce, w którym warto być 378 00:27:16,719 --> 00:27:19,095 ♪ Dopóki Edward po mnie nie przyjdzie 379 00:27:19,179 --> 00:27:23,808 ♪ Moje serce wzdycha 380 00:27:23,892 --> 00:27:27,645 ♪ Tak długo jak tu jestem 381 00:27:27,730 --> 00:27:31,816 ♪ Myślę, że nowe doświadczenie 382 00:27:31,900 --> 00:27:34,652 ♪ Może warto spróbować 383 00:27:34,737 --> 00:27:37,739 ♪ Hej, susz się dalej 384 00:27:37,823 --> 00:27:39,949 ♪ Możesz wiele kiedy masz takie 385 00:27:40,033 --> 00:27:42,493 ♪ Wesoła, działająca melodia do nucenia 386 00:27:42,578 --> 00:27:44,662 ♪ Kiedy się gąbkujesz mydlana szumowina 387 00:27:44,747 --> 00:27:48,791 ♪ Uwielbiamy każdą brudną pracę które ustalamy 388 00:27:48,876 --> 00:27:51,335 ♪ A więc przyjaciele jesteś szkodnikiem 389 00:27:51,420 --> 00:27:57,341 ♪ Jesteśmy szczęśliwym, pracującym tłumem 390 00:27:57,426 --> 00:27:59,844 ♪ Śpiewamy, gdy aportujemy pudełko z detergentem 391 00:27:59,928 --> 00:28:02,972 ♪ Za śmierdzące koszule i śmierdzące skarpetki 392 00:28:03,056 --> 00:28:04,724 ♪ Śpiewaj razem z nami 393 00:28:04,808 --> 00:28:07,685 ♪ jeśli nie umiesz śpiewać Następnie nuć dalej 394 00:28:07,770 --> 00:28:13,232 ♪ Gdy kończymy nasza radosna piosenka robocza ♪ 395 00:28:14,610 --> 00:28:16,486 Ach. 396 00:28:16,570 --> 00:28:18,988 Czy to nie było zabawne? 397 00:28:21,700 --> 00:28:25,286 - Obudź się, obudź się! - Co? 398 00:28:25,370 --> 00:28:27,038 - Budzić się! - Co to jest? 399 00:28:27,122 --> 00:28:29,624 - Chodź, musisz przyjść zobaczyć! - Co to jest? 400 00:28:29,708 --> 00:28:31,542 Nie mogę ci powiedzieć. Musisz przyjechać zobaczyć! 401 00:28:31,627 --> 00:28:33,044 Co jest nie tak? Czy brakuje ci czego? 402 00:28:33,128 --> 00:28:37,715 - Tak. O co chodzi, Morgano? - Patrzeć! 403 00:28:39,384 --> 00:28:43,137 O mój Boże. Wysiadać! Na zewnątrz! 404 00:28:45,307 --> 00:28:48,059 - Co mam z nimi zrobić? - Wyprowadź ich na zewnątrz. 405 00:28:48,143 --> 00:28:49,811 - Pozbądź się ich. - Odłożyć je z powrotem? 406 00:28:49,895 --> 00:28:52,021 Wystaw je na zewnątrz! Nie odkładaj ich z powrotem. 407 00:28:52,105 --> 00:28:53,397 Otwórz drzwi! 408 00:28:56,485 --> 00:28:58,402 Dobry! Uważaj! 409 00:29:11,041 --> 00:29:13,626 - Zostań tam. - Ale tato. 410 00:29:13,710 --> 00:29:15,419 Cii. Zostań tam. 411 00:29:15,504 --> 00:29:17,880 - Cześć. - Wejdź! 412 00:29:17,965 --> 00:29:23,010 - Tak, czy mogę... - Och. Dzień dobry Robercie. 413 00:29:23,095 --> 00:29:27,098 Oh! To zbyt miło z twojej strony. 414 00:29:27,182 --> 00:29:30,768 Dziękuję! Mam nadzieję miałeś miłe sny. 415 00:29:30,853 --> 00:29:35,439 - Chyba nadal jestem w jednym. - To magiczny pokój. 416 00:29:35,524 --> 00:29:37,275 Skąd bierze się woda? 417 00:29:37,359 --> 00:29:41,946 No cóż, woda przychodzi z rur. 418 00:29:42,030 --> 00:29:46,450 - A skąd to biorą rury? - No nie wiem. Od... 419 00:29:46,535 --> 00:29:51,122 - ...gdziekolwiek dotrą rury. - Oh. 420 00:29:51,206 --> 00:29:52,832 To jest magiczne. 421 00:29:58,338 --> 00:30:01,299 - Hej, dziewczyno. - Cześć, Nancy. 422 00:30:01,383 --> 00:30:03,926 Co powiesz, jesteś gotowy, żeby to kopnąć? 423 00:30:04,011 --> 00:30:05,720 Kopnąć co? 424 00:30:05,804 --> 00:30:07,638 Dlaczego wciąż masz na sobie piżamę? 425 00:30:07,723 --> 00:30:10,182 Było tu dość tłoczno. 426 00:30:12,561 --> 00:30:14,937 Wow. Jest tu naprawdę schludnie. 427 00:30:15,022 --> 00:30:19,400 - Czy zatrudniliście pokojówkę? - Nie. Niezupełnie. 428 00:30:19,484 --> 00:30:21,903 Nie martw się. Zrobią to moi przyjaciele. 429 00:30:21,987 --> 00:30:26,824 Oh! 430 00:30:28,577 --> 00:30:30,453 - Nancy? - O, cześć! 431 00:30:30,537 --> 00:30:32,496 - Kto to jest? - To nic. 432 00:30:32,581 --> 00:30:34,290 - Jestem Giselle! - To nikt. 433 00:30:34,374 --> 00:30:36,500 Byłem w drodze do zamku wyjść za mąż... 434 00:30:36,585 --> 00:30:38,169 - Jest mężatką? - Nie, nie jest. 435 00:30:38,253 --> 00:30:40,546 - Jeszcze nie! - Co to znaczy „jeszcze”? 436 00:30:40,631 --> 00:30:43,799 - Zgubiła się. Próbowałem pomóc. - Ze znalezieniem prysznica? 437 00:30:43,884 --> 00:30:46,344 Prysznic. Prysznic jest cudowny, Nancy. 438 00:30:46,428 --> 00:30:48,846 - Jestem pewien, że tak. - Wystarczy. Dziękuję. 439 00:30:48,931 --> 00:30:51,807 - Uspokoić się. Proszę, porozmawiajmy. - O czym rozmawiasz, Robercie? 440 00:30:51,892 --> 00:30:54,352 Jak nigdy nie zostanę na noc? Ponieważ oboje się zgodziliśmy, 441 00:30:54,436 --> 00:30:57,021 Morgan tu jest, a ty tak aby utrzymać granice 442 00:30:57,105 --> 00:30:59,357 i pomyślałem, „Mam szczęście. On jest wrażliwy!” 443 00:30:59,441 --> 00:31:02,151 Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś martwi się kontrolą tłumu. 444 00:31:02,235 --> 00:31:03,819 - Porozmawiamy. - Nie stawiaj na to. 445 00:31:03,904 --> 00:31:07,114 A co z zabraniem Morgana? Czas na nawiązanie więzi z dorosłą dziewczyną. 446 00:31:07,199 --> 00:31:10,993 Co, więc możesz trochę zjeść czas na spotkanie dorosłej dziewczyny? 447 00:31:11,078 --> 00:31:13,704 - Nie sądzę. - Ale... po prostu... 448 00:31:13,789 --> 00:31:14,789 Do widzenia! 449 00:31:17,042 --> 00:31:19,210 Och, ona jest urocza. 450 00:31:19,294 --> 00:31:22,213 Ubierz się, proszę. Do szkoły. 451 00:31:22,297 --> 00:31:24,548 Po prostu... Proszę. 452 00:31:27,094 --> 00:31:28,886 - Nancy! - Trzydziesty ósmy i siódmy. 453 00:31:28,971 --> 00:31:30,846 Nancy, poczekaj! 454 00:31:36,144 --> 00:31:38,270 - Cześć? - Musisz iść. 455 00:31:38,355 --> 00:31:41,857 Nie wiem o co ci chodzi, jeśli czekasz na Księcia z Bajki... 456 00:31:41,942 --> 00:31:43,734 - Książę Edwardzie! - Cokolwiek. 457 00:31:43,819 --> 00:31:46,278 Zabiorę cię do autobusu, pociąg, samolot, gdziekolwiek, 458 00:31:46,363 --> 00:31:49,657 i to wszystko! Potem nie mogę się w to zaangażować. 459 00:31:53,453 --> 00:31:56,288 Co to jest? 460 00:31:56,373 --> 00:31:59,250 - Skąd to masz? - Udało mi się. 461 00:31:59,334 --> 00:32:00,501 Czy podoba Ci się to? 462 00:32:02,671 --> 00:32:04,255 Jesteś nieszczęśliwy. 463 00:32:04,339 --> 00:32:06,424 Zrobiłaś sukienkę z moich zasłon? 464 00:32:06,508 --> 00:32:09,260 Oj, jesteś nieszczęśliwy. Bardzo mi przykro. 465 00:32:09,344 --> 00:32:12,179 - Nie jestem nieszczęśliwy, jestem zły. - Zły? 466 00:32:12,264 --> 00:32:14,598 To nieprzyjemna emocja. Słyszałeś o tym kiedyś? 467 00:32:14,683 --> 00:32:17,893 - Słyszałem o tym, ale... - Stworzyłeś całkowicie 468 00:32:17,978 --> 00:32:21,355 niepotrzebny problem z Nancy. Które teraz muszę rozwiązać. 469 00:32:21,440 --> 00:32:23,774 Widzisz, faktem jest, Właśnie się przygotowywałem 470 00:32:23,859 --> 00:32:26,360 zrobić bardzo poważny krok naprzód. 471 00:32:26,445 --> 00:32:28,571 - Właściwie propozycja. - Oh! 472 00:32:28,655 --> 00:32:31,032 Cóż, teraz to ma w jej myślach, że ty i ja... 473 00:32:31,116 --> 00:32:35,369 - Całował się? - Tak, coś w tym rodzaju. 474 00:32:35,454 --> 00:32:38,622 O nie. 475 00:32:38,707 --> 00:32:41,208 - Powinieneś jej zaśpiewać! - Zaśpiewać jej? 476 00:32:41,293 --> 00:32:44,170 I może to by uspokoiło jej o twoich uczuciach! 477 00:32:44,254 --> 00:32:47,798 Musisz biec w jej stronę i trzymaj ją w ramionach 478 00:32:47,883 --> 00:32:52,303 a potem wylej swoje serce w pięknej balladzie. 479 00:32:52,387 --> 00:32:55,973 I wtedy będzie wiedziała na pewno. 480 00:32:57,893 --> 00:33:00,102 - Dlaczego się na mnie gapisz? - Nie wiem. 481 00:33:00,187 --> 00:33:03,397 To tak, jakbyś uciekł karta Hallmark czy coś takiego. 482 00:33:03,482 --> 00:33:06,567 Czy to coś złego? 483 00:33:06,651 --> 00:33:10,112 Szkoła! Jesteśmy spóźnieni! Musimy biec! 484 00:33:10,197 --> 00:33:12,281 Oh! 485 00:33:16,328 --> 00:33:22,249 Och, czyż nie chciałaby po prostu przyjść czołgam się tutaj i kradnę moją koronę! 486 00:33:22,334 --> 00:33:26,170 Odrzuć mnie na bok tyle królewskich śmieci! Co? 487 00:33:26,254 --> 00:33:29,423 Być może książę Edward jej nie znajdzie. 488 00:33:29,508 --> 00:33:31,842 - Być może to zrobi! - Oh! Och, kochanie. 489 00:33:36,973 --> 00:33:39,016 Och... 490 00:33:39,101 --> 00:33:44,355 Och! Chciałabym, żeby ktoś był który wystarczająco się o mnie troszczył 491 00:33:44,439 --> 00:33:47,274 iść za nim. 492 00:33:47,359 --> 00:33:53,030 Och, taki człowiek, silny i odważny, 493 00:33:53,115 --> 00:33:56,951 Zrobiłbym dla niego wszystko. 494 00:33:57,035 --> 00:33:59,203 Nie bój się, moja królowo. 495 00:33:59,287 --> 00:34:02,623 Zatrzymam go! 496 00:34:10,882 --> 00:34:13,467 - Co teraz? - Jeszcze jeden? 497 00:34:13,552 --> 00:34:16,428 och! Zabierz go stamtąd. chodźmy. Wejdź tam. 498 00:34:16,513 --> 00:34:18,264 Skąd pochodzą ci ludzie? 499 00:34:18,348 --> 00:34:19,807 - Pospiesz się! - Upsy-stokrotka. 500 00:34:19,891 --> 00:34:22,768 Podnieś go. 501 00:34:22,853 --> 00:34:24,562 - Hej, kolego. - Jej! 502 00:34:24,646 --> 00:34:28,023 Niech zgadnę. Jesteś, uh, też szukam pięknej dziewczyny. 503 00:34:28,108 --> 00:34:29,859 Nie. 504 00:34:29,943 --> 00:34:32,236 Właściwie to szukam księcia. 505 00:34:33,864 --> 00:34:36,991 Prawidłowy. 506 00:34:39,494 --> 00:34:43,581 Spotkałeś swojego partnera, ty wstrętna, rycząca bestio! 507 00:34:53,341 --> 00:34:57,344 - Wszyscy, zostańcie w autobusie. - Giselle? Moja miłość? 508 00:34:57,429 --> 00:34:59,889 Cholera! 509 00:34:59,973 --> 00:35:03,475 Stalowa bestia nie żyje, chłopi. Uwolniłem was wszystkich. 510 00:35:03,560 --> 00:35:06,395 - Ruszaj tym autobusem! - No już! 511 00:35:06,479 --> 00:35:09,481 - Zabierz stamtąd ten autobus! - Czy jesteś szalony? 512 00:35:09,566 --> 00:35:12,902 Nikt nie dźgnie mojego autobusu! Rozerwę cię! 513 00:35:12,986 --> 00:35:14,612 Czy mnie słyszysz? 514 00:35:14,696 --> 00:35:16,864 - Zejdź tutaj! - Jeśli pozwolisz... 515 00:35:16,948 --> 00:35:20,618 - Nataniel, stary przyjacielu! - Panie, czy mogę zasugerować, żeby pan... 516 00:35:20,702 --> 00:35:24,288 Ty? Jego przyjaciel? Szalone obcisłe... 517 00:35:24,372 --> 00:35:27,291 Przyjechać tu i zepsuć moją trasę? Rozerwę was oboje! 518 00:35:27,375 --> 00:35:30,628 Nie przewracaj na mnie oczami! 519 00:35:30,712 --> 00:35:33,923 Szczur! Zabierz to ode mnie! 520 00:35:34,007 --> 00:35:36,634 Cóż, ściśle rzecz biorąc, on jest wiewiórką. 521 00:35:36,718 --> 00:35:41,055 Panie, czy mogę zasugerować, abyśmy poszukali gdzie indziej 522 00:35:41,139 --> 00:35:42,723 dla twojej narzeczonej? 523 00:36:01,743 --> 00:36:03,911 - Na co się patrzysz? - Jest piękna. 524 00:36:03,995 --> 00:36:05,579 To tylko posąg! 525 00:36:06,206 --> 00:36:08,415 Przyjdź szybko. Szybko. 526 00:36:08,500 --> 00:36:11,293 Sama? Sam, proszę, nie mów mi Pani Banks już tu jest. 527 00:36:11,378 --> 00:36:12,962 - Pani Banks tu jest. - Świetnie. 528 00:36:13,046 --> 00:36:14,588 Z panem Banksem i jego prawnikiem. 529 00:36:14,673 --> 00:36:16,674 - Idealnie, jak długo? - Chcesz wiedzieć? 530 00:36:16,758 --> 00:36:19,343 Nie, nie mam. Potrzebuję tego Zajmij się czymś dla mnie, OK? 531 00:36:19,427 --> 00:36:20,844 - Widzisz tę dziewczynę? - Kim ona jest? 532 00:36:20,929 --> 00:36:23,305 Nie mam pojęcia. Jestem pewien ona jest spoza miasta. 533 00:36:23,390 --> 00:36:25,557 - Co mam zrobić? - Dowiedz się skąd ona pochodzi, 534 00:36:25,642 --> 00:36:27,851 i zabierz ją tam. I upewnij się, że jest tani. 535 00:36:27,936 --> 00:36:29,812 Jeśli Nancy do mnie zadzwoni, Muszę z nią porozmawiać. 536 00:36:29,896 --> 00:36:31,814 Giselle? Nie pij tego, OK? 537 00:36:31,898 --> 00:36:34,191 Mam spotkanie. Sam zabierze cię do domu. 538 00:36:34,276 --> 00:36:36,402 Sama? To jest Giselle. Giselle, to jest Sam. 539 00:36:36,486 --> 00:36:38,028 - Tak? Cześć. - Trzymaj się z dala od kłopotów. 540 00:36:40,949 --> 00:36:44,326 Och... Och. 541 00:36:44,411 --> 00:36:48,247 - Miło cię poznać. - Mi też miło cię poznać. 542 00:36:57,716 --> 00:36:58,882 Wasza Królewska Mość. 543 00:36:58,967 --> 00:37:01,760 - Nataniel! - Wasza Wysokość? 544 00:37:03,638 --> 00:37:05,681 Nataniel, tutaj! 545 00:37:06,891 --> 00:37:08,726 Nataniel! 546 00:37:11,938 --> 00:37:16,108 Wreszcie. Wreszcie. Gotuję się tutaj. 547 00:37:16,192 --> 00:37:19,737 - Znalazłeś ją już? - Obawiam się, że nie, pani. 548 00:37:19,821 --> 00:37:23,032 Czas jest najważniejszy. 549 00:37:23,116 --> 00:37:26,035 Nie możemy narażać mojego pasierba sprowadzenie dziewczyny z powrotem. 550 00:37:26,119 --> 00:37:28,078 Nie zrobi tego, Wasza Wysokość! Przysięgam! 551 00:37:28,163 --> 00:37:32,499 Nie, nie zrobi tego. mam zamiar zrobić tego absolutnie pewien. 552 00:37:32,584 --> 00:37:35,377 Ale Wasza Wysokość, jak dokładnie to zrobiłeś...? 553 00:37:36,629 --> 00:37:41,342 ...kiedyś skończyło się na tym, że smakowało tak... Mmm... pyszne? 554 00:37:43,345 --> 00:37:46,013 Zatrute jabłka, moja pani. 555 00:37:46,097 --> 00:37:49,641 - Chcesz, żebym...? - Nie widzisz, kochanie? 556 00:37:49,726 --> 00:37:54,897 Jeśli kiedykolwiek to nastąpi długo i szczęśliwie dla nas... 557 00:37:54,981 --> 00:37:57,232 - Hm? - Szczęśliwie... 558 00:37:57,317 --> 00:38:00,778 ...na zawsze? Och, moja pani. 559 00:38:00,862 --> 00:38:03,030 Mhm, tak. To nie będzie trudne. 560 00:38:03,114 --> 00:38:06,658 To tylko jeden kęs. To wszystko, czego potrzeba. 561 00:38:06,743 --> 00:38:10,829 Jeden mały kęs, żeby ją pociągnąć w dół 562 00:38:10,914 --> 00:38:14,708 w głęboki i niespokojny sen. 563 00:38:14,793 --> 00:38:17,252 A kiedy ręce zegar wybił 12, 564 00:38:17,337 --> 00:38:20,798 ten cenny mały pretendent do mojego tronu 565 00:38:20,882 --> 00:38:22,966 zniknie! 566 00:38:23,051 --> 00:38:26,387 Tak się stanie, moja pani. 567 00:38:26,471 --> 00:38:28,472 - Przysięgam. - Tak. 568 00:38:28,556 --> 00:38:31,850 Znajdziesz dziewczynę w Columbus Circle... 569 00:38:32,811 --> 00:38:34,353 Wasza Wysokość? 570 00:38:37,899 --> 00:38:39,817 Cześć. 571 00:38:39,901 --> 00:38:41,693 Ty mały... 572 00:38:41,778 --> 00:38:43,987 och! Hej! 573 00:38:54,874 --> 00:38:57,334 - Pip! - Panie! Panie, proszę. Błagam cię. 574 00:38:57,419 --> 00:39:00,921 Nie słuchaj tego szalone małe robactwo. 575 00:39:01,005 --> 00:39:03,006 Pewnie zjadł jakieś kiepskie orzechy. 576 00:39:03,091 --> 00:39:05,050 Powinniśmy go uśpić dla jego własnego dobra. 577 00:39:05,135 --> 00:39:06,844 Natanielu, proszę. Pozwól mu mówić. 578 00:39:06,928 --> 00:39:10,013 Ale, panie! Nie. Ma majaczenie. Przyszedł opowiadać różne rzeczy... 579 00:39:15,019 --> 00:39:17,312 No dalej, Pip. 580 00:39:17,397 --> 00:39:20,065 Co chcesz powiedzieć? 581 00:39:20,150 --> 00:39:22,776 Obserwuj mnie. OK? 582 00:39:23,945 --> 00:39:26,780 Nataniel? 583 00:39:26,865 --> 00:39:29,366 Aha. Nataniel... 584 00:39:29,451 --> 00:39:33,203 - Nathaniel cieszy się, że mam mnie blisko. - Nie, nie, nie. 585 00:39:33,288 --> 00:39:36,123 Hmm... Och! 586 00:39:52,807 --> 00:39:54,766 Och, och, och! Wiem to. 587 00:39:54,851 --> 00:39:57,769 - Ech... - Jabłko? 588 00:39:57,854 --> 00:39:59,521 Nie, dziękuję. 589 00:39:59,606 --> 00:40:01,064 To dobrze. 590 00:40:01,149 --> 00:40:03,609 Och, OK. 591 00:40:07,322 --> 00:40:08,906 Ta-da! 592 00:40:13,661 --> 00:40:17,164 Czujesz, że beze mnie byś umarł. 593 00:40:20,877 --> 00:40:22,294 Tak. Zaczynamy. Dobry. 594 00:40:22,378 --> 00:40:25,255 Cóż, muszę powiedzieć, Naprawdę myślę, że poszło dobrze. 595 00:40:25,340 --> 00:40:27,716 Nie ma powodu być rozsądnym. 596 00:40:27,800 --> 00:40:30,928 Świetnie. Być może będziemy w sąsiedztwo osady. 597 00:40:31,012 --> 00:40:33,555 Przepraszam. Zrobię to sprawdź na chwilę swoje samochody. 598 00:40:33,640 --> 00:40:35,182 - Przepraszam. - Co? Co? 599 00:40:35,266 --> 00:40:37,559 Ona nie ma prawa jazdy. Brak paszportu. 600 00:40:37,644 --> 00:40:39,436 Nie mogę znaleźć miejsca, z którego pochodzi. 601 00:40:39,521 --> 00:40:40,687 - Jakie miejsce? - Andaluzja. 602 00:40:40,772 --> 00:40:41,980 - Andalazja. - Cokolwiek. 603 00:40:42,065 --> 00:40:43,982 Obdzwoniłem każde biuro podróży. 604 00:40:44,067 --> 00:40:46,276 Nie wiem, czy to jest to kraj lub miasto. 605 00:40:46,361 --> 00:40:49,446 - To nie może być państwo. - Raczej stan umysłu. 606 00:40:49,531 --> 00:40:52,407 Powiedziała mi, że to po prostu za Łąkami Radości 607 00:40:52,492 --> 00:40:55,577 i Dolina Zadowolenia. O co w tym wszystkim chodzi? 608 00:40:58,373 --> 00:41:02,125 O mój Boże. Twoje włosy są cudowne. 609 00:41:02,210 --> 00:41:04,753 - Jesteś piękna. - Cóż, dziękuję. 610 00:41:04,837 --> 00:41:07,631 Mężczyzna, który trzyma Twoje serce to rzeczywiście szczęściarz. 611 00:41:07,715 --> 00:41:10,592 - Spróbuj mu to powiedzieć. - Jestem pewien, że już wie. 612 00:41:10,677 --> 00:41:14,221 - Przepraszam? - Jesteś nim? 613 00:41:14,305 --> 00:41:18,392 Jesteś wielkim szczęściarzem. Po prostu spójrz na sposób, w jaki jej oczy błyszczą. 614 00:41:18,476 --> 00:41:21,478 - Nic dziwnego, że jesteś zakochany. - Mam to! 615 00:41:21,563 --> 00:41:24,731 Przepraszam. Przepraszam. Giselle? Proszę? 616 00:41:24,816 --> 00:41:27,818 To nie tak, jasne? Nie są już razem. 617 00:41:27,902 --> 00:41:30,362 - Nie rozumiem. - Biorą rozwód. 618 00:41:30,446 --> 00:41:33,198 - Oddalamy się od siebie. - Rozdzielanie? 619 00:41:33,283 --> 00:41:34,950 - Tak. - Jak długo? 620 00:41:35,034 --> 00:41:38,161 - Na zawsze. - Na zawsze? 621 00:41:38,246 --> 00:41:41,039 Cii. Tak. 622 00:41:41,124 --> 00:41:43,792 - O nie. - Co robisz? 623 00:41:43,876 --> 00:41:45,961 - Nie płacz. - Czy płaczesz? 624 00:41:46,045 --> 00:41:47,963 - Nie jest. - Przepraszam. Nie mogę nic na to poradzić. 625 00:41:48,047 --> 00:41:50,757 - Czy ona naprawdę płacze? - To takie smutne. 626 00:41:50,842 --> 00:41:53,218 Co za operacja biegniesz tutaj? 627 00:41:53,303 --> 00:41:54,886 To takie nieprofesjonalne. 628 00:41:54,971 --> 00:41:57,514 Dzień dobry, Phoebe. Jak się masz? dobrze jest... 629 00:41:57,599 --> 00:42:00,017 jeśli wy próbują nami manipulować, 630 00:42:00,101 --> 00:42:02,853 możesz wyrzucić całą tę umowę. 631 00:42:04,856 --> 00:42:06,982 Co się tutaj dzieje? Kim ona jest? 632 00:42:07,066 --> 00:42:09,568 Przyjaciel. Nie, ona jest właściwie znajomy. 633 00:42:09,652 --> 00:42:12,821 Błagałeś mnie, żebym cię zaangażował w tę sprawę, i to jest to, co dostaję za to? 634 00:42:12,905 --> 00:42:15,032 Wchodzę tutaj i uważasz, że wszyscy są zdenerwowani? 635 00:42:15,116 --> 00:42:17,326 I jakaś dziewczyna płacze jakbyśmy byli w Oprah. 636 00:42:17,410 --> 00:42:20,704 Zajmę się tym. Karol, wszystko będzie dobrze. 637 00:42:20,788 --> 00:42:23,165 - Co się z tobą dzieje? - Ja? 638 00:42:23,249 --> 00:42:25,876 Tak, ty. Cała ta Kumbaya, Rutyna Up With People. 639 00:42:25,960 --> 00:42:28,795 - Ci ludzie naprawdę cierpią. - Oczywiście, że cierpią. 640 00:42:28,880 --> 00:42:30,255 Są rozdzieleni na zawsze. 641 00:42:30,340 --> 00:42:32,382 Pewnego dnia ożenił się a w następnym ich nie ma. 642 00:42:32,467 --> 00:42:35,010 - Co to za okropne miejsce? - To rzeczywistość. 643 00:42:35,094 --> 00:42:37,346 Cóż, myślę, że wolałbym być w Andalazji. 644 00:42:37,430 --> 00:42:40,223 - Chyba też tak wolę. - Wejdź, proszę. 645 00:42:42,310 --> 00:42:47,230 Zastanawiam się, czy moglibyśmy się kryć więcej ziemi osobno, panie. 646 00:42:47,315 --> 00:42:51,276 Uch, ty sam, i ja z tym. 647 00:42:51,361 --> 00:42:54,071 Natchniony plan, Nathanielu. 648 00:42:54,155 --> 00:42:56,323 Jak myślisz, gdzie powinienem szukać? 649 00:43:07,502 --> 00:43:09,753 Spójrz, panie! Tam! 650 00:43:09,837 --> 00:43:11,254 Ach! Giselle! 651 00:43:11,339 --> 00:43:15,258 Biegnij do niej, panie! Spieszyć się! Ani chwili do stracenia! 652 00:43:15,343 --> 00:43:18,512 - Giselle! - Staram się postępować właściwie. 653 00:43:18,596 --> 00:43:20,138 Och, byłeś dla mnie bardzo miły. 654 00:43:20,223 --> 00:43:24,267 Surowo za to ukarany. OK, słuchaj, Giselle? 655 00:43:24,352 --> 00:43:26,436 - Nie mogę ci już pomóc. OK? - Co? 656 00:43:26,521 --> 00:43:30,190 Oto trochę pieniędzy. Chcę ciebie wziąć to. Zadzwoń do swojego księcia. 657 00:43:30,274 --> 00:43:32,109 Niech cię odbierze, przyprowadź jego konia. 658 00:43:32,193 --> 00:43:34,986 Bo szczerze mówiąc, Po prostu nie mogę sobie z tym poradzić. 659 00:43:35,071 --> 00:43:38,448 - Robercie? - Po prostu idź. 660 00:43:38,533 --> 00:43:40,826 Bardzo mi przykro. 661 00:43:40,910 --> 00:43:43,745 Byłeś bardzo miłym przyjacielem do mnie, kiedy nie miałem żadnego. 662 00:43:43,830 --> 00:43:48,250 I nigdy nie chciałbym cię do tego zmuszać nieszczęśliwy lub sprawiający ci kłopoty, więc... 663 00:43:49,919 --> 00:43:51,712 ...pójdę. 664 00:43:51,796 --> 00:43:56,383 Życzę ci wszelkiego szczęścia. 665 00:44:19,115 --> 00:44:20,991 Masz cudownych przyjaciół. 666 00:44:21,075 --> 00:44:24,286 Czy chciałbyś nakarmić ptaki? Tylko dolar za torbę. 667 00:44:24,370 --> 00:44:26,329 Z pewnością. 668 00:44:26,414 --> 00:44:28,165 Przez przypadek widziałeś mojego księcia? 669 00:44:28,249 --> 00:44:30,208 Był tutaj. 670 00:44:30,293 --> 00:44:33,086 - Naprawdę tak myślisz? - Och, tak. 671 00:44:33,171 --> 00:44:35,630 - Oh! - Giselle? Co robisz? 672 00:44:35,715 --> 00:44:38,800 - Robercie! To jest Klara. - Mhm. 673 00:44:38,885 --> 00:44:40,302 - Widziała Edwarda. - Oh. 674 00:44:40,386 --> 00:44:42,763 Dziś rano jechał autobusem. 675 00:44:42,847 --> 00:44:46,516 - Próbował mnie zabić! - Świetnie. Wspaniały. Dziękuję. 676 00:44:46,601 --> 00:44:47,976 - Oh! - O czym myślisz? 677 00:44:48,060 --> 00:44:50,687 - Nie można po prostu dawać ludziom pieniędzy. - Dałeś mi pieniądze. 678 00:44:50,772 --> 00:44:54,024 - Nie o to chodzi. - I była bardzo pomocna. 679 00:44:54,108 --> 00:44:56,109 Więc o co chodzi, ten twój książę? 680 00:44:56,194 --> 00:45:00,113 - Jak długo jesteście razem? - Och, około jednego dnia. 681 00:45:00,198 --> 00:45:02,783 Masz na myśli, że czuję się jak dzień bo jesteś bardzo zakochany? 682 00:45:02,867 --> 00:45:06,661 - Nie. To był dzień. - Żartujesz. Dzień? 683 00:45:06,746 --> 00:45:08,371 - Pewnego dnia? - Tak. 684 00:45:08,456 --> 00:45:11,833 - A jutro będą dwa dni. - Żartujesz. 685 00:45:11,918 --> 00:45:13,710 - Nie. Nie jestem. - Tak, jesteś. 686 00:45:13,795 --> 00:45:15,378 Ale nie jestem. 687 00:45:15,463 --> 00:45:19,007 Po jednym dniu poślubisz kogoś bo się w nim zakochałaś? 688 00:45:19,091 --> 00:45:21,593 Tak. 689 00:45:21,677 --> 00:45:23,220 Tak! 690 00:45:27,934 --> 00:45:30,811 Oh! Och! 691 00:45:32,271 --> 00:45:34,815 Nie rozumiem tego. Jak możesz rozmawiać o kochaniu jakiegoś faceta 692 00:45:34,899 --> 00:45:38,068 - nawet nie wiesz? - Cóż, wiem, co mu leży na sercu. 693 00:45:38,152 --> 00:45:40,529 Och, OK. Świetnie. 694 00:45:40,613 --> 00:45:42,739 To było takie pyszne. 695 00:45:42,824 --> 00:45:45,075 Nie znałam tego jedzenia mogłoby tak smakować. 696 00:45:45,159 --> 00:45:47,410 - Skończyłeś? OK. - Mhm! 697 00:45:47,495 --> 00:45:50,413 - Pozwól, że ci to wyjaśnię. - Co z tobą? 698 00:45:50,498 --> 00:45:54,835 - Jak długo znasz swoją Nancy? - Uh, to pięć lat. 699 00:45:54,919 --> 00:45:57,671 - I nie oświadczyłeś się? - Cóż, nie. ja... 700 00:45:57,755 --> 00:45:59,256 Cóż, nic dziwnego, że jest wściekła. 701 00:45:59,340 --> 00:46:01,550 Witam, miła pani. 702 00:46:01,634 --> 00:46:05,512 Chcesz soczystego, może słodkie karmelowe jabłko? 703 00:46:05,596 --> 00:46:06,721 Mhm. 704 00:46:06,806 --> 00:46:09,432 Brak opłat za piękno młoda kobieta. 705 00:46:09,517 --> 00:46:11,351 - Oh naprawdę. To nic nie kosztuje? - Oczywiście! 706 00:46:11,435 --> 00:46:14,145 Dziś dzień darmowych jabłek w karmelu. 707 00:46:14,230 --> 00:46:18,525 Jutro darmowa wołowina... suszona. 708 00:46:18,609 --> 00:46:21,111 Dziękuję bardzo, łaskawy panie. 709 00:46:21,195 --> 00:46:25,323 Nie ma za co, panienko. 710 00:46:25,408 --> 00:46:27,158 Ty... 711 00:46:31,289 --> 00:46:33,373 Zamknij się. 712 00:46:33,457 --> 00:46:36,626 Większość normalnych ludzi się o tym dowiaduje siebie nawzajem, zanim się pobiorą. 713 00:46:36,711 --> 00:46:38,920 Umawiają się. 714 00:46:39,005 --> 00:46:41,172 - Data? - Tak. No wiesz, randka. 715 00:46:41,257 --> 00:46:44,342 Idziesz w wyjątkowe miejsce. Wiesz, jak restauracja, 716 00:46:44,427 --> 00:46:48,471 lub film, muzeum. Albo ty po prostu spędzaj czas i rozmawiaj. 717 00:46:48,556 --> 00:46:51,683 - O czym rozmawiacie? - O sobie nawzajem. 718 00:46:51,767 --> 00:46:54,227 O sobie. O Twoich zainteresowaniach. 719 00:46:54,312 --> 00:46:56,521 Twoje upodobania, Twoje niechęci. Mówisz! 720 00:46:56,606 --> 00:46:59,316 Masz takie dziwne pomysły na temat miłości. 721 00:46:59,400 --> 00:47:03,069 Może powinniśmy zrobić to samo, co ty byś zrobił. Spotykacie się, jecie lunch i bierzecie ślub. 722 00:47:03,154 --> 00:47:05,155 Oh! Zapomniałeś o długo i szczęśliwie. 723 00:47:05,239 --> 00:47:07,532 Zapomnij o „długo i szczęśliwie”. to nie istnieje. 724 00:47:07,617 --> 00:47:09,910 Oczywiście, że tak. Oh! 725 00:47:09,994 --> 00:47:11,995 Oh! 726 00:47:12,079 --> 00:47:15,081 Nienawidzę się nie zgadzać, ale małżeństwa są sukcesem 727 00:47:15,166 --> 00:47:16,416 jeśli uda im się nie skończyć. 728 00:47:16,500 --> 00:47:19,294 - Zapomnij o szczęściu. - A co z tobą i Nancy? 729 00:47:19,378 --> 00:47:21,630 Wiesz, że to zrobisz żyć długo i szczęśliwie. 730 00:47:21,714 --> 00:47:26,134 Nie wiem, czy mi się uda przez cały dzień, nie mówiąc już o całym życiu. 731 00:47:26,218 --> 00:47:28,845 To właśnie próbuję ci powiedzieć. To skomplikowane. 732 00:47:28,930 --> 00:47:31,014 Ale nie musi tak być. 733 00:47:31,098 --> 00:47:33,767 - Nie, jeśli ona wie. - Wie co? 734 00:47:33,851 --> 00:47:36,311 - Jak bardzo ją kochasz. - Oczywiście, że tak. 735 00:47:36,395 --> 00:47:39,522 Po prostu nie rozmawiamy o tym co minutę dnia, ale ona wie. 736 00:47:39,607 --> 00:47:41,358 - Jak? - Co masz na myśli, "jak?" 737 00:47:41,442 --> 00:47:45,028 ♪ Skąd ona wie 738 00:47:45,112 --> 00:47:48,156 - ♪ Kochasz ją? - Nie. Nie. 739 00:47:48,240 --> 00:47:51,785 - ♪ Skąd ona wie - Ludzie szukają. 740 00:47:51,869 --> 00:47:55,830 - ♪ Ona jest twoja? - Nie śpiewaj. Jest w porządku. 741 00:47:55,915 --> 00:47:58,208 Po prostu spacerujmy. Czy możemy chodzić? OK? 742 00:47:58,292 --> 00:47:59,751 - Cóż, prawda? - Tak. 743 00:47:59,835 --> 00:48:02,170 ♪ Skąd ona wie że ją kochasz? 744 00:48:02,254 --> 00:48:03,838 - Oh. - On też zna tę piosenkę? 745 00:48:03,923 --> 00:48:06,299 ♪ Jak się masz pokazać jej, że ją kochasz? 746 00:48:08,177 --> 00:48:10,553 ♪ Skąd ona wie że ty naprawdę 747 00:48:10,638 --> 00:48:13,723 - ♪ Naprawdę ją kochasz? - Nigdy nie słyszałem tej piosenki. 748 00:48:13,808 --> 00:48:16,142 ♪ Skąd ona wie że ją kochasz? 749 00:48:16,227 --> 00:48:19,187 - ♪ Jak okazujesz jej, że ją kochasz? - Naprawdę niezła robota. 750 00:48:19,271 --> 00:48:22,190 - ♪ Skąd ona wie, że ty naprawdę - To wszystko. OK. 751 00:48:22,274 --> 00:48:24,359 - ♪ Naprawdę ją kochasz? - Chodźmy. 752 00:48:24,443 --> 00:48:29,406 ♪ Nie wystarczy wziąć ten, którego kochasz za pewnik 753 00:48:29,490 --> 00:48:34,244 ♪ Musisz jej przypomnieć albo będzie skłonna powiedzieć 754 00:48:34,328 --> 00:48:37,372 ♪ Skąd mam wiedzieć 755 00:48:37,456 --> 00:48:39,708 ♪ On mnie kocha? 756 00:48:39,792 --> 00:48:42,669 ♪ Skąd mam wiedzieć 757 00:48:42,753 --> 00:48:45,255 ♪ Jest mój? 758 00:48:45,339 --> 00:48:48,425 ♪ Cóż, czy on odchodzi małą notatkę, którą ci powiem 759 00:48:48,509 --> 00:48:51,511 ♪ Myśli o tobie? 760 00:48:51,595 --> 00:48:55,348 ♪ Wyślij Ci żółte kwiaty kiedy niebo jest szare? 761 00:48:55,433 --> 00:48:59,936 ♪ Hej, znajdzie nowy sposób, który Ci pokażę 762 00:49:00,021 --> 00:49:02,856 ♪ Po trochu każdego dnia 763 00:49:02,940 --> 00:49:05,442 ♪ Stąd wiesz 764 00:49:05,526 --> 00:49:09,946 ♪ Stąd wiesz on jest twoją miłością 765 00:49:10,031 --> 00:49:12,657 - Widzisz? - Widziałem wystarczająco dużo. chodźmy. 766 00:49:12,742 --> 00:49:14,325 - Piłka? - Tak. 767 00:49:14,410 --> 00:49:17,662 - To byłoby zabawne! - To nie byłoby zabawne. 768 00:49:19,874 --> 00:49:22,500 ♪ Musisz jej pokazać potrzebujesz jej 769 00:49:22,585 --> 00:49:25,211 ♪ Nie traktuj jej jak czytelnik w myślach 770 00:49:25,296 --> 00:49:27,672 ♪ Każdego dnia zrób coś ją poprowadzić 771 00:49:27,757 --> 00:49:30,550 ♪ Wierzyć, że ją kochasz 772 00:49:30,634 --> 00:49:35,305 ♪ Każdy chce żyć długo i szczęśliwie 773 00:49:35,389 --> 00:49:40,310 ♪ Każdy chce wiedzieć ich prawdziwa miłość jest prawdziwa 774 00:49:40,394 --> 00:49:46,066 ♪ Jak się masz wiesz, że cię kocha? 775 00:49:46,150 --> 00:49:51,321 ♪ Skąd wiesz, że jest twój? 776 00:49:51,405 --> 00:49:56,785 ♪ Cóż, zabiera cię na tańce tylko po to, żeby mógł cię przytulić? 777 00:49:56,869 --> 00:49:58,078 Nie tańczę. 778 00:49:58,162 --> 00:50:02,582 ♪ Poświęć piosenkę słowami przeznaczony specjalnie dla Ciebie? Ooch 779 00:50:02,666 --> 00:50:06,419 - I naprawdę nie śpiewam. - ♪ Znajdzie swój własny sposób, żeby ci powiedzieć 780 00:50:06,504 --> 00:50:09,130 ♪ Z małymi rzeczami, które zrobi 781 00:50:09,215 --> 00:50:11,424 ♪ Stąd wiesz 782 00:50:11,509 --> 00:50:16,888 ♪ Stąd wiesz on jest twoją miłością 783 00:50:19,308 --> 00:50:23,686 ♪ On jest twoją miłością 784 00:50:23,771 --> 00:50:25,980 Giselle! 785 00:50:29,443 --> 00:50:34,489 ♪ Śniło mi się... 786 00:50:40,704 --> 00:50:43,373 Zanieś te kwiaty do Nancy, proszę? 787 00:50:43,457 --> 00:50:46,501 Czy jesteś szalony? To ptaki. Nie wiedzą, gdzie ona mieszka. 788 00:50:49,130 --> 00:50:52,132 ♪ Stąd wiesz 789 00:50:52,216 --> 00:50:54,634 ♪ On cię kocha 790 00:50:54,718 --> 00:50:57,554 ♪ Stąd wiesz 791 00:50:57,638 --> 00:50:59,722 ♪ to prawda 792 00:50:59,807 --> 00:51:02,517 ♪ Ponieważ będzie nosił twój ulubiony kolor 793 00:51:02,601 --> 00:51:06,229 ♪ Żeby pasował do twoich oczu 794 00:51:06,313 --> 00:51:08,189 ♪ Zaplanuj prywatny piknik 795 00:51:08,274 --> 00:51:12,318 ♪ Przy blasku ognia, och 796 00:51:12,403 --> 00:51:14,946 ♪ Jego serce będzie Twoje na zawsze 797 00:51:15,030 --> 00:51:17,824 ♪ Coś każdego dnia pokaże 798 00:51:17,908 --> 00:51:33,590 ♪ Stąd wiesz 799 00:51:33,674 --> 00:51:34,924 ♪ On jest twoją miłością 800 00:51:35,009 --> 00:51:37,260 ♪ Stąd ona wie że ją kochasz 801 00:51:37,344 --> 00:51:39,637 ♪ Tak jej pokazujesz kochasz ją 802 00:51:39,722 --> 00:51:44,142 - ♪ Stąd wiesz - ♪ Musisz jej pokazać, że jej potrzebujesz 803 00:51:44,226 --> 00:51:49,439 ♪ Stąd wiesz 804 00:51:49,523 --> 00:51:55,528 ♪ On jest twoją miłością ♪ 805 00:51:58,866 --> 00:51:59,866 Dziękuję. 806 00:52:03,412 --> 00:52:06,539 Dziękuję. 807 00:52:06,624 --> 00:52:09,459 Aż tak bardzo. Dziękuję. 808 00:52:09,543 --> 00:52:12,295 - Nancy? - Dziękuję bardzo za kwiaty. 809 00:52:12,379 --> 00:52:14,964 Nie ma za co. Nie, cieszę się, że Ci się spodobały. 810 00:52:15,049 --> 00:52:17,258 - Dostała kwiaty. - Złapałem cię w złym momencie? 811 00:52:17,343 --> 00:52:19,719 Tak. Nie uwierzyłbyś gdzie teraz jestem. 812 00:52:19,803 --> 00:52:23,473 Rozpłodnik! Ojej, kochanie. 813 00:52:23,557 --> 00:52:27,352 - Spadłeś na swojego królewskiego... - Wiem. 814 00:52:28,479 --> 00:52:29,771 Ach! 815 00:52:41,742 --> 00:52:43,576 - Bardzo ich kocham. - Naprawdę? 816 00:52:43,661 --> 00:52:46,663 Zwykle wysyłasz te kartki e-mailowe z cyfrowymi kwiatami. 817 00:52:46,747 --> 00:52:49,999 Te są wyśmienite. Gdzie znajdziesz żywe gołębie w Nowym Jorku? 818 00:52:50,084 --> 00:52:52,961 - Och, to długa historia. - A te? Oh! 819 00:52:53,045 --> 00:52:55,171 - Idziemy na bal? - Nie musisz. 820 00:52:55,256 --> 00:52:57,382 Żartujesz sobie? To takie romantyczne. 821 00:52:57,466 --> 00:52:59,634 - Takie spontaniczne! - Dobry. 822 00:52:59,718 --> 00:53:02,845 - Nie mogę się doczekać. - Dobry. Świetnie. 823 00:53:02,930 --> 00:53:04,472 I... 824 00:53:04,556 --> 00:53:07,809 ...jeśli chodzi o Giselle, Po prostu próbuję jej pomóc. 825 00:53:07,893 --> 00:53:09,394 - Nic nie jest... - Wiesz co? 826 00:53:09,478 --> 00:53:14,148 Jeśli powiesz, że nic się nie stało, nic się nie stało. Ufam ci. 827 00:53:14,233 --> 00:53:18,945 - W takim razie jutro wieczorem. - To takie niepodobne do ciebie. 828 00:53:56,900 --> 00:54:00,737 ...środek Times Square z tym autobusem kierowca, który wpadł dzisiaj w zasadzkę 829 00:54:00,821 --> 00:54:04,866 wygląda na to dziwne małe pudełko kontroluje magiczne lustro. 830 00:54:04,950 --> 00:54:08,494 Byli ubrani wszystko dziwaczne. Potem ta wiewiórka... 831 00:54:08,579 --> 00:54:11,331 Zawsze byłem w tobie zakochany. 832 00:54:12,791 --> 00:54:16,210 Nie masz szacunku do siebie? 833 00:54:18,255 --> 00:54:20,340 Nie potrzebuję szacunku do siebie. 834 00:54:21,592 --> 00:54:23,343 Potrzebuję tylko twoich ust przy moich. 835 00:54:25,095 --> 00:54:29,057 Czekaj, panie! Wracać! Wracać! Proszę! 836 00:54:29,141 --> 00:54:32,935 Jak mogłabym kochać mężczyznę kto nawet siebie nie lubi? 837 00:54:39,068 --> 00:54:42,528 Odejdź ode mnie, Jerry! Denerwujesz mnie! 838 00:54:42,613 --> 00:54:45,615 Nie mogę pomóc mojemu uczucia do ciebie, Angelo. 839 00:54:45,699 --> 00:54:48,451 To miłość mnie tworzy zachowywać się szalenie. 840 00:54:48,535 --> 00:54:52,038 To nie jest miłość. To jest zauroczenie. 841 00:54:53,791 --> 00:54:56,376 Cii, ciii, ciii. 842 00:54:56,460 --> 00:54:57,960 Oh. Cii. 843 00:55:01,632 --> 00:55:03,174 Nathaniel lubi sposób w jaki skaczę? 844 00:55:08,180 --> 00:55:10,139 Jestem przystojny nawet kiedy śpię? 845 00:55:15,896 --> 00:55:17,897 Smutna mała wiewiórka. 846 00:55:17,981 --> 00:55:21,359 Och, obłąkany ze zmęczenia. 847 00:55:21,443 --> 00:55:25,571 Och. Może chciałbyś się przytulić w ładnym kąciku 848 00:55:25,656 --> 00:55:27,407 na noc, co? 849 00:55:42,423 --> 00:55:44,590 Noc-noc. 850 00:55:47,094 --> 00:55:49,846 Śpij mocno. 851 00:55:49,930 --> 00:55:52,557 Myślę, że potrzebuję trochę powietrza, panie. 852 00:55:55,936 --> 00:55:59,063 Nie podobają mi się te smutne zakończenia. 853 00:56:02,443 --> 00:56:04,068 Rozpłodnik. 854 00:56:04,778 --> 00:56:07,196 Czy ty... 855 00:56:07,281 --> 00:56:08,614 ...jak ty? 856 00:56:10,242 --> 00:56:12,201 Czego nie lubić? 857 00:57:04,087 --> 00:57:05,546 Gdzie on poszedł? 858 00:57:07,299 --> 00:57:09,926 ♪ Kiedy księżyc trafi w Twoje oko 859 00:57:10,010 --> 00:57:12,720 ♪ Jak duży placek do pizzy... 860 00:57:12,804 --> 00:57:15,264 Och, tak. Tutaj. Obejrzyj to. 861 00:57:15,349 --> 00:57:19,101 Oglądaj bardzo uważnie. Zrobię to włóż go do tej ręki w ten sposób. 862 00:57:19,186 --> 00:57:21,938 Och, zrób to jeszcze raz! Pokaż mi! To wspaniale. 863 00:57:22,022 --> 00:57:24,106 - Pokaż mi jeszcze raz! - W porządku. Ostatni raz. 864 00:57:24,191 --> 00:57:25,566 Proszę bardzo. Oto jest. 865 00:57:25,651 --> 00:57:27,360 I spójrz. 866 00:57:28,862 --> 00:57:31,364 Jesteś czarodziejem! 867 00:57:34,993 --> 00:57:36,494 Co? 868 00:57:37,871 --> 00:57:40,039 - To bardzo miłe miejsce. - Tak. 869 00:57:40,123 --> 00:57:42,959 - I jemy kolację? - Tak. 870 00:57:43,043 --> 00:57:45,586 - To jest randka. - Tak. 871 00:57:45,671 --> 00:57:49,215 NIE! NIE! Nie, nie. Jesteśmy po prostu... 872 00:57:49,299 --> 00:57:51,300 Jesteśmy tylko przyjaciółmi. 873 00:57:51,385 --> 00:57:55,304 Poza tym ludzie zwykle tego nie robią zabierać swoje dzieci na randki. 874 00:57:56,265 --> 00:57:57,723 To niedobrze. 875 00:57:57,808 --> 00:58:01,435 Morgan to urocza dziewczyna. Jest bardzo miła i bardzo słodka. 876 00:58:01,520 --> 00:58:03,479 Tak. Ona jest świetna. 877 00:58:06,066 --> 00:58:10,278 - Co? - Czy bardzo za nią tęskni? 878 00:58:10,362 --> 00:58:12,154 - Tęsknię za kim? - Jej matka. 879 00:58:12,239 --> 00:58:13,573 Hmm... 880 00:58:14,825 --> 00:58:16,867 - No cóż, my po prostu... - Co? 881 00:58:19,329 --> 00:58:21,330 - Nie rozmawiamy o tym. - Oh. 882 00:58:21,415 --> 00:58:23,583 Bardzo mi przykro. Nie chciałem się wtrącać. 883 00:58:23,667 --> 00:58:25,835 Nie, nie. Jest w porządku. To po prostu... 884 00:58:27,588 --> 00:58:32,008 Nie mówię o tym... Morganowi ani nikomu. 885 00:58:32,092 --> 00:58:35,511 - Bo było bardzo smutno? - Nie na początku. 886 00:58:35,596 --> 00:58:39,307 - Byłeś zakochany. - Tak. 887 00:58:39,391 --> 00:58:41,601 Tak. 888 00:58:41,685 --> 00:58:44,687 - To był problem. - Jak to może być problemem? 889 00:58:44,771 --> 00:58:48,399 Ponieważ miłość... Miłość-dovey wersja o której mówisz? 890 00:58:48,483 --> 00:58:50,568 To fantazja. 891 00:58:50,652 --> 00:58:53,112 I pewnego dnia, musisz się obudzić i... 892 00:58:54,531 --> 00:58:58,117 - ...jesteś w prawdziwym świecie. - Co sprawiło, że się obudziłeś? 893 00:58:59,911 --> 00:59:01,621 Cóż... 894 00:59:05,000 --> 00:59:06,584 ...odeszła. 895 00:59:09,004 --> 00:59:12,548 - Bardzo mi przykro z powodu was obu. - Jest w porządku. 896 00:59:12,633 --> 00:59:15,343 Jestem dużym chłopcem. Poradzę sobie z tym. 897 00:59:15,427 --> 00:59:17,136 Jednak to o nią się martwię. 898 00:59:17,220 --> 00:59:21,057 Wiem, że jest nieśmiała. Znam ją nie ma zbyt wielu przyjaciół. 899 00:59:21,141 --> 00:59:23,142 Chcę tylko, żeby była silna, wiesz? 900 00:59:23,226 --> 00:59:26,062 Aby móc stawić czoła świat taki, jaki jest. 901 00:59:26,146 --> 00:59:28,356 Dlatego tego nie robię zachęcam do bajek. 902 00:59:28,440 --> 00:59:30,524 Nie chcę jej ustawiać 903 00:59:30,609 --> 00:59:33,361 w to wierzyć bzdury o „spełnianiu marzeń”. 904 00:59:33,445 --> 00:59:35,738 Ale marzenia się spełniają. 905 00:59:35,822 --> 00:59:38,532 I może coś wydarzy się coś wspaniałego. 906 00:59:38,617 --> 00:59:41,994 Tak, cóż, zapomniałem z kim rozmawiałem. 907 00:59:42,079 --> 00:59:44,789 Cóż, mam nadzieję, że nie zapomnisz. 908 00:59:44,873 --> 00:59:45,998 Lubię z tobą rozmawiać. 909 00:59:46,083 --> 00:59:48,751 Dla miłej pani. 910 00:59:48,835 --> 00:59:50,878 Od tajemniczego wielbiciela. 911 00:59:50,962 --> 00:59:53,255 Jak to się dzieje, że ludzie trzymają dajesz ci darmowe rzeczy? 912 00:59:53,340 --> 00:59:57,927 - Co to jest? - To jabłkowe martini, proszę pani. 913 00:59:58,011 --> 01:00:00,429 Jabłko mar... Och! Wygląda pysznie. 914 01:00:00,514 --> 01:00:02,723 Bądź ostrożny. To jest trujące. 915 01:00:04,226 --> 01:00:06,519 - Żartujesz. - Tak. 916 01:00:07,854 --> 01:00:10,106 Podkradną się do ciebie. Byłbym ostrożny. 917 01:00:10,190 --> 01:00:15,069 - Cóż, wypiję tylko jeden łyk. - A sip is all it takes. 918 01:00:15,153 --> 01:00:16,445 Oh. 919 01:00:18,490 --> 01:00:21,283 - Cześć! - Oh! 920 01:00:21,368 --> 01:00:22,952 Ty żałosny... 921 01:00:23,036 --> 01:00:25,788 Na stole jest gryzoń! Czy możemy tu uzyskać pomoc? 922 01:00:25,872 --> 01:00:27,790 On mi coś mówi! 923 01:00:27,874 --> 01:00:31,252 Pip, tu jesteś! Oh! 924 01:00:32,629 --> 01:00:35,131 - Odgryza jej twarz! - Wiewiórka! 925 01:00:35,215 --> 01:00:37,133 To coś jest obciążone chorobami. 926 01:00:37,217 --> 01:00:38,968 Edward tu jest! 927 01:00:39,052 --> 01:00:42,722 - Edward tu jest! - Uratuję cię, panienko! 928 01:00:42,806 --> 01:00:44,515 O mój! Pypeć? 929 01:00:44,599 --> 01:00:47,184 - Dobra, dobra. - Kaczka! 930 01:00:51,231 --> 01:00:52,648 Pozwól mi zobaczyć twoją twarz. 931 01:00:52,733 --> 01:00:56,694 Nic mi nie jest! Pip by mnie nie podrapał! NIE! 932 01:00:56,778 --> 01:01:00,990 - Where's Pip? Gdzie on jest? - Pizza oddycha! 933 01:01:03,869 --> 01:01:05,745 Oh! Pypeć! 934 01:01:17,924 --> 01:01:19,175 O nie. 935 01:01:21,261 --> 01:01:22,386 Pypeć. 936 01:01:22,471 --> 01:01:24,388 Co jest nie tak? Czy brakuje ci czego? 937 01:01:25,265 --> 01:01:27,016 Och, tato. 938 01:01:34,274 --> 01:01:37,860 Powiedz mi magiczne lustro, co to za okropne miejsce? 939 01:01:37,944 --> 01:01:40,738 Dlaczego wszystko jest takie trudne? 940 01:01:40,822 --> 01:01:43,157 Czy kiedykolwiek znajdę duet mojego serca? 941 01:01:43,241 --> 01:01:46,827 Wstępne przeszukanie pieca do pizzy nie ujawniło żadnych szczątków gryzoni. 942 01:01:46,912 --> 01:01:48,454 To zwierzę nadal tam jest. 943 01:01:48,538 --> 01:01:51,081 Dołącza do nas kobieta który został zaatakowany 944 01:01:51,166 --> 01:01:52,708 - przez tę wiewiórkę. - Giselle! 945 01:01:52,793 --> 01:01:54,502 Powiedz nam, jakie to uczucie 946 01:01:54,586 --> 01:01:57,838 znając to niebezpieczne zwierzę najprawdopodobniej nadal żyje? 947 01:01:57,923 --> 01:02:01,675 Wspaniały! Pip jest moim bardzo najlepszy przyjaciel i... 948 01:02:01,760 --> 01:02:03,219 Giselle, może pójdziemy do domu? 949 01:02:03,303 --> 01:02:05,554 Nie skończyłem. Proszę jeszcze o jedno pytanie. 950 01:02:05,639 --> 01:02:07,306 Co to za nikczemność? 951 01:02:07,390 --> 01:02:10,392 Czy to niesprowokowany atak część jakiegoś nowego trendu? 952 01:02:10,477 --> 01:02:14,063 - Czy wściekłość gryzoni wzrasta? - Magiczne lustro, błagam. 953 01:02:14,147 --> 01:02:16,649 - Powiedz mi, gdzie ona jest! - Ze 116 ulicy i Broadwayu... 954 01:02:16,733 --> 01:02:21,237 116. i Broadway! Dziękuję, lustro. 955 01:02:21,321 --> 01:02:23,405 ...Jestem Mary Lene Caselotti. 956 01:02:23,490 --> 01:02:27,201 Wielkie nieba. Jesteśmy pewni miał dziś wiele emocji. 957 01:02:27,285 --> 01:02:30,079 - Bałeś się wcześniej? - Trochę. 958 01:02:30,163 --> 01:02:32,623 Ale czy ty? myślisz, że Pip będzie w porządku? 959 01:02:32,707 --> 01:02:34,959 Och, nie zrobiłbym tego martw się o Pipa. 960 01:02:35,043 --> 01:02:37,044 Jest bardzo odważny. 961 01:02:37,128 --> 01:02:40,881 Pamiętam ten jeden raz kiedy biedny wilk 962 01:02:40,966 --> 01:02:42,967 był ścigany Czerwony Kapturek 963 01:02:43,051 --> 01:02:47,137 wokół domu swojej babci i miała siekierę. Oh. 964 01:02:47,222 --> 01:02:49,223 A gdyby nie Pip przechodziłem obok, żeby pomóc, 965 01:02:49,307 --> 01:02:51,976 nie wiem co by się stało. 966 01:02:52,060 --> 01:02:54,979 Naprawdę nie zapamiętaj tę wersję. 967 01:02:55,063 --> 01:02:57,982 Cóż, to dlatego, że Red mówi to trochę inaczej. 968 01:02:59,025 --> 01:03:00,067 Dobranoc, Giselle. 969 01:03:00,151 --> 01:03:02,111 I dziękuję za miłą historię. 970 01:03:02,195 --> 01:03:03,988 Dobranoc, Morgano. 971 01:03:33,977 --> 01:03:36,562 Proszę pani! Nie możesz pozwól swojemu psu zrobić to tutaj! 972 01:04:06,176 --> 01:04:08,093 Spóźniłeś się. 973 01:04:09,471 --> 01:04:11,055 Przepraszam. 974 01:04:38,291 --> 01:04:40,793 Och, Giselle! 975 01:04:49,552 --> 01:04:51,970 Słuchaj, Giselle. 976 01:04:52,055 --> 01:04:55,516 To była niezła historia twój przyjaciel wiewiórka i w ogóle. 977 01:04:55,600 --> 01:04:57,726 Tak. 978 01:04:57,811 --> 01:05:00,729 Wiem jak to jest gdy ktoś Cię rozczaruje. 979 01:05:00,814 --> 01:05:03,023 To kuszące, żeby coś zobaczyć tak jak chcesz 980 01:05:03,108 --> 01:05:06,235 - zamiast tego, jakie są. - Nie chcę, żeby on przyszedł, Robercie. 981 01:05:06,319 --> 01:05:07,319 On jest. 982 01:05:07,404 --> 01:05:09,905 Prawidłowy. Ponieważ wiewiórka ci powiedziała. 983 01:05:09,989 --> 01:05:12,074 Tak. Pip właściwie powiedział... 984 01:05:12,158 --> 01:05:14,243 Wiesz co? ja nie wiem, jeśli żartujesz 985 01:05:14,327 --> 01:05:17,705 lub będąc ironicznym, bo wiewiórki nie mówią. 986 01:05:17,789 --> 01:05:19,373 Cóż, nie tutaj. 987 01:05:19,457 --> 01:05:22,000 Zamiast więc zasięgać rad od leśnego gryzonia, 988 01:05:22,085 --> 01:05:24,253 Chciałem tylko to powiedzieć, uch... 989 01:05:24,337 --> 01:05:27,715 ...jeśli się udało i Ty zdecydowałem się zostać w Nowym Jorku, 990 01:05:27,799 --> 01:05:31,301 - Chciałbym pomóc. - To bardzo miło z twojej strony, Robercie. 991 01:05:31,386 --> 01:05:34,096 - Ale Edward po mnie przyjdzie. - Ale co jeśli tego nie zrobi? 992 01:05:34,180 --> 01:05:35,931 Dlaczego ciągle to mówisz? 993 01:05:36,015 --> 01:05:38,267 Bo mam z tym do czynienia na co dzień. 994 01:05:38,351 --> 01:05:40,936 Jeśli związek ma problemy na początku, 995 01:05:41,020 --> 01:05:44,022 - nie jest lepiej. - On nadchodzi! 996 01:05:44,107 --> 01:05:47,234 Giselle, nie sądzę. Nie. 997 01:05:47,318 --> 01:05:50,446 - Tak! - Muszę się nie zgodzić. NIE. 998 01:05:50,530 --> 01:05:52,114 - NIE? - Nie. 999 01:05:52,198 --> 01:05:55,534 Czy to jedyne słowo, które znasz? NIE? 1000 01:05:55,618 --> 01:05:58,162 - NIE! - Och, tak? Nie. 1001 01:05:58,246 --> 01:06:03,125 - Nie. To znaczy, nie. - NIE! NIE! W kółko! 1002 01:06:03,209 --> 01:06:06,837 Każde słowo z twoich ust jest „nie”! To sprawia, że jestem taki... 1003 01:06:06,921 --> 01:06:09,548 - Czasem sprawiasz, że jestem taki... - Zrobiłem ci i co? 1004 01:06:09,632 --> 01:06:11,425 Sprawiasz, że jestem taki... 1005 01:06:11,509 --> 01:06:13,051 Więc... 1006 01:06:14,637 --> 01:06:17,973 ...zły! 1007 01:06:18,057 --> 01:06:21,185 - Jestem zły! - Wszystko w porządku? 1008 01:06:21,269 --> 01:06:26,023 - Jestem zły. Jestem zły! - Wszystko w porządku? 1009 01:06:26,107 --> 01:06:27,399 jestem... 1010 01:06:28,943 --> 01:06:30,986 Jestem cudowny. 1011 01:06:34,157 --> 01:06:35,908 Czy jesteś pewien? 1012 01:06:37,076 --> 01:06:39,036 Tak. jestem... 1013 01:06:40,747 --> 01:06:42,539 Nic mi nie jest. 1014 01:06:46,252 --> 01:06:48,003 jestem... 1015 01:06:48,087 --> 01:06:49,922 ...zdrowy jak skrzypce. 1016 01:06:56,095 --> 01:06:57,888 OK. 1017 01:07:02,352 --> 01:07:03,769 Dobranoc. 1018 01:07:16,407 --> 01:07:18,116 Och, mój. 1019 01:08:02,453 --> 01:08:04,496 - Dzień dobry. - Dzień dobry, tatusiu. 1020 01:08:04,581 --> 01:08:06,415 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 1021 01:08:06,499 --> 01:08:10,419 Poranek. Zrobiłem śniadanie. Świetnie. 1022 01:08:10,503 --> 01:08:12,087 Dostanę to. 1023 01:08:12,171 --> 01:08:13,505 Dziękuję. 1024 01:08:14,924 --> 01:08:18,176 - To ładna sukienka. - Dziękuję. 1025 01:08:18,261 --> 01:08:20,512 To ja! Książę Edward z Andalazji, 1026 01:08:20,597 --> 01:08:23,223 przyjdź na ratunek mojej pięknej narzeczonej, piękna Giselle! 1027 01:08:23,308 --> 01:08:25,225 - On jest tutaj. - Najwyraźniej. 1028 01:08:25,310 --> 01:08:27,853 Och, mój. O mój Boże. 1029 01:08:27,937 --> 01:08:32,441 - Och, um, jak wyglądam? - Lekko oszołomiony. 1030 01:08:32,525 --> 01:08:36,862 - Nie. To znaczy, jak wyglądam? - Wyglądasz... 1031 01:08:37,864 --> 01:08:39,072 ...piękne. 1032 01:08:41,117 --> 01:08:45,120 - Giselle! - Edwardzie! 1033 01:08:45,204 --> 01:08:49,082 Ach! 1034 01:08:50,877 --> 01:08:53,295 Czy mógłbyś...? Przepraszam. Ale czy mógłbyś po prostu być...? 1035 01:08:53,379 --> 01:08:55,923 - Mógłbyś po prostu zachować ostrożność? - Ty! 1036 01:08:56,007 --> 01:08:58,175 - Co? - To ty byłeś 1037 01:08:58,259 --> 01:09:00,886 - trzymam w niewoli moją Giselle! - Zachowajmy spokój. 1038 01:09:00,970 --> 01:09:02,137 NIE! 1039 01:09:02,221 --> 01:09:06,475 - Jakieś ostatnie słowa, zanim cię wyślę? - Chyba żartujesz. 1040 01:09:06,559 --> 01:09:08,060 Dziwne słowa. 1041 01:09:08,144 --> 01:09:11,939 NIE! NIE! Nie. 1042 01:09:12,023 --> 01:09:14,232 - To są moi przyjaciele. - Oh. 1043 01:09:14,317 --> 01:09:16,818 To jest Morgan. I Roberta. 1044 01:09:16,903 --> 01:09:18,278 To jest Edward. 1045 01:09:18,363 --> 01:09:21,990 ♪ Śniłem pocałunku prawdziwej miłości 1046 01:09:22,075 --> 01:09:23,325 On też śpiewa. 1047 01:09:23,409 --> 01:09:27,537 ♪ I pudło Zacząłem tęsknić 1048 01:09:27,622 --> 01:09:31,291 ♪ Czysty i słodki czeka na ukończenie 1049 01:09:31,376 --> 01:09:35,212 ♪ Moja piosenka o miłości 1050 01:09:35,296 --> 01:09:39,508 ♪ Tak, gdzieś tam jest pokojówka, której nigdy nie spotkałem 1051 01:09:39,592 --> 01:09:45,430 ♪ Kto został stworzony 1052 01:09:48,184 --> 01:09:49,768 ♪ Aby zakończyć ♪ 1053 01:09:49,852 --> 01:09:53,689 - Co jest nie tak? - Nie śpiewasz. 1054 01:09:53,773 --> 01:09:57,442 Oh. nie jestem. 1055 01:09:58,778 --> 01:10:00,570 Przepraszam. 1056 01:10:00,655 --> 01:10:03,156 - Myślałem. - Myśląc? 1057 01:10:03,241 --> 01:10:06,201 Zanim wyjdziemy, jest jeden rzecz, którą chciałbym zrobić. 1058 01:10:06,285 --> 01:10:08,870 Nazwij to, kochanie, i gotowe. 1059 01:10:08,955 --> 01:10:12,791 - Chcę iść na randkę. - Randka! 1060 01:10:14,585 --> 01:10:15,794 Co to jest randka? 1061 01:10:17,046 --> 01:10:18,463 Cóż... 1062 01:10:19,799 --> 01:10:22,175 ...wychodzimy na kolację. 1063 01:10:22,260 --> 01:10:24,428 I rozmawiamy o sobie. 1064 01:10:24,512 --> 01:10:29,057 Nasze upodobania i antypatie. Nasze zainteresowania. 1065 01:10:29,142 --> 01:10:30,976 Randka. 1066 01:10:35,314 --> 01:10:38,734 I pamiętajcie, że możecie przyjść i odwiedź Andalazję w dowolnym momencie. 1067 01:10:38,818 --> 01:10:40,861 Jasne. A jeśli kiedykolwiek przyjedziesz do miasta, 1068 01:10:40,945 --> 01:10:43,530 powinniśmy wszyscy spotkać się na kolacji. 1069 01:10:43,614 --> 01:10:45,323 To byłoby cudowne. 1070 01:10:48,661 --> 01:10:50,787 Wkrótce się zobaczymy. 1071 01:10:50,872 --> 01:10:53,749 To nie jest tak, że rozmawiamy o, wiesz, 1072 01:10:53,833 --> 01:10:57,002 - na zawsze. - I zawsze. 1073 01:10:58,004 --> 01:10:59,880 Więc, uh... 1074 01:11:02,925 --> 01:11:04,509 ...powodzenia na randce. 1075 01:11:06,179 --> 01:11:09,723 Aha, i ty z Nancy. 1076 01:11:13,061 --> 01:11:17,856 A ty. To było takie miłe spędzać z tobą czas. 1077 01:11:20,943 --> 01:11:24,029 Nigdy cię nie zapomnę. Wiesz to. 1078 01:11:26,365 --> 01:11:27,532 Tak? 1079 01:11:29,952 --> 01:11:33,288 Dziękuję za troskę mojej narzeczonej, chłopi. 1080 01:11:40,630 --> 01:11:43,173 Będzie mi jej naprawdę brakować. 1081 01:11:44,550 --> 01:11:45,717 Ja też, kochanie. 1082 01:11:49,847 --> 01:11:51,223 Ja też. 1083 01:12:01,609 --> 01:12:05,529 Nie wiem, jak znaleźli siebie nawzajem, Wasza Wysokość. 1084 01:12:05,613 --> 01:12:07,656 - Naprawdę nie. - Ty idioto! 1085 01:12:07,740 --> 01:12:11,827 - Ale Wasza Wysokość... - Wysłałem cię, żebyś ją zabił, a nie uratował. 1086 01:12:11,911 --> 01:12:16,414 - Nie możesz tego wyjaśnić? - Rozumiem, że jesteś zdenerwowana, madam. 1087 01:12:16,499 --> 01:12:19,167 Ale jeśli znajdziesz sposób aby dać mi jeszcze jedną szansę. 1088 01:12:19,252 --> 01:12:22,045 Kolejna szansa? Czy myślisz trujące jabłka rosną na drzewach? 1089 01:12:22,130 --> 01:12:26,007 Został już tylko jeden! Nie masz szans! 1090 01:12:26,092 --> 01:12:28,301 - Ale, Wasza Wysokość, proszę! - Nie, zapomnij! 1091 01:12:28,386 --> 01:12:33,515 Przyjdę tam! I zrobię to sam zabij tego małego nieszczęśnika! 1092 01:12:33,599 --> 01:12:35,684 Och, puch. 1093 01:12:46,112 --> 01:12:51,700 Właśnie myślałem o tym, co ta dziewczyna powiedział o błyszczących oczach Phoebe. 1094 01:12:51,784 --> 01:12:55,537 To znaczy, to pierwsza rzecz Zauważyłem, kiedy się spotkaliśmy. 1095 01:12:55,621 --> 01:12:57,372 - To prawda. - Mhm. 1096 01:12:57,456 --> 01:13:01,877 - Jej oczy naprawdę błyszczą. - Ethan. 1097 01:13:01,961 --> 01:13:03,587 OK, spójrz. Patrzeć. 1098 01:13:03,671 --> 01:13:06,381 Jako twój prawnik, Phoebe, 1099 01:13:06,465 --> 01:13:09,426 nie możesz dopuścić do przypadkowego spotkania z kimś... 1100 01:13:09,510 --> 01:13:10,719 A co jeśli to nie był przypadek? 1101 01:13:10,803 --> 01:13:13,305 A gdyby to nie był wypadek, spotykamy się z nią. 1102 01:13:13,389 --> 01:13:16,641 - Mieliście problemy. - Każdy ma problemy. 1103 01:13:16,726 --> 01:13:18,435 Każdemu zdarzają się gorsze chwile. 1104 01:13:18,519 --> 01:13:22,314 Czy poświęcamy całe dobro? razy z ich powodu? 1105 01:13:22,398 --> 01:13:24,065 Nie. 1106 01:13:40,124 --> 01:13:43,043 Jak smakował twój hot dog? 1107 01:13:43,127 --> 01:13:46,963 Oh! To naprawdę nie jest pies. Oni po prostu nazwij to tutaj hot dogiem. 1108 01:13:49,550 --> 01:13:53,303 - Jest całkiem znakomicie. - Dobry. 1109 01:13:53,387 --> 01:13:57,265 Dobrze! To była wspaniała randka. 1110 01:13:57,350 --> 01:14:00,393 - Pójdziemy? - Idź dokąd? 1111 01:14:00,478 --> 01:14:03,021 Oczywiście wracamy do Andalazji. Być żonatym. 1112 01:14:03,105 --> 01:14:05,607 Aby żyć długo i szczęśliwie na wieki wieków. 1113 01:14:05,691 --> 01:14:10,695 Oh. Cóż, nie mamy iść od razu. 1114 01:14:13,366 --> 01:14:16,326 Jak długo zwykle trwają te daty? 1115 01:14:16,410 --> 01:14:18,078 No cóż... 1116 01:14:18,162 --> 01:14:21,498 Naprawdę mogą iść tak długo, jak chcesz. 1117 01:14:21,582 --> 01:14:23,708 Mogą po prostu iść dalej i dalej, 1118 01:14:23,793 --> 01:14:26,962 tak długo, jak długo będziesz myśleć o czynnościach, które możesz wykonać. 1119 01:14:27,046 --> 01:14:29,923 - Zajęcia? - Moglibyśmy pójść do muzeum. 1120 01:14:30,007 --> 01:14:33,510 Albo do teatru? 1121 01:14:33,594 --> 01:14:37,305 - Albo jest ta piłka. - Piłka? 1122 01:14:37,390 --> 01:14:39,015 Tak. 1123 01:14:39,100 --> 01:14:41,142 Jest taniec i muzyka. 1124 01:14:41,227 --> 01:14:43,812 - Podoba ci się to. - No cóż, przypuszczam. 1125 01:14:43,896 --> 01:14:45,647 Och, cudownie. Powinniśmy wtedy iść. 1126 01:14:45,731 --> 01:14:48,358 - Giselle? - Tak? 1127 01:14:48,442 --> 01:14:52,988 - A potem powrót do Andalazji? - Oczywiście. 1128 01:14:53,072 --> 01:14:54,823 Moment, w którym to się skończy. 1129 01:14:58,744 --> 01:15:01,246 Giselle! Wróciłeś! Wróciłeś! 1130 01:15:01,330 --> 01:15:05,166 Och, Morgano. Oh! Morgano, potrzebuję twojej pomocy. 1131 01:15:05,251 --> 01:15:09,212 Idę na bal i nie jestem pewien co mam robić lub w co mam się ubrać. 1132 01:15:09,297 --> 01:15:12,257 Nie wiem gdzie znaleźć wróżką chrzestną o tak późnej porze. 1133 01:15:12,341 --> 01:15:16,094 Mam coś lepszego niż wróżka chrzestna. 1134 01:15:18,431 --> 01:15:21,766 Tata mówi, że to tylko w nagłych przypadkach. 1135 01:15:21,851 --> 01:15:24,686 To na pewno sytuacja awaryjna. 1136 01:15:35,698 --> 01:15:38,033 Proszę bardzo, musisz nieść torbę. 1137 01:15:38,117 --> 01:15:40,785 - Do widzenia. - Do widzenia. 1138 01:15:40,870 --> 01:15:42,412 Następny. 1139 01:15:53,132 --> 01:15:56,801 - Chybić? - Oh. Dziękuję. 1140 01:15:56,886 --> 01:15:58,386 Miłego dnia. 1141 01:16:02,099 --> 01:16:05,435 A kiedy wychodzisz, nie robisz tego chcesz mieć za dużo makijażu. 1142 01:16:05,519 --> 01:16:08,021 Bo inaczej chłopcy mają błędne pojęcie. 1143 01:16:08,105 --> 01:16:10,857 I wiesz, jacy oni są. 1144 01:16:10,941 --> 01:16:13,234 Im zależy tylko na jednym. 1145 01:16:13,319 --> 01:16:16,404 - Co to jest? - Nie wiem. 1146 01:16:16,489 --> 01:16:17,947 Nikt mi nie powie. 1147 01:16:18,741 --> 01:16:20,075 Oh. 1148 01:16:20,159 --> 01:16:24,245 Czy to tak właśnie wygląda? 1149 01:16:24,330 --> 01:16:27,248 - Co, kochanie? - Idziesz na zakupy z mamą? 1150 01:16:27,333 --> 01:16:31,002 Och, nie wiem. Nigdy tego nie robiłem robiłem zakupy z moją mamą. 1151 01:16:31,087 --> 01:16:33,046 Ja też. 1152 01:16:33,130 --> 01:16:36,049 - Ale podoba mi się to. - Ja też. 1153 01:16:36,133 --> 01:16:39,427 I po prostu pomyśl. Wkrótce będziesz mieć nową mamę. 1154 01:16:39,512 --> 01:16:41,513 Masz na myśli macochę. 1155 01:16:41,597 --> 01:16:43,890 To nieprawda, co mówią. 1156 01:16:43,974 --> 01:16:47,769 Spotkałem tak wielu ludzi i wspaniałe macochy. 1157 01:16:47,853 --> 01:16:50,188 Edward ma macochę. 1158 01:16:50,272 --> 01:16:53,733 Nigdy jej nie spotkałem, ale słyszałem, że jest po prostu urocza. 1159 01:17:30,980 --> 01:17:35,692 Pan N jest na linii i mówi nam jego słodka bułka zachowuje się z dystansem. 1160 01:17:35,776 --> 01:17:37,193 Mówił pan, panie N.? 1161 01:17:37,278 --> 01:17:39,654 Zawsze traktowałem ją jak królową, 1162 01:17:39,738 --> 01:17:42,532 ale ostatnio zaczynam to czuć 1163 01:17:42,616 --> 01:17:46,369 jest jej zupełnie inna strona, jakbym już jej nie znała. 1164 01:17:48,038 --> 01:17:49,998 Myślę, że potrzebujesz wziąć ją na bok 1165 01:17:50,082 --> 01:17:54,836 i dowiedz się, jak ona naprawdę coś do ciebie czuję. 1166 01:17:54,920 --> 01:17:58,089 Witaj, bezwartościowy. Tęsknisz za mną? 1167 01:18:00,593 --> 01:18:06,097 Reperio lemma miha! 1168 01:18:19,445 --> 01:18:20,820 Aha! 1169 01:19:16,460 --> 01:19:19,420 - Co ona tu robi? - Nie mam pojęcia. 1170 01:19:21,549 --> 01:19:23,967 - Jestem zaskoczony, że cię tu widzę. - Jestem zaskoczony. 1171 01:19:24,051 --> 01:19:26,553 - Mówiłeś, że nie umiesz tańczyć. - Powiedziałem, że nie. 1172 01:19:26,637 --> 01:19:29,556 Nigdy nie powiedziałem, że nie mogę. 1173 01:19:30,683 --> 01:19:34,102 Oh. To jest Edward. On jest mój, hm... 1174 01:19:35,521 --> 01:19:37,939 - ...książę. - A to jest Nancy. 1175 01:19:38,023 --> 01:19:40,024 Ona jest... Cóż, ona jest... 1176 01:19:40,109 --> 01:19:41,317 - Jesteśmy razem. - Tak. 1177 01:19:42,778 --> 01:19:46,948 I ta piękna pani jest Giselle, miłość mojego życia. 1178 01:19:47,032 --> 01:19:50,743 - Prawdziwe pragnienie mojego serca. - Wow. 1179 01:19:50,828 --> 01:19:53,788 - Czy coś jest nie tak? - Dokładnie tak, jak to powiedziałeś. 1180 01:19:53,872 --> 01:19:56,958 Tak proste. Ani śladu ironii. 1181 01:19:57,042 --> 01:20:00,128 To bardzo... romantyczne. 1182 01:20:00,212 --> 01:20:01,963 Dziękuję. 1183 01:20:02,047 --> 01:20:04,674 Cóż, ludzie, to ta pora nocy. 1184 01:20:04,758 --> 01:20:08,136 Chciałbym zapytać każdego pana zaprosić panią 1185 01:20:08,220 --> 01:20:14,058 nie towarzyszył dziś wieczorem zatańczyć Walca Króla i Królowej. 1186 01:20:17,187 --> 01:20:21,065 - Czy mogę mieć przyjemność? - Proszę. 1187 01:20:31,744 --> 01:20:33,411 Zrobimy to? 1188 01:20:36,332 --> 01:20:40,376 ♪ Jesteś w moich ramionach 1189 01:20:40,461 --> 01:20:43,755 ♪ I cały świat zniknął 1190 01:20:43,839 --> 01:20:47,175 ♪ Muzyka gra dalej 1191 01:20:47,259 --> 01:20:50,553 ♪ Tylko dla dwojga 1192 01:20:51,472 --> 01:20:55,975 ♪ Tak blisko siebie 1193 01:20:56,060 --> 01:20:58,353 ♪ I kiedy jestem z tobą 1194 01:20:58,437 --> 01:21:04,108 ♪ Tak blisko poczucia, że żyję 1195 01:21:06,987 --> 01:21:10,782 ♪ Życie przemija 1196 01:21:10,866 --> 01:21:14,160 ♪ Romantyczne sny muszą umrzeć 1197 01:21:14,244 --> 01:21:17,789 ♪ Więc żegnam się ze swoim 1198 01:21:17,873 --> 01:21:22,377 ♪ I nigdy nie wiedziałem 1199 01:21:22,461 --> 01:21:26,381 ♪ Tak blisko było czekania 1200 01:21:26,465 --> 01:21:29,008 ♪ Czekam tu z tobą 1201 01:21:29,093 --> 01:21:34,305 ♪ I teraz już na zawsze wiem 1202 01:21:35,974 --> 01:21:39,268 ♪ Jedyne czego chcę to 1203 01:21:39,353 --> 01:21:43,064 ♪ Aby cię trzymać 1204 01:21:43,148 --> 01:21:46,025 ♪ Tak blisko 1205 01:21:46,110 --> 01:21:49,946 ♪ Tak blisko osiągnięcia 1206 01:21:50,030 --> 01:21:52,407 ♪ To słynne szczęśliwe zakończenie 1207 01:21:52,491 --> 01:21:56,786 ♪ Prawie uwierzyłem 1208 01:21:56,870 --> 01:21:59,622 ♪ To nie jest udawanie 1209 01:21:59,707 --> 01:22:03,418 ♪ Teraz jesteś przy mnie 1210 01:22:03,502 --> 01:22:08,506 ♪ I spójrz, jak daleko zaszliśmy 1211 01:22:08,590 --> 01:22:11,467 ♪ Jak dotąd 1212 01:22:11,552 --> 01:22:14,804 ♪ Jesteśmy 1213 01:22:14,888 --> 01:22:19,809 ♪ Tak blisko 1214 01:22:54,595 --> 01:22:56,179 Nie masz nic przeciwko, jeśli się wtrącę? 1215 01:22:58,766 --> 01:23:00,433 Nie, oczywiście. 1216 01:23:00,517 --> 01:23:06,189 ♪ Gdybym cię teraz stracił 1217 01:23:07,691 --> 01:23:11,402 ♪ Jesteśmy już tak blisko 1218 01:23:11,487 --> 01:23:13,488 ♪ Do osiągnięcia 1219 01:23:13,572 --> 01:23:16,032 ♪ To słynne szczęśliwe zakończenie 1220 01:23:16,116 --> 01:23:20,161 ♪ Prawie uwierzyłem 1221 01:23:20,245 --> 01:23:23,998 ♪ To nie jest udawanie 1222 01:23:24,082 --> 01:23:27,752 - Jesteś smutny. - O nie. 1223 01:23:27,836 --> 01:23:31,798 - Nic mi nie jest. - Przyniosę ci okrycie. 1224 01:23:35,677 --> 01:23:42,683 ♪ Tak blisko 1225 01:23:42,768 --> 01:23:48,439 ♪ I nadal ♪ 1226 01:24:09,044 --> 01:24:12,547 Dziecko. 1227 01:24:12,631 --> 01:24:15,967 Ty! Wysłałeś mnie tutaj. 1228 01:24:16,051 --> 01:24:20,263 Bardzo się cieszę, że cię widzę. Bardzo się martwiłem. 1229 01:24:20,347 --> 01:24:24,225 Cóż za straszny wypadek to przyniósł cię do tego okropnego miejsca 1230 01:24:24,309 --> 01:24:29,814 z takim wielkim smutkiem i tyle bólu. 1231 01:24:29,898 --> 01:24:32,900 Och, tak. 1232 01:24:32,985 --> 01:24:36,988 Nigdy nie być z osobą, którą kochasz. 1233 01:24:37,072 --> 01:24:40,074 Skazany na bycie z innym 1234 01:24:40,158 --> 01:24:42,410 na wieczność. 1235 01:24:42,494 --> 01:24:45,788 Oh! Ale to nie musi tak być. 1236 01:24:45,872 --> 01:24:49,750 O nie, nie, nie. Mogę zatrzymać ból. Tak. 1237 01:24:49,835 --> 01:24:54,755 Mogę zrobić to wszystko złe wspomnienia znikają. 1238 01:24:56,008 --> 01:24:58,801 Tak! 1239 01:24:58,885 --> 01:25:02,597 Tylko jeden kęs, kochanie, 1240 01:25:02,681 --> 01:25:06,642 i to wszystko zniknie. 1241 01:25:08,020 --> 01:25:10,354 Twoje życie tutaj, 1242 01:25:10,439 --> 01:25:12,857 ludzie, których spotkałeś. 1243 01:25:12,941 --> 01:25:16,527 Nic nie będziesz pamiętać. 1244 01:25:17,654 --> 01:25:20,156 Same słodkie sny... 1245 01:25:21,491 --> 01:25:24,118 ...i szczęśliwe zakończenia. 1246 01:25:34,671 --> 01:25:38,466 Ale musisz się spieszyć. Musisz się spieszyć. Magia nie zadziała 1247 01:25:38,550 --> 01:25:43,137 chyba że ugryziesz zanim zegar wybije 12. 1248 01:25:43,221 --> 01:25:46,057 Pospiesz się teraz. Spieszyć się. Spieszyć się. 1249 01:25:46,141 --> 01:25:48,726 Tak! Tak! Tak! To wszystko. To wszystko. 1250 01:25:48,810 --> 01:25:51,395 Spieszyć się. Spieszyć się. Tak. 1251 01:26:21,551 --> 01:26:23,719 Z drogi! 1252 01:26:27,391 --> 01:26:28,849 Jak ona to zrobiła? 1253 01:26:36,274 --> 01:26:40,194 Speciosus, formosus, 1254 01:26:40,278 --> 01:26:42,947 praeklaros! 1255 01:26:44,366 --> 01:26:46,659 - Ach! - Edwardzie? 1256 01:26:46,743 --> 01:26:49,704 - Matka? - Edwardzie! 1257 01:26:51,957 --> 01:26:53,999 Tak. Och, ona. 1258 01:26:54,084 --> 01:26:55,960 Wyprowadzałem ją na świeże powietrze. 1259 01:26:56,044 --> 01:26:58,713 Wygląda na to, że zemdlała. Och, zostaw ją, kochanie. 1260 01:26:58,797 --> 01:27:01,549 Myślę, że ma się dobrze. Po prostu ją zostaw. Uderz ją. 1261 01:27:01,633 --> 01:27:03,551 Daj jej trochę wody. Ona ma się dobrze. 1262 01:27:03,635 --> 01:27:06,929 - Niech ktoś mi pomoże, proszę! - Przesadzasz. 1263 01:27:07,013 --> 01:27:09,014 Nie musisz się tak denerwować, kochanie. Naprawdę. 1264 01:27:09,099 --> 01:27:12,852 O nie. Zadzwoń pod numer 9-1-1. 1265 01:27:12,936 --> 01:27:15,479 Nie zwracaj uwagi. Wracaj na swoją imprezę. 1266 01:27:15,564 --> 01:27:18,149 - Nic jej nie jest. - Giselle. 1267 01:27:20,652 --> 01:27:23,404 Witam, mamy kobietę tutaj jest nieprzytomna. 1268 01:27:23,488 --> 01:27:25,239 Nie widziałem, co się stało. 1269 01:27:25,323 --> 01:27:28,576 - Zemdlała. Ale nic jej nie będzie... - Nie, nie zrobiła tego. 1270 01:27:28,660 --> 01:27:32,037 Nathaniel, wracaj do samochodu. 1271 01:27:32,122 --> 01:27:33,789 Nie zrobię tego. 1272 01:27:35,459 --> 01:27:38,586 Otrułeś ją. 1273 01:27:38,670 --> 01:27:40,755 - To zła wiedźma, panie! - Zrobiłeś to? 1274 01:27:40,839 --> 01:27:45,342 Wysłała tu dziewczynę. Otruła ją! Z moją pomocą 1275 01:27:45,427 --> 01:27:48,929 - Z przykrością to mówię. - Och, on kłamie, kochanie. 1276 01:27:49,014 --> 01:27:52,850 Dlaczego miałbym się z tym kiedykolwiek pogodzić bufon? To znaczy, pomyśl o tym. Dlaczego...? 1277 01:27:52,934 --> 01:27:57,897 Cisza! Ty kłamliwy, morderczy łajdaku! 1278 01:27:57,981 --> 01:28:00,941 Kiedy wrócimy do domu, Andalazja dowiedzą się o waszej zdradzie. 1279 01:28:01,026 --> 01:28:05,613 - Twoje dni jako królowej dobiegną końca! - Weź moją koronę? 1280 01:28:05,697 --> 01:28:08,574 Nie sądzisz, że tak trochę melodramatyczne, kochanie? 1281 01:28:08,658 --> 01:28:10,826 nie wiem co oznacza „melodramatyczny”, 1282 01:28:10,911 --> 01:28:14,121 ale zostaniesz usunięty z tronu, Narisa. Zajmę się tym. 1283 01:28:25,133 --> 01:28:28,552 To ci wystarczy, żmijo. 1284 01:28:28,637 --> 01:28:31,806 - Musimy jej pomóc. Co możemy zrobić? - Nie wiem. Co robimy? 1285 01:28:31,890 --> 01:28:34,892 Nie ma sposobu, żeby jej pomóc. Ona już skończyła. 1286 01:28:39,397 --> 01:28:40,523 Pocałunek prawdziwej miłości. 1287 01:28:42,400 --> 01:28:43,984 Co? 1288 01:28:44,069 --> 01:28:46,278 To najpotężniejsza rzecz na świecie. 1289 01:28:46,363 --> 01:28:47,905 Tak. Oczywiście, że tak. 1290 01:28:52,744 --> 01:28:54,286 Wiedziałem to. 1291 01:29:09,678 --> 01:29:11,971 To nie działa! 1292 01:29:15,433 --> 01:29:19,019 Nigdy jej teraz nie uratujesz. Kiedy zegar wybije 12... 1293 01:29:20,146 --> 01:29:21,272 ...ona będzie martwa. 1294 01:29:23,608 --> 01:29:25,484 - Chyba że... - Chyba że? 1295 01:29:28,029 --> 01:29:30,864 To niemożliwe. To nie mogłem być ja. 1296 01:29:30,949 --> 01:29:33,492 - Nie widzisz? - Znam ją dopiero kilka dni. 1297 01:29:33,577 --> 01:29:36,745 Pocałuj ją, Robercie. Jest w porządku. 1298 01:29:47,048 --> 01:29:48,591 Proszę. 1299 01:29:49,634 --> 01:29:51,427 Nie zostawiaj mnie. 1300 01:30:20,498 --> 01:30:22,249 Wiedziałem, że to ty. 1301 01:30:32,677 --> 01:30:35,054 - Co myślałeś? - Wspaniały. 1302 01:30:35,138 --> 01:30:37,348 O, dużo lepiej niż zeszłoroczny pokaz. 1303 01:30:37,432 --> 01:30:41,101 NIE! 1304 01:30:44,814 --> 01:30:48,776 Najpotężniejsza rzecz na świecie. 1305 01:30:48,860 --> 01:30:53,030 Ha! Nie sądzę. 1306 01:30:53,114 --> 01:30:57,451 Nie masz pojęcia z kim masz do czynienia. 1307 01:30:57,535 --> 01:31:01,955 Chcesz występu? Zrobię ci przedstawienie. 1308 01:31:02,040 --> 01:31:05,292 Cofnij się i przygotuj na główne wydarzenie! 1309 01:31:05,377 --> 01:31:08,295 - Ty samolubny, zły... - Speciosus, 1310 01:31:08,380 --> 01:31:12,049 formosus, praeclarus! 1311 01:31:24,729 --> 01:31:29,316 Cała ta przyprawiająca o mdłości rozmowa „pocałunek prawdziwej miłości”. 1312 01:31:29,401 --> 01:31:31,985 to naprawdę wydobywa we mnie najgorsze. 1313 01:31:32,070 --> 01:31:34,530 - Zostań z tyłu. - Wiesz, myślałem. 1314 01:31:34,614 --> 01:31:37,533 Jeśli mam pozostać królową, będę potrzebować 1315 01:31:37,617 --> 01:31:41,161 jakąś historię kiedy wrócę. Hmm. 1316 01:31:41,246 --> 01:31:45,958 A co jeśli gigant, pojawiła się wściekła bestia 1317 01:31:46,042 --> 01:31:48,627 i zabił wszystkich? 1318 01:31:48,712 --> 01:31:52,339 I biedny, bezbronny Królowa Narisa, 1319 01:31:52,424 --> 01:31:54,675 po prostu nie mogła ich uratować. 1320 01:31:54,759 --> 01:31:59,430 Zacznijmy od dziewczyny kto to wszystko zaczął, prawda? 1321 01:31:59,514 --> 01:32:03,225 - Po moim trupie. - W porządku. 1322 01:32:03,309 --> 01:32:07,020 - Jestem elastyczny. - Puść mnie! 1323 01:32:09,107 --> 01:32:13,444 Chodź, Giselle. ja nie Chcę, żebyś przegapił to zakończenie. 1324 01:32:32,964 --> 01:32:35,382 Puść mnie! 1325 01:32:35,467 --> 01:32:38,677 Ach! Postaw mnie! Jesteś szalony! 1326 01:32:38,762 --> 01:32:42,306 Nie, złośliwy, mściwy, bardzo duży. 1327 01:32:42,390 --> 01:32:45,559 Ale nigdy szalony. Ach! 1328 01:32:47,437 --> 01:32:51,231 - Giselle! - Och, mój. To jest zwrot w naszej historii! 1329 01:32:51,316 --> 01:32:55,444 To odważna mała księżniczka przychodzą na ratunek. 1330 01:32:55,528 --> 01:32:59,406 To chyba czyni cię damą w opałach, co, przystojniaku? 1331 01:32:59,491 --> 01:33:04,703 Bądź ze mną, kochanie. Już czas aby wznieść naszą opowieść na nowy poziom! 1332 01:33:24,766 --> 01:33:26,308 Pypeć! 1333 01:33:29,687 --> 01:33:32,356 Chciałbyś w końcu zostać uwolniony... 1334 01:33:32,440 --> 01:33:34,107 ...aby pomóc Giselle... 1335 01:33:34,192 --> 01:33:36,443 ...by pokonać bestię. 1336 01:33:36,528 --> 01:33:38,445 Dlaczego tak nie powiedziałeś na pierwszym miejscu? 1337 01:33:41,074 --> 01:33:42,199 Dziękuję. 1338 01:33:44,035 --> 01:33:47,454 Nariso! Nie idę żebyś go zabrał! 1339 01:33:47,539 --> 01:33:51,041 Zbliżamy się do końca naszej historii teraz. 1340 01:33:51,125 --> 01:33:53,293 Czy jesteś na krawędzi z twojego miejsca, Giselle, 1341 01:33:53,378 --> 01:33:57,005 po prostu umieram z ciekawości, jak to się skończy? 1342 01:33:57,090 --> 01:33:58,966 Pypeć! 1343 01:34:03,888 --> 01:34:05,722 A co powiesz na to: 1344 01:34:05,807 --> 01:34:10,477 „I wszyscy żyli długo i szczęśliwie!” 1345 01:34:10,562 --> 01:34:15,566 Cóż, przynajmniej ja to zrobiłem. 1346 01:34:22,031 --> 01:34:23,574 Co? 1347 01:34:34,711 --> 01:34:37,462 Oh. Ach! 1348 01:34:37,547 --> 01:34:41,717 Oj! Ach! 1349 01:34:57,150 --> 01:34:59,109 Robercie! Trzymać się! 1350 01:35:02,071 --> 01:35:05,032 Ach! 1351 01:35:27,305 --> 01:35:30,891 Czy to twój nawyk? Spaść z rzeczy? 1352 01:35:30,975 --> 01:35:34,478 Tylko wtedy, gdy jesteś w pobliżu żeby mnie złapać. 1353 01:36:07,845 --> 01:36:12,057 ♪ Zawsze i wszędzie 1354 01:36:18,106 --> 01:36:23,068 - Dlaczego taka smutna, piękna pani? - Zapomniała buta. 1355 01:36:23,152 --> 01:36:24,528 Liczby. 1356 01:36:26,823 --> 01:36:32,577 ♪ Zakończenia bajek Bajki stają się rzeczywistością 1357 01:36:32,662 --> 01:36:33,662 Czy mogę? 1358 01:36:35,373 --> 01:36:40,794 ♪ W głębi duszy tego chcemy wierzyć, że nadal to robią 1359 01:36:40,878 --> 01:36:42,087 to idealne dopasowanie. 1360 01:36:44,132 --> 01:36:48,468 ♪ W naszym najskrytszym sercu 1361 01:36:48,553 --> 01:36:52,347 ♪ to nasza ulubiona część historii 1362 01:36:52,432 --> 01:36:55,058 ♪ Przyznajmy, że wszyscy 1363 01:36:55,143 --> 01:36:59,479 ♪ Chcesz tego dokonać 1364 01:36:59,564 --> 01:37:11,992 ♪ Zawsze i wszędzie 1365 01:37:18,416 --> 01:37:21,293 No naprawdę dobry odbiór tutaj. 1366 01:37:23,588 --> 01:37:25,839 och! 1367 01:37:25,923 --> 01:37:35,849 ♪ Zawsze i wszędzie 1368 01:37:35,933 --> 01:37:41,688 ♪ Rozpocznij nową modę Noś swoje serce na rękawie 1369 01:37:41,773 --> 01:37:44,816 ♪ Na zawsze 1370 01:37:44,901 --> 01:37:50,197 ♪ Czasami dosięgasz co jest najprawdziwsze, poprzez uwierzenie 1371 01:37:50,281 --> 01:37:53,658 ♪ Przez uwierzenie 1372 01:37:53,743 --> 01:37:57,913 ♪ Nieustraszony, bez wstydu 1373 01:37:57,997 --> 01:38:01,875 ♪ Istnieje radość, którą można odzyskać w tym świecie 1374 01:38:01,959 --> 01:38:04,544 ♪ Możesz nawet skończyć 1375 01:38:04,629 --> 01:38:08,673 ♪ Cieszę się, że jestem tobą 1376 01:38:08,758 --> 01:38:12,427 ♪ Zawsze i wszędzie 1377 01:38:13,971 --> 01:38:16,389 - Proszę bardzo, kochanie. - Dziękuję, Pip! 1378 01:38:16,474 --> 01:38:21,686 Dobra, wszyscy, nie tłoczcie się. Jest mnóstwo egzemplarzy dla każdego. 1379 01:38:26,192 --> 01:38:29,402 ♪ Nic dziwnego, że masz serce czuje, że leci 1380 01:38:29,487 --> 01:38:32,114 ♪ Twoja głowa czuje to się kręci 1381 01:38:32,198 --> 01:38:36,201 ♪ Każde szczęśliwe zakończenie zupełnie nowy początek 1382 01:38:36,285 --> 01:38:38,954 ♪ Daj się oczarować 1383 01:38:39,038 --> 01:38:42,666 ♪ Możesz się przebić 1384 01:38:42,750 --> 01:38:47,462 ♪ Na zawsze 1385 01:38:47,547 --> 01:38:50,966 I tak wszyscy żyli 1386 01:38:51,050 --> 01:38:53,885 długo i szczęśliwie. 1387 01:38:53,970 --> 01:38:56,513 ♪ Śniłem 1388 01:38:56,597 --> 01:39:26,918 ♪ Pocałunku prawdziwej miłości ♪