1
00:00:38,650 --> 00:00:42,660
C'est le résultat de mes actions et
pourrait me coûter la vie,

2
00:00:54,520 --> 00:00:55,330
Bébé,

3
00:00:57,540 --> 00:00:59,290
Bébé, qu'est-ce que tu fais ici ?

4
00:01:00,050 --> 00:01:01,100
Ne t'inquiète pas, bébé,

5
00:01:01,380 --> 00:01:02,450
Tu veux ma sœur ?

6
00:01:03,020 --> 00:01:04,060
Je te la prête,

7
00:01:04,860 --> 00:01:05,620
Pour de vrai ?

8
00:01:05,920 --> 00:01:07,300
En vrai, pas de problème,

9
00:01:07,700 --> 00:01:08,940
Recommençons, d'accord ?

10
00:01:09,140 --> 00:01:10,530
-Ouais?
-Ouais,

11
00:01:11,070 --> 00:01:12,530
Il y a juste un problème,

12
00:01:13,440 --> 00:01:14,400
Quel problème ?

13
00:01:15,400 --> 00:01:16,400
Carlos Manuel,

14
00:01:17,260 --> 00:01:18,400
Carlos Manuel est là !?

15
00:01:23,070 --> 00:01:24,650
Cela valide le dicton :

16
00:01:25,290 --> 00:01:27,730
Vous êtes libre de prendre vos propres décisions,

17
00:01:28,530 --> 00:01:30,610
mais prisonnier des conséquences,

18
00:01:36,240 --> 00:01:37,620
Ici, mon histoire commence,

19
00:01:39,980 --> 00:01:42,100
Il y a presque quatre mois,

20
00:01:43,120 --> 00:01:45,900
Le jour de mon 33ème anniversaire, et à partir
que serait

21
00:01:45,950 --> 00:01:47,950
l'année qui allait changer ma vie,

22
00:01:53,210 --> 00:01:54,830
Hé, Pablo est là, regarde !

23
00:02:08,670 --> 00:02:09,580
C'est moi,

24
00:02:10,050 --> 00:02:11,780
Samuel Ignacio Tuarre,

25
00:02:12,140 --> 00:02:14,350
Né dans une ville proche de San Cristobal,

26
00:02:14,570 --> 00:02:17,260
et avec la tête pleine de rêves
plutôt que des études,

27
00:02:17,610 --> 00:02:22,920
Avec un peu de travail et connaissant les bonnes personnes,
J'ai réussi à obtenir tout ça,

28
00:02:24,370 --> 00:02:25,530
C'est ma femme,

29
00:02:25,950 --> 00:02:27,380
Isabelle Vega,

30
00:02:27,850 --> 00:02:30,100
l'héritière de tout ce qui paie ça,

31
00:02:30,300 --> 00:02:32,600
Les rares fois où elle n'est pas profonde
dans son travail,

32
00:02:32,650 --> 00:02:35,490
la magie qui m'a fait tomber amoureux d'ici
refleurit,

33
00:02:36,490 --> 00:02:39,730
Mais plus il y a d'argent, moins il y a de magie,

34
00:02:40,780 --> 00:02:46,080
Ce jour-là, la graine qui produirait
l'arbre des mauvaises décisions dans ma vie a été semé,

35
00:03:02,490 --> 00:03:03,520
Dis-moi la vérité,

36
00:03:05,390 --> 00:03:06,270
Et je le pense vraiment,

37
00:03:07,580 --> 00:03:08,540
Moi ou ma sœur ?

38
00:03:09,340 --> 00:03:11,130
Mon amour, toujours avec ça ?

39
00:03:11,340 --> 00:03:13,250
Toi, mon amour, Mille fois toi,

40
00:03:21,460 --> 00:03:22,960
Cantinflas!

41
00:03:23,290 --> 00:03:24,960
-Comment allez-vous?
-Je vais bien, comme tu peux le voir,

42
00:03:26,090 --> 00:03:27,470
Tu es seul, dans une journée comme celle-ci ?

43
00:03:27,550 --> 00:03:28,800
La nuit est encore jeune,

44
00:03:29,520 --> 00:03:30,660
Comportez-vous,

45
00:03:31,650 --> 00:03:34,750
Celui qui se comporte n'apprécie pas,
et j'aime beaucoup profiter,

46
00:03:45,220 --> 00:03:46,530
Bon sang,,,!

47
00:03:50,370 --> 00:03:52,130
Hé, ma chérie !

48
00:03:52,190 --> 00:03:54,880
Tu es un connard, tu m'as laissé en suspens,

49
00:03:54,980 --> 00:03:56,880
-Mais maintenant je suis là,,,
-Ouais,,,

50
00:03:59,140 --> 00:03:59,790
Bon sang !

51
00:04:01,010 --> 00:04:03,960
J'avais espéré ne pas avoir à voir
le visage de ce connard,

52
00:04:04,450 --> 00:04:06,170
C'est juste un connard,

53
00:04:07,640 --> 00:04:09,690
Je ne peux pas croire que je suis jaloux de toi
à cause de lui,

54
00:04:32,620 --> 00:04:33,220
Bonjour ?

55
00:04:33,760 --> 00:04:34,430
Où es-tu?

56
00:04:34,910 --> 00:04:36,300
Salut bébé?

57
00:04:36,400 --> 00:04:37,580
Je suis ici, dans le hall,

58
00:04:38,320 --> 00:04:41,310
-On vient de me dire que tu étais là,
-Non, je suis à la pharmacie !

59
00:04:43,520 --> 00:04:47,260
Ne sois pas fou ! S'il te plaît, rentre chez toi et ne le fais pas
cherche-moi,

60
00:04:47,880 --> 00:04:49,660
Je t'accompagnerai dès que j'aurai fini ici,

61
00:05:02,430 --> 00:05:03,830
Carlos Manuel est là-bas,

62
00:05:03,880 --> 00:05:04,530
Où ?

63
00:05:04,750 --> 00:05:06,530
Là, dans le hall, il me cherche !

64
00:05:08,340 --> 00:05:10,260
Hé mec, j'ai fini ici, viens me chercher,

65
00:05:14,360 --> 00:05:15,010
Monique !

66
00:05:15,160 --> 00:05:15,850
Sortons d'ici,

67
00:05:16,980 --> 00:05:17,940
Par où ?!

68
00:05:18,020 --> 00:05:19,940
-Par la fenêtre, bébé, allez,
-Monica !

69
00:05:31,520 --> 00:05:33,540
S'il te plaît, mon amour,

70
00:05:33,960 --> 00:05:35,880
Tu sais que je suis à toi seulement,

71
00:05:45,780 --> 00:05:50,120
Voilà le discours, je le connais de mémoire,
c'est pareil tous les jours, "Un jour comme aujourd'hui,"

72
00:05:52,960 --> 00:05:55,280
Un jour comme aujourd'hui,
un jour de Thanksgiving,

73
00:05:55,490 --> 00:05:58,540
ça m'apporte de la joie d'être là
mes proches, vous tous,

74
00:05:59,480 --> 00:06:02,730
Ensemble nous avons vécu des moments amers et tristes,

75
00:06:03,100 --> 00:06:04,930
mais aussi des bons et des heureux,

76
00:06:05,410 --> 00:06:09,650
Et c'est ce qui prévaut dans ma mémoire,
et que célébrons-nous année après année

77
00:06:09,700 --> 00:06:10,600
cette journée ensemble,

78
00:06:11,890 --> 00:06:15,470
Le jour le plus beau de ma vie est le jour
sa famille a décidé de venir ici, du Mexique,

79
00:06:16,460 --> 00:06:17,600
et démarrer leur entreprise ici,

80
00:06:18,000 --> 00:06:20,940
C'est tout ! C'est comme ça qu'on s'enivre !

81
00:06:22,240 --> 00:06:23,580
Facile, facile,

82
00:06:23,960 --> 00:06:24,890
C'est vrai, mes amis !

83
00:06:25,390 --> 00:06:27,630
S'il n'y avait pas la confiance et l'amour

84
00:06:27,960 --> 00:06:28,860
d'Isabel,

85
00:06:29,160 --> 00:06:30,570
Je ne vivrais pas cette vie,

86
00:06:31,180 --> 00:06:33,080
Je tiens également à remercier mon beau-frère,

87
00:06:33,490 --> 00:06:34,660
Monica et Carlos Manuel,

88
00:06:35,020 --> 00:06:36,320
qui sont très ,,,

89
00:06:36,860 --> 00:06:39,080
partie très importante de notre famille

90
00:06:41,040 --> 00:06:42,010
et notre entreprise,

91
00:06:43,280 --> 00:06:45,120
Et tout le monde, merci d'être venu,

92
00:06:45,720 --> 00:06:47,340
portons un toast au bonheur,

93
00:06:47,980 --> 00:06:52,460
et pour que nos chemins restent sur le chemin
de bonne santé et de richesse spirituelle,

94
00:06:52,920 --> 00:06:53,770
Bravo,

95
00:06:58,130 --> 00:06:59,850
-Bonjour, bébé,
-Bravo,

96
00:07:21,650 --> 00:07:22,530
Quel est le problème ?

97
00:07:23,220 --> 00:07:24,400
Admirant la photo,

98
00:07:26,910 --> 00:07:29,150
Je ne savais pas que tu aimais la mer
et les navires,

99
00:07:30,040 --> 00:07:32,220
Je pense que Carlos Manuel ne nage même pas,

100
00:07:32,540 --> 00:07:33,390
Tu as tort,

101
00:07:33,680 --> 00:07:36,970
Et en plus, je n'admirais pas le navire
que ma sœur t'a donné,

102
00:07:40,970 --> 00:07:44,000
Un de ces jours, quand tu iras à la pêche,
je peux venir ?

103
00:07:47,520 --> 00:07:48,300
Bien sûr!

104
00:07:48,700 --> 00:07:50,000
Vous dites un jour et,,,

105
00:07:53,050 --> 00:07:53,820
Quoi de neuf,

106
00:07:56,120 --> 00:07:57,520
Super fête, mon pote,

107
00:07:58,160 --> 00:08:00,910
Merci de m'avoir toujours invité
et Monique,

108
00:08:01,480 --> 00:08:03,240
Bien sûr, vous êtes une famille,

109
00:08:05,410 --> 00:08:09,260
Je disais à Samuel que je le voulais
pour m'inviter sur son bateau,

110
00:08:11,720 --> 00:08:15,970
Non pas que j'aime la pêche, mais j'aime la mer,

111
00:08:16,560 --> 00:08:17,790
Eh bien, bébé, écoute-moi,

112
00:08:18,060 --> 00:08:20,650
Je préfère être invité
à ce genre d'activités,

113
00:08:21,040 --> 00:08:23,050
parce que moi et la mer
ne sont pas vraiment amis,

114
00:08:25,060 --> 00:08:27,970
-Tellement ennuyeux,,,
-Pas ennuyeux- maintenant, si tu veux y aller, tu peux,

115
00:08:28,020 --> 00:08:30,980
encore mieux, comme ça je reste ici
jouer au golf ou autre chose,

116
00:08:31,800 --> 00:08:32,780
mais sur le continent,

117
00:08:33,520 --> 00:08:37,440
Toi et moi sommes pareils, j'aime aussi
rester sur le continent

118
00:08:38,010 --> 00:08:39,860
et en fait, je ne sais même pas
pourquoi j'ai acheté ce bateau,

119
00:08:40,560 --> 00:08:44,110
Parfois, Samuel dit qu'il va à la pêche,
mais je sens qu'il va et flâne,

120
00:08:47,710 --> 00:08:49,250
Quel esprit fou tu as,

121
00:08:51,050 --> 00:08:52,520
Mais bon, tu sais,

122
00:08:52,820 --> 00:08:55,390
n'importe quel jour, vous êtes invité à un
belle journée de pêche,

123
00:08:56,810 --> 00:08:57,690
Ne me laisse pas pendre,

124
00:09:03,160 --> 00:09:05,530
Osez l'inviter et vous aurez
un problème avec moi,

125
00:09:06,620 --> 00:09:07,680
Mais c'est ta petite sœur,

126
00:09:08,540 --> 00:09:09,300
Demi-sœur,

127
00:09:11,480 --> 00:09:12,520
Alors vous êtes prévenu,

128
00:09:27,980 --> 00:09:29,450
Avez-vous aimé la façon dont la fête s'est terminée ?

129
00:09:30,220 --> 00:09:32,290
Ouais, mon amour, je ne peux pas me plaindre,

130
00:09:33,200 --> 00:09:35,810
Tu sais vraiment comment
organiser ces moments,

131
00:09:36,530 --> 00:09:37,900
Pas seulement ces moments,

132
00:09:38,890 --> 00:09:40,500
Il y a aussi de grandes scènes
qui se passe ici,

133
00:09:41,790 --> 00:09:43,410
Non, je suis désolé,

134
00:09:43,800 --> 00:09:46,960
mais je suis trop fatigué, peut-être demain,

135
00:09:49,840 --> 00:09:51,770
Tu n'es toujours pas contrarié
à propos du truc de ta sœur,

136
00:09:52,270 --> 00:09:53,450
Non, mon amour,

137
00:09:53,800 --> 00:09:55,540
C'est ridicule, ce serait la goutte d'eau,

138
00:09:55,880 --> 00:09:56,460
Alors,?

139
00:09:58,020 --> 00:10:00,060
Je suis fatigué, je vais dormir,

140
00:10:07,610 --> 00:10:08,590
Qu'est-ce que c'est ?

141
00:10:11,420 --> 00:10:11,870
Merde,

142
00:11:22,610 --> 00:11:23,500
J'interromps quelque chose ?

143
00:11:24,850 --> 00:11:25,710
Non, non,,,

144
00:11:27,170 --> 00:11:28,670
J'envoyais un email, et,,,

145
00:11:28,960 --> 00:11:32,200
Ensuite, j'allais prendre une douche et
va dormir, je suis un peu fatigué,

146
00:11:33,880 --> 00:11:34,500
Mon amour,

147
00:11:35,380 --> 00:11:36,610
S'il te plaît, pardonne-moi,

148
00:11:38,180 --> 00:11:40,740
Je n'arrive toujours pas à comprendre
hors de ma tête,

149
00:11:42,670 --> 00:11:44,180
Bébé, tu ne peux pas suivre comme ça,

150
00:11:44,590 --> 00:11:45,630
La vie continue,

151
00:11:46,430 --> 00:11:49,780
Et j'ai lu qu'une femme sur quatre
perdre un bébé dans sa vie,

152
00:11:51,200 --> 00:11:53,160
La seule chose que nous pouvons faire
c'est continuer d'essayer,

153
00:11:53,840 --> 00:11:56,280
et tu verras, en un rien de temps,
la maison sera pleine d'enfants,

154
00:11:58,830 --> 00:11:59,780
Très bien, mon amour,

155
00:12:00,510 --> 00:12:02,080
Je vais essayer, je le promets,

156
00:12:02,680 --> 00:12:03,640
-D'accord ?
-D'accord,

157
00:12:07,970 --> 00:12:10,410
D'accord, je vais dans la chambre.

158
00:13:04,380 --> 00:13:05,010
Salut,

159
00:13:06,430 --> 00:13:07,650
Désolé, je suis en retard,

160
00:13:08,480 --> 00:13:09,260
Ne vous inquiétez pas,

161
00:13:09,780 --> 00:13:11,260
Je savais que tu serais en retard,

162
00:13:11,930 --> 00:13:14,680
-Pourquoi tu dis ça ?
-Parce que tu es toujours en retard,

163
00:13:16,960 --> 00:13:18,770
je viens de recevoir un email

164
00:13:19,280 --> 00:13:23,460
à propos d'une retraite qui aide à mettre
vos problèmes en perspective,

165
00:13:24,000 --> 00:13:24,740
Tu y vas ?

166
00:13:25,310 --> 00:13:26,160
Allons-y,

167
00:13:26,670 --> 00:13:29,340
Je t'adorerais, mais je n'ai pas le temps,

168
00:13:29,710 --> 00:13:31,480
Contrairement à toi, j'ai un travail,

169
00:13:32,510 --> 00:13:36,170
Tu veux toujours, toujours me dégrader,

170
00:13:36,280 --> 00:13:38,170
Non, non, ce n'était pas mon intention,

171
00:13:38,890 --> 00:13:40,590
Carlitos est un homme bon,

172
00:13:41,330 --> 00:13:44,480
Il est gentil, travaille dur, dévoué,,,

173
00:13:44,820 --> 00:13:46,110
Ouais, bien sûr,

174
00:13:47,290 --> 00:13:50,600
-S'il est si bon, pourquoi ne change-t-on pas ?
-Pour Samuel ?

175
00:13:50,830 --> 00:13:52,740
Samuel est un désastre,

176
00:13:53,800 --> 00:13:56,910
Écoute, Moni, je veux seulement
bonnes choses pour toi,

177
00:13:57,370 --> 00:14:01,890
Et je sens que tu manques encore de maturité,
que tu agis toujours comme un enfant,

178
00:14:03,610 --> 00:14:07,010
Parfois, je ne sais pas pourquoi je fais un effort
pour te garder comme sœur,

179
00:14:08,190 --> 00:14:10,970
Mais si c'est moi qui fais des efforts,

180
00:14:12,860 --> 00:14:15,470
Écoute, ne t'inquiète pas pour l'argent, je paie,

181
00:14:15,920 --> 00:14:16,560
D'accord ?

182
00:14:17,470 --> 00:14:18,120
Je dois y aller,

183
00:14:25,370 --> 00:14:28,190
Ouais, bien sûr, tu payes tout,

184
00:14:29,150 --> 00:14:30,650
Quelle sœur j'ai eu,

185
00:14:58,110 --> 00:14:59,150
Qu'est-ce qu'il y a, Carlitos ?

186
00:15:02,200 --> 00:15:03,550
Écoute ce que je vais dire, Samuel,

187
00:15:04,800 --> 00:15:05,680
Si je découvre

188
00:15:06,290 --> 00:15:07,680
que Monica me trompe

189
00:15:08,050 --> 00:15:09,680
Je jure pour ma mère que je la tuerai,

190
00:15:11,520 --> 00:15:15,420
Je travaille jour et nuit pour garder
cette entreprise telle qu'elle est,

191
00:15:16,040 --> 00:15:18,960
et maintenant Monica veut faire
une putain de retraite spirituelle,

192
00:15:19,330 --> 00:15:21,130
Je ne sais pas pourquoi, putain
elle veut faire ça,

193
00:15:21,920 --> 00:15:25,800
Mais je te le dis, si je découvre
elle me trompe, je vais la tuer,

194
00:15:26,300 --> 00:15:28,160
Hé, allez, calme-toi,

195
00:15:29,210 --> 00:15:30,940
Comment Monica te trompe-t-elle ?

196
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
D'où as-tu eu ça ?

197
00:15:33,880 --> 00:15:35,890
Ce n'est pas en reste, mec,
c'est une accusation grave,

198
00:15:36,540 --> 00:15:38,360
En plus, je pensais que tu
avait déjà résolu ça,

199
00:15:38,890 --> 00:15:41,180
Samuel, tu sais comment est Monica,

200
00:15:41,730 --> 00:15:42,830
Ne fais pas l'idiot,

201
00:15:44,990 --> 00:15:45,880
Okay, mec, écoute,

202
00:15:46,450 --> 00:15:47,340
Viens à la maison,

203
00:15:47,950 --> 00:15:48,920
calme-toi,

204
00:15:49,540 --> 00:15:50,920
et parle à Monica, mec,

205
00:15:51,920 --> 00:15:54,400
Et si vous ne résolvez toujours pas le problème,
puis divorce d'elle,

206
00:15:54,930 --> 00:15:57,660
Tu ne peux pas vivre avec cette foutue anxiété,
qu'elle te trompe,

207
00:15:57,710 --> 00:15:59,710
Serait-ce moi, je l'aurais largué
il y a longtemps,

208
00:16:03,900 --> 00:16:04,660
Tu as raison,

209
00:16:05,840 --> 00:16:07,850
Mais c'est la dernière fois qu'elle et moi
parle de ça,

210
00:16:09,020 --> 00:16:10,050
La prochaine fois,

211
00:16:10,830 --> 00:16:12,330
Je récupère mes sacs,

212
00:16:32,010 --> 00:16:32,660
Salut Monique ?

213
00:16:51,600 --> 00:16:53,240
Écoute, je pense que le ventilateur a un problème,

214
00:16:53,290 --> 00:16:55,290
Je l'ai senti hier soir, quand je l'ai tourné
allumé et éteint,

215
00:16:55,440 --> 00:16:58,040
En plus, il y a certainement des problèmes,
la cabine sent le gaz,

216
00:16:58,650 --> 00:17:00,040
Ouais, mais ce n'est pas le ventilateur,

217
00:17:00,420 --> 00:17:02,300
Essayez-le, voyez, ce n'est pas ça,

218
00:17:16,900 --> 00:17:18,140
Frère, ferme ça,

219
00:17:24,920 --> 00:17:25,800
Aide-moi,

220
00:17:30,500 --> 00:17:31,660
Tu es en avance,

221
00:17:32,200 --> 00:17:34,640
Dès qu'ils auront vérifié le bateau,
nous partons,

222
00:17:35,300 --> 00:17:37,000
De toute façon, personne ne m'attend.

223
00:17:37,360 --> 00:17:40,340
J'ai même parlé à Isabel pour qu'elle
je ne me manque pas,

224
00:17:43,960 --> 00:17:46,180
Attends, Isabel t'a dit de venir avec moi ?

225
00:17:47,200 --> 00:17:48,160
Non, idiot,

226
00:17:48,520 --> 00:17:52,630
Je l'ai appelée parce que je pars pour un
retraite spirituelle elle m'a recommandé

227
00:17:52,680 --> 00:17:54,440
pendant quelques jours,

228
00:17:57,120 --> 00:17:58,040
Mais,,,

229
00:17:58,440 --> 00:18:00,460
Si tu ne veux pas que j'y aille, pas de problème,

230
00:18:02,640 --> 00:18:04,140
Non, pas de problème,

231
00:18:04,880 --> 00:18:09,220
Comme je l'ai dit, le mécanicien vérifie le bateau,
Dès qu'il a fini, nous partons.

232
00:18:13,200 --> 00:18:15,440
J'ai toujours aimé cet endroit,

233
00:18:17,440 --> 00:18:18,860
Ça me rappelle mon père,

234
00:18:42,820 --> 00:18:43,660
Asseyez-vous,

235
00:18:48,300 --> 00:18:49,200
Placez vos chaussures ici,

236
00:18:50,640 --> 00:18:52,820
Je vais l'essayer et je vous tiens au courant,

237
00:18:53,760 --> 00:18:56,120
Patron, il va falloir changer le ventilateur,

238
00:18:56,600 --> 00:18:59,580
Mais continuez, ça marche tel quel,
Je vais le réparer demain,

239
00:19:00,120 --> 00:19:02,900
Très bien, désolé de vous avoir donné un chèque,
mais j'ai ajouté un petit plus,

240
00:19:03,140 --> 00:19:04,200
D'accord, merci,

241
00:19:52,500 --> 00:19:53,280
Que fais-tu ici ?

242
00:19:54,300 --> 00:19:55,280
Qui cherchez-vous ?

243
00:19:57,120 --> 00:19:58,720
Bon sang, Isabel, qui cherches-tu !?

244
00:19:59,300 --> 00:20:01,180
J'en ai marre de ta foutue jalousie !

245
00:20:01,800 --> 00:20:04,140
Pour vrai, j'en ai marre, ce n'est pas la vie,

246
00:20:05,220 --> 00:20:08,990
Non, c'est juste que je suis venu ici pour t'amener
tu es un chargeur de téléphone portable,

247
00:20:09,040 --> 00:20:10,630
pour que si quelque chose arrive,
tu peux m'appeler,

248
00:20:10,680 --> 00:20:13,640
Non, tu es pleinement conscient que j'ai un chargeur
que je ne sors jamais du bateau,

249
00:20:13,820 --> 00:20:17,440
Tu es venu ici dans l'espoir de me surprendre
avec une fille, alors arrête avec ces conneries,

250
00:20:22,020 --> 00:20:23,060
je suis désolé,

251
00:20:25,520 --> 00:20:26,620
Bon voyage,

252
00:22:19,320 --> 00:22:22,120
La plage est super moche !

253
00:22:23,960 --> 00:22:25,040
Tu veux du champagne ?

254
00:22:26,560 --> 00:22:27,320
Ouais,

255
00:22:30,280 --> 00:22:31,860
-Bravo,
-Bravo,

256
00:22:35,660 --> 00:22:37,300
Eh bien, cette plage s'appelle ,,,

257
00:22:37,680 --> 00:22:39,300
,,, la plage des rêves interdits,

258
00:22:48,600 --> 00:22:49,680
Et ce truc blanc ?

259
00:22:50,040 --> 00:22:50,680
Qu'est-ce que c'est?

260
00:22:51,020 --> 00:22:52,680
C'est Puerto Viejo,

261
00:22:53,800 --> 00:22:56,910
-Eh bien, allons-y,
-Non, non, ce n'est pas le cas.

262
00:22:56,960 --> 00:22:59,660
Non, Puerto Viejo est à un kilomètre
de la haute mer, et,,,

263
00:23:00,560 --> 00:23:02,020
ça devient vraiment dangereux là-bas,

264
00:23:04,340 --> 00:23:06,580
Eh bien, mieux vaut ne pas le faire alors,

265
00:23:07,520 --> 00:23:09,600
Mieux vaut rester ici,

266
00:23:16,260 --> 00:23:17,240
Hé, hé, hé,

267
00:23:40,620 --> 00:23:41,780
Alors,,,

268
00:23:42,700 --> 00:23:44,940
-Des rêves interdits ?
-C'est vrai,

269
00:23:46,340 --> 00:23:48,620
Si la botte vous convient,,,

270
00:23:52,100 --> 00:23:53,540
Maintenant je suis le mannequin,

271
00:23:54,000 --> 00:23:54,660
Non,,,

272
00:23:55,220 --> 00:23:57,780
Tu es beaucoup de choses, mais stupide
n'en fait pas partie,

273
00:24:00,800 --> 00:24:01,540
Bravo,

274
00:24:02,540 --> 00:24:03,740
Pour cette retraite,

275
00:24:21,060 --> 00:24:23,940
Votre appel m'a vraiment pris au dépourvu,

276
00:24:24,740 --> 00:24:26,540
Je ne pensais pas que tu dirais oui,

277
00:24:28,460 --> 00:24:29,200
Espèce d'imbécile,

278
00:24:30,860 --> 00:24:34,000
Cherchez le champagne,
et on se voit à la plage,

279
00:24:39,820 --> 00:24:41,280
Et dépêchez-vous !

280
00:24:59,040 --> 00:24:59,880
Bravo,

281
00:25:00,660 --> 00:25:01,520
Bravo,

282
00:25:02,300 --> 00:25:05,900
Parce que parfois c'est mieux
pour ne rien dire,

283
00:25:10,140 --> 00:25:12,820
Vous êtes libre de prendre vos propres décisions,

284
00:25:14,240 --> 00:25:16,560
mais prisonnier de leurs conséquences,

285
00:26:31,280 --> 00:26:33,780
Tu dois rentrer chez toi aujourd'hui ?

286
00:26:34,660 --> 00:26:37,620
Eh bien, je n'ai pas à le faire, mais je devrais le faire,

287
00:26:38,360 --> 00:26:40,780
Isabel et moi ne vivons pas nos meilleurs moments,
et ne pas revenir serait

288
00:26:41,160 --> 00:26:45,320
Ne pas revenir serait juste
empirer les choses,

289
00:26:46,380 --> 00:26:48,580
Que pourrait-il arriver au mariage,,,

290
00:26:49,140 --> 00:26:51,180
de ma parfaite petite sœur ?

291
00:26:53,100 --> 00:26:55,360
Je ne sais pas si c'est le meilleur moment
pour parler de ça,

292
00:26:56,220 --> 00:26:58,460
En plus, beaucoup de choses,,,

293
00:26:59,260 --> 00:27:00,460
Elle n'a pas la faute,

294
00:27:02,420 --> 00:27:03,460
Évident !

295
00:27:03,980 --> 00:27:05,660
Allez, mon idiot,

296
00:27:06,620 --> 00:27:08,500
Même après ce qui s'est passé aujourd'hui,

297
00:27:09,520 --> 00:27:11,020
Je suis toujours ta belle-sœur,

298
00:27:14,680 --> 00:27:15,860
Ça a l'air vraiment bizarre,

299
00:27:18,920 --> 00:27:19,740
Qu'est-ce que c'est ?

300
00:27:21,040 --> 00:27:22,560
Merde, c'est l'alarme incendie.

301
00:27:23,200 --> 00:27:25,280
L'alarme incendie !?

302
00:27:27,600 --> 00:27:29,460
D'où vient cette fumée !?

303
00:27:30,800 --> 00:27:34,090
Descendez! C'est le feu ! Vous allez prendre feu !

304
00:27:34,140 --> 00:27:36,620
Allez au front ! allez et restez là !

305
00:27:36,820 --> 00:27:38,620
Vite, partez !

306
00:27:48,720 --> 00:27:50,720
Attention, vous allez brûler !

307
00:27:53,380 --> 00:27:55,160
-Je vais sauter à l'eau !
-Non!

308
00:27:55,800 --> 00:27:59,180
Ne sautez pas ! Attendez! Bon sang!

309
00:28:06,420 --> 00:28:08,580
-Ce qui s'est passé!?
-Viens!

310
00:28:18,260 --> 00:28:19,800
Qu'allons-nous faire !?

311
00:28:23,880 --> 00:28:26,720
-Qu'est-ce qu'on va faire !? Comment allons-nous y retourner,,, !?
-Hé, calme-toi ! Calme-toi!

312
00:28:26,960 --> 00:28:29,920
Calme-toi, d'accord ? Reste ici,
je reviendrai,

313
00:28:31,860 --> 00:28:32,460
D'accord?

314
00:28:33,540 --> 00:28:34,300
Ne me quitte pas,

315
00:28:35,680 --> 00:28:37,640
Non non, je reviens tout de suite,
Je dois aller éteindre le feu,

316
00:28:37,800 --> 00:28:42,460
Allez là où nous étions et creusez
un grand trou où on peut s'enterrer, d'accord ?

317
00:28:43,220 --> 00:28:45,860
-Et pour quoi faire ? Pourquoi?
-Quoi?

318
00:28:45,920 --> 00:28:48,540
Parce que les moustiques et les insectes vont nous manger
si nous ne nous enterrons pas,

319
00:28:48,680 --> 00:28:51,800
C'est bon, regarde, deux trous,
comme ça, fais ça,

320
00:28:52,540 --> 00:28:53,880
Deux gros trous, d'accord ?

321
00:28:54,540 --> 00:28:59,640
D'accord? Et calme-toi, va là-bas,
et je reviens tout de suite, d'accord ?

322
00:29:17,460 --> 00:29:19,660
S'il vous plaît, laissez un message,

323
00:29:20,920 --> 00:29:22,160
Samuel, c'est moi,

324
00:29:22,800 --> 00:29:25,260
J'ai appelé pour savoir si tout allait bien,
je suis inquiet,

325
00:29:25,900 --> 00:29:27,260
S'il te plaît, appelle-moi, d'accord ?

326
00:29:34,380 --> 00:29:36,180
N'allez pas pêcher aujourd'hui,

327
00:29:39,780 --> 00:29:40,770
Reste avec moi,

328
00:29:41,870 --> 00:29:43,780
Je vais m'habiller, peut-être un autre jour,

329
00:29:44,810 --> 00:29:45,420
D'ailleurs,

330
00:29:45,650 --> 00:29:46,750
aujourd'hui, c'est moi qui ne me sens pas bien,

331
00:29:46,800 --> 00:29:46,880
Exactement, si tu ne te sens pas bien,
reste ici,
aujourd'hui, c'est moi qui ne me sens pas bien,

332
00:29:46,930 --> 00:29:49,700
Exactement, si tu ne te sens pas bien,
reste ici,

333
00:29:50,060 --> 00:29:51,880
Isabel, je ne veux pas
démarrer une dispute,

334
00:29:52,660 --> 00:29:53,570
Aujourd'hui n'est pas le jour,

335
00:29:54,260 --> 00:29:56,820
En plus, j'attends depuis plus d'un an
après la perte,

336
00:29:56,980 --> 00:29:58,820
Je pense que tu peux attendre un jour, non ?

337
00:29:59,960 --> 00:30:01,950
Tu penses que c'est facile de laisser
quelque chose comme ça va?

338
00:30:04,760 --> 00:30:06,140
Je ne vais même pas répondre,

339
00:30:31,460 --> 00:30:33,000
Samuel !

340
00:30:39,390 --> 00:30:40,860
Samuel !

341
00:30:51,500 --> 00:30:53,060
Samuel !

342
00:30:54,670 --> 00:30:55,680
Quoi!?

343
00:30:56,190 --> 00:30:58,320
Dedans ou dehors ?

344
00:31:26,990 --> 00:31:27,690
Ce qui s'est passé?

345
00:31:28,980 --> 00:31:31,170
Ne t'ai-je pas dit de creuser les trous
à l'intérieur de cette chose ?

346
00:31:32,110 --> 00:31:33,700
C'est effrayant là-dedans,

347
00:31:36,620 --> 00:31:37,980
Ma pelle,,,

348
00:31:41,400 --> 00:31:42,720
Est-ce que ça démange là-bas ?

349
00:31:43,740 --> 00:31:46,600
Ça démange partout, tu as raison,

350
00:31:49,920 --> 00:31:53,780
Là, là, détends-toi, détends juste ton bras,

351
00:31:55,100 --> 00:31:55,780
D'accord,,,

352
00:31:57,130 --> 00:31:57,810
D'accord,

353
00:31:58,460 --> 00:32:00,210
Vous n'êtes pas obligé de le mettre à proximité
mon visage comme ça,

354
00:32:14,450 --> 00:32:15,880
Parlez du diable,,,

355
00:32:17,290 --> 00:32:18,190
Mec, devine quoi ?

356
00:32:20,020 --> 00:32:21,220
Comment s'est passée notre journée de pêche ?

357
00:32:21,380 --> 00:32:23,280
Un spectacle de merde, le bateau a pris feu,

358
00:32:23,600 --> 00:32:24,990
Quoi ? Où es-tu?

359
00:32:25,220 --> 00:32:26,180
Caye interdite,

360
00:32:27,480 --> 00:32:28,910
Merde, les moustiques me tuent,

361
00:32:29,020 --> 00:32:31,970
Laisse-moi appeler les garde-côtes,
ils arrivent avant moi,

362
00:32:32,060 --> 00:32:34,220
Cette caye n'est pas très loin de Caldera Bay,

363
00:32:34,460 --> 00:32:36,610
Non, non, ça doit rester entre nous,

364
00:32:36,990 --> 00:32:37,970
Pourquoi est-ce ?

365
00:32:38,250 --> 00:32:39,420
Avec qui es-tu, Samuel ?

366
00:32:39,880 --> 00:32:40,770
Avec Monique,

367
00:32:42,780 --> 00:32:45,620
Tu es pleinement conscient que je ne peux pas naviguer
sans la permission de la marine si tard,

368
00:32:45,730 --> 00:32:49,900
En plus, je n'ai pas assez de carburant, alors enterre
vous-mêmes pour ne pas vous manger vivants

369
00:32:50,040 --> 00:32:50,880
et je m'en occupe,

370
00:32:51,260 --> 00:32:52,810
Ouais, ouais, nous y sommes,

371
00:32:53,050 --> 00:32:53,550
Très bien,

372
00:32:53,630 --> 00:32:55,280
Combien de temps pensez-vous qu'il reste au bateau ?

373
00:32:55,660 --> 00:32:59,840
Je ne sais pas, mec, parce qu'il y avait une fuite d'eau,
mais je ne pense pas qu'il coule complètement,

374
00:33:00,040 --> 00:33:01,540
c'est pour ça qu'ils ont un faux fond, non ?

375
00:33:02,240 --> 00:33:05,270
Je vais voir ce que je peux faire, ou nous devrons attendre
à demain, et cherche la fusée éclairante,

376
00:33:05,320 --> 00:33:05,930
ne le laisse pas se mouiller,

377
00:33:06,730 --> 00:33:09,980
Merde, putain de fusée, je savais
J'ai oublié quelque chose,

378
00:33:10,660 --> 00:33:12,650
Eh bien, retournez-y, car sans cela,
Je ne te trouverai pas,

379
00:33:13,340 --> 00:33:14,000
D'accord,

380
00:33:17,710 --> 00:33:19,410
-Merde,
- Que s'est-il passé ?

381
00:33:19,600 --> 00:33:21,550
-Le bateau de Samuel a pris feu,
-Quoi !?

382
00:33:22,320 --> 00:33:25,220
-Mais je peux appeler la marine, on peut faire quelque chose,
-Non, nous ne pouvons pas,

383
00:33:25,770 --> 00:33:28,440
- Mais pourquoi pas ?
-Parce qu'il est avec Monica,

384
00:33:28,740 --> 00:33:30,850
-Monica ?
-Avec Monique,

385
00:33:32,370 --> 00:33:33,650
Notre Monica ?

386
00:33:33,930 --> 00:33:35,650
Combien d’autres Monica connaissez-vous ?

387
00:33:36,810 --> 00:33:37,950
Oh mon Dieu,,,

388
00:33:41,130 --> 00:33:42,400
Cantinflas vient pour nous,

389
00:33:42,660 --> 00:33:45,150
Il va essayer de naviguer maintenant, mais sinon,
il viendra demain,

390
00:33:45,490 --> 00:33:46,690
Cantinflas !?

391
00:33:46,740 --> 00:33:49,100
Ne bougez pas trop ! Ouais, Cantinflas,

392
00:33:49,450 --> 00:33:50,810
Quoi ? Tu veux que j'appelle Isabel ?

393
00:33:51,020 --> 00:33:53,160
OU appelez les garde-côtes pour qu'ils
viens nous secourir,

394
00:33:53,210 --> 00:33:55,300
et je dois faire un rapport,
avec tout ce que cela implique ?

395
00:33:55,660 --> 00:33:58,000
Vous souhaitez que votre nom apparaisse dans un rapport ?
Parce que je ne le fais pas,

396
00:33:58,600 --> 00:34:00,040
Voyons si nous pouvons trouver du gaz,

397
00:34:04,730 --> 00:34:08,660
Que vais-je dire à Carlos Manuel ?
Il trouvera bizarre que je n'aie pas appelé ou

398
00:34:09,050 --> 00:34:10,490
je lui ai envoyé un texto ou quoi que ce soit,

399
00:34:10,730 --> 00:34:11,860
N'étiez-vous pas en retraite ?

400
00:34:14,410 --> 00:34:15,720
C'est ce que je lui ai dit,

401
00:34:16,020 --> 00:34:18,180
Alors là, prends-le, envoie-lui un message,

402
00:34:18,420 --> 00:34:20,480
et dis-lui que tu es en retraite,
et il n'y a pas de signal,

403
00:34:20,530 --> 00:34:24,000
ou je ne sais pas, les prêtres ne te laissent pas faire,
mais demain matin, tu l'appelleras,

404
00:34:35,800 --> 00:34:36,560
Hé, mec,

405
00:34:38,010 --> 00:34:39,610
Qu'est-ce que c'est ? Je dois rejoindre mon bateau,

406
00:34:39,930 --> 00:34:41,740
Regardez, les quais sont fermés
et tu le sais,

407
00:34:41,950 --> 00:34:43,740
Et la marine est vraiment pointilleuse ces derniers temps,

408
00:34:44,190 --> 00:34:47,520
Hier soir, un bateau de drogue est arrivé
et la fusillade n'a pas été en reste,

409
00:34:47,700 --> 00:34:48,650
Écoute, mec,

410
00:34:49,480 --> 00:34:51,310
Je dois rejoindre mon bateau parce que
J'ai une urgence,

411
00:34:51,870 --> 00:34:53,100
Où est le permis de la marine ?

412
00:34:53,610 --> 00:34:56,100
Écoute, mec, écoute, tu as deux options :

413
00:34:56,530 --> 00:34:58,430
Soit tu me laisses passer et
aide-moi à trouver de l'essence,

414
00:34:58,720 --> 00:35:02,250
ou tu peux t'écarter du chemin
et laisse-moi faire ce que je veux,

415
00:35:02,300 --> 00:35:04,420
ce sont vos options, alors quelles seront-elles ?

416
00:35:10,830 --> 00:35:11,780
Oh mon Dieu,

417
00:35:12,900 --> 00:35:15,310
J'imagine qu'il y aura
de l'argent pour moi ?

418
00:35:16,780 --> 00:35:17,420
Beaucoup,

419
00:35:19,010 --> 00:35:19,950
Tout ce que tu veux,

420
00:35:24,130 --> 00:35:24,960
Entrez,

421
00:35:37,600 --> 00:35:38,600
Tu ferais mieux de le faire,

422
00:35:42,610 --> 00:35:43,160
Là ?

423
00:35:45,900 --> 00:35:46,420
D'accord,

424
00:35:46,860 --> 00:35:50,130
Maintenant, on va t'enterrer à nouveau,
Essayez de ne plus bouger,

425
00:35:51,080 --> 00:35:52,640
Baissez vos bras, baissez-

426
00:35:53,220 --> 00:35:58,780
Allez, ton bras, Et aussi tes jambes,
bien les enterrer,

427
00:36:18,300 --> 00:36:19,900
Facile, facile, c'est pour ton bien,

428
00:36:20,340 --> 00:36:20,800
D'accord ?

429
00:36:23,180 --> 00:36:25,680
Allez-y doucement, je reviens tout de suite,

430
00:36:26,050 --> 00:36:28,180
Non, je ne veux pas rester ici !

431
00:36:28,480 --> 00:36:31,410
-J'ai très peur, s'il te plaît !
-Monica, Monica,,,,

432
00:36:31,810 --> 00:36:33,720
Il n'y a pas d'autre moyen, d'accord ?

433
00:37:02,180 --> 00:37:03,810
Je t'attends depuis un moment,

434
00:37:03,930 --> 00:37:06,380
Je ne peux pas jouer à des jeux à midi,

435
00:37:06,910 --> 00:37:07,470
Viens,

436
00:37:08,830 --> 00:37:09,440
Qu'est-ce que c'est ?

437
00:37:09,770 --> 00:37:10,980
C'est du chocolat,

438
00:37:12,030 --> 00:37:13,460
Alors tu l'as répandu sur moi,

439
00:37:14,170 --> 00:37:15,080
et mange-moi,

440
00:37:16,820 --> 00:37:19,650
Entre Samuel et ta sœur,
ils ont bien compliqué ma journée,

441
00:37:19,980 --> 00:37:21,820
Je n'ai rien à voir avec eux,

442
00:37:31,880 --> 00:37:32,940
Samuel !

443
00:37:35,180 --> 00:37:37,850
Samuel, tu as un appel !

444
00:37:42,670 --> 00:37:43,370
Samuel ?

445
00:37:44,480 --> 00:37:46,530
J'ai essayé de te joindre toute la journée,

446
00:37:47,450 --> 00:37:50,760
J'ai la déclaration d'impôts prête,
J'attends juste ta signature,

447
00:37:51,310 --> 00:37:52,760
Alors appelle-moi dès que tu entends ça,

448
00:38:56,830 --> 00:38:57,820
Samuel !

449
00:39:00,400 --> 00:39:02,140
Que se passe-t-il maintenant ?

450
00:39:02,190 --> 00:39:03,680
Samuel, il y a quelqu'un ici !

451
00:39:03,790 --> 00:39:05,700
Ne t'inquiète pas!

452
00:39:06,940 --> 00:39:10,350
C'est ce que j'obtiens en étant si excitée.

453
00:39:30,640 --> 00:39:32,320
Puis-je savoir ce qui ne va pas chez toi ?

454
00:39:35,390 --> 00:39:38,740
J'ai peur, les moustiques me piquent,

455
00:39:39,230 --> 00:39:41,630
ce putain de téléphone n'arrête pas de sonner,

456
00:39:42,030 --> 00:39:43,920
et il y a quelqu'un là-bas,

457
00:39:45,200 --> 00:39:46,680
-Monica, il n'y a personne,
-Il y a quelqu'un,

458
00:39:46,860 --> 00:39:50,740
La seule chose ici est un âne,
tout le monde le connaît, il s'appelle Ramon,

459
00:39:53,530 --> 00:39:57,660
Eh bien, s'il y a un âne, peut-être qu'il y a une route,

460
00:40:00,220 --> 00:40:01,700
Monica, nous sommes dans un Cay,

461
00:40:02,100 --> 00:40:03,700
Nous sommes entourés d'eau,

462
00:40:03,960 --> 00:40:08,220
Même si tu marches, la seule chose
tu trouveras de l'eau et un putain d'âne,

463
00:40:15,740 --> 00:40:16,980
Merde, c'est Isabel,

464
00:40:26,460 --> 00:40:27,500
Qu'est-ce que tu vas faire ?

465
00:40:28,720 --> 00:40:30,810
Que vais-je faire ? Rien,
Que puis-je faire ?

466
00:40:32,020 --> 00:40:33,070
Allez, enterre-toi,

467
00:40:35,850 --> 00:40:37,120
L'interrupteur de la pompe à essence

468
00:40:37,610 --> 00:40:38,580
est à l'intérieur de là,

469
00:40:39,180 --> 00:40:40,580
Pourquoi ne pas casser la serrure ?

470
00:40:40,930 --> 00:40:42,820
-Ce n'est pas le problème,
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?

471
00:40:43,520 --> 00:40:45,650
La marine va se rendre compte qu'elle dort
là-bas,

472
00:40:46,160 --> 00:40:48,190
Eh bien, on le casse sans faire
trop de bruit, ici, donne-moi ça,

473
00:40:49,070 --> 00:40:50,190
Attention, attention,

474
00:40:54,460 --> 00:40:56,280
Puis-je savoir pourquoi tu te baisses ?

475
00:40:59,600 --> 00:41:01,500
Nous allons ailleurs pour chercher
pour le gaz alors ?

476
00:41:01,790 --> 00:41:03,790
-Hé, qui est là ?
-Putain!

477
00:41:04,410 --> 00:41:07,050
C'est tellement romantique,

478
00:41:09,530 --> 00:41:12,750
C'est le genre de chose
Carlos Manuel trouverait,

479
00:41:13,470 --> 00:41:14,130
Monique,

480
00:41:14,810 --> 00:41:18,960
Voudrais-tu me rendre un service et la fermer
pour ne pas nous faire envahir par les moustiques ?

481
00:41:20,770 --> 00:41:22,250
Parce que les moustiques écoutent

482
00:41:22,340 --> 00:41:22,900
Monique,,,

483
00:41:23,020 --> 00:41:24,570
D'accord, d'accord,

484
00:41:25,280 --> 00:41:26,350
je vais me taire,

485
00:41:45,400 --> 00:41:47,710
Je n'en peux plus !

486
00:41:48,810 --> 00:41:50,610
Qu'est-ce que tu as maintenant ?

487
00:41:52,160 --> 00:41:54,130
Je n'en peux plus !

488
00:41:54,910 --> 00:41:56,880
C'est une torture chinoise,

489
00:41:58,220 --> 00:41:59,650
J'irai au bateau,

490
00:42:00,160 --> 00:42:02,300
Et s'il coule, alors,,,

491
00:42:02,840 --> 00:42:04,060
je vais y aller,

492
00:42:05,120 --> 00:42:06,960
Mais je ne peux pas supporter ça,

493
00:42:08,050 --> 00:42:10,200
Je t'ai dit que c'était trop dangereux
y passer la nuit,

494
00:42:10,320 --> 00:42:11,840
Il vaut mieux attendre le jour,

495
00:42:14,270 --> 00:42:14,810
Eh bien,,,

496
00:42:17,400 --> 00:42:20,340
Je t'ai dit que je n'en pouvais plus, mais,,,

497
00:42:21,420 --> 00:42:24,110
le bateau semble un peu plus loin,

498
00:42:26,210 --> 00:42:28,330
Putain ! Je pense que l'ancre s'est détachée,

499
00:42:28,890 --> 00:42:31,960
Merde, écoute, viens m'aider à emballer ça,

500
00:42:37,650 --> 00:42:38,350
Allez, viens,

501
00:42:42,780 --> 00:42:44,580
-Restez là et faites attention à tout le monde,
-Je l'ai,

502
00:42:54,040 --> 00:42:54,730
Dépêchez-vous,

503
00:42:54,980 --> 00:42:57,050
Cette chose est lourde,

504
00:43:02,290 --> 00:43:03,310
-Allons-y,
-Attends,

505
00:43:03,870 --> 00:43:05,180
-C'est Isabelle,
-Quoi ?

506
00:43:06,170 --> 00:43:06,700
Dis-moi, Isabelle,

507
00:43:07,550 --> 00:43:10,860
Désolé de vous déranger, mais je suis tellement inquiète.
Je ne sais rien de Samuel,

508
00:43:10,910 --> 00:43:13,760
il est allé pêcher, et regarde l'heure,
et il n'est pas encore revenu,

509
00:43:14,410 --> 00:43:16,110
Ne t'inquiète pas, tu sais qu'il apparaît toujours,

510
00:43:17,130 --> 00:43:18,560
Si quelque chose arrive, faites-le-moi savoir,

511
00:43:18,830 --> 00:43:20,400
Très bien, merci beaucoup,

512
00:43:26,850 --> 00:43:27,570
Très bien, allons-y,

513
00:43:28,400 --> 00:43:30,290
-Qui appelles-tu maintenant ?
-Attends une seconde,

514
00:43:30,880 --> 00:43:34,780
Connard, appelle ta femme, elle est inquiète
quelque chose de grave t'est arrivé, allons-y,

515
00:43:49,390 --> 00:43:50,650
Qu'allons-nous faire ?

516
00:43:54,600 --> 00:43:55,390
je ne sais pas,

517
00:43:55,950 --> 00:43:57,080
L'ancre est descendue,

518
00:43:58,940 --> 00:44:00,400
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

519
00:44:01,970 --> 00:44:04,330
Cela veut dire que le courant nous emmène
pour ouvrir la mer,

520
00:44:04,960 --> 00:44:07,240
Et c'est bien ou mal ?

521
00:44:07,320 --> 00:44:08,200
C'est terrible,

522
00:44:09,560 --> 00:44:10,480
Pourquoi ?

523
00:44:11,260 --> 00:44:13,470
Parce qu'en pleine mer, nous ne serons pas en vie
même pendant une demi-heure,

524
00:44:13,520 --> 00:44:14,800
sur le bateau ou dans l'eau,

525
00:44:18,100 --> 00:44:19,370
Qu'allons-nous faire ?

526
00:44:21,310 --> 00:44:21,880
Regardez,,,

527
00:44:22,540 --> 00:44:26,240
Allons à la cabane, parce que même si c'est
il fait chaud comme l'enfer, on peut au moins dormir un peu,

528
00:44:26,480 --> 00:44:29,090
Et si ça coule
et nous sommes à l'intérieur ?

529
00:44:29,540 --> 00:44:33,000
Écoute, fais ce que tu veux, putain,
je vais dormir,

530
00:45:20,170 --> 00:45:21,280
Ouais, dis-moi, Carlitos ?

531
00:45:21,760 --> 00:45:25,580
Non, j'appelle juste Samuel,
C'est lié au travail,

532
00:45:26,650 --> 00:45:29,720
Eh bien, il est allé pêcher mais il ne me répond pas,

533
00:45:29,900 --> 00:45:31,460
Je commence à m'inquiéter,

534
00:45:32,170 --> 00:45:35,290
S'il ne répond pas dans quelques heures,
Je vais devoir appeler la marine,

535
00:45:36,540 --> 00:45:38,600
Eh bien, d'accord, fais-le-moi savoir
si tu sais quelque chose,

536
00:45:39,260 --> 00:45:40,140
Hé, et Monica ?

537
00:45:40,650 --> 00:45:43,800
Monica est en voyage
retraite spirituelle,

538
00:45:44,670 --> 00:45:46,350
Désolé, c'était mon idée,

539
00:45:47,260 --> 00:45:49,470
Ne vous inquiétez pas, faites-moi savoir si vous entendez
de Samuel,

540
00:45:50,130 --> 00:45:52,140
Ouais, bien sûr, merci,

541
00:46:28,040 --> 00:46:28,860
Monique,

542
00:46:29,380 --> 00:46:30,240
C'est moi,

543
00:46:31,490 --> 00:46:33,690
Je ne vais pas bien et je voulais
parler à quelqu'un,

544
00:46:34,460 --> 00:46:36,340
Appelle-moi dès que tu peux, d'accord ?

545
00:46:37,570 --> 00:46:38,300
Je t'aime,

546
00:47:08,430 --> 00:47:10,340
Qu'est-ce que je fous ici ?

547
00:47:14,460 --> 00:47:17,100
Je devrais juste quitter le bateau et nager jusqu'à Miami,

548
00:47:19,550 --> 00:47:21,540
Mon Dieu, quel putain de connard,

549
00:47:24,180 --> 00:47:25,860
« Qu'est-ce que je vais faire ?

550
00:47:28,410 --> 00:47:29,010
Letty,

551
00:47:29,720 --> 00:47:31,010
En quoi puis-je vous aider ?

552
00:47:31,280 --> 00:47:32,890
Localisez le téléphone de Samuel,

553
00:47:35,840 --> 00:47:40,340
Le téléphone de Samuel est aux coordonnées 25, 34, 65,

554
00:47:53,320 --> 00:47:54,320
Carlitos,

555
00:47:54,740 --> 00:47:57,950
Je suis désolé de te réveiller, mais j'ai besoin de toi
pour m'aider avec quelque chose,

556
00:48:04,460 --> 00:48:05,820
Est-ce suffisant pour y arriver ?

557
00:48:07,130 --> 00:48:09,370
Je suppose que oui, mais nous devons essayer,

558
00:48:09,680 --> 00:48:13,080
Si je vois qu'on est à moitié réservoir, on y retourne
et réessayez demain matin,

559
00:48:18,010 --> 00:48:18,570
Samuel,

560
00:48:23,700 --> 00:48:24,350
Samuel !

561
00:48:28,640 --> 00:48:29,450
Samuel !

562
00:48:29,530 --> 00:48:30,600
Qu'est-ce que c'est!?

563
00:48:30,800 --> 00:48:31,440
Quoi!?

564
00:48:33,580 --> 00:48:35,290
J'en ai marre de ça !

565
00:48:36,500 --> 00:48:38,050
Je souffre de claustrophobie !

566
00:48:39,000 --> 00:48:41,460
Oh mon Dieu, tu es vraiment ennuyeux,

567
00:48:46,970 --> 00:48:50,540
Vous le cadrez comme si c'était de ma faute !

568
00:48:51,340 --> 00:48:53,700
Je suis ici parce que je voulais être avec toi,

569
00:48:56,440 --> 00:48:59,300
Tu pourrais être un peu plus condescendant,

570
00:49:13,160 --> 00:49:15,340
S'il te plaît, Cantinflas, ne nous laisse pas ici,

571
00:49:22,110 --> 00:49:22,820
Détachez-nous,

572
00:49:25,340 --> 00:49:27,210
Rappelez-vous que le point de contrôle 4 a ses lumières éteintes,

573
00:49:27,450 --> 00:49:28,200
Très bien,

574
00:50:02,110 --> 00:50:03,960
Tu perds ton temps, rien de tout ça ne marche,

575
00:50:11,480 --> 00:50:12,170
Eh bien,,,

576
00:50:14,410 --> 00:50:16,640
Je ne sais pas pour nous, mais,,,

577
00:50:18,270 --> 00:50:22,090
ton bateau est complètement cassé,

578
00:50:28,370 --> 00:50:29,000
Ouais,

579
00:50:30,760 --> 00:50:32,460
Mais tu peux tout réparer dans cette vie,

580
00:50:47,740 --> 00:50:50,800
Quel capitaine sexy sur le bateau,

581
00:50:50,880 --> 00:50:53,630
Reste tranquille, ce n'est pas le moment,

582
00:50:54,320 --> 00:50:58,570
Bébé, détends-toi, nous les retrouverons en un rien de temps,
Pouvons-nous faire un arrêt technique ?

583
00:50:58,730 --> 00:51:00,930
J'aimerais pouvoir faire un arrêt technique,

584
00:51:01,070 --> 00:51:04,160
Revenez là-bas, voyez s'il y a du mouvement
sur les quais,

585
00:51:04,770 --> 00:51:06,030
Oui, capitaine,

586
00:51:14,890 --> 00:51:15,330
Regardez,

587
00:51:15,900 --> 00:51:17,580
ça t'aidera contre les piqûres,

588
00:51:19,420 --> 00:51:20,330
Merci,

589
00:51:34,690 --> 00:51:36,330
Merde, je suis à court de batterie,

590
00:51:38,280 --> 00:51:39,700
Qui appelles-tu ?

591
00:51:40,080 --> 00:51:41,760
Je lis un message de Cantinflas,

592
00:51:44,010 --> 00:51:45,090
Qu'est-ce que ça dit ?

593
00:51:46,040 --> 00:51:48,290
Qu'Isabel me cherche
comme le diable,

594
00:51:51,070 --> 00:51:52,520
Et tu ne vas pas l'appeler,

595
00:51:54,040 --> 00:51:54,960
Et lui dire quoi ?

596
00:51:55,690 --> 00:51:58,330
"Bébé, le bateau a pris feu
parce que je faisais l'amour à ta sœur",

597
00:51:59,280 --> 00:52:00,210
"Amour,"

598
00:52:01,860 --> 00:52:03,210
C'est comme ça que tu l'appelles,

599
00:52:03,840 --> 00:52:05,200
Vous préférez que j'utilise un autre mot ?

600
00:52:06,320 --> 00:52:07,210
Non, non,,,

601
00:52:09,240 --> 00:52:10,060
C'est bon,

602
00:52:19,720 --> 00:52:20,740
Et tu sais quoi ?

603
00:52:21,650 --> 00:52:25,480
Ce n'est pas grave si Isabel souffre un peu,

604
00:52:26,110 --> 00:52:29,240
Elle a toujours eu la vie très facile,

605
00:52:32,160 --> 00:52:33,760
C'est ce qu'elle dit de toi,

606
00:52:46,360 --> 00:52:47,290
Très bien, dis-moi,

607
00:52:47,580 --> 00:52:51,080
-C'est ton bateau ?
-Ouais, c'est moi, j'arrive dans 20 minutes,

608
00:52:51,490 --> 00:52:53,890
Cantinflas vient pour nous,
il vient pour nous !

609
00:52:54,200 --> 00:52:57,500
D'accord, mais écoute, dépêche-toi parce que
il y a une tonne de brise,

610
00:52:57,550 --> 00:53:01,130
l'ancre n'a pas touché le fond,
et nous sommes à la dérive, mec,

611
00:53:01,180 --> 00:53:03,450
et je pense que nous sommes proches de Puerto Viejo,

612
00:53:03,640 --> 00:53:04,640
Puerto Viejo?

613
00:53:05,370 --> 00:53:09,090
C'est à moins d'un kilomètre de
en haute mer, je ne pense pas avoir assez d'essence,

614
00:53:09,450 --> 00:53:09,920
Regardez,

615
00:53:10,460 --> 00:53:14,080
Écoute-moi bien, attache l'ancre avec n'importe quel
corde que vous pouvez trouver,

616
00:53:14,130 --> 00:53:16,260
parce que si tu parviens au large,
tu es foutu,

617
00:53:16,330 --> 00:53:20,410
Ouais, nous l'avons déjà fait, mais dépêche-toi,
si tu n'arrives pas ici, nous sommes foutus,

618
00:53:20,780 --> 00:53:21,400
Bonjour ?

619
00:53:21,630 --> 00:53:22,210
Bonjour?

620
00:53:26,410 --> 00:53:27,330
Que t'a-t-il dit ?

621
00:53:27,920 --> 00:53:29,400
L'ancre est descendue,

622
00:53:39,580 --> 00:53:41,340
Putain, la batterie est morte,

623
00:53:42,810 --> 00:53:43,650
Et ton téléphone portable ?

624
00:53:46,780 --> 00:53:48,350
Il n'y avait plus de batterie,

625
00:53:48,640 --> 00:53:49,380
Vraiment ?

626
00:53:50,320 --> 00:53:52,670
Maintenant, c'est bien, pas de téléphone,,,

627
00:54:02,420 --> 00:54:04,490
Tiens, prends un zip, vois si ça t'aide à dormir,

628
00:54:22,030 --> 00:54:25,940
J'ai entendu dire que tu étais vraiment inquiet que nous partions
pour ouvrir la mer,

629
00:54:26,500 --> 00:54:28,210
et le truc c'est que,,,

630
00:54:29,100 --> 00:54:31,060
J'ai aussi très peur,

631
00:54:34,030 --> 00:54:35,640
Ne vous inquiétez pas, nous ferons quelque chose,

632
00:54:43,360 --> 00:54:44,960
Je n'ai jamais pensé

633
00:54:45,640 --> 00:54:49,780
que je prierais,

634
00:54:50,440 --> 00:54:52,440
revoir Cantinflas,

635
00:54:55,230 --> 00:54:57,410
La vie prend plusieurs tournures,

636
00:54:58,720 --> 00:54:59,640
C'est vrai,

637
00:55:08,110 --> 00:55:08,700
Que s'est-il passé ?

638
00:55:09,620 --> 00:55:12,060
On a utilisé la moitié du gaz, on doit y retourner,

639
00:55:12,400 --> 00:55:14,670
Mais on peut continuer à chercher, il y a toujours du gaz,

640
00:55:14,720 --> 00:55:17,340
Non, bébé, nous avons juste assez pour rentrer,

641
00:55:18,030 --> 00:55:18,520
Attends,

642
00:55:29,610 --> 00:55:30,510
Quel est le problème ?

643
00:55:30,990 --> 00:55:32,560
Soit je suis fou, soit j'entends un moteur,

644
00:55:33,890 --> 00:55:36,080
-Où ?
-Attends, apporte-moi la fusée ! La fusée !

645
00:55:38,220 --> 00:55:40,680
On dirait que son téléphone est éteint,
la machine démarre tout de suite,

646
00:55:40,830 --> 00:55:42,880
Et qu'allons-nous faire ?
On va le laisser au milieu de nulle part ?

647
00:55:42,930 --> 00:55:45,450
Bébé, je ne peux rien faire maintenant, écoute,,,

648
00:55:45,870 --> 00:55:48,540
On rentre, on fait le plein du réservoir
et reviens demain matin,

649
00:55:48,770 --> 00:55:51,560
Mais je t'ai clairement entendu leur dire
ne pas aller au large,

650
00:55:51,610 --> 00:55:52,840
donc ils doivent être près d'ici,

651
00:55:52,890 --> 00:55:56,930
D'accord, bébé, mais nous ne pouvons rien faire,
Si nous continuons, nous aurons aussi besoin de secours,

652
00:55:56,990 --> 00:55:58,080
Alors allons-y,

653
00:56:07,470 --> 00:56:08,840
Travail, bon sang,,,

654
00:56:13,310 --> 00:56:14,170
Cantinflas!

655
00:56:54,720 --> 00:56:56,160
Réveille-toi, Monica, c'est le matin,

656
00:56:57,280 --> 00:56:58,860
Où est Cantinflas ?

657
00:57:02,520 --> 00:57:03,460
Merde,,,

658
00:57:04,060 --> 00:57:04,680
Que s'est-il passé ?

659
00:57:04,930 --> 00:57:06,190
C'est Puerto Viejo,

660
00:57:07,480 --> 00:57:08,410
Alors !?

661
00:57:08,480 --> 00:57:11,080
Nous sommes à 10-15 minutes du large,

662
00:57:12,990 --> 00:57:14,410
Allez-y, armée dominicaine,

663
00:57:14,940 --> 00:57:18,050
-Allez-y, armée dominicaine, le bateau Isabela,,,
-Et pourquoi n'irions-nous pas nager jusqu'aux quais ?

664
00:57:18,340 --> 00:57:20,940
Attends, il faut réfléchir, attends
et laisse-moi réfléchir, Monica,

665
00:57:21,240 --> 00:57:22,220
Laisse-moi réfléchir,

666
00:57:23,180 --> 00:57:25,950
Parce que si on va nager maintenant,
il y a un problème, le courant est trop fort,

667
00:57:26,000 --> 00:57:30,660
-Je dis on y va, essayons,
-Attends, Monica, laisse-moi réfléchir, attends une seconde,

668
00:57:31,340 --> 00:57:32,660
Tiens, aide-moi,

669
00:57:37,340 --> 00:57:38,020
Allons-y,

670
00:57:38,580 --> 00:57:39,400
Ok, maintenant,,,

671
00:57:39,540 --> 00:57:42,540
Debout, de haut, de haut ! Ok, reste là,

672
00:57:42,720 --> 00:57:43,560
je descends,

673
00:57:45,560 --> 00:57:48,560
Merde, ça se remplit d'eau,
Viens, redescends-le,

674
00:57:51,700 --> 00:57:54,740
Okay, ok, on doit faire un radeau,

675
00:57:55,080 --> 00:57:57,600
-Nous devons fabriquer un radeau, prends ça,,,
-Comment ça ?

676
00:57:57,920 --> 00:58:01,660
Okay, attachez tous les gilets de sauvetage que vous voyez ensemble,

677
00:58:10,260 --> 00:58:13,150
Comment allons-nous ? Allez, plus vite,
Il faut être rapide,

678
00:58:13,200 --> 00:58:14,440
Attachez celui-là,

679
00:58:15,920 --> 00:58:17,520
-J'essaye,
-D'accord,

680
00:58:17,820 --> 00:58:20,080
Okay, on attache celui-ci,

681
00:58:23,220 --> 00:58:24,180
D'accord,

682
00:58:25,740 --> 00:58:26,600
Il y a ça,

683
00:58:40,920 --> 00:58:44,180
Allez Monica, dépêche-toi, l'eau coule,

684
00:58:45,380 --> 00:58:49,090
Oh mon Dieu, jusqu'où penses-tu
ils peuvent l'être ?

685
00:58:49,140 --> 00:58:52,350
Avec la mer, comment ça se passe ? À environ 45 minutes
de Puerto Viejo,

686
00:58:52,400 --> 00:58:54,400
-Ouais ?
-Ouais, bébé, viens ici,

687
00:58:54,860 --> 00:58:59,040
Charge tout ça dans la cabine,
et vérifie que tout est éteint,

688
00:59:00,000 --> 00:59:00,920
Isabelle ?

689
00:59:01,160 --> 00:59:02,640
Je vais signaler Samuel comme perdu,

690
00:59:02,840 --> 00:59:06,150
À quel point perdu? Et pourquoi n'as-tu pas appelé
la marine, la presse, tout le monde ?

691
00:59:06,200 --> 00:59:07,500
Hé, calme-toi,

692
00:59:07,780 --> 00:59:10,980
Nous ne sommes pas encore sûrs qu'il s'agisse d'une urgence,
et je ne veux pas de presse ici,

693
00:59:11,200 --> 00:59:12,980
Regardez, ce sont les dernières coordonnées,

694
00:59:14,240 --> 00:59:15,440
Mais ça vient de son téléphone portable, non ?

695
00:59:15,640 --> 00:59:18,920
Ouais, la dernière fois qu'ils se sont inscrits
l'activité était à 22h30,

696
00:59:19,320 --> 00:59:21,340
Mais sait-on s'il a essayé d'appeler quelqu'un ?

697
00:59:22,100 --> 00:59:23,540
Cela n'apparaît pas dans le rapport,

698
00:59:23,860 --> 00:59:26,010
Peut-être qu'il a appelé la marine,
ou même toi,

699
00:59:26,060 --> 00:59:27,460
Non, il ne m'a pas appelé.

700
00:59:27,900 --> 00:59:30,190
-D'accord, je peux garder ça ?
-Oui, mais pour quoi faire ? Où vas-tu?

701
00:59:30,240 --> 00:59:31,990
-Pour le chercher, quoi d'autre ?
-Alors je viens avec toi,

702
00:59:32,040 --> 00:59:35,450
Non, non, Isabel, c'est mieux si toi et Carlitos
va dans la marine et dis-leur ce qui se passe,

703
00:59:35,500 --> 00:59:39,150
Toute l'équipe est prête au sauvetage,
Si je le trouve, je te le dirai tout de suite, d'accord ?

704
00:59:39,200 --> 00:59:42,040
-D'accord, fais-moi savoir, s'il te plaît,
-Tout de suite, vas-y, vas-y,

705
00:59:45,680 --> 00:59:46,420
Que s'est-il passé ?

706
00:59:46,640 --> 00:59:48,250
- L'ont-ils découvert ?
-Ils ne l'ont pas seulement découvert,

707
00:59:48,300 --> 00:59:51,760
ils ont même les coordonnées, et ils sont
en parlant à la marine, ça a été foutu,

708
00:59:53,320 --> 00:59:55,040
Allumez-le, je vais le libérer,

709
01:00:11,200 --> 01:00:13,460
- Sommes-nous en sécurité ?
-Non, nous ne sommes pas en sécurité,

710
01:00:13,780 --> 01:00:15,130
Eh bien, je veux en porter un,

711
01:00:15,180 --> 01:00:18,270
Non, nous les utiliserons pour nous reposer,
maintenant, nous allons nager, d'accord ?

712
01:00:18,320 --> 01:00:19,280
Entrez dans l'eau,

713
01:00:40,760 --> 01:00:43,020
Je pense que le courant nous pousse
dans le mauvais sens,

714
01:01:09,560 --> 01:01:12,100
Etes-vous sûr que c'était ici ? Parce que
ce ne sont pas les coordonnées,

715
01:01:12,180 --> 01:01:14,060
Ce sont les coordonnées qu'Isabel
m'a donné,

716
01:01:14,520 --> 01:01:15,820
ils devraient être là,

717
01:01:16,320 --> 01:01:17,840
L'ancre a dû tomber,

718
01:01:18,520 --> 01:01:19,840
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

719
01:01:20,500 --> 01:01:23,640
Que le courant l'emportera
à Puerto Viejo, dans cette direction,

720
01:01:24,240 --> 01:01:26,320
- Là-bas ?
-Oui, là-bas, allons-y,

721
01:01:26,460 --> 01:01:29,190
-Mais pourquoi là ?
-Parce que sinon, il arrivera au large,

722
01:01:29,240 --> 01:01:30,360
et ce sera tout,

723
01:01:32,400 --> 01:01:34,560
-Tu es sûr ?
-Plus que jamais,

724
01:02:09,320 --> 01:02:14,060
Écoute, d'après les coordonnées que tu m'as données,
il doit être ici, près de Puerto Viejo,

725
01:02:16,220 --> 01:02:17,080
Donne-moi une seconde,

726
01:02:24,940 --> 01:02:26,280
Avez-vous des nouvelles de Monica ?

727
01:02:26,880 --> 01:02:28,880
Non, je ne lui ai pas parlé,

728
01:02:29,260 --> 01:02:31,000
Mais elle est en retraite, non ?

729
01:02:31,280 --> 01:02:34,060
Ouais, elle m'a envoyé un texto hier soir, elle m'a dit
nous parlerions aujourd'hui, mais

730
01:02:34,460 --> 01:02:36,060
Je l'ai appelée toute la journée,
et elle ne répond pas,

731
01:02:36,780 --> 01:02:40,320
Eh bien, avec à quel point elle est maladroite,
peut-être qu'elle a oublié le chargeur,

732
01:02:41,760 --> 01:02:42,940
Maladroit ?

733
01:02:44,440 --> 01:02:45,740
j'espère que c'est ça,

734
01:02:49,660 --> 01:02:54,380
Respire, car on est encore trop loin,
alors repose-toi,

735
01:02:54,800 --> 01:02:55,740
Repose-toi,

736
01:03:03,520 --> 01:03:05,300
-Merde !
-Quel est le problème!?

737
01:03:07,740 --> 01:03:10,480
-Quel est le problème!?
-Je crois qu'une méduse m'a piqué,

738
01:03:13,920 --> 01:03:16,000
-Attends, attends, attends,
-Qu'est-ce qu'il y a !?

739
01:03:16,620 --> 01:03:20,200
Tenez bon ! Quelqu'un, aidez-nous !

740
01:03:34,500 --> 01:03:35,560
Aide!

741
01:03:35,820 --> 01:03:36,900
Quelqu'un!

742
01:03:37,400 --> 01:03:38,900
Aide-moi!

743
01:03:44,340 --> 01:03:46,400
Merci, mon amour, si gentil,

744
01:03:48,880 --> 01:03:50,200
Bravo à toi,

745
01:04:02,780 --> 01:04:03,960
Tu es si magnifique,

746
01:04:05,360 --> 01:04:07,750
Je ne veux plus que tu te coupes les cheveux,
Je l'aime comme ça,

747
01:04:07,800 --> 01:04:11,220
Je veux que tu sois comme ça tout le temps,
tes cheveux, ta barbe,,,

748
01:04:12,000 --> 01:04:13,540
Le plus bel homme,

749
01:05:43,160 --> 01:05:44,240
C'est Isabelle,

750
01:05:45,920 --> 01:05:47,540
Parle-moi, Isabel, tu l'as trouvé ?

751
01:05:47,940 --> 01:05:49,800
Non, pas encore,

752
01:05:53,520 --> 01:05:54,460
Dis-moi, Carlitos,

753
01:05:54,900 --> 01:05:57,800
Le capitaine dit que nous allons atterrir,
ils enverront un hélicoptère,

754
01:05:58,180 --> 01:06:00,900
Cantinflas, on va le chercher
en hélicoptère,

755
01:06:01,280 --> 01:06:03,880
Continue de chercher et dis-moi
si tu sais quelque chose,

756
01:06:04,520 --> 01:06:07,340
D'accord, garde-moi au courant, d'accord ?

757
01:06:07,400 --> 01:06:08,040
Ouais,

758
01:06:08,620 --> 01:06:09,640
Merci,

759
01:06:11,040 --> 01:06:13,300
Samuel est foutu, c'est
que va-t-il se passer,

760
01:06:13,400 --> 01:06:16,380
Isabel dit qu'ils partent en hélicoptère,
ils le trouveront en un rien de temps,

761
01:06:16,580 --> 01:06:18,720
Oh mon dieu, non, non,,,

762
01:06:19,540 --> 01:06:21,400
Samuel s'en prend à lui,

763
01:06:22,500 --> 01:06:23,180
Allons-y,

764
01:06:47,740 --> 01:06:51,180
Désolé, je sais que tu as dû entendre
toutes sortes d'insinuations,

765
01:06:51,720 --> 01:06:54,260
Nous, les hommes, ne sommes pas très créatifs,

766
01:06:55,180 --> 01:06:58,900
Et on devient vraiment nerveux quand on voit
une si belle femme,

767
01:07:01,840 --> 01:07:03,600
Je m'appelle Samuel, et toi ?

768
01:07:04,060 --> 01:07:05,080
Je m'appelle Laura,

769
01:07:05,600 --> 01:07:06,500
Bonjour Laura,

770
01:07:07,420 --> 01:07:10,580
Eh bien, maintenant que nous sommes copains,
peux-tu me présenter ton ami ?

771
01:07:12,040 --> 01:07:13,980
C'est en fait elle qui m'a rendu fou,

772
01:07:18,460 --> 01:07:20,680
Salut Samuel, je m'appelle Isabel,

773
01:07:21,020 --> 01:07:21,960
Isabelle,

774
01:07:22,700 --> 01:07:24,800
La vérité est que je n'ai pas entendu
quelque chose de si gentil avant,

775
01:07:26,840 --> 01:07:28,100
Je l'ai eu d'un film,

776
01:07:29,680 --> 01:07:30,880
Ça a l'air vraiment sympa,

777
01:07:36,180 --> 01:07:37,200
Des nouvelles ?

778
01:07:37,980 --> 01:07:40,340
Non, rien, on attendait
pour avoir de vos nouvelles,

779
01:07:40,560 --> 01:07:43,600
Nous avons cherché pendant plus de deux heures, mais,,,

780
01:07:43,880 --> 01:07:45,040
nous n'avons rien trouvé,

781
01:07:49,080 --> 01:07:50,020
Qui appelles-tu ?

782
01:07:50,740 --> 01:07:55,380
Ma femme, elle aussi est perdue,
dans une retraite spirituelle,

783
01:07:55,520 --> 01:07:56,280
Qu'en pensez-vous ?

784
01:08:00,260 --> 01:08:02,780
Eh bien, ils me disent
l'hélicoptère est prêt,

785
01:08:03,720 --> 01:08:05,980
-Et combien peuvent y aller ?
-Juste une personne,

786
01:08:06,120 --> 01:08:08,280
-Eh bien, j'y vais,
-Non, Isabelle,,,

787
01:08:08,520 --> 01:08:11,080
Vous aidez davantage à rester ici,
car s'il se présente ailleurs,

788
01:08:11,200 --> 01:08:13,300
-Mais je ne fais rien ici,
-Et dans l'hélicoptère tu en feras moins,

789
01:08:13,840 --> 01:08:15,560
Écoute, il a raison, reste ici, Isabel,

790
01:08:15,700 --> 01:08:18,850
Non ! J'ai dit que je vais regarder
pour mon mari, point final,

791
01:08:18,900 --> 01:08:20,040
La discussion est terminée,

792
01:08:20,400 --> 01:08:21,680
Marines, marchez,

793
01:08:23,700 --> 01:08:24,560
Quel problème,

794
01:08:33,200 --> 01:08:35,180
Bébé, calme-toi !

795
01:08:35,880 --> 01:08:36,920
Calme-toi,

796
01:08:49,980 --> 01:08:50,940
Ils ont appelé,

797
01:08:51,320 --> 01:08:53,440
-Ils n'ont rien trouvé,
-Comment ça ?

798
01:08:53,760 --> 01:08:54,620
Ils reviennent,

799
01:08:55,180 --> 01:08:56,620
Isabel doit être vraiment mauvaise,,,

800
01:09:33,020 --> 01:09:34,320
J'ai été un imbécile,,,

801
01:09:35,080 --> 01:09:36,440
Ne dis pas ça, Isabel,

802
01:09:36,720 --> 01:09:37,700
C'est vrai,

803
01:09:39,140 --> 01:09:43,040
Depuis que j'ai perdu le bébé, la seule chose
J'ai repoussé Samuel,

804
01:09:43,880 --> 01:09:45,660
Je suis devenue une femme dure,

805
01:09:48,340 --> 01:09:50,460
Et maintenant, je ne sais même pas s'il est vivant,

806
01:09:50,660 --> 01:09:54,580
Samuel est vivant, je suis sûr que nous le retrouverons
à tout moment maintenant,

807
01:09:56,540 --> 01:09:57,580
je l'espère,

808
01:09:59,060 --> 01:10:00,280
je l'espère,

809
01:10:00,880 --> 01:10:06,840
Et je jure devant Dieu, s'il se montre,
Je ferai tout pour changer,

810
01:10:07,400 --> 01:10:10,840
Pour le récupérer, recommencez,

811
01:10:16,340 --> 01:10:18,140
J'ai besoin d'être seul,

812
01:10:19,000 --> 01:10:21,060
D'accord, je serai au détachement,

813
01:10:30,820 --> 01:10:32,740
Hé, regarde,

814
01:10:33,040 --> 01:10:34,600
Voilà ton bateau,

815
01:10:36,360 --> 01:10:39,140
-Il n'a pas coulé,
-On dirait que l'ancre s'est accrochée,

816
01:10:40,480 --> 01:10:42,620
Allons là-bas,

817
01:11:44,920 --> 01:11:46,080
je veux de l'eau,

818
01:11:49,400 --> 01:11:50,580
Il n'y a pas d'eau,

819
01:11:58,680 --> 01:12:00,380
Qu'allons-nous faire ?

820
01:12:18,600 --> 01:12:21,000
je ne veux pas me réveiller
sans toi un autre jour,

821
01:12:23,500 --> 01:12:25,020
Isabel, épouse-moi,

822
01:12:27,100 --> 01:12:28,800
Mais si nous venons de nous rencontrer,

823
01:12:29,000 --> 01:12:32,140
Ouais, mais pourquoi attendre ? J'aime déjà ton bateau,

824
01:12:33,720 --> 01:12:36,240
Tu veux m'épouser parce que
tu aimes mon bateau ?

825
01:12:36,460 --> 01:12:37,980
Eh bien, j'aime ton bateau,

826
01:12:38,740 --> 01:12:39,800
ta maison,

827
01:12:40,800 --> 01:12:42,020
ta vigne,

828
01:12:42,840 --> 01:12:44,660
Votre compte bancaire,,,

829
01:12:46,300 --> 01:12:47,620
Tu es fou,

830
01:12:49,440 --> 01:12:51,740
Mais c'est ce que j'aime
le plus sur toi, Samuel,

831
01:12:55,200 --> 01:12:56,200
Oui, mon amour

832
01:12:57,400 --> 01:12:58,800
Oui, je t'épouserai,

833
01:13:04,600 --> 01:13:05,380
Isabelle,

834
01:13:07,580 --> 01:13:08,260
Isabelle,

835
01:13:09,060 --> 01:13:13,340
Ils m'ont juste dit qu'ils avaient enregistré des fusées éclairantes
près de Puerto Viejo, on repart,

836
01:13:13,580 --> 01:13:15,080
-Allons-y,
-Allons-y,

837
01:13:33,620 --> 01:13:35,340
Regardez, là-bas, regardez !

838
01:13:49,820 --> 01:13:51,760
Mon amour, nous venons pour toi !

839
01:14:19,040 --> 01:14:21,620
-Attention, Isabel, attention,
-Ouais, je l'ai compris,

840
01:14:24,420 --> 01:14:26,920
Mon amour, je t'ai !

841
01:14:53,880 --> 01:14:56,660
Non, ne me quitte pas Samuel, s'il te plaît,

842
01:14:58,480 --> 01:15:00,620
Je ne veux pas rester seul, non,

843
01:15:13,540 --> 01:15:14,540
Non, non,

844
01:15:14,820 --> 01:15:16,560
Non, non, ne me quitte pas !

845
01:15:20,560 --> 01:15:21,300
Non,

846
01:15:22,300 --> 01:15:23,080
Non !

847
01:15:24,020 --> 01:15:25,300
Ne me quitte pas !

848
01:15:26,320 --> 01:15:29,180
Ne me quitte pas, je suis là, reviens !

849
01:15:29,620 --> 01:15:30,900
Ne me quitte pas !

850
01:15:31,320 --> 01:15:32,500
Revenir!

851
01:15:33,220 --> 01:15:35,620
Revenez, s'il vous plaît, revenez !

852
01:16:09,780 --> 01:16:11,060
Monique !

853
01:16:12,400 --> 01:16:13,740
Monique !

854
01:16:15,800 --> 01:16:16,880
Des cantinflas ?

855
01:16:18,260 --> 01:16:19,480
Cantinflas!

856
01:16:27,540 --> 01:16:29,100
Cantinflas!

857
01:16:29,800 --> 01:16:31,480
Me voici!

858
01:16:32,280 --> 01:16:34,040
Cantinflas!

859
01:16:37,560 --> 01:16:39,020
Me voici!

860
01:16:44,620 --> 01:16:45,900
Dieu merci!

861
01:16:46,220 --> 01:16:48,040
Cantinflas!

862
01:17:11,540 --> 01:17:12,480
Qui aurait pensé,

863
01:17:12,760 --> 01:17:13,920
Qui aurait pensé,

864
01:17:14,380 --> 01:17:16,180
Future mademoiselle Mejias,

865
01:17:17,160 --> 01:17:20,480
Eh bien, j'ai parlé à maman,
et elle en veut quatre,

866
01:17:20,720 --> 01:17:21,520
Quatre quoi ?

867
01:17:22,080 --> 01:17:22,980
Petits-enfants,

868
01:17:24,160 --> 01:17:26,280
-Allons-y alors,
-Bien sûr,,,

869
01:17:44,100 --> 01:17:45,120
Admettez-le,

870
01:17:45,880 --> 01:17:46,920
Qui a l'air le mieux ?

871
01:17:48,400 --> 01:17:50,800
Vraiment, bébé ? Encore une fois avec ça ?

872
01:17:51,440 --> 01:17:53,160
Toi, bébé, toi, qui d'autre ?

873
01:17:54,720 --> 01:17:57,120
Et mon bébé aura meilleure mine aussi,

874
01:17:57,460 --> 01:17:58,240
Eh bien,,,

875
01:17:58,880 --> 01:18:00,420
Ils pourraient même se ressembler,

876
01:18:01,300 --> 01:18:02,480
Pourquoi tu dis ça ?

877
01:18:02,700 --> 01:18:04,760
Cela vient du côté de la mère,
N'êtes-vous pas sœurs ?

878
01:18:08,600 --> 01:18:11,300
Oh, mon amour, comme le temps passe vite, n'est-ce pas ?

879
01:18:11,660 --> 01:18:13,780
Il n'y a pas si longtemps, nous fêtions
ici même,

880
01:18:14,320 --> 01:18:15,380
Ouais, mon amour,

881
01:18:15,700 --> 01:18:18,280
Et pendant ce temps, beaucoup de choses se sont passées,

882
01:18:18,780 --> 01:18:20,560
Et en moins d'un mois,
il se passera encore plus,

883
01:18:20,780 --> 01:18:21,620
Ouais,,,

884
01:18:24,220 --> 01:18:25,940
-Il a commencé à donner des coups de pied,
-Il donne des coups de pied ?

885
01:18:26,240 --> 01:18:27,940
-Ouais, ouais, là, regarde,
-Où est-il ?

886
01:18:28,300 --> 01:18:31,080
-Oh, ouais, je l'ai ressenti,
-Ouais,,,

887
01:18:31,480 --> 01:18:33,660
Que remercier de plus que
ma femme Isabelle,

888
01:18:33,960 --> 01:18:36,980
Vous le savez tous, il n'y a pas si longtemps, je vivais
une expérience traumatisante,

889
01:18:37,240 --> 01:18:41,100
le jour où j'ai navigué sur mon bateau,
et ça a pris feu, et j'ai tenu deux jours

890
01:18:41,820 --> 01:18:43,100
échoué dans la mer,

891
01:18:44,520 --> 01:18:47,960
Et la seule chose que j'avais était l'amour
Je ressens pour ma femme,

892
01:18:48,660 --> 01:18:49,960
et je veux revenir vers elle,

893
01:18:50,900 --> 01:18:52,040
je t'aime,

894
01:19:09,820 --> 01:19:11,760
Je vois que tu te dis : Qu'est-ce qu'il y a ?

895
01:19:13,240 --> 01:19:14,700
Admirant la photo,

896
01:19:16,320 --> 01:19:19,020
Je pensais que tu n'aimais pas
la mer et les bateaux,

897
01:19:19,220 --> 01:19:21,280
depuis Carlos Manuel
je sais à peine nager,

898
01:19:22,460 --> 01:19:23,680
Tu as tort,

899
01:19:24,160 --> 01:19:27,300
En plus, je n'admirais pas le bateau,

900
01:19:29,340 --> 01:19:32,040
Peut-être un de ces jours
tu peux m'emmener pêcher,

901
01:19:32,140 --> 01:19:34,580
La pêche ? Non, je ne pêche plus,

902
01:19:35,000 --> 01:19:36,580
Maintenant, j'aime voler en avion,

903
01:19:38,940 --> 01:19:43,480
Peut-être qu'un jour, tu pourras nous emmener
pour une balade, avec notre fils,

904
01:19:57,980 --> 01:20:02,000
Eh bien, je t'ai dit que je ne prendrais pas
encore les mêmes décisions,

905
01:20:02,420 --> 01:20:03,720
Je pense que j'ai menti,

906
01:20:04,000 --> 01:20:07,500
Il y a un dicton qui dit "Les bonnes décisions
viennent de l'expérience,

907
01:20:07,740 --> 01:20:10,220
et l'expérience vient en prenant
mauvaises décisions,

908
01:20:19,840 --> 01:20:22,580
Au final, il y a toujours
du bon dans les mauvaises choses,

909
01:20:23,000 --> 01:20:24,520
Dans ce cas, ils étaient deux,

910
01:20:25,380 --> 01:20:26,500
je ne me plains pas,

911
01:20:26,640 --> 01:20:30,400
Et la vérité est que je pense
J'ai besoin de plus d'expérience,