1 00:00:39,451 --> 00:00:43,055 {\an8}ඩේඩෝ, නූතන බීජිං 2 00:01:12,818 --> 00:01:14,653 {\an8}වං යූ, ගොරියෝ රජු 3 00:01:14,720 --> 00:01:17,256 {\an8}මම නැවත Goryeo වෙත යාමට පටන් ගනිමි. 4 00:01:17,623 --> 00:01:20,459 {\an8}ඔබ රාජාභිෂේකයට සහභාගී නොවන්නේද? ඉම්පීරියල් නෝබල් කන්සෝට් කි? 5 00:01:20,759 --> 00:01:23,362 මා සහභාගී විය යුතු කිසියම් හේතුවක් තිබේද? 6 00:01:23,963 --> 00:01:26,632 ඇය මෙහි එවා ඇත්තේ උපහාර කාන්තාවක් ලෙසය. සහ අධිරාජිනිය ලෙස ප්‍රකාශ කරනු ලැබේ. 7 00:01:27,499 --> 00:01:28,901 එය ගොර්යෝවට මහත් ගෞරවයකි. 8 00:01:29,201 --> 00:01:32,771 ගොර්යෝවේ රජු වන මම එකම එකා වෙමි ගොර්යෝවට ගෞරවය පුද කළ හැකි. 9 00:01:33,072 --> 00:01:34,607 {\an8}ඉම්පීරියල් නෝබල් කන්සෝට් සඳහා නොවේ නම්... 10 00:01:34,673 --> 00:01:36,075 {\an8}අධිරාජ්‍ය උතුම් සහකාරිය: උපභාර්යාව අධිරාජිනියට වඩා පහත් තරාතිරමක 11 00:01:36,141 --> 00:01:37,576 {\an8}...ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත. 12 00:01:39,011 --> 00:01:40,746 ඇය බේරුනා... 13 00:01:41,847 --> 00:01:43,315 ඔබේ වටිනාකමක් නැති ජීවිතය. 14 00:01:45,317 --> 00:01:46,452 ඇයගේ කරුණාව ලබා දෙන්න... 15 00:01:47,519 --> 00:01:49,221 මගේ ස්තුතිය. 16 00:01:55,728 --> 00:01:57,796 ඔබ තවමත් Seung-nyang ආදරෙයිද? 17 00:01:59,064 --> 00:02:00,099 ඔබ තවමත්... 18 00:02:01,467 --> 00:02:04,436 ඇය කෙරෙහි ඔබේ ආදරය ඔබේ හදවතේ රැගෙන යනවාද? 19 00:02:11,477 --> 00:02:13,145 මම ඇයට ආදරෙයි. 20 00:02:13,646 --> 00:02:14,947 ඇය මගේ හැමදේම. 21 00:02:16,415 --> 00:02:18,918 ඔබ ඇයට වටින්නේ නැත, තේරෙනවාද? 22 00:02:19,518 --> 00:02:20,653 ඔයාට තේරෙණව ද? 23 00:02:21,687 --> 00:02:22,855 ඔබත්? 24 00:02:51,583 --> 00:02:53,953 ගොර්යෝවේ රජු යොන්ග්යොං හැර ගොස් ඇත. 25 00:04:04,356 --> 00:04:06,792 ඔබේ දීර්ඝායුෂ බලාපොරොත්තුවෙන් බොමු. 26 00:04:21,273 --> 00:04:22,408 හ්විජොං අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 27 00:04:22,975 --> 00:04:24,176 කි අධිරාජිනියට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 28 00:04:24,743 --> 00:04:27,046 හ්විජොං අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! කි අධිරාජිනියට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 29 00:04:27,446 --> 00:04:29,882 හ්විජොං අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! කි අධිරාජිනියට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 30 00:04:29,948 --> 00:04:31,450 Seung-nyang... 31 00:04:32,785 --> 00:04:35,487 ඇත්තටම ඒ ඔබද? 32 00:04:36,188 --> 00:04:37,322 හ්විජොං අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 33 00:04:38,023 --> 00:04:39,191 කි අධිරාජිනියට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 34 00:04:39,858 --> 00:04:42,494 හ්විජොං අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! කි අධිරාජිනියට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 35 00:04:42,995 --> 00:04:45,597 හ්විජොං අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! කි අධිරාජිනියට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 36 00:04:46,632 --> 00:04:49,301 හ්විජොං අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! කි අධිරාජිනියට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 37 00:04:49,701 --> 00:04:52,304 හ්විජොං අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! කි අධිරාජිනියට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 38 00:04:53,038 --> 00:04:55,441 හ්විජොං අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! කි අධිරාජිනියට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 39 00:05:50,562 --> 00:05:51,597 යැං... 40 00:05:55,501 --> 00:05:56,568 මහෝත්තමයාණෙනි. 41 00:06:03,108 --> 00:06:04,877 {\an8}ඔටුන්න හිමි කුමාරයා, වැන්ග් යූ 42 00:06:05,244 --> 00:06:06,278 ඔවුන් චලනය කරන්න. 43 00:06:07,246 --> 00:06:08,280 ඉදිරියට යන්න! 44 00:06:08,714 --> 00:06:11,683 {\an8}හ්වංජු, ගොරියෝ (නූතන HWanghae-DO හි උතුරු මැද කලාපය) 45 00:06:11,750 --> 00:06:14,786 {\an8}ගෝරියෝ කාන්තාවන්ගේ පෙරහැර යුවාන් රාජවංශයට උපහාරයක් ලෙස යවනු ලැබේ 46 00:06:16,355 --> 00:06:18,190 - අම්මා! -යං! 47 00:06:25,864 --> 00:06:28,000 අම්මේ! 48 00:06:28,800 --> 00:06:30,469 ඇයට පහර දෙන්න එපා. 49 00:06:30,869 --> 00:06:33,038 කරුණාකර ඇයට පහර දෙන්න එපා. 50 00:06:33,472 --> 00:06:34,472 අම්මා. 51 00:06:35,874 --> 00:06:36,874 යැං! 52 00:06:37,743 --> 00:06:38,777 නැගිටින්න! 53 00:06:40,879 --> 00:06:41,914 ඇති! 54 00:06:46,218 --> 00:06:47,386 ඒ ඇති. 55 00:06:49,188 --> 00:06:51,089 අම්මේ ඔයා හොඳින්ද? 56 00:06:51,690 --> 00:06:54,026 මම හොඳින්. කණගාටු නොවන්න. 57 00:06:55,027 --> 00:06:56,895 ඇයි මේ ගෑනු බැඳලා ඉන්නේ? 58 00:06:56,962 --> 00:06:59,498 උන් අහු උනා ඊයේ රෑ පැනලා යන්න හදනවා. 59 00:06:59,565 --> 00:07:02,601 නමුත් ඔබට ඔවුන්ව සතුන්ට මෙන් සලකන්න බැහැ. 60 00:07:03,402 --> 00:07:05,804 ඔවුන්ව ලිහා තුවාලකරුවන්ට ප්‍රතිකාර කරන්න. 61 00:07:05,938 --> 00:07:08,840 {\an8}ඔබ මට නියෝග දෙනවාද? 62 00:07:08,907 --> 00:07:10,108 මහෝත්තමයාණෙනි. 63 00:07:11,143 --> 00:07:13,378 මෙහි ප්‍රමාදය කුමක්ද? 64 00:07:14,112 --> 00:07:15,112 මට ඇහුම්කන් දෙන්න. 65 00:07:15,714 --> 00:07:19,418 ගොර්යෝවේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අපි ඒ වන්චස් ලිහන්න ඕන. 66 00:07:19,952 --> 00:07:21,587 {\an8}යුවාන් රාජවංශයේ ජෙනරාල් ඩැන්ග් ගයිස් 67 00:07:22,221 --> 00:07:25,958 ඔබට අමතක වී ඇති බව පෙනේ කවුද මෙතන භාරව ඉන්නේ. 68 00:07:26,558 --> 00:07:28,160 මම මේ වතාවේ යන්න දෙන්නම්, 69 00:07:28,560 --> 00:07:30,562 නමුත් මම ඉවසන්නේ නැහැ ඔබගේ තවත් මැදිහත්වීම්. 70 00:07:31,296 --> 00:07:34,900 නිල් වෘකයන් වන අපට අනුකම්පාවක් නැත. 71 00:07:37,502 --> 00:07:38,737 ඉදිරියට යන්න! 72 00:07:39,605 --> 00:07:43,041 - චලනය! - ඉදිරියට යන්න! 73 00:07:52,117 --> 00:07:53,885 ඒ ගෑණුන්ට මොකද වෙන්නේ 74 00:07:53,952 --> 00:07:55,554 ඔවුන් යුවාන් රාජවංශයට පැමිණි පසු? 75 00:07:55,988 --> 00:07:59,124 {\an8}ඔවුන් පලා යාමට උත්සාහ කළහොත්, ඔවුන් ගණිකා වෘත්තියට විකුණනු ඇත 76 00:08:00,325 --> 00:08:02,694 හෝ වහල්භාවය. 77 00:08:03,428 --> 00:08:04,830 මොනතරම් අමානුෂිකද! 78 00:08:06,231 --> 00:08:08,300 චලනය වන්න! 79 00:08:09,901 --> 00:08:11,169 ඒ කුඩා දැරිය පවා... 80 00:08:18,210 --> 00:08:19,778 ඔබේ දෙපා ගොඩක් රිදෙනවාද? 81 00:08:19,911 --> 00:08:21,079 මම සනීපෙන්. 82 00:08:21,546 --> 00:08:23,782 අම්මේ මට ඔයාගේ එක මසාජ් කරන්න දෙන්න. 83 00:08:27,219 --> 00:08:29,121 මට සමාවෙන්න... 84 00:08:30,589 --> 00:08:32,858 ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි වූ නිසා. 85 00:08:34,960 --> 00:08:36,028 මට කනගාටුයි. 86 00:08:37,429 --> 00:08:38,730 ආයෙත් අඬනවද? 87 00:08:43,435 --> 00:08:44,603 අඬන්න එපා. 88 00:08:55,280 --> 00:08:58,116 - එය විවෘත කරන්න. -උතුමනි, කරුණාකර. 89 00:08:58,183 --> 00:09:00,152 - දැන්. - හරි, උතුමාණනි. 90 00:09:09,728 --> 00:09:10,728 දුවන්න. 91 00:09:12,364 --> 00:09:14,066 මට කළ හැක්කේ මෙයයි. 92 00:09:14,933 --> 00:09:15,933 මට කනගාටුයි. 93 00:09:20,572 --> 00:09:21,572 ඒකත් අරින්න. 94 00:09:22,841 --> 00:09:24,509 ඔබට අවශ්‍ය නම් පලා යන්න. 95 00:09:33,318 --> 00:09:34,786 යැං. 96 00:09:45,497 --> 00:09:46,898 ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න. 97 00:09:47,599 --> 00:09:49,601 ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් ඉතිරි නොකරන්න. 98 00:10:21,800 --> 00:10:23,702 අම්මේ! 99 00:10:24,703 --> 00:10:26,872 අම්මේ! 100 00:10:28,306 --> 00:10:29,341 අම්මා. 101 00:10:30,041 --> 00:10:31,041 අම්මේ! 102 00:10:56,768 --> 00:10:57,769 අම්මේ! 103 00:11:20,091 --> 00:11:21,159 අම්මා... 104 00:11:22,461 --> 00:11:24,596 අනේ අම්මේ ඔහොම ඉන්න. 105 00:11:24,963 --> 00:11:26,097 - මට ඉඩ දෙන්න -- - ඔබ කළ යුතුයි ... 106 00:11:26,898 --> 00:11:29,267 ඔබ ජීවත් විය යුතුයි. 107 00:11:30,368 --> 00:11:32,037 ඔබ පලා ගිය කෙනෙක්. 108 00:11:32,938 --> 00:11:36,875 ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තොත් ඔවුන් ඔබව මරා දමයි. 109 00:11:36,942 --> 00:11:39,845 අම්මේ මාව තනි කරන්න එපා. 110 00:11:40,312 --> 00:11:41,880 අම්මා... 111 00:11:43,281 --> 00:11:49,521 මට සමාවෙන්න ඔබව මේ ලෝකයේ ජීවත් කරවීම සඳහා... 112 00:11:51,122 --> 00:11:52,824 කාන්තාවන්ට ඉතා කුරිරු වන. 113 00:11:58,196 --> 00:11:59,231 මෙතන. 114 00:12:00,031 --> 00:12:04,135 ඔයාගේ තාත්තා මට මේක දුන්නා. 115 00:12:05,403 --> 00:12:06,438 යැං. 116 00:12:08,006 --> 00:12:09,241 ඔබේ පියා... 117 00:12:11,276 --> 00:12:14,145 තවමත් ජීවමානයි. 118 00:12:15,347 --> 00:12:16,781 Gaegyeong වෙත යන්න, 119 00:12:18,049 --> 00:12:20,118 සහ සොයා... 120 00:12:20,986 --> 00:12:26,024 එකම මුද්දක් ඇති මිනිසෙක් කි පවුලෙන්... 121 00:12:32,731 --> 00:12:33,765 අම්මා. 122 00:12:34,366 --> 00:12:35,634 අම්මා... 123 00:12:37,502 --> 00:12:39,137 මැරෙන්න එපා. 124 00:12:39,371 --> 00:12:42,207 අම්මේ! 125 00:12:43,275 --> 00:12:45,710 අම්මේ! 126 00:12:49,381 --> 00:12:51,917 අම්මා... 127 00:13:04,162 --> 00:13:05,363 ඒ සියල්ල මගේ වරදකි. 128 00:13:06,097 --> 00:13:07,465 මම එතරම් බල රහිතයි 129 00:13:08,166 --> 00:13:10,902 මට මගේම මිනිස්සු ආරක්ෂා කරගන්න බැරි වුණා කියලා. 130 00:13:11,603 --> 00:13:12,837 මහරජාණෝ... 131 00:13:24,616 --> 00:13:27,519 {\an8}අදක්ෂ පියෙකු අහිමි වේ ඔහුගේ පුතා මරණයට 132 00:13:27,586 --> 00:13:31,523 {\an8}සහ අදක්ෂ පාලකයෙකු ආරක්ෂා කිරීමට අසමත් වේ ඔහුගේම මිනිසුන් ගණන් කළ නොහැකි මරණයෙන්. 133 00:13:32,390 --> 00:13:35,860 ඔබ රජෙකු වීමට සුදුසු නැත. 134 00:13:36,261 --> 00:13:38,930 ඔබ අදක්ෂ සහ මෝඩය. 135 00:13:45,604 --> 00:13:47,539 ඔබ ඇත්තටම Goryeo ගැන සැලකිලිමත් නම්, 136 00:13:48,173 --> 00:13:50,542 යුවාන් රාජවංශයේ මිය යනවා. 137 00:13:51,009 --> 00:13:52,344 ඔයාට තේරෙණව ද? 138 00:13:53,278 --> 00:13:56,581 මම ඔබට කියනවා නැවත කිසිදා ගොර්යෝවට නොඑනු ඇත. 139 00:14:09,461 --> 00:14:10,962 {\an8}කි පවුලෙන්ද? ඔහුගේ මුල් නම කුමක්ද? 140 00:14:11,029 --> 00:14:12,030 {\an8}ගෙජියොන්ග්, ගොරියෝ අගනුවර 141 00:14:12,097 --> 00:14:13,164 {\an8}මම දන්නේ නැහැ. 142 00:14:13,231 --> 00:14:17,135 ඔයා කොහොමද එයාව හොයාගන්නේ ඔහුගේ අවසාන නම සමඟ පමණක්? 143 00:14:17,402 --> 00:14:18,837 මගේ කාලය නාස්ති නොකරන්න. 144 00:14:22,941 --> 00:14:23,941 ඉන්න. 145 00:14:24,275 --> 00:14:26,578 මම හිතන්නේ අයිතිකරුගේ අවසාන නම සුප් ස්ථානයේ කි. 146 00:14:28,513 --> 00:14:29,848 සුප් තැන? 147 00:14:34,386 --> 00:14:36,087 ඇය දරුවා සමඟ පලා ගියාය, 148 00:14:36,154 --> 00:14:38,456 ඇයව ඇති දැඩි නොකරන බව පවසමින් උපභාර්යාවකගේ දුවක් විදියට. 149 00:14:39,691 --> 00:14:41,693 ඔබ වරදක් කළේ නැහැ. 150 00:14:43,528 --> 00:14:45,697 ප්‍රාදේශීය නිලධාරීන්ගෙන් ඇහුවොත් යොන්ග්යොං හි, 151 00:14:46,464 --> 00:14:48,266 අපට සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත යැං ඉන්න තැන. 152 00:14:53,538 --> 00:14:54,572 ආයුබෝවන්? 153 00:14:55,674 --> 00:14:56,875 අයිතිකරු මෙතනද? 154 00:14:56,941 --> 00:14:59,110 ඔයා කව්ද? 155 00:15:00,779 --> 00:15:04,015 කි නම් අවසන් නම ඇති අය සිටීද? 156 00:15:04,349 --> 00:15:05,917 ඔයා අහන්නේ ඇයි? 157 00:15:05,984 --> 00:15:07,485 මම මගේ පියා සොයමින් සිටිමි. 158 00:15:07,752 --> 00:15:08,752 යහපත්කම. 159 00:15:08,953 --> 00:15:10,522 මම කි පවුලේ කෙනෙක්. 160 00:15:11,489 --> 00:15:13,892 - ඔබ? - යහපත. 161 00:15:25,203 --> 00:15:27,806 ඒ කෑමට නොවේ. 162 00:15:27,872 --> 00:15:30,075 මම ඔබට සුප් කෝප්පයක් ගෙන එන්නම්. 163 00:15:30,141 --> 00:15:32,644 මම සනීපෙන්. මම කිසිම දෙයක් නොමිලේ ගන්නේ නැහැ. 164 00:15:36,147 --> 00:15:37,315 මග හදාගන්න! 165 00:15:38,349 --> 00:15:40,185 මග හදාගන්න! 166 00:15:40,552 --> 00:15:41,920 මම කිව්වා, පාර හදන්න! 167 00:15:46,758 --> 00:15:48,293 මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! 168 00:15:50,495 --> 00:15:51,529 මග හදාගන්න! 169 00:16:06,444 --> 00:16:07,444 ඒ ළමයා මැරිලාද? 170 00:16:09,013 --> 00:16:10,248 මම එසේ සිතනවා. 171 00:16:11,516 --> 00:16:13,251 - ඒ ළමයා මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් කරන්න. -ඔව්, උතුමාණනි. 172 00:16:17,655 --> 00:16:19,190 දරුවා ජීවතුන් අතර, මහරජාණෙනි. 173 00:16:19,324 --> 00:16:20,358 මම දරුවා සමඟ කුමක් කළ යුතුද? 174 00:16:25,430 --> 00:16:27,165 දෙයියනේ මේ ළමයා ගඳයි. 175 00:16:29,801 --> 00:16:31,002 මම එය තනිවම කරන්නෙමි. 176 00:16:31,636 --> 00:16:32,804 ඔබ දැන් අවදියෙන්. 177 00:16:33,671 --> 00:16:35,607 ඔයා කොල්ලෙක්ට හරිම ලැජ්ජයි. 178 00:16:37,976 --> 00:16:38,976 මේක දාන්න. 179 00:16:41,613 --> 00:16:42,781 ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද? 180 00:16:44,616 --> 00:16:45,617 මම නිවාස නැති කෙනෙක්. 181 00:16:47,152 --> 00:16:48,253 ඔබේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 182 00:16:49,521 --> 00:16:50,655 ඔවුන් අභාවප්‍රාප්ත විය. 183 00:16:57,962 --> 00:16:59,697 වරක් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා යුවාන් රාජවංශයට පැමිණේ, 184 00:17:00,064 --> 00:17:02,700 {\an8}මම ඔහුට ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි කාන්තාවන් නිදහස් කිරීම සඳහා. 185 00:17:03,268 --> 00:17:07,138 {\an8}කරුණාකර සහතික කර ගන්න ඔහු නැවත කිසි දිනෙක නොඑයි. 186 00:17:07,405 --> 00:17:10,809 එතකොට මට ඊළඟ රජ වෙන්න පුළුවන් ගොර්යෝවේ. 187 00:17:11,576 --> 00:17:13,344 ඔබ ඊළඟ රජු වීමට, 188 00:17:13,411 --> 00:17:17,415 ඔබට අනුග්රහය දිනා ගැනීමට සිදුවනු ඇත අධිරාජ්‍ය පවුල සහ යුවාන් අධිකරණය. 189 00:17:19,417 --> 00:17:21,119 ඇත්ත වශයෙන්. 190 00:17:21,886 --> 00:17:24,389 මගේ සැලසුම් තියෙනවා. 191 00:17:24,455 --> 00:17:25,557 ඔබට සැලසුම් තිබේද? 192 00:17:27,158 --> 00:17:28,459 නිකන් ඉන්න. 193 00:17:29,427 --> 00:17:32,864 විශාල මුදලක් මගේ නමින් ගෙවනු ලැබේ 194 00:17:33,831 --> 00:17:37,268 අධිරාජ්ය පවුලට සහ යුවාන් උසාවිය. 195 00:17:39,103 --> 00:17:40,205 මම එය ගණන් කරන්නම්. 196 00:17:42,473 --> 00:17:44,075 උතුමාණන්ගේ සපත්තු කොහෙද? 197 00:17:44,409 --> 00:17:46,611 ඔවුන් මෙහි සිටියා. 198 00:17:47,979 --> 00:17:49,047 මෙන්න ඔවුන්! 199 00:17:55,320 --> 00:17:58,022 මට අවශ්‍ය වූයේ ඒවා වියළිව තබා ගැනීමටයි. 200 00:17:58,089 --> 00:17:59,257 මේ කව්ද? 201 00:18:00,258 --> 00:18:02,727 ඒ කොල්ලා තමයි ඔයාගේ අශ්වයාගේ හැප්පුනේ අනිත් දවස. 202 00:18:03,461 --> 00:18:06,231 කරුණාකර මාව ඇතුලට ගන්න. 203 00:18:06,898 --> 00:18:08,499 මම ඔබට ආපසු ගෙවීමට වග බලා ගන්නෙමි. 204 00:18:08,566 --> 00:18:10,368 ඔබ මට ආපසු ගෙවනවද? 205 00:18:13,805 --> 00:18:14,805 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 206 00:18:15,540 --> 00:18:16,608 යැං... 207 00:18:18,543 --> 00:18:20,011 ඒ Seung-nyang ය. 208 00:18:20,078 --> 00:18:21,346 Seung-nyang? 209 00:18:22,213 --> 00:18:25,116 ඉතින් ඔබ ඔබේ ගබඩාව උපයා ගන්නේ කෙසේද? 210 00:18:36,261 --> 00:18:39,464 Seung-nyang, කොහොමද ඔයාට මාවත් බලාගන්නවද? 211 00:18:39,731 --> 00:18:41,532 ඉදිරියට ගොස් මෙහි හොඳම වන්න. 212 00:18:41,966 --> 00:18:43,668 එවිට මම ඔබේ සේවයේ සිටිමි. 213 00:18:44,469 --> 00:18:46,638 මම අනිවාර්යයෙන්ම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුයි. 214 00:18:46,704 --> 00:18:48,306 මෙය කලබලකාරී ය. 215 00:18:49,774 --> 00:18:51,576 ඔහු කුමක් කිරීමටද? 216 00:18:51,776 --> 00:18:54,812 ඔහුට සටන් කලාව ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි ඔබට ආපසු ගෙවීමට. 217 00:18:55,313 --> 00:18:56,381 එසේ ද? 218 00:19:35,687 --> 00:19:38,389 {\an8}Seung-nyang, දැන් කාලයයි ලුණු ගබඩාවට යාමට. 219 00:19:42,794 --> 00:19:44,796 {\an8}ඉන්ජු හි ලුණු ගබඩාව (නූතන ඉන්චියොන්) 220 00:19:44,862 --> 00:19:46,998 {\an8}ඉක්මන් කර එය ඉදිරියට ගෙන යන්න. 221 00:19:50,969 --> 00:19:52,870 ගොඩක් තියෙනවා. 222 00:19:52,937 --> 00:19:54,372 ශබ්ද කිරීම නවත්වන්න. 223 00:19:55,306 --> 00:19:58,343 ලුණු තහනම් බව ඔබට අමතකද? මේ රටේ? 224 00:19:59,978 --> 00:20:01,446 අපි ගැන දුක් වෙන්න එපා. 225 00:20:01,913 --> 00:20:04,015 ඔබේ මිනිසුන්ගේ කටවල් වහගෙන ඉන්න. 226 00:20:08,086 --> 00:20:09,253 කරත්තය පටවන්න. 227 00:20:12,090 --> 00:20:15,693 -ඔබට නිදුක් නිරෝගී දීර්ඝායුෂ ලැබේවා. -ඔබට නිදුක් නිරෝගී දීර්ඝායුෂ ලැබේවා. 228 00:20:17,829 --> 00:20:18,830 මහෝත්තමයාණෙනි. 229 00:20:25,570 --> 00:20:27,872 ලුණු බෙදා හැරීම හොඳ වැඩක්. 230 00:20:28,740 --> 00:20:30,808 ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඒක ගන්න. 231 00:20:31,075 --> 00:20:34,278 අපි සාමාන්‍ය මුදලට වඩා දෙගුණයක් හොර රහසේ ගෙනාවා. 232 00:20:34,779 --> 00:20:35,613 ඉතින්? 233 00:20:35,680 --> 00:20:38,149 කරුණාකර අපගේ වැටුපත් දෙගුණ කරන්න. 234 00:20:38,216 --> 00:20:39,717 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? 235 00:20:39,984 --> 00:20:42,020 ඔයාව ඇතුළට ගත්තේ කවුද කියලා ඔයාට අමතකද? 236 00:20:42,086 --> 00:20:43,521 අපිට දැන් සාමාජිකයන් වැඩියි. 237 00:20:43,888 --> 00:20:46,791 ඔවුන්ට වන්දි ගෙවීම පමණක් අර්ථවත් කරයි රැකියාව වෙනුවෙන් ජීවිතය පරදුවට තැබූ නිසා. 238 00:20:46,858 --> 00:20:47,959 ඇයි ඔයා... 239 00:20:56,701 --> 00:20:58,836 ඔහුගේ ඉල්ලීම් ලබා දෙන්න. 240 00:20:59,303 --> 00:21:00,438 ඔව්, උතුමාණනි. 241 00:21:00,872 --> 00:21:03,574 අපි විශාල ප්‍රමාණයක් හොර රහසේ ගෙනියන්න යනවා ලබන මාසයේ සිට ලුණු. 242 00:21:05,143 --> 00:21:06,143 ඒකට ලෑස්ති ​​වෙන්න. 243 00:21:10,248 --> 00:21:11,616 ස්වාමීනි, මම සමාව දෙමි. 244 00:21:18,322 --> 00:21:20,925 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? අපි විශාල ලුණු ප්‍රමාණයක් හොර රහසේ ගෙනියමුද? 245 00:21:21,225 --> 00:21:22,960 අපි අහුවෙන්න පුළුවන්. 246 00:21:23,628 --> 00:21:25,496 {\an8}රජු ඉක්මනින්ම ඔහුගේ උරුමක්කාරයා නම් කරනු ඇත. 247 00:21:26,764 --> 00:21:29,267 {\an8}ඔබ දන්නේ නැහැ තව උපහාරයක් එවන්න ඕන කියලා 248 00:21:29,333 --> 00:21:31,235 යුවාන් උසාවියේ පූර්ණ සහාය ලබා ගැනීමට? 249 00:21:31,302 --> 00:21:32,470 එසේ වුවද -- 250 00:21:32,537 --> 00:21:35,206 මට දැනටමත් උඩ අත තියෙනවා මෙම කාරණයේදී. 251 00:21:36,040 --> 00:21:39,110 රජු දැඩි ලෙස රෝගාතුර වී ඇත, 252 00:21:39,177 --> 00:21:42,146 ඒවගේම දැනගත්තොත් ඔබ පුදුම වේවි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මේ දවස්වල මොනවද කරන්නේ. 253 00:21:43,581 --> 00:21:46,918 ස්වාමීනි, නැවත නොවේ. 254 00:21:47,285 --> 00:21:49,987 මමත් මේකට ගොඩක් දක්ෂයි. 255 00:21:50,254 --> 00:21:52,323 මම ඔයාට ලේසියෙන් යන්නෙ නෑ. 256 00:22:23,855 --> 00:22:25,223 අනේ දෙවියනේ. 257 00:22:25,857 --> 00:22:27,024 - ගෝෂ්. -උතුමනි... 258 00:22:28,159 --> 00:22:29,594 මාගේ ස්වාමීනි! 259 00:22:30,094 --> 00:22:32,363 - මගේ ස්වාමීනි! - ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද? 260 00:22:32,597 --> 00:22:34,065 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 261 00:22:34,165 --> 00:22:36,434 මම ඔහුගේ අණ පිළිපැද සටන් කළෙමි ... 262 00:22:36,968 --> 00:22:38,569 වෛද්යවරයෙකු ලබා ගන්න! 263 00:22:39,337 --> 00:22:41,472 - ඔව්, සර්. - වෛද්‍යවරයෙක්? 264 00:22:41,539 --> 00:22:42,807 ඔහුව ඇතුළට ගන්න! 265 00:22:43,107 --> 00:22:44,308 - ඔව්, සර්. - ඉක්මන් කරන්න! 266 00:22:44,942 --> 00:22:46,377 මගේ ස්වාමිනි... 267 00:22:48,079 --> 00:22:50,715 පරිස්සම් වෙන්න! ඉක්මන් කරන්න! 268 00:22:51,983 --> 00:22:53,050 ස්තුතියි. 269 00:22:55,987 --> 00:22:57,989 මොන පරාජිතයෙක්ද. 270 00:22:58,489 --> 00:23:01,993 {\an8}මට ඔටුන්න හිමි කුමරු විශ්වාස කළ නොහැක ගොර්යෝවේ මැරයන් සමඟ ගැවසෙයි. 271 00:23:02,894 --> 00:23:05,696 මහෝත්තමයාණෙනි. 272 00:23:06,397 --> 00:23:09,233 මහරජාණෙනි, කරුණාකර අවදි වන්න. 273 00:23:09,300 --> 00:23:11,302 - මම මාරාන්තික පාපයක් කර ඇත. - ඒක හරි! 274 00:23:11,502 --> 00:23:12,603 - යහපත. - ඔහ්, මගේ! 275 00:23:13,671 --> 00:23:14,772 ඉන්ජු. 276 00:23:16,107 --> 00:23:17,808 මම මේ පාර ඉන්ජු එකට යනවා. 277 00:23:18,142 --> 00:23:19,343 මහෝත්තමයාණනි! 278 00:23:19,777 --> 00:23:21,279 ඔබ හොඳින්ද? 279 00:23:21,345 --> 00:23:23,581 මම අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි ඔබ අවදි නොවන බව. 280 00:23:23,648 --> 00:23:25,850 ඉන්ජු හි නමගිය මැරයා කවුද? 281 00:23:25,917 --> 00:23:26,951 යහපත්කම. 282 00:23:27,451 --> 00:23:30,688 මේක වෙලාවක් නෑ මැරයන් සමඟ මිතුරු වීමට. 283 00:23:30,755 --> 00:23:34,058 සිමියං රජු උත්සාහ කරයි සිංහාසනය ඔබෙන් ඉවතට ගැනීමට. 284 00:23:35,026 --> 00:23:36,260 ආයෙත් ඒ? 285 00:23:36,794 --> 00:23:40,064 මම ඔයාට කිව්වා. එයා මොනවා කළත් මට වැඩක් නැහැ. 286 00:23:40,598 --> 00:23:41,598 මහෝත්තමයාණෙනි. 287 00:23:42,200 --> 00:23:44,535 මට කියන්න. ඉන්ජු එකේ මට ගැලපෙනවද? 288 00:23:44,602 --> 00:23:49,040 ඉන්ජු කේන්ද්‍රස්ථානය ලෙස සේවය කරයි යුවාන් රාජවංශය සමඟ වෙළඳාම සඳහා, 289 00:23:49,407 --> 00:23:50,407 ඉතින්... 290 00:23:51,776 --> 00:23:53,978 දේශීය ජනතාව තරමක් දැඩි ය. 291 00:23:54,278 --> 00:23:56,180 වල් බලු කල්ලිය 292 00:23:56,247 --> 00:23:58,816 එහි විශාලතම බලපෑම ඇත. 293 00:23:59,483 --> 00:24:00,618 වල් බලු කල්ලියද? 294 00:24:00,685 --> 00:24:02,386 එහි කපිතාන්වරයා නරක වැඩ කොටසකි 295 00:24:02,453 --> 00:24:04,388 කල්ලියේ නම වගේ. 296 00:24:05,923 --> 00:24:06,791 - ඔයාට තේරුණා. - ඔයාට තේරුණා. 297 00:24:06,857 --> 00:24:10,728 ඔවුන් කියනවා ඔහුට වෙඩි තියන්න පුළුවන් කියලා පියවර 300 ක් දුරින් ඇති කුරුල්ලෙක්, 298 00:24:11,162 --> 00:24:12,897 නමුත් එය විශ්වාස කිරීමට අපහසුය. 299 00:24:14,332 --> 00:24:16,734 නිදහසට දේශීය වෙළඳුන් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා, 300 00:24:16,801 --> 00:24:18,269 ඔහු සහ ඔහුගේ ජනතාව නොමිලේ කනවා සහ නිදාගන්න. 301 00:24:18,469 --> 00:24:21,606 ඔවුන් හැමදේම කරන්නේ මුදලට. 302 00:24:22,540 --> 00:24:25,610 අපිට පුලුවන්නම් ඔය ජරා ටික පහලට දාන්න. 303 00:24:25,876 --> 00:24:28,679 අපට පහසුවෙන් භාර ගත හැකිය ඉන්ජු හි අනෙකුත් කල්ලි. 304 00:24:30,014 --> 00:24:33,117 හොඳයි, අපි දඩයම් කරනවා ඒ වල් බල්ලෝ මේ පාර. 305 00:24:36,153 --> 00:24:37,388 මෙවර කාගේ වාරයද? 306 00:24:38,289 --> 00:24:39,457 මගේ, සර්. 307 00:24:39,690 --> 00:24:41,058 ඔවුන් ඔබේ සහෝදරිය රැගෙන ගියේ කොහේද? 308 00:24:41,959 --> 00:24:44,262 {\an8}යොන්ග්යොං අසල ආචාරශීලී නිවසක්. 309 00:24:45,129 --> 00:24:47,765 මෙය ප්රමාණවත් නොවේ ඇයව එතැනින් ඉවත් කිරීමට. 310 00:24:48,799 --> 00:24:50,334 යුවාන් රාජවංශය සඳහා පිටත්ව යන්න 311 00:24:50,635 --> 00:24:52,003 අපි ලබන මාසේ ගන්න ගත්තම. 312 00:24:52,937 --> 00:24:54,071 ඔයාට ස්තූතියි. 313 00:24:55,306 --> 00:24:57,308 අපි මෙහෙම කරන්නේ ඇයි කියලා කවදාවත් අමතක කරන්න එපා. 314 00:24:58,142 --> 00:25:01,412 අපි එකිනෙකා විශ්වාස කළ යුතුයි සහ අත්වැල් බැඳගෙන වැඩ කරන්න 315 00:25:01,946 --> 00:25:05,349 අපි අපේ පවුල් සියල්ල ආපසු ගෙන එන තුරු යුවාන් රාජවංශයට යවන ලදී. තේරුනාද? 316 00:25:05,750 --> 00:25:06,784 - ඔව්, සර්. - ඔව්, සර්. 317 00:25:06,851 --> 00:25:08,886 කපිතාන්, ඉක්මනින් එන්න. 318 00:25:20,364 --> 00:25:21,666 එයාලා කොහේ ද? 319 00:25:23,734 --> 00:25:24,769 ඔයා කව්ද? 320 00:25:36,614 --> 00:25:39,216 ඔබ සුප්‍රසිද්ධ Seung-nyang විය යුතුය. 321 00:25:40,584 --> 00:25:44,288 කවුද ඔය මුන්ට ඉඩ දුන්නේ ඇතුලට ගිහින් කලබලයක් ඇති කරන්නද? 322 00:25:44,889 --> 00:25:47,191 මම Gaegyeong හි Jeom-bak වෙමි. 323 00:25:48,092 --> 00:25:49,193 - ඔහු ජියෝම්-බක්? -Jeom-bak? 324 00:25:50,394 --> 00:25:51,295 ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද? 325 00:25:51,362 --> 00:25:54,699 දැන් ඔබ දන්නවා මම කවුද කියලා, ඔබ කළ යුතුයි පහළට ඇවිත් ඔබේ ගෞරවය පෙන්වන්න. 326 00:25:54,765 --> 00:25:55,866 ඔයා අපිට කියනවද 327 00:25:56,934 --> 00:25:59,236 බැස ගොස් ඔබට පෙරාතුව ද? 328 00:25:59,303 --> 00:26:01,472 මම එහෙම ලෙඩෙක් නෙවෙයි, ඔයා දන්නවනේ. 329 00:26:01,706 --> 00:26:04,108 මම මගේ කඩුව අල්ලන්න කලින් මෙතනින් බහින්න. 330 00:26:04,308 --> 00:26:08,145 නැත්තම් මම උබලට උගන්නනවා මෝඩයෝ බරපතල පාඩමක්. 331 00:26:10,114 --> 00:26:11,949 -පලයන් එළියට. -කුමක් ද? 332 00:26:12,016 --> 00:26:14,318 මොහොත ඔබ ඔබේ කඩුව මා වෙනුවට 333 00:26:15,353 --> 00:26:16,921 ඔබ මැරිලා. 334 00:26:18,789 --> 00:26:19,824 එසේ ද? 335 00:26:20,858 --> 00:26:23,961 ඔතන ඉන්න පොඩි... 336 00:26:26,664 --> 00:26:27,765 චලනය නොවන්න! 337 00:26:29,066 --> 00:26:31,936 චලනය වන ඕනෑම කෙනෙකුට හිසට වෙඩි තබනු ඇත. 338 00:26:35,005 --> 00:26:36,407 ඒ ඔයාගේ අත විතරයි 339 00:26:36,907 --> 00:26:38,976 නමුත් ඔබ ඔබේ මෝඩකම දිගටම කරගෙන යනවා නම්, 340 00:26:39,610 --> 00:26:42,646 මම මේ ඊතලය විදිනවා ඔබේ මුහුණේ ඇති එම මවුලය හරහා. 341 00:26:46,784 --> 00:26:50,020 ඔහු ඉතා වේගවත් වූ අතර ඔහුගේ ඉලක්කය නිවැරදි විය. 342 00:26:50,621 --> 00:26:52,156 මොනවා කියන්නද දන්නේ නෑ. 343 00:26:52,623 --> 00:26:53,724 සිත්ගන්නා සුළුය. 344 00:26:54,925 --> 00:26:56,327 ඔබ කවදා හෝ මෙවැනි ඊතලයක් දැක තිබේද? 345 00:26:56,394 --> 00:26:58,863 - එය ළදරු ඊතලයකි. - ළදරු ඊතලයක්? 346 00:26:59,163 --> 00:27:00,631 එය "pyeonjeon" ලෙසද හැඳින්වේ. 347 00:27:00,698 --> 00:27:02,433 එය කෙටි හා හැසිරවීමට අපහසුය, 348 00:27:03,134 --> 00:27:04,735 නමුත් තරමක් මාරාන්තික. 349 00:27:05,736 --> 00:27:07,071 Seung-nyang, ඔයා කිව්වද? 350 00:27:07,605 --> 00:27:09,306 මම ඔහු සමඟ තරගයකට කැමතියි. 351 00:27:09,540 --> 00:27:11,008 මම ඔහුට තනිවම සටන් කරන්නෙමි. 352 00:27:11,075 --> 00:27:12,076 මහෝත්තමයාණෙනි. 353 00:27:13,077 --> 00:27:14,545 ඒ ප්‍රතික්‍රියාවට මොකද වෙන්නේ? 354 00:27:15,079 --> 00:27:16,847 ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම හොඳ කියලා? 355 00:27:17,081 --> 00:27:18,416 ඒ වෙනුවට මට ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 356 00:27:18,516 --> 00:27:20,885 මම කවදාවත් දුනු විදීමේ තරගයකින් පැරදිලා නැහැ. 357 00:27:21,252 --> 00:27:25,689 එයා කොච්චර හොඳද කියලා මටම බලන්න ඕන. 358 00:27:28,592 --> 00:27:29,627 චලනය කරන්න. 359 00:27:32,630 --> 00:27:33,831 එහේ. 360 00:27:34,298 --> 00:27:37,568 දුන්න තියෙන කෙනා Seung-nyang. 361 00:27:55,719 --> 00:27:58,889 ඔබ එතරම් බිය උපදවන බවක් නොපෙනේ කුප්‍රකට මැරයෙකුට. 362 00:27:59,223 --> 00:28:02,026 මම මෙතන ඉන්නේ අහන්න නෙවෙයි ඔබ මගේ පෙනුම ගැන සිතන්නේ කෙසේද? 363 00:28:02,259 --> 00:28:03,360 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද ... 364 00:28:05,696 --> 00:28:07,631 ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ ඉතා දුනුවායෙක් බවයි. 365 00:28:08,365 --> 00:28:10,100 මට ගහන්න, 366 00:28:10,167 --> 00:28:11,635 අපි නිහඬව යන්නෙමු. 367 00:28:12,102 --> 00:28:14,338 ඒත් පැරදුණොත්, 368 00:28:14,772 --> 00:28:16,273 ඔබ මට සේවය කිරීමට සිදු වනු ඇත. 369 00:28:17,208 --> 00:28:18,208 ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? 370 00:28:18,242 --> 00:28:20,044 මට නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නැහැ. 371 00:28:20,277 --> 00:28:22,880 ඔබට අවශ්‍ය නම් මම ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට, දැන් යන්න. 372 00:28:23,414 --> 00:28:24,482 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! 373 00:28:26,150 --> 00:28:27,251 ඔයා පොඩි... 374 00:28:28,853 --> 00:28:31,021 ඔබට ලේ වැගිරීම් දැකීමට අවශ්‍ය නැතිනම්, 375 00:28:31,589 --> 00:28:33,390 ඔබ මගේ කොන්දේසි පිළිගත යුතුය. 376 00:28:34,658 --> 00:28:38,395 ඔබම කිව්වා මම දිනුවොත් ඔයා යනවා කියලා. 377 00:28:38,696 --> 00:28:42,566 මිනිසෙකු තම වචනය තබා ගත යුතුය. 378 00:28:44,802 --> 00:28:47,805 දුනු ශිල්පය ම නීරස ය. 379 00:28:47,938 --> 00:28:50,708 අපි සෝජු ගෙඩියක් බොමු එක් එක් වෙඩි තැබීමෙන් පසු. 380 00:28:51,742 --> 00:28:52,576 ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? 381 00:28:52,643 --> 00:28:54,645 බීලා වෙඩි තියන්නද? 382 00:28:54,879 --> 00:28:57,581 අවසානයේදී එය කැමැත්තේ සටනක් වනු ඇත. 383 00:28:57,882 --> 00:28:59,250 නමුත් ඔබ සැහැල්ලුවෙන් බොන කෙනෙක්. 384 00:29:00,518 --> 00:29:02,453 ඔබ වඳ වී යනවාද? 385 00:29:02,786 --> 00:29:05,623 අතහරිනවා කියන්න එපා ඔබ ඔබේ දුන්න අල්ලා ගැනීමට පෙර. 386 00:29:05,689 --> 00:29:07,057 මටත් කොන්දේසියක් තියෙනවා. 387 00:29:07,791 --> 00:29:11,061 මෙම පියන අපගේ ඉලක්ක වනු ඇත. 388 00:29:11,762 --> 00:29:12,763 ඔබම ගැලපෙන්න. 389 00:29:12,830 --> 00:29:14,665 අනික අපේ එකෙක් 390 00:29:14,732 --> 00:29:17,101 ඔහුගේ හිස මත එක් එක් පියන තබා ගනු ඇත. 391 00:29:18,469 --> 00:29:19,303 කුමක් ද? 392 00:29:19,370 --> 00:29:21,839 මගේ ඉලක්කය කවුද? 393 00:29:21,906 --> 00:29:24,608 - මම! - මම. 394 00:29:24,675 --> 00:29:26,877 මට ඔබේ ඉලක්කය වීමට ඉඩ දෙන්න. 395 00:29:32,249 --> 00:29:33,484 ඔබේ වාරය. 396 00:29:39,757 --> 00:29:42,626 මම හිතන්නේ ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔබේ දුනු ශිල්ප කුසලතා. 397 00:29:47,398 --> 00:29:48,399 මාව... 398 00:29:49,466 --> 00:29:50,834 මම ඔබේ ඉලක්කය වන්නෙමි. 399 00:29:55,406 --> 00:29:56,440 ඔබ දෙස බලන්න. 400 00:29:58,042 --> 00:30:00,344 මම හිතන්නේ ඔයා රළු සෙල්ලම් කරන්න දන්නවා කියලා. 401 00:30:28,372 --> 00:30:29,473 කමක් නැහැ! 402 00:31:08,345 --> 00:31:10,481 ඔබ බීමත්ව සිටින බව පෙනේ. 403 00:31:11,281 --> 00:31:13,751 දැන් අතහරින්න. 404 00:31:26,263 --> 00:31:27,331 මොකක්ද... 405 00:31:27,898 --> 00:31:29,733 ඔබත් ඒ තරමටම බීලා. 406 00:31:31,568 --> 00:31:32,670 එය බොන්න. 407 00:31:50,821 --> 00:31:51,822 අනේ දෙවියනේ. 408 00:31:54,058 --> 00:31:56,193 මෙන්න, එය ඔබේ වාරයයි. 409 00:31:56,260 --> 00:31:58,796 - එය බොන්න. - එය ඔබේ වාරයයි. 410 00:32:18,048 --> 00:32:20,050 කමක් නෑ කැප්ටන්. වෙඩි තියන්න. 411 00:32:20,184 --> 00:32:21,185 ඉදිරියට යන්න! 412 00:32:22,152 --> 00:32:23,153 නැත. 413 00:32:37,468 --> 00:32:39,336 ඔබේ ඉලක්කය එතැනින් අවසන්. 414 00:32:39,403 --> 00:32:42,072 මම ඔයාව මරනවාට වඩා කැමතියි. 415 00:32:42,139 --> 00:32:44,742 ඒ කියන්නේ ඔබ තරගයෙන් ඉවත් වෙනවාද? 416 00:32:45,409 --> 00:32:47,344 ඔබේ පරාජය පිළිගන්න! දැන්! 417 00:32:50,114 --> 00:32:51,982 ඔයා දැක්කා ද? මම දිනුවා. 418 00:32:52,382 --> 00:32:53,617 මම ජයග්රාහකයා වෙමි! 419 00:32:59,790 --> 00:33:01,892 මගේ පපුවේ මේ උණුසුම් දේ කුමක්ද? 420 00:33:03,660 --> 00:33:06,363 මෙම පන්ක් ඔබ වෙත විසි කළා. 421 00:33:07,731 --> 00:33:09,333 කුමක් ද? එයා මට ගැහුවද? 422 00:33:12,903 --> 00:33:16,707 සියලුම ආහාර පාන උන් වහන්සේගේ ස්වාමිත්වය මත ය. 423 00:33:17,241 --> 00:33:19,943 පුරවාගෙන කන්න බොන්න! 424 00:33:20,010 --> 00:33:21,612 අපි බොමු! 425 00:33:48,438 --> 00:33:50,040 ඔයා මොනවද බලන්නේ? 426 00:34:02,553 --> 00:34:04,188 නැඟිටිනවා නම් ඇවිත් බොන්න. 427 00:34:12,663 --> 00:34:17,434 ඔබ අයිති නැති බව පෙනේ අපි මැරයෝ වගේ එකම ලෝකෙට. 428 00:34:18,969 --> 00:34:21,371 එතකොට ඔයා හිතන්නේ මම අයිති කොහේද? 429 00:34:21,438 --> 00:34:22,806 ඔබ ධනවත් පවුලක පිරිමි ළමයෙක් විය යුතුය 430 00:34:22,873 --> 00:34:25,375 සැප විඳීම හැර අන් කිසිවක් නොකරන සහ නොසැලකිලිමත් ලෙස මුදල් වියදම් කිරීම 431 00:34:25,442 --> 00:34:26,442 හොඳයි, 432 00:34:26,577 --> 00:34:28,779 පළවෙනි කොටස ගැන මට විශ්වාසයක් නැහැ, 433 00:34:29,947 --> 00:34:30,981 නමුත් ඉතිරිය හරි ය. 434 00:34:37,354 --> 00:34:38,856 geomungo වාදනය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද? 435 00:34:42,726 --> 00:34:44,161 ඔබට සෙල්ලම් කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යද? 436 00:34:46,063 --> 00:34:47,097 නැ ස්තුතියි. 437 00:34:47,798 --> 00:34:49,800 ප්රයෝජනය කුමක්ද? 438 00:34:51,201 --> 00:34:54,137 කුකුළු පැටවුන් මේ දේවල් සඳහා වෙහෙසට පත් වේ. 439 00:34:55,672 --> 00:34:58,742 මම ඔබට geomungo වාදනය කරන ආකාරය කියා දෙන්නම්. 440 00:34:58,809 --> 00:35:00,744 ඒ වෙනුවට ඔබ මට ඉගැන්විය යුතුයි pyeonjeon.ට වෙඩි තියන්නේ කොහොමද 441 00:35:00,811 --> 00:35:01,845 ඔබ මොකද කියන්නේ? 442 00:35:05,916 --> 00:35:08,819 මෙතන. පික් එක ගන්න. 443 00:35:09,786 --> 00:35:11,321 එය පෙනෙන තරම් දුෂ්කර නොවේ. 444 00:35:19,363 --> 00:35:20,530 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 445 00:35:21,465 --> 00:35:22,633 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 446 00:35:23,000 --> 00:35:24,201 නිශ්චලව සිටින්න. 447 00:35:56,500 --> 00:35:59,970 දුනුවායෙකු සඳහා ඔබට මෘදු අත් ඇත. 448 00:36:02,906 --> 00:36:04,441 දැන් ටිකක් වේගයෙන් සෙල්ලම් කරන්න. 449 00:36:21,992 --> 00:36:23,193 මම යන්න ඕනේ. 450 00:36:25,762 --> 00:36:26,930 ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද? 451 00:36:27,331 --> 00:36:29,232 ඔයා මට උගන්නන්න ඕන pyeonjeon.ට වෙඩි තියන්නේ කොහොමද 452 00:36:30,400 --> 00:36:33,236 geomungo වාදනය කරන්න පැටවුන් පොළඹවා ගැනීමට. 453 00:36:33,637 --> 00:36:35,572 එය ඔබට වඩාත් ගැලපේ. 454 00:36:37,240 --> 00:36:38,742 ඔබට අපේ ගනුදෙනුව අමතකද? 455 00:36:39,276 --> 00:36:40,744 ඔබ මට සේවය කළ යුතුයි. 456 00:36:42,212 --> 00:36:44,081 මෙතැන් සිට ඔබ මා කියන ආකාරයට කළ යුතුයි 457 00:36:44,147 --> 00:36:45,315 මක්නිසාද මම ඔබේ ස්වාමියාය. 458 00:36:48,251 --> 00:36:51,154 ඔබ විශ්වාසවන්ත බල්ලෙක් සොයන්නේ නම්, ඔබේ වාසනාව වෙනත් තැනක උත්සාහ කරන්න. 459 00:36:52,322 --> 00:36:54,558 මම වල් බල්ලෙක්. 460 00:36:56,860 --> 00:36:59,930 ඔබ මට සේවය කිරීමේ අදහසට අකමැති නම්, මගේ මිතුරෙකු වීම ගැන ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? 461 00:37:02,532 --> 00:37:04,001 මම ඔබට රහසක් කියන්නම්. 462 00:37:04,568 --> 00:37:07,938 මගේ සමීපතම මිතුරා... 463 00:37:10,073 --> 00:37:11,875 ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ය. 464 00:37:14,945 --> 00:37:17,647 ඔබ මගේ මිතුරෙකු වුවහොත්, 465 00:37:17,714 --> 00:37:20,617 ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරු සමඟ මිතුරු වනු ඇත. 466 00:37:20,951 --> 00:37:22,185 දැන් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ නේද? 467 00:37:25,188 --> 00:37:27,424 ගිහින් කියන්න ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට එක ගෞරවයක්වත් ලැබිය යුතු නැති. 468 00:37:28,191 --> 00:37:31,695 මම අශ්ව ගොම කන්න කැමතියි මගේම මිනිසුන්ව කප්පම් ලෙස වෙළඳාම් කරනවාට වඩා 469 00:37:32,462 --> 00:37:34,765 ඒ වටිනාකමක් නැති සිංහාසනයේ ඉඳගන්න කියලා. 470 00:37:38,635 --> 00:37:41,004 ඔයාට ගොඩක් තිත්ත තියෙනවා ලෝකය දෙසට. 471 00:37:41,071 --> 00:37:42,739 මක්නිසාද යත් එය හරයට කුණු වී ඇති බැවිනි. 472 00:37:43,073 --> 00:37:44,641 රාජකීය පවුලේ සෑම සාමාජිකයෙක්ම 473 00:37:44,708 --> 00:37:46,743 සහ යැයි කියනු ලබන සියලුම දෙනා විෂයයන් සඳහා වැඩ කිරීමට 474 00:37:46,810 --> 00:37:48,578 හරයට කුණු වී ඇත. 475 00:37:52,049 --> 00:37:54,051 ඔබ නැවතත් මගේ කාලය නාස්ති කළොත් මේ වගේ දෙයක් එක්ක, 476 00:37:54,851 --> 00:37:58,989 මම මගේ ඊතල විදිනවා පියනට නොව ඔබේ මුහුණට. 477 00:38:11,368 --> 00:38:14,337 ඔහු මෙහි නාස්ති වී ඇත. 478 00:38:22,679 --> 00:38:23,880 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 479 00:38:24,081 --> 00:38:25,749 ඔබ ඔවුන් සමඟ කළේ කුමක්ද? 480 00:38:26,950 --> 00:38:28,351 ඔවුන් අපි සමඟ රණ්ඩුවක් තෝරා ගත්තා. 481 00:38:28,785 --> 00:38:31,054 ඔවුන් කවුදැයි ඔබ අහම්බෙන් දැන ගන්නවාද? 482 00:38:31,254 --> 00:38:34,958 ඔවුන් ඔබෙන් ලුණු ජාවාරම ගැන ඇහුවද? 483 00:38:36,860 --> 00:38:38,328 ඔවුන් ඒ ගැන කිසිවක් සඳහන් කළේ නැහැ. 484 00:38:39,629 --> 00:38:41,898 ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ විමර්ශනය කිරීමටයි ජාවාරම? 485 00:38:42,265 --> 00:38:45,235 උතුමාණෝ එයට කැමති නොවනු ඇත ඔබ ඔවුන් සමඟ සිටි බව ඔහු දැනගත්තොත්. 486 00:38:45,869 --> 00:38:47,304 නැවත කිසි දිනෙක ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ නොවන්න. 487 00:38:48,538 --> 00:38:49,539 තේරුනා සර්. 488 00:38:56,379 --> 00:38:59,216 අද දවසයි ඔබට හෙඩ්බෑන්ඩ් එකේ අයිතිකරු හමුවෙනවාද? 489 00:39:02,285 --> 00:39:04,955 ඔහු ඕනෑම මොහොතක පෙනී සිටින බව මට විශ්වාසයි. 490 00:39:12,696 --> 00:39:14,598 මේක නිකන් මැසේජ් එකක් එක්ක ඉගිල ගියා. 491 00:39:14,664 --> 00:39:15,966 ඔබ මෙය කියවිය යුතුය. 492 00:39:18,502 --> 00:39:21,071 “ඔබට අවශ්‍ය නම් වං ගෝ රජුව අල්ලා ගන්න හොර ලුණු, 493 00:39:21,671 --> 00:39:24,141 මේ හෙඩ්බෑන්ඩ් එක දාගෙන ඉන්ජු ගාවට එන්න." 494 00:39:24,774 --> 00:39:26,476 මෙය අමුණා තිබුණි. 495 00:39:31,681 --> 00:39:32,916 මමම යන්නම්. 496 00:39:33,150 --> 00:39:34,918 වං ගෝ රජුව රවට්ටන්න මට ලේසියි 497 00:39:35,085 --> 00:39:36,887 වාරණයට වඩා. 498 00:39:37,020 --> 00:39:38,255 එය ඉතා භයානකයි මහතුනි. 499 00:39:41,291 --> 00:39:44,661 {\an8}මෙය ආපසු ගෙවල් පරෙවියා හරහා යවන්න 500 00:39:45,362 --> 00:39:47,197 {\an8}ඉතින් මටත් ඔහුව හඳුනාගන්න පුළුවන්. 501 00:39:48,498 --> 00:39:49,666 ආරක්ෂිත වීමට පමණක්, 502 00:39:49,799 --> 00:39:51,835 මම වෙස්වළා ගන්නෙමි විමර්ශන වාරණයක් ලෙස. 503 00:39:52,335 --> 00:39:53,837 ඔව්, උතුමාණනි. 504 00:40:00,177 --> 00:40:02,412 ඔහු කොහේ ද? ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 505 00:40:02,612 --> 00:40:03,980 ඔහුට එය කළ නොහැකි විය, 506 00:40:04,047 --> 00:40:06,016 නමුත් ඔහු තොරතුරු එව්වා ජාවාරම් මත. 507 00:40:07,217 --> 00:40:08,752 එය සිදු වන්නේ කොහේද සහ කවදාද? 508 00:40:09,186 --> 00:40:10,921 ඔහුගේ ලිපියට අනුව... 509 00:40:16,059 --> 00:40:17,194 ඝාතකයෙක් ඉන්නවා! 510 00:40:17,627 --> 00:40:18,795 අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා. 511 00:40:26,836 --> 00:40:27,938 ද්‍රෝහියෙක් ඉන්නවා! 512 00:40:28,772 --> 00:40:31,641 තවත් කොහොමද හුදු වාරණයක් 513 00:40:31,875 --> 00:40:34,311 හොර ජාවාරම් ගැන ඔච්චර දැනගත්තද? 514 00:40:34,644 --> 00:40:36,713 {\an8}එය ගබඩාවෙන් කෙනෙකු විය යුතුය. 515 00:40:37,247 --> 00:40:40,183 {\an8}එය සමහරවිට අපෙන් එකක් විය නොහැක. 516 00:40:40,250 --> 00:40:43,753 උබේ මිනිස්සු කී දෙනෙක් දන්නවද මෙහෙයුම ගැන? 517 00:40:44,221 --> 00:40:46,189 මහරජතුමනි, තුනක් ඇත. 518 00:40:46,256 --> 00:40:47,490 තුනක්? 519 00:40:48,458 --> 00:40:50,994 ඒකෙන් අපිත් එක්ක මුළු හය දෙනෙක් ඉන්නවා. 520 00:40:51,361 --> 00:40:52,996 ඔබේ පිරිමිත් ඒ ගැන දන්නවා. 521 00:40:54,464 --> 00:40:57,234 ඔවුන් කිසිවක් ගැන දන්නේ නැත කවුද ඒක පිටිපස්සේ ඉන්නේ. 522 00:40:58,768 --> 00:41:01,571 {\an8}ආණ්ඩුකාරතුමනි, මට ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට අවශ්‍යයි ගබඩාවේ වැඩ කරන අය. 523 00:41:01,638 --> 00:41:03,073 {\an8}ඔව්, මහෝත්තමයාණෙනි. 524 00:41:03,139 --> 00:41:05,875 {\an8}-ඔබට සමාව ලැබේ. -ඔව්, උතුමාණනි. 525 00:41:10,880 --> 00:41:14,784 ඔබට විශ්වාසද ඔටුන්න හිමි කුමරු කිසිවක් නොදන්නේද? 526 00:41:15,485 --> 00:41:17,387 මම ඔහුගේ හදවතට වාරණය වෙඩි තැබුවෙමි 527 00:41:17,454 --> 00:41:19,656 ඔහු කතා කිරීමට පෙර. 528 00:41:20,223 --> 00:41:24,094 ඔබට විශ්වාසද ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ද්‍රෝහියෙක් බව? 529 00:41:24,861 --> 00:41:28,565 මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා Seung-nyang. 530 00:41:29,232 --> 00:41:34,337 ඔබ අවධානයෙන් සිටිය යුතුය සෑම විටම ඔටුන්න හිමි කුමරු, තේරුණාද? 531 00:41:34,871 --> 00:41:36,306 ඔව්, උතුමාණනි. 532 00:41:38,208 --> 00:41:39,809 අප අතර මවුලයක් ඇත. 533 00:41:42,379 --> 00:41:45,248 එසේ නොවුවහොත් වාරණය මිය නොයනු ඇත. 534 00:41:45,649 --> 00:41:47,851 එය ජියෝම්-බක්ගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකු විය යුතුය. 535 00:41:48,184 --> 00:41:50,053 එය ඉතා භයානක ය. ඔබ මාලිගාවට ආපසු යා යුතුය. 536 00:41:50,754 --> 00:41:54,024 වැන්ග් ගෝ රජතුමා දැනගන්න ඇති මම එයාට කුණු හාරනවා කියලා. 537 00:41:55,125 --> 00:41:58,728 දැන් පසු බසිනවා මාව මුල්ලකට ගෙනියන්න පුළුවන්. 538 00:41:58,962 --> 00:42:00,864 ඔබ වහන්සේ කුමක් කරන්නෙහිද? 539 00:42:01,665 --> 00:42:03,166 මම ඔහුව මුල්ලකට ගෙන එන්නෙමි. 540 00:42:03,600 --> 00:42:04,434 සමාව දෙන්නද? 541 00:42:04,501 --> 00:42:07,170 වැන්ග් ගෝ රජුට ඇත ගොර්යෝවේ බිය වීමට කිසිවක් නැත, 542 00:42:08,271 --> 00:42:10,540 නමුත් ඔහු යුවාන් රජයට බිය වේ. 543 00:42:10,640 --> 00:42:11,908 ඉක්මනින් කරන්න. 544 00:42:11,975 --> 00:42:15,278 අපි මුලින්ම ඉන්ජු හි ඇති සියලුම ලුණු මිල දී ගන්නෙමු. 545 00:42:15,345 --> 00:42:16,212 ඉක්මන් කරන්න. 546 00:42:16,279 --> 00:42:19,249 යුවාන් රාජවංශයේ වෙළෙන්දන් විට ප්රමාණවත් තරම් ලුණු නොමැති බව සොයා ගන්න, 547 00:42:19,316 --> 00:42:20,784 ඔවුන් පැමිණිලි කිරීමට පටන් ගනීවි. 548 00:42:21,685 --> 00:42:23,386 එවිට අපි දොස් කියන්නෙමු 549 00:42:23,853 --> 00:42:27,557 ලුණු හිඟය on වැන්ග් ගෝ රජු සහ ඔහුගේ ලුණු ජාවාරම. 550 00:42:32,195 --> 00:42:34,864 ඔටුන්න හිමි කුමරු දක්ෂ පියවරක් ගෙන ඇත. 551 00:42:35,231 --> 00:42:38,201 ඔහුට ප්‍රශංසා කිරීමට කාලය නොවේ. 552 00:42:39,002 --> 00:42:42,872 ඔහුගේ මිනිසුන් තබා ඇත දවස පුරා ගබඩාව දෙස බලා සිටින්න. 553 00:42:42,939 --> 00:42:45,008 අපට ලුණු කිසිවක් සොරකම් කළ නොහැක මෙම තත්වය තුළ. 554 00:42:45,075 --> 00:42:47,310 යුවාන් රජය දැනගත්තොත් 555 00:42:47,377 --> 00:42:49,012 අපි හොරෙන් ගෙනියනවා කියලා... 556 00:42:50,680 --> 00:42:52,148 කලබල වෙන්න එපා. 557 00:42:53,016 --> 00:42:55,518 මම අහුවෙන්නෙ නෑ ලුණු ජාවාරම සඳහා. 558 00:42:57,387 --> 00:42:59,489 එය ඔටුන්න හිමි කුමරු වනු ඇත. 559 00:42:59,556 --> 00:43:01,958 ස්වාමීනි, මම ඇතුලට එන්නද? 560 00:43:03,827 --> 00:43:04,928 ඇතුලට එන්න. 561 00:43:10,967 --> 00:43:13,103 මට විශ්වාස කළ හැකි එකම තැනැත්තා ඔබයි. 562 00:43:16,005 --> 00:43:18,942 හොඳින් සවන් දෙන්න මම කියන්න යන දේට, 563 00:43:19,843 --> 00:43:23,213 සහ මම කියන විදියට හරියට කරන්න. 564 00:43:24,013 --> 00:43:25,348 මට අණ දෙන්න. 565 00:43:30,987 --> 00:43:33,022 කනස්සල්ලෙන් සිටින අය පියවරක් ගන්නා පළමු අය වේ. 566 00:43:34,023 --> 00:43:38,228 Wang Go රජු උත්සාහ කරනු ඇත මට බොරු තොරතුරු ලබා දීමට. 567 00:43:39,462 --> 00:43:40,897 මට බලා සිටීමට අවශ්‍යයි 568 00:43:41,731 --> 00:43:44,901 ඔහුගේ අණ පරිදි පැමිණෙන්නේ කවුද. 569 00:43:45,468 --> 00:43:46,569 මගේ ස්වාමිනි. 570 00:43:49,706 --> 00:43:51,174 ඔබට අමුත්තෙක් සිටී. 571 00:43:51,574 --> 00:43:52,574 අමුත්තෙක්ද? 572 00:43:58,448 --> 00:43:59,582 Seung-nyang? 573 00:44:01,718 --> 00:44:02,719 ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද? 574 00:44:03,052 --> 00:44:06,689 අමතකද මගෙන් ඇහුවා කියලා pyeonjeonට වෙඩි තියන්නේ කොහොමද කියලා කියලා දෙන්නද? 575 00:44:10,660 --> 00:44:15,231 Seung-nyang එක වෙන්න පුළුවන් වං ගෝ රජු මාව එව්වේ කවුද? 576 00:44:15,799 --> 00:44:17,734 හොඳයි, ඔබේ geomungo වාදනය කරන්න. 577 00:44:19,869 --> 00:44:21,204 ඔයා විහිළු කරනව ද? 578 00:44:21,604 --> 00:44:22,939 ඔබේ දුන්න හස්තය කෙළින් කරන්න 579 00:44:23,206 --> 00:44:26,276 සහ එය මත පීඩනය යෙදීම හරියට ඔබ කඳු තල්ලු කරනවා වගේ. 580 00:44:26,342 --> 00:44:27,377 ඔබේ ඊතලය ආපසු අදින්න 581 00:44:27,844 --> 00:44:30,980 {\an8}ඔබ කොටි වලිගයක් අදිනවා වගේ. 582 00:44:43,259 --> 00:44:45,028 හරියට මම කඳු තල්ලු කරනවා වගේ... 583 00:44:46,229 --> 00:44:47,997 හරියට මම කොටි වලිගයෙන් අදිනවා වගේ... 584 00:44:51,901 --> 00:44:53,069 මට බලන්න දෙන්න. 585 00:45:03,680 --> 00:45:04,914 කලකිරෙන්න එපා. 586 00:45:05,648 --> 00:45:09,352 එය සාමාන්යයෙන් වසර තුනක් ගත වේ ළදරු ඊතලය විදීම ප්‍රගුණ කිරීමට. 587 00:45:11,721 --> 00:45:14,624 ඔබ ඉන්ජු හි මුදල් උපයන්නේ කෙසේද? 588 00:45:15,391 --> 00:45:18,828 මම මෙතන මගේ කාලය නාස්ති කරන්නේ නැහැ මම දැන සිටියා නම්. 589 00:45:19,762 --> 00:45:22,665 ලුණුවල සල්ලි තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා. 590 00:45:22,732 --> 00:45:25,568 ඒ නිසා වෙන්න ඇති රාජකීයයන් එය තමන් විසින්ම හසුරුවන්න. 591 00:45:27,837 --> 00:45:29,405 ඔයා කිට්ටුයි කිව්වා ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සමඟ. 592 00:45:30,740 --> 00:45:33,009 ඔහු මට ලුණු විකිණීමේ අයිතිය ලබා දෙයිද? 593 00:45:35,612 --> 00:45:37,413 ඔහු වං ගෝ රජුගේ මිනිසා නොවේ. 594 00:45:41,618 --> 00:45:45,922 ඔබ මට උගන්වනවාද මම pyeonjeon වෙඩි තැබීම ප්‍රගුණ කරන තුරු? 595 00:45:48,525 --> 00:45:51,794 පළමුව, ඔබ ඔහුගේ විශ්වාසය දිනාගත යුතුය. 596 00:45:51,861 --> 00:45:53,997 ඔහුගේ සම්පූර්ණ විශ්වාසය දිනාගන්න. 597 00:45:54,631 --> 00:45:55,899 ඔබේ පිළිතුර කුමක්ද? 598 00:45:57,100 --> 00:45:58,935 ඔබට මගේ ගාස්තුව දරාගත නොහැකි බව මම බිය වෙමි. 599 00:46:00,136 --> 00:46:01,838 සල්ලි මට ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි. 600 00:46:02,739 --> 00:46:04,274 අපි බීම ගැන කතා කරමු. 601 00:46:05,675 --> 00:46:08,211 දැකීමට බොහෝ දේ ඇත පහන් කූඩු උත්සවය අද රාත්‍රියේ ආරම්භ වන නිසා. 602 00:46:40,944 --> 00:46:42,312 ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද? 603 00:46:42,612 --> 00:46:44,414 එය ඔබගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ. 604 00:46:44,814 --> 00:46:46,883 ඔබ ලස්සන බිරිඳක් ඉල්ලා සිටියාද? 605 00:46:47,216 --> 00:46:48,585 බිරිඳ, මගේ පාදය. 606 00:46:51,387 --> 00:46:52,822 ඔබ ප්රතික්ෂේප කළ යුතු නැත. 607 00:46:53,423 --> 00:46:55,925 පිරිමින් කාන්තාවන්ට කැමති වීම ස්වාභාවිකය. 608 00:46:57,560 --> 00:47:00,530 ඔබ මෙහි ඔබේ වර්ගයේ කෙනෙකුව දකිනවාද? 609 00:47:00,763 --> 00:47:03,633 -කියන්න මම කරන්නම්-- - මම මුදල් ප්‍රාර්ථනා කළෙමි. 610 00:47:03,967 --> 00:47:05,234 යහපත පිණිස. 611 00:47:05,702 --> 00:47:08,004 ඔබ කතා කරන්නේ මුදල් පමණි. 612 00:47:08,871 --> 00:47:11,708 මට විශ්වාස කළ හැකි එකම දෙය එයයි මේ ලෝකයේ. 613 00:47:13,977 --> 00:47:16,112 මොන තරම් කටුක ජීවිතයක්ද ඔයාට තියෙන්නේ. 614 00:47:41,704 --> 00:47:42,772 ඔබ හොඳින්ද? 615 00:47:43,139 --> 00:47:44,374 එය විවේචනාත්මක නොවේ. 616 00:47:53,983 --> 00:47:55,985 ඉන්න, මම ඔබව රැගෙන යන්නම්. 617 00:47:56,452 --> 00:47:57,520 නැ ස්තුතියි. 618 00:48:18,908 --> 00:48:20,043 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 619 00:48:20,610 --> 00:48:21,611 මාව බිම තියන්න. 620 00:48:21,711 --> 00:48:24,514 ඔයා තුවාල වෙලා මගේ ජීවිතේ බේරගන්න හදනකොට. මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න. 621 00:48:25,114 --> 00:48:27,383 යන්න දෙන්න. මාව බිම තියන්න. 622 00:48:27,784 --> 00:48:29,786 මාව බිම දාන්න! 623 00:48:32,055 --> 00:48:33,156 මාව බිම දාන්න! 624 00:48:38,761 --> 00:48:39,829 මට යන්න දෙන්න. 625 00:48:41,998 --> 00:48:43,599 ඔහු හිතාමතාම ඊතලයක් පවා ගත්තේය. 626 00:48:45,001 --> 00:48:47,603 ඒක හරි ගියා. 627 00:48:48,271 --> 00:48:49,939 රැඳී සිටින්න. අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. 628 00:48:50,273 --> 00:48:51,407 දැන් මාව බිම දාන්න. 629 00:48:53,009 --> 00:48:54,210 මගේ ස්වාමිනි. 630 00:48:56,079 --> 00:48:57,547 සිදුවුයේ කුමක් ද? 631 00:48:57,814 --> 00:48:58,814 මට පහත් කරන්න. 632 00:48:59,415 --> 00:49:01,951 නිශ්චලව ඉන්න. ඔබට ඕනෑවට වඩා රුධිරය අහිමි වී ඇත. 633 00:49:03,586 --> 00:49:06,222 - මට එයාව ගෙනියන්න දෙන්න. - කමක් නැහැ. පැත්තකට යන්න. 634 00:49:17,900 --> 00:49:18,901 එහි රැඳී සිටින්න. 635 00:49:25,641 --> 00:49:27,543 වාසනාවකට මෙන්, තුවාලය එතරම් ගැඹුරු නොවේ. 636 00:49:28,478 --> 00:49:29,979 මම බෙහෙත් ටිකක් අරන් එන්නම්. 637 00:49:33,916 --> 00:49:36,018 මට බලන්න දෙන්න. 638 00:49:36,552 --> 00:49:37,854 නැත. 639 00:49:38,054 --> 00:49:39,188 එන්න. 640 00:49:40,022 --> 00:49:41,924 මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. 641 00:49:42,225 --> 00:49:43,359 මට බලන්න දෙන්න. 642 00:49:55,571 --> 00:49:57,273 එය මගේ එකම යුගලයයි. 643 00:49:59,308 --> 00:50:00,710 ඔබ එය ඉරා දැමුවා. 644 00:50:01,577 --> 00:50:02,645 හානිය සඳහා ඔබ ගෙවිය යුතුය. 645 00:50:06,048 --> 00:50:07,150 කුමක් ද? 646 00:50:34,744 --> 00:50:36,512 ඇයි දොර අගුලු දැම්මේ? 647 00:50:36,579 --> 00:50:37,647 එය විවෘත කරන්න. 648 00:50:38,281 --> 00:50:39,448 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 649 00:50:40,016 --> 00:50:42,318 හානියට වන්දි ගෙවන්න කිව්වා. 650 00:50:42,785 --> 00:50:44,387 මම ඔයාට අලුත් ඇඳුම් අරන් දුන්නා. 651 00:50:44,453 --> 00:50:45,521 - එය විවෘත කරන්න. - අපොයි. 652 00:50:46,556 --> 00:50:47,890 මට ඒවා අවශ්‍ය නැහැ. 653 00:50:48,591 --> 00:50:51,093 ඔබ පිරිමි ළමයෙකුට ඉතා ලැජ්ජාශීලී ය. 654 00:50:51,828 --> 00:50:53,429 යහපත්කම. 655 00:50:54,564 --> 00:50:56,098 දැනටමත් යන්න. 656 00:50:57,500 --> 00:50:59,402 ඔහු සියල්ල වැඩ කරන්නේ ඇයි? 657 00:51:10,980 --> 00:51:13,382 {\an8}ඉන්ජු හි රජයේ කාර්යාලය 658 00:51:13,449 --> 00:51:15,785 ඔහු ඒ සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම වැටුණා. 659 00:51:16,419 --> 00:51:18,221 ඔබේ තුවාලය කොහොමද? 660 00:51:20,056 --> 00:51:22,558 මගේ ජීවිතය ඔබයි ස්වාමීනි. 661 00:51:23,526 --> 00:51:24,660 සවන් දෙන්න. 662 00:51:25,328 --> 00:51:26,729 එදින, 663 00:51:26,796 --> 00:51:30,433 ලුණු පටවා ගබඩාවේ රැඳී සිටින්න. 664 00:51:31,033 --> 00:51:34,203 යන්න ඕන තැන මම කියන්නම් එහෙනම්. 665 00:51:36,038 --> 00:51:37,974 මට ඔයාව විශ්වාස නැති එක නෙවෙයි. 666 00:51:38,875 --> 00:51:42,879 ඒත් මට ඕන එතන ඉන්න ඔබව සැක කිරීමට හේතුවක් නැත. 667 00:51:44,280 --> 00:51:47,650 මම ඔහුට කුමක් කිව යුතුද? 668 00:51:49,819 --> 00:51:52,788 ඔයාව මරන්න තිබ්බා, මාව ආරක්ෂා කරන්න හදනවා. 669 00:51:53,422 --> 00:51:54,824 ඒ ඔබ නොසැලකිලිමත් ලෙසයි. 670 00:51:55,958 --> 00:51:58,728 ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා, එබැවින් මම ඔබට ආපසු ගෙවීමට වග බලා ගන්නෙමි. 671 00:51:58,928 --> 00:52:01,264 එය අමතක කරන්න. 672 00:52:05,835 --> 00:52:07,303 මාව නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ. 673 00:52:09,205 --> 00:52:12,375 මාර්ගය වන විට, ඝාතකයා ඔබව මරන්න හැදුවේ ඇයි? 674 00:52:13,175 --> 00:52:14,844 මට විශ්වාස නැහැ. 675 00:52:14,977 --> 00:52:18,247 ඔබ විමර්ශනය කරනවාද? වැන්ග් ගෝ රජුගේ ජාවාරම් මෙහෙයුම? 676 00:52:24,854 --> 00:52:27,023 එසේ නම්, මට උදව් කළ හැකිය. 677 00:52:29,191 --> 00:52:30,826 කෙසේද? 678 00:52:31,093 --> 00:52:33,829 ගබඩාවේ වැඩ කරන කෙනෙක් මම දන්නවා. 679 00:52:35,164 --> 00:52:38,334 වං ගෝ රජු එවූ තැනැත්තා ඔබයි. 680 00:52:39,368 --> 00:52:42,471 {\an8}මට ඔපරේෂන් එකක් ඇහුණා දින හතරකට පසුව සිදුවනු ඇත 681 00:52:42,538 --> 00:52:44,140 {\an8}Byeokrando වරාය අසල Haewol Lodge හි. 682 00:52:47,310 --> 00:52:50,446 මේ තොරතුරු ගොඩක් වටිනවා, එබැවින් මට ගෙවීමට සූදානම් වන්න. 683 00:53:01,624 --> 00:53:02,992 මට එයාව මරන්න තිබුනා. 684 00:53:05,194 --> 00:53:06,295 මම වැඩීද... 685 00:53:07,930 --> 00:53:10,299 දැනටමත් ඔහුට කැමතිද? 686 00:53:25,047 --> 00:53:27,783 මගේ මිනිසුන් සැඟවී බලා සිටින්න Haewol ලොජ් එකේ. 687 00:53:27,850 --> 00:53:29,185 ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පෙනී සිටියහොත්, 688 00:53:30,052 --> 00:53:32,288 ඔවුන් ඔහුව එම ස්ථානයේදීම මරා දමනු ඇත. 689 00:53:32,521 --> 00:53:35,057 ඔහු අදක්ෂ විය හැක, නමුත් ඔහු තවමත් රාජකීයයෙකි. 690 00:53:35,458 --> 00:53:37,093 ඔයා එයාව මැරුවොත්... 691 00:53:37,159 --> 00:53:39,428 අපි පසුබෑමකට මුහුණ දෙන්නෙමු 692 00:53:39,495 --> 00:53:41,597 මම හේතුවක් නොමැතිව රාජකීයයෙකු මරා දැමුවහොත්. 693 00:53:41,664 --> 00:53:44,734 නමුත් අපි හොරෙක්ව මරනවා විතරයි 694 00:53:44,800 --> 00:53:46,936 කවුද ලුණු හොර රහසේ ගෙනාවේ. 695 00:53:51,540 --> 00:53:52,808 අපි Haewol Lodge වෙත යමු. 696 00:53:53,309 --> 00:53:54,310 ඔව් සර්. 697 00:53:55,678 --> 00:53:57,480 මගේ ස්වාමිනි. 698 00:54:00,616 --> 00:54:04,353 Haewol Lodge වෙත යන මාර්ගය මෙය නොවේ. 699 00:54:04,787 --> 00:54:05,855 හොඳින් සවන් දෙන්න. 700 00:54:06,589 --> 00:54:09,558 අපි අපේ ගමනේදී ජාවාරම්කරුවන්ට හසු වෙමු. 701 00:54:10,960 --> 00:54:14,397 අපි මුලින්ම ඔවුන්ට පහර නොදිය යුතුයි. 702 00:54:14,764 --> 00:54:16,699 - තේරුණාද? - ඔව්, සර්. 703 00:54:28,344 --> 00:54:30,546 - මගේ ස්වාමීනි. - ඔවුන් ලුණු ජාවාරම්කරුවන්. 704 00:54:31,547 --> 00:54:33,749 අපි ඔවුන්ට පහර නොදිය යුතුයි ඔවුන් පැමිණෙන තුරු 705 00:54:34,350 --> 00:54:36,419 ස්ථානයේ එහිදී මෙහෙයුම සිදුවනු ඇත. 706 00:54:36,986 --> 00:54:38,587 එය අන් අයට අවධාරණය කරන්න. 707 00:54:38,654 --> 00:54:39,688 හරි හරී. 708 00:54:43,659 --> 00:54:44,860 අපි යා යුතුයි. 709 00:54:50,099 --> 00:54:51,099 එය සැඟවී සිටීමකි. 710 00:54:53,202 --> 00:54:54,203 Fan out. 711 00:54:54,403 --> 00:54:55,403 ඊතලය විදින්නේ කවුද? 712 00:54:56,272 --> 00:54:57,306 පහර දෙන්න! 713 00:55:42,017 --> 00:55:43,219 වෙස්මුහුණ ගලවන්න. 714 00:55:56,565 --> 00:55:58,467 චලනය කරන්න. 715 00:56:01,871 --> 00:56:04,006 ඔවුන් ස්ථානය ගැන කීවාද? 716 00:56:04,073 --> 00:56:06,242 වෙන කවුරුත් දන්නේ නැහැ 717 00:56:06,609 --> 00:56:08,777 Seung-nyang හැර. 718 00:56:08,978 --> 00:56:12,481 මෙහෙයුම බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? Haewol Lodge දී උපක්‍රමයක්ද? 719 00:56:15,351 --> 00:56:18,220 කවුරුහරි මේක මගේ කාමරයට වෙඩි තිබ්බා. 720 00:56:23,459 --> 00:56:26,262 ඒක කිව්වේ Haewol Lodge එක කූට උපායක් කියලා, 721 00:56:26,896 --> 00:56:29,598 සහ Seung-nyang බෙදා හැරීම සිදු කරමින් සිටියේය. 722 00:56:30,166 --> 00:56:31,233 මාර්ගය වන විට, 723 00:56:31,934 --> 00:56:34,870 ඔබ එය අපෙන් ඈත් කළේ ඇයි? 724 00:56:35,104 --> 00:56:36,939 අපි අතරේ මවුලයක් ඉන්නවා කිව්වා. 725 00:56:37,006 --> 00:56:40,910 හෙඩ්බෑන්ඩ් එක එවපු එකා කරාද සටහන එවන්න? 726 00:56:41,810 --> 00:56:43,746 වාරණය සම්බන්ධ කරගත් තැනැත්තා 727 00:56:44,246 --> 00:56:45,281 මට උදව් කරනවා. 728 00:56:45,981 --> 00:56:47,483 ඔහු කව්ද? 729 00:56:48,784 --> 00:56:51,754 මම මැරෙනවා ඒ කවුද කියලා දැනගන්න. 730 00:56:53,022 --> 00:56:56,125 මම එවපු හෙඩ්බෑන්ඩ් එක කාගෙද? 731 00:57:24,920 --> 00:57:28,757 ඒ සියලු ට්‍රම්ප් මරා දැමීමෙන් පසු පැන ගිය, 732 00:57:29,058 --> 00:57:30,492 අපට ඉතිරි බොහෝ නැත. 733 00:57:31,293 --> 00:57:34,663 මට ඔබ තවත් කාන්තාවන් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි උපහාරයක් ලෙස යැවීමට. 734 00:57:34,897 --> 00:57:37,833 මම ඔබට අවශ්‍ය තරම් කාන්තාවන් ලබා දෙන්නෙමි. 735 00:57:37,933 --> 00:57:40,936 ඒක මට ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි. 736 00:57:42,538 --> 00:57:43,772 ස්තූතියි, වැන්ග් ගෝ රජු. 737 00:57:44,573 --> 00:57:45,608 චියර්ස්.