1
00:00:26,735 --> 00:00:28,529
ആഖ്യാതാവ്: ഇതാണ് ഉറുമ്പ്.

2
00:00:28,779 --> 00:00:31,907
ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുക,
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കാം

3
00:00:32,157 --> 00:00:36,411
അടുത്ത പ്രബലമായ ജീവിത രൂപമാകുക
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ.

4
00:00:36,662 --> 00:00:39,915
അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? അസാധ്യമാണോ?

5
00:00:40,165 --> 00:00:41,833
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടോ
നല്ല, അടുത്ത നോട്ടം

6
00:00:42,084 --> 00:00:44,962
ഉറുമ്പ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

7
00:00:45,212 --> 00:00:47,673
ഈ ആട്ട സെഫലോട്ടുകളെപ്പോലെ,

8
00:00:47,923 --> 00:00:52,302
വ്യത്യസ്തമായ 15,000-ൽ ഒന്ന്
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിൽ വസിക്കുന്ന ഇനം.

9
00:00:52,553 --> 00:00:55,597
ഇത് വിളകൾ കൃഷി ചെയ്യുന്നു
ഭക്ഷണത്തിനുള്ള ഫംഗസ്.

10
00:00:58,058 --> 00:01:02,437
മറ്റു ചിലർ മുഞ്ഞയെ കൂട്ടത്തോടെ വളർത്തുന്നു
മനുഷ്യൻ കന്നുകാലികളെ മേക്കുന്നതുപോലെ.

11
00:01:02,688 --> 00:01:04,439
പിന്നെ യോദ്ധാക്കളുടെ കാര്യമോ,

12
00:01:04,690 --> 00:01:07,734
പാലങ്ങൾ പണിയുന്നവർ,
റോഡുകൾ, തുരങ്കങ്ങൾ?

13
00:01:09,361 --> 00:01:12,531
ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ,
ഉറുമ്പിനെ പോലെ ചെറിയ ഒരു ജീവി

14
00:01:12,781 --> 00:01:15,492
ന്യായമായ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ കഴിയും
മനുഷ്യൻ്റെ അടുത്ത സ്ഥാനം

15
00:01:15,742 --> 00:01:17,286
ബുദ്ധിയുടെ തോതിൽ?

16
00:01:20,080 --> 00:01:23,166
അവർക്ക് ഒരു സങ്കീർണ്ണതയുണ്ട്
ആശയവിനിമയ സംവിധാനം.

17
00:01:23,417 --> 00:01:26,503
പ്രത്യേക സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറുന്നു
ഒരു ഉറുമ്പിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്

18
00:01:26,753 --> 00:01:31,717
ഒരു രാസവസ്തുവിൻ്റെ ഉപയോഗത്തിലൂടെ
ഫെറോമോൺസ് എന്ന പദാർത്ഥം.

19
00:01:31,967 --> 00:01:34,845
ഇത് നിർബന്ധിത പ്രതികരണത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

20
00:01:36,054 --> 00:01:37,681
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

21
00:01:37,931 --> 00:01:39,349
നിർബന്ധമാണ്.

22
00:01:41,059 --> 00:01:44,813
ഫെറോമോണുകൾ ഒരു ഓർഡർ നൽകുന്നു
അത് അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

23
00:01:45,063 --> 00:01:48,775
ഇത് മനസ്സിനെ വളച്ചൊടിക്കുന്ന ഒരു വസ്തുവാണ്
അത് അനുസരണത്തെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

24
00:01:50,402 --> 00:01:52,988
പക്ഷേ നമുക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

25
00:01:53,238 --> 00:01:56,992
അതാണ് ബിസിനസ്സ് നല്ലത്
ഉറുമ്പുകൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

26
00:06:04,614 --> 00:06:06,908
- മനസ്സിലായി?
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

27
00:06:07,158 --> 00:06:08,678
ഓ, ഞാൻ എടുക്കാൻ നിന്നു
കുറച്ച് അധിക മദ്യം.

28
00:06:08,910 --> 00:06:10,078
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു.

29
00:06:10,328 --> 00:06:13,415
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ കോളിൽ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

30
00:06:13,665 --> 00:06:16,334
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
കോളിലായിരിക്കണം.

31
00:06:16,585 --> 00:06:18,378
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ഫ്രൈസർ.

32
00:06:20,255 --> 00:06:22,340
ഓ, അതെല്ലാം ശരി, പ്രിയേ.

33
00:06:22,591 --> 00:06:25,802
നിങ്ങൾ ചാക്കിൽ വളരെ ഭയങ്കരനാണ്
അത് ഏതാണ്ട് ന്യായീകരിക്കുന്നു

34
00:06:26,052 --> 00:06:28,388
അമിത ശമ്പളം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം എന്ന്.

35
00:06:47,365 --> 00:06:49,659
ഓ, വഴി, ക്യാപ്റ്റൻ?

36
00:06:49,910 --> 00:06:52,120
ശ്രമിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
സാധ്യമായ ഏറ്റവും സുഗമമായ യാത്ര, അല്ലേ?

37
00:06:52,370 --> 00:06:55,373
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഒന്നും വേണ്ട
ഭാവി വാങ്ങുന്നവർ കടൽക്ഷോഭം അനുഭവിക്കുന്നു.

38
00:06:55,624 --> 00:06:56,917
അതെ, മാഡം.

39
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
രോഗികൾ വസ്തു വാങ്ങുന്നില്ല.

40
00:07:02,130 --> 00:07:06,593
- ഞാൻ തിരമാലകൾക്കിടയിൽ മുറിക്കും.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

41
00:07:09,512 --> 00:07:11,632
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, വഴിയിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരുന്നു എന്ന്

42
00:07:11,806 --> 00:07:13,725
നാശം നല്ല പണം
ഈ ബോട്ട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ, ക്യാപ്റ്റൻ.

43
00:07:15,518 --> 00:07:17,938
ഞാൻ മറന്നുപോയാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

44
00:07:21,232 --> 00:07:23,151
ഓ,

45
00:07:23,401 --> 00:07:25,779
ശരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഒടുവിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.

46
00:07:28,657 --> 00:07:30,784
തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല ബോട്ട്, അല്ലേ?

47
00:07:35,455 --> 00:07:38,458
ഞങ്ങൾ വലിയ ഒന്നിലേക്ക് പോയി
അന്ന് മെക്സിക്കോയിലേക്ക്.

48
00:07:40,210 --> 00:07:42,003
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആ യാത്രയ്ക്ക് പണം നൽകി.

49
00:07:47,217 --> 00:07:50,845
തീരത്ത് രണ്ട്-ബിറ്റ് ക്രൂയിസ്
അമിത വിലയുള്ള ചതുപ്പുനിലം നോക്കാൻ.

50
00:07:51,096 --> 00:07:52,936
നിനക്ക് വേണമെന്ന് നീ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
സമുദ്രത്തിലെ ഒരു വീട്.

51
00:07:53,056 --> 00:07:54,849
അതെ, ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

52
00:08:06,027 --> 00:08:10,198
- നീ വരുന്നോ?
- അതെ, അതെ, ശരി.

53
00:08:10,448 --> 00:08:13,410
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് സവാരിക്ക് പോകും.

54
00:08:22,460 --> 00:08:24,546
ഇതാ ഒരു 10. മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

55
00:08:27,966 --> 00:08:30,051
പക്ഷേ, സ്ത്രീ, നിരക്ക് $9.80 ആണ്.

56
00:08:32,262 --> 00:08:33,763
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

57
00:08:49,320 --> 00:08:52,073
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എല്ലാം സൗജന്യമാണെന്ന് കത്തിൽ പറയുന്നു.

58
00:08:52,323 --> 00:08:55,827
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ചെലവുകളും ഞാൻ എഴുതുന്നു
അതിനാൽ നമുക്ക് പണം തിരികെ നൽകാം.

59
00:09:15,263 --> 00:09:16,473
ഊണ്...

60
00:09:16,723 --> 00:09:19,142
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

61
00:09:19,392 --> 00:09:20,560
അതെ, മാഡം.

62
00:09:20,810 --> 00:09:23,688
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ മാത്രം
എനിക്ക് ഒരു ബാധ്യതയുമില്ല എന്ന്

63
00:09:23,938 --> 00:09:27,067
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും വസ്തുവകകൾ വാങ്ങാൻ
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ.

64
00:09:27,317 --> 00:09:29,917
ഇതെൻ്റെ സ്വത്തല്ല പെണ്ണേ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കുകയും തിരികെ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്നു.

65
00:09:32,530 --> 00:09:33,782
നന്ദി.

66
00:09:34,032 --> 00:09:36,326
ജിമ്മി, നമുക്ക് ഈ സർക്കസ് എടുക്കാം
റോഡിൽ.

67
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
- ഹായ്, നിങ്ങളാണോ മിസ്. എല്ലിസ്?
- അതെ.

68
00:09:38,536 --> 00:09:41,498
ഓ, ഹായ്, ഞാൻ മെർലിൻ ഫ്രൈസർ ആണ്.
ഞാൻ സ്വപ്നഭൂമിയുടെ പ്രസിഡൻ്റാണ്.

69
00:09:41,748 --> 00:09:44,375
വന്ന് കുറച്ച് ആളുകളെ കാണൂ.
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ലോസൺ.

70
00:09:44,626 --> 00:09:47,462
- ഹലോ.
- ഇതാണ് ലാറി ഗ്രഹാം.

71
00:09:49,339 --> 00:09:51,299
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ കപ്പലിലുള്ള എല്ലാവരും.

72
00:10:34,008 --> 00:10:37,220
- അത് പെണ്ണിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

73
00:10:37,470 --> 00:10:39,097
എന്തൊരു കീറാമുട്ടി.

74
00:10:39,347 --> 00:10:41,147
ഓ, അവൾ ഒരു ബോട്ട് ലോഡ് കൊണ്ടുവരും
ഇവിടെ താഴെയുള്ള സ്ലോബുകൾ

75
00:10:41,349 --> 00:10:42,809
അത് പറുദീസയാണെന്ന് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

76
00:10:45,228 --> 00:10:48,189
ഇവിടെ അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല
അത് എന്തെങ്കിലും അടുത്താണെങ്കിൽ.

77
00:10:48,439 --> 00:10:49,941
ഒരു റോഡ്, ഒരു പട്ടണം, എന്തും.

78
00:10:50,191 --> 00:10:51,901
ഡയമണ്ട് സ്പ്രിംഗ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?

79
00:10:52,152 --> 00:10:53,512
തീർച്ചയായും,
അത് പ്രായോഗികമായി തൊട്ടടുത്താണ്.

80
00:10:53,695 --> 00:10:55,535
നടക്കാൻ മാത്രം മതി
നദിയിലേക്ക് രണ്ട് മൈൽ

81
00:10:55,780 --> 00:10:57,657
പിന്നെ മുകളിലേക്ക് നീന്തുക.

82
00:10:57,907 --> 00:10:59,951
നിങ്ങൾ കരാർ വായിക്കണം
അവൾ അവരെ ഒപ്പിടുന്നു.

83
00:11:00,201 --> 00:11:01,870
വിഡ്ഢികൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ചതുപ്പുനിലം വാങ്ങുക

84
00:11:02,120 --> 00:11:03,913
രണ്ടു വർഷമായി വിൽക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

85
00:11:04,164 --> 00:11:06,416
ഡ്രീംലാൻഡ് തീരങ്ങൾ
രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

86
00:11:24,976 --> 00:11:27,145
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിലത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ
അവിടെയുള്ള മീറ്റ്ബോൾ?

87
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
അവ ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

88
00:11:31,900 --> 00:11:34,235
ശരി, നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണോ
നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?

89
00:11:34,485 --> 00:11:37,113
- മനോഹരം.
- അത്ഭുതം, നന്ദി.

90
00:11:38,198 --> 00:11:40,742
അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.
എല്ലാം വളരെ ഫ്രഷ് ആണ്.

91
00:11:40,992 --> 00:11:42,160
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

92
00:11:42,410 --> 00:11:44,287
- ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഓ, കൊള്ളാം.

93
00:11:46,873 --> 00:11:48,642
ക്രിസ്റ്റിൻ: നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

94
00:11:48,666 --> 00:11:51,085
എനിക്ക് ലാറിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി
ഈ ആഴ്ച വരണം.

95
00:11:51,336 --> 00:11:52,921
- മിസ്റ്റർ തോംസൺ?
- അതെ.

96
00:11:53,171 --> 00:11:54,589
നിങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ
ചില നല്ല ചിത്രങ്ങൾ?

97
00:11:54,839 --> 00:11:56,479
മിസ്റ്റർ തോംസൺ:
എനിക്ക് കുറച്ച് ഡാൻഡികൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

98
00:11:58,551 --> 00:12:00,428
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

99
00:12:00,678 --> 00:12:02,598
ആ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ജോലിക്കെടുത്തത്?

100
00:12:02,764 --> 00:12:04,933
അവർ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ ജോലി അവർ പോയി.

101
00:12:05,183 --> 00:12:06,601
ഇടത്?

102
00:12:06,851 --> 00:12:09,646
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാം
അവരെ പുറത്താക്കി എന്ന്.

103
00:12:09,896 --> 00:12:13,942
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ശ്രമിക്കരുത്
ആ പഴയ ലോകത്തിൻ്റെ അൽപ്പം

104
00:12:14,192 --> 00:12:16,236
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനാണ് എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളിൽ?

105
00:12:16,486 --> 00:12:18,988
ഞാൻ ഓടുന്നില്ല
ഒരു ചാരിറ്റി സംഘടന.

106
00:12:24,160 --> 00:12:25,800
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
വെള്ളത്തിനടുത്ത് താമസിക്കാൻ.

107
00:12:25,828 --> 00:12:27,205
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

108
00:12:27,455 --> 00:12:29,040
അതെ, അത് മനോഹരമാണ്.

109
00:12:54,691 --> 00:12:57,151
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

110
00:12:57,402 --> 00:13:00,738
- നന്നായി. ചാർളി, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

111
00:13:00,989 --> 00:13:04,284
- കൊള്ളാം, ചാർളി, നല്ലത്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

112
00:13:04,534 --> 00:13:06,953
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

113
00:13:09,163 --> 00:13:10,540
ഭൂമി വാങ്ങാൻ ഇവിടെ. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

114
00:13:10,790 --> 00:13:12,166
ഓ, എല്ലാവരും അല്ല.

115
00:13:12,417 --> 00:13:15,503
നമ്മുടെ ശരാശരി മൂന്നിൽ ഒരാൾ
സവാരിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം വരൂ.

116
00:13:17,547 --> 00:13:19,340
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ക്ഷണിക്കുന്നത്.

117
00:13:19,590 --> 00:13:21,301
ശരി, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

118
00:13:21,551 --> 00:13:23,845
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കിൽ കുടുങ്ങി
എന്തുതന്നെയായാലും.

119
00:13:27,765 --> 00:13:29,017
ഈ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

120
00:13:30,727 --> 00:13:33,205
നിങ്ങൾക്ക് ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
വാങ്ങുന്നവർ ആകാൻ പോകുന്നു, ആരാണ് അല്ലാത്തത്?

121
00:13:33,229 --> 00:13:36,733
Mm-mm, കൃത്യമായി അല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കി എന്ന് കരുതുന്നു.

122
00:13:40,445 --> 00:13:41,738
എന്നോട് പറയൂ.

123
00:13:41,988 --> 00:13:44,073
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല
ഞങ്ങളുടെ ഒത്തിരിയിൽ ഒന്ന്,

124
00:13:44,324 --> 00:13:47,035
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നരക സമയമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബോട്ട് സവാരിക്കായി ഊഞ്ഞാലാടുന്നു.

125
00:13:49,203 --> 00:13:50,371
ഞാൻ ശരിയാണോ?

126
00:13:53,708 --> 00:13:55,668
ചിയേഴ്സ്.

127
00:13:55,918 --> 00:13:57,086
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

128
00:14:06,012 --> 00:14:07,680
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിട്ടുണ്ടോ?

129
00:14:07,930 --> 00:14:09,223
മതി എന്ത്?

130
00:14:09,474 --> 00:14:10,975
പാർട്ടി പൊള്ളത്തരം.

131
00:14:11,225 --> 00:14:13,478
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

132
00:14:13,728 --> 00:14:16,272
നോക്കൂ, പാത്രം, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്
ചുറ്റും ഒരു നോട്ടം,

133
00:14:16,522 --> 00:14:18,232
ഈ സ്ഥലം യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് നോക്കണോ?

134
00:14:19,859 --> 00:14:22,278
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

135
00:14:22,528 --> 00:14:25,490
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ട്.

136
00:14:26,532 --> 00:14:29,911
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- അതെങ്ങനെ?

137
00:14:34,916 --> 00:14:37,126
അതെ, മിസ്റ്റർ സ്ട്രാറ്റൺ
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്

138
00:14:37,377 --> 00:14:40,296
അന്താരാഷ്ട്ര
മാനേജ്മെൻ്റ് കൺസൾട്ടൻ്റുകൾ.

139
00:14:40,546 --> 00:14:43,257
ഏകദേശം 20 വർഷമായി ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.

140
00:14:43,508 --> 00:14:47,261
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേഴ്സണൽ എക്സിക്യൂട്ടീവ് സെക്രട്ടറി,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

141
00:14:47,512 --> 00:14:49,639
അത്... തികച്ചും ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

142
00:14:52,517 --> 00:14:55,061
വിലകുറഞ്ഞ സ്കോച്ച്.
എല്ലാം വരാനിരിക്കുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

143
00:14:55,311 --> 00:14:57,188
അതുകൊണ്ട്? ഇത് സൗജന്യമാണ്, അല്ലേ?

144
00:14:57,438 --> 00:15:00,024
അതാണ്
വെൽമയ്ക്കും എനിക്കും ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്.

145
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
അത് വളരെക്കാലമാണ്
ഒരു കമ്പനിയിൽ ആയിരിക്കാൻ.

146
00:15:05,822 --> 00:15:08,408
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ അല്ല
ലഭിക്കാവുന്ന എല്ലാ ആനുകൂല്യങ്ങളും.

147
00:15:08,658 --> 00:15:11,119
സമ്മാനങ്ങൾ, ബോണസ്,
വിരമിക്കൽ പെൻഷനുകൾ.

148
00:15:11,369 --> 00:15:13,329
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഭൂമി നിക്ഷേപത്തിലേക്ക്.

149
00:15:13,579 --> 00:15:17,917
ശരി, ഞാൻ അത് പറയില്ല
ഞാൻ കൃത്യമായി നിക്ഷേപങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണ്.

150
00:15:18,167 --> 00:15:19,335
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

151
00:15:19,585 --> 00:15:21,838
ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല
എന്തും വാങ്ങുന്നതിലേക്ക്.

152
00:15:22,088 --> 00:15:24,257
ഡ്രീംലാൻഡ് തീരങ്ങൾ സ്വയം വിൽക്കുന്നു.

153
00:15:29,929 --> 00:15:31,389
അത് നമ്മൾ അല്ല
ഇവിടെ വന്നു!

154
00:15:31,639 --> 00:15:33,850
വരിക.

155
00:15:34,100 --> 00:15:37,562
എനിക്ക് ഭ്രാന്തോ മറ്റോ ആയിരിക്കണം.
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടത്

156
00:15:37,812 --> 00:15:40,398
ഞാനിതാ കാട്ടിൽ
ചൂടുള്ള വിരലുകൾ കളിക്കുന്നു.

157
00:15:40,648 --> 00:15:42,316
അഴിക്കുക, അല്ലേ?

158
00:15:42,567 --> 00:15:43,943
ഞാൻ പോകട്ടെ!

159
00:15:44,193 --> 00:15:47,113
നോക്കൂ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി
വിവാഹിതനായ ഒരാളുടെ.

160
00:15:47,363 --> 00:15:50,408
എൻ്റെ കൂടെയല്ല. എൻ്റെ കൂടെയല്ല.

161
00:15:50,658 --> 00:15:53,327
ശരി, അത് വലിയ ഒന്നായിരിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നിരാശകൾ.

162
00:15:53,578 --> 00:15:55,621
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

163
00:15:55,872 --> 00:15:57,165
അത് പോകട്ടെ!

164
00:15:57,415 --> 00:15:59,792
വരിക.
നിനക്കറിയാമല്ലോ കുഞ്ഞേ.

165
00:16:00,042 --> 00:16:02,086
ഞാൻ പോകട്ടെ, കുട്ടൻ്റെ മകനേ!

166
00:16:02,336 --> 00:16:05,089
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക. വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

167
00:16:07,091 --> 00:16:09,469
- അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.
- ശരി.

168
00:16:09,719 --> 00:16:11,679
എനിക്ക് എത്തണം എന്ന് മാത്രം
നിന്നെ അറിയാം, അത്രമാത്രം.

169
00:16:11,929 --> 00:16:13,139
ശരി.

170
00:16:16,017 --> 00:16:17,185
ശരി.

171
00:16:18,853 --> 00:16:21,230
ഞങ്ങൾ ആകും
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ... ആഹ്!

172
00:16:21,481 --> 00:16:22,815
ഓ, ഗീ!

173
00:16:23,065 --> 00:16:25,318
ഓഹ്! ഓഹ്!

174
00:16:33,326 --> 00:16:34,952
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

175
00:16:35,203 --> 00:16:37,914
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
വിനോദത്തിൽ ചേരാൻ,

176
00:16:38,164 --> 00:16:40,249
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

177
00:16:40,500 --> 00:16:42,835
അതെ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചുറ്റും നോക്കുകയായിരുന്നു.

178
00:16:44,712 --> 00:16:47,715
ഓ, അതെ.
അതെ, ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുകയായിരുന്നു.

179
00:17:52,655 --> 00:17:55,074
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്കായി തിരയുകയാണെങ്കിൽ,
അത് താഴെയാണ്.

180
00:17:58,578 --> 00:18:02,873
ഞാൻ പാർട്ടികളോട് അധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളല്ല.
കൂടാതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

181
00:18:05,042 --> 00:18:07,003
ഇത് ഡാൻ ആണ്, അല്ലേ?

182
00:18:07,253 --> 00:18:09,046
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

183
00:18:09,297 --> 00:18:12,758
ഇവിടെ. ഈ സ്ഥലം.

184
00:18:13,009 --> 00:18:14,176
ഡ്രീംലാൻഡ് തീരങ്ങൾ.

185
00:18:14,427 --> 00:18:16,596
നോക്കൂ പെണ്ണേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ബോട്ട് ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ്.

186
00:18:16,846 --> 00:18:18,264
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

187
00:18:18,514 --> 00:18:19,974
ഞാൻ ഭൂമി വിൽക്കില്ല, അല്ലേ?

188
00:18:20,224 --> 00:18:22,476
കൃത്യമായി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

189
00:18:22,727 --> 00:18:24,729
ഞാനില്ല. ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

190
00:18:26,063 --> 00:18:29,692
നോക്കൂ, എനിക്ക് തുറക്കണം
ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ്.

191
00:18:29,942 --> 00:18:31,861
ഒരുപക്ഷെ, പാത്രം...

192
00:18:32,111 --> 00:18:34,822
ഗാർഹിക സഹായത്തിനുള്ള ഒരു ഏജൻസി.

193
00:18:35,072 --> 00:18:37,325
പക്ഷേ അത് എടുക്കും
എനിക്കുള്ള എല്ലാ സമ്പാദ്യങ്ങളും,

194
00:18:37,575 --> 00:18:39,535
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്

195
00:18:39,785 --> 00:18:42,121
ഞാൻ മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു എന്ന്
നിക്ഷേപം സാധ്യമാണ്.

196
00:18:42,371 --> 00:18:44,373
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായങ്ങൾ.

197
00:18:44,624 --> 00:18:46,584
നന്നായി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.

198
00:18:46,834 --> 00:18:48,919
ഈ ഭൂമി പോലെ
അവർ ഞങ്ങളെ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

199
00:18:49,170 --> 00:18:51,213
അത് നല്ല കാര്യമാണോ?

200
00:18:51,464 --> 00:18:53,549
അല്ലേ?

201
00:18:53,799 --> 00:18:55,009
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?

202
00:18:55,259 --> 00:18:56,844
നോക്കൂ, സ്ത്രീ, നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം വേണമെങ്കിൽ,

203
00:18:57,094 --> 00:18:58,888
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമോ?
മറ്റാരെങ്കിലും, ദയവായി?

204
00:19:08,439 --> 00:19:09,815
മനുഷ്യൻ: സ്വപ്നഭൂമിയിലേക്ക്...

205
00:19:16,280 --> 00:19:19,533
എനിക്ക് ഒരു സുന്ദരി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അതിൻ്റെ പരുക്കൻ സമയം.

206
00:19:22,411 --> 00:19:25,039
പിന്നെ എനിക്ക് ഇത്ര അസുഖം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
മുഴുവൻ ദിനചര്യയിലും, ഞാൻ...

207
00:19:26,374 --> 00:19:29,251
ഞാൻ മിക്കവാറും ചെയ്യുന്നുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

208
00:19:29,502 --> 00:19:30,670
ക്ഷമ ചോദിക്കണോ?

209
00:19:32,046 --> 00:19:35,174
ഓ, എല്ലാം സ്വയം സഹതാപം,
"ആരും നൽകുന്നില്ല" എന്ന മനോഭാവം.

210
00:19:37,426 --> 00:19:40,346
- എന്ത്?
- മദ്യം.

211
00:19:42,973 --> 00:19:44,141
ശരിയാണ്.

212
00:19:49,939 --> 00:19:51,982
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ

213
00:19:52,233 --> 00:19:53,818
എനിക്ക് നിന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

214
00:19:54,944 --> 00:19:56,696
അതൊരു അത്ഭുതമല്ല.

215
00:19:58,114 --> 00:19:59,490
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

216
00:19:59,740 --> 00:20:02,660
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി എന്ന് തോന്നുന്നു
ആ മാച്ചോ, ഫോണി തരങ്ങളിൽ ഒന്ന്,

217
00:20:02,910 --> 00:20:05,913
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരുടെ മസ്തിഷ്കമാണ്
അവൻ തൻ്റെ ഈച്ചയെ അഴിക്കുമ്പോഴെല്ലാം വീഴുന്നു.

218
00:20:10,084 --> 00:20:12,336
പറയൂ, ഇതെന്താണ്,
ഗ്രൂപ്പ് തെറാപ്പി?

219
00:20:15,548 --> 00:20:17,299
ഒരുപക്ഷേ.

220
00:20:17,550 --> 00:20:20,136
ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് വയ്യ
ഒരു തെറ്റ്, അത്രമാത്രം.

221
00:20:23,180 --> 00:20:26,934
ഞാൻ മുമ്പ് അവരോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് നല്ല ജോലിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

222
00:20:27,184 --> 00:20:29,729
വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
20 വർഷമായി ഒരേ മനുഷ്യൻ.

223
00:20:33,023 --> 00:20:35,818
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി എന്നതാണ് സത്യം.

224
00:20:36,068 --> 00:20:40,281
എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് പിരിച്ചുവിടൽ ശമ്പളമാണ്
റഫറൻസുകളും.

225
00:20:44,034 --> 00:20:46,871
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്
അത് പ്രതിവർഷം $30,000 നൽകുന്നു,

226
00:20:47,121 --> 00:20:49,165
എനിക്ക് 2 ബെഡ്‌റൂം കോണ്ടമിനിയം ഉണ്ട്,

227
00:20:49,415 --> 00:20:51,709
എനിക്ക് $10,000 സ്‌പോർട്‌സ് കാർ ഉണ്ട്,

228
00:20:51,959 --> 00:20:55,296
എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്, എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്
ഞാൻ ദൈവമാണെന്ന് കരുതുന്ന നാല് വയസ്സുള്ള കുട്ടി.

229
00:20:55,546 --> 00:20:56,756
അതെങ്ങനെ?

230
00:20:57,006 --> 00:20:59,258
അതിഭയങ്കരം.
അത് ഗംഭീരമാണ്.

231
00:21:00,426 --> 00:21:02,136
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ

232
00:21:02,386 --> 00:21:04,638
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി എന്ന്
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിനെ കുറിച്ച്.

233
00:21:04,889 --> 00:21:08,225
അത്രയേയുള്ളൂ.

234
00:21:08,476 --> 00:21:10,227
അത് മറക്കുക.

235
00:21:11,687 --> 00:21:13,814
ഞാൻ ഒരു മോശം നിക്ഷേപമാണ്.

236
00:21:14,064 --> 00:21:15,775
പിന്നെ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

237
00:21:17,902 --> 00:21:19,487
കാരണം, പാത്രം...

238
00:21:22,448 --> 00:21:26,619
പ്രതിവർഷം $30,000 ജോലി
കഴിഞ്ഞ വർഷം ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയിരുന്നു

239
00:21:29,038 --> 00:21:32,082
ഒപ്പം സ്പോർട്സ് കാറും
ഒരു ഓവർഹോൾ ആവശ്യമാണ്

240
00:21:33,209 --> 00:21:35,836
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു മുൻ ഭാര്യയാണ്

241
00:21:36,086 --> 00:21:39,340
പിന്തുണയ്‌ക്കായി ആരാണ് എന്നെ കേസെടുക്കുന്നത്.

242
00:21:39,590 --> 00:21:41,592
എൻ്റെ കുട്ടി സംസാരിക്കുക പോലും ഇല്ല
എന്നോട് ഫോണിൽ.

243
00:21:44,845 --> 00:21:46,430
നിങ്ങളുടെ കോണ്ടോമിനിയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

244
00:21:49,433 --> 00:21:53,813
പ്ലാസ്റ്റിക്. മറ്റെല്ലാം പോലെ.

245
00:21:56,565 --> 00:21:59,401
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- ശരി.

246
00:22:02,071 --> 00:22:04,698
അതെൻ്റെ പണമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഈ ഭൂമി വാങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

247
00:22:06,826 --> 00:22:09,662
ആദ്യം, ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അവർ അതിൽ എണ്ണയൊഴിച്ചു,

248
00:22:11,997 --> 00:22:14,625
എന്നിട്ടും ഞാൻ രണ്ടു വട്ടം ആലോചിക്കും.

249
00:22:15,751 --> 00:22:17,962
അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുമോ?

250
00:22:20,005 --> 00:22:21,799
ശരി.

251
00:22:22,049 --> 00:22:23,259
ഡാൻ.

252
00:22:25,636 --> 00:22:27,513
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു ബട്ടൺ ലഭിച്ചു.

253
00:22:28,806 --> 00:22:32,726
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും കൊണ്ടുപോകും
ഒരു സൂചിയും നൂലും.

254
00:22:35,271 --> 00:22:38,107
എനിക്ക് ബട്ടണുകളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

255
00:22:57,960 --> 00:23:00,421
ഈ കെട്ടിടം ഇവിടെ
പൊളിച്ചുകളയാൻ പോകുന്നു.

256
00:23:00,671 --> 00:23:02,214
ഒപ്പം സ്വപ്നഭൂമിയുടെ തീരവും
ബീച്ച് ക്ലബ്ബ്

257
00:23:02,464 --> 00:23:04,300
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർമ്മിക്കപ്പെടും.

258
00:23:04,550 --> 00:23:07,219
അത് ഏറ്റവും മനോഹരമായിരിക്കും
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന ആധുനിക ക്ലബ്ബും,

259
00:23:07,469 --> 00:23:09,221
സാധ്യമായ എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളോടും കൂടി.

260
00:23:09,471 --> 00:23:12,099
നാമെല്ലാവരും ട്രാമിൽ കയറിയാൽ, ഇപ്പോൾ,
ചാർളി എവിടെയാണ്

261
00:23:12,349 --> 00:23:14,768
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ടൂറിൽ ഞങ്ങൾ പോകും.

262
00:23:21,358 --> 00:23:22,776
ചാർലി: ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

263
00:23:28,240 --> 00:23:30,176
മെഗാഫോണിലൂടെ മെർലിൻ:
ഇനി, ഉണ്ടെങ്കിൽ മറക്കരുത്

264
00:23:30,200 --> 00:23:33,746
എന്തിനെക്കുറിച്ചും എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ,
അവരെ വിളിച്ചു പറയുക.

265
00:23:33,996 --> 00:23:35,516
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ അനൗപചാരികരാണ്,
ഈ ടൂറും

266
00:23:35,623 --> 00:23:37,207
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

267
00:23:44,590 --> 00:23:46,759
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ കരുതുന്നു
ബോട്ടിംഗ് പ്രേമികൾ

268
00:23:47,009 --> 00:23:49,386
ഇവയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും
നിലവിൽ ലഭ്യമായ ധാരാളം,

269
00:23:49,637 --> 00:23:50,804
ഏത്, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

270
00:23:51,055 --> 00:23:54,266
സൗകര്യപ്രദമായി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
മറീനയുടെ തൊട്ടടുത്ത്.

271
00:23:57,811 --> 00:24:01,190
എല്ലാ വീടുകളും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നത് വിൽക്കപ്പെടും

272
00:24:01,440 --> 00:24:04,002
ആദ്യം വരുന്നവർക്ക് ആദ്യം എന്ന അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

273
00:24:04,026 --> 00:24:06,904
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കണ്ടാൽ
അത് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നു,

274
00:24:07,154 --> 00:24:11,659
ചാർളിയോ എന്നോടോ പറയൂ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യ വിസമ്മതം നൽകും.

275
00:24:14,078 --> 00:24:15,621
ലാറി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

276
00:24:15,871 --> 00:24:19,458
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
അച്ഛൻ്റെ വിചാരം അതാണ്, അല്ലേ?

277
00:24:19,708 --> 00:24:23,963
പ്രിയേ, നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

278
00:24:24,213 --> 00:24:26,632
ശരി, അവൻ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിക്കും
അവൻ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

279
00:24:26,882 --> 00:24:29,635
അപ്പോൾ അവൻ തൃപ്തനായേക്കും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നത് കൊണ്ട്.

280
00:24:31,720 --> 00:24:34,264
മെർലിൻ: നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സംരക്ഷിച്ചു

281
00:24:34,515 --> 00:24:37,393
പ്രകൃതി സൗന്ദര്യം
സ്വപ്നഭൂമിയുടെ തീരങ്ങൾ, അത് ഉപേക്ഷിച്ച് ...

282
00:24:40,437 --> 00:24:43,315
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘദൂരം നടക്കാൻ കഴിയും
ഈ ഒറ്റപ്പെട്ട പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്...

283
00:24:46,318 --> 00:24:49,238
പക്ഷികളും ചിത്രശലഭങ്ങളും
സുഗന്ധമുള്ള പൂക്കളും.

284
00:24:50,364 --> 00:24:52,783
നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർക്ക് വേണ്ടി
ആരാണ് ഗോൾഫ് പ്രേമികൾ,

285
00:24:53,033 --> 00:24:55,035
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
സ്ഥിതിചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

286
00:24:55,285 --> 00:24:57,371
മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
18-ഹോൾ ഗോൾഫ് കോഴ്സ്,

287
00:24:57,621 --> 00:25:00,082
ഉടൻ ആയിരിക്കും
നിർമ്മാണത്തിലാണ്.

288
00:25:00,332 --> 00:25:02,835
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിക്നിക് ഏരിയയിൽ നിർത്തിയ ശേഷം
ലഘുഭക്ഷണത്തിനായി,

289
00:25:03,085 --> 00:25:05,879
ഞങ്ങൾ പോയി നോക്കാം
ചില ഉൾനാടൻ വസ്തുവകകളിൽ.

290
00:25:06,130 --> 00:25:07,339
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

291
00:25:08,841 --> 00:25:10,300
ചാർളി:
ഇനി പുറത്തിറങ്ങാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

292
00:25:13,053 --> 00:25:16,140
മെർലിൻ: ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ചില കാഴ്ചകൾ ലഭിച്ചേക്കാം

293
00:25:16,390 --> 00:25:18,934
ആകർഷകമായ ചില വന്യജീവികളുടെ
അത് ഈ പ്രദേശത്താണ്.

294
00:25:20,602 --> 00:25:23,039
100 വ്യത്യസ്തങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇവിടെ ചുറ്റും പക്ഷികൾ ഉണ്ടോ?

295
00:25:23,063 --> 00:25:24,773
- സ്ത്രീ: ഉണ്ടോ?
- മെർലിൻ: അതെ.

296
00:25:25,024 --> 00:25:28,235
ഞാൻ തന്നെ 50-ൽ അധികം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

297
00:25:29,945 --> 00:25:31,989
ചാർളിയോ?

298
00:25:32,239 --> 00:25:34,491
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാൻഡ്‌വിച്ചുകളോടൊപ്പം, പ്രിയേ?

299
00:25:34,742 --> 00:25:37,119
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് വേണോ?
- നന്ദി.

300
00:25:39,997 --> 00:25:42,791
ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
ആ റൊമാൻ്റിക് സ്ഥലങ്ങൾ

301
00:25:43,042 --> 00:25:44,376
നിങ്ങൾ പഴയ സിനിമകളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

302
00:25:44,626 --> 00:25:47,671
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ആശയത്തെക്കുറിച്ച്?

303
00:25:47,921 --> 00:25:51,175
- അയാൾക്ക് വലിയ താൽപ്പര്യമില്ല.
- ഓ, എന്തൊരു നാണക്കേട്.

304
00:25:51,425 --> 00:25:52,718
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

305
00:25:56,096 --> 00:26:00,976
പിന്നെ ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുത്തു
ആ നീണ്ട, മന്ദഗതിയിലുള്ള നോട്ടങ്ങൾ.

306
00:26:01,226 --> 00:26:03,312
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന തരം
മഴയുള്ള വാരാന്ത്യത്തിൽ

307
00:26:03,562 --> 00:26:06,023
അവൻ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ
നല്ല കുടുംബനാഥനായി കളിക്കുന്നു

308
00:26:09,318 --> 00:26:12,529
ഞാൻ ഒരു ദിവസം എഴുന്നേറ്റു, വസ്ത്രം ധരിച്ചു,

309
00:26:12,780 --> 00:26:14,865
തെണ്ടിയോട് പറഞ്ഞു
ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ.

310
00:26:18,202 --> 00:26:19,411
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

311
00:26:19,661 --> 00:26:22,998
അന്നുമുതൽ,
അത് ശുദ്ധവായു ശ്വാസം പോലെ ആയിരുന്നു.

312
00:26:24,416 --> 00:26:28,962
ഞാൻ എൻ്റെ രോമക്കുപ്പായം പണമാക്കി
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ ചെറിയ കുസൃതികളും

313
00:26:29,213 --> 00:26:32,633
എനിക്കൊരു കഷണം വാങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു
ശരിക്കും നിയമാനുസൃതമായ എന്തെങ്കിലും.

314
00:26:32,883 --> 00:26:34,051
ഒരു വീട് പോലെ.

315
00:26:34,301 --> 00:26:36,301
എനിക്ക് എവിടെ കിടക്കാം
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ.

316
00:26:38,180 --> 00:26:39,556
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

317
00:26:43,519 --> 00:26:45,562
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

318
00:26:45,813 --> 00:26:48,440
ശരിക്കും എന്താണ് ഇത്ര മഹത്തരമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സ്വന്തമായി ഒരു വീടിനെ കുറിച്ച്.

319
00:26:53,195 --> 00:26:54,780
തോമസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

320
00:26:55,030 --> 00:26:56,907
നോക്കുന്നു, വെറുതെ നോക്കുന്നു.

321
00:26:57,157 --> 00:26:59,409
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
കുറ്റം കണ്ടുപിടിക്കാൻ, അല്ലേ?

322
00:26:59,660 --> 00:27:02,162
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

323
00:27:02,412 --> 00:27:04,456
മിക്ക ആളുകളും സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവരാണ്.

324
00:27:04,706 --> 00:27:07,000
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് മടങ്ങാം.

325
00:27:07,251 --> 00:27:08,669
ഒരു മിനിറ്റിൽ, ഒരു മിനിറ്റിൽ.

326
00:27:12,131 --> 00:27:13,924
ഇത് നോക്കൂ, മേരി.
അതൊരു വാട്ടർ പൈപ്പാണ്.

327
00:27:14,174 --> 00:27:16,236
ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല!
ഞാൻ പറഞ്ഞതു പോലെ ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണ്.

328
00:27:16,260 --> 00:27:18,595
ഈ ആളുകൾ സത്യസന്ധതയില്ലാത്തവരാണ്.
ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണ്!

329
00:27:18,846 --> 00:27:21,598
ആളുകളെ വിശ്വസിക്കണോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിനക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല മേരി.

330
00:27:21,849 --> 00:27:24,017
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

331
00:27:25,185 --> 00:27:26,985
ശരി, നിങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാഠം. നോക്കൂ!

332
00:27:27,104 --> 00:27:28,897
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

333
00:27:29,148 --> 00:27:31,108
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
ഞാൻ തിരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

334
00:27:32,776 --> 00:27:35,696
കേൾക്കൂ, തോമസ്,
അത് നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്.

335
00:27:35,946 --> 00:27:37,781
മേരി നീ പോകുമോ...

336
00:27:40,242 --> 00:27:41,410
ദൈവമേ.

337
00:27:43,287 --> 00:27:44,454
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

338
00:27:46,498 --> 00:27:47,833
ഓടുക, മേരി, ഓടുക!

339
00:28:00,053 --> 00:28:02,139
സഹായിക്കൂ, മേരി, സഹായിക്കൂ!

340
00:28:02,389 --> 00:28:04,766
സഹായിക്കൂ, മേരി, എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

341
00:28:23,994 --> 00:28:26,371
ഓ... ദൈവമേ!

342
00:28:34,463 --> 00:28:36,256
അവിടെ, ഏകദേശം 50 യാർഡ്,

343
00:28:36,506 --> 00:28:38,508
നമ്മുടെ സമൂഹമായിരിക്കും
വിനോദ കേന്ദ്രം.

344
00:28:38,759 --> 00:28:41,845
ഇതിന് സമ്പൂർണ ശിൽപശാലയുണ്ടാകും
ഹോബി റൂമും.

345
00:28:42,095 --> 00:28:44,097
ഒരു തിയേറ്റർ ഉണ്ടാകും,
ഒരു ബൗളിംഗ് ഇടവഴി,

346
00:28:44,348 --> 00:28:47,142
പൂൾ മേശകൾ, നീരാവിക്കുളം...
എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും.

347
00:28:47,392 --> 00:28:49,519
നിയമങ്ങൾ.
നിയമങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

348
00:28:49,770 --> 00:28:52,105
അവർ ഡക്ക് ഔട്ട്
തിരികെ പിക്നിക് ഏരിയയിൽ.

349
00:28:52,356 --> 00:28:53,982
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

350
00:28:54,233 --> 00:28:56,652
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടതിന് ശേഷം
രണ്ട് മണിക്കൂർ ആ കാളക്കൊമ്പിൽ,

351
00:28:56,902 --> 00:28:58,362
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുറത്താക്കാൻ തയ്യാറായി.

352
00:29:00,364 --> 00:29:01,698
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, ചാർളി.

353
00:29:01,949 --> 00:29:03,784
ഇനിയും ഒരുപാട് കാണാനുണ്ട്,
എല്ലാവരും.

354
00:29:09,831 --> 00:29:11,416
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

355
00:29:18,257 --> 00:29:19,925
വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവിടെ നിന്ന്.

356
00:29:21,760 --> 00:29:23,053
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

357
00:29:23,303 --> 00:29:25,264
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ചിലതാണ്
ഞങ്ങളുടെ പമ്പിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ.

358
00:29:25,514 --> 00:29:28,350
മെർലിൻ, പമ്പ് ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ആ ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

359
00:29:28,600 --> 00:29:30,352
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

360
00:29:30,602 --> 00:29:33,647
ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കുക, എല്ലാവരും.

361
00:29:33,897 --> 00:29:36,984
നിങ്ങൾ എല്ലാ ആനുകൂല്യങ്ങളും താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
സ്വപ്നഭൂമിയുടെ തീരങ്ങളുടെ

362
00:29:37,234 --> 00:29:39,820
മറ്റ് ഭൂമി നിക്ഷേപങ്ങളിലേക്ക്
നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കാം,

363
00:29:40,070 --> 00:29:43,282
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ മൂല്യമുണ്ട്.

364
00:29:51,915 --> 00:29:54,001
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നോക്കൂ!

365
00:29:54,251 --> 00:29:57,129
ചാർലി: അത് ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലാളികളിൽ ഒരാളായ പീറ്റ് ആണ്.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

366
00:29:57,379 --> 00:29:58,714
മനുഷ്യൻ: ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്ക്. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

367
00:30:04,720 --> 00:30:06,179
ഓ, യേശു.

368
00:30:08,140 --> 00:30:09,891
ഹേയ്, നമ്മൾ പോയി നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിയമങ്ങൾക്കായി.

369
00:30:12,561 --> 00:30:15,522
എൻ്റെ കൂടെ ആരു പോകും? ലാറി?

370
00:30:15,772 --> 00:30:17,024
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകുന്നില്ല.

371
00:30:21,820 --> 00:30:24,656
അല്ല, ഞാനല്ല. ഞാനൊരു വൃദ്ധനാണ്.

372
00:30:24,906 --> 00:30:26,325
ഞങ്ങൾ വന്നതേയുള്ളൂ
കാരണം അത് സൗജന്യമായിരുന്നു.

373
00:30:26,575 --> 00:30:28,285
ഞങ്ങൾ ഇവ എടുക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ടൂറുകൾ.

374
00:30:28,535 --> 00:30:30,996
പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ.

375
00:30:31,246 --> 00:30:33,332
കുഴപ്പമില്ല, ഹരി.

376
00:30:33,582 --> 00:30:35,417
ജോ, ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം പോകാം.

377
00:30:36,668 --> 00:30:38,545
എല്ലാം ശരി.

378
00:30:38,795 --> 00:30:41,006
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബോട്ടിൽ കാണും.

379
00:31:06,114 --> 00:31:07,657
മിസ്റ്റർ ലോസൺ!

380
00:31:32,682 --> 00:31:34,059
മിസ്റ്റർ ലോസൺ!

381
00:31:38,355 --> 00:31:39,523
ജോ?

382
00:31:42,526 --> 00:31:43,777
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

383
00:32:03,713 --> 00:32:05,298
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

384
00:32:05,549 --> 00:32:07,217
അവർ എന്താണ് നരകം?

385
00:32:10,262 --> 00:32:12,055
അതാണ് എൻ്റെ ബോട്ട്.

386
00:32:14,975 --> 00:32:16,351
ഡാൻ!

387
00:32:34,161 --> 00:32:35,662
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

388
00:32:38,248 --> 00:32:39,791
നമുക്ക് അവരെ എടുക്കാം
കടൽത്തീരത്ത്!

389
00:32:49,134 --> 00:32:50,302
ജിം!

390
00:33:27,797 --> 00:33:30,175
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

391
00:33:30,425 --> 00:33:32,302
ലാറി: എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

392
00:33:41,603 --> 00:33:44,231
ക്രിസ്റ്റീൻ: ലാറി.

393
00:33:44,481 --> 00:33:46,441
മെർലിൻ: എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

394
00:33:46,691 --> 00:33:48,026
ദൈവം.

395
00:34:00,413 --> 00:34:02,499
ഡാൻ: അവർക്ക് തീ ഇഷ്ടമല്ല.
അത് ഉറപ്പാണ്.

396
00:34:03,833 --> 00:34:06,962
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഈ നശിച്ച തീ തുടരുക എന്നതാണ്.

397
00:34:13,051 --> 00:34:14,553
അവർക്ക് ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

398
00:34:17,305 --> 00:34:20,308
ജോ? ഉറുമ്പുകൾ.

399
00:34:22,018 --> 00:34:24,020
നമുക്കെന്താ അകത്തു കടക്കാത്തത്
പഴയ ബീച്ച് ഹൗസ്?

400
00:34:24,271 --> 00:34:26,189
ഞങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

401
00:34:26,439 --> 00:34:29,627
ആ തീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അതൊക്കെ ആകുമായിരുന്നു
ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

402
00:34:29,651 --> 00:34:32,904
ദൈവമേ, നീ എന്തിനാണ് താഴെ വെടിവെക്കുന്നത്
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം?

403
00:34:33,154 --> 00:34:37,117
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

404
00:34:37,367 --> 00:34:38,868
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

405
00:34:39,119 --> 00:34:41,871
അവർ അവിടെ കാത്തു നിൽക്കുന്നു
തീ മരിക്കുന്നതുവരെ.

406
00:34:43,582 --> 00:34:46,167
അവ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

407
00:34:46,418 --> 00:34:48,378
ലാറി: അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

408
00:34:48,628 --> 00:34:51,047
നരകം എങ്ങനെ ചെയ്തു
അവർക്ക് അത്ര വലിപ്പം കിട്ടുമോ?

409
00:35:27,375 --> 00:35:28,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

410
00:35:31,921 --> 00:35:33,923
ഞാനൊരു പോംവഴി ആലോചിക്കുകയാണ്.

411
00:35:40,347 --> 00:35:44,100
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ആസ്വദിക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് അവശേഷിച്ചത്.

412
00:35:46,853 --> 00:35:48,647
അത് മോശമാണോ?

413
00:35:54,986 --> 00:35:58,156
ഹായ്, കുറച്ച് മിഠായിയുടെ കാര്യമുണ്ടോ?

414
00:35:58,406 --> 00:35:59,949
ഇത് നല്ലതാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തരും.

415
00:36:02,410 --> 00:36:03,703
ഹും? വരിക.

416
00:36:06,122 --> 00:36:08,124
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

417
00:36:29,521 --> 00:36:31,356
കുറച്ചുകൂടി കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ തീക്കുള്ള മരം.

418
00:36:31,606 --> 00:36:33,608
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തടിയും ആവശ്യമില്ല.

419
00:37:12,772 --> 00:37:15,024
- ചാർളി?
- അതെ?

420
00:37:15,275 --> 00:37:17,485
കൂടാരവും തൊഴിലാളികളും.

421
00:37:19,237 --> 00:37:20,989
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നില്ല.
അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

422
00:37:21,239 --> 00:37:23,199
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം രണ്ട് മൈൽ വടക്ക് ഒരു നദി.

423
00:37:24,534 --> 00:37:26,870
ഞങ്ങൾക്ക് ആ നദിയിൽ ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ട്,
ഒരു ചെറിയ ബോട്ട്!

424
00:37:27,120 --> 00:37:30,665
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മൈൽ നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ കാട്ടിലൂടെയോ?

425
00:37:30,915 --> 00:37:33,460
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
സഹായം വരുന്നത് വരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

426
00:37:33,710 --> 00:37:35,146
എപ്പോൾ നരകം
അതായിരിക്കുമോ മെർലിൻ?

427
00:37:35,170 --> 00:37:36,970
നോക്കൂ, അവർ ഉടൻ തന്നെ
ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല എന്ന് അറിയുക,

428
00:37:37,005 --> 00:37:38,173
അവർ ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടിയെ അയക്കും!

429
00:37:38,423 --> 00:37:40,508
ഞാൻ പോകില്ല
സ്വപ്നഭൂമിയുടെ തീരം!

430
00:37:40,759 --> 00:37:43,970
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സ്വപ്നഭൂമിയുടെ തീരത്ത് അടക്കം ചെയ്യും.

431
00:37:46,139 --> 00:37:49,601
ആ തീ അണയുന്നു,
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കും.

432
00:37:54,481 --> 00:37:57,275
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ
നദിക്ക് വേണ്ടിയോ ഇല്ലയോ?

433
00:37:59,235 --> 00:38:03,323
ഇത് ഏകകണ്ഠമാണ്, ജോ.
വോട്ട് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭയമാണ്.

434
00:38:07,911 --> 00:38:09,078
ഇല്ല, അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും!

435
00:38:10,288 --> 00:38:13,124
ലാറി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അവർക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക?!

436
00:38:18,171 --> 00:38:21,216
ചാർലി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല!

437
00:38:21,466 --> 00:38:23,843
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം,
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.

438
00:38:24,093 --> 00:38:25,488
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ബീച്ച് ഹൗസിലേക്ക്.

439
00:38:25,512 --> 00:38:26,763
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, മെർലിൻ!

440
00:38:27,013 --> 00:38:29,390
നമുക്ക് പോകണം! മെർലിൻ!

441
00:38:32,435 --> 00:38:33,686
മെർലിൻ!

442
00:38:48,201 --> 00:38:50,119
മെർലിൻ: ദൈവമേ!

443
00:38:56,292 --> 00:38:57,669
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

444
00:39:21,818 --> 00:39:23,444
വരിക.

445
00:39:25,113 --> 00:39:26,948
ദൈവമേ!

446
00:39:28,324 --> 00:39:30,660
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

447
00:39:30,910 --> 00:39:32,871
ബീച്ച് ഹൗസ് നിറയെ അവരെക്കൊണ്ട്!

448
00:39:33,121 --> 00:39:34,747
ഡസൻ കണക്കിന് ഭീമൻ ഉറുമ്പുകൾ!

449
00:39:39,878 --> 00:39:41,296
വേഗത്തിലാക്കുക.

450
00:39:51,264 --> 00:39:52,724
വരൂ, വേഗം വരൂ.

451
00:39:57,896 --> 00:39:59,647
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

452
00:40:01,065 --> 00:40:04,235
അവിടെ!

453
00:40:20,126 --> 00:40:21,878
- എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല!
- നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

454
00:40:36,017 --> 00:40:39,646
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇപ്പോൾ. ഇടറരുത്.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് വയ്യ...

455
00:40:56,579 --> 00:40:58,339
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ,
ഞങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

456
00:41:03,795 --> 00:41:04,963
ലാറി!

457
00:41:11,678 --> 00:41:12,971
ആഹ്!

458
00:41:13,221 --> 00:41:14,889
- ലാറി, കാത്തിരിക്കൂ!
- എന്ത്?

459
00:41:18,685 --> 00:41:19,894
എൻ്റെ കണങ്കാൽ!

460
00:41:27,944 --> 00:41:31,322
ലാറി!

461
00:41:36,244 --> 00:41:38,830
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ! എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

462
00:41:39,080 --> 00:41:40,623
ലാറി!

463
00:41:58,391 --> 00:41:59,809
വരിക!

464
00:42:00,059 --> 00:42:01,227
വരിക!

465
00:42:11,863 --> 00:42:14,490
ചാർലി! ചാർലി!

466
00:42:22,832 --> 00:42:24,000
ഓ, ചാർലി!

467
00:43:08,753 --> 00:43:10,338
മഴ നിന്നു.

468
00:43:11,422 --> 00:43:14,175
അതൊരു ശുഭസൂചനയാണ്.

469
00:43:14,425 --> 00:43:15,593
അതെ.

470
00:43:15,843 --> 00:43:18,679
ഓ! വരിക.

471
00:43:28,856 --> 00:43:30,942
എല്ലാം ശരി?

472
00:43:31,192 --> 00:43:33,653
അത് അവിടെയുണ്ട്. അതാ ബോട്ട്.

473
00:43:48,251 --> 00:43:49,752
ഞങ്ങൾ കടന്നു വരുന്നു.

474
00:43:51,754 --> 00:43:53,506
ഞങ്ങൾക്ക് പഴയ ദമ്പതികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

475
00:43:59,762 --> 00:44:03,349
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

476
00:44:03,599 --> 00:44:04,767
ക്രിസ്റ്റീനോ?

477
00:44:05,017 --> 00:44:06,185
ഇല്ല, അവൾ അത് നേടിയില്ല.

478
00:44:08,187 --> 00:44:10,148
- വരിക.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നില്ല.

479
00:44:10,398 --> 00:44:12,733
- ബോട്ടിൽ കയറുക.
- ചാർളി മരിച്ചു.

480
00:44:12,984 --> 00:44:15,361
- എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം നിൽക്കണം.
- ദൈവമേ ബോട്ടിൽ കയറൂ!

481
00:44:21,409 --> 00:44:23,703
ശരി, ജോ, നമുക്ക് പോകാം.

482
00:44:45,224 --> 00:44:48,019
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
അത് നീക്കുക. അത് നീക്കുക.

483
00:44:58,696 --> 00:45:00,740
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

484
00:45:00,990 --> 00:45:02,617
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെ ചുമതലക്കാരനാണ്.

485
00:45:03,951 --> 00:45:06,162
നിങ്ങൾക്ക് തുഴയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

486
00:45:09,540 --> 00:45:10,917
വളരെ തമാശയുള്ള.

487
00:46:40,298 --> 00:46:43,759
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

488
00:46:44,010 --> 00:46:45,636
അവർ ഇപ്പോൾ പോയി.

489
00:47:11,287 --> 00:47:12,747
മെർലിൻ: ഇത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്.

490
00:47:12,997 --> 00:47:15,082
ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിശബ്ദമായിരിക്കുന്നത്?

491
00:47:15,333 --> 00:47:18,044
മാർഗരറ്റ്: ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി.
അവരെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

492
00:47:18,294 --> 00:47:20,921
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ? ജോ? ഡാൻ?

493
00:47:21,172 --> 00:47:22,798
എനിക്കറിയില്ല.

494
00:47:24,550 --> 00:47:27,219
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

495
00:47:27,470 --> 00:47:28,846
ചാർളി ഒരിക്കലും
അവരിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി.

496
00:47:29,096 --> 00:47:30,598
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകില്ല.

497
00:47:33,225 --> 00:47:36,020
ഇത് തെളിഞ്ഞു
ഒരു നരക സൗജന്യ അവധിക്കാലം.

498
00:47:42,902 --> 00:47:44,904
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീനെ സ്നേഹിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

499
00:47:56,707 --> 00:48:00,711
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വൃദ്ധ ദമ്പതികൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

500
00:48:00,961 --> 00:48:03,714
എന്തായിരുന്നു അവരുടെ പേരുകൾ?

501
00:48:03,964 --> 00:48:05,633
ഹരിയും വെൽമയും.

502
00:48:07,885 --> 00:48:10,888
കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
ചാർളി അങ്ങനെ മരിക്കുന്നു.

503
00:48:16,852 --> 00:48:18,854
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

504
00:48:20,022 --> 00:48:22,733
അവൾ ഓടിപ്പോയി.
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി അവൾ പോയി.

505
00:48:22,983 --> 00:48:24,360
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി.

506
00:48:29,657 --> 00:48:34,412
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ലാറി.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നില്ല.

507
00:48:34,662 --> 00:48:37,206
ഞാൻ ഉറുമ്പുകളെ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളെ കൊല്ലൂ, അല്ലേ?

508
00:48:37,456 --> 00:48:38,791
മുന്നോട്ട് പോയി പറയൂ! പോകൂ!

509
00:48:41,127 --> 00:48:43,045
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

510
00:49:22,084 --> 00:49:25,129
മിസ്റ്റർ സ്ട്രാറ്റൺ എപ്പോഴും
ഒരു കപ്പ് നല്ല ചൂടുള്ള ചായ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

511
00:49:25,379 --> 00:49:27,256
കഠിനമായ ഒരു ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനം

512
00:49:27,506 --> 00:49:29,758
ഓറഞ്ച് പീൽ ഒരു കഷ്ണം കൂടെ.

513
00:49:32,136 --> 00:49:34,430
ഞാൻ അവനെ വളരെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.

514
00:49:37,224 --> 00:49:39,226
ഒരു ഫയൽ ക്ലാർക്കായി ഞാൻ അവിടെ ആരംഭിച്ചു

515
00:49:39,477 --> 00:49:43,147
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അവർ എനിക്കെങ്ങനെ തന്നു എന്നറിയുമോ...

516
00:49:43,397 --> 00:49:45,608
എൻ്റെ പിരിച്ചുവിടൽ അറിയിപ്പ്?

517
00:49:47,693 --> 00:49:50,196
അത് കുറച്ച് ആയിരുന്നു
കടലാസ് കഷ്ണം...

518
00:49:50,446 --> 00:49:52,072
ഒരു മെമ്മോ.

519
00:49:53,991 --> 00:49:56,619
"പ്രിയ മിസ് എല്ലിസ്,
ഇത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ്

520
00:49:56,869 --> 00:49:58,871
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ
ഇനി ആവശ്യമില്ല

521
00:49:59,121 --> 00:50:02,249
നിങ്ങളുടെ ജോലിയും
ഇതിനാൽ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

522
00:50:03,918 --> 00:50:06,879
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
സാധാരണ പിരിച്ചുവിടൽ വേതനം,

523
00:50:07,129 --> 00:50:08,964
ഈ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ പതിവ് പോലെ."

524
00:50:13,552 --> 00:50:15,721
മിസ്റ്റർ സ്ട്രാറ്റൺ
ഒപ്പിട്ടു പോലും ഇല്ല.

525
00:50:28,484 --> 00:50:31,862
ഞാൻ ഇതുപോലെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല,
ഒരിക്കലും ഒരു അവസരവും എടുത്തില്ല,

526
00:50:32,905 --> 00:50:35,074
അപകടകരമായ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

527
00:50:35,324 --> 00:50:38,410
ഇത് ന്യായമല്ല
എനിക്ക് സംഭവിക്കണം.

528
00:50:38,661 --> 00:50:41,539
ഓ, ലാറി,
അത് നിനക്ക് വല്ല ആശ്വാസവും ആണെങ്കിൽ

529
00:50:41,789 --> 00:50:44,625
ഞങ്ങളാരും ഈ ബോട്ട് സവാരി ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

530
00:50:48,170 --> 00:50:50,422
നദിയുടെ പ്രധാന ഭാഗം
അത് ആ വഴിയിൽ നിന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

531
00:51:03,602 --> 00:51:05,646
ലാറി: ഇത് ഇടതുവശത്താണ്.
നമുക്ക്... ഇടത്തേക്ക് പോകണം.

532
00:51:06,939 --> 00:51:08,399
മെർലിൻ:
ആരെങ്കിലും ഉറപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

533
00:51:10,943 --> 00:51:12,653
എന്തായാലും,
നമ്മൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

534
00:51:12,903 --> 00:51:15,447
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്, ദൈവമേ!
ഇടത്തേക്ക് പോകൂ!

535
00:52:58,258 --> 00:52:59,760
കോറിൻ: അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ലാറി.

536
00:53:00,010 --> 00:53:01,845
നിങ്ങളും എ
ഡൈനാമിറ്റ് നാവിഗേറ്റർ.

537
00:53:02,096 --> 00:53:04,682
- ലാറി: നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
- മെർലിൻ: നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

538
00:53:07,851 --> 00:53:10,020
നിങ്ങളെല്ലാവരും മിണ്ടരുത്?

539
00:53:11,939 --> 00:53:13,857
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
എൻ്റെ ദിശകൾ എനിക്കറിയാം.

540
00:53:14,108 --> 00:53:16,985
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, ലാറി.
നീയാണ് നാവിഗേറ്റർ.

541
00:53:24,952 --> 00:53:26,328
നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

542
00:53:30,124 --> 00:53:31,518
ജോ: നമുക്കെന്താ
അവിടെ ചുറ്റി നടക്കണോ?

543
00:53:31,542 --> 00:53:32,822
ഡാൻ: എനിക്ക് അത് പോർട്ടേജ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

544
00:53:32,960 --> 00:53:34,378
മെർലിൻ: നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അതിനെ മറികടക്കുമോ?

545
00:53:36,964 --> 00:53:39,216
ഡാൻ! ഡാൻ!

546
00:53:48,475 --> 00:53:50,185
അവരെ അകറ്റൂ! അവരെ അകറ്റൂ!

547
00:53:51,645 --> 00:53:52,813
ഡാൻ!

548
00:55:06,428 --> 00:55:08,639
ലാറി, ഞാൻ...

549
00:55:08,889 --> 00:55:12,851
"നാവിഗേറ്റർ" വിള്ളലിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
അത് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ.

550
00:55:13,101 --> 00:55:14,353
അത് ഇല്ല.

551
00:55:16,146 --> 00:55:17,940
ശരി, അത് മറക്കുക.

552
00:55:18,190 --> 00:55:20,275
ഞങ്ങളെല്ലാം അറ്റത്താണ്.

553
00:55:20,526 --> 00:55:22,152
ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

554
00:55:22,402 --> 00:55:24,738
അതെ, നന്നായി,
ആ പെണ്ണിനോട് പറയൂ, എന്നോട് പറയരുത്.

555
00:56:04,444 --> 00:56:05,696
നിരീക്ഷിക്കുക!

556
00:56:14,162 --> 00:56:15,706
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

557
00:56:18,250 --> 00:56:20,043
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

558
00:56:58,248 --> 00:56:59,499
ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കൂ!

559
00:57:03,128 --> 00:57:06,131
കടൽത്തീരത്ത് നമുക്ക് സുഖമായിരിക്കും.

560
00:57:06,381 --> 00:57:08,508
ആ മരം ശ്രദ്ധിക്കുക!

561
00:57:11,261 --> 00:57:12,638
ശരി.

562
00:57:19,728 --> 00:57:21,855
ഓ!

563
00:57:25,192 --> 00:57:26,860
നമുക്ക് അപ്‌സ്ട്രീമിൽ തുടരാം.

564
00:57:29,738 --> 00:57:31,865
ഞങ്ങൾ നദിയുടെ പിന്നാലെ പോകും.

565
00:58:16,535 --> 00:58:18,161
പിടിക്കുക!

566
00:58:18,412 --> 00:58:19,579
എന്ത്? എന്താണിത്?

567
00:58:19,830 --> 00:58:21,540
അല്ല...

568
00:58:23,166 --> 00:58:24,334
ഒന്നുമില്ല.

569
00:58:24,584 --> 00:58:25,836
എന്തോ കേട്ടു എന്ന് കരുതി.

570
00:58:29,256 --> 00:58:31,174
കേൾക്കൂ! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

571
00:58:31,425 --> 00:58:33,706
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഈ നദി
ഞാൻ എവിടെയും നയിച്ചില്ല, അല്ലേ?

572
00:58:33,927 --> 00:58:35,887
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു, നാശം!

573
00:58:36,138 --> 00:58:38,390
എന്താണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ബാക്കിയുള്ളവർ ചെയ്യുന്നു.

574
00:58:38,640 --> 00:58:41,393
- ഞാൻ ഈ ദിശയിലേക്ക് പോകും!
- മെർലിൻ! മെർലിൻ!

575
00:59:06,918 --> 00:59:08,420
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

576
00:59:16,720 --> 00:59:18,805
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

577
00:59:23,393 --> 00:59:25,687
വ്യക്തമായും, അവർക്ക് കഴിയും
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയത്ത് ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക.

578
00:59:28,774 --> 00:59:31,860
അവർ വെറുതെ തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

579
00:59:32,110 --> 00:59:33,278
എന്തുകൊണ്ട്?

580
00:59:34,780 --> 00:59:36,907
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

581
00:59:37,157 --> 00:59:38,408
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

582
00:59:38,658 --> 00:59:40,258
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകണം

583
00:59:40,452 --> 00:59:42,579
അവർക്കും ഞങ്ങളെ വേണ്ട
വന്ന വഴിയേ തിരിച്ചുപോകാൻ.

584
00:59:49,836 --> 00:59:52,130
അത് ഒരു വഴി മാത്രം ബാക്കി...
അപ്സ്ട്രീം.

585
00:59:54,800 --> 00:59:58,470
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അവർ കന്നുകാലികളെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ മേയിക്കുന്നു!

586
01:00:36,383 --> 01:00:37,801
ദൈവമേ, അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

587
01:00:52,774 --> 01:00:54,901
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

588
01:01:47,996 --> 01:01:50,624
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

589
01:01:50,874 --> 01:01:54,211
അത് നാഗരികതയാണ്!

590
01:01:56,046 --> 01:02:00,133
നാമെവിടെയാണ്?
ഇവിടെ അടുത്ത് ഒരു പട്ടണമുണ്ടോ?

591
01:02:01,301 --> 01:02:04,012
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയതുപോലെ തോന്നുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ആ കൊടുങ്കാറ്റിൽ.

592
01:02:05,055 --> 01:02:06,932
അത് കൊടുങ്കാറ്റായിരുന്നില്ല
അത് ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

593
01:02:07,182 --> 01:02:09,684
ഒരു യഥാർത്ഥ ഹൊറർ ഷോയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ മുകളിലേക്ക് വരുന്നു.

594
01:02:12,520 --> 01:02:14,898
ജോ: ഭീമൻ ഉറുമ്പുകൾ, നിങ്ങളെപ്പോലെ വലുതാണ്.

595
01:02:15,148 --> 01:02:16,988
ഡാൻ: അവർ ഇതിനകം കൊന്നിട്ടുണ്ട്
ചില ആളുകളെ കൊന്നു.

596
01:02:17,776 --> 01:02:20,362
ആൾ: ഫെബി ഷെരീഫിനെ വിളിക്കും.

597
01:02:20,612 --> 01:02:22,322
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

598
01:02:23,365 --> 01:02:26,201
ഫെബി! ഷെരീഫിനെ വിളിക്കൂ!

599
01:02:28,119 --> 01:02:29,955
ഫെബി വളരെ നല്ല ഭാര്യയാണ്.

600
01:02:46,137 --> 01:02:48,807
ഭീമൻ ഉറുമ്പുകൾ.
അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

601
01:02:50,392 --> 01:02:52,727
ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ആ ദിവസം കാണാൻ ഞാൻ ജീവിക്കും.

602
01:02:52,978 --> 01:02:55,105
നന്നായി,
ഷെരീഫ്, നീ എന്ത് ചെയ്യും?

603
01:02:55,355 --> 01:02:56,815
നന്നായി...

604
01:02:57,065 --> 01:02:59,150
ആദ്യം, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
ആളുകൾ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.

605
01:02:59,401 --> 01:03:00,777
അപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് ജനപ്രതിനിധികളെ കിട്ടും

606
01:03:01,027 --> 01:03:03,697
തിരികെ നദിയിലേക്ക് പോകുക
കൂടാതെ തിരയാൻ തുടങ്ങുക.

607
01:03:03,947 --> 01:03:06,157
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവ നരകം പോലെ ക്രൂരമാണ്.

608
01:03:06,408 --> 01:03:08,535
ഒരു ദമ്പതികൾ പ്രതിനിധികൾ
നിനക്ക് അധികം ഗുണം ചെയ്യില്ല.

609
01:03:08,785 --> 01:03:10,578
ശരി, എനിക്കുണ്ട്
എനിക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ ഒരു നഗരം മുഴുവൻ.

610
01:03:10,829 --> 01:03:12,848
നോക്കൂ, എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ കാര്യങ്ങൾ പുറത്തുണ്ട്.

611
01:03:12,872 --> 01:03:14,040
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

612
01:03:14,291 --> 01:03:16,171
ഏതെങ്കിലും ഉറുമ്പുകൾ ഈ വഴി വരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കും.

613
01:03:20,463 --> 01:03:22,215
ഓ, പഞ്ചസാര ശുദ്ധീകരണശാല.

614
01:03:22,465 --> 01:03:25,593
മടക്കയാത്രയിൽ, ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവർ നദിയോട് വളരെ അടുത്താണ്.

615
01:03:25,844 --> 01:03:28,388
നിങ്ങൾക്കുമില്ല
ഇനി വിഷമിക്കാൻ.

616
01:03:28,638 --> 01:03:31,891
വിശ്രമിച്ചാൽ മതി,
വിശ്രമിക്കുക,

617
01:03:32,142 --> 01:03:33,518
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കി തരാം.

618
01:03:53,371 --> 01:03:55,874
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിനിധികളിൽ ഒരാളെ റേഡിയോ ചെയ്തു
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

619
01:03:56,124 --> 01:03:58,209
ഈ സ്ഥലം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മതിയാകും.

620
01:03:58,460 --> 01:04:00,503
മെർലിൻ:
അത് വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്, ഷെരീഫ്.

621
01:04:02,881 --> 01:04:04,601
ഹായ്, ഷെരീഫ്,
ഞാൻ ഒരു ഫോൺ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

622
01:04:04,841 --> 01:04:07,602
സംസ്ഥാന തലസ്ഥാനത്ത് എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ നിന്ന് വേഗത്തിൽ സഹായം ലഭിക്കും.

623
01:04:07,677 --> 01:04:08,970
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

624
01:04:10,430 --> 01:04:12,640
കോറിൻ:
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക എന്നതാണ്.

625
01:04:12,891 --> 01:04:15,852
ഞങ്ങൾ ആ പ്രധാന ഹൈവേ തുറന്ന ഉടൻ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കാം.

626
01:04:16,102 --> 01:04:19,481
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്,
ഹാരിസൺ, എൻ്റേത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

627
01:04:19,731 --> 01:04:21,733
എനിക്ക് ആ കയറ്റുമതി വേണം
എൻ്റെ നഗരത്തിലെ പഞ്ചസാര

628
01:04:21,983 --> 01:04:24,223
ഏറ്റവും ഒടുവിൽ നാളത്തെ ദിവസങ്ങളിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് മറക്കാം.

629
01:04:24,319 --> 01:04:26,780
മേയർ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ചില ഉപഭോക്താക്കൾ.

630
01:04:27,030 --> 01:04:29,574
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
ദീർഘദൂര ഫോൺ.

631
01:04:29,824 --> 01:04:33,578
അതെ, ഒരു സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ജോൺ ആംസ്റ്റേഡിന് വ്യക്തികൾ തമ്മിലുള്ള കോൾ

632
01:04:33,828 --> 01:04:36,289
സ്റ്റേറ്റ് അറ്റോർണി ഓഫീസിൽ
തലസ്ഥാനത്ത്.

633
01:04:36,539 --> 01:04:38,726
മേയർ: ഇനി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉടൻ വിളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

634
01:04:38,750 --> 01:04:40,877
ആൻസൻ പാർക്കർ. അവൻ മോട്ടൽ സ്വന്തമാക്കി.

635
01:04:41,127 --> 01:04:43,630
അദ്ദേഹം നമ്മുടെ മേയർ കൂടിയാണ്.
വളരെ സമ്പന്നൻ.

636
01:04:43,880 --> 01:04:45,048
മൂന്ന് ദിവസം എടുക്കരുത്

637
01:04:45,298 --> 01:04:47,418
ആ റിഗുകൾ ഓടിക്കാൻ
ഹാരിസൺ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് എൻ്റേതിലേക്ക്.

638
01:04:47,467 --> 01:04:48,927
ഇത് 800 മൈൽ ദുസ്സഹമാണ്.

639
01:04:49,177 --> 01:04:51,137
പുരുഷന്മാരോട് രാത്രി മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പറയുക
അവർക്കുണ്ടെങ്കിൽ.

640
01:04:51,388 --> 01:04:54,557
പഞ്ചസാര ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ഇവിടേക്കുള്ള വഴി കടന്നുപോയ റിഫൈനറി?

641
01:04:56,351 --> 01:04:58,395
എന്തോ തമാശയുണ്ട്.

642
01:04:58,645 --> 01:05:01,314
തമാശയോ? അതെ.

643
01:05:01,564 --> 01:05:04,484
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
ആ വൃദ്ധ ദമ്പതികളുടെ വീട്ടിൽ

644
01:05:04,734 --> 01:05:06,236
ആ സ്ത്രീ എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു

645
01:05:06,486 --> 01:05:08,738
അത് ചെയ്തില്ല
അർത്ഥമാക്കൂ, അത്രമാത്രം.

646
01:05:08,988 --> 01:05:10,198
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

647
01:05:10,448 --> 01:05:12,575
അവൾ പറഞ്ഞു, "നീ എന്ത് ചെയ്താലും.

648
01:05:12,826 --> 01:05:15,453
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്
പഞ്ചസാര ശുദ്ധീകരണശാലയിലേക്ക്."

649
01:05:17,497 --> 01:05:18,748
അത് ഭ്രാന്തല്ലേ?

650
01:05:20,959 --> 01:05:23,711
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഒരു കോൾ ലഭിക്കാൻ?

651
01:05:23,962 --> 01:05:26,840
നാശം, നിങ്ങൾക്കില്ലേ
ചില എമർജൻസി ലൈനുകൾ?

652
01:05:27,090 --> 01:05:29,926
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, ഹാരിസൺ,
ഞാൻ പഞ്ചസാര ഉപയോഗിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

653
01:05:30,176 --> 01:05:32,387
ഞങ്ങളുടെ റിഫൈനറി മാറുകയാണ്
അതിന് കഴിയുന്നതെല്ലാം,

654
01:05:32,637 --> 01:05:34,931
പൂർണ്ണ സ്ഫോടനം, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

655
01:05:36,808 --> 01:05:39,394
ശരി. നന്നായി. ബൈ ബൈ.

656
01:05:42,480 --> 01:05:43,940
ക്ഷമിക്കണം.

657
01:05:44,190 --> 01:05:46,192
ക്ഷമിക്കണം,
ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ് പ്രശ്നം.

658
01:05:46,443 --> 01:05:49,004
നിങ്ങൾ ഉയർന്നുവന്ന ആളുകളായിരിക്കണം
സ്വപ്നഭൂമിയുടെ തീരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നദി.

659
01:05:49,028 --> 01:05:52,073
ഞങ്ങൾ വന്നെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി
സ്വപ്നഭൂമിയുടെ തീരത്ത് നിന്ന്?

660
01:05:52,323 --> 01:05:54,784
ഈ ആളുകളെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് പരിഹരിക്കുക
ശരിക്കും കൊള്ളാം, മേയർ.

661
01:05:55,034 --> 01:05:58,121
വീട്ടിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
എല്ലാവരും രജിസ്റ്ററിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.

662
01:05:58,371 --> 01:06:00,131
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഇവിടെ കഴിയും എന്ന്.

663
01:06:00,206 --> 01:06:01,767
ഞാൻ വീണ്ടും നദിയിലേക്ക് പോകും
തിരയുക...

664
01:06:01,791 --> 01:06:03,376
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്.

665
01:06:03,626 --> 01:06:04,794
ഒരു പ്രശ്നം, ഷെരീഫ്?

666
01:06:05,044 --> 01:06:06,713
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം കിട്ടുമ്പോൾ.

667
01:06:06,963 --> 01:06:08,673
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

668
01:06:08,923 --> 01:06:11,050
ഡാൻ: നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

669
01:06:11,301 --> 01:06:13,803
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

670
01:06:21,186 --> 01:06:24,230
ഇവിടെ ചുറ്റും വല്ല സ്ഥലവുമുണ്ടോ
എനിക്ക് ഒരു കാർ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാമോ?

671
01:06:24,481 --> 01:06:26,316
ഒരു ജോടി ബ്ലോക്കുകൾ
തെരുവിലേക്ക്.

672
01:06:26,566 --> 01:06:28,443
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
വീട്ടിലെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

673
01:06:28,693 --> 01:06:30,453
എന്താ കൂട്ടരേ
കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കണോ?

674
01:06:30,487 --> 01:06:32,697
ഞാൻ അതിനായി ഉറങ്ങാം.

675
01:06:32,947 --> 01:06:34,491
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചൂടുള്ള കുളി മാത്രമാണ്.

676
01:06:36,409 --> 01:06:39,621
സഖാക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ട്,
അവരോട് എന്നെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

677
01:06:39,871 --> 01:06:41,331
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും. നന്ദി.

678
01:06:45,793 --> 01:06:47,128
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോൾ പൂർത്തിയാക്കണോ?

679
01:06:47,378 --> 01:06:50,924
ഇല്ല, എല്ലാ വരികളും താഴെയാണ്
കൊടുങ്കാറ്റ് കാരണം.

680
01:06:51,174 --> 01:06:53,259
അത് തമാശയാണ്, മേയർ
ദീർഘദൂരം സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

681
01:06:53,510 --> 01:06:55,270
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് അവൻ്റെ കോൾ ലഭിച്ചോ?

682
01:07:43,977 --> 01:07:45,228
ഡ്രൈവറുടെ ലൈസൻസ്?

683
01:07:45,478 --> 01:07:50,108
അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്
ഒരു യോഗ്യതയുള്ള ഡ്രൈവർ.

684
01:07:50,358 --> 01:07:53,194
- എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

685
01:07:53,444 --> 01:07:56,072
നോക്കൂ, മിസ്, മേയർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായാൽ

686
01:07:56,322 --> 01:07:57,490
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാം.

687
01:07:57,740 --> 01:08:00,076
ശരി, എനിക്കൊരു പേര് വേണം.
നിനക്ക് അത് നഷ്ടമായില്ല, അല്ലേ?

688
01:08:01,911 --> 01:08:03,788
ജോസഫ് മോറിസൺ.

689
01:08:04,038 --> 01:08:06,249
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക വിലാസവും,
മിസ്റ്റർ മോറിസൺ?

690
01:08:06,499 --> 01:08:09,586
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാദേശിക വിലാസമില്ല,

691
01:08:09,836 --> 01:08:12,463
- ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന മോട്ടൽ മാത്രം.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

692
01:08:12,714 --> 01:08:15,466
നോക്കൂ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ മേയറെ വിളിക്കുമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ തരിക, ശരിയാണോ?

693
01:08:15,717 --> 01:08:17,552
ശരി, ഞാൻ കരുതിയതാണ്
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക.

694
01:08:17,802 --> 01:08:19,971
വളയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
നിയമങ്ങൾ കുറച്ച്?

695
01:08:20,221 --> 01:08:22,515
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ആപ്ലിക്കേഷൻ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

696
01:08:22,765 --> 01:08:24,601
- ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വരാമോ?

697
01:08:24,851 --> 01:08:26,019
ജോ: എത്ര കഴിഞ്ഞ്?

698
01:08:26,269 --> 01:08:28,688
നാളെ. നാളെയോ?

699
01:08:30,231 --> 01:08:32,108
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണ്.

700
01:08:53,212 --> 01:08:56,591
അത് മാത്രം
നഗരത്തിലെ കാർ വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്ന ഏജൻസി.

701
01:09:00,845 --> 01:09:03,431
ആ കുട്ടി ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

702
01:09:04,474 --> 01:09:07,393
അവർ നദിയിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഉറുമ്പുകളെ നോക്കുക.

703
01:09:42,637 --> 01:09:43,805
ഡാൻ: നമുക്ക് പോകാം.

704
01:09:54,315 --> 01:09:55,525
ഡാൻ: അയ്യോ.

705
01:09:57,735 --> 01:09:58,903
ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ല.

706
01:10:16,129 --> 01:10:18,881
അത് അവസാനത്തേതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആ സ്ഥലം കാണുന്നു.

707
01:10:26,431 --> 01:10:28,057
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

708
01:10:28,307 --> 01:10:30,685
ഞാൻ ഒരു തോക്കിനായി തിരയുകയാണ്.

709
01:10:30,935 --> 01:10:33,479
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാകുമെന്നല്ല.

710
01:10:33,730 --> 01:10:35,231
"ഈ ഹിപ്പി ജീവിതം"

711
01:10:36,899 --> 01:10:39,527
ഫ്ലോറിഡയുടെ ഭൂപടങ്ങളും

712
01:10:41,320 --> 01:10:43,239
ചില റോഡിലെ തീപ്പൊരികളും.

713
01:10:45,074 --> 01:10:47,368
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി
കാർ തകരാറിലാണെങ്കിൽ.

714
01:11:00,089 --> 01:11:02,383
കഷ്ടം.

715
01:11:02,633 --> 01:11:04,093
ദൈവം.

716
01:11:06,471 --> 01:11:07,930
- എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക.
- നമുക്ക് പോകാം!

717
01:11:42,089 --> 01:11:45,009
അവരെ നേടൂ!
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

718
01:11:52,850 --> 01:11:55,061
ഹേയ്, വെടിവെക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ സമാധാനമുള്ളവരാണ്, ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധരാണ്.

719
01:11:55,311 --> 01:11:56,479
എല്ലാം ശരി?

720
01:11:59,857 --> 01:12:01,025
പോകൂ.

721
01:12:08,991 --> 01:12:11,202
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

722
01:12:11,452 --> 01:12:13,538
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശ എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

723
01:12:33,307 --> 01:12:34,475
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

724
01:12:36,477 --> 01:12:37,645
ഓടുക!

725
01:12:40,314 --> 01:12:41,649
ഡാൻ!

726
01:12:47,113 --> 01:12:49,198
പോകൂ! ഓടുക! പോകൂ!

727
01:12:49,448 --> 01:12:50,616
ഇല്ല, തീയിടരുത്!

728
01:12:54,203 --> 01:12:56,122
ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മതി.

729
01:12:56,372 --> 01:12:57,999
അവനെ എടുക്കുക.

730
01:13:09,260 --> 01:13:13,097
ജോ: നമുക്കൊരു അവസരമുണ്ട്
നമുക്ക് നദിയിൽ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

731
01:13:13,347 --> 01:13:16,475
ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്തി സഹായം നേടുക
മറ്റുള്ളവർക്ക്.

732
01:13:30,281 --> 01:13:32,074
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

733
01:14:23,960 --> 01:14:25,960
ഷെരീഫ്: ആവശ്യത്തിന് പഞ്ചസാരയുണ്ട്
അവിടെ ഒരു സൈന്യത്തെ പോറ്റാൻ

734
01:14:26,170 --> 01:14:28,422
അവ മാറുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും അത്രയും.

735
01:14:30,925 --> 01:14:32,259
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

736
01:17:21,595 --> 01:17:24,765
ദയവായി ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

737
01:17:25,015 --> 01:17:26,809
കൂടെ വരൂ. ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.

738
01:17:29,395 --> 01:17:30,563
ദയവായി വരൂ.

739
01:17:36,318 --> 01:17:37,736
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

740
01:17:37,987 --> 01:17:41,574
അവൾ അതിശയകരമാണ്.

741
01:17:41,824 --> 01:17:45,703
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെയാകേണ്ടി വന്നത്.

742
01:17:45,953 --> 01:17:49,248
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അനുസരിക്കേണ്ടത്.

743
01:17:49,498 --> 01:17:52,626
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
അവൾ ഞങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

744
01:17:56,255 --> 01:17:59,800
ആദ്യം എങ്കിലും,
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

745
01:18:00,050 --> 01:18:03,012
അവരെ നിർബന്ധിക്കണം
സമർപ്പണത്തിലേക്ക്.

746
01:18:13,898 --> 01:18:17,818
അവരുടെ പ്രബോധനത്തിനു ശേഷം,
ഉറുമ്പുകളാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു

747
01:18:18,068 --> 01:18:22,281
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് മാത്രം
അവരെ പോറ്റാനും.

748
01:18:23,324 --> 01:18:25,492
എല്ലാ ആഴ്ചയും, ആളുകൾ
ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം

749
01:18:25,743 --> 01:18:26,994
വീണ്ടും പ്രബോധനം ചെയ്യാൻ.

750
01:18:32,208 --> 01:18:33,626
അവൾ മാത്രം
അതിനു കഴിയും.

751
01:18:33,876 --> 01:18:35,502
അവൾ രാജ്ഞി ഉറുമ്പാണ്.

752
01:18:41,717 --> 01:18:43,802
ഇത് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

753
01:18:44,053 --> 01:18:46,305
ഒരിക്കൽ അവളുടെ ഊർജം അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും

754
01:18:46,555 --> 01:18:47,755
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം എന്ന്.

755
01:18:49,475 --> 01:18:52,186
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യാം
ഉറുമ്പുകൾ നമ്മളോട് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

756
01:18:52,436 --> 01:18:54,271
അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക, അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുക.

757
01:18:54,521 --> 01:18:57,524
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം,
അവർ ശ്രേഷ്ഠരാണ്.

758
01:19:05,407 --> 01:19:08,661
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളായതിനാൽ,

759
01:19:08,911 --> 01:19:12,039
നീ എടുക്കില്ലേ
വരിയുടെ മുൻഭാഗം, ദയവായി?

760
01:19:12,289 --> 01:19:14,375
ഇല്ല! ഇല്ല!

761
01:19:14,625 --> 01:19:18,462
സഹായം! സഹായം!

762
01:20:05,426 --> 01:20:07,106
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

763
01:20:14,476 --> 01:20:16,312
ജോ!

764
01:20:17,354 --> 01:20:18,939
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം അവരെ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

765
01:20:20,607 --> 01:20:22,443
- നിർത്തൂ...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

766
01:20:26,071 --> 01:20:28,782
ഇല്ല! ഇല്ല! ദയവായി! ദയവായി!

767
01:20:29,033 --> 01:20:31,535
ഇല്ല, ഞാൻ പോകട്ടെ! ദയവായി!

768
01:20:32,995 --> 01:20:35,122
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

769
01:21:07,613 --> 01:21:10,991
കാണുന്നില്ലേ?
നാം അവരെ അനുസരിക്കരുത്.

770
01:21:11,241 --> 01:21:14,995
നാം അവരെ പരിപാലിക്കണം
നാം അവരെ സഹായിക്കുകയും വേണം.

771
01:21:20,125 --> 01:21:22,753
ലൈൻ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

772
01:21:39,895 --> 01:21:43,190
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

773
01:21:53,534 --> 01:21:56,161
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

774
01:23:01,727 --> 01:23:04,521
സ്ത്രീകളെ എടുക്കുക
നദിയിലേക്ക്!

775
01:23:04,771 --> 01:23:07,524
പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
പോകൂ!

776
01:24:16,426 --> 01:24:20,013
ഓ.

777
01:24:31,191 --> 01:24:33,443
ജോ! ജോ!

778
01:24:33,694 --> 01:24:35,237
ദൈവമേ! ജോ!

779
01:25:44,431 --> 01:25:46,600
അവൻ എവിടെയാണ്?! അവൻ എവിടെയാണ്?!

780
01:26:05,869 --> 01:26:07,037
അവളെ ബോട്ടിൽ കയറ്റുക!

781
01:26:08,580 --> 01:26:11,458
ജോ! ഡാൻ!

782
01:26:49,454 --> 01:26:51,665
ജോ! ജോ...