1 00:01:53,679 --> 00:01:58,079 Sincronizat de GeoffS 2 00:01:58,080 --> 00:02:00,776 Totul este ca ar trebui să fie, doamnă. 3 00:02:02,021 --> 00:02:04,012 Mulțumesc, dr. Lopez. 4 00:02:22,525 --> 00:02:25,722 Majestatea Sa este încă capabilă de a avea copii. 5 00:02:25,761 --> 00:02:28,229 Ahh... 6 00:02:28,264 --> 00:02:30,232 Fecioară intactă. 7 00:02:30,266 --> 00:02:32,962 multumesc, Dr. Lopez. 8 00:02:33,002 --> 00:02:36,802 Deci putem continua cu căsătoria ei. 9 00:02:36,839 --> 00:02:40,138 Dacă e să avem încredere doctorul ei. 10 00:02:40,176 --> 00:02:43,304 Dacă ar fi prea bătrână a avea copii, domnul meu, 11 00:02:43,346 --> 00:02:45,405 va fi puțin sens în căsătoria ei. 12 00:02:45,448 --> 00:02:47,939 Doar ne căsătorim sa nasca copii? 13 00:02:47,983 --> 00:02:51,578 Pentru a contempla perspectiva a unui moștenitor, cu siguranță. 14 00:02:51,620 --> 00:02:53,588 Există alt motiv 15 00:02:53,622 --> 00:02:55,954 nu ar trebui să ne apropiem Ducele de Anjou? 16 00:02:55,991 --> 00:02:58,391 politica, religie, 17 00:02:58,427 --> 00:03:00,395 temperamentul. Mesager! 18 00:03:00,429 --> 00:03:02,454 Ah... 19 00:03:02,498 --> 00:03:05,467 si bineinteles contele de Leicester. 20 00:03:05,501 --> 00:03:07,969 Francis Walsingham. Lordul meu Burghley. 21 00:03:08,003 --> 00:03:12,133 Bărbați căsătoriți amândoi, şi vânzători ambulanţi ai statului matrimonial. 22 00:03:12,174 --> 00:03:15,769 Ar trebui să vă căsătoriți unul cu celălalt de când sunteți gândește-te atât de bine la condiție. 23 00:03:18,414 --> 00:03:22,009 Cu siguranță accelerează procesul a guvernului. 24 00:03:23,486 --> 00:03:27,445 Contele de Leicester are atingerea familiară. 25 00:03:32,294 --> 00:03:35,229 Dacă e să facem o alianță împotriva Spaniei, 26 00:03:35,264 --> 00:03:37,494 Anjou ar părea alegerea evidenta: 27 00:03:37,533 --> 00:03:39,501 Frate să regele Franței, 28 00:03:39,535 --> 00:03:41,833 și dându-ne un aliat catolic. 29 00:03:41,871 --> 00:03:44,101 Unde stai pe această problemă, Francis? 30 00:03:44,140 --> 00:03:47,974 Cred că francezii fac mai bine cunoscuți decât prieteni. 31 00:03:48,010 --> 00:03:50,911 Spune-i lui Anjou că mai avem nevoie permisiunea Reginei 32 00:03:50,946 --> 00:03:52,937 pentru a începe negocieri. 33 00:03:56,118 --> 00:03:58,143 Mulțumesc, domnul meu. 34 00:04:10,833 --> 00:04:12,357 Oh...! 35 00:04:12,401 --> 00:04:13,959 Majestatea Voastră. 36 00:04:14,003 --> 00:04:16,198 Care sunt veștile, vechi prieten? 37 00:04:17,406 --> 00:04:19,670 Că sunt ca mine au fost mereu. 38 00:04:19,708 --> 00:04:22,142 Oh, bine sunt schimbat atunci? 39 00:04:23,212 --> 00:04:25,544 - Se vorbeste despre... - Vorbeste... 40 00:04:25,581 --> 00:04:27,640 vorbirea este gratuită. 41 00:04:29,018 --> 00:04:31,111 Și așa aș fi și eu. nu nu nu, 42 00:04:31,153 --> 00:04:33,713 nu-ti fie frica... nu mă voi căsători. 43 00:04:35,291 --> 00:04:37,054 Deci... 44 00:04:38,828 --> 00:04:41,661 ne avem unul pe altul tot atunci? 45 00:04:41,697 --> 00:04:44,257 Ne avem unul pe altul întotdeauna, Robin, 46 00:04:44,300 --> 00:04:47,701 de atunci afectiunile noastre tind. 47 00:04:49,472 --> 00:04:53,033 Cine poate spune inimii unde ar trebui să ne ducă? 48 00:04:53,075 --> 00:04:55,635 Inimile noastre nu poate fi spus. 49 00:04:57,146 --> 00:05:00,707 Timpul a uzat promisiunile ne-am făcut unul altuia o dată. 50 00:05:00,749 --> 00:05:03,479 Ce promisiuni, domnul meu? 51 00:05:03,519 --> 00:05:06,181 Să se distreze unul pe altul. 52 00:05:08,224 --> 00:05:10,624 Majestatea Voastră, eu... 53 00:05:11,727 --> 00:05:14,355 nu am incredere ducele d'Anjou. 54 00:05:14,396 --> 00:05:16,728 Pentru că el este un francez? 55 00:05:16,765 --> 00:05:19,791 Pentru că nu am încredere în el să te iubească așa cum ar trebui să fii iubit. 56 00:05:23,239 --> 00:05:26,231 - Mi-e teamă, Bess. - De ce? 57 00:05:26,275 --> 00:05:29,301 De pericole în nașterea unui copil. 58 00:05:29,345 --> 00:05:31,609 Pericolul pentru tine. 59 00:05:35,417 --> 00:05:38,113 Ce este lumea fără tine în ea, hmm? 60 00:05:39,555 --> 00:05:43,082 - Oh, asta e cel mai măgulitor. - Cum? 61 00:05:43,125 --> 00:05:45,958 Pentru că ești gelos. 62 00:05:45,995 --> 00:05:49,658 Și de ce nu ar trebui sa fiu? 63 00:05:51,033 --> 00:05:54,833 Nu trăiesc la soare de favoarea ta? 64 00:06:02,745 --> 00:06:06,112 Și nu lumea ma condamna pentru asta? 65 00:06:06,148 --> 00:06:08,673 De 19 ani, Majestatea Voastră, 66 00:06:08,717 --> 00:06:10,685 acest Consiliu te-a implorat 67 00:06:10,719 --> 00:06:12,880 pentru a vă asigura succesiunea prin căsătorie. 68 00:06:12,922 --> 00:06:16,016 Ai refuzat toți pretendenții, dar acum... 69 00:06:16,058 --> 00:06:18,390 Nu spun că nu mă voi căsători, Lordul Burghley, 70 00:06:18,427 --> 00:06:21,521 întrebarea înaintea noastră este cine. 71 00:06:21,564 --> 00:06:23,464 Spania este amenințarea. 72 00:06:23,499 --> 00:06:26,263 Singura noastră speranță este să ne împărțim puterile catolice. 73 00:06:26,302 --> 00:06:28,600 - Pune Spania împotriva Franței. - Doamne. 74 00:06:28,637 --> 00:06:31,731 O unire cu casa guvernantă a Franței ar face tocmai asta. 75 00:06:31,774 --> 00:06:33,742 Anjou, ca frate Regelui Frantei... 76 00:06:33,776 --> 00:06:36,609 Pot să-mi amintesc Consiliul... 77 00:06:38,414 --> 00:06:41,349 că deşi el se poate opune 78 00:06:41,383 --> 00:06:43,874 interesele spaniole in Olanda, 79 00:06:43,919 --> 00:06:47,082 ducele de Anjou este încă catolic. 80 00:06:47,122 --> 00:06:49,386 Dar el este de genul tăcut, domnul meu. 81 00:06:49,425 --> 00:06:53,088 Licitabil, spun ei. Se va ruga într-un colț, dacă îl întrebi. 82 00:06:53,128 --> 00:06:55,619 A fost un prieten al cauzei protestante in Franta. 83 00:06:55,664 --> 00:06:58,497 A avut chiar o conversație privată cu maestrul Walsingham 84 00:06:58,534 --> 00:07:00,263 care mănâncă catolici. 85 00:07:02,137 --> 00:07:03,968 ...cuvinte cu tine în Camera de prezenţă. 86 00:07:04,006 --> 00:07:05,769 Parlamentul meu caută cuvinte cu noi, 87 00:07:05,808 --> 00:07:08,003 și trebuie par să asculte. 88 00:07:09,111 --> 00:07:10,772 Francis? 89 00:07:13,515 --> 00:07:15,642 De când tu dintre noi toți 90 00:07:15,684 --> 00:07:18,482 a întâlnit acest lucru tovarăș Anjou... 91 00:07:19,488 --> 00:07:21,456 ce cu el? 92 00:07:21,490 --> 00:07:23,481 Religia lui, doamnă, politica lui, 93 00:07:23,525 --> 00:07:25,493 sinceritatea lui sau altfel 94 00:07:25,527 --> 00:07:27,495 în sprijinul lui a protestanților olandezi? 95 00:07:27,529 --> 00:07:30,555 Aspectul lui, secretar principal... 96 00:07:30,599 --> 00:07:33,363 este bărbat pe placul meu? 97 00:07:34,370 --> 00:07:36,235 nu as putea spune, Majestatea Voastră. 98 00:07:36,271 --> 00:07:39,434 Ei bine, este bine favorizat sau e urât? 99 00:07:39,475 --> 00:07:41,739 Este el un maestru la slujirea femeilor? 100 00:07:41,777 --> 00:07:45,110 El este catolic. El slujește doar Papei. 101 00:07:45,147 --> 00:07:47,479 Nu era urât, doamna... 102 00:07:48,684 --> 00:07:50,515 dar... 103 00:07:51,553 --> 00:07:53,521 el nu era frumos. 104 00:07:53,555 --> 00:07:55,546 Oh...! 105 00:08:12,007 --> 00:08:14,441 Ei bine, domnilor, Am venit să te aud vorbind 106 00:08:14,476 --> 00:08:17,343 și am încredere că mă vei urmări în timp ce ascult. 107 00:08:17,379 --> 00:08:19,711 Majestatea Voastră. 108 00:08:19,748 --> 00:08:22,376 Rugăm să ridicăm întrebarea a căsătoriei tale. 109 00:08:22,418 --> 00:08:24,579 Ei bine, atâta timp cât tu nu veni la mine 110 00:08:24,620 --> 00:08:27,919 să te plângi de soțiile tale, sunt multumit. 111 00:08:31,593 --> 00:08:33,254 Sir Leicester... 112 00:08:33,295 --> 00:08:37,163 aici stă maestrul meu în muzică care a scris chiar această bucată pentru mine. 113 00:08:37,199 --> 00:08:40,032 Un catolic, 114 00:08:40,069 --> 00:08:43,038 dar mai întâi un englez. 115 00:08:56,518 --> 00:08:59,009 Multumesc mult pentru imn. 116 00:09:08,330 --> 00:09:11,197 Vedeți, un bărbat poate fi un bun catolic, și un englez bun. 117 00:09:11,233 --> 00:09:12,825 Nu in acelasi timp, doamnă. 118 00:09:20,342 --> 00:09:21,502 Ridică-l. 119 00:09:23,011 --> 00:09:24,410 Ia-l departe. 120 00:09:25,881 --> 00:09:27,746 Ești destul de în siguranță, doamnă. 121 00:09:27,783 --> 00:09:30,217 Oh, Robin. 122 00:09:30,252 --> 00:09:32,550 În siguranță, doamnă. Nu rănit, doamnă. 123 00:09:32,588 --> 00:09:34,954 Shh... nu rănit, doamnă. 124 00:09:34,990 --> 00:09:36,514 Faceţi loc! Faceţi loc! 125 00:09:36,558 --> 00:09:39,686 - Doamne. - Maiestate, ia-mă de braț. 126 00:09:39,728 --> 00:09:41,958 - Cum a intrat? Cine este el? - Calmează-te. 127 00:09:50,773 --> 00:09:52,866 Oh! 128 00:09:52,908 --> 00:09:54,705 Și cum face Maiestatea Voastră acum? 129 00:09:54,743 --> 00:09:57,075 Regina nu știe cum face, Leicester. 130 00:09:57,112 --> 00:10:00,206 Cum face și ce e simte parcă întrebări de puțină importanță. 131 00:10:00,249 --> 00:10:03,946 Uneori se întreabă dacă ea i se permite luxul de a simți orice. 132 00:10:03,986 --> 00:10:07,922 Acel răufăcător era la fel de aproape așa cum ești acum pentru mine. 133 00:10:07,956 --> 00:10:10,789 Nimeni nu putea fi la fel de aproape ca noi doi, Bess. 134 00:10:14,930 --> 00:10:17,899 Nu trebuie să fii singur în seara asta. 135 00:10:17,933 --> 00:10:19,332 - Nu. - Nu. 136 00:10:19,368 --> 00:10:21,802 Nici eu, domnul meu. 137 00:10:31,647 --> 00:10:35,708 Închisorile noastre din turn erau la fel de aproape așa cum sunt acum cele două apartamente ale noastre. 138 00:10:35,751 --> 00:10:39,016 Dulce închisoare. 139 00:10:39,054 --> 00:10:41,852 În domnia surorii tale Maria când eram în turn, 140 00:10:41,890 --> 00:10:43,585 și caut să mor în fiecare zi, 141 00:10:43,625 --> 00:10:48,528 Îmi amintesc dimineața în care te-au adus intră prin Poarta Trădătorului. 142 00:10:48,564 --> 00:10:51,055 Peste pantofii tăi în apă când ai coborât de pe barjă. 143 00:10:51,099 --> 00:10:53,795 M-am așezat pe treptele de piatră și a refuzat să se miște. 144 00:10:55,804 --> 00:10:59,706 Usherul meu s-a stricat și a plâns. L-am evaluat sever. 145 00:10:59,741 --> 00:11:02,471 „Adevărul este ceea ce contează, nu nenorocire”. 146 00:11:02,511 --> 00:11:04,240 Asta am spus. 147 00:11:04,279 --> 00:11:07,578 Și că niciunul dintre prietenii tăi ar trebui să aibă vreodată motiv să plângă pentru tine. 148 00:11:07,616 --> 00:11:10,210 Nu. Nici ei nu vor, Leicester. 149 00:11:14,690 --> 00:11:18,353 Unele lucruri încă sunt posibile. 150 00:11:23,732 --> 00:11:26,496 nu pot sta. 151 00:11:27,536 --> 00:11:31,233 Aceasta este căsătoria la Anjou? 152 00:11:34,042 --> 00:11:37,443 Dacă mă căsătoresc, Trebuie să mă căsătoresc cu regalitatea. 153 00:11:39,581 --> 00:11:43,142 Nu m-aș putea căsători cu tine. Nu aș putea ridica un subiect așa că. 154 00:11:43,185 --> 00:11:46,018 Shhh. 155 00:11:46,054 --> 00:11:48,579 Doar sărută-mă, Bess. 156 00:11:59,501 --> 00:12:02,163 Noapte bună, domnul meu. 157 00:12:45,247 --> 00:12:47,442 Este suficient. 158 00:12:51,620 --> 00:12:53,918 Shh, shh, shh, shh. 159 00:12:57,459 --> 00:12:59,427 Shh, shh, shh. 160 00:13:02,798 --> 00:13:05,460 Cine te-a trimis să atace regina? 161 00:13:05,500 --> 00:13:08,094 Francezii? 162 00:13:08,136 --> 00:13:11,037 Spaniolii? 163 00:13:11,073 --> 00:13:13,871 Papa la Roma? 164 00:13:13,909 --> 00:13:16,173 Hmm? 165 00:13:26,521 --> 00:13:28,079 Așteaptă! 166 00:13:34,363 --> 00:13:36,126 Bun. 167 00:13:36,164 --> 00:13:38,997 Ai ceva de spus. 168 00:13:39,034 --> 00:13:41,229 Buna dimineata, Majestatea Voastră. 169 00:13:41,269 --> 00:13:44,932 Pentru siguranța persoanei mele și împărăția mea 170 00:13:44,973 --> 00:13:48,033 Trebuie să continui cu acest meci. 171 00:13:48,076 --> 00:13:49,668 Bess, te implor. 172 00:13:49,711 --> 00:13:53,147 Adică cine a fost acesta ar fi asasin? 173 00:13:53,181 --> 00:13:56,014 În plata Spaniei? Ei bine, câte vor mai trimite? 174 00:13:56,051 --> 00:13:58,281 Și cu cât mai sigur vei fi cu Anjou? 175 00:13:58,320 --> 00:14:00,845 Interesul lui este pur egoist în Olanda. 176 00:14:00,889 --> 00:14:02,117 Oamenii tăi vor... 177 00:14:02,157 --> 00:14:04,523 De ce, ai companie! 178 00:14:06,194 --> 00:14:10,597 Lady Essex are veni la tribunal. 179 00:14:10,632 --> 00:14:12,190 am pofta scuze, doamnă. 180 00:14:12,234 --> 00:14:15,169 Sunt aici de la moarte a lordului Essex, 181 00:14:15,203 --> 00:14:17,467 asupra ta serviciu în Irlanda. 182 00:14:17,506 --> 00:14:20,600 Am făcut o ofertă pentru a-l ajuta pe noul lord Essex. 183 00:14:26,181 --> 00:14:28,012 Am fost trist să auzim de asta. 184 00:14:28,050 --> 00:14:29,779 Oh... 185 00:14:29,818 --> 00:14:32,912 atât de tânăr să reușească la un titlu. 186 00:14:33,922 --> 00:14:35,583 te vom pupa. 187 00:14:48,904 --> 00:14:51,338 arăți bine, doamna mea Essex. 188 00:14:51,373 --> 00:14:54,604 Poate ești în căutare de noi oferte de căsătorie. 189 00:14:57,512 --> 00:14:59,571 Are un ochi pentru tine, Leicester. 190 00:15:03,885 --> 00:15:05,876 Oh, portretele a strămoșilor tăi 191 00:15:05,921 --> 00:15:09,880 - Uită-te bine pe pereții tăi, milord. - Da. 192 00:15:09,925 --> 00:15:12,120 Păcat de ei s-au dovedit a fi tradatori. 193 00:15:12,160 --> 00:15:14,924 Nu, doar bunicul meu și tată, doamnă. 194 00:15:14,963 --> 00:15:18,490 Generația actuală este complet lipsită de trădare. 195 00:15:19,601 --> 00:15:21,432 Suntem mulțumiți să aud de asta. 196 00:15:28,310 --> 00:15:29,675 Ea știe. 197 00:15:31,613 --> 00:15:33,410 Ea nu știe nimic. 198 00:15:34,416 --> 00:15:36,384 Ea știe. 199 00:15:39,121 --> 00:15:41,589 Ochii aceia ai ei... 200 00:15:41,623 --> 00:15:43,557 marmorat ca al unui șarpe. 201 00:15:45,494 --> 00:15:47,155 Ea știe. 202 00:15:47,195 --> 00:15:50,392 Ea are un ochi pentru tine, Leicester. 203 00:15:50,432 --> 00:15:52,332 Ea nu știe nimic. 204 00:15:54,436 --> 00:15:57,963 Nelegiuitul care a încercat viața ta a fost pusă la greu. 205 00:15:58,006 --> 00:15:59,439 Şi? 206 00:15:59,474 --> 00:16:03,240 Și pare probabil că așa-numita regină a Scoției 207 00:16:03,278 --> 00:16:05,576 a solicitat spaniola ajutor împotriva ta 208 00:16:05,614 --> 00:16:07,946 - cu binecuvântarea Papei. - Probabil?! 209 00:16:07,983 --> 00:16:11,384 „Pare probabil”? Acesta este vărul nostru, Maestrul Walsingham. 210 00:16:11,419 --> 00:16:14,252 Ea nu este închisă de noi? 211 00:16:14,289 --> 00:16:16,951 Nu este sub pază la comanda noastra? 212 00:16:18,994 --> 00:16:22,191 Avem dovezi pozitive că ea? a fost implicat în această încercare? 213 00:16:22,230 --> 00:16:23,754 Are tânărul a numit-o? 214 00:16:23,798 --> 00:16:25,925 Ea a fost multă vreme în centrul atenției a unor astfel de conspiraţii. 215 00:16:25,967 --> 00:16:28,993 Dar agentul activ a unor astfel de comploturi? 216 00:16:29,037 --> 00:16:32,097 Dacă spaniolii caută un catolic pentru tronul Angliei, doamnă, 217 00:16:32,140 --> 00:16:34,506 apoi vărul regal catolic a reginei Angliei 218 00:16:34,543 --> 00:16:36,443 ar părea a fi alegerea evidentă. 219 00:16:36,478 --> 00:16:39,504 Nu am cerut să fim predați pe verișoara noastră periculoasă Mary. 220 00:16:39,548 --> 00:16:43,746 Dacă suntem vreodată înclinați să uităm dragul nostru văr drag 221 00:16:43,785 --> 00:16:47,346 atunci Consiliul poate fi m-am bazat pentru a ne aminti. 222 00:16:55,330 --> 00:16:57,662 Oh, Robin. 223 00:16:57,699 --> 00:17:02,102 Sunt pus de dușmani, și nu știu în cine să am încredere. 224 00:17:05,574 --> 00:17:08,008 Ei bine, nu Franța, te implor. 225 00:17:08,043 --> 00:17:09,670 Hmph. 226 00:17:15,750 --> 00:17:18,446 Din moment ce știu că te gândești ma cert pentru mine... 227 00:17:18,486 --> 00:17:20,681 Vorbești pentru tine stomac uneori. 228 00:17:20,722 --> 00:17:22,815 Voi vorbi de interes propriu. 229 00:17:24,426 --> 00:17:28,055 Ce vă imaginați, domnule va face cu mine după ce va avea mâna ta? 230 00:17:28,096 --> 00:17:31,361 Să fiu catolic? 231 00:17:31,399 --> 00:17:34,163 Să fim toți catolici? 232 00:17:34,202 --> 00:17:38,070 Religia ducelui este o chestiune privată, Robin, ca și al tău. 233 00:17:40,909 --> 00:17:43,605 Nu voi face ferestre în sufletele oamenilor. 234 00:17:43,645 --> 00:17:45,613 Totuși el va fi stăpânul tău. 235 00:17:45,647 --> 00:17:49,048 Monsieur va fi legat prin conditii stricte. 236 00:17:51,886 --> 00:17:54,480 Robin... 237 00:17:54,522 --> 00:17:57,218 singurele lucruri care se vor săruta în această afacere 238 00:17:57,259 --> 00:18:00,786 vor fi pixurile avocaților și actele avocaților. 239 00:18:05,934 --> 00:18:09,597 Are respirație urâtă spun ei, și o cocoașă. 240 00:18:15,277 --> 00:18:18,678 Biata Anglia stă singur, Robin. 241 00:18:23,184 --> 00:18:25,448 Ei bine, domnilor... 242 00:18:26,621 --> 00:18:30,751 dacă căsătoria trebuie să fie atunci trebuie să fie. 243 00:18:41,536 --> 00:18:43,504 Vâsle sus. 244 00:18:50,478 --> 00:18:52,673 Oh, domnilor, de ce fețe atât de lungi? 245 00:18:52,714 --> 00:18:56,013 Suntem despre o căsătorie sau este în perspectivă o înmormântare? 246 00:19:15,370 --> 00:19:19,636 Jean de Simier, consilier șef Baronului de St. Marc, 247 00:19:19,674 --> 00:19:22,609 și șef dragă către Ducele de Anjou. 248 00:19:22,644 --> 00:19:25,010 Acesta este ceea ce trece pentru farmec la Curtea Franceză? 249 00:19:25,046 --> 00:19:27,378 Ești ceea ce trece din lipsa la cea engleza? 250 00:19:27,415 --> 00:19:30,077 - Touche. - Îți aduc bijuterii 251 00:19:30,118 --> 00:19:32,086 de la Duce propriul sine. 252 00:19:32,120 --> 00:19:35,556 Este în extaz la acest gând a frumuseții tale. 253 00:19:36,858 --> 00:19:39,053 Reprezentantul lui ii face putin credit. 254 00:19:39,094 --> 00:19:40,755 O maimuță. 255 00:19:40,795 --> 00:19:42,387 Cel mai evident maimuta. 256 00:19:42,430 --> 00:19:45,399 Personal am gasit mereu maimuțe fermecătoare și amuzante. 257 00:19:45,433 --> 00:19:48,527 - Și inteligent. - Oh. 258 00:19:50,105 --> 00:19:52,573 Ah, maestru Davison. 259 00:19:52,607 --> 00:19:53,972 Mulțumesc, domnule. 260 00:19:56,444 --> 00:19:59,277 Bun venit, domnule, în țara noastră săracă... 261 00:19:59,314 --> 00:20:01,942 ... plin de protestanți nenorociți. 262 00:20:01,983 --> 00:20:04,247 Plăcerea este a mea, Doamnă. 263 00:20:08,323 --> 00:20:09,722 Pe aici. 264 00:20:11,226 --> 00:20:14,093 Sunt sigur că Majestatea Voastră apreciază asta 265 00:20:14,129 --> 00:20:17,394 în timp ce ducele este cel mai simpatic cu credința ta 266 00:20:17,432 --> 00:20:20,424 pur si simplu nu este posibil pentru stăpânul meu 267 00:20:20,468 --> 00:20:22,868 a converti la religia protestantă. 268 00:20:22,904 --> 00:20:27,705 Nu l-am cere moștenitorului la tronul Franței, domnule. 269 00:20:27,742 --> 00:20:30,734 eu nu vă cunosc bine, doamnă, 270 00:20:30,779 --> 00:20:33,247 dar știu că nu ai face niciodată fă un catolic. 271 00:20:34,249 --> 00:20:36,410 Îmi faci mare cinste, domnule. 272 00:20:37,919 --> 00:20:41,320 Stăpânul meu Ducele nu este unul pentru a pune problema convingerilor sale. 273 00:20:41,356 --> 00:20:44,018 Apoi el și eu sunt bine potrivite. 274 00:20:45,326 --> 00:20:48,454 Îl înțelegem pe duce cauta un venit anual de... 275 00:20:48,496 --> 00:20:51,124 60.000, doamnă. 276 00:20:51,166 --> 00:20:53,532 Pe care Consiliul a respins. 277 00:20:54,769 --> 00:20:56,964 Să vorbim termenii aici, Robin? 278 00:20:57,005 --> 00:21:01,271 Sau crezi că să-mi îneci căsnicia perspective în „Nu, poate, poate”? 279 00:21:04,979 --> 00:21:07,243 Hai sa vorbim in continuare... 280 00:21:07,282 --> 00:21:09,113 ...mergi cu mine. 281 00:21:17,525 --> 00:21:20,688 Stăpânul meu era atât de nerăbdător să te văd. 282 00:21:20,728 --> 00:21:24,926 I-am spus: „Dar, domnule, Regina așteaptă.” 283 00:21:24,966 --> 00:21:28,527 Suntem noi înșine oarecum anxioși, Stimate domn. 284 00:21:28,570 --> 00:21:31,061 Deci când va ajunge? 285 00:21:31,105 --> 00:21:34,734 El este deja pe barcă, doamnă. 286 00:21:38,646 --> 00:21:42,878 - Ce? - Am venit deghizat, Maiestate. 287 00:21:52,293 --> 00:21:53,624 Tu? 288 00:21:56,998 --> 00:22:00,661 Oh, domnule, desigur, scuza-ma... nu? 289 00:22:09,511 --> 00:22:11,035 Domnule? 290 00:22:11,079 --> 00:22:13,411 - Nu. - Nu? 291 00:22:19,521 --> 00:22:22,513 doamna... vreau sa prezint 292 00:22:22,557 --> 00:22:26,152 Alteța Sa Francois, Duce de Alencon și Anjou. 293 00:22:26,194 --> 00:22:28,128 Fratele celui mai mare Regele creștin, 294 00:22:28,162 --> 00:22:30,494 Henric al III-lea, Regele Franței. 295 00:22:38,640 --> 00:22:42,007 Suntem cel mai multumiti să vă fac bun venit, domnule. 296 00:22:47,315 --> 00:22:49,749 Nu mă pot mișca, doamnă. 297 00:22:49,784 --> 00:22:52,275 sunt orbită prin frumusețea ta. 298 00:22:55,089 --> 00:22:58,024 Deci crezi regina ta ca stapanul nostru? 299 00:22:58,059 --> 00:23:00,050 Aşa. 300 00:23:00,094 --> 00:23:02,824 Multe depinde de rezultat a conversației noastre. 301 00:23:04,165 --> 00:23:06,963 O, fiecare privire a noastră va fi fi cântărit și discutat. 302 00:23:07,001 --> 00:23:10,232 Un bărbat și o femeie nu au fost niciodată cu risc mai mic de a fi natural. 303 00:23:11,639 --> 00:23:14,972 Nici măcar nu sunt presupus să fii aici, Elizabeth. 304 00:23:16,044 --> 00:23:17,807 Și totuși... 305 00:23:20,014 --> 00:23:22,141 nu am simțit niciodată mai natural. 306 00:23:33,928 --> 00:23:35,862 Și eu. 307 00:23:38,166 --> 00:23:42,227 Amândoi, cred, am cheltuit atât de mult în strălucirea bârfelor de la curte 308 00:23:42,270 --> 00:23:45,569 că... acea intimitate pare nefiresc. 309 00:23:49,677 --> 00:23:52,237 - Doamna Val Leseur? - Nu, domnule. 310 00:23:52,280 --> 00:23:54,111 Lady Anne? 311 00:23:56,884 --> 00:23:58,943 Unde sunt toți? 312 00:24:00,688 --> 00:24:02,553 Unde este Majestatea Sa? 313 00:24:02,590 --> 00:24:04,990 Înțelegem ea este la Greenwich. 314 00:24:06,894 --> 00:24:08,987 Ea cheltuiește mult timp acolo. 315 00:24:10,031 --> 00:24:12,431 Aerul este bun acolo. 316 00:24:12,467 --> 00:24:14,697 - Ce? - Aer bun. 317 00:24:15,837 --> 00:24:17,862 Și de ce ești nu cu ea? 318 00:24:21,743 --> 00:24:25,076 Asta chiar este o intrebare foarte buna. 319 00:24:25,113 --> 00:24:27,172 Domnul meu? 320 00:24:27,215 --> 00:24:30,548 Cred ca poate fi ca... 321 00:24:30,585 --> 00:24:33,611 Maestrul lui Simier a sosit. 322 00:24:33,655 --> 00:24:35,589 Anjou? 323 00:24:35,623 --> 00:24:37,318 La Greenwich? 324 00:24:37,358 --> 00:24:39,792 Regina este gata să fie cortes. 325 00:24:39,827 --> 00:24:42,022 De ce nu ar trebui fii aici, domnul meu? 326 00:24:42,063 --> 00:24:44,156 Este vreunul preocuparea ta? 327 00:24:44,198 --> 00:24:46,632 Știi grija mea, Lordul Burghley. 328 00:24:48,169 --> 00:24:51,263 mă sfătuiesc din dragoste pentru ea. 329 00:24:51,305 --> 00:24:53,899 Această căsătorie nu va merge. 330 00:24:53,941 --> 00:24:56,432 Inima ei va fi spart. 331 00:24:56,477 --> 00:24:58,240 Nu a ta. 332 00:25:00,248 --> 00:25:03,217 Sau al lui, dacă avea unul. 333 00:25:10,291 --> 00:25:13,089 Eu personal niciodată îngrijit de olandezi. 334 00:25:13,127 --> 00:25:15,254 Le găsesc comune. 335 00:25:15,296 --> 00:25:17,764 Dar le-ai venit în ajutor. 336 00:25:17,799 --> 00:25:20,962 Ei sunt o națiune a cizmarilor, doamnă. 337 00:25:22,637 --> 00:25:25,105 Dar mai degrabă aș avea ei decât spaniolii. 338 00:25:25,139 --> 00:25:26,663 Uf. 339 00:25:26,708 --> 00:25:29,176 Si in plus, sunt protestanti... 340 00:25:30,545 --> 00:25:33,912 și am această slăbiciune pentru protestanți. 341 00:25:36,184 --> 00:25:39,585 Se extinde până la devenire tu însuți un protestant? 342 00:25:42,023 --> 00:25:44,617 Relațiile mele catolice sunt mult mai rele decât ale tale. 343 00:25:44,659 --> 00:25:46,854 Ei continuă să încerce să mă omoare. 344 00:25:46,894 --> 00:25:49,920 - Mary, regina Scoției. - Ah. 345 00:25:49,964 --> 00:25:52,057 Ești fermecător vărul francez. 346 00:25:53,801 --> 00:25:56,827 Când a fost logodită fratelui meu mai mare Francis 347 00:25:56,871 --> 00:25:58,600 cine avea să fie regele Franței, 348 00:25:58,639 --> 00:26:01,472 părea cel mai romantic. 349 00:26:01,509 --> 00:26:04,501 Dar desigur Mary avea doar cinci ani. 350 00:26:07,615 --> 00:26:09,139 Bietul mic. 351 00:26:09,183 --> 00:26:11,617 Până la urmă, a fost regina Franței! 352 00:26:11,652 --> 00:26:13,847 regina Frantei, apoi regina Scoției 353 00:26:13,888 --> 00:26:16,789 si acum... ea nu este nimic. 354 00:26:42,750 --> 00:26:44,615 Parcul e pustiu. 355 00:26:46,220 --> 00:26:48,711 Golit de francezi. 356 00:26:49,891 --> 00:26:52,018 Mai plictisitor pentru asta atunci. 357 00:26:54,028 --> 00:26:56,394 De ce ai ascuns-o de la mine, Bess? 358 00:26:56,430 --> 00:26:58,557 Nu pot să-mi păstrez sfatul daca aleg? 359 00:26:58,599 --> 00:27:00,260 Sunt legat de tine, domnule? 360 00:27:06,874 --> 00:27:10,275 Dacă nu poți să-mi citești tăcerea atunci nu ești nimic. 361 00:27:18,853 --> 00:27:23,313 Deci ce fel de om acesta este Ducele d'Anjou? 362 00:27:23,357 --> 00:27:24,949 Hmm? 363 00:27:24,992 --> 00:27:27,586 - E simpatic. - Oh. 364 00:27:27,628 --> 00:27:29,357 Ne place bine de el. 365 00:27:31,199 --> 00:27:35,260 Deci îl vei ajuta reluarea Țărilor de Jos? 366 00:27:35,303 --> 00:27:38,067 Nu poți dorește-mi fericit, Robin? 367 00:27:38,105 --> 00:27:40,835 Ar fi multumirea mea să fie o astfel de povară pentru tine? 368 00:27:40,875 --> 00:27:45,175 Jur, nu m-am gândit mi-ar fi acordat vreodată, 369 00:27:45,213 --> 00:27:47,204 dar acestea ultimele saptamani am... 370 00:27:47,248 --> 00:27:50,479 - Nu pot să vă mint, doamnă. - Există un nou eșec în tine. 371 00:27:50,518 --> 00:27:53,078 Această căsătorie nu trebuie să fie. 372 00:27:58,359 --> 00:28:01,851 Când eram tineri și corecti, și favoarea ne-a bucurat, 373 00:28:01,896 --> 00:28:04,490 Te-am căutat pentru soția mea. 374 00:28:07,268 --> 00:28:08,997 Dar m-ai disprețuit. 375 00:28:09,036 --> 00:28:11,869 Ai spus „Du-te. Du-te să cauți undeva. 376 00:28:11,906 --> 00:28:14,807 Nu mă mai importa.” 377 00:28:16,110 --> 00:28:18,203 Și acum... 378 00:28:21,749 --> 00:28:23,774 Și acum? 379 00:28:25,219 --> 00:28:27,210 Acum îmi licitați ascunde o pasiune... 380 00:28:27,255 --> 00:28:30,918 când m-a prins o pasiune? 381 00:28:30,958 --> 00:28:33,153 eu. 382 00:28:33,194 --> 00:28:36,994 Fructul târziu al copacului, o suflare departe de ofilire. 383 00:28:44,005 --> 00:28:48,135 Mă rog să nu lucrați la frații voștri în consiliu în această chestiune. 384 00:28:49,810 --> 00:28:52,301 Aceasta este comanda mea severă. 385 00:29:10,631 --> 00:29:12,098 nu am voie să dansez cu ea. 386 00:29:12,133 --> 00:29:15,296 Am inteles, nu sunt inca unul dintre intimii ei. 387 00:29:15,336 --> 00:29:18,669 Dar asta? Mai este acest lucru necesar? 388 00:29:21,575 --> 00:29:24,043 Să ies în voal ca nevasta unui sarazin? 389 00:29:24,078 --> 00:29:26,979 Oficial, domnule, nu esti aici. 390 00:29:27,014 --> 00:29:32,247 Din păcate, Contele de Leicester nu este singurul protestant... 391 00:29:32,286 --> 00:29:34,447 ...în această țară mizerabilă. 392 00:29:35,456 --> 00:29:38,016 Oare omul nu dansezi? 393 00:29:38,059 --> 00:29:40,857 Curtea ne urmărește prea aproape. 394 00:29:44,165 --> 00:29:45,894 Câte ore tu si eu... 395 00:29:45,933 --> 00:29:49,528 ... Am irosit dansul. - Nu spune irosit, Bess. 396 00:29:49,570 --> 00:29:52,038 Fiecare dans a meritat o viață de așteptare. 397 00:29:54,642 --> 00:29:57,008 Nu te căsători cu el, Bess, este un tip plictisitor. 398 00:30:05,319 --> 00:30:07,446 e pacat... 399 00:30:10,124 --> 00:30:12,854 ...e destul de drăguță. 400 00:30:21,369 --> 00:30:23,166 Leicester. 401 00:30:28,709 --> 00:30:29,971 Uită-te la ea, 402 00:30:30,011 --> 00:30:32,138 murmurând ca o fată. 403 00:30:32,179 --> 00:30:34,704 Te mai iubește ea? 404 00:30:41,922 --> 00:30:44,755 Asta se poate schimba. 405 00:30:44,792 --> 00:30:48,023 Se pare că port copilul tau. 406 00:31:01,042 --> 00:31:03,533 Bine ai venit Gratiei Sale, 407 00:31:03,577 --> 00:31:06,307 ducele de Anjou. 408 00:31:06,347 --> 00:31:09,373 El este dintre cele mai multe Casa Regală a Franței 409 00:31:09,417 --> 00:31:12,147 iar noi cu bunăvoință primeste-l aici 410 00:31:12,186 --> 00:31:14,245 ca petitor la mana noastra în căsătorie. 411 00:31:15,890 --> 00:31:18,688 Mă bucur cel mai mult să fiu binevenit la curtea engleză. 412 00:31:28,402 --> 00:31:30,302 Mai tare. 413 00:31:34,775 --> 00:31:36,504 Mai tare, câini! 414 00:31:41,449 --> 00:31:43,508 Nu este asta ce ai vrut? 415 00:31:43,551 --> 00:31:45,519 Acesta este domn nu pe placul tau? 416 00:31:45,553 --> 00:31:48,647 Trebuie să vă consult pe toți înainte să aflu daca el este al meu? 417 00:31:50,925 --> 00:31:52,950 Domnule, Duce. 418 00:32:04,538 --> 00:32:07,666 De ce mai pierdem atât de mult timp pe această chestiune, domnilor? 419 00:32:07,708 --> 00:32:10,108 Clovnul francez ar trebui trimis la pachet! 420 00:32:10,144 --> 00:32:11,975 Domnul meu din Leicester, 421 00:32:12,012 --> 00:32:15,971 pot să vă amintesc că suntem dar Consiliul Majestăţii Sale? 422 00:32:16,016 --> 00:32:17,381 O urmăm pe Regina. 423 00:32:17,418 --> 00:32:19,750 Majestatea Sa nu gandeste-te serios... 424 00:32:19,787 --> 00:32:21,812 Ea este luată cu Ducele, domnule. 425 00:32:21,856 --> 00:32:24,086 - Huh! - Eu zic că e luată cu el. 426 00:32:24,125 --> 00:32:26,992 Și securitatea națiunii noastre cere acest meci. 427 00:32:27,027 --> 00:32:28,324 Ce securitate? 428 00:32:28,362 --> 00:32:30,728 O alianță cu Franța ne va proteja de Spania. 429 00:32:30,764 --> 00:32:32,891 Puterile catolice in Europa... 430 00:32:32,933 --> 00:32:35,333 Sunt cele naturale duşmanii Angliei. 431 00:32:35,369 --> 00:32:40,204 Anjou a invadat Olanda ca protector al protestanţilor olandezi. 432 00:32:40,241 --> 00:32:43,369 Ha! A fost totuși? 433 00:32:43,410 --> 00:32:47,005 Domnul meu, am îndoieli în ceea ce priveşte sinceritatea lui. 434 00:32:47,047 --> 00:32:49,982 - Îmi pare rău? - Oricare ar fi motivele lui... 435 00:32:50,017 --> 00:32:54,181 a fost bătut de generalul spaniol. 436 00:32:54,221 --> 00:32:56,121 Ducele de Parma l-a distrus. 437 00:32:56,157 --> 00:32:59,320 Poate pur și simplu ne folosește pentru a-și recâștiga pământurile din Olanda. 438 00:32:59,360 --> 00:33:01,453 Întrebarea de securitate... 439 00:33:01,495 --> 00:33:03,861 Dacă facem o alianță cu Franta... 440 00:33:03,898 --> 00:33:07,595 Ne vom pune religia în cele mai grave pericole. 441 00:33:08,969 --> 00:33:10,766 Francis? 442 00:33:13,674 --> 00:33:17,701 Francezul nu este serios în afecțiunile lui. 443 00:33:17,745 --> 00:33:22,648 Căsătoria cu regina noastră este nu e ceva ce si-ar dori el... 444 00:33:22,683 --> 00:33:25,652 decât în măsura în care este posibil mai departe ambiţiile sale. 445 00:33:25,686 --> 00:33:29,645 Oricum e cu mult mai în vârstă decât el, si nu cred... 446 00:33:29,690 --> 00:33:32,488 Mă gândesc să boxez urechile tale, Leicester. 447 00:33:32,526 --> 00:33:33,925 Majestatea Voastră. 448 00:33:33,961 --> 00:33:36,623 Crezi că nimeni nu ar putea fii interesat de persoana noastră? 449 00:33:36,664 --> 00:33:39,189 Suntem atât de neatrăgători? 450 00:33:41,068 --> 00:33:44,333 Maiestatea Voastră este bătrână numai peste ani. 451 00:33:44,371 --> 00:33:46,396 Numai?! 452 00:33:46,440 --> 00:33:49,170 Numai? 453 00:33:49,210 --> 00:33:52,373 De ce aș putea scăpa de puncte a unui dans pe masa aceea. 454 00:33:53,948 --> 00:33:56,678 Aș putea fi vioi sau grav sau gay. 455 00:33:56,717 --> 00:33:59,550 Aș putea fi la fel de suav ca un curtean. 456 00:33:59,587 --> 00:34:03,250 Sau la fel de supărat ca un membru al Consiliului Privat. 457 00:34:03,290 --> 00:34:06,418 Regina este la fel de tânără ca soțiile pe care niciunul dintre voi nu le merită. 458 00:34:06,460 --> 00:34:08,655 imi pare tare rau, as sta dar... 459 00:34:08,696 --> 00:34:13,224 ducele de Anjou tânjește prezența mea la cină. 460 00:34:31,151 --> 00:34:33,176 Trebuie sa te intreb asta... 461 00:34:34,255 --> 00:34:36,314 te deranjeaza să mă ia ca soț, 462 00:34:36,357 --> 00:34:38,348 cu toata seriozitatea? 463 00:34:42,296 --> 00:34:45,390 Știi că în timpul șederea ta, eu... 464 00:34:45,432 --> 00:34:49,198 Doamnă, sunt la fel de îngrijorat ca tu pentru a evita tiraniile 465 00:34:49,236 --> 00:34:52,763 de prea multă certitudine în religie. 466 00:34:52,806 --> 00:34:54,364 Dar eu sunt catolic. 467 00:34:54,408 --> 00:34:57,809 Și aceasta este un popor protestant. 468 00:34:57,845 --> 00:35:00,871 nu am vazut inca deschide ura pentru mine, dar... 469 00:35:05,052 --> 00:35:08,317 Daca nu este posibil, voi intelege. 470 00:35:08,355 --> 00:35:10,687 Cred că înțelegi 471 00:35:10,724 --> 00:35:13,488 ce este am început să simt pentru tine. 472 00:35:17,264 --> 00:35:19,664 Chiar da, doamnă. 473 00:35:19,700 --> 00:35:21,964 Chiar da. 474 00:35:23,871 --> 00:35:26,567 Dar ne-am născut la aceeași viață, tu și cu mine, Elizabeth, 475 00:35:26,607 --> 00:35:31,476 în care până şi gesturile noastre nu sunt proprii. 476 00:35:31,512 --> 00:35:34,003 Nu se simte un prinț? 477 00:35:34,048 --> 00:35:37,984 Nu are mâini, ochi, o limbă și... 478 00:35:38,018 --> 00:35:40,851 o dispoziție de a fi iubit? 479 00:35:42,256 --> 00:35:44,952 Da, doamnă. 480 00:35:44,992 --> 00:35:46,960 Și dacă faci, 481 00:35:46,994 --> 00:35:49,462 nu îndrăznim să riscăm nemulțumirea altora? 482 00:35:56,136 --> 00:35:59,594 L-am întrebat pe contele de Leicester să nu mă apropii de Majestatea Voastră, dar... 483 00:35:59,640 --> 00:36:01,403 Majestatea Voastră, eu... 484 00:36:02,643 --> 00:36:04,076 Excelența Voastră... 485 00:36:04,111 --> 00:36:06,636 iartă-mă. Nu aveam idee că ești aici. 486 00:36:06,680 --> 00:36:09,342 Dar am niște hârtii ceea ce am simtit... 487 00:36:09,383 --> 00:36:12,409 Majestatea Sa ar trebui să vadă. 488 00:36:12,453 --> 00:36:15,047 Instrucțiunile din art de curte, poate? 489 00:36:15,089 --> 00:36:17,250 Hmph. 490 00:36:26,066 --> 00:36:28,557 Cine a scris asta? 491 00:36:28,602 --> 00:36:30,467 Nu există nume, doamnă. 492 00:36:30,504 --> 00:36:32,438 Am simțit că ar trebui vezi de cand... 493 00:36:32,473 --> 00:36:34,703 Ce anume au scris? 494 00:36:40,114 --> 00:36:43,083 „Avansează în ani asa cum este ea..." 495 00:36:43,117 --> 00:36:44,914 Oh, nu ştiu. 496 00:36:44,952 --> 00:36:48,183 „...Regina noastră nu are nevoie să lege ea însăși unui tip ciudat, 497 00:36:48,222 --> 00:36:50,918 francez prin naștere, de profesie papist, 498 00:36:50,958 --> 00:36:52,949 și un ateu in conversatie, 499 00:36:52,993 --> 00:36:55,723 un instrument în Franța de necurat..." 500 00:36:57,798 --> 00:37:00,164 Acesta este cel mai mult insultă gravă 501 00:37:00,200 --> 00:37:03,465 oaspetelui nostru regal si aliat. 502 00:37:03,504 --> 00:37:05,404 Ne vom întoarce la Whitehall 503 00:37:05,439 --> 00:37:07,703 iar autorul îl vom avea de acest gunoi josnic 504 00:37:07,741 --> 00:37:10,608 găsit un pedepsit. Aveți cuvântul meu pentru asta, domnule. 505 00:37:19,686 --> 00:37:22,621 Vom continua cu această căsătorie. 506 00:37:22,656 --> 00:37:26,285 Am avea hârtiile pregătite. 507 00:37:26,326 --> 00:37:29,591 Ce profit ai crezut să câștigi cu asta, domnul meu? 508 00:37:29,630 --> 00:37:31,325 am facut dar... 509 00:37:31,365 --> 00:37:33,697 - Adu-mi vești nu doresc să audă. 510 00:37:33,734 --> 00:37:37,431 Bărbații au fost spânzurați pentru mai putin. 511 00:37:39,339 --> 00:37:41,807 Vom continua. Acest lucru este agreabil? 512 00:37:45,145 --> 00:37:47,136 De aceea sunt aici, doamnă. 513 00:37:52,786 --> 00:37:55,619 - Găsește-mă omul care a scris asta. - Da, doamnă. 514 00:38:11,705 --> 00:38:14,367 Acest tip Stubbs este acela care a scris pamfletul. 515 00:38:14,408 --> 00:38:17,468 El este un câine. Și îmi țin câinii legați. 516 00:38:23,517 --> 00:38:26,008 El pare destul respectabil. 517 00:38:29,656 --> 00:38:31,624 Mulțimea tace. 518 00:38:33,360 --> 00:38:35,385 englezei nu-i place tortura publica? 519 00:38:36,964 --> 00:38:40,024 De obicei, modul lor preferat de a trece o după-amiază. 520 00:38:42,769 --> 00:38:45,795 Am făcut ce am făcut din dragoste pentru Majestatea Sa. 521 00:38:47,474 --> 00:38:50,841 Ca englez, O iubesc mai presus de orice altceva. 522 00:38:52,746 --> 00:38:55,340 Și dacă aș îndrăzni să vorbesc împotrivă căsătoria franceză 523 00:38:55,382 --> 00:38:58,579 era doar pentru a arăta dragostea pe care o avem cu toții față de persoana ei. 524 00:39:00,487 --> 00:39:02,455 Poate că ar face-o bucură-te mai mult 525 00:39:02,489 --> 00:39:04,855 dacă era o mână franceză fiind tăiat. 526 00:39:07,628 --> 00:39:09,687 Dumnezeu să o salveze pe regina! 527 00:39:20,607 --> 00:39:23,576 Am aici mâna a unui adevărat englez 528 00:39:23,610 --> 00:39:27,102 care își iubește regina si tara lui. 529 00:39:33,554 --> 00:39:36,387 El mă iubește suficient de mult încât să mă insulte, ca atâţia bărbaţi. 530 00:39:36,423 --> 00:39:40,359 S-ar părea că oamenii ai puțin stomac pentru această căsătorie. 531 00:39:41,962 --> 00:39:43,452 Moarte francezilor! 532 00:39:43,497 --> 00:39:46,091 Apoi Regina are puțin stomac pentru oameni. 533 00:39:52,139 --> 00:39:56,166 Când vorbim despre căsătorie, ce mai faci nevasta, domnul meu? 534 00:39:56,209 --> 00:39:58,939 E bine? 535 00:40:03,317 --> 00:40:06,809 Soția ta, Robin? 536 00:40:08,689 --> 00:40:11,954 am inteles ca tu și Lady Essex sunt căsătoriți 537 00:40:11,992 --> 00:40:14,187 și pe care o poartă copilul tau. 538 00:40:16,496 --> 00:40:19,124 Oh, fiu de curvă! 539 00:40:19,166 --> 00:40:21,031 Majestatea Voastră, 540 00:40:21,068 --> 00:40:23,593 trebuie sa stii ca... 541 00:40:23,637 --> 00:40:26,333 Știi ce, milord? 542 00:40:26,373 --> 00:40:29,240 ... că nu aș face niciodată și-au luat o soție 543 00:40:29,276 --> 00:40:33,975 dacă ar fi o șansă ai zâmbi la costumul meu. 544 00:40:36,950 --> 00:40:38,611 Eu niciodată... 545 00:40:40,253 --> 00:40:41,914 Nu vreau să văd niciodată fata ta din nou. 546 00:40:41,955 --> 00:40:45,755 Inima îmi mai fuge pe tine, jur. 547 00:40:45,792 --> 00:40:48,693 Pleacă înainte să te spânzur, Mă gândesc să te spânzur acum! 548 00:40:48,729 --> 00:40:50,822 - Și cu mâinile mele! - Bess. 549 00:40:50,864 --> 00:40:52,923 Pleacă din ochi! 550 00:41:01,174 --> 00:41:05,668 Vă interzicem accesul la prezența noastră. 551 00:41:05,712 --> 00:41:08,545 Nu mai ești bine ai venit la tribunalul nostru. 552 00:41:12,719 --> 00:41:13,811 Pleacă, domnule. 553 00:41:13,854 --> 00:41:15,651 Acum. 554 00:41:38,578 --> 00:41:41,741 Ceri să-mi cunoști înclinația cât despre căsătoria franceză? 555 00:41:41,782 --> 00:41:42,976 Majestatea Voastră, 556 00:41:43,016 --> 00:41:45,177 subiectii tăi caută doar fericirea ta 557 00:41:45,218 --> 00:41:47,914 iar dacă este ce cauți, 558 00:41:47,954 --> 00:41:52,015 tot ce v-am îndemna este că dacă vocea oamenilor... 559 00:41:52,059 --> 00:41:55,586 Cu toții îmi cunoașteți mintea. 560 00:41:55,629 --> 00:41:58,757 Ar putea fi mai multă securitate pentru domnia mea și tărâmul meu 561 00:41:58,799 --> 00:42:00,699 decât că ar trebui să mă căsătoresc și să aibă un copil 562 00:42:00,734 --> 00:42:03,601 și continuă linia al tatălui meu, regele Henric al VIII-lea? 563 00:42:03,637 --> 00:42:06,902 Nu mi s-a spus de tine și de tine și de tine 564 00:42:06,940 --> 00:42:09,841 că ar trebui să fac ca și alte femei și să-mi aduci un moștenitor? 565 00:42:09,876 --> 00:42:11,343 Da, dar oamenii... 566 00:42:11,378 --> 00:42:13,243 Îți imaginezi că nu vrei un copil? 567 00:42:13,280 --> 00:42:17,740 Îți imaginezi că nu am dorinta de a tine un pui in bratele mele? 568 00:42:17,784 --> 00:42:22,244 Sunt atât de nefiresc pentru tine? în virtutea poziției mele exaltate? 569 00:42:22,289 --> 00:42:25,417 Acum am găsit în sfârșit un bărbat care este atât regal 570 00:42:25,459 --> 00:42:27,791 si dupa placul meu, nu pot... 571 00:42:29,162 --> 00:42:32,427 Sunt eu făcut din piatră, domnilor? 572 00:43:02,496 --> 00:43:04,521 Si asa... 573 00:43:04,564 --> 00:43:05,963 la revedere. 574 00:43:05,999 --> 00:43:09,594 Unii prinți nu își merită subiectele. 575 00:43:09,636 --> 00:43:12,002 Este opusul cazul dumneavoastră, doamnă. 576 00:43:12,038 --> 00:43:15,735 Un curtean și un cărturar 577 00:43:15,776 --> 00:43:17,300 și un poet 578 00:43:17,344 --> 00:43:19,904 si o femeie de mare frumusete. 579 00:43:19,946 --> 00:43:24,076 Este ultimul compliment Voi prețui, domnul meu. 580 00:43:26,620 --> 00:43:29,612 Știi bine ce este care ne desparte. 581 00:43:29,656 --> 00:43:34,491 Este practica publică a romanului religiile... lipe în inimile lor. 582 00:43:35,929 --> 00:43:39,228 Nu există prinț pe lume de care mai degrabă aș fi legat 583 00:43:39,266 --> 00:43:43,362 sau cu cine aș prefera petrec zilele vieții mele. 584 00:44:13,099 --> 00:44:17,092 „Sunt întristat și nu îndrăznesc arată nemulțumirea mea. 585 00:44:18,972 --> 00:44:23,170 Iubesc și totuși sunt forțat a părea că urăști. 586 00:44:23,210 --> 00:44:27,306 Încă nu îndrăznesc să spun Am vrut să spun vreodată. 587 00:44:27,347 --> 00:44:29,508 Par complet mut, 588 00:44:29,549 --> 00:44:32,450 totuși, în interior, vorbea. 589 00:44:36,456 --> 00:44:39,254 Sunt și nu sunt. 590 00:44:40,260 --> 00:44:44,890 Îngheț, dar sunt ars. 591 00:44:44,931 --> 00:44:50,028 Din moment ce de la mine un alt eu mă întorc. 592 00:44:53,940 --> 00:44:57,876 Grija mea este ca umbra mea în soare. 593 00:44:57,911 --> 00:45:02,348 Mă urmărește zburând, zboară când îl urmăresc, 594 00:45:03,450 --> 00:45:06,715 stă și minte lângă mine, 595 00:45:06,753 --> 00:45:09,244 face ceea ce am făcut. 596 00:45:10,657 --> 00:45:13,751 Sau lasă-mă să trăiesc cu ceva mai dulce, 597 00:45:13,793 --> 00:45:16,159 sau mori. 598 00:45:16,196 --> 00:45:21,634 Și așa uită ce însemna dragostea”. 599 00:45:21,668 --> 00:45:26,571 Ei bine, Anglia, regina este toată a ta. 600 00:45:35,148 --> 00:45:39,676 Şapte ani mai târziu 601 00:45:39,719 --> 00:45:41,152 Ah, Francis. 602 00:45:41,187 --> 00:45:43,951 Regina ta a fost pe progres, oameni buni, 603 00:45:43,990 --> 00:45:46,185 dar ea se bucură să fiu din nou acasă. 604 00:45:48,261 --> 00:45:50,661 Ea ar trebui ținută de la oameni. 605 00:45:50,697 --> 00:45:53,598 Ar trebui să fie? 606 00:45:53,633 --> 00:45:55,396 Nu are nevoie? de dragostea lor? 607 00:45:55,435 --> 00:45:58,563 - Adică, cu Leicester plecat... - Informații de la Roma. 608 00:45:58,605 --> 00:46:01,870 Nu pe jumătate la fel de bucuros, se poate spune, ca domnii care au întreținut-o, 609 00:46:01,908 --> 00:46:05,275 întrucât sunt scutiți de cheltuială a distracțiilor ei. 610 00:46:07,480 --> 00:46:09,812 Trebuie să i se spună. Dar când? 611 00:46:09,849 --> 00:46:11,646 Și care dintre noi ar trebui să-i spună? 612 00:46:11,685 --> 00:46:13,346 îi voi spune drept, domnul meu. 613 00:46:13,386 --> 00:46:15,081 Am fața potrivită pentru vești proaste. 614 00:46:15,121 --> 00:46:17,783 ...În timp ce oamenii se sărbătoresc la cheltuiala nobilimii, 615 00:46:17,824 --> 00:46:19,883 atunci există speranță pentru Anglia încă, nu? 616 00:46:22,295 --> 00:46:24,763 - Majestatea Voastră? - Sir Francis. 617 00:46:24,798 --> 00:46:26,493 Știri de la Roma, doamnă. 618 00:46:26,533 --> 00:46:28,057 Nicio veste bună atunci. 619 00:46:28,101 --> 00:46:31,468 Sfinția Sa... te declară eretic, 620 00:46:31,504 --> 00:46:34,234 te excomunică și spune că pentru toți bunii catolici 621 00:46:34,274 --> 00:46:36,640 ucidendu-te nu ar fi o crimă. 622 00:46:36,676 --> 00:46:39,474 Majestatea Voastră! Majestatea Voastră! 623 00:46:39,512 --> 00:46:41,104 Majestatea Voastră! 624 00:46:46,786 --> 00:46:49,516 - Fă loc... fă loc. - Întoarce-te. 625 00:46:52,425 --> 00:46:54,791 - Fă loc, spun. - Fă loc! 626 00:46:54,828 --> 00:46:57,592 Să treacă Majestatea Sa! 627 00:47:05,105 --> 00:47:08,040 Și ar trebui să mă întorc complimentul 628 00:47:08,074 --> 00:47:10,304 și măcelăriți-i unde le gasesc? 629 00:47:10,343 --> 00:47:12,334 Înseamnă Sfinția Sa intenționează 630 00:47:12,379 --> 00:47:14,677 a pune un catolic pe tronul Angliei. 631 00:47:14,714 --> 00:47:16,807 Va trebui să împingă eu mai întâi. 632 00:47:16,850 --> 00:47:19,080 Sunt cei care l-ar ajuta, doamnă. 633 00:47:19,119 --> 00:47:22,111 Filip al Spaniei era mereu îngrijorat pentru a face porunca Papei. 634 00:47:22,155 --> 00:47:25,488 Nu-și șirelă pantofii fără o dispensă papală. 635 00:47:27,427 --> 00:47:29,827 Deci ne putem aștepta la el, domnilor. 636 00:47:29,863 --> 00:47:34,823 Sau poate rezolva prieteni loiali mai aproape de casă. 637 00:47:34,868 --> 00:47:39,168 - Verișoara ta Mary... - Și ai vrea să mă comport? 638 00:47:39,205 --> 00:47:42,663 Loviți, loviți și loviți din nou, eh, Francis? 639 00:47:44,110 --> 00:47:47,045 Când prilejul cere asta, Francis, 640 00:47:47,080 --> 00:47:49,139 voi lovi. 641 00:48:06,299 --> 00:48:10,099 Domnul meu... poţi amintiți-vă domnilor asta. 642 00:48:11,371 --> 00:48:13,771 A făcut încercarea asupra vieţii Majestăţii Sale. 643 00:48:13,807 --> 00:48:17,208 El este catolic și el este cunoscut de aceștia 644 00:48:17,243 --> 00:48:19,404 care cunosc așa-zisele Regina Scoțiană. 645 00:48:19,446 --> 00:48:22,938 Acum ne va ajuta conduce acel diabolic... 646 00:48:24,484 --> 00:48:27,544 corupt femeie intrigatoare 647 00:48:27,587 --> 00:48:32,149 să se trădeze într-un fel în care Majestatea Sa nu va putea ignora. 648 00:48:32,192 --> 00:48:34,422 Deci... 649 00:48:34,461 --> 00:48:37,259 ne vei dezvălui conspiraţiile 650 00:48:37,297 --> 00:48:39,492 în minte a acestei femei rea? 651 00:48:39,532 --> 00:48:42,296 Dacă Majestatea Sa Regina Maria 652 00:48:42,335 --> 00:48:44,929 nu are gânduri de conspirație în capul ei? 653 00:48:44,971 --> 00:48:46,905 Ea le va avea. 654 00:49:04,023 --> 00:49:06,651 Am venit recent din Prezenţă. 655 00:49:06,693 --> 00:49:09,958 Eram la o sabie de ea în două rânduri. 656 00:49:09,996 --> 00:49:12,931 Sir Anthony, vorbește mai jos te implor. 657 00:49:12,966 --> 00:49:14,797 Ce, părinte Ballard? 658 00:49:14,834 --> 00:49:18,292 Nu ar fi jumătate din acest loc aplauda designul nostru? 659 00:49:19,539 --> 00:49:21,973 A o ucide pe Elizabeth nu va fi o crimă. 660 00:49:22,008 --> 00:49:23,669 - Vom... - Ce vom face 661 00:49:23,710 --> 00:49:26,508 nu este încă decis, Sir Anthony. 662 00:49:26,546 --> 00:49:30,277 După cum înțeleg, tu cauți să se apropie de regina Scoţiei. 663 00:49:30,316 --> 00:49:34,548 Mary, regina de drept a Angliei, ar trebui să spun, domnule? 664 00:49:34,587 --> 00:49:38,614 Se pare că știi totul. 665 00:49:38,658 --> 00:49:41,525 Și tu mă știi și acum au autoritatea Papei. 666 00:49:41,561 --> 00:49:43,791 Și există planuri pentru regele Spaniei 667 00:49:43,830 --> 00:49:46,128 să invadeze Anglia în numele Reginei Maria. 668 00:49:46,166 --> 00:49:50,296 - Când ocazia este potrivită. - Acum este ocazia. 669 00:49:50,336 --> 00:49:53,066 M-am adunat despre mine un grup de domni catolici 670 00:49:53,106 --> 00:49:56,371 care au jurat să o elibereze pe Maria și ia viața reginei Elisabeta. 671 00:49:56,409 --> 00:49:58,400 Nu, o vom ucide, 672 00:49:58,444 --> 00:50:01,106 si apoi cand invadează regele Spaniei 673 00:50:01,147 --> 00:50:06,050 o vom plasa pe verișoara ei Mary of Scots pe tronul Angliei. 674 00:50:06,085 --> 00:50:08,383 îmi spune maestrul Gifford 675 00:50:08,421 --> 00:50:11,686 te vei apropia prietenii noștri spanioli. 676 00:50:11,724 --> 00:50:13,316 Da. 677 00:50:13,359 --> 00:50:16,590 Le voi anunța a designului tău. 678 00:50:17,764 --> 00:50:19,595 O zi bună, Babington. 679 00:50:28,808 --> 00:50:31,641 Ducele de Anjou este mort, Maiestate. 680 00:50:39,152 --> 00:50:40,642 Ei bine... 681 00:50:44,190 --> 00:50:46,181 ne pare rau să aud de asta. 682 00:50:46,226 --> 00:50:49,923 Și așa par francezii au făcut pace cu Spania. 683 00:50:49,963 --> 00:50:53,364 Regele Filip l-a trimis pe duce al Parmei împotriva olandezilor. 684 00:50:53,399 --> 00:50:55,264 Planul lui va fi să le termin, 685 00:50:55,301 --> 00:50:58,099 apoi muta împotriva Angliei. 686 00:50:58,137 --> 00:51:00,833 În care scop regele Filip construiește o armadă... 687 00:51:00,873 --> 00:51:03,637 o flotă, cel mai mare văzut vreodată. 688 00:51:06,512 --> 00:51:08,707 Există vreo veste bună? 689 00:51:10,817 --> 00:51:13,684 Simt un cuțit la gâtul meu încă o dată. 690 00:51:17,457 --> 00:51:21,587 Inteligența noastră s-a dezvăluit o nouă conspirație aici, în Anglia. 691 00:51:22,895 --> 00:51:26,592 - Sir Anthony Babington. - Babington? 692 00:51:26,633 --> 00:51:31,161 El poate avea legături nu numai cu spaniolii, dar și cu... 693 00:51:31,204 --> 00:51:34,571 Verișoara ta Mary, 694 00:51:34,607 --> 00:51:37,041 așa-numita regină a Scoției. 695 00:51:38,811 --> 00:51:42,542 Tot ce am nevoie, doamnă, este dovada. 696 00:51:47,086 --> 00:51:49,350 Sunt vremuri grele. 697 00:51:51,357 --> 00:51:54,622 Și nimeni cu care să vorbești, nimeni în care să mă pot încrede. 698 00:51:57,730 --> 00:52:00,961 Ne-am amintit contele de Leicester. 699 00:52:03,069 --> 00:52:05,765 O, domnilor, fețele astea lungi pe care le pui. 700 00:52:05,805 --> 00:52:09,468 E de mirare Am poftă de distracție? 701 00:52:09,509 --> 00:52:12,672 L-am trimis pe contele de Leicester, iar el va veni la tribunal 702 00:52:12,712 --> 00:52:15,112 indiferent cât timp fețele tale cresc. 703 00:52:23,423 --> 00:52:26,984 Mai repede, mai repede, Thomas. 704 00:52:46,512 --> 00:52:48,104 Bun. 705 00:52:49,615 --> 00:52:51,242 Excelent. 706 00:53:22,448 --> 00:53:24,439 Oh! 707 00:53:29,021 --> 00:53:31,888 Spune-mi diferența între dragoste și prietenie. 708 00:53:31,924 --> 00:53:34,552 - Nu există. - Cum socotiţi asta, milord? 709 00:53:34,594 --> 00:53:38,860 Ei bine, suntem aici mergând braț la braț. 710 00:53:43,102 --> 00:53:45,195 Căsătoria mea a fost forțată pentru mine, Bess. 711 00:53:46,339 --> 00:53:48,705 Din moment ce nu puteam se căsătoresc cu tine. 712 00:53:51,177 --> 00:53:53,168 Dar ceea ce am simțit pentru tine atunci, 713 00:53:53,212 --> 00:53:55,646 încă mai simt. 714 00:53:55,681 --> 00:53:58,650 Iar cazul nu este modificat cu mine, domnul meu. 715 00:53:59,919 --> 00:54:02,683 M-am căsătorit să am un moștenitor, Bess. 716 00:54:03,723 --> 00:54:06,351 Și am avut un singur copil. 717 00:54:07,660 --> 00:54:09,457 Un fiu. 718 00:54:10,897 --> 00:54:15,095 Avea doar șapte ani când Dumnezeu l-a luat de la noi... 719 00:54:16,769 --> 00:54:19,431 chiar si anul acesta. 720 00:54:21,107 --> 00:54:23,371 Oh, Robin... 721 00:54:23,409 --> 00:54:27,277 ce este ne face lumea? 722 00:54:29,615 --> 00:54:31,845 Mai am lucrurile lui... 723 00:54:31,884 --> 00:54:35,445 hainele lui, 724 00:54:35,488 --> 00:54:38,753 armura lui mică. 725 00:54:39,759 --> 00:54:42,387 Se pare că nu pot... 726 00:54:45,064 --> 00:54:47,589 Iartă-mă, Maiestate. 727 00:55:00,713 --> 00:55:05,514 Ei bine, frate Leicester, 728 00:55:05,551 --> 00:55:08,179 trebuie sa continui sa fiu ochii mei, 729 00:55:08,221 --> 00:55:10,519 pentru că vezi lucrurile atât de clar. 730 00:55:14,227 --> 00:55:17,355 Și aici, copiii sunt totul. Căci nu am niciunul 731 00:55:17,396 --> 00:55:21,526 și, prin urmare, niciun succesor, iar vulturii se adună. 732 00:55:23,536 --> 00:55:25,333 Maria a Scoției... 733 00:55:25,371 --> 00:55:26,998 sau... 734 00:55:27,039 --> 00:55:31,339 Maria a Franței sau Maria a oricui o va avea. 735 00:55:31,377 --> 00:55:34,574 Dacă o ucid pe verișoara mea Mary, atunci spaniolii vor declara război. 736 00:55:34,614 --> 00:55:36,081 Dar dacă o las în viață... 737 00:55:36,115 --> 00:55:38,140 Ea va fi obligată sa te omoare... 738 00:55:38,184 --> 00:55:40,652 pentru a-i salva sufletul și eliberează-i trupul. 739 00:55:40,686 --> 00:55:43,450 Așa spune Francis Walsingham. 740 00:55:43,489 --> 00:55:47,653 Cerne dovezile și desenează capcana din ce în ce mai strânsă în jurul ei. 741 00:55:49,095 --> 00:55:53,293 - Proprul ei fiu a trădat-o. - Cum așa? 742 00:55:53,332 --> 00:55:57,792 Regele James al VI-lea al Scoției este acum un pensionar al coroanei engleze. 743 00:55:57,837 --> 00:56:01,068 Anglia plătește salariile a regelui Scoţiei. 744 00:56:03,409 --> 00:56:05,172 Bess, ești formidabil. 745 00:56:05,211 --> 00:56:08,510 Regina Scoțiană este puțin mulțumit de asta. 746 00:56:10,316 --> 00:56:13,046 Oh, am ratat Intrigi de curte. 747 00:56:15,054 --> 00:56:17,147 Am auzit că ești plănuiesc să-i ajute pe olandezi 748 00:56:17,189 --> 00:56:19,851 cu ajutorul militar împotriva spaniolului. 749 00:56:21,861 --> 00:56:25,490 Știi, am tânjit să vă servească. 750 00:56:25,531 --> 00:56:29,058 - Dacă Olanda va cădea... - Nu, nu, nu. Nu trebuie să pleci, Robin. 751 00:56:29,101 --> 00:56:31,592 nu te-am avut cu mine acești șapte ani. 752 00:56:31,637 --> 00:56:35,835 Am nevoie de tine aici lângă mine, viu dacă se poate. 753 00:56:35,875 --> 00:56:39,709 Cu ani în urmă a existat un plan că Mary și cu mine ar trebui să ne întâlnim. 754 00:56:39,745 --> 00:56:42,213 A fost cu ani și ani în urmă. A ajuns la nimic. 755 00:56:44,784 --> 00:56:46,752 Și îți dorești să-l reînvie. 756 00:56:46,786 --> 00:56:49,721 Dacă ar fi să o vizitez, ar trebui să fie în secret, 757 00:56:49,755 --> 00:56:51,882 pentru toți la tribunal ar argumenta împotriva ei. 758 00:56:51,924 --> 00:56:54,859 - Dar se poate, îmi imaginez. - Mm-hmm. 759 00:56:54,894 --> 00:56:57,863 Toate aceste conspirații ai-o în centru. 760 00:56:57,897 --> 00:57:00,127 De ce să nu argumentez cu ea, domnul meu? 761 00:57:01,300 --> 00:57:04,167 Dacă nu o pot descuraja din cursurile pe care ea este 762 00:57:04,203 --> 00:57:06,137 ce altceva pot face dar caută-i moartea, 763 00:57:06,172 --> 00:57:08,834 asupra căruia întreaga lume îmi va sparge urechile? 764 00:57:11,110 --> 00:57:14,511 Nu este prea târziu să o transforme. 765 00:57:14,547 --> 00:57:17,607 Oh, spune-mi că este adevărat, căci aș vrea să fie așa. 766 00:57:17,650 --> 00:57:21,609 Bess, ai marea slăbiciune a celor cu minte limpede. 767 00:57:21,654 --> 00:57:25,988 Crezi că alți oameni gandeste ca tine. 768 00:57:28,527 --> 00:57:30,256 Dar... 769 00:57:34,367 --> 00:57:37,165 o voi aranja. 770 00:57:46,746 --> 00:57:49,772 Deci aceasta este închisoarea ei. 771 00:57:49,815 --> 00:57:51,214 Coborâți paza, domnul meu. 772 00:57:51,250 --> 00:57:54,083 - Unde este ea? - Urmați-mă. 773 00:57:54,120 --> 00:57:57,180 - Am auzit că a îngrășat. - Mmm. 774 00:57:57,223 --> 00:57:59,851 Ei bine, ea a mai avut puțin să faci decât să mănânci și să doarmă. 775 00:57:59,892 --> 00:58:02,383 Și complot, Majestatea Voastră. 776 00:58:02,428 --> 00:58:07,058 Să sperăm dulce motiv o va raționa din nerațiunea ei. 777 00:58:09,335 --> 00:58:11,132 Din moment ce știm amândoi, domnul meu, 778 00:58:11,170 --> 00:58:14,901 că cealaltă cale va duce sora mea la moartea ei. 779 00:58:14,940 --> 00:58:18,239 Și de cealaltă parte este război cu Spania... 780 00:58:18,277 --> 00:58:21,440 pentru care biata Anglia este prost pregătit. 781 00:58:54,980 --> 00:58:57,471 Nu ai fost anunțat. 782 00:58:57,516 --> 00:58:59,450 Nu sunt aici. 783 00:59:01,687 --> 00:59:03,780 De ce vii? 784 00:59:03,823 --> 00:59:07,088 Este curiozitate? 785 00:59:07,126 --> 00:59:09,924 Pentru a fi martor izolarea mea? 786 00:59:09,962 --> 00:59:11,987 Pentru a vedea ce tu m-ai adus la? 787 00:59:17,269 --> 00:59:20,295 După cum vezi, nu sunt bine. 788 00:59:21,574 --> 00:59:24,304 Poate asta iti face placere. 789 00:59:27,146 --> 00:59:29,671 Eu am fost cel care am adus tu la asta, Mary? 790 00:59:29,715 --> 00:59:32,206 Cine altcineva? 791 00:59:32,251 --> 00:59:35,379 Sunt mai mult prietenul tău decât îți imaginezi. 792 00:59:37,957 --> 00:59:41,984 Eu sunt singurul lucru care stă în picioare între tine și distrugere. 793 00:59:42,027 --> 00:59:45,588 Regalitatea stă cu sine, doamnă. 794 00:59:45,631 --> 00:59:48,464 Cine mai va sta în picioare cu noi sau pentru noi? 795 00:59:49,702 --> 00:59:51,897 Servim oamenii, Mary. 796 00:59:51,937 --> 00:59:54,599 Sunt un pic plictisit cu oamenii. 797 00:59:54,640 --> 00:59:59,441 Cred că este timpul să trimitem pentru un set diferit de subiecte. 798 01:00:08,187 --> 01:00:11,623 Ei bine, asta este ceea ce crede câinele meu. 799 01:00:14,059 --> 01:00:16,027 Eventual. 800 01:00:21,700 --> 01:00:24,828 - Am venit să te avertizez. - De ce? 801 01:00:24,870 --> 01:00:28,806 Sunt cei din consiliul meu cine te-ar avea mort. 802 01:00:28,841 --> 01:00:31,810 Se spune că conspirați împotriva vieții mele. 803 01:00:34,647 --> 01:00:36,205 Maiestatea Voastră știe nu am niciodată... 804 01:00:36,248 --> 01:00:38,682 Sir Francis Walsingham adună dovezi. 805 01:00:38,717 --> 01:00:40,082 De ce? 806 01:00:40,119 --> 01:00:41,780 Și dacă mi se oferă dovezi 807 01:00:41,821 --> 01:00:46,724 Nu voi avea de ales dar să iei păcatul morții tale... 808 01:00:46,759 --> 01:00:51,025 moartea lui o regină unsă de Dumnezeu... 809 01:00:51,063 --> 01:00:53,190 pe capul meu. 810 01:00:54,967 --> 01:00:57,231 Nu, nu ai îndrăzni. 811 01:00:57,269 --> 01:00:59,737 Nu aș avea de ales. 812 01:01:02,842 --> 01:01:04,002 Va fi război, 813 01:01:04,043 --> 01:01:05,943 văr, la moartea mea. 814 01:01:05,978 --> 01:01:07,741 Un război al Spaniei și Franța 815 01:01:07,780 --> 01:01:09,213 împotriva acestui mic... 816 01:01:09,248 --> 01:01:13,184 Țară ticăloasă, cuib de găini luterane? 817 01:01:14,520 --> 01:01:16,613 nu aleg să rămân aici. 818 01:01:17,723 --> 01:01:19,486 Ei bine, cine te-ar vrea? 819 01:01:19,525 --> 01:01:21,857 Scoţia? 820 01:01:21,894 --> 01:01:24,727 Sau a ta fiule atât de recunoscător? 821 01:01:27,900 --> 01:01:30,368 Sunteți dură, doamnă. 822 01:01:30,402 --> 01:01:32,893 Este afacerea de a trăi asta m-a facut asa. 823 01:01:32,938 --> 01:01:34,838 Oh? 824 01:01:38,110 --> 01:01:40,704 Oh, arunci un ochi rece asupra mea, verișoare. 825 01:01:44,583 --> 01:01:47,711 Suntem amândoi prizonieri a timpului, tu și cu mine. 826 01:01:47,753 --> 01:01:49,846 Ambii prizonieri? 827 01:01:51,357 --> 01:01:55,521 Atunci vom doi mergem liberi impreuna? 828 01:01:55,561 --> 01:01:58,189 spun din nou, am venit sa avertizez... 829 01:01:59,198 --> 01:02:00,529 Nu, eu sunt... 830 01:02:00,566 --> 01:02:03,228 Am venit să te sfătuiesc. 831 01:02:03,269 --> 01:02:04,793 am venit să te implor. 832 01:02:04,837 --> 01:02:07,067 Am venit să te implor 833 01:02:07,106 --> 01:02:09,836 a nu persista în trădarea ta. 834 01:02:11,277 --> 01:02:13,609 Îți jur, verișoare, 835 01:02:13,646 --> 01:02:17,514 ca nu am intentia impotriva ta. 836 01:02:17,549 --> 01:02:21,713 Asta tot caut este libertatea. 837 01:02:21,754 --> 01:02:24,621 Mă rog lui Dumnezeu moartea a unuia dintre noi nu este 838 01:02:24,657 --> 01:02:28,354 singura modalitate de a cumpăra libertatea celuilalt. 839 01:02:30,062 --> 01:02:32,030 Oui. 840 01:02:34,199 --> 01:02:36,360 Vom vedea. 841 01:02:50,849 --> 01:02:53,750 In sfarsit sunt in stare pentru a lupta cu cauza ta. 842 01:02:53,786 --> 01:02:57,222 Olandezii. 843 01:02:57,256 --> 01:03:00,555 Ce, pentru numele lui Dumnezeu, facem noi au în comun cu olandezii? 844 01:03:00,592 --> 01:03:01,718 Religia noastră, doamnă. 845 01:03:01,760 --> 01:03:04,251 Olandezii nu au religie, au brânză. 846 01:03:04,296 --> 01:03:06,730 Daca nu continem ducele de Parma 847 01:03:06,765 --> 01:03:08,960 și armata lui spaniolă 848 01:03:09,001 --> 01:03:11,993 va bate la ușa noastră pana la sfarsitul anului. 849 01:03:14,740 --> 01:03:18,005 Nu pot să vă spun cât de mult apreciez această comandă, doamnă. 850 01:03:18,043 --> 01:03:20,011 Și cât prețuiesc încrederea ta în mine. 851 01:03:20,045 --> 01:03:22,639 Ești un șemineu general, Robin. 852 01:03:22,681 --> 01:03:25,275 - Te-aș avea lângă mine. - Bess! 853 01:03:25,317 --> 01:03:29,947 Verișoara mea Mary complotează împotriva viața mea și tu mă părăsești. 854 01:03:29,989 --> 01:03:32,958 Ah, contele de Essex, fiul meu vitreg, doamnă. 855 01:03:32,992 --> 01:03:36,689 i-am dat o comandă. 856 01:03:36,729 --> 01:03:38,720 Este asta Fiul lui Lady Essex? 857 01:03:38,764 --> 01:03:41,130 — Este, doamnă. Luptă alături de mine. 858 01:03:41,166 --> 01:03:43,964 El a crescut într-o tinerețe frumoasă. 859 01:03:44,003 --> 01:03:45,903 Majestatea Voastră. 860 01:03:51,343 --> 01:03:53,402 Văd o lume în ochii tăi. 861 01:03:54,546 --> 01:03:58,209 Ei... ei strălucesc stelele. 862 01:04:00,352 --> 01:04:03,651 Deveniți un compliment excelent pentru unul atât de tânăr, domnul meu. 863 01:04:03,689 --> 01:04:07,090 Daca pot sa-l returnez, este rar sa gasesti asa ceva... 864 01:04:07,126 --> 01:04:09,219 frumusețe 865 01:04:09,261 --> 01:04:12,788 înzestrat cu putere de autoexprimare. 866 01:04:17,703 --> 01:04:19,534 Vino, domnule. 867 01:04:20,739 --> 01:04:23,936 Ei bine, pleacă. 868 01:04:29,214 --> 01:04:32,149 Și nu perechea dintre voi arăți într-adevăr curajos? 869 01:04:34,186 --> 01:04:36,017 La revedere, Bess. 870 01:04:37,289 --> 01:04:39,314 Întoarce-te în siguranță. 871 01:04:53,639 --> 01:04:55,630 Olandezii. 872 01:04:55,674 --> 01:04:57,938 Raiul să ne ajute. 873 01:05:06,952 --> 01:05:08,476 Ai noutati? 874 01:05:08,520 --> 01:05:10,249 Din Olanda. 875 01:05:10,289 --> 01:05:11,950 Contele de Leicester este sigur. 876 01:05:11,990 --> 01:05:14,584 Doamnă, avem a interceptat o scrisoare codificată 877 01:05:14,626 --> 01:05:16,491 din așa-zisa Regina Scoției 878 01:05:16,528 --> 01:05:18,086 lui Sir Anthony Babington. 879 01:05:18,130 --> 01:05:20,496 Copie a originalului, 880 01:05:20,532 --> 01:05:22,159 si aici... 881 01:05:22,201 --> 01:05:24,101 transcrierea. 882 01:05:25,471 --> 01:05:27,666 Acolo și aici. 883 01:05:29,875 --> 01:05:33,242 „Afacerea fiind astfel pregătită și forțe în pregătire 884 01:05:33,278 --> 01:05:35,678 atât în interior cât și în exterior tărâmul, 885 01:05:35,714 --> 01:05:40,208 atunci va fi timpul pentru a stabili cei șase domni... 886 01:05:42,554 --> 01:05:45,614 pentru a lucra uciderea reginei”. 887 01:05:50,496 --> 01:05:53,226 Ea mi-a dat cuvântul ei. 888 01:05:56,235 --> 01:05:58,203 Dovada pozitivă că ea... 889 01:05:58,237 --> 01:06:00,637 conspiră împotriva dumneavoastră, doamnă. 890 01:06:00,672 --> 01:06:03,664 Cum ai venit prin aceste scrisori? 891 01:06:03,709 --> 01:06:07,236 Avem pe cineva de-al nostru în încrederea ei? 892 01:06:07,279 --> 01:06:10,043 Și dacă da, acesta este schema lui sau a ei? 893 01:06:11,583 --> 01:06:13,983 Acești domni s-au apropiat de ea, Majestatea Voastră. 894 01:06:14,019 --> 01:06:17,352 Și ea a acceptat planul lor și i-a dat încurajarea ei. 895 01:06:17,389 --> 01:06:20,017 Aceasta este o dovadă clară ea caută moartea ta. 896 01:06:20,058 --> 01:06:23,960 Așa cum îți dorești pentru ea, Sir Francis. L-ai marcat deja cu spânzurătoarea. 897 01:06:23,996 --> 01:06:26,726 Sau a făcut Regina Maria care marca ea însăși? 898 01:06:26,765 --> 01:06:31,168 Nu există minciună sau contrafacere așezat aici înaintea dumneavoastră, doamnă. 899 01:06:31,203 --> 01:06:34,195 Și deși cheamă în jos mânia Spaniei asupra noastră, 900 01:06:34,239 --> 01:06:36,070 Eu zic, ea ar trebui fi tratat. 901 01:06:36,108 --> 01:06:38,599 nu mă voi mișca precipitat, domnule. 902 01:06:40,546 --> 01:06:42,741 Spaniolii construiesc nave aceşti ultimi ani 903 01:06:42,781 --> 01:06:44,544 si nu avem niciuna a pune împotriva lor. 904 01:06:44,583 --> 01:06:46,346 nu o voi face muta prea devreme. 905 01:06:48,587 --> 01:06:50,316 O sa scriu lui contele de Leicester. 906 01:06:50,355 --> 01:06:52,880 Oricare ar fi punctul de vedere al contelui, doamnă, 907 01:06:52,925 --> 01:06:55,416 trebuie sa te sfatuim ca... 908 01:06:55,460 --> 01:06:57,360 Sunt subiect de comploturi și conspirații 909 01:06:57,396 --> 01:06:59,921 și tot ce am să mă apăr esti tu si... 910 01:06:59,965 --> 01:07:01,432 trist lord Burghley! 911 01:07:01,466 --> 01:07:03,491 Vreau Leicester! Adu-l acasă! 912 01:07:03,535 --> 01:07:05,503 Armata, doamnă, 913 01:07:05,537 --> 01:07:07,937 au nevoie de generalul lor. 914 01:07:12,578 --> 01:07:15,138 Deci... spionul tău, 915 01:07:15,180 --> 01:07:18,445 spionul nostru... 916 01:07:19,451 --> 01:07:21,112 cine este el, Walsingham? 917 01:07:41,840 --> 01:07:45,037 Tânărul care odată am încercat să vă omoare, doamnă. 918 01:07:46,445 --> 01:07:48,436 L-am întors. 919 01:07:51,083 --> 01:07:54,109 Am făcut ce am făcut făcut pentru siguranța dumneavoastră, doamnă. 920 01:07:55,120 --> 01:07:58,317 Maria a Scoției este un tradator. 921 01:08:01,960 --> 01:08:03,655 Aşa. 922 01:08:12,304 --> 01:08:16,138 Crezi pentru că sunt lent a face război, că sunt milostiv? 923 01:08:16,174 --> 01:08:19,109 Crezi că femeile sunt mai amabile decât un bărbat sau mai blând? 924 01:08:19,144 --> 01:08:21,612 Vă spun, domnilor, noi femeile am uitat 925 01:08:21,647 --> 01:08:23,842 mai mult despre cruzime decât tine putea să-și amintească vreodată. 926 01:08:23,882 --> 01:08:26,817 Ceea ce nu ne place sunt minciunile. 927 01:08:28,553 --> 01:08:30,316 De ce nu ar trebui te spânzura 928 01:08:30,355 --> 01:08:33,756 precum şi pe tovarăşii catolici ai pacalit? Și vă spun, domnule, 929 01:08:33,792 --> 01:08:37,922 le vom spânzura nici măcar înainte le-am deschis pentru moartea unui trădător. 930 01:08:40,832 --> 01:08:42,197 Umbre 931 01:08:42,234 --> 01:08:45,601 si umbre... 932 01:08:45,637 --> 01:08:48,629 de umbre. 933 01:08:51,076 --> 01:08:53,874 A fi în viață este o pedeapsă suficientă pentru această creatură. 934 01:08:53,912 --> 01:08:56,710 Pentru ceilalti, ucide-i asa cum am spus. 935 01:08:56,748 --> 01:09:00,946 Îi vreau în viață când tu tăi inima și măruntaiele lor! 936 01:09:04,556 --> 01:09:07,184 Plang mai mult pentru moarte a unui singur om bun și credincios 937 01:09:07,225 --> 01:09:09,591 decât fac eu pentru 20 de trădători. 938 01:09:09,628 --> 01:09:11,926 Și acum cu cei pe care îi iubesc peste mări 939 01:09:11,963 --> 01:09:13,692 riscându-și viața pentru viata mea, 940 01:09:13,732 --> 01:09:16,758 Îți spun că vreau să spânzur acei conspiratori chiar eu! 941 01:09:16,802 --> 01:09:19,771 Oh, sunt făcut din patimi crude, domnul meu! 942 01:09:21,840 --> 01:09:26,436 Și atunci când timpul va fi potrivit va acționa așa asupra lor ca să uimească lumea. 943 01:09:31,583 --> 01:09:34,848 Am dragoste si compasiune de asemenea. 944 01:09:36,822 --> 01:09:39,882 Și cum pot pedepsi, deci pot sa tânjesc... 945 01:09:41,326 --> 01:09:44,090 pentru cei care sunt adevărat și credincios și... 946 01:09:44,129 --> 01:09:47,792 și care mă iubesc conform spre adevăratele mele deșerturi 947 01:09:47,833 --> 01:09:49,698 ca Regina lor. 948 01:10:04,783 --> 01:10:08,116 Spânzura-l! Spânzura-l! 949 01:10:47,559 --> 01:10:50,619 Regina Maria trebuie să fie adus în judecată. 950 01:10:50,662 --> 01:10:53,654 Pentru a încerca un uns suveran, domnule, 951 01:10:53,698 --> 01:10:56,326 nu este o materie ușoară. 952 01:10:56,368 --> 01:10:59,235 Contele de Leicester ar fi fiți în favoarea unui proces, doamnă. 953 01:10:59,271 --> 01:11:01,364 Oh, chiar aşa? 954 01:11:03,308 --> 01:11:04,707 Păi, să-l întrebăm? 955 01:11:04,743 --> 01:11:07,007 Domnul meu, cum merge este în Olanda? 956 01:11:07,045 --> 01:11:10,139 Căutăm părerea dvs pe o chestiune urgentă. 957 01:11:10,182 --> 01:11:12,980 - Doamnă, trebuie să... - Cât de ocupaţi sunt supuşii mei 958 01:11:13,018 --> 01:11:17,580 pus pe cale să vadă o regină pusă jos. 959 01:11:23,929 --> 01:11:26,397 Ei bine, atunci să se facă. Să se facă. 960 01:11:29,234 --> 01:11:32,169 Dar aș fi făcut-o cu un ochi 961 01:11:32,204 --> 01:11:35,901 la justitie a lucrului. 962 01:11:35,941 --> 01:11:38,910 Toată Europa ne urmărește, domnii mei. 963 01:11:38,944 --> 01:11:40,775 Și așteaptă să vadă 964 01:11:40,812 --> 01:11:43,804 cum vom servi vărul meu catolic sperjur. 965 01:11:47,152 --> 01:11:51,054 In nomine patris et filii et spiritus sancti. 966 01:11:57,662 --> 01:11:59,493 Sunt o regină unsă. 967 01:12:01,800 --> 01:12:04,667 Și nu supus obișnuitului legile Angliei. 968 01:12:04,703 --> 01:12:07,900 Doamnă, în Anglia un prinț liber 969 01:12:07,939 --> 01:12:12,069 jignind este supus legilor noastre. 970 01:12:14,813 --> 01:12:17,680 Ai prefera să fii încercat în lipsa dumneavoastră, doamnă? 971 01:12:17,716 --> 01:12:21,982 Nu sunt subiect, domnule. 972 01:12:22,020 --> 01:12:26,548 Și ar muri cu o mie de morți mai degrabă decât să mă recunosc că sunt unul. 973 01:12:30,095 --> 01:12:32,290 Dar mergi la el... 974 01:12:35,734 --> 01:12:39,101 căci văd că ești toate hotărâte. 975 01:12:42,140 --> 01:12:44,404 Această scrisoare 976 01:12:44,442 --> 01:12:46,205 lui Sir Anthony Babington... 977 01:12:46,244 --> 01:12:47,404 Este falsificată. 978 01:12:48,747 --> 01:12:52,183 nu aș îndrăzni fă naufragia sufletului meu 979 01:12:52,217 --> 01:12:55,846 prin compasarea morţii a surorii mele dragi. 980 01:12:55,887 --> 01:12:59,186 Dragă, într-adevăr. 981 01:12:59,224 --> 01:13:02,716 Cu toate acestea, avem dovezi pozitive aceasta este mâna ta 982 01:13:02,761 --> 01:13:06,288 și dat de tine. 983 01:13:17,042 --> 01:13:20,034 Deci ea este judecată vinovată. 984 01:13:23,014 --> 01:13:25,312 Cu un proces echitabil, doamnă. 985 01:13:25,350 --> 01:13:28,842 Și atât Lords, cât și Commons rugați cu umilință Majestatea Voastră 986 01:13:28,887 --> 01:13:31,412 ca sa poti trece condamnarea la moarte asupra ei. 987 01:13:36,628 --> 01:13:38,926 Oh, asta merge greu cu mine. 988 01:13:42,867 --> 01:13:45,961 Ce nu vor spune dușmanii mei asta pentru siguranța propriei vieți 989 01:13:46,004 --> 01:13:47,995 o regina fecioară ar putea fi multumit 990 01:13:48,039 --> 01:13:50,633 a vărsa sângele chiar și a propriei ei rude? 991 01:13:53,378 --> 01:13:55,505 pot deci bine plangeti 992 01:13:55,547 --> 01:13:57,742 ca orice om ar putea crede că sunt dat cruzimii 993 01:13:57,782 --> 01:14:00,012 oriunde sunt atât de nevinovat și atât de nevinovat. 994 01:14:00,051 --> 01:14:04,044 Nu, sunt atât de departe de asta încât pentru al meu propria viață nu m-aș atinge de ea. 995 01:14:09,394 --> 01:14:11,692 Mă rog să acceptați recunoștința mea, 996 01:14:11,730 --> 01:14:14,164 scuza-ma îndoiala 997 01:14:14,199 --> 01:14:18,431 si ia o parte buna răspunsul meu, fără răspuns. 998 01:14:18,470 --> 01:14:20,938 Doamnă, afacerea asta trebuie decontat. 999 01:14:20,972 --> 01:14:24,499 Atât Lords, cât și Comune trebuie să fie așa. 1000 01:14:24,542 --> 01:14:26,442 Sunt cei mai pasionați în această dorință, doamnă. 1001 01:14:26,478 --> 01:14:28,105 Nu voi semna mandatul. 1002 01:14:28,146 --> 01:14:30,842 Nu-mi pasă dacă mi-o pui în fața în fiecare zi timp de un an întreg 1003 01:14:30,882 --> 01:14:33,077 iti spun eu Nu o voi semna. 1004 01:14:38,390 --> 01:14:41,086 Vom elimina la palatul nostru din Richmond. 1005 01:14:46,331 --> 01:14:49,095 Richmond! Vascilatii, vacilație... 1006 01:14:49,134 --> 01:14:50,965 vacilație! 1007 01:15:12,257 --> 01:15:13,690 Este chiar el? 1008 01:15:13,725 --> 01:15:17,422 cred ca este, Majestatea Voastră. 1009 01:15:17,462 --> 01:15:20,363 De partea cui se află în această chestiune a reginei Scoției? 1010 01:15:20,398 --> 01:15:23,367 Îmi imaginez că este de partea a contelui de Leicester. 1011 01:15:43,822 --> 01:15:46,256 Te-am eșuat, Bess. 1012 01:15:47,625 --> 01:15:50,025 Lucrurile nu au făcut-o merge bine pentru noi. 1013 01:15:52,197 --> 01:15:53,789 Ce ti-am spus? 1014 01:15:53,832 --> 01:15:58,565 Ai spus că sunt un general la foc. 1015 01:15:59,571 --> 01:16:01,664 Și aveam dreptate? 1016 01:16:02,807 --> 01:16:05,901 Tu ești mereu corect, Bess. 1017 01:16:05,944 --> 01:16:10,813 Spaniolii au un deștept general în Ducele de Parma. 1018 01:16:10,849 --> 01:16:12,976 Acum că Statele din Olanda sunt ale lor, 1019 01:16:13,017 --> 01:16:15,542 Mă tem că s-ar putea gândi este momentul potrivit pentru a ataca. 1020 01:16:18,823 --> 01:16:20,848 Nu ești bine. 1021 01:16:20,892 --> 01:16:23,122 - Esti obosit? - Sunt? 1022 01:16:23,161 --> 01:16:26,790 - Stai. - Sunt în cea mai bună sănătate, doamnă. 1023 01:16:26,831 --> 01:16:31,564 Cum aș putea să fiu altfel cand ma uit la tine? 1024 01:16:35,807 --> 01:16:38,275 Ei bine, Leicester, Am nevoie de tine. 1025 01:16:38,309 --> 01:16:41,904 - În ce fel, doamnă? - Verișoara noastră, Mary, desigur. 1026 01:16:41,946 --> 01:16:44,141 Atât Lords, cât și Comune 1027 01:16:44,182 --> 01:16:46,480 pune-te pe mine cu cereri pentru moartea ei. 1028 01:16:49,621 --> 01:16:52,988 - Nu se poate pentru mine... - Bess. 1029 01:16:53,024 --> 01:16:56,289 Nu pot să te mint. 1030 01:16:56,327 --> 01:16:59,125 Regina Scoțiană trebuie să moară. 1031 01:17:21,719 --> 01:17:23,983 Există mandatul ei de moarte, si tot ce are nevoie 1032 01:17:24,022 --> 01:17:26,752 este semnătura mea, Maestrul Davison. 1033 01:17:27,792 --> 01:17:29,657 Suferi sau loveste, 1034 01:17:29,694 --> 01:17:32,026 nu acesta este mesajul trimis mie de consiliu? 1035 01:17:32,063 --> 01:17:34,531 Chiar și Leicester mă trădează. 1036 01:17:36,734 --> 01:17:39,066 fiul ei 1037 01:17:39,103 --> 01:17:41,799 sugerează să-i acord succesiunea 1038 01:17:41,840 --> 01:17:44,968 a lua înţepătura uciderii femeia care l-a născut. 1039 01:17:45,009 --> 01:17:47,239 Acum există un fiu cine isi iubeste mama, nu? 1040 01:17:50,381 --> 01:17:52,815 Aceasta este o persoană de sânge regal. 1041 01:17:52,851 --> 01:17:56,651 Acesta este al tatălui nostru copilul surorii. 1042 01:17:56,688 --> 01:17:59,213 Înțelegi ce asta înseamnă, Davison? 1043 01:18:00,558 --> 01:18:02,719 Acesta este vărul nostru. 1044 01:18:06,865 --> 01:18:10,028 Și ce lucru frumos familia este. 1045 01:18:10,068 --> 01:18:13,697 Cum naște dragostea și tandrețe la copil. 1046 01:18:13,738 --> 01:18:18,368 Cum ne antrenează în dulceață și onestitate și afecțiune. 1047 01:18:38,963 --> 01:18:41,454 Acolo, ușor de făcut. 1048 01:18:44,769 --> 01:18:46,828 Ea urmează să fie decapitat la Fotheringay. 1049 01:18:46,871 --> 01:18:48,736 Acesta este ultimul Aș dori să aud de asta. 1050 01:18:48,773 --> 01:18:51,003 Cât despre modul morții ei ea trebuie să i se acorde 1051 01:18:51,042 --> 01:18:53,203 privilegiile cuiva de sânge regal. 1052 01:18:53,244 --> 01:18:55,576 nu vreau să aud de asta. 1053 01:18:55,613 --> 01:18:58,776 Dar cineva trebuie să-mi dea o socoteală despre aceasta când se termină. 1054 01:19:05,356 --> 01:19:06,948 Așteaptă! 1055 01:19:13,364 --> 01:19:15,628 Nu da asta la consiliu până spun eu. 1056 01:19:15,667 --> 01:19:18,761 Deocamdată, parcă nu aș fi avut niciodată a semnat-o, înțelegi? 1057 01:19:18,803 --> 01:19:21,237 - L... - Acum lasă-mă! 1058 01:20:00,144 --> 01:20:03,238 De ce ar trebui să întrebe Majestatea Sa un bărbat fără mare experiență 1059 01:20:03,281 --> 01:20:05,977 pentru a aduce acest document la ea pentru semnătură? 1060 01:20:06,017 --> 01:20:10,317 - Atunci... - L-a ales în mod deliberat, lorzii. 1061 01:20:10,355 --> 01:20:13,381 Vrea femeia moartă dar ea nu suportă să dea ordinul. 1062 01:20:14,692 --> 01:20:16,523 Acesta a fost întotdeauna felul ei. 1063 01:20:16,561 --> 01:20:19,530 În lateral, în lateral, în lateral. 1064 01:20:19,564 --> 01:20:23,660 Contele de Leicester are dreptate. Trebuie să punem cu toții mâna 1065 01:20:23,701 --> 01:20:25,794 la acest ordin de executare, 1066 01:20:25,837 --> 01:20:29,773 sau îți spun eu, domnilor, 1067 01:20:29,807 --> 01:20:33,470 vom spânzura cu toții. 1068 01:20:42,787 --> 01:20:45,517 Tu și cu mine am avut certurile noastre, domnul meu, 1069 01:20:45,556 --> 01:20:47,717 dar pot să spun, 1070 01:20:47,759 --> 01:20:50,922 avem nevoie de înțelepți politicieni la tribunal. 1071 01:21:08,946 --> 01:21:12,279 Acum cine va fi martor execuția 1072 01:21:12,316 --> 01:21:15,479 și spune-i fapta este făcută? 1073 01:21:18,723 --> 01:21:20,714 O voi face singur. 1074 01:21:40,745 --> 01:21:42,645 Nu plânge pentru mine... 1075 01:21:42,680 --> 01:21:44,944 ...mi-ai promis, Jane. 1076 01:21:59,630 --> 01:22:01,530 Scuzați-mă, doamnă. 1077 01:22:01,566 --> 01:22:05,627 Sper că vei aduce sfârşitul tuturor necazurilor mele. 1078 01:22:13,077 --> 01:22:15,307 Oh... 1079 01:22:15,346 --> 01:22:17,906 culoarea de martirul catolic. 1080 01:22:32,296 --> 01:22:35,322 In nomine patris et filii 1081 01:22:35,366 --> 01:22:38,392 - et spiritus... - Doamne, ai milă de acest păcătos. 1082 01:22:38,436 --> 01:22:41,735 Ne rugăm conform la cartea de rugăciuni reformată. 1083 01:22:41,772 --> 01:22:46,072 Că Domnul nostru dă ajutor celor neputincioși, 1084 01:22:46,110 --> 01:22:49,204 speranta celor fara speranta. 1085 01:22:49,247 --> 01:22:51,579 Doamne, rămâi în noi. 1086 01:22:51,616 --> 01:22:55,450 În numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt... 1087 01:22:55,486 --> 01:22:57,351 Mi-am vărsat sângele 1088 01:22:57,388 --> 01:23:01,484 - pentru vechea religie catolică. ...Amin. 1089 01:23:17,542 --> 01:23:19,510 Dumnezeu să o salveze pe regina. 1090 01:23:19,544 --> 01:23:24,208 - Dumnezeu să o salveze pe regina. - Cum pot să-i spun vreodată Reginei despre asta? 1091 01:23:26,350 --> 01:23:28,545 Cum să-i spun 1092 01:23:28,586 --> 01:23:31,612 și să-i păstreze dragostea? 1093 01:23:36,694 --> 01:23:38,924 Ah, Walsingham! 1094 01:23:40,298 --> 01:23:44,428 Este gata. Vei... ii vei spune? 1095 01:23:44,468 --> 01:23:46,436 După cum doriți, Domnul meu. 1096 01:23:46,470 --> 01:23:49,598 Iartă-mă. 1097 01:24:03,020 --> 01:24:05,147 Oh! 1098 01:24:05,189 --> 01:24:08,317 Oh, Sir Francis, am făcut-o nu te vedem acolo. 1099 01:24:08,359 --> 01:24:11,658 Te rog, nu te opri, doamnă. 1100 01:24:12,663 --> 01:24:14,563 Oh. 1101 01:24:17,134 --> 01:24:19,102 Ce este asta? 1102 01:24:19,136 --> 01:24:21,604 Este cineva căsătorit? 1103 01:24:21,639 --> 01:24:25,632 Cred că cineva a murit, Majestatea Voastră. 1104 01:24:25,676 --> 01:24:27,576 Cine a murit? 1105 01:24:27,612 --> 01:24:30,843 Un foarte mare trădător, doamnă. 1106 01:24:33,217 --> 01:24:35,276 Maria a Scoției. 1107 01:24:43,961 --> 01:24:46,054 Cine a comandat asta? 1108 01:24:47,565 --> 01:24:50,898 mai degrabă mă gândesc ai făcut-o, Majestate. 1109 01:24:53,337 --> 01:24:55,805 Mort după ordinele mele? 1110 01:24:57,041 --> 01:24:59,874 Oh... oh... 1111 01:25:04,815 --> 01:25:05,941 Davison! 1112 01:25:05,983 --> 01:25:07,280 Oh, tu! 1113 01:25:07,318 --> 01:25:08,808 Nu! 1114 01:25:08,853 --> 01:25:10,377 Leicester! 1115 01:25:10,421 --> 01:25:13,584 Unde este contele din Leicester? 1116 01:25:13,624 --> 01:25:15,717 Ia-mă pe Leicester! 1117 01:25:16,727 --> 01:25:18,319 Leicester! 1118 01:25:18,362 --> 01:25:20,023 Majestatea Voastră. 1119 01:25:20,064 --> 01:25:23,556 De ce nu ai putea au oprit asta? 1120 01:25:24,568 --> 01:25:26,433 îl voi spânzura pe Davison, ma auzi? 1121 01:25:26,470 --> 01:25:29,496 Si tu la fel, daca iti arati fata! 1122 01:25:29,540 --> 01:25:31,599 - Acesta este Robin al tău. - Ia-l! 1123 01:25:31,642 --> 01:25:33,610 Ia-l! 1124 01:25:33,644 --> 01:25:35,339 Oh, Doamne! 1125 01:25:35,379 --> 01:25:37,313 Doamne iartă-mă. 1126 01:25:37,348 --> 01:25:39,407 - Doamne! - Bess! 1127 01:25:39,450 --> 01:25:41,418 Stai deoparte. 1128 01:25:54,498 --> 01:25:57,023 Doamne... 1129 01:25:57,068 --> 01:25:59,730 Tu m-ai pus pe sus. 1130 01:25:59,770 --> 01:26:02,432 Dacă mă umf împotriva Ta 1131 01:26:02,473 --> 01:26:05,704 smulge-mă în îngâmfarea mea. 1132 01:26:05,743 --> 01:26:07,404 Deși mi-am luat o viață 1133 01:26:07,445 --> 01:26:10,073 viața unei Regine unse. 1134 01:26:11,849 --> 01:26:13,282 Doamne, iartă-mă. 1135 01:26:13,317 --> 01:26:15,842 Doamne, iartă-mă. Doamne, iartă-mă. 1136 01:26:22,560 --> 01:26:24,391 Sunteți supărată pe mine, doamnă. 1137 01:26:35,072 --> 01:26:38,405 Că tu dintre toți oamenii ar trebui nu reușesc să înțeleagă 1138 01:26:38,442 --> 01:26:40,740 cazul în care am stat. 1139 01:26:42,313 --> 01:26:45,339 A mers greu cu mine, domnul meu. 1140 01:26:47,852 --> 01:26:49,615 Am văzut-o murind. 1141 01:26:53,023 --> 01:26:55,082 Cum a murit? 1142 01:26:57,762 --> 01:27:00,754 De fapt, au fost lucruri acolo care s-au făcut 1143 01:27:00,798 --> 01:27:04,165 nu cum ar trebui au fost făcute. 1144 01:27:05,469 --> 01:27:07,733 Ea a fost refuzată rozariul ei. 1145 01:27:08,773 --> 01:27:11,901 Și au negat-o preotul ei. 1146 01:27:14,378 --> 01:27:17,643 Acest lucru nu va fi în raport consiliul îți dă, dar... 1147 01:27:20,451 --> 01:27:23,545 au fost doi... 1148 01:27:23,587 --> 01:27:26,522 - lovituri de topor... - Nu, destul! 1149 01:27:28,993 --> 01:27:31,928 îți spun adevărul asa cum am vazut eu. 1150 01:27:34,498 --> 01:27:35,726 Da... 1151 01:27:37,568 --> 01:27:40,435 da, faci. Știu că faci. 1152 01:27:40,471 --> 01:27:42,769 Dacă aș fi auzit asta de pe buzele altuia... 1153 01:27:46,477 --> 01:27:48,945 dar ai avut dreptate să o spună. 1154 01:27:50,815 --> 01:27:54,649 Trebuie să-mi amintesc cine sunt și învață smerenia. 1155 01:27:56,420 --> 01:27:59,116 In fata lui Dumnezeu, 1156 01:27:59,156 --> 01:28:02,922 care sunt poticnirile și infracțiunile vieții mele? 1157 01:28:08,566 --> 01:28:12,525 Ce este acolo intre tine si eu? 1158 01:28:12,570 --> 01:28:16,165 Ce este o coroană când vocea iubirii ne vorbește? 1159 01:28:21,846 --> 01:28:23,939 Nici unul dintre ceilalți ar fi îndrăznit să facă 1160 01:28:23,981 --> 01:28:25,778 ce ai facut. 1161 01:28:25,816 --> 01:28:27,784 Nu. 1162 01:28:34,825 --> 01:28:36,690 Nu trebuie. 1163 01:28:38,162 --> 01:28:39,720 Robin, nu putem. 1164 01:28:43,968 --> 01:28:45,959 Va fi război. 1165 01:28:47,171 --> 01:28:50,106 Filip al Spaniei va mișcă-te să o răzbune. 1166 01:28:51,342 --> 01:28:54,743 Trebuie să fim puternici, amândoi. 1167 01:28:57,348 --> 01:29:00,943 Și încă din prietenie rezista dragostei, 1168 01:29:00,985 --> 01:29:03,453 si este mai puternica decât iubirea... 1169 01:29:05,856 --> 01:29:08,051 hai sa fim prieteni. 1170 01:29:10,828 --> 01:29:12,523 Întotdeauna. 1171 01:29:21,906 --> 01:29:23,931 Întotdeauna. 1172 01:29:26,677 --> 01:29:28,304 Voi putea să lupți, domnul meu? 1173 01:29:28,345 --> 01:29:30,370 Mă tem că vom face toți trebuie să lupt, domnule. 1174 01:29:30,414 --> 01:29:32,848 Voi putea să mă întâlnesc Maiestatea Sa din nou? 1175 01:29:32,883 --> 01:29:35,784 De aceea, domnule, de aceea Te-am adus aici. 1176 01:29:35,819 --> 01:29:37,480 Faceți loc contelui. 1177 01:29:37,521 --> 01:29:41,821 Mă tem că sunt mai importante chestiuni la tribunal astăzi. 1178 01:29:41,859 --> 01:29:44,555 - Domnule, faceţi drum, domnule. - Domnul meu. 1179 01:29:47,898 --> 01:29:49,297 Ambasadorul Spaniei... 1180 01:29:49,333 --> 01:29:51,130 Don Bernardino. 1181 01:29:53,337 --> 01:29:56,272 De când emisarii noștri pentru pace au fost retrase din Spania, 1182 01:29:56,307 --> 01:29:57,831 Văd că ne părăsești. 1183 01:29:57,875 --> 01:30:01,902 Mi-am spus la revedere reginei tale eretice. 1184 01:30:01,946 --> 01:30:04,506 Criminalul a surorii ei Maria. 1185 01:30:04,548 --> 01:30:07,676 Când flota noastră aterizează... ea va arde, 1186 01:30:07,718 --> 01:30:09,948 cu toate celelalte ereticii. 1187 01:30:09,987 --> 01:30:12,547 Și vom avea o nouă regină în Anglia. 1188 01:30:12,590 --> 01:30:14,421 Poate pe tine însuți. 1189 01:30:14,458 --> 01:30:17,256 Îți vei cere scuze că ai vorbit al Reginei în acest mod. 1190 01:30:18,262 --> 01:30:19,786 Domnule! 1191 01:30:27,204 --> 01:30:28,899 Calm, domnule. 1192 01:30:31,375 --> 01:30:34,469 Acum, amintește-ți asta. 1193 01:30:36,981 --> 01:30:40,246 Favoarea ei se schimbă cu stările ei de spirit. 1194 01:30:40,284 --> 01:30:41,774 Ea este o femeie. 1195 01:30:41,819 --> 01:30:44,049 Dar dacă o iubești... 1196 01:30:44,088 --> 01:30:46,147 și îți spun asta ca tată... 1197 01:30:47,825 --> 01:30:50,794 - iubește constanța ei. - Vom lua în considerare această petiție. 1198 01:30:50,828 --> 01:30:52,693 - Pentru că este acolo. - Lordii mei. 1199 01:30:52,730 --> 01:30:54,755 Lady Anne. 1200 01:30:58,869 --> 01:31:00,598 Majestatea Voastră. 1201 01:31:03,674 --> 01:31:06,666 Ai cerut să vezi contele de Essex. 1202 01:31:06,710 --> 01:31:10,874 Avem nevoie de tineri ca contele de Essex. 1203 01:31:10,914 --> 01:31:12,882 Cum așa, doamnă? 1204 01:31:12,916 --> 01:31:15,180 - Pentru că ești atât de... - Elegant? 1205 01:31:18,455 --> 01:31:19,820 Neîndemânatic. 1206 01:31:21,558 --> 01:31:23,389 Fă din nou acel arc. 1207 01:31:28,732 --> 01:31:31,530 Acolo, vezi tu, Leicester, nu se înclină niciodată la fel de două ori. 1208 01:31:31,568 --> 01:31:33,695 Acum asta este un semn de adevărată sinceritate. 1209 01:31:33,737 --> 01:31:36,467 Aș fi putut să-mi aplec mintea la un curs mai retras, doamnă, 1210 01:31:36,507 --> 01:31:38,270 și a rămas în țară. 1211 01:31:38,308 --> 01:31:40,640 Țara este foarte frumoasă. 1212 01:31:40,678 --> 01:31:44,079 Dar nu-mi place a fi mort. 1213 01:31:45,516 --> 01:31:48,883 Ei bine, va trebui să înveți mai multe a căilor de judecată, domnule. 1214 01:31:48,919 --> 01:31:53,151 Acum eu și tatăl tău vitreg trebuie să vorbească despre chestiuni mai grave. 1215 01:31:56,393 --> 01:31:58,691 Deci spaniolii flota este asamblată? 1216 01:31:58,729 --> 01:32:01,664 Navele lor sunt spuse să numere mai mult de 100. 1217 01:32:04,268 --> 01:32:06,031 - Părinte. - Robert. 1218 01:32:06,070 --> 01:32:08,300 Ultima speranță căci pacea a dispărut. 1219 01:32:08,338 --> 01:32:09,464 Negocierile au fost... 1220 01:32:09,506 --> 01:32:12,270 Ei bine, cel puțin Te am acasă. 1221 01:32:12,309 --> 01:32:14,675 Poate că este pentru cele mai bune. 1222 01:32:14,712 --> 01:32:18,773 Le vom arunca înapoi de unde au venit. 1223 01:32:18,816 --> 01:32:22,343 Așa va face contele de Leicester să fie la conducerea forțelor terestre. 1224 01:32:22,386 --> 01:32:26,288 Ne vom stabili armata la Tilbury unde ducele de Parma este ca și cum ar ateriza. 1225 01:32:26,323 --> 01:32:29,019 Avem puțini prețioși pregătiți bărbați să-i pună împotriva lui. 1226 01:32:29,059 --> 01:32:31,027 Să sperăm că te descurci mai bine împotriva lui acolo 1227 01:32:31,061 --> 01:32:33,359 - decât ai făcut-o în Olanda, Robin. - Mulţumesc, doamnă. 1228 01:32:33,397 --> 01:32:35,456 Francis? 1229 01:32:35,499 --> 01:32:37,990 Vasele lor sunt prea greu în apă. 1230 01:32:38,035 --> 01:32:39,593 Îi vom câine de la Soparla 1231 01:32:39,636 --> 01:32:41,763 iar noi îi vom distruge înainte de a ajunge la Calais. 1232 01:32:41,805 --> 01:32:45,536 Și când voi face, doamnă, jur că o vor face își doresc înapoi la Lisabona 1233 01:32:45,576 --> 01:32:48,204 poze cu saruturi a piciorului Papei. 1234 01:32:48,245 --> 01:32:51,976 S-a sugerat că Majestatea Sa să fie transportat într-un loc sigur. 1235 01:32:52,015 --> 01:32:55,348 Te poți ascunde într-o gaură din pământ dacă vrei, lord Burghley, 1236 01:32:55,385 --> 01:32:58,354 Intenționez să fiu acolo să-i întâlnească dacă vor veni. 1237 01:33:00,491 --> 01:33:03,187 O sută de corăbii. 1238 01:33:18,642 --> 01:33:20,473 Ce trebuie le spun celor 1239 01:33:20,511 --> 01:33:24,811 care sunt pregătiți să lupte și mor în numele meu? 1240 01:33:27,284 --> 01:33:29,184 Majestatea Voastră... 1241 01:33:29,219 --> 01:33:32,382 le va da curaj. 1242 01:33:34,825 --> 01:33:38,386 Și respiră dispreț asupra invadatorului. 1243 01:33:38,428 --> 01:33:40,259 Dispreţ? 1244 01:33:41,265 --> 01:33:42,994 Singurele cuvinte Am pentru ei 1245 01:33:43,033 --> 01:33:46,161 sunt dragoste pentru ei si asta... 1246 01:33:46,203 --> 01:33:48,398 acesta este sacrificiul lor, 1247 01:33:48,438 --> 01:33:52,431 femeie nerăzboiică că sunt. 1248 01:33:54,044 --> 01:33:56,012 Chiar poate fi așa? 1249 01:33:57,381 --> 01:33:59,872 Bună dimineața, domnul meu. 1250 01:33:59,917 --> 01:34:03,444 Aș putea să jur Majestatea Voastră 1251 01:34:03,487 --> 01:34:06,923 avea inima și stomacul unui rege. 1252 01:34:16,667 --> 01:34:18,532 Oh, Robin. 1253 01:34:19,903 --> 01:34:23,304 - Robin, nu ești bine. - Mă scuzați, Majestatea Voastră. 1254 01:34:24,975 --> 01:34:26,943 Totul este bine. 1255 01:34:26,977 --> 01:34:28,569 te rog. 1256 01:34:30,814 --> 01:34:32,338 Adu-l. 1257 01:34:47,030 --> 01:34:48,861 Mă conduci ca un mire, domnul meu, 1258 01:34:48,899 --> 01:34:51,959 pentru a anunța Angliei că ai nici un design care să fie egalul meu? 1259 01:34:55,339 --> 01:34:57,534 De unde va Maiestatea Voastră vorbește? 1260 01:34:58,542 --> 01:35:01,272 De ce, din inima mea desigur. 1261 01:35:04,748 --> 01:35:06,875 De cât timp ai fost în armată, om bun? 1262 01:35:06,917 --> 01:35:09,784 O lună, Majestatea Voastră. 1263 01:35:09,820 --> 01:35:13,085 Ei bine, pun pariu că ești o groază foarte mare cu furculița aia. 1264 01:35:15,592 --> 01:35:16,820 Dumnezeu să o salveze pe regina! 1265 01:35:16,860 --> 01:35:19,351 Dumnezeu să o salveze pe regina! Doamne salvează regina! 1266 01:35:20,364 --> 01:35:23,356 Armatele nu se fac prin echipamentul lor, milord. 1267 01:35:23,400 --> 01:35:25,925 De ce te-ai convins sa port asta? 1268 01:35:25,969 --> 01:35:28,130 Ți se potrivește foarte bine, doamnă. 1269 01:35:38,882 --> 01:35:40,577 Eu sunt printre oamenii mei care mă iubesc 1270 01:35:40,617 --> 01:35:44,178 si printre care sunt mândru că mor dacă trebuie. 1271 01:35:46,657 --> 01:35:51,720 Dumnezeu să o salveze pe regina! Dumnezeu să o salveze pe regina! 1272 01:36:01,972 --> 01:36:04,372 Oamenii mei iubitori... 1273 01:36:13,283 --> 01:36:16,377 Oamenii mei iubitori. 1274 01:36:16,420 --> 01:36:19,947 Am fost convinși de unii care au grijă de siguranța noastră 1275 01:36:19,990 --> 01:36:23,892 să avem grijă cum mergem printre mulţimi înarmate. 1276 01:36:23,927 --> 01:36:27,488 Dar te asigur nu doresc 1277 01:36:27,531 --> 01:36:32,332 a trăi până la neîncredere poporul meu credincios și iubitor. 1278 01:36:34,104 --> 01:36:37,471 Lăsați tiranii să se teamă. 1279 01:36:37,507 --> 01:36:40,635 Am mereu așa m-am comportat asa... 1280 01:36:40,677 --> 01:36:44,477 că sub Dumnezeu am a pus cea mai mare putere a mea 1281 01:36:44,514 --> 01:36:46,607 și salvgardare 1282 01:36:46,650 --> 01:36:51,314 în inimile loiale și bunăvoința dintre toți subiecții mei. 1283 01:36:52,656 --> 01:36:56,592 am venit printre voi după cum vedeți în acest moment 1284 01:36:56,626 --> 01:36:59,925 nu pentru sportul meu sau recreere 1285 01:36:59,963 --> 01:37:03,899 dar rezolvată în mijloc și căldura bătăliei 1286 01:37:03,934 --> 01:37:07,165 a trăi sau a muri printre voi toti. 1287 01:37:07,204 --> 01:37:10,901 Să mă culc pentru Dumnezeul meu, 1288 01:37:10,941 --> 01:37:12,738 pentru regatul meu 1289 01:37:12,776 --> 01:37:15,074 și pentru poporul meu 1290 01:37:15,112 --> 01:37:18,343 onoarea mea și sângele meu... 1291 01:37:20,083 --> 01:37:21,448 chiar... 1292 01:37:22,452 --> 01:37:24,044 chiar și în praf! 1293 01:37:32,229 --> 01:37:35,357 stiu... Știu că am corpul 1294 01:37:35,399 --> 01:37:37,799 dar de un slab și femeie slabă. 1295 01:37:39,836 --> 01:37:42,964 Dar am inima și stomacul unui rege. 1296 01:37:45,275 --> 01:37:48,676 Și a unui rege si al Angliei! 1297 01:37:54,251 --> 01:37:55,741 Iar eu... 1298 01:37:55,786 --> 01:37:59,552 și cred că este un dispreț urât 1299 01:37:59,589 --> 01:38:03,855 că Parma sau Spania 1300 01:38:03,894 --> 01:38:05,919 sau orice prinț al Europei 1301 01:38:05,962 --> 01:38:08,760 îndrăznește să invadeze granițele al tărâmului meu! 1302 01:38:21,344 --> 01:38:25,474 Dumnezeu să o salveze pe regina! Dumnezeu să o salveze pe regina! 1303 01:38:45,168 --> 01:38:47,466 Nu. 1304 01:38:47,504 --> 01:38:50,667 Aș fi mult mai fericit dacă Majestatea Voastră întors la Londra. 1305 01:38:54,144 --> 01:38:56,977 Flota spaniolă este în Canal. 1306 01:38:57,013 --> 01:39:01,279 Am avut rapoarte că Parma poate traversa diseară. 1307 01:39:01,318 --> 01:39:03,081 Ceea ce poate însemna acel Drake... 1308 01:39:03,120 --> 01:39:04,348 Drake? 1309 01:39:04,387 --> 01:39:06,287 Drake are vântul în spatele lui, Robin. 1310 01:39:06,323 --> 01:39:09,884 El își va pune corăbiile printre ei și ei vor regreta ziua în care au venit vreodată în Anglia. 1311 01:39:14,931 --> 01:39:18,230 Nu ești bine. Aceasta a luat îți plănuiește. Ar trebui să te odihnești. 1312 01:39:18,268 --> 01:39:20,065 Oh, eu sunt... 1313 01:39:20,103 --> 01:39:22,435 - Rapoarte despre o navă, Maiestate. - Unde? 1314 01:39:22,472 --> 01:39:25,168 Vin sus pe râu. 1315 01:39:25,208 --> 01:39:27,733 Vino, domnule. 1316 01:39:33,416 --> 01:39:35,748 Unul de-al nostru, sau unul de-al lor? 1317 01:39:53,603 --> 01:39:55,594 Unul de-al nostru, Majestatea Voastră. 1318 01:39:57,474 --> 01:40:00,534 Dacă vestea era bună trebuiau să stingă steaguri. 1319 01:40:01,811 --> 01:40:04,211 Atât alb, cât și negru. 1320 01:40:05,649 --> 01:40:07,549 - Culorile tale. - Ei bine, au? 1321 01:40:12,789 --> 01:40:14,222 Nu încă. 1322 01:40:20,564 --> 01:40:22,122 Bine?! 1323 01:40:28,138 --> 01:40:29,765 Ziua este a noastră, doamnă. 1324 01:40:48,191 --> 01:40:50,182 Domnul meu. 1325 01:40:50,227 --> 01:40:52,422 - Majestate! - Robin! 1326 01:40:52,462 --> 01:40:54,362 Vezi la conte. 1327 01:40:54,397 --> 01:40:57,059 - Robin! - Domnul meu. 1328 01:41:01,671 --> 01:41:04,162 O victorie cu greu. 1329 01:41:06,076 --> 01:41:08,636 Oh, Robin, aici. 1330 01:41:14,184 --> 01:41:17,676 Vreau să vorbesc cu tine despre fiul meu vitreg. 1331 01:41:17,721 --> 01:41:20,087 Tinerii Conte de Essex? 1332 01:41:21,958 --> 01:41:23,926 Deși... 1333 01:41:23,960 --> 01:41:26,258 nu sunt al lui tată natural... 1334 01:41:26,296 --> 01:41:28,787 Sunt acelea care spun că ești. 1335 01:41:30,000 --> 01:41:32,594 Oh, Bess. 1336 01:41:34,070 --> 01:41:37,198 Desfrânarea nu interesează-mă, Robin. 1337 01:41:39,442 --> 01:41:42,206 Dragostea pe de alta parte... 1338 01:41:43,847 --> 01:41:46,407 Asta este intre noi? 1339 01:41:47,784 --> 01:41:49,479 Oh da. 1340 01:41:50,720 --> 01:41:53,154 Și este foarte potrivit. 1341 01:41:57,294 --> 01:41:59,057 Ei bine... 1342 01:42:00,163 --> 01:42:03,894 Mă bucur să aud spui că este dragoste. 1343 01:42:06,236 --> 01:42:07,897 A fost... 1344 01:42:09,506 --> 01:42:11,531 si este. 1345 01:42:13,977 --> 01:42:17,970 Sunt cei care spun Eram de genul calculatoare. 1346 01:42:19,082 --> 01:42:22,279 Dar ce am simțit pentru tine 1347 01:42:22,319 --> 01:42:24,879 nu m-am putut ajuta. 1348 01:42:24,921 --> 01:42:27,754 Uneori este... 1349 01:42:27,791 --> 01:42:29,918 nu a ajutat cauza mea deloc. 1350 01:42:32,295 --> 01:42:34,320 Dar adevărul să fie spus... 1351 01:42:36,299 --> 01:42:39,359 era la fel de constantă ca cerurile. 1352 01:42:41,338 --> 01:42:44,603 Când mi-am pierdut drumul 1353 01:42:44,641 --> 01:42:47,474 m-a ghidat 1354 01:42:47,510 --> 01:42:50,343 ca stele... 1355 01:42:50,380 --> 01:42:53,213 fac marinari. 1356 01:42:55,852 --> 01:42:57,945 Robin? 1357 01:43:00,390 --> 01:43:03,791 Nu, te implor, nu plânge. 1358 01:43:11,401 --> 01:43:13,596 Ai vorbit despre fiul tău? 1359 01:43:16,506 --> 01:43:18,736 din Essex. 1360 01:43:19,743 --> 01:43:22,109 El este tot fiul pe care îl am. 1361 01:43:25,715 --> 01:43:27,842 L-am chemat aici. 1362 01:43:28,985 --> 01:43:31,783 Se poate apropia? 1363 01:43:31,821 --> 01:43:34,187 domnule? 1364 01:43:34,224 --> 01:43:36,283 Domnule, tatăl dumneavoastră are nevoie de tine. 1365 01:43:49,439 --> 01:43:53,466 Ai grijă de ea, tânăr. 1366 01:43:56,579 --> 01:43:59,275 Ea are nevoie de... 1367 01:43:59,315 --> 01:44:02,011 Urmărind după. 1368 01:44:06,656 --> 01:44:10,387 Să fii atât de puternic pentru atata lume... 1369 01:44:11,995 --> 01:44:14,395 nu este usor. 1370 01:44:16,166 --> 01:44:18,657 Și nu voi fi acolo. 1371 01:44:27,877 --> 01:44:30,345 Dragul meu. 1372 01:44:30,380 --> 01:44:32,780 Vei fi cu mine întotdeauna, Robin. 1373 01:44:43,393 --> 01:44:46,226 Sunt pentru întuneric, Bess. 1374 01:44:49,098 --> 01:44:51,760 Viața mea s-a terminat. 1375 01:44:57,507 --> 01:45:00,476 Aveți grijă unul de celălalt. 1376 01:45:34,777 --> 01:45:37,245 Stau aici în fața ta 1377 01:45:37,280 --> 01:45:39,942 printre cei capturați stindarde ale dușmanilor noștri, 1378 01:45:39,983 --> 01:45:43,646 și totuși, în victorie, 1379 01:45:43,686 --> 01:45:46,951 Eu zic că tot vom face să ne smerim 1380 01:45:46,990 --> 01:45:48,981 înaintea Dumnezeului nostru 1381 01:45:49,025 --> 01:45:51,255 și oamenii noștri. 1382 01:45:54,464 --> 01:45:56,227 Suntem atenți 1383 01:45:56,266 --> 01:45:58,894 că am pierdut un personaj... 1384 01:46:01,237 --> 01:46:04,138 care ne era cel mai drag. 1385 01:46:04,173 --> 01:46:07,472 Unul care ar trebui stai aici cu noi astăzi. 1386 01:46:11,314 --> 01:46:14,181 Și așa cum lăudăm sufletul lui spre Rai... 1387 01:46:16,419 --> 01:46:19,980 ne întoarcem spre singura noastră mângâiere, 1388 01:46:20,023 --> 01:46:22,685 care este oamenii de aceasta Anglia noastra. 1389 01:46:26,596 --> 01:46:30,430 Și anunță-le că pot au încă un prinț mai mare, 1390 01:46:30,466 --> 01:46:33,902 dar nu vor face niciodată ai unul mai iubitor. 1391 01:47:12,375 --> 01:47:13,637 Data viitoare 1392 01:47:13,676 --> 01:47:16,941 Lucruri grozave atârnă de un sărut, Robin, când prinții sunt implicați. 1393 01:47:16,980 --> 01:47:19,813 Sunt în pericol despre semnând Majestatea Reginei. 1394 01:47:19,849 --> 01:47:22,647 Domnul meu, aș face-o te implor sa fii atent. 1395 01:47:22,685 --> 01:47:26,086 Oh, doamnele mele iubesc sa te privesc. 1396 01:47:26,122 --> 01:47:29,250 Crezi că regina? este stăpâna sentimentelor ei? 1397 01:47:29,292 --> 01:47:30,919 te-am jignit. 1398 01:47:30,960 --> 01:47:33,895 Ceea ce nu trebuie să spun este că te iubesc.