1 00:01:54,949 --> 00:02:01,037 A pesar de posibles coincidencias, esta película es ficticia. 2 00:02:04,737 --> 00:02:08,346 Río de Janeiro actualidad 3 00:02:37,876 --> 00:02:39,959 Esperaremos detrás del hospital. 4 00:02:39,960 --> 00:02:41,793 Cuéntanos cuando salga, ¿vale? 5 00:02:48,427 --> 00:02:49,968 Él va al estacionamiento. 6 00:02:50,888 --> 00:02:52,721 Atención. Él está saliendo. 7 00:03:40,016 --> 00:03:42,767 Esto puede parecer un cliché del cine americano 8 00:03:42,936 --> 00:03:45,853 pero es cuando se enfrenta a la muerte que entendamos la vida. 9 00:03:46,481 --> 00:03:48,397 Le di una paliza a muchos yonquis. 10 00:03:48,399 --> 00:03:50,316 Derribé a muchos policías corruptos. 11 00:03:50,318 --> 00:03:52,318 envié un montón de matones a una zanja. 12 00:03:53,403 --> 00:03:55,236 Pero no fue nada personal. 13 00:03:55,238 --> 00:03:57,781 La sociedad me preparó para esto. 14 00:03:57,866 --> 00:04:00,825 Y una misión asignada, amigo mío, es una misión cumplida. 15 00:04:04,192 --> 00:04:09,679 EQUIPO DE ÉLITE 2: EL ENEMIGO DENTRO 16 00:04:37,696 --> 00:04:39,696 Operaciones especiales. (BOPE) 17 00:04:39,697 --> 00:04:40,862 ¡Nunca serás uno de nosotros! 18 00:04:50,708 --> 00:04:52,708 ¡Habla, habla! ¿Quién es el asesino? ¡Dime! 19 00:05:07,305 --> 00:05:09,139 - ¡Dime que quieres salir! - ¡No, señor! 20 00:05:09,141 --> 00:05:10,390 Si no, ¡estás fuera! 21 00:05:13,687 --> 00:05:15,437 ...que estoy a punto de tener un hijo. 22 00:05:31,704 --> 00:05:32,995 ¡Tiene dos hijos! 23 00:05:43,173 --> 00:05:44,756 Intenté salvar a mi familia... 24 00:05:44,758 --> 00:05:46,424 Dejé a un chico en quien confiaba en mi lugar. 25 00:05:46,968 --> 00:05:48,760 No funcionó y regresé. 26 00:05:49,304 --> 00:05:51,304 Estuve muchos años en el BOPE. 27 00:05:51,764 --> 00:05:53,972 Yo comandé la unidad. Luchó hasta el final. 28 00:05:54,725 --> 00:05:57,309 Todavía estaría en el BOPE. si no fuera por lo que pasó... 29 00:05:57,311 --> 00:05:59,895 en el Centro Penitenciario Laercio de Costa Pellegrino... 30 00:06:00,064 --> 00:06:02,355 más conocido como "Bangu One". 31 00:06:02,669 --> 00:06:04,233 (Bangu One, 4 años antes) 32 00:06:04,234 --> 00:06:06,359 - Gran curiosidad. - ¡Ey! ¿Cómo estás? 33 00:06:07,987 --> 00:06:10,196 - ¿Todo está bien? - Tranquilo. 34 00:06:10,198 --> 00:06:11,363 ¿Suficiente trabajo allí? 35 00:06:15,328 --> 00:06:17,203 Aquí es donde los narcotraficantes terminó... 36 00:06:17,205 --> 00:06:18,329 Oye, socio. 37 00:06:18,456 --> 00:06:20,831 ...los chicos que la policia atrapado y no ejecutado... 38 00:06:20,833 --> 00:06:22,792 porque tenían mucho masa que perder. 39 00:06:23,043 --> 00:06:24,375 - ¿Todo bien aquí? - Todo está bien. 40 00:06:26,963 --> 00:06:29,339 Cada banda de narcotraficantes fue puesta en su propia ala aislada. 41 00:06:30,050 --> 00:06:33,176 Si se deja mezclar, Estos punks se matarían entre sí. 42 00:06:41,644 --> 00:06:43,393 ¿Sabes lo que hicieron dentro? 43 00:06:43,687 --> 00:06:45,395 Lo mismo que afuera. 44 00:06:46,357 --> 00:06:49,691 Estaban en guerra, compitiendo por Control del tráfico en la ciudad. 45 00:07:04,415 --> 00:07:07,667 Si fuera por mí, los encerraría, tira la llave... 46 00:07:07,668 --> 00:07:09,876 y que masacren unos a otros por dentro. 47 00:07:11,088 --> 00:07:13,255 Pero hay liberales intelectuales... 48 00:07:13,257 --> 00:07:15,257 quien se gana la vida defendiendo a estos punks. 49 00:07:16,093 --> 00:07:19,052 Lo peor es que reciben en la cabeza de muchas personas. 50 00:07:19,054 --> 00:07:22,848 ...lo más loco que hemos estado Se discute esa prisión hoy... 51 00:07:22,849 --> 00:07:24,723 es un lugar que cuesta enormemente... 52 00:07:25,268 --> 00:07:28,435 sólo para empeorar a la gente. 53 00:07:29,063 --> 00:07:30,855 Y mira que cada vez más... 54 00:07:30,857 --> 00:07:32,731 Fraga vivió para llamarme un fascista 55 00:07:32,733 --> 00:07:34,984 pero no tuvo el coraje para decírmelo en la cara. 56 00:07:35,153 --> 00:07:38,070 Cuando hablamos cara a cara, Fingió respetarme. 57 00:07:38,989 --> 00:07:41,322 Y lo jodido es Tuve que hacer lo mismo. 58 00:07:41,700 --> 00:07:44,742 ...Sólo para darte una idea, en 1996... 59 00:07:44,744 --> 00:07:49,038 la población penitenciaria brasileña Eran 148.000 prisioneros. 60 00:07:49,040 --> 00:07:52,709 Hoy, 10 años después, la población penitenciaria... 61 00:07:52,710 --> 00:07:55,711 Hay más de 400.000 prisioneros. 62 00:07:56,630 --> 00:07:59,131 Es más del doble. Es casi el triple. 63 00:08:00,301 --> 00:08:04,011 Hice un cálculo. Es perverso, lo tengo aquí. 64 00:08:04,013 --> 00:08:06,054 Obviamente, no tiene sentido. 65 00:08:06,055 --> 00:08:08,931 Imagínate esto, un profesor de historia. haciendo matemáticas. Qué desastre. 66 00:08:09,434 --> 00:08:12,852 Pero este debo asegurarme para compartir contigo... 67 00:08:12,854 --> 00:08:15,062 que es lo que noté... 68 00:08:15,064 --> 00:08:18,149 que el brasileño población carcelaria... 69 00:08:18,151 --> 00:08:21,736 duplica, en promedio, cada 8 años. 70 00:08:21,904 --> 00:08:25,655 Mientras que la población brasileña... 71 00:08:26,033 --> 00:08:28,783 se duplica cada 50 años. 72 00:08:29,119 --> 00:08:33,914 Si continuamos así, en 2081... 73 00:08:34,333 --> 00:08:40,754 la población brasileña será 570 millones... 74 00:08:40,755 --> 00:08:43,881 en otras palabras, tus hijos, nietos y bisnietos, 75 00:08:44,175 --> 00:08:47,927 mientras la prisión brasileña población... 76 00:08:47,929 --> 00:08:52,473 serán 510 millones. 77 00:08:54,351 --> 00:08:58,937 Tus hijos, nietos, y bisnietos! 78 00:08:59,105 --> 00:09:03,608 En otras palabras, el 90% de los brasileños Estará en prisión. 79 00:09:05,152 --> 00:09:07,152 ¿Puedes imaginarlo? ¿Eh, Julia? 80 00:09:07,154 --> 00:09:09,613 ¿Es esta la jubilación? tenías en mente? 81 00:09:10,741 --> 00:09:13,867 Pero escucha, no te preocupes. no te preocupes... 82 00:09:13,869 --> 00:09:16,036 porque esta situación aquí mejora. 83 00:09:16,038 --> 00:09:20,707 En 2083, todos los brasileños vivirá aquí. 84 00:09:22,043 --> 00:09:24,460 En una comunidad cerrada como este de aquí. 85 00:09:24,462 --> 00:09:26,128 bangu uno, 86 00:09:26,172 --> 00:09:28,965 nuestro primer máximo prisión de seguridad. 87 00:09:28,967 --> 00:09:30,841 - ¿Qué pasa, Curio? - Oye, ¿cómo te va? 88 00:09:31,177 --> 00:09:33,177 voy a arreglar un problema con Beirada... 89 00:09:33,179 --> 00:09:35,096 - pero está todo bien, ¿vale? - Eso está bien, socio. 90 00:09:35,097 --> 00:09:36,721 Aquí dentro, damas y caballeros... 91 00:09:36,723 --> 00:09:39,849 son los 40 chicos considerado el más peligroso... 92 00:09:39,851 --> 00:09:41,184 en Río de Janeiro. 40! 93 00:09:41,186 --> 00:09:43,728 Alí Baba está afuera. Está en el palacio. 94 00:09:44,064 --> 00:09:46,398 Pero los 40 están dentro, garantizado. 95 00:09:49,110 --> 00:09:50,109 Waddup. 96 00:09:50,111 --> 00:09:52,278 Oye, Curio. ¿Qué tienes para nosotros? 97 00:09:52,280 --> 00:09:53,779 ¿Qué pasa, Beirada? 98 00:09:55,283 --> 00:09:58,117 Aquí, como acordamos... 99 00:09:59,996 --> 00:10:02,746 - Dame. - Aquí están las piezas. 100 00:10:04,207 --> 00:10:05,623 Toma, sostén esto. 101 00:10:06,084 --> 00:10:07,125 Todo bien, ¿verdad? 102 00:10:07,127 --> 00:10:09,294 Oye, estoy comprobando que está todo aquí. 103 00:10:09,296 --> 00:10:10,295 Átalo ahí. 104 00:10:10,297 --> 00:10:14,007 Si prestas atención, Bangu One te lo recordará 105 00:10:14,009 --> 00:10:16,009 de la realidad actual de nuestra ciudad. 106 00:10:16,011 --> 00:10:19,679 Río de Janeiro hoy es, digámoslo de esta manera... 107 00:10:19,680 --> 00:10:23,432 dividido en 3 facciones criminales en constante conflicto... 108 00:10:23,809 --> 00:10:26,351 y Bangu One es exactamente lo mismo... 109 00:10:26,353 --> 00:10:27,436 - Átalo ahí. 110 00:10:27,438 --> 00:10:31,023 3 facciones criminales alimentándose el odio... 111 00:10:31,233 --> 00:10:32,899 y rivalidad entre ellos. 112 00:10:34,319 --> 00:10:36,027 Maldita sea, Beirada, ¿Qué carajo? 113 00:10:36,029 --> 00:10:38,779 "Qué carajo" es una mierda. Cállate, cállate la boca. 114 00:10:38,781 --> 00:10:40,323 Estás recibiendo un montón de dinero. 115 00:10:40,325 --> 00:10:43,909 Muy tranquilo. niños, tranquilo, vale. Tranquilo. 116 00:10:46,831 --> 00:10:49,040 Un grupo miserable... 117 00:10:49,041 --> 00:10:51,041 quien nunca tuvo una oportunidad en la educación... 118 00:10:51,209 --> 00:10:53,918 que nunca tuvo ninguna oportunidad en la vida... 119 00:10:54,171 --> 00:10:58,840 encerrado y olvidado en lo peor condiciones imaginables... 120 00:10:59,676 --> 00:11:02,052 y controlado por la policía... 121 00:11:02,054 --> 00:11:04,262 con fuertes tendencias hacia corrupción. 122 00:11:05,473 --> 00:11:07,181 Beirada está fuera. 123 00:11:07,350 --> 00:11:09,683 Notificar a las autoridades Bangu Uno está explotando. 124 00:11:09,685 --> 00:11:12,603 Ah, y tráeme café. El pan duro apesta. 125 00:11:32,206 --> 00:11:34,206 - ¡Es Quale lo que quiero! - ¡Tranquilo, fácil! 126 00:11:34,208 --> 00:11:37,084 Fuera del camino, muévete, muévete, muévete. Muévete, maldita sea. 127 00:11:37,711 --> 00:11:38,752 ¡Sentarse! 128 00:11:38,754 --> 00:11:40,087 ¿Entonces ibas a matarme? 129 00:11:40,089 --> 00:11:42,255 Vas a morir. Te lo vas a meter por el culo. 130 00:11:42,383 --> 00:11:44,633 - Sólo soy un soldado, amigo. - Ese es el cabrón. 131 00:11:44,635 --> 00:11:46,218 - Sólo soy un soldado. - Él es el jefe. 132 00:11:46,220 --> 00:11:48,970 Sin embargo, algunas personas todavía abren la boca para decir... 133 00:11:48,971 --> 00:11:50,721 Brasil es el país de impunidad. 134 00:11:51,015 --> 00:11:54,266 Incluso puede ser, por un lado sector concreto de la sociedad. 135 00:11:54,310 --> 00:11:58,104 Porque para los demás, para las clases trabajadoras... 136 00:11:58,106 --> 00:12:01,190 para simples mortales, hay un infierno que pagar. 137 00:12:01,858 --> 00:12:03,775 Pon esta mierda dentro. Mételo en el horno. 138 00:12:04,903 --> 00:12:07,862 - ¡Vamos! - Vete al infierno, hijo de puta. 139 00:12:07,864 --> 00:12:09,030 ¡El tipo va a morir! 140 00:12:09,866 --> 00:12:12,992 Oye, hombre, engordaste al cerdo. ¡ahora lo vamos a asar! 141 00:12:12,994 --> 00:12:16,121 Ahí, trae el colchón allí. Tráelo, tráelo. 142 00:12:22,002 --> 00:12:24,920 Entra, entra. Viola, mójalo. 143 00:12:25,256 --> 00:12:27,798 - Nuestro tiempo, jefe. - Remójalo. Ahora tú... 144 00:12:27,800 --> 00:12:28,924 Nuestro tiempo. Hora del baño. 145 00:12:28,926 --> 00:12:31,135 ...aprende a asar cerdo, hijos de puta. 146 00:12:31,137 --> 00:12:33,137 - ¡Baño! - Remójalo. 147 00:12:40,353 --> 00:12:41,936 Ahora pasemos al Tercero. 148 00:12:41,938 --> 00:12:44,021 Atrapemos a ese hijo de puta por allá. 149 00:12:44,899 --> 00:12:47,775 Estás rodeado. No puedes escapar. 150 00:12:47,776 --> 00:12:49,276 Hijos de puta. 151 00:12:49,820 --> 00:12:51,653 - Pendejos rojos. - Voy a disparar. 152 00:12:52,156 --> 00:12:53,572 Pedazos de mierda. 153 00:12:53,824 --> 00:12:56,324 Quien teme a la muerte, hogares, no debería nacer. ¡¿Entiendo?! 154 00:12:56,326 --> 00:12:57,826 ¡Estamos en guerra! 155 00:13:00,372 --> 00:13:02,581 - Abre esta mierda de ahí, hijo. - ¡Vamos, carajo! 156 00:13:05,960 --> 00:13:08,836 ¿Qué, hermano? ¡Vete a la mierda, hijo! 157 00:13:09,172 --> 00:13:11,172 No negocio con la policía. Vete al diablo. 158 00:13:11,174 --> 00:13:13,048 Si entras, todos morirán. 159 00:13:14,260 --> 00:13:15,593 ¡Negocia mi polla! 160 00:13:15,594 --> 00:13:17,719 Llama a Fraga, llama a Fraga... 161 00:13:17,721 --> 00:13:19,387 No negocio con la policía. 162 00:13:19,389 --> 00:13:20,972 Abre esta mierda, chico. 163 00:13:24,186 --> 00:13:26,811 Te pedí que apagaras Tus teléfonos y yo dejé el mío encendido. 164 00:13:27,063 --> 00:13:29,397 Sólo un momento. Muy rápido. 165 00:13:31,108 --> 00:13:34,109 Son tipos como Fraga los que matan necesitan cuando empiezan a hacer mierda. 166 00:13:34,111 --> 00:13:35,277 ¿Ahora mismo? 167 00:13:40,075 --> 00:13:42,993 Y la mierda que empezó Beirada Cambió la historia de Fraga... 168 00:13:45,330 --> 00:13:47,622 y la historia de Río... 169 00:13:47,874 --> 00:13:49,207 y mi historia. 170 00:13:49,959 --> 00:13:51,834 Los punks prendieron fuego a Quale. 171 00:13:51,836 --> 00:13:54,420 Está en llamas, pero todos Ya en el salón principal. 172 00:13:54,422 --> 00:13:56,297 - ¿Puedes oírme? - Afirmativo. 173 00:13:56,299 --> 00:14:00,009 Desde aquí creo que es uno largo y dos cortos. 174 00:14:00,010 --> 00:14:02,093 Creo que es un calibre doce. y dos pistolas. 175 00:14:02,221 --> 00:14:05,639 Los guardias están atados a los barrotes, cerca de ti allí. 176 00:14:05,849 --> 00:14:07,641 Quieren abrirse paso. ¿Qué puerta es esa? 177 00:14:07,643 --> 00:14:10,644 - Tercer Comando. - Acércate a esa puerta. 178 00:14:13,857 --> 00:14:15,774 los chicos quieren entrar el ala del Tercero. 179 00:14:15,775 --> 00:14:17,775 Quieren matar a todos los que están allí también. 180 00:14:18,402 --> 00:14:19,985 Si quieren entrar, los dejaremos entrar. 181 00:14:19,987 --> 00:14:21,445 Les dejaremos entrar. 182 00:14:22,323 --> 00:14:24,323 Andre, consigue el equipo. en posición... 183 00:14:24,325 --> 00:14:26,242 pero no hagas nada hasta Yo doy la orden, ¿entendido? 184 00:14:26,244 --> 00:14:28,035 Vamos a dejar que estos tipos entra ahí. 185 00:14:28,120 --> 00:14:30,871 - ¿Comprendido? ¿Copias? - Afirmativo, coronel. 186 00:14:48,389 --> 00:14:51,014 Cero Uno, en posición. 187 00:14:51,934 --> 00:14:54,393 - Muéstrame el escuadrón. - Monitor 4, Coronel. 188 00:14:57,398 --> 00:14:58,689 Confirmar... 189 00:14:58,691 --> 00:15:01,900 Andre, confirma que es un calibre doce. en la mano de ese punk. 190 00:15:05,154 --> 00:15:08,573 ¿Dónde está el tercero? Quiero entrar al maldito Tercero. 191 00:15:10,702 --> 00:15:12,577 Afirmativo, coronel. ¿Copias? 192 00:15:14,162 --> 00:15:15,287 Copiar. 193 00:15:21,795 --> 00:15:25,422 Comandante, tenemos un Buena oportunidad aquí. 194 00:15:26,925 --> 00:15:27,966 Nascimento, un minuto... 195 00:15:27,968 --> 00:15:29,301 necesito autorización del Gobernador. 196 00:15:29,302 --> 00:15:31,594 Espera un momento. Perdóneme. 197 00:15:31,637 --> 00:15:33,929 Los comandos rojos asesinados los jefes de ADA. 198 00:15:34,432 --> 00:15:37,099 Nascimento quiere autorización para entrar y terminar el trabajo. 199 00:15:37,101 --> 00:15:38,851 Podría ser una buena idea, Gobernador. 200 00:15:38,853 --> 00:15:40,185 Resuelve el problema por completo. 201 00:15:40,187 --> 00:15:41,228 El público lo apoyará. 202 00:15:41,230 --> 00:15:42,855 Nadie tolera estos pendejos nunca más. 203 00:15:42,857 --> 00:15:44,732 No, no quiero otro "Carandirú". 204 00:15:45,108 --> 00:15:47,609 - ¿Dónde está el chico de derechos humanos? - Ya lo envié. 205 00:15:47,611 --> 00:15:49,611 Debería estar allí pronto. 206 00:15:49,946 --> 00:15:51,738 Dile a Nascimento que gane algo de tiempo. 207 00:15:55,327 --> 00:15:56,951 ¿Se da cuenta el Gobernador? la oportunidad... 208 00:15:56,953 --> 00:15:58,620 que tenemos aquí, comandante? 209 00:15:59,246 --> 00:16:02,456 - ¿Y dejarás entrar a este tipo? - El hombre está aquí, coronel. 210 00:16:05,002 --> 00:16:06,668 Él ya está aquí. 211 00:16:07,004 --> 00:16:11,089 Abre esta mierda ahora. ¡Quiero el maldito Tercero, hombre! 212 00:16:12,092 --> 00:16:13,759 ¿Qué pasa, hermano? ¿Qué pasa? 213 00:16:13,760 --> 00:16:16,344 Nascimento, arreglemos con este problema y... 214 00:16:16,346 --> 00:16:18,095 - No lo hagas personal. ¿Fresco? - Genial, Fraga. 215 00:16:18,097 --> 00:16:20,222 lamentablemente no puedo autoriza su ingreso. 216 00:16:20,224 --> 00:16:22,141 Si no entro, habrá un baño de sangre. 217 00:16:22,143 --> 00:16:23,434 - Ya ha empezado. - Lo sé. 218 00:16:23,436 --> 00:16:24,685 - Ya ha empezado. - Lo sé, lo sé. 219 00:16:24,687 --> 00:16:26,854 no quiero tirar tu cuerpo desde allí. 220 00:16:26,856 --> 00:16:28,356 Coronel, tiene que entender... 221 00:16:28,357 --> 00:16:30,649 mi entrada ya ha sido autorizado por su jefe. 222 00:16:30,651 --> 00:16:32,025 Voy a entrar. 223 00:16:32,569 --> 00:16:33,902 ¡Fraga! 224 00:16:35,656 --> 00:16:37,280 - El chaleco, Renan. - No hay necesidad. 225 00:16:37,282 --> 00:16:39,783 - No hay necesidad. No lo usaré. - Ponte el chaleco, Fraga. 226 00:16:40,035 --> 00:16:41,910 Si entro con chaleco, coronel... 227 00:16:41,912 --> 00:16:43,119 No confiarán en mí. 228 00:16:48,125 --> 00:16:50,250 André, aquí está el Che Guevara. entrar sin chaleco. 229 00:16:57,009 --> 00:16:59,009 Beirada, ¿qué diablos es esto? 230 00:16:59,010 --> 00:17:00,176 ¿Qué está pasando aquí? 231 00:17:00,178 --> 00:17:02,595 ¿Este carajo no se acerca? 232 00:17:04,599 --> 00:17:07,600 Él está justo frente a ti, André. ¿Puedes oírme? 233 00:17:07,602 --> 00:17:09,018 Con todo respeto... 234 00:17:09,020 --> 00:17:10,269 - Afirmativo. - Con todo respeto... 235 00:17:10,271 --> 00:17:12,063 estamos resolviendo nuestro propio problema, ¿entiendes? 236 00:17:12,065 --> 00:17:13,606 ¿Resolviendo tu problema? ¡¿Por aquí?! 237 00:17:13,607 --> 00:17:15,023 Beirada tiene una pistola en la mano. 238 00:17:15,025 --> 00:17:17,150 Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer, ¿Me sientes, Fraga? 239 00:17:17,152 --> 00:17:18,944 - Déjame decirte algo... - Con todo respeto. 240 00:17:19,071 --> 00:17:21,613 El BOPE está afuera y viene para matar a todos. 241 00:17:21,615 --> 00:17:23,448 ¡Que se jodan! mataremos a todos Estos cabrones aquí. 242 00:17:23,450 --> 00:17:25,033 Ni siquiera están aquí para estas personas. 243 00:17:25,035 --> 00:17:28,203 ¡Pensar! BOPE no da una mierda sobre estos tipos. 244 00:17:28,204 --> 00:17:31,038 todavía no han entrado porque estoy jodidamente aquí. 245 00:17:31,666 --> 00:17:33,708 Le va bien. Espera, mantén la calma. 246 00:17:33,793 --> 00:17:36,210 Si me voy, estás jodido. Liberen a estos tipos. 247 00:17:36,212 --> 00:17:38,045 - ¿Me lo garantizas? - Te lo garantizo. Déjalos ir. 248 00:17:38,047 --> 00:17:39,672 - ¿Te lo garantizas, Fraga? - Hazlo, Beirada. 249 00:17:39,674 --> 00:17:41,674 - De hombre a hombre. - Me quedaré. Déjalos ir. 250 00:17:41,967 --> 00:17:43,049 Piensa, maldita sea. 251 00:17:43,468 --> 00:17:46,219 Deja ir a estos chicos para que yo pueda ir. entrar y hablar contigo. Hazlo. 252 00:17:48,223 --> 00:17:50,098 Hazlo. Déjalos ir. 253 00:17:55,230 --> 00:17:57,439 - Deja ir a estos tipos, Beirada. - ¿Te lo garantizas, Fraga? 254 00:17:57,815 --> 00:17:59,690 Si me voy, estás jodido. 255 00:17:59,817 --> 00:18:02,234 terminemos con esto lo más rápido posible. 256 00:18:07,450 --> 00:18:09,658 Déjalos ir y acabemos con esto. 257 00:18:09,660 --> 00:18:11,952 Basta de malditos asesinatos. Terminemos con esto. 258 00:18:12,370 --> 00:18:14,996 - Hazlo. Déjalos ir. - Paulinho, deja ir a estos tipos. 259 00:18:14,998 --> 00:18:16,122 - Déjalos ir. - Bueno. 260 00:18:17,375 --> 00:18:18,958 Déjalos ir, joder. 261 00:18:19,252 --> 00:18:21,627 Está desatando a los rehenes, Andre. Está desatado uno. 262 00:18:21,838 --> 00:18:23,755 El hombre tiene el control de La situación, André. 263 00:18:23,757 --> 00:18:25,715 Sostener. Quedarse en el mismo sitio. 264 00:18:29,261 --> 00:18:30,886 Abrió la puerta. ¿Bueno? 265 00:18:31,013 --> 00:18:32,637 Abrió la puerta, los está dejando ir. 266 00:18:32,639 --> 00:18:35,098 Uno está fuera, dos están fuera, Fraga entró. 267 00:18:35,100 --> 00:18:36,850 Tranquilo, él está a cargo, Andre. 268 00:18:36,852 --> 00:18:40,979 ¡Detente, André! ¡Detente, André! Mierda. 269 00:18:48,863 --> 00:18:51,113 ¡No dispares, maldita sea! ¡No dispares! 270 00:18:51,115 --> 00:18:52,865 - Va a morir, hijo. - Baja el arma, Beirada. 271 00:18:52,867 --> 00:18:53,866 Baja mi arma, a la mierda. 272 00:18:53,868 --> 00:18:55,117 Baja el arma, no disparará. 273 00:18:55,119 --> 00:18:56,744 - Lo hará, hermano. - ¿Escuchas, Capitán? 274 00:18:56,745 --> 00:18:59,704 - Deja ir al rehén. - Ya no disparará. Se acabó. 275 00:18:59,790 --> 00:19:02,290 Ya nadie disparará ¿Escuchaste, Capitán? 276 00:19:06,713 --> 00:19:08,421 - Baja el arma, Beirada. - Baja el arma, culo. 277 00:19:08,423 --> 00:19:10,131 - Mierda. - ¡No más disparos, Capitán! 278 00:19:10,383 --> 00:19:13,134 Baja tu arma. Baja tu arma porque se acabó. Se acabó, Beirada. 279 00:19:13,761 --> 00:19:16,011 - Escucha, Beirada, se acabó. - Déjalo ir. 280 00:19:16,055 --> 00:19:17,805 - Puedes confiar en mí. - Es un truco, hijo. 281 00:19:17,807 --> 00:19:19,765 Créeme, Beirada. Se acabó. Baja la maldita arma. 282 00:19:19,767 --> 00:19:22,643 Baja tu arma, confía en mí. Bájalo. 283 00:19:24,897 --> 00:19:27,147 Matías aprovechó su oportunidad. 284 00:19:28,149 --> 00:19:30,149 Hizo lo formado en el BOPE. 285 00:19:30,276 --> 00:19:32,777 Mató al punk para proteger al rehén. 286 00:19:32,946 --> 00:19:35,780 El problema, amigo mío, es que una bala .762 hace... 287 00:19:35,782 --> 00:19:37,323 un pequeño agujero de entrada... 288 00:19:38,201 --> 00:19:41,160 pero el agujero de salida es del tamaño de una mandarina. 289 00:19:44,915 --> 00:19:46,790 El equipo entró y en menos de un minuto... 290 00:19:46,792 --> 00:19:48,166 Tuvimos el problema resuelto. 291 00:19:48,168 --> 00:19:50,085 Matías eliminó al tipo más duro 292 00:19:50,087 --> 00:19:51,558 en la historia de los Comandos Rojos. 293 00:19:51,559 --> 00:19:52,671 ¡Manos en la cabeza! 294 00:19:52,756 --> 00:19:55,048 solo habia un detalle eso lo estropeó todo. 295 00:19:55,758 --> 00:19:57,716 Esa maldita camiseta. 296 00:19:57,718 --> 00:20:00,427 "Derechos Humanos" escrito en inglés y cubierto de sangre... 297 00:20:00,805 --> 00:20:02,680 Esa mierda se convirtió en titulares en todo el mundo. 298 00:20:02,682 --> 00:20:05,599 Una masacre, una carnicería total, eso es lo que pasó adentro. 299 00:20:05,852 --> 00:20:08,602 El Gobernador tendrá que explicar cómo, después de que me prometió... 300 00:20:08,604 --> 00:20:11,605 que no habría masacre, inmediatamente después... 301 00:20:11,606 --> 00:20:13,857 Coronel Nascimento y el Capitán Matías... 302 00:20:13,859 --> 00:20:16,109 ejecutó a los prisioneros a sangre fría. 303 00:20:16,111 --> 00:20:18,236 Porque fue una ejecución. Fue una ejecución. 304 00:20:18,238 --> 00:20:20,613 Danos más detalles. ¿Hubo una negociación? 305 00:20:20,615 --> 00:20:21,948 No. No hay tiempo para negociar. 306 00:20:21,950 --> 00:20:24,868 Las balas del Capitán Matías, en órdenes del coronel Nascimento... 307 00:20:24,869 --> 00:20:25,993 Llegué primero. 308 00:20:25,995 --> 00:20:29,788 BOPE entró única y exclusivamente matar y mataron. 309 00:20:29,957 --> 00:20:33,208 De hecho, hicieron lo que están acostumbrados. haciendo en las favelas de Río. 310 00:20:33,210 --> 00:20:36,253 Limpieza étnica. Limpieza social. 311 00:20:36,255 --> 00:20:39,089 Eso es lo que hacen. Y para eso les pagan. 312 00:20:39,091 --> 00:20:41,091 Ser cobardes. 313 00:20:41,092 --> 00:20:43,634 El BOPE hoy fue unos cobardes en esa prisión... 314 00:20:43,636 --> 00:20:45,761 así como son cobardes en nuestra comunidad. 315 00:20:58,025 --> 00:21:00,358 Me gustaría, sólo una vez, 316 00:21:00,360 --> 00:21:04,237 ver al BOPE invadir y arrestar a un narcotraficante... 317 00:21:04,239 --> 00:21:05,655 en un condominio de lujo. 318 00:21:05,657 --> 00:21:07,657 Pero no es lo que hacen, ¿verdad? 319 00:21:07,659 --> 00:21:09,367 ¿Señor Secretario de Seguridad Pública? 320 00:21:09,368 --> 00:21:13,037 Allí las Calaveras no entran, ¿Lo hacen, señor jefe de policía? 321 00:21:13,039 --> 00:21:15,164 Entonces crees que el BOPE ¿Actuó con fuerza excesiva? 322 00:21:15,166 --> 00:21:16,749 ¿Es esto lo que condenó la operación? 323 00:21:16,751 --> 00:21:19,877 Lo que no podemos admitir es que un representante del Estado... 324 00:21:19,879 --> 00:21:22,922 es mas violento que esos que queremos... 325 00:21:22,924 --> 00:21:25,257 en prisión por delitos violentos. 326 00:21:25,425 --> 00:21:28,635 Es absurdo. Esto se está volviendo rutinario. 327 00:21:28,637 --> 00:21:32,013 Esto se está volviendo normal. ¿Y a nadie le parece extraño? 328 00:21:32,682 --> 00:21:35,058 tener una fuerza policiaca ¿De quién es el símbolo una calavera? 329 00:21:35,060 --> 00:21:37,769 tener una fuerza policiaca ¿De quién es el símbolo de la muerte? 330 00:21:38,021 --> 00:21:40,813 Esto me parece inexplicable. Señor Gobernador. 331 00:21:44,902 --> 00:21:46,944 Estoy perplejo. 332 00:21:46,946 --> 00:21:49,154 Señor, tendrá que dar una explicación. 333 00:21:49,156 --> 00:21:51,698 Y no sirve decir eso Coronel Nascimento... 334 00:21:51,700 --> 00:21:53,283 Ignoró tus órdenes. 335 00:21:53,285 --> 00:21:55,911 Sí, coronel Nascimento. era un cobarde. 336 00:21:55,912 --> 00:21:58,704 Sí, dirigió toda la masacre. 337 00:21:58,831 --> 00:22:01,332 Pero el que ordena la policía es el gobernador. 338 00:22:01,334 --> 00:22:03,084 Es toda su responsabilidad. 339 00:22:03,086 --> 00:22:05,878 Joder, hice todo lo posible para salvar Fraga y el tipo me golpearon. 340 00:22:06,923 --> 00:22:10,174 Nunca me metí en la vida de Rosane. después de que nos separamos. 341 00:22:10,300 --> 00:22:12,425 Pero casarse con él fue un golpe bajo. 342 00:22:13,053 --> 00:22:15,845 El tipo iba llenando la cabeza de mi hijo con pendejadas. 343 00:22:27,608 --> 00:22:29,984 Será mejor que no entres. ¿Leíste el periódico hoy? 344 00:22:32,071 --> 00:22:35,739 Entonces, ¿por qué no está Formoso aquí? hablando conmigo ahora? 345 00:22:37,909 --> 00:22:40,076 ¿Por qué no puedo hablar con Formoso? 346 00:22:40,203 --> 00:22:41,369 Entonces cuando... 347 00:22:42,247 --> 00:22:43,955 Así que cuando venga a hablar con nosotros... 348 00:22:43,957 --> 00:22:47,208 Hablaremos con la prensa, Pinheiro. Salud. 349 00:22:47,627 --> 00:22:50,628 Comandante, la decisión de entrar era mío. 350 00:22:51,214 --> 00:22:52,338 Yo soy el que mató. 351 00:22:52,340 --> 00:22:54,215 Déjame asumir la responsabilidad solo. 352 00:22:54,216 --> 00:22:55,757 La responsabilidad es mía, Andre. 353 00:22:56,760 --> 00:22:59,761 La responsabilidad es mía. Yo estoy al mando. 354 00:22:59,930 --> 00:23:01,221 Coronel, me disculpará... 355 00:23:01,765 --> 00:23:05,017 pero si vamos a caer, mejor bajar disparando. 356 00:23:05,644 --> 00:23:07,352 Nuestra unidad está siendo arrojada a los perros. 357 00:23:07,354 --> 00:23:09,771 Llamemos a la prensa. y deja que la mierda golpee el ventilador. 358 00:23:09,772 --> 00:23:11,105 Follémonos a estos bastardos, señor. 359 00:23:11,107 --> 00:23:12,273 Andre, ¿escuchaste lo que dije? 360 00:23:12,275 --> 00:23:14,358 Escuchaste mi conversación con Pinheiro hace un momento? 361 00:23:14,360 --> 00:23:17,778 - ¿Estabas escuchando? ¿Has oído? - Sí, señor. 362 00:23:19,157 --> 00:23:21,115 entonces quieres pelear con el Gobernador? ¿Ahora? 363 00:23:21,159 --> 00:23:24,118 ¿En la prensa? quieres follar ¿Se acabó el batallón? 364 00:23:25,996 --> 00:23:27,370 No quieres esto. 365 00:23:29,249 --> 00:23:31,124 Lupe, encontraste ¿El comandante general? 366 00:23:31,126 --> 00:23:32,625 No, fue a almorzar. 367 00:23:32,627 --> 00:23:34,669 Entonces descubre dónde y házmelo saber. 368 00:23:34,671 --> 00:23:36,796 estos tipos tienen miedo para hablar conmigo. 369 00:23:37,381 --> 00:23:39,298 No tengo miedo de hablar con ellos. 370 00:23:40,051 --> 00:23:42,134 Después de las acusaciones de el representante... 371 00:23:42,136 --> 00:23:45,137 de Derechos Humanos AID que resonó en todo el mundo... 372 00:23:45,139 --> 00:23:48,932 Palacio de Guanabara dijo que los relevarán del deber... 373 00:23:48,934 --> 00:23:52,770 los funcionarios del BOPE involucrados en el ocupación de la prisión de Bangu One. 374 00:23:52,771 --> 00:23:54,020 Verdadero. Pero si no es Octavio... 375 00:23:54,022 --> 00:23:55,188 ¿A quién pondrás, Guaracy? 376 00:23:55,190 --> 00:23:57,690 ¿Quién será o quién será? No lo será, importa poco. 377 00:23:57,942 --> 00:24:01,069 El Gobernador quiere a ese hijo de puta Nascimento será dado de alta mañana. 378 00:24:01,071 --> 00:24:02,153 - Bueno. - Fin de la historia. 379 00:24:02,155 --> 00:24:03,571 Resolvamos esto rápidamente. 380 00:24:03,573 --> 00:24:05,823 Lo pondremos rápidamente ¿Promover al subcomandante? 381 00:24:05,825 --> 00:24:06,908 - ¿Renán? - Rápidamente. 382 00:24:06,909 --> 00:24:08,033 - Buena idea. - Sí. Renán. 383 00:24:08,035 --> 00:24:10,786 Luego veremos a quién poner. en su lugar y listo. 384 00:24:10,788 --> 00:24:11,953 Verdadero. 385 00:24:12,956 --> 00:24:14,164 Oh, mierda. No mires ahora... 386 00:24:14,166 --> 00:24:15,957 pero ese idiota está entrando ahora mismo. 387 00:24:15,959 --> 00:24:17,918 - ¿OMS? - Maldito Nascimento. Mirar. 388 00:24:17,920 --> 00:24:20,003 El gobernador necesitaba un chivo expiatorio. 389 00:24:20,172 --> 00:24:22,422 Me atribuyó la muerte de Beirada. 390 00:24:22,840 --> 00:24:26,175 Pero para el público, amigo mío, un buen matón es un matón muerto. 391 00:24:33,226 --> 00:24:34,934 Bien hecho. 392 00:24:37,062 --> 00:24:39,187 Ve a hablar con él. Ve a abrazarlo. 393 00:24:39,189 --> 00:24:40,855 Ve a hablar con él. Ve a hablar con él. 394 00:24:41,608 --> 00:24:44,192 ¡Coronel! Bienvenido. 395 00:24:45,112 --> 00:24:46,736 Qué agradable sorpresa. 396 00:24:47,197 --> 00:24:48,321 Bienvenido. 397 00:25:01,877 --> 00:25:04,962 Ahora me gustaría pedir un poco de tu atención... 398 00:25:04,964 --> 00:25:08,132 caballeros, y su atención señoras. 399 00:25:09,050 --> 00:25:11,217 Queixada, acércate. 400 00:25:11,636 --> 00:25:14,053 Abre, Emperador. 401 00:25:14,347 --> 00:25:18,099 Gobernador de este maravilloso estado... 402 00:25:18,268 --> 00:25:20,893 de Río de Janeiro, presta atención. 403 00:25:26,233 --> 00:25:28,108 ¿Sabe qué es esto, Gobernador? 404 00:25:28,360 --> 00:25:30,235 Grandes pasos. 405 00:25:30,654 --> 00:25:33,113 es lo que esta pasando a nuestra ciudad... 406 00:25:33,365 --> 00:25:36,908 que está dando grandes pasos hacia la barbarie. 407 00:25:39,120 --> 00:25:42,121 Gobernador, no descarte Coronel Nascimento de turno. 408 00:25:42,248 --> 00:25:46,250 Porque si lo haces, apestará. 409 00:25:47,545 --> 00:25:50,921 Apesta con S mayúscula. 410 00:25:52,090 --> 00:25:54,799 Porque estarías dando la luz verde... 411 00:25:54,801 --> 00:25:59,095 para que vuelvan a las calles, merodear por los bares... 412 00:25:59,097 --> 00:26:03,057 las plazas, las escuelas, ofreciendo drogas a nuestros hijos... 413 00:26:03,059 --> 00:26:04,934 a nuestras hijas. 414 00:26:07,396 --> 00:26:12,191 Gobernador, usted estar transformando nuestra ciudad... 415 00:26:13,027 --> 00:26:17,571 en un enorme charco de sangre. 416 00:26:19,158 --> 00:26:21,575 ¿Es esto lo que quieres? 417 00:26:22,285 --> 00:26:25,286 Para transformar nuestra ciudad... 418 00:26:25,705 --> 00:26:28,706 en un enorme charco de sangre? 419 00:26:28,958 --> 00:26:30,291 ¡No! 420 00:26:32,086 --> 00:26:33,544 No hagas eso. 421 00:26:34,130 --> 00:26:37,048 Haz esto ahora mismo. 422 00:26:37,174 --> 00:26:39,009 Acércate, Queixada. 423 00:26:39,011 --> 00:26:41,134 Acércate, Emperador. 424 00:26:42,304 --> 00:26:44,846 "Daga en la calavera"... 425 00:26:45,724 --> 00:26:48,141 y golpear a estos matones. 426 00:26:48,143 --> 00:26:50,852 Suelta el acero. Dedo en el gatillo. 427 00:26:51,145 --> 00:26:53,562 El espectáculo del hombre tiene un una calificación de casi 30 puntos. 428 00:26:54,315 --> 00:26:56,232 Reciben toneladas de cartas. de la audiencia. 429 00:26:57,293 --> 00:26:59,193 - La marea cambiará, Gobernador. - Ahora soy fan... 430 00:26:59,195 --> 00:27:00,319 Sé lo que estoy haciendo. 431 00:27:00,321 --> 00:27:02,613 ...del coronel Nascimento... - Nascimento está fuera del BOPE. 432 00:27:02,615 --> 00:27:04,949 mi esposa es fanática, Incluso mi perra Diana... 433 00:27:04,950 --> 00:27:07,742 Es fanático del coronel Nascimento. 434 00:27:09,079 --> 00:27:12,121 No transformes nuestra ciudad en un charco de sangre. 435 00:27:12,999 --> 00:27:16,084 Combatir la trata ahora. 436 00:27:47,782 --> 00:27:50,741 Y así derribó Fraga Yo del mando del BOPE. 437 00:27:52,244 --> 00:27:56,342 Sólo que no me caí, amigo mío. Me caí. 438 00:27:56,343 --> 00:27:57,914 Señor Subsecretario, buenos días. 439 00:27:58,166 --> 00:28:00,917 Soy Valmir Magalhaes, coordinador aquí de SSI. 440 00:28:01,378 --> 00:28:04,796 El secretario me pidió que Bienvenidos. Por favor. 441 00:28:04,797 --> 00:28:07,047 Si los votantes dijeran que yo era un héroe... 442 00:28:07,216 --> 00:28:09,216 quien era el gobernador decir lo contrario? 443 00:28:09,218 --> 00:28:11,677 Renata, por favor envíame el informe. 444 00:28:17,143 --> 00:28:18,642 Si eres tan amable... 445 00:28:20,395 --> 00:28:23,062 dentro de un tiempo, necesitaremos registrar sus huellas dactilares. 446 00:28:23,064 --> 00:28:25,189 El primer día casi me pierdo. 447 00:28:25,191 --> 00:28:26,722 Demonios, nunca antes tuve una computadora. 448 00:28:26,724 --> 00:28:27,670 La habitación. 449 00:28:28,820 --> 00:28:31,779 ¿Cómo podría ser? ¿Subsecretario de Inteligencia? 450 00:28:32,282 --> 00:28:33,948 ¿Cómo podría ser responsable...? 451 00:28:33,949 --> 00:28:35,699 por todas las escuchas telefónicas de ¿Río de Janeiro? 452 00:28:35,701 --> 00:28:38,952 - ¿Todo esto son escuchas telefónicas? - Eso es Monitoreo. 453 00:28:40,205 --> 00:28:42,080 Puedes ver que tenemos cámaras ahí... 454 00:28:42,082 --> 00:28:44,333 tenemos acceso a todos Las cámaras de la ciudad. 455 00:28:45,252 --> 00:28:47,961 Este es el perro guardián, donde iniciamos sesión... 456 00:28:47,962 --> 00:28:50,171 todas las interceptaciones telefónicas. 457 00:28:51,090 --> 00:28:52,214 Sería difícil... 458 00:28:52,216 --> 00:28:54,675 pero había aterrizado donde ninguna Calavera lo había estado jamás. 459 00:28:54,969 --> 00:28:58,095 En la Secretaría de Seguridad, No estaría luchando sólo contra las drogas. 460 00:28:58,556 --> 00:29:00,556 Podría luchar contra el sistema. 461 00:29:00,808 --> 00:29:03,100 Comandante, este cráneo arruinará nuestro plan... 462 00:29:03,101 --> 00:29:04,100 En nuestra unidad, maldita sea. 463 00:29:04,102 --> 00:29:05,977 Ponlo en una operación, déjalo disparar... 464 00:29:05,979 --> 00:29:07,103 fuego amigo y listo... 465 00:29:07,105 --> 00:29:08,855 - enterrarlo con honores militares. - Capitán. 466 00:29:08,857 --> 00:29:11,066 has estado muy bien recomendado en este batallón... 467 00:29:11,068 --> 00:29:12,275 pero yo estoy al mando, maldita sea. 468 00:29:12,277 --> 00:29:13,693 vas a joder nuestro esquema. 469 00:29:13,695 --> 00:29:15,070 - Al diablo con nuestro plan. - Esto está jodido. 470 00:29:15,072 --> 00:29:16,279 - Esto está jodido. - ¿Qué, Mario? 471 00:29:16,281 --> 00:29:17,697 ¿Qué carajo es "esto"? 472 00:29:19,075 --> 00:29:22,117 Te lo digo. no podemos acostarnos Un dedo en una Calavera, maldita sea. 473 00:29:22,286 --> 00:29:25,120 Es una orden. Él es mi amigo. 474 00:29:25,706 --> 00:29:27,498 Me salvó la vida una vez. 475 00:29:27,500 --> 00:29:29,708 lo pondré en un rincón fuera del camino. 476 00:29:29,710 --> 00:29:31,835 Olvídate de esta maldita mierda. 477 00:29:32,004 --> 00:29:35,881 Que se joda mi batallón aquí. Dile al Capitán que entre. 478 00:29:35,965 --> 00:29:38,132 Entonces depende de usted, está bien, comandante. 479 00:29:38,885 --> 00:29:41,010 Parecía que todo iba para terminar bien. 480 00:29:41,012 --> 00:29:43,596 Pero las cosas estaban empezando desmoronarse. 481 00:29:43,848 --> 00:29:45,640 El Gobernador, que no era un idiota en absoluto... 482 00:29:45,642 --> 00:29:47,308 decidió complacer a la izquierda. 483 00:29:47,893 --> 00:29:51,311 Alguien tuvo que pagar por la sangre. en la camiseta de los derechos humanos. 484 00:29:52,523 --> 00:29:54,523 Permiso para presentarme, Coronel. 485 00:29:54,525 --> 00:29:56,733 Qué placer, aprendiz. 486 00:29:56,735 --> 00:29:59,736 El mero pensamiento de Matías usando ese uniforme azul... 487 00:29:59,738 --> 00:30:00,904 me dio urticaria. 488 00:30:00,906 --> 00:30:03,281 Señor secretario, me gustaría si pudieras interceder... 489 00:30:03,282 --> 00:30:05,282 con el gobernador en relación a la situación... 490 00:30:05,284 --> 00:30:06,909 del Capitán André Matías. 491 00:30:09,163 --> 00:30:11,163 no es justo para el estar en esa unidad. 492 00:30:12,166 --> 00:30:14,750 matias es uno de los mejores policías que tenemos. 493 00:30:16,337 --> 00:30:19,755 No está bien que él esté allí. No es correcto, no es justo. 494 00:30:21,049 --> 00:30:24,050 yo estaba al mando de la Operación en Bangu, Sr. Secretario. 495 00:30:25,887 --> 00:30:27,804 Me gustaría que tomaras esto... 496 00:30:27,806 --> 00:30:29,764 como una petición personal de mi parte. 497 00:30:31,059 --> 00:30:34,310 Bueno, coronel, creo que su La posición es encomiable. 498 00:30:34,311 --> 00:30:36,061 Creo que tu petición es justa. 499 00:30:37,314 --> 00:30:39,898 Hablaré con el Gobernador, tocar este tema. 500 00:30:40,192 --> 00:30:41,775 Estoy seguro de que lo entenderá. 501 00:30:41,777 --> 00:30:45,279 Matías, sabía que Nascimento Era un pendejo, compañero. 502 00:30:45,281 --> 00:30:47,281 Él cree que tiene la polla más grande. 503 00:30:47,282 --> 00:30:50,658 Pero traición, no esperaba eso. Eso es una tontería. 504 00:30:50,660 --> 00:30:53,953 El tipo que hay en el gobierno. y te expulsaron del BOPE? 505 00:30:53,955 --> 00:30:56,831 - Hijo de puta. - Fabio, no te metas en esta mierda... 506 00:30:56,833 --> 00:30:58,374 - No es asunto tuyo. - ¿Qué ocurre? 507 00:30:58,376 --> 00:30:59,959 - No te entrometas. - Tranquilo, Matías. 508 00:30:59,961 --> 00:31:00,960 Mantente al margen de esto. 509 00:31:00,961 --> 00:31:02,210 Te haré relajar. 510 00:31:02,212 --> 00:31:04,588 Te pondré donde puedas relajarte. 511 00:31:04,965 --> 00:31:07,382 ¡Confía en mí! vas a ir Para relajarte a lo grande, compañero. 512 00:31:15,559 --> 00:31:18,226 - Aquí es donde estarás. - Joder, Fabio. 513 00:31:18,561 --> 00:31:20,352 Archivos Centrales. ¡Es importante! 514 00:31:21,564 --> 00:31:23,355 Organiza esta mierda por mí, ¿vale? 515 00:31:23,357 --> 00:31:26,942 Intenté ayudar a Matías, pero No podía soportar la humillación. 516 00:31:27,236 --> 00:31:30,237 Llamó a Clara Vidal, la más periodista polémico en la ciudad... 517 00:31:30,239 --> 00:31:31,864 ¿Puedo grabar lo que estás diciendo? 518 00:31:31,865 --> 00:31:33,698 Puedes. Lo repetiré. 519 00:31:33,825 --> 00:31:35,366 ...y deja que la mierda se acelere. 520 00:31:35,368 --> 00:31:37,994 Es una cobardía por parte del Gobernador... 521 00:31:38,246 --> 00:31:40,830 para culparme por las muertes en prisión. 522 00:31:41,833 --> 00:31:43,750 El BOPE ha sido abandonado durante mucho tiempo. 523 00:31:44,711 --> 00:31:47,587 Los policías salen a la calle para Matar matones todos los días. 524 00:31:47,588 --> 00:31:49,379 No puedo aceptar esta cobardía. 525 00:31:49,381 --> 00:31:52,132 Especialmente de un gobierno que solo piensa en politica... 526 00:31:52,134 --> 00:31:53,842 y sólo piensan en ellos mismos. 527 00:31:55,012 --> 00:31:57,763 El gobernador estaba furioso. y Matias estaba completamente jodido. 528 00:31:57,848 --> 00:31:59,640 Además de estar en una unidad de policías corruptos... 529 00:31:59,642 --> 00:32:01,725 recibió 30 días de cárcel. 530 00:32:03,019 --> 00:32:04,268 ¿Puedo entrar? 531 00:32:17,157 --> 00:32:19,366 ¿Cómo puedo conseguirte? ¿Fuera de aquí, André? 532 00:32:21,286 --> 00:32:24,037 "Oficial del BOPE culpa al gobernador" 533 00:32:24,623 --> 00:32:26,915 ¿Qué estás tratando de lograr removiendo mierda? 534 00:32:26,917 --> 00:32:28,542 - No lo entiendo. - ¿Revolviendo mierda, coronel? 535 00:32:28,544 --> 00:32:31,294 ¿Quieres decir decir la verdad? defendiendo el batallón... 536 00:32:31,295 --> 00:32:32,628 ¿Se está removiendo una mierda? 537 00:32:32,630 --> 00:32:33,754 Cuida tu tono conmigo. 538 00:32:33,756 --> 00:32:35,172 - Estaba diciendo la verdad. - ¡Muestra respeto! 539 00:32:35,174 --> 00:32:36,173 Cuida tu tono conmigo. 540 00:32:36,175 --> 00:32:38,634 No me hables de defendiendo al Batallón. 541 00:32:44,641 --> 00:32:46,808 Tu defiendes el batallón haciendo lo que te enseñé. 542 00:32:46,810 --> 00:32:48,893 No dar entrevistas a los papeles. 543 00:32:55,318 --> 00:32:57,777 Estás en la cárcel, Andre. 544 00:32:58,822 --> 00:33:01,322 ¿Defenderás qué desde aquí? Estás en la cárcel, viejo amigo. 545 00:33:05,661 --> 00:33:06,827 Si hay alguien aquí... 546 00:33:06,829 --> 00:33:08,787 Aquí en esta sala ¿quién puede? defender el batallón... 547 00:33:08,789 --> 00:33:10,205 Disculpa, pero no eres tú. 548 00:33:10,207 --> 00:33:12,082 Puedo defender el batallón del SSI. 549 00:33:12,084 --> 00:33:13,208 - Puedo hacer... - Coronel... 550 00:33:13,210 --> 00:33:15,335 por la unidad lo que nadie ha hecho alguna vez por la unidad. 551 00:33:15,336 --> 00:33:16,544 - Coronel... - Puedo. 552 00:33:16,546 --> 00:33:19,547 Coronel, con todo respeto, 553 00:33:21,301 --> 00:33:24,093 estos hijos de puta con el que te estás mezclando... 554 00:33:24,220 --> 00:33:26,095 Sólo le importa la política. 555 00:33:27,682 --> 00:33:30,600 Lo único que cambiará contigo dentro de la Secretaría... 556 00:33:31,935 --> 00:33:33,602 eres tú mismo. 557 00:33:36,231 --> 00:33:38,231 A menos que ya hayas cambiado, ¿eh? 558 00:33:51,370 --> 00:33:53,537 - Buenas noches. ¿Cómo estás? - Buenas noches. 559 00:33:54,123 --> 00:33:56,957 Para empeorar las cosas, Fraga cumplieron sus 15 minutos de fama... 560 00:33:56,959 --> 00:33:58,542 en una candidatura para representante estatal. 561 00:33:58,543 --> 00:33:59,584 ...propuestas de campaña... 562 00:33:59,586 --> 00:34:00,710 lo que me gustaría de ti... 563 00:34:00,712 --> 00:34:02,587 Por supuesto, todos los intelectuales a la izquierda... 564 00:34:02,589 --> 00:34:04,964 y todos los fumetas votaría por él. 565 00:34:04,966 --> 00:34:07,258 ¿Hola, cómo estás? Alguno propuestas de mi campaña. 566 00:34:07,552 --> 00:34:09,260 no te quiero atrapado frente a él. 567 00:34:09,262 --> 00:34:11,137 Te quiero dando vueltas. Dando vueltas. 568 00:34:11,139 --> 00:34:12,388 No te detengas frente a él. 569 00:34:13,099 --> 00:34:15,266 Este sillón Che Guevara ya me cabreó... 570 00:34:15,267 --> 00:34:17,726 como director de una ONG, imagina lo que haría... 571 00:34:17,728 --> 00:34:19,728 si ocupara un cargo público. 572 00:34:19,730 --> 00:34:21,146 Estaría jodido. 573 00:34:21,273 --> 00:34:23,982 Y mi familia sería atrapado en el fuego cruzado. 574 00:34:23,984 --> 00:34:26,401 Coge el kimono con ¡Ambas manos, Rafa! 575 00:34:26,695 --> 00:34:28,862 ¡El kimono con ambas manos, Rafa! 576 00:34:30,114 --> 00:34:31,989 no lo negaré, Me gusta pelear. 577 00:34:32,575 --> 00:34:34,992 Para mi solo los que pueden Luchar puede vivir en paz. 578 00:34:37,997 --> 00:34:39,789 solo queria enseñar esto para mi hijo... 579 00:34:39,791 --> 00:34:42,041 sin preocuparse por la opinión de los demás. 580 00:34:42,251 --> 00:34:43,959 Vamos, Rafa. ¡Vamos, vamos! 581 00:34:44,711 --> 00:34:47,045 ¡Incorporarse! Bien, bien, bien. 582 00:34:47,547 --> 00:34:49,631 Bien, Rafa. Bien, Rafa. 583 00:34:56,890 --> 00:34:59,557 Bien. Bien. 584 00:34:59,558 --> 00:35:01,642 Mira el barrido, el barrido. 585 00:35:15,990 --> 00:35:17,949 Todo está bien. Todo está bien. 586 00:35:18,576 --> 00:35:20,576 Sabes lo único ¿No me gustó? 587 00:35:20,578 --> 00:35:23,663 Tu mano suelta. Tienes que agarrarte aquí... 588 00:35:23,665 --> 00:35:26,165 Ambas manos sobre el kimono, Ninguna mano suelta. 589 00:35:26,251 --> 00:35:29,168 - No quería pelear. - ¿No querías pelear? 590 00:35:29,169 --> 00:35:31,628 Me molestaste todo el mes mucho tiempo para venir a pelear. 591 00:35:31,630 --> 00:35:33,171 ¿Por qué no quisiste ¿Para pelear, hijo? 592 00:35:33,507 --> 00:35:35,173 Estamos aquí, luchemos para ganar ahora. 593 00:35:35,175 --> 00:35:36,842 No perderemos. Lucha para ganar. 594 00:35:36,844 --> 00:35:39,636 no soy como tu, golpear a la gente. 595 00:35:56,028 --> 00:35:57,528 ¿Cómo estás? 596 00:36:01,742 --> 00:36:03,032 ¿Te has calmado? 597 00:36:05,787 --> 00:36:08,538 Beto, el problema no es qué Rafa oye o no. 598 00:36:08,665 --> 00:36:09,748 Es lo que haces. 599 00:36:09,750 --> 00:36:11,791 El hombre le dice a mi hijo soy un asesino... 600 00:36:11,792 --> 00:36:13,792 - ¿Y el problema es qué hago? - No lo hizo. 601 00:36:13,794 --> 00:36:15,627 Habló por la tele y Rafa escuchó. 602 00:36:15,629 --> 00:36:17,546 Ah, claro. ¿En la televisión puede? En la televisión, ¿está bien? 603 00:36:17,673 --> 00:36:19,047 ¿Mintió? 604 00:36:20,050 --> 00:36:21,258 Soy policía, Rosane. 605 00:36:21,260 --> 00:36:22,718 No lo soy, no lo soy... Un café. 606 00:36:22,720 --> 00:36:24,094 no voy a discutir esto contigo. 607 00:36:24,096 --> 00:36:25,846 Un café, por favor. 608 00:36:25,848 --> 00:36:27,890 no voy a discutir con tú tampoco... 609 00:36:27,891 --> 00:36:29,682 La definición de asesino. 610 00:36:30,268 --> 00:36:32,810 Simplemente no esconderé el verdad de mi hijo. 611 00:36:33,062 --> 00:36:34,562 Si no quieres perder a Rafa... 612 00:36:34,564 --> 00:36:36,105 - ¿Eso es lo que piensas? ...habla con... 613 00:36:37,108 --> 00:36:39,859 ¿Eso es lo que crees que soy ahora? 614 00:36:40,820 --> 00:36:42,320 No importa lo que pienso. 615 00:36:42,780 --> 00:36:44,613 si quieres ser cerca con Rafa... 616 00:36:44,615 --> 00:36:46,072 tendrás que decirle la verdad. 617 00:36:46,074 --> 00:36:48,074 No le mentiré a mi hijo. 618 00:36:48,076 --> 00:36:50,243 tendrás que encontrar una manera de explicarle... 619 00:36:50,245 --> 00:36:51,870 A qué te dedicas, Beto. 620 00:36:59,128 --> 00:37:01,879 Batallón. ¡Atención! 621 00:37:02,673 --> 00:37:04,882 Batallón. ¡A gusto! 622 00:37:05,718 --> 00:37:07,551 Mi hijo me tenía miedo... 623 00:37:07,845 --> 00:37:09,845 ...Rosane me consideraba un fascista... 624 00:37:09,847 --> 00:37:12,014 ...Matías me consideraba un traidor. 625 00:37:13,183 --> 00:37:14,849 debería haber sido Deprimido, amigo mío. 626 00:37:15,602 --> 00:37:17,101 Pero no lo estaba. 627 00:37:17,103 --> 00:37:19,020 Mi misión era más importante... 628 00:37:19,022 --> 00:37:20,647 que mis problemas personales. 629 00:37:20,649 --> 00:37:23,900 Señores, BOPE es un parte fundamental.... 630 00:37:24,152 --> 00:37:26,778 de nuestro mandato de seguridad pública. 631 00:37:28,072 --> 00:37:32,908 tengo total confianza en tus capacidades. 632 00:37:33,285 --> 00:37:36,578 - Juntos siempre. - ¡Calaveras! 633 00:37:37,164 --> 00:37:39,331 Me sumergí en mi trabajo, amigo. 634 00:37:39,959 --> 00:37:41,583 Exorcicé a mis demonios... 635 00:37:41,584 --> 00:37:44,085 en la Secretaría de Río de Seguridad Pública 636 00:37:44,087 --> 00:37:45,670 Calaveras! 637 00:37:45,672 --> 00:37:49,340 Ve y derrota. No conozcas la derrota. 638 00:37:49,592 --> 00:37:53,553 - ¡Operaciones especiales! - Bravo, bien hecho. 639 00:37:53,555 --> 00:37:54,433 ¡Bravo! 640 00:37:54,434 --> 00:37:56,639 Hice lo que le dije a Matías que haría. 641 00:37:56,849 --> 00:37:59,099 Me convertí en BOPE en una máquina de guerra. 642 00:37:59,935 --> 00:38:01,643 Conmigo en la Secretaría de Seguridad... 643 00:38:01,645 --> 00:38:03,687 El BOPE consiguió hasta 390 agentes... 644 00:38:03,689 --> 00:38:05,355 y 16 equipos tácticos. 645 00:38:05,858 --> 00:38:08,149 Antes teníamos 8 coches. 646 00:38:09,069 --> 00:38:11,987 Ahora teníamos vehículos blindados. y un helicóptero. 647 00:38:21,205 --> 00:38:23,789 Para algunos, la guerra es la cura. 648 00:38:24,166 --> 00:38:26,959 La guerra actúa como válvula de escape. 649 00:38:27,794 --> 00:38:30,795 Cuando aumenta la presión en casa, ventilarlo en las calles. 650 00:38:31,673 --> 00:38:33,214 Conmigo siempre fue así. 651 00:39:03,912 --> 00:39:05,661 ¡Allá! Golpea allí. 652 00:39:21,219 --> 00:39:22,802 Pinheiro, ¿puedes oírme? 653 00:39:23,013 --> 00:39:25,972 Concentra el fuego en la cima, van a bajar. 654 00:39:27,224 --> 00:39:28,974 Mira ahí. Mantenlo ahí. 655 00:39:31,854 --> 00:39:33,228 ¡Vamos! ¡Vamos! 656 00:39:33,940 --> 00:39:35,981 Puedes entrar, Pinheiro. Envía a todos arriba. 657 00:39:36,692 --> 00:39:37,858 ¿Me copias, Pinheiro? 658 00:39:37,860 --> 00:39:39,860 Después de que llegué al Secretaría de Seguridad... 659 00:39:40,153 --> 00:39:42,153 Los matones ya no tenían paz. 660 00:39:42,864 --> 00:39:44,530 La máquina de guerra que ayudé a montar... 661 00:39:44,532 --> 00:39:46,866 Detenido el tráfico en Río. 662 00:39:46,993 --> 00:39:48,743 Era sólo cuestión de tiempo. 663 00:39:48,954 --> 00:39:52,580 Con el tráfico fuera del juego, la ola de corrupción terminaría. 664 00:39:52,749 --> 00:39:55,291 Finalmente, arruinaría el sistema. 665 00:40:00,589 --> 00:40:03,006 En teoría, mi plan tenía todo para triunfar. 666 00:40:03,092 --> 00:40:05,759 Mientras menos marihuana y cocaína se consuman... 667 00:40:05,761 --> 00:40:07,511 menor será el retorno de la trata. 668 00:40:07,805 --> 00:40:09,846 Oye, Marcinho, ¿qué tienes? para nosotros, hijo? 669 00:40:09,847 --> 00:40:11,889 Oye escucha. no tenemos nada para ti. 670 00:40:11,891 --> 00:40:13,265 Ah, no me vengas con eso, Marcinho. 671 00:40:13,267 --> 00:40:15,017 Yo vine aquí, hermano, tú tengo que poner algunos huevos. 672 00:40:15,019 --> 00:40:16,060 ...tus amigos mataron... 673 00:40:16,062 --> 00:40:18,604 Si los distribuidores quebraron, Los policías corruptos también se quebrarían. 674 00:40:18,606 --> 00:40:19,605 ¿Qué pasa, amigo? 675 00:40:19,607 --> 00:40:21,565 Nos estamos ahogando, ¿no? No vendas nada, Rocha. 676 00:40:21,567 --> 00:40:22,274 Marcinho. 677 00:40:22,276 --> 00:40:23,901 Vamos amigo Deja ir el botín, hijo. 678 00:40:23,902 --> 00:40:26,194 Escucha, solo tenemos 500 huesos de la televisión por cable. 679 00:40:26,196 --> 00:40:28,238 Me haces venir aquí ¿Por 500 putos huesos? 680 00:40:28,240 --> 00:40:29,781 - Déjalo, hijo. - Cállate, porrero. 681 00:40:29,783 --> 00:40:31,533 - Vete a la mierda. - Vete a la mierda, hermano. 682 00:40:31,535 --> 00:40:32,784 Vamos, Rocha. 683 00:40:32,786 --> 00:40:35,078 Dale un respiro a mi barrio, hombre. 684 00:40:35,080 --> 00:40:36,079 No te preocupes. 685 00:40:36,081 --> 00:40:38,748 Cuando el rasguño es ligero, Amigo mío, el amor se ha ido. 686 00:40:41,544 --> 00:40:43,293 Vamos Santos. Compruébalo, Gonçalves. 687 00:40:43,295 --> 00:40:45,629 Sí, ya hay 20 aquí. 688 00:40:45,631 --> 00:40:47,798 Revisa la billetera, revisa su mochila también. 689 00:40:47,800 --> 00:40:49,967 Toma el reloj. Bien. Déjalos ahí. 690 00:40:50,136 --> 00:40:53,554 Sin su parte de las drogas, los Los delincuentes ya no se llevarían bien. 691 00:40:53,555 --> 00:40:55,555 Joder, ¿sacó a Marcinho? 692 00:40:55,557 --> 00:40:57,849 Quieres follarme. 693 00:40:57,851 --> 00:41:00,101 30 por semana? ¿Qué es eso? 694 00:41:00,103 --> 00:41:02,645 ¿Quieres joder la unidad? ¿Quieres joderme fuera de mi mando? 695 00:41:03,940 --> 00:41:07,567 Coronel, todo perro lame. su propia polla. 696 00:41:08,152 --> 00:41:09,276 Y otra cosa... 697 00:41:09,278 --> 00:41:11,570 ¿Quién dijo que estás al mando? 698 00:41:12,948 --> 00:41:14,614 - Comandante, su subordinado... - ¡Fábio! 699 00:41:14,616 --> 00:41:16,658 ... desafiándome, faltandome el respeto... 700 00:41:16,660 --> 00:41:17,909 - dando órdenes... - Tranquilo, Fabio. 701 00:41:17,911 --> 00:41:19,870 Lo retendré 30 días. luego atropellarlo. 702 00:41:19,872 --> 00:41:21,830 El capitán Rocha es clave a la administración. 703 00:41:21,832 --> 00:41:23,331 Pero me está desmoralizando. 704 00:41:23,332 --> 00:41:25,624 tengo que satisfacer Muchos intereses, Fabio. 705 00:41:25,626 --> 00:41:26,792 ¡Yo estoy al mando, Formoso! 706 00:41:26,794 --> 00:41:29,962 Coronel, ¿qué quiere? ¿Quieres otra publicación? 707 00:41:30,089 --> 00:41:31,881 ¿Quieres cambiar de unidad? 708 00:41:31,883 --> 00:41:33,966 Te cambiaré. Pero estarás jodido, ¿vale? 709 00:41:35,678 --> 00:41:37,053 Una sugerencia. 710 00:41:37,055 --> 00:41:38,804 Te tocó la lotería, Fabio. 711 00:41:38,805 --> 00:41:40,638 No lo tires. 712 00:41:42,809 --> 00:41:44,184 Con todo respeto, escúchame. 713 00:41:44,186 --> 00:41:46,019 Despedido, coronel Fabio. 714 00:41:46,313 --> 00:41:48,855 Y yo iba a matar dos pájaros con una piedra. 715 00:41:49,107 --> 00:41:50,315 Hijo de puta. 716 00:41:50,567 --> 00:41:52,817 Ese hubiera sido el primer paso en la limpieza... 717 00:41:52,818 --> 00:41:54,610 de la Policía Militar de Río. 718 00:41:55,154 --> 00:41:57,696 Excepto, en la práctica, todo salió mal. 719 00:42:01,911 --> 00:42:03,327 Los chicos están subiendo allí. 720 00:42:03,329 --> 00:42:05,079 Estos tipos, joder. ¿Qué, maricón? 721 00:42:05,081 --> 00:42:06,163 No empieces con eso. 722 00:42:06,165 --> 00:42:09,124 Lo que realmente pasó fue no es lo que había planeado 723 00:42:09,334 --> 00:42:10,792 ¿Qué tienes para nosotros, hijo? 724 00:42:10,794 --> 00:42:12,627 Este es el trato, hermano. 725 00:42:12,629 --> 00:42:14,879 Sólo tengo 500 reales para Te doy, Rocha. 726 00:42:14,881 --> 00:42:17,006 ¿De dónde viene esta masa? si no puedes vender? 727 00:42:17,008 --> 00:42:18,549 - ¿Estás vendiendo tu trasero ahora? - ¡A la mierda eso! 728 00:42:18,551 --> 00:42:20,134 Esa mierda es de la televisión por cable. Rocha. 729 00:42:20,136 --> 00:42:21,177 Esa mierda no es por las drogas, hermano. 730 00:42:21,179 --> 00:42:22,470 ¿De la televisión por cable? ¡Háblame! 731 00:42:22,471 --> 00:42:25,180 Esta mierda aquí, de cada residente. Tienes que darnos 12 reales. 732 00:42:25,182 --> 00:42:26,848 ¿Entiendo? Eso no es nada. 733 00:42:26,850 --> 00:42:28,850 Sólo para que cada residente podemos tener un televisor en casa. 734 00:42:28,852 --> 00:42:32,646 Sí, nada como un económico. crisis para desencadenar la innovación. 735 00:42:32,898 --> 00:42:35,315 Sólo hizo falta la pérdida de los sobornos de las drogas. para los policias corruptos... 736 00:42:35,317 --> 00:42:37,067 para ver lo obvio. 737 00:42:37,068 --> 00:42:38,943 Cada barrio pobre de Río... 738 00:42:38,945 --> 00:42:41,153 es mucho más que un lugar para vender drogas. 739 00:42:41,155 --> 00:42:42,738 Vamos, Rocha. 740 00:42:42,740 --> 00:42:45,074 Dale un respiro a mi barrio, hombre. 741 00:42:45,076 --> 00:42:46,325 No te preocupes. 742 00:42:46,452 --> 00:42:48,494 ¿Quién dijo que este es tu barrio? 743 00:42:51,623 --> 00:42:53,706 Rocha se dio cuenta, eliminando al intermediario... 744 00:42:53,708 --> 00:42:55,875 el sistema recaudó más. 745 00:42:56,044 --> 00:42:58,670 Era obvio. Eran simples matemáticas. 746 00:42:58,922 --> 00:43:01,047 Hola, Irineu? Vender muchas suscripciones? 747 00:43:01,049 --> 00:43:02,882 Oye, jefe. Pronto, allí ¡No serán suficientes postes! 748 00:43:02,884 --> 00:43:04,509 No. Nosotros arreglaremos los postes. Simplemente continúa. 749 00:43:04,511 --> 00:43:06,678 A la gente de los barrios marginales le gusta la televisión por cable. 750 00:43:07,179 --> 00:43:08,262 Hola, Valdir. 751 00:43:08,264 --> 00:43:10,055 La gente de los barrios marginales bebe agua. 752 00:43:10,683 --> 00:43:12,266 La gente de los barrios marginales se conecta a Internet. 753 00:43:12,268 --> 00:43:14,685 ¿Gente conectándose? ...¡Maldición! 754 00:43:14,687 --> 00:43:16,687 ¡Todos están conectados! Aquí, Santos. 755 00:43:16,897 --> 00:43:18,689 La gente de los barrios marginales cocina con gas. 756 00:43:18,691 --> 00:43:22,484 Papá, estoy confiscando esto. Lo dejaré ahí. 757 00:43:22,861 --> 00:43:26,654 Bajarás la pendiente, toma la primera a la izquierda. 758 00:43:27,073 --> 00:43:29,907 Ve donde Danilo Baiano, ahí comprarás gasolina. 759 00:43:29,909 --> 00:43:31,242 Date prisa, está cerrando. 760 00:43:31,244 --> 00:43:32,743 La gente de los barrios marginales pide préstamos. 761 00:43:32,745 --> 00:43:35,705 No somos como cualquiera banqueros, señora Severina. 762 00:43:35,706 --> 00:43:38,206 Somos justos. Pero aquí, tienes que pagar. 763 00:43:38,208 --> 00:43:39,457 - Lo sé. - Tienes que pagar. 764 00:43:39,459 --> 00:43:41,960 Aranha, me voy de aquí, vale. Puse a cero la caja registradora. 765 00:43:41,962 --> 00:43:43,712 - No hay problema. - ¿Listo? 766 00:43:43,714 --> 00:43:45,046 Sólo necesito tu nombre... 767 00:43:45,048 --> 00:43:46,464 Cada barrio pobre es un mercado enorme... 768 00:43:46,466 --> 00:43:48,258 de compras y ventas. 769 00:43:48,969 --> 00:43:51,970 Rocha descubrió que era mejor gravar a todo el barrio pobre... 770 00:43:51,971 --> 00:43:53,971 que un montón de jodidos traficantes de drogas. 771 00:43:54,891 --> 00:43:57,892 Cada vez que el dinero cambiaba de manos, Rocha cobró un impuesto. 772 00:43:58,186 --> 00:44:00,144 El propio impuesto Robin Hood de los delincuentes. 773 00:44:00,521 --> 00:44:02,980 Hijos de puta robando el barrio. 774 00:44:03,482 --> 00:44:06,233 ¿Pretexto? para defender el barrio de la trata. 775 00:44:06,651 --> 00:44:08,735 La verdad era bastante diferente. 776 00:44:08,737 --> 00:44:11,112 Esta maldita furgoneta no ganar mucho, amigo. 777 00:44:11,114 --> 00:44:12,238 Apenas alcanza para uno, hombre. 778 00:44:12,240 --> 00:44:14,073 ¿Cómo puedo separarme de ti, Rocha? 779 00:44:14,242 --> 00:44:16,534 ¿No te separarás? Te daré un respiro. 780 00:44:16,536 --> 00:44:18,828 Es el 90% para nosotros y 10% para ti, ¿vale? 781 00:44:18,830 --> 00:44:21,289 ¿Qué? ¿Estás loco, amigo? Tengo una familia que alimentar. 782 00:44:21,290 --> 00:44:22,831 ¡El 10% no es suficiente para nadie! 783 00:44:22,833 --> 00:44:25,000 Marreco, hazte cargo de esta mierda. 784 00:44:25,836 --> 00:44:27,586 Vence a esta perra ¡Marreco, que se joda! 785 00:44:27,588 --> 00:44:28,962 - Tráelo aquí. - ¡Que se joda! 786 00:44:28,964 --> 00:44:30,505 Déjamelo a mí. 787 00:44:30,507 --> 00:44:32,174 No quieres pagar el impuesto ¡¿Eh, perra?! 788 00:44:32,176 --> 00:44:33,675 Bien. 789 00:44:34,928 --> 00:44:35,968 Mi turno. 790 00:44:38,598 --> 00:44:41,140 - ¡Vamos a caminar! - Vamos a dar un paseo, sí. ¡Sí! 791 00:44:41,726 --> 00:44:43,267 Santos, Santos. 792 00:44:43,519 --> 00:44:45,853 Agítelo bien para mover su cabeza. 793 00:44:45,855 --> 00:44:47,813 Tienes que pagar el impuesto, chico. 794 00:44:48,942 --> 00:44:50,274 Que se joda. 795 00:45:03,956 --> 00:45:06,206 Mientras que Fabio se detuvo 30.000 cada mes... 796 00:45:06,207 --> 00:45:08,749 Rocha recaudó 300.000, libre de impuestos. 797 00:45:13,881 --> 00:45:16,173 En 4 años, el sistema se hizo cargo de casi todo... 798 00:45:16,175 --> 00:45:18,175 el lado oeste de Río. 799 00:45:19,052 --> 00:45:22,053 En el pasado, invadimos y Los comerciantes regresaron. 800 00:45:22,889 --> 00:45:25,556 Pero cuando los policías corruptos comenzaron a ocupar los barrios marginales... 801 00:45:25,558 --> 00:45:27,809 Los traficantes no regresaron. 802 00:45:30,605 --> 00:45:33,898 Por un tiempo pensé que El sistema estaba ayudando al BOPE. 803 00:45:34,108 --> 00:45:37,776 Pero en realidad fue el BOPE. ayudando al sistema. 804 00:45:39,780 --> 00:45:43,573 Sí, ayudé a crear el monstruo. que me iba a devorar. 805 00:45:43,575 --> 00:45:46,827 (Actualidad) 806 00:45:46,829 --> 00:45:50,247 Lo peor es que sólo una persona se dio cuenta de esto... 807 00:45:51,124 --> 00:45:53,207 Representante Diogo Fraga. 808 00:45:54,085 --> 00:45:56,919 ¿Sabes lo que encontré? sobre homicidios... 809 00:45:56,921 --> 00:45:58,254 en las zonas de la milicia? 810 00:45:58,256 --> 00:46:01,007 Muchos testigos empezaron a morir. 811 00:46:01,009 --> 00:46:02,249 Era la pandilla de Rocha. 812 00:46:02,251 --> 00:46:03,801 Mataron a mi hermano. 813 00:46:04,219 --> 00:46:06,052 Más de 20 disparos, delante de todos. 814 00:46:06,054 --> 00:46:09,222 Y antes de morir, estos mismos Los testigos dieron nuevas declaraciones. 815 00:46:09,433 --> 00:46:11,808 - ¿Entonces quién fue? - Quién fue, no lo sé, señora. 816 00:46:11,810 --> 00:46:13,643 Sé quién no lo hizo. No fue Rocha. 817 00:46:13,645 --> 00:46:15,770 Puedes dejar eso. No fue Rocha. 818 00:46:16,148 --> 00:46:19,232 Dondequiera que haya milicia, hay ganancias y muerte... 819 00:46:19,692 --> 00:46:22,860 fomentado por agentes públicos encargado de la seguridad. 820 00:46:26,073 --> 00:46:28,115 En la práctica, la milicia es la mafia. 821 00:46:28,117 --> 00:46:31,076 Les pagas para proteger usted de ellos. 822 00:46:43,590 --> 00:46:45,048 Con el crecimiento de las milicias... 823 00:46:45,050 --> 00:46:47,258 Fraga encontró otra causa... 824 00:46:47,260 --> 00:46:48,968 en nombre de los derechos humanos. 825 00:46:49,094 --> 00:46:52,220 Y como todo buen político, lo explotó al máximo. 826 00:46:53,098 --> 00:46:55,182 Porque además de la violencia que puedes ver aquí... 827 00:46:55,184 --> 00:46:57,434 Hablan como si fueran legítimos. 828 00:46:57,895 --> 00:47:00,645 De protección, de autodefensa contra la trata... 829 00:47:00,647 --> 00:47:02,481 pero, en realidad, quieren control. 830 00:47:02,899 --> 00:47:04,982 ¡Maldición! Son muchas balas Eh, Fraga. 831 00:47:04,984 --> 00:47:08,903 Sí. Con qué estamos lidiando Es la mafia, señor presidente. 832 00:47:08,905 --> 00:47:11,155 Porque eso es lo que es. La milicia es la mafia. 833 00:47:11,157 --> 00:47:13,199 Verdadero crimen organizado. 834 00:47:13,201 --> 00:47:15,451 Permiso para hablar, Representante, Presidente. 835 00:47:15,453 --> 00:47:17,244 Puede hablar, Representante. 836 00:47:17,579 --> 00:47:19,621 Fraga, por el amor de Dios. 837 00:47:19,956 --> 00:47:22,749 Estás hablando de la mafia. hijo? Disparates. 838 00:47:22,751 --> 00:47:26,002 La mafia son italianos que Me encanta la pasta, los rondelli y los ñoquis. 839 00:47:26,296 --> 00:47:28,755 - Representante Fortunato, yo... - Nos encanta el arroz y los frijoles. 840 00:47:28,757 --> 00:47:31,925 Soy un gran admirador de tu sentido. de humor, ya lo sabes. 841 00:47:31,927 --> 00:47:33,718 Pero creo que encaja mejor en tu programa. 842 00:47:33,719 --> 00:47:35,928 En Italia no hay tráfico, eso lo sabes. 843 00:47:35,930 --> 00:47:38,013 - ¡¿No hay tráfico?! - Esta es la autoprotección del capó. 844 00:47:38,015 --> 00:47:39,932 Sí, pero la gente se está muriendo. en estas capuchas. 845 00:47:39,934 --> 00:47:41,683 - Autoprotección de capota. - ¿Autoprotección? 846 00:47:41,685 --> 00:47:42,976 ¿Así es como lo llamas? 847 00:47:42,978 --> 00:47:44,478 Págales para protegerse de ellos. 848 00:47:44,480 --> 00:47:45,896 - Ve allí, mira si... - ¡Yo voy allí! 849 00:47:45,898 --> 00:47:47,481 Tienes alguna idea cuantas personas... 850 00:47:47,482 --> 00:47:49,023 morir en estos barrios? 851 00:47:49,025 --> 00:47:50,483 - Se están protegiendo. - ¿Alguna idea? 852 00:47:50,485 --> 00:47:53,194 - ¡Decoro! ¡Decoro, por favor! - Perdóneme, señor presidente. 853 00:47:53,196 --> 00:47:55,488 Escuchar. Déjame decirte Algo, Fraga. 854 00:47:55,490 --> 00:47:58,658 Estamos en un año electoral. Todos están en modo campaña. 855 00:47:58,660 --> 00:48:00,535 - Tienes tu propia campaña. - ¿Año electoral? 856 00:48:00,537 --> 00:48:01,994 Para mí es como cualquier otro año. 857 00:48:01,995 --> 00:48:03,995 - ¡Qué! No digas eso. - Sabes muy bien que... 858 00:48:03,997 --> 00:48:05,997 una consulta del IPC en un año electoral... 859 00:48:05,999 --> 00:48:08,542 - se convierte en campaña. - No, señor presidente... 860 00:48:08,544 --> 00:48:10,627 Sólo creo que esto importa es mas importante... 861 00:48:10,629 --> 00:48:13,549 que cualquier año electoral. Esa es mi posición. 862 00:48:13,966 --> 00:48:15,924 Mira, Fraga, no digo te equivocas... 863 00:48:15,926 --> 00:48:17,509 ni que tenga razón. 864 00:48:17,718 --> 00:48:20,511 Lo que estoy diciendo es esto: En un año electoral... 865 00:48:20,930 --> 00:48:22,930 No aceptaré su IPC. 866 00:48:22,932 --> 00:48:25,182 Despeja tu cabeza, piensa en otra cosa... 867 00:48:25,184 --> 00:48:28,227 La estrategia de Fraga fue luchar al gobierno de frente. 868 00:48:28,521 --> 00:48:31,730 Le encantaba provocarnos a Mira lo que salió en los medios. 869 00:48:32,149 --> 00:48:34,149 Fraga quería ser federal representante... 870 00:48:34,484 --> 00:48:37,235 y un IPC sería suyo billete a la capital, Brasilia. 871 00:48:38,196 --> 00:48:41,030 Pero 4 años después, todos todavía creían... 872 00:48:41,032 --> 00:48:43,241 que mi plan había funcionado. 873 00:48:43,243 --> 00:48:46,077 Guaracy estaba sacando provecho de mis golpes contra la trata. 874 00:48:46,079 --> 00:48:47,495 Buenos días, señor gobernador. Buen día. 875 00:48:47,496 --> 00:48:48,704 Tuvo tanto éxito... 876 00:48:48,706 --> 00:48:50,539 que abandonó el Secretaría de Seguridad... 877 00:48:50,541 --> 00:48:51,999 y dejó de ser un federal congresista. 878 00:48:52,001 --> 00:48:53,917 - ¿Cómo estás? ¿Bien? - Ya seguí adelante. 879 00:48:53,919 --> 00:48:55,669 El gobernador en el centro, por favor. 880 00:48:55,671 --> 00:48:58,046 Vermont, no estoy convencido sobre esta corbata. ¿Amarillo? 881 00:48:58,048 --> 00:48:59,006 - ¡Es genial! - Oro. 882 00:48:59,008 --> 00:49:00,507 - El amarillo es bonito, Gobernador. - Es lindo. 883 00:49:00,509 --> 00:49:02,759 Incluso el Gobernador fue cosechando los frutos de mi trabajo. 884 00:49:02,760 --> 00:49:05,553 Su reelección estaba garantizada. 885 00:49:06,473 --> 00:49:09,098 El problema era que cuanto más votos que ganó Guaracy... 886 00:49:09,100 --> 00:49:10,850 Cuanto más me criticaba Fraga. 887 00:49:11,060 --> 00:49:12,852 Y cuanto más me criticaba... 888 00:49:13,104 --> 00:49:15,104 Cuanto más se distanciaba mi hijo él mismo de mí. 889 00:49:18,484 --> 00:49:20,525 Rafael, si quieres que te lleve, Me voy. 890 00:49:21,028 --> 00:49:22,527 DE ACUERDO. 891 00:49:25,032 --> 00:49:26,740 Esto es para Fraga. 892 00:49:30,578 --> 00:49:32,786 -Fraga. - Gracias, chico. 893 00:49:33,247 --> 00:49:35,581 Julia se va ahora. ¿Puedo ir con ella? 894 00:49:35,583 --> 00:49:38,000 - Por supuesto. Puedes irte. - Gracias. 895 00:49:38,294 --> 00:49:39,960 Gracias por hoy. 896 00:49:42,215 --> 00:49:43,964 ¿Listo para partir? 897 00:49:44,592 --> 00:49:45,841 Vamos. 898 00:49:48,136 --> 00:49:51,846 Sí, amigo mío, justo cuando las cosas no podrían empeorar. 899 00:49:52,557 --> 00:49:54,807 Después de que Fraga se convirtiera en estado representante... 900 00:49:55,143 --> 00:49:57,268 ni siquiera pude mirar él en la cara. 901 00:49:57,270 --> 00:49:58,645 Aquí está, Representante. 902 00:49:58,897 --> 00:50:02,065 Ella sólo necesita firmar esto. documento... 903 00:50:02,733 --> 00:50:06,610 comparecer ante el tribunal y eso es todo. 904 00:50:06,612 --> 00:50:09,029 Comprendido. Aquí, Julia. 905 00:50:10,074 --> 00:50:13,075 Lee atentamente, no se apresure, luego firme. 906 00:50:13,994 --> 00:50:16,995 - Barata, ¿cómo te va? - Coronel, ¿cómo está? 907 00:50:16,996 --> 00:50:18,829 - Bien. - ¿Qué pasó aquí? 908 00:50:19,082 --> 00:50:21,582 - Nada, está todo resuelto. - ¿Puedo ver el comunicado? 909 00:50:21,584 --> 00:50:22,875 - Por supuesto. -¿Beto...? 910 00:50:23,461 --> 00:50:24,835 Te lo iba a decir. 911 00:50:24,837 --> 00:50:26,003 ¿Puedo leer? Él es mi hijo. 912 00:50:26,005 --> 00:50:27,547 Rafa no tuvo nada que ver con esto. 913 00:50:27,549 --> 00:50:28,577 ¿Podemos seguir siendo civiles? 914 00:50:28,609 --> 00:50:31,092 Dile que no me hable. 915 00:50:31,301 --> 00:50:33,176 Cálmate, cálmate. 916 00:50:37,015 --> 00:50:38,640 ¿100 gramos, Barata? 917 00:50:40,102 --> 00:50:41,851 Estabas comprando para el ¿Toda la oficina, señorita? 918 00:50:41,853 --> 00:50:43,478 ¿Una conferencia moral, ahora? 919 00:50:43,480 --> 00:50:45,772 Barata, mira, mi hijo tiene 16 años. 920 00:50:46,148 --> 00:50:48,190 Hoy en día, eso es corrupción de menores. 921 00:50:49,318 --> 00:50:52,111 Y 100 gramos, hoy en día, eso es narcotráfico. 922 00:50:52,113 --> 00:50:53,112 Beto, basta. 923 00:50:53,114 --> 00:50:55,281 Dije, no me hables. 924 00:50:55,283 --> 00:50:56,699 - Amigos, por favor. - Te lo dije... 925 00:50:56,701 --> 00:50:59,326 cerrar la boca y no me hables. 926 00:51:00,870 --> 00:51:02,829 - ¡Cierra el pico! - ¡Papá! 927 00:51:02,831 --> 00:51:04,497 La olla era mía. 928 00:51:04,624 --> 00:51:07,166 Puede dejar eso, señor. la olla era mía. 929 00:51:15,217 --> 00:51:16,592 Su padre tiene razón. 930 00:51:16,594 --> 00:51:18,510 100 gramos de marihuana no son una broma. 931 00:51:18,512 --> 00:51:20,137 Oye, no deberías haberlo hecho asumido la culpa. 932 00:51:20,139 --> 00:51:23,473 ¿Sí? ¿Y dejar que la arresten? ¿Por tu argumento? 933 00:51:23,684 --> 00:51:25,684 eso no tiene nada que ver Con ello, Rafael. 934 00:51:25,978 --> 00:51:27,519 Por cierto, tu tener que despedirla. 935 00:51:27,521 --> 00:51:28,562 ¿Por qué la despediría? 936 00:51:28,564 --> 00:51:29,563 Por exponer a Rafa. 937 00:51:29,564 --> 00:51:31,063 Ella asumió la responsabilidad ¿no? 938 00:51:31,065 --> 00:51:32,898 Rafa tiene razón. si hay un problema aquí... 939 00:51:32,900 --> 00:51:33,983 no es ella. 940 00:51:34,152 --> 00:51:35,318 Vale, si no lo haces... 941 00:51:35,320 --> 00:51:36,652 Rafa ya no trabajará allí. 942 00:51:36,654 --> 00:51:38,195 Eso es lo que quiere. Exactamente lo que quiere. 943 00:51:38,197 --> 00:51:39,905 Él quiere que luchemos, para alejar a Rafa de mí. 944 00:51:39,907 --> 00:51:40,906 Eso es exactamente. 945 00:51:40,908 --> 00:51:42,158 ¿Crees que esto era normal? 946 00:51:42,160 --> 00:51:43,200 No, no es normal, Rosane. 947 00:51:43,202 --> 00:51:44,910 Como si no fuera normal cómo actuó. 948 00:51:44,911 --> 00:51:46,244 Estaba decidiendo la vida del niño. 949 00:51:46,246 --> 00:51:48,705 Él no decidió. el llego en la estacion... 950 00:51:48,707 --> 00:51:50,498 y su hijo estaba allí con 100 gramos de marihuana. 951 00:51:50,500 --> 00:51:51,875 Justo frente a nosotros. 952 00:51:51,877 --> 00:51:53,752 el quiere lo mejor para su hijo. 953 00:51:53,754 --> 00:51:54,961 En ningún momento nos preguntó... 954 00:51:54,963 --> 00:51:56,546 Estoy cansado. Perdí el apetito. 955 00:51:56,548 --> 00:51:58,506 Estás actuando igual que mi padre. 956 00:52:05,222 --> 00:52:07,014 Por supuesto que no quería para escuchar lo que Fraga... 957 00:52:07,016 --> 00:52:08,724 decía sobre las milicias. 958 00:52:08,726 --> 00:52:10,684 Fue difícil separar las cosas. 959 00:52:11,187 --> 00:52:13,687 Por eso no pude ver que estaba pasando... 960 00:52:13,688 --> 00:52:15,521 en Río. 961 00:52:15,523 --> 00:52:18,107 El sistema estaba cambiando, evolucionando. 962 00:52:18,652 --> 00:52:21,944 Antes, los políticos utilizaban el sistema para ganar dinero. 963 00:52:22,197 --> 00:52:25,573 Ahora dependían de la sistema para ser elegido. 964 00:52:26,201 --> 00:52:27,700 ¿Tú entiendes? 965 00:52:27,952 --> 00:52:29,952 El polideportivo está ya abierto... 966 00:52:29,953 --> 00:52:31,578 los niños practican deportes. 967 00:52:31,580 --> 00:52:33,163 La renovación de la plaza pública... 968 00:52:33,165 --> 00:52:34,665 está en camino, recogida de basura... 969 00:52:34,667 --> 00:52:36,249 Sabes que cuentas con nuestro apoyo. 970 00:52:36,251 --> 00:52:38,210 el gobernador esta aqui así que no puedo mentir. 971 00:52:39,171 --> 00:52:41,922 Puedes estar seguro de que una de nuestras prioridades... 972 00:52:41,924 --> 00:52:44,549 - es el apoyo de la comunidad. - Gobernador, sin palabras. 973 00:52:44,550 --> 00:52:46,759 Atentamente. Sólo un momento. Sólo un momento. 974 00:52:46,761 --> 00:52:48,594 Un momento, padrino. 975 00:52:48,596 --> 00:52:50,805 Paquito, hazte una foto, Paquito, maldita sea. 976 00:52:50,807 --> 00:52:52,765 Eres demasiado lento. 977 00:53:05,987 --> 00:53:09,072 Relájense, amigos, hoy está en celebración. 978 00:53:11,034 --> 00:53:12,492 Está de celebración. 979 00:53:12,952 --> 00:53:16,578 Me gustaría agradecerles a todos en a la comunidad por estar aquí. 980 00:53:16,706 --> 00:53:18,997 Estamos muy felices por ti. 981 00:53:18,999 --> 00:53:23,627 Pero no pude comenzar esto sin honrar... 982 00:53:23,629 --> 00:53:26,046 3 personas muy importantes para nosotros. 983 00:53:26,048 --> 00:53:29,758 Primero, el honorable Gobernador Gelino... 984 00:53:29,759 --> 00:53:32,719 candidato a la reelección. Gracias, Gobernador. 985 00:53:34,472 --> 00:53:36,639 Serás reelegido aquí por la comunidad. 986 00:53:36,641 --> 00:53:38,766 Puedes contar con eso. 987 00:53:38,768 --> 00:53:40,810 Gracias, Gobernador. 988 00:53:41,938 --> 00:53:44,731 También me gustaría señalar la presencia de... 989 00:53:44,732 --> 00:53:47,107 el secretario de seguridad publica en Río, Guaracy. 990 00:53:47,109 --> 00:53:49,234 Gracias Guaracy. 991 00:53:51,071 --> 00:53:53,864 Guaracy que ahora es federal. 992 00:53:53,866 --> 00:53:55,657 Gracias a nosotros también. 993 00:53:55,659 --> 00:54:00,495 Y nuestro eterno padrino, Representante Fortunato. 994 00:54:00,496 --> 00:54:02,663 Gracias, Representante. 995 00:54:02,749 --> 00:54:05,875 - Soy tu fan. - Estamos contigo. 996 00:54:06,043 --> 00:54:07,835 - Gracias, gracias. - Estamos contigo. 997 00:54:08,588 --> 00:54:09,628 Una bendición. 998 00:54:09,630 --> 00:54:13,257 Hoy es una celebración de 4 años... 999 00:54:13,258 --> 00:54:16,968 de nuestro Centro Comunitario de Río das Rochas! 1000 00:54:18,638 --> 00:54:19,804 ¡Es todo nuestro! 1001 00:54:19,806 --> 00:54:22,807 Hagamos algo de samba ahora y romper esta mierda. 1002 00:54:30,983 --> 00:54:33,066 Waddup. Sí, cariño. 1003 00:54:33,068 --> 00:54:34,568 Hermoso. 1004 00:54:34,862 --> 00:54:38,030 Oh, encantador. 1005 00:54:40,242 --> 00:54:45,704 "Ha nacido un nuevo líder en las colinas del asta de la bandera." 1006 00:54:45,705 --> 00:54:47,163 ¿Recuerdas lo que te dije antes? 1007 00:54:47,165 --> 00:54:49,791 En los barrios marginales, los flujos de efectivo, tratos cerrados... 1008 00:54:49,793 --> 00:54:51,834 y el sistema cobra un impuesto? 1009 00:54:52,170 --> 00:54:55,046 Bueno, sí, pero me salté Una cosa, amigo. 1010 00:54:55,548 --> 00:54:57,882 En Brasil, las elecciones son un negocio... 1011 00:54:57,883 --> 00:55:01,718 y los votos son los más valiosos mercancía en los barrios marginales. 1012 00:55:02,596 --> 00:55:05,138 Guaracy no tardó mucho, Fortunato y Gelino... 1013 00:55:05,140 --> 00:55:08,558 para darse cuenta de que la milicia se expandió la circunscripción del Gobernador. 1014 00:55:09,853 --> 00:55:13,188 Cuantos más barrios marginales controlaba la milicia, cuantos más votos obtuvieron. 1015 00:55:14,607 --> 00:55:16,524 ¿Oye Fabio? ¿Te gusta el barco? 1016 00:55:16,526 --> 00:55:18,442 Joder, tienes que apreciar Yo más, Rocha. 1017 00:55:18,444 --> 00:55:20,861 - Estoy en primera línea. - Mierda, tienes pelotas. 1018 00:55:20,863 --> 00:55:22,446 ¿Ya te estás quejando? Hola Santos. 1019 00:55:22,448 --> 00:55:24,865 - ¿Por qué te quejas? - Mierda, Fabio, escucha... 1020 00:55:24,867 --> 00:55:26,659 No te traje aquí para esto. 1021 00:55:26,660 --> 00:55:27,867 Aquí está el trato. 1022 00:55:27,869 --> 00:55:30,745 Estamos tomando todo el lado oeste, Tanque será nuestro. 1023 00:55:30,747 --> 00:55:31,788 Me vas a ayudar. 1024 00:55:31,790 --> 00:55:33,414 Joder, hermano, eso es va a ser una perra. 1025 00:55:33,416 --> 00:55:35,625 Hay más armas allí que en mi unidad. 1026 00:55:35,627 --> 00:55:37,710 - Un momento. - Fabio, tómatelo con calma, hombre. 1027 00:55:37,712 --> 00:55:40,129 Algo está pasando ahora mismo Eso cambiará nuestras vidas. 1028 00:55:40,429 --> 00:55:42,727 (Comisaría, zona Tanque) 1029 00:55:42,762 --> 00:55:44,424 ¡Vaya, vaya! ¡Vamos! 1030 00:55:45,135 --> 00:55:48,136 - ¡No me jodas! - ¿Por qué me miras? 1031 00:55:48,764 --> 00:55:50,681 - En el suelo. - Vamos. 1032 00:55:50,683 --> 00:55:52,057 - ¡Vamos! - Vamos, maldita sea. 1033 00:55:52,768 --> 00:55:55,185 - Juego terminado. - ¡Te voy a joder! 1034 00:55:56,729 --> 00:55:57,854 - De cara a la pared. - ¡Esperar! 1035 00:55:58,147 --> 00:55:59,605 ¡Fácil, fácil! 1036 00:55:59,607 --> 00:56:02,149 No jodas, para que nadie se lastima, ¿de acuerdo? 1037 00:56:02,151 --> 00:56:03,568 - ¿Eres el jefe? - Sí, señor. 1038 00:56:03,570 --> 00:56:05,152 ¡La llave del arsenal de reserva! 1039 00:56:05,154 --> 00:56:06,946 - Tómalo con calma. - ¡La puta llave rápido! 1040 00:56:07,949 --> 00:56:10,491 Cara en el puto suelo. 1041 00:56:11,869 --> 00:56:13,451 Aquí están los rifles. 1042 00:56:13,871 --> 00:56:15,996 Hola. Sí, Sem Alma. 1043 00:56:16,665 --> 00:56:18,415 Bien, hijo, bien. 1044 00:56:18,417 --> 00:56:20,959 Rascalos pero No los entierres, vale. 1045 00:56:21,169 --> 00:56:23,628 No los entierren, los necesitaremos. 1046 00:56:23,755 --> 00:56:25,964 Gracias. Habla, Fabio. ¿Cuál es tu pregunta? 1047 00:56:25,965 --> 00:56:28,132 - Algo que no entiendo. - Habla, maldita sea. 1048 00:56:28,134 --> 00:56:29,633 Queríamos la calavera fuera del camino. 1049 00:56:29,635 --> 00:56:31,594 Lo hicimos, pero ya no. 1050 00:56:31,596 --> 00:56:33,012 - ¿Por qué no? - Para tomar Tanque... 1051 00:56:33,014 --> 00:56:34,805 ¿A quién le voy a confiar? 1052 00:56:34,807 --> 00:56:36,181 ¿Los delincuentes de tu batallón? 1053 00:56:36,183 --> 00:56:38,517 ¿Estás bromeando? 1054 00:56:39,811 --> 00:56:41,185 Es un bromista, ¿no? 1055 00:56:42,731 --> 00:56:44,188 Romance a tu mujer, Fabio. 1056 00:56:44,190 --> 00:56:46,941 - Mierda, relájate. - Mierda, estoy molesto. 1057 00:56:48,945 --> 00:56:51,446 Los milicianos son primitivos. pero no estúpido. 1058 00:56:51,448 --> 00:56:52,488 Me amas. 1059 00:56:52,490 --> 00:56:55,533 Tanque fue el último reducto de trata en el West Side. 1060 00:56:55,534 --> 00:56:57,492 Vamos, Mariguela. ¿Listo? 1061 00:56:57,494 --> 00:57:00,454 mucho dinero ahi y muchos votos. 1062 00:57:00,915 --> 00:57:02,664 Pero también muchas armas. 1063 00:57:02,666 --> 00:57:04,875 Grabemos, ok. Rollo VT. 1064 00:57:05,836 --> 00:57:08,795 Rodando, 4, 3... 1065 00:57:08,797 --> 00:57:11,673 La milicia nunca podría tomar Tanque solo. 1066 00:57:12,550 --> 00:57:15,509 ¿Qué le está pasando a nuestra ciudad Río de Janeiro? 1067 00:57:16,220 --> 00:57:19,972 ¿Qué le está pasando a nuestra maravillosa ciudad? 1068 00:57:21,476 --> 00:57:26,187 Matones entran a la policía estación y robar armas. 1069 00:57:26,188 --> 00:57:30,732 Armas desde adentro una comisaría! 1070 00:57:31,652 --> 00:57:34,819 Esto no es un crimen, no señor. 1071 00:57:34,988 --> 00:57:36,780 ¡Esto es terrorismo! 1072 00:57:37,991 --> 00:57:40,867 no me hables sobre derechos humanos... 1073 00:57:40,868 --> 00:57:43,702 porque los terroristas, para mí, no son personas. 1074 00:57:43,996 --> 00:57:46,747 Es por "bla, bla, bla, derechos humanos". 1075 00:57:46,791 --> 00:57:49,041 No puedo tocar a los matones No toques a los matones. 1076 00:57:49,043 --> 00:57:50,709 No toques a los matones. 1077 00:57:50,836 --> 00:57:53,003 Dale dulces a los matones. 1078 00:57:53,464 --> 00:57:55,881 Envía rosas a los matones. 1079 00:57:56,007 --> 00:57:58,216 Esto es un circo, hombre. 1080 00:57:59,052 --> 00:58:01,511 Aquí, acércate a mí, Imperador. 1081 00:58:03,556 --> 00:58:05,264 Gobernador... 1082 00:58:09,728 --> 00:58:12,771 ¿sabes qué es esto? Este es un pequeño baile. 1083 00:58:13,190 --> 00:58:15,190 esto es lo que pasara a su administración. 1084 00:58:15,192 --> 00:58:17,901 Tu administración bailará si no respondes... 1085 00:58:18,696 --> 00:58:20,862 porque estos matones tomará estas armas... 1086 00:58:20,864 --> 00:58:23,865 para enfrentar a su gobierno. 1087 00:58:23,866 --> 00:58:27,034 No podemos permitir que eso suceda. ¿Qué es esto, gente? 1088 00:58:27,245 --> 00:58:29,078 ¿Qué es esto? 1089 00:58:29,747 --> 00:58:32,873 ellos quieren pelear la administración... 1090 00:58:33,084 --> 00:58:36,127 que mejor limpió esta ciudad... 1091 00:58:36,546 --> 00:58:38,963 del narcotráfico. 1092 00:58:39,965 --> 00:58:41,756 Gobernador... 1093 00:58:42,634 --> 00:58:45,719 ¡Destrúyelos! 1094 00:58:48,223 --> 00:58:51,808 Secretario, tengo que admitir que este imbécil puede hablar. 1095 00:58:52,810 --> 00:58:54,810 Estoy de acuerdo, Gobernador... 1096 00:58:54,812 --> 00:58:56,562 - Estoy hablando con Guaracy. - Tiene razón. 1097 00:58:56,564 --> 00:58:58,772 Si jugamos débiles ahora, perderemos votos. 1098 00:58:58,774 --> 00:59:00,065 Tenemos que hacer huelga... 1099 00:59:00,067 --> 00:59:01,942 para garantizar estas elecciones. 1100 00:59:01,944 --> 00:59:03,902 Escuche, los espectadores podrían terminar muerto... 1101 00:59:03,904 --> 00:59:05,946 - con este tipo de operación. - Disculpe. 1102 00:59:06,157 --> 00:59:08,115 Gobernador, la campaña Los materiales están dentro. 1103 00:59:09,576 --> 00:59:11,409 Yo decido estas cosas, Formoso. 1104 00:59:11,411 --> 00:59:12,410 Seguro. 1105 00:59:12,579 --> 00:59:14,412 Vamos a ver la campaña. materiales. 1106 00:59:14,414 --> 00:59:17,874 - Joder, no lo creo. - ¿Te gusta? 1107 00:59:17,876 --> 00:59:19,125 -Vermont... - Es muy bueno. 1108 00:59:19,127 --> 00:59:21,085 - Muy bien. - Te has superado a ti mismo. 1109 00:59:21,087 --> 00:59:22,837 - Genial, ¿no? - ¿No crees? 1110 00:59:22,838 --> 00:59:25,630 Parece una mierda. Mira esta corbata dorada. 1111 00:59:25,966 --> 00:59:27,132 Te dije que no funcionaría. 1112 00:59:27,134 --> 00:59:29,926 No se conectará con el público. No es popular. 1113 00:59:30,429 --> 00:59:33,597 Mira el diente de Fortunato, ese diente roto. 1114 00:59:33,599 --> 00:59:35,849 Esto le habla a la gente, ¿entiendes? 1115 00:59:36,810 --> 00:59:38,977 Todo el material de la campaña. hay que rehacerlo, ¿vale? 1116 00:59:38,978 --> 00:59:39,852 - ¿Rehacerlo? - Hazlo. 1117 00:59:39,854 --> 00:59:42,897 Gobernador ya le debemos un montón de proveedores. 1118 00:59:43,566 --> 00:59:45,775 ¿Estás en deuda? Paga con esto. 1119 00:59:45,777 --> 00:59:49,070 No se puede votar por una administración que ni siquiera puede proteger una estación. 1120 00:59:49,405 --> 00:59:53,407 O el Gobernador respondería o la prensa se lo comería vivo. 1121 00:59:53,950 --> 00:59:55,158 ¿Cuántos? ¿Te acuerdas? 1122 00:59:55,160 --> 00:59:57,118 Y eso es lo que la milicia estaba apostando. 1123 00:59:57,120 --> 00:59:58,620 ...o 8. 1124 00:59:58,955 --> 01:00:01,873 7 u 8. ¿Y te agredieron? 1125 01:00:02,000 --> 01:00:05,043 Ellos vinieron aquí vencer a todos. 1126 01:00:06,046 --> 01:00:08,004 Limpiaron todo. 1127 01:00:08,047 --> 01:00:11,048 ¿Podrías identificar alguna? distribuidor de la zona? 1128 01:00:16,430 --> 01:00:17,679 Apaga eso. 1129 01:00:21,185 --> 01:00:22,643 Está apagado. 1130 01:00:23,394 --> 01:00:26,646 Lo que voy a decirte, no supiste nada de mí, ¿vale? 1131 01:00:27,565 --> 01:00:29,190 No eran traficantes en absoluto. 1132 01:00:29,901 --> 01:00:32,193 Entraron con botas de combate... 1133 01:00:32,195 --> 01:00:34,403 Muéstranos dónde está arsenal de reserva es. 1134 01:00:34,405 --> 01:00:36,656 Se refirieron a la "arsenal de reserva". 1135 01:00:36,657 --> 01:00:38,657 Ese no es el Vocabulario de los comerciantes. 1136 01:00:38,659 --> 01:00:40,909 ¿Policías? Entonces fue la milicia. 1137 01:00:40,911 --> 01:00:42,619 ¿Dijo eso? ¿Que fue la milicia? 1138 01:00:42,621 --> 01:00:43,703 No, él no dijo eso. 1139 01:00:44,414 --> 01:00:46,832 porque tenia miedo decir cualquier cosa. 1140 01:00:47,126 --> 01:00:49,417 Pero piénsalo, el jefe de policía del tipo... 1141 01:00:49,419 --> 01:00:51,461 los escuchó hablar. Él entiende, ¿verdad? 1142 01:00:51,462 --> 01:00:52,503 El idioma. 1143 01:00:52,505 --> 01:00:54,171 Seguro. Por supuesto. Sí, es posible. 1144 01:00:55,174 --> 01:00:57,007 De hecho, es muy posible. 1145 01:00:57,009 --> 01:00:58,676 sabes lo que pienso ¿Sobre la milicia? 1146 01:00:58,678 --> 01:01:00,469 Lo sé. Por eso Vine directamente aquí. 1147 01:01:01,430 --> 01:01:03,722 -¡Rafa! ¿Hacerme un favor? - ¿Sí? 1148 01:01:04,058 --> 01:01:06,684 Traiga una copia completa de el expediente sobre las milicias... 1149 01:01:06,685 --> 01:01:08,434 para dárselo a Clara, por favor. 1150 01:01:08,770 --> 01:01:09,978 - DE ACUERDO. - Gracias. 1151 01:01:09,980 --> 01:01:12,897 - ¿Me estás dando el expediente de la milicia? - Esto es muy serio, Clara. 1152 01:01:12,899 --> 01:01:14,607 - Lo sé. - De qué estamos hablando... 1153 01:01:14,609 --> 01:01:16,901 Es el peor problema de Río. 1154 01:01:16,903 --> 01:01:19,529 Es la mafia. Gracias Rafa. 1155 01:01:20,448 --> 01:01:22,699 No tengo ninguna duda de que el La milicia está involucrada. 1156 01:01:23,075 --> 01:01:26,201 No tienes idea de lo que la milicia es capaz de hacer. 1157 01:01:26,704 --> 01:01:29,454 Mira, este es el archivo con las pistas principales de todo... 1158 01:01:29,456 --> 01:01:30,497 hemos estado hablando. 1159 01:01:30,499 --> 01:01:33,458 Si me ayudas a exponer esto... 1160 01:01:33,794 --> 01:01:36,086 Serviré al IPC. 1161 01:01:37,547 --> 01:01:39,797 Tómalo, léelo con atención. 1162 01:01:40,133 --> 01:01:42,133 Lo leeré y hablaré con mi editor, ¿de acuerdo? 1163 01:01:43,720 --> 01:01:45,678 - Disculpe, coronel. - Cierre la puerta. 1164 01:01:48,933 --> 01:01:50,057 ¿Sí, señor? 1165 01:01:50,767 --> 01:01:52,434 El Gobernador quiere Toma Tanque. 1166 01:01:52,436 --> 01:01:54,436 - Lo sé. - Una operación masiva. 1167 01:01:54,438 --> 01:01:56,188 Él cree que las armas están ahí. 1168 01:01:57,191 --> 01:01:59,566 - ¿Recibes transmisiones desde allí? - Sí, lo soy. 1169 01:02:01,570 --> 01:02:03,820 Así que movilicen a todos, Quiero escuchar todo, ¿vale? 1170 01:02:03,822 --> 01:02:05,488 - Entiendo. - Tenemos poco tiempo. 1171 01:02:05,740 --> 01:02:08,490 Así es. La milicia estaba tan segura... 1172 01:02:08,492 --> 01:02:10,701 que el gobierno librar a Tanque de los traficantes... 1173 01:02:10,953 --> 01:02:14,121 que ya estaban reclutando gente para mantenerlos fuera. 1174 01:02:15,124 --> 01:02:17,124 Y para asustar a los traficantes, amigo mío... 1175 01:02:17,126 --> 01:02:19,126 Nada mejor que las Calaveras. 1176 01:02:19,128 --> 01:02:20,502 Ah, él está aquí. 1177 01:02:20,545 --> 01:02:23,504 Bueno, Fabio. Oye, amigo. 1178 01:02:23,506 --> 01:02:24,756 Sup, Rocha. 1179 01:02:24,758 --> 01:02:27,759 Sup, Matías. ¿Cómo estás, hombre? Una cerveza, por favor. 1180 01:02:27,761 --> 01:02:29,010 ¿Bien? 1181 01:02:30,013 --> 01:02:32,430 - ¿Genial, amigo? - ¿Qué quieres de mí? 1182 01:02:32,766 --> 01:02:34,140 Lo que quiero es sencillez. 1183 01:02:34,142 --> 01:02:36,184 Mira el barrio, compañero. Sólo mira. 1184 01:02:36,185 --> 01:02:38,518 Una madre puede caminar con su hijo en paz. 1185 01:02:38,520 --> 01:02:40,520 Las furgonetas están trabajando. Mire al diputado allí. 1186 01:02:40,522 --> 01:02:43,148 Nadie tiene que esconder su billetera. para ir a trabajar más. 1187 01:02:43,150 --> 01:02:44,149 No es como antes. 1188 01:02:44,151 --> 01:02:45,984 Fue un puto desastre, compañero. 1189 01:02:45,986 --> 01:02:47,778 Y no hay más robos. 1190 01:02:47,780 --> 01:02:49,613 Es muy bueno vivir en el barrio pobre. 1191 01:02:49,864 --> 01:02:52,531 - ¿Qué tiene eso que ver conmigo? - Mierda, Matías. 1192 01:02:52,533 --> 01:02:55,368 Aprendí que la policía hará Un operativo masivo en Tanque. 1193 01:02:55,370 --> 01:02:58,120 Si el MP invade, Nos resultará fácil ocuparlo. 1194 01:02:58,122 --> 01:03:00,498 y no conozco a nadie mejor que tú para... 1195 01:03:00,500 --> 01:03:02,124 - gestiona esto aquí. - ¿A mí? 1196 01:03:02,543 --> 01:03:03,793 Malditos cráneos, hombre. 1197 01:03:03,795 --> 01:03:05,795 Alguien a quien temen los matones. 1198 01:03:05,796 --> 01:03:06,878 ¿No eres una Calavera? 1199 01:03:06,880 --> 01:03:08,838 Entenderás lo que estoy diciendo. 1200 01:03:11,551 --> 01:03:13,134 Padrino, ¿puedes oírme? 1201 01:03:13,762 --> 01:03:16,388 - Háblame. - Padrino, escucha. 1202 01:03:16,390 --> 01:03:18,556 ¿Qué podemos hacer para volver? ¿Un amigo del BOPE? 1203 01:03:18,558 --> 01:03:21,184 - Ayúdalo. - ¿Es sólido? ¿Puedo confiar en él? 1204 01:03:21,602 --> 01:03:23,560 Más que sólido, padrino. 100%. 1205 01:03:23,562 --> 01:03:24,728 La mejor calavera que tenemos. 1206 01:03:24,730 --> 01:03:26,605 Él nos ayudará con el proyecto. 1207 01:03:26,607 --> 01:03:29,608 Consigue su identificación y díselo. para presentarse el lunes. 1208 01:03:31,153 --> 01:03:34,029 ¿Entonces Matías? vas ¿Volver al BOPE o qué? 1209 01:03:37,575 --> 01:03:38,992 Oye, jefe... 1210 01:03:39,828 --> 01:03:41,911 Nadie entendió esa mierda y ya estan llamando... 1211 01:03:42,205 --> 01:03:43,871 Nadie quiere mostrar estas armas. 1212 01:03:44,833 --> 01:03:46,833 Empuja a Moleira porque esta mierda es a punto de calentarse. 1213 01:03:46,835 --> 01:03:49,585 Ya hablé con Moleira, Él pensó que eras tú también. 1214 01:03:49,586 --> 01:03:52,004 Dijo que nos mantuviéramos alerta porque Los policías están enojados. 1215 01:03:55,384 --> 01:03:57,592 Me uní a esta reunión decir que los grifos... 1216 01:03:57,594 --> 01:04:00,095 demostró que los distribuidores no sabia una mierda... 1217 01:04:00,097 --> 01:04:00,881 sobre armas robadas. 1218 01:04:00,883 --> 01:04:03,056 - Secretario, buenas tardes. - Sé qué hacer. 1219 01:04:03,058 --> 01:04:04,224 - Lo siento, llego tarde. - Nacimiento. 1220 01:04:04,225 --> 01:04:06,642 Pero cuando entré, No pude pronunciar una palabra. 1221 01:04:13,776 --> 01:04:15,860 Estaba revisando la información. 1222 01:04:17,947 --> 01:04:20,072 Secretario, nuestra opinión sigue siendo lo mismo... 1223 01:04:20,073 --> 01:04:22,407 no hay ninguna razón para justificar una invasión. 1224 01:04:22,576 --> 01:04:25,535 Subsecretario, el Gobernador dio la orden de invadir. 1225 01:04:26,621 --> 01:04:29,164 Y tenemos información confiable del informante del coronel Fabio... 1226 01:04:29,166 --> 01:04:30,623 - ¿Verdad, coronel? - Afirmativo. 1227 01:04:30,625 --> 01:04:32,083 Que los brazos están ahí. 1228 01:04:33,045 --> 01:04:34,627 Además, creo que los distribuidores... 1229 01:04:34,628 --> 01:04:36,086 Te están engañando por teléfono. 1230 01:04:36,464 --> 01:04:38,213 Secretario, disculpe, con todo respeto.... 1231 01:04:38,215 --> 01:04:40,924 pero tengo 300 horas de grabaciones telefónicas aquí. 1232 01:04:42,636 --> 01:04:45,888 Son 300 horas de grabación. en contra de la palabra de un informante... 1233 01:04:46,432 --> 01:04:48,098 eso sólo el coronel Fabio lo sabe. 1234 01:04:48,099 --> 01:04:50,975 Secretario, con todo respeto, Mi informante es confiable. 1235 01:04:50,977 --> 01:04:54,145 Coronel, ¿puede decirnos? ¿El nombre de tu informante? 1236 01:04:54,147 --> 01:04:55,897 - ¡Nacimiento! - Mi informante es confiable. 1237 01:04:55,899 --> 01:04:56,981 ¿Puedes decirnos...? 1238 01:04:56,983 --> 01:04:58,691 - quién es su informante. - ¡Nacimiento! 1239 01:04:59,152 --> 01:05:01,903 Esta operación está mal Formosa. 1240 01:05:01,905 --> 01:05:04,655 Los brazos no están ahí. Esta operación está mal. 1241 01:05:04,865 --> 01:05:07,491 Secretario, si la información es correcta... 1242 01:05:07,493 --> 01:05:09,117 entonces no hay razón para invadir. 1243 01:05:15,000 --> 01:05:16,917 Déjame consultar con el Gobernador, sólo un minuto. 1244 01:05:19,587 --> 01:05:21,629 Teléfono del Dr. Guaracy. 1245 01:05:23,925 --> 01:05:25,132 Entra. 1246 01:05:26,094 --> 01:05:27,843 - Teléfono, señor. - Gracias. 1247 01:05:29,138 --> 01:05:30,596 ¿Hola? 1248 01:05:32,933 --> 01:05:35,016 Formoso, no lo haré hablar con el Gobernador. 1249 01:05:35,018 --> 01:05:37,977 Está a favor de la invasión. Invadir esa mierda y pronto. 1250 01:05:38,772 --> 01:05:40,146 Bien. 1251 01:05:40,899 --> 01:05:42,941 El Gobernador nos ordenó para proceder. 1252 01:05:43,151 --> 01:05:45,443 Estamos invadiendo. Disculpe. 1253 01:05:46,488 --> 01:05:47,737 Disculpe. 1254 01:05:48,155 --> 01:05:49,655 Valmir, lleva esto al auto. para mi. 1255 01:05:49,657 --> 01:05:51,532 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 1256 01:05:56,564 --> 01:05:57,788 - ¿Qué, señor? - Quiero saber... 1257 01:05:57,790 --> 01:05:59,706 cómo volviste al BOPE. 1258 01:06:00,709 --> 01:06:02,418 Si no lo sabes... 1259 01:06:02,710 --> 01:06:05,420 entonces, claramente, no fue usted que me ayudó, señor. 1260 01:06:08,174 --> 01:06:10,049 ¿Permiso para salir? 1261 01:06:17,391 --> 01:06:19,391 Permiso concedido, André. 1262 01:06:21,979 --> 01:06:24,479 Los policías en Tanque estaban tan corrupto que ni yo... 1263 01:06:24,481 --> 01:06:26,731 Podría deshacerse de los matones allí. 1264 01:06:26,942 --> 01:06:29,025 Para tomar Tanque, sólo una enorme la operación sería suficiente. 1265 01:06:29,027 --> 01:06:30,068 Mira a esos tipos. 1266 01:06:30,070 --> 01:06:31,695 Pero el gobernador no quería eso. 1267 01:06:31,696 --> 01:06:34,196 En un año electoral, hay No podía haber espectadores muertos. 1268 01:06:35,199 --> 01:06:37,533 Y fue entonces cuando Matías tuvo una idea genial... 1269 01:06:37,535 --> 01:06:39,201 pero peligroso como el infierno. 1270 01:06:39,579 --> 01:06:42,913 Entró a Tanque en amplio luz del día y rodó lentamente... 1271 01:06:42,915 --> 01:06:44,748 justo en frente de los matones. 1272 01:06:44,750 --> 01:06:46,459 Zero One, mira a ese tipo de ahí. 1273 01:06:46,460 --> 01:06:47,792 Hola! Qué tal. 1274 01:06:48,753 --> 01:06:50,211 Había armas por todas partes. 1275 01:06:50,505 --> 01:06:53,923 Si alguien sospechara algo, Matías estaba jodido. 1276 01:06:55,760 --> 01:06:58,553 Pero Matías estaba disfrazado de un policía sucio... 1277 01:06:58,555 --> 01:07:00,972 y los matones pensaron estaban entre amigos. 1278 01:07:02,516 --> 01:07:03,765 - ¿Todo bien, socio? - Todo está bien. 1279 01:07:04,226 --> 01:07:05,392 Puedes irte. 1280 01:07:05,394 --> 01:07:06,977 Bueno, gracias. Buen trabajo, chicos. 1281 01:07:06,979 --> 01:07:07,978 ¿Tranquilo? 1282 01:07:11,233 --> 01:07:14,234 Bocao, Moraes, hagan la ronda abajo para mi? 1283 01:07:14,236 --> 01:07:15,527 Yendo. 1284 01:07:16,446 --> 01:07:18,196 El equipo pasó la noche. en el puesto de avanzada... 1285 01:07:18,531 --> 01:07:21,407 en un punto estratégico del barrio esperando el amanecer. 1286 01:07:21,868 --> 01:07:23,618 Esperando que invadamos. 1287 01:08:01,738 --> 01:08:03,071 ¡Dispárales! 1288 01:08:05,075 --> 01:08:06,616 ¡Ve! Ve! Ve! 1289 01:08:37,939 --> 01:08:39,480 ¡Vaya, vaya, maldita sea! 1290 01:08:39,691 --> 01:08:41,649 Cada vez que lo intentamos para invadir Tanque... 1291 01:08:41,651 --> 01:08:43,693 La pandilla de Felpa escapó de la misma manera. 1292 01:08:44,070 --> 01:08:45,945 Los MP aterrizarían... 1293 01:08:48,031 --> 01:08:49,739 los matones volarían. 1294 01:08:51,702 --> 01:08:53,535 ¡Ir! ¡Date prisa, joder! 1295 01:08:55,581 --> 01:08:57,789 El vehículo blindado siguió en la medida de lo posible. 1296 01:08:59,834 --> 01:09:02,668 Cuando el convoy chocó Los callejones de Felpa, resistió. 1297 01:09:05,673 --> 01:09:08,924 Él sostuvo a todos hasta su grupo se desplazó hacia el puesto de avanzada. 1298 01:09:09,552 --> 01:09:12,177 Los diputados allí no lo harían. Incluso ver pasar a los punks. 1299 01:09:12,179 --> 01:09:14,471 Era un juego de cartas marcadas. 1300 01:09:16,057 --> 01:09:17,682 Pero ese día, amigo mío... 1301 01:09:17,684 --> 01:09:20,435 no fueron los diputados pagados que estaban en el puesto de avanzada. 1302 01:09:20,729 --> 01:09:22,395 Fueron las Calaveras. 1303 01:09:26,735 --> 01:09:28,151 - A por ello, Zero One. - Esperar. 1304 01:09:28,153 --> 01:09:30,528 - A por ello. - Esperar. 1305 01:09:30,529 --> 01:09:31,903 ¡Fuego! 1306 01:09:38,829 --> 01:09:40,537 ¡Mueran, cabrones! 1307 01:09:41,790 --> 01:09:43,624 - ¡Vaya, vaya! - Morir. 1308 01:09:48,004 --> 01:09:49,879 Vamos, vamos. ¡Vamos! 1309 01:09:55,553 --> 01:09:58,387 ¡Atención Bocao! Revisemos las armas. 1310 01:09:59,640 --> 01:10:02,182 Uno por uno los distribuidores de Tanque moriría. 1311 01:10:02,768 --> 01:10:05,185 Todo el West Side estaría en manos de Rocha... 1312 01:10:05,771 --> 01:10:07,812 y unirse a la circunscripción de la administración. 1313 01:10:09,024 --> 01:10:11,191 Zero One, creo que eso es todo. ¿Llamar al coronel? 1314 01:10:13,153 --> 01:10:15,445 - Llámalo. - ¡Muestra las armas, Bocao! 1315 01:10:15,446 --> 01:10:18,197 Pídele que te muestre las armas. Valmir. 1316 01:10:21,786 --> 01:10:23,535 Oye, Zero One, enséñales. 1317 01:10:25,831 --> 01:10:27,665 - ¿Oye, Azevedo? - Esos no son los brazos. 1318 01:10:27,667 --> 01:10:29,583 Esos no son de la estación. 1319 01:10:29,584 --> 01:10:31,709 - ¿Estás grabando esto, Valmir? - Sí, señor. 1320 01:10:33,004 --> 01:10:34,962 ¿Sabes lo que es esta operación? se debe llamar? 1321 01:10:34,964 --> 01:10:37,382 - No, señor. - Operación Irak. 1322 01:10:39,844 --> 01:10:42,679 La estrategia del sistema. estuvo bien pensado. 1323 01:10:43,889 --> 01:10:45,806 El narcotraficante de Tanque Incluso podría escapar... 1324 01:10:46,392 --> 01:10:48,642 pero él nunca lo habría hecho el coraje de regresar. 1325 01:10:57,069 --> 01:10:58,985 Mira al punk allí. ¡El punky! Felpa. 1326 01:10:58,986 --> 01:10:59,985 Es Felpa. 1327 01:10:59,987 --> 01:11:01,821 Que el BOPE lo elimine, Fabio. 1328 01:11:02,907 --> 01:11:04,699 - ¡Tatuí! ¡Bocao! - ¿Qué? 1329 01:11:04,826 --> 01:11:06,450 - ¡Allá! - ¿A dónde fue, Zero One? 1330 01:11:06,452 --> 01:11:07,910 - Allí, en el callejón. - Allá. 1331 01:11:08,037 --> 01:11:10,371 ¿No te dije BOPE? iría a buscarlo. Allá. 1332 01:11:11,040 --> 01:11:12,790 ¡Mover! ¡Maldito movimiento! 1333 01:11:21,717 --> 01:11:22,757 ¡Abandonar! 1334 01:11:23,844 --> 01:11:26,010 Me rindo. ¡Me rindo, joder! 1335 01:11:26,513 --> 01:11:27,887 Sólo un problema. 1336 01:11:28,222 --> 01:11:31,390 Rocha llamó a Matías para trabajar con él. 1337 01:11:31,392 --> 01:11:32,599 - Me rindo. - Átalo, Bocao. 1338 01:11:32,601 --> 01:11:34,893 Y yo soy el que entreno Matías, mi amigo. 1339 01:11:34,895 --> 01:11:37,980 No pararía hasta Había encontrado esas armas. 1340 01:11:38,441 --> 01:11:39,736 No sería bonito. 1341 01:11:39,738 --> 01:11:40,816 ¿Eres el jefe? 1342 01:11:41,193 --> 01:11:42,609 Soy. 1343 01:11:43,486 --> 01:11:45,403 Así que esto es lo que harás... 1344 01:11:46,197 --> 01:11:50,450 ahora me dirás donde las armas de la policía son. 1345 01:11:50,869 --> 01:11:51,909 ¿Qué armas policiales? 1346 01:11:51,911 --> 01:11:53,411 No sé una mierda sobre no tener armas, hombre. 1347 01:11:53,413 --> 01:11:55,455 - No lo haces, ¿eh? - No sé una mierda sobre no tener armas. 1348 01:11:55,457 --> 01:11:57,039 - ¿Dónde están las armas? - No sé sobre armas. 1349 01:11:57,040 --> 01:11:59,708 - ¡Te lo digo! - ¿Dónde están las armas? 1350 01:11:59,710 --> 01:12:01,668 ¿Qué armas? ¡No se! Resolvámoslo... 1351 01:12:01,670 --> 01:12:03,545 - ¡No sé si no hay armas! - Escucha, punk. 1352 01:12:04,089 --> 01:12:05,922 Esto no es una negociación. 1353 01:12:06,467 --> 01:12:08,633 quiero saber donde ¡Qué carajo son esas armas! 1354 01:12:08,635 --> 01:12:10,886 - ¡No sé nada de malditas armas! - ¡Hablar! 1355 01:12:10,888 --> 01:12:12,554 - No lo sé - Habla, carajo. 1356 01:12:12,555 --> 01:12:14,472 - Maldita charla. - No lo sé. 1357 01:12:14,474 --> 01:12:15,598 ¡No lo sé! 1358 01:12:15,600 --> 01:12:16,849 Trabajemos con él, Zero One. 1359 01:12:16,851 --> 01:12:18,017 Mételo en la bolsa. 1360 01:12:22,064 --> 01:12:24,023 Joder, esto está tardando una eternidad. 1361 01:12:24,442 --> 01:12:25,691 Echemos un vistazo a esta mierda. 1362 01:12:25,693 --> 01:12:27,067 Vamos, Nunes. Marreco, ven. 1363 01:12:27,068 --> 01:12:28,588 - ¿Échale un vistazo? - Hazte cargo, Gonçalves. 1364 01:12:28,987 --> 01:12:30,028 Vamos. 1365 01:12:31,448 --> 01:12:32,448 Está jodido, Zero One. 1366 01:12:32,449 --> 01:12:33,865 Él no sabe nada. 1367 01:12:35,118 --> 01:12:36,910 Mírame, hijo de puta. 1368 01:12:36,912 --> 01:12:38,077 Me vas a decir... 1369 01:12:38,079 --> 01:12:40,622 donde están las armas de la policía ahora mismo, ¿entendido? 1370 01:12:40,624 --> 01:12:42,582 - No los tengo. - No los tienes, ¿eh? 1371 01:12:42,583 --> 01:12:45,459 Los tienes. Dime ahora donde estan! 1372 01:12:45,461 --> 01:12:46,919 Habla, hijo de puta. 1373 01:12:46,921 --> 01:12:49,004 No los tengo. Yo no... 1374 01:12:49,465 --> 01:12:51,089 - ¿No quieres cooperar? - Ya te lo dije... 1375 01:12:51,091 --> 01:12:52,932 - ¿No quieres cooperar? - No los tengo... 1376 01:12:53,427 --> 01:12:55,469 Mételo en la bolsa otra vez. Bocao. 1377 01:13:01,643 --> 01:13:03,476 ¿Qué carajo, Rocha? 1378 01:13:04,604 --> 01:13:05,645 ¿Estás jodidamente loco? 1379 01:13:05,647 --> 01:13:07,980 ¡Él era el jefe! ¡Él me iba a dar los brazos! 1380 01:13:07,982 --> 01:13:10,483 Bien hecho. Excelente trabajo de BOPE, Capitán. 1381 01:13:10,485 --> 01:13:11,943 Eso es lo que buscábamos. 1382 01:13:11,944 --> 01:13:13,443 ¿Verdad, comandante? 1383 01:13:13,529 --> 01:13:16,488 - ¿Qué pasa, Fabio? - ¿Triste por el matón, Matías? 1384 01:13:16,490 --> 01:13:19,616 ¡Bocao! ¡Tatuí! Derribar al jefe... 1385 01:13:19,618 --> 01:13:21,952 para poder tener una pequeña charla con Fabio. 1386 01:13:25,582 --> 01:13:27,874 ¿Qué carajo, coronel? ¿Qué está sucediendo? 1387 01:13:28,417 --> 01:13:30,668 Huelo mierda. 1388 01:13:31,754 --> 01:13:34,755 - ¿Quién es el informante? - Lo averiguaré y te lo haré saber. 1389 01:13:34,757 --> 01:13:36,549 ¿Quién es X9? 1390 01:13:38,386 --> 01:13:41,512 Esto es lo que harás me llamarás... 1391 01:13:41,513 --> 01:13:44,806 luego me darás el nombre y número de X9. 1392 01:13:45,016 --> 01:13:47,934 ¡Y quiero esto hoy! 1393 01:13:49,896 --> 01:13:51,771 ¿Entendido, mayor? 1394 01:14:00,698 --> 01:14:03,782 ¡Detener! ¿Qué carajo, Russo? 1395 01:14:04,159 --> 01:14:07,035 ¿Qué carajo, Marreco? ¿Qué carajo? 1396 01:14:08,747 --> 01:14:09,955 ¡Tú lo mataste! 1397 01:14:09,957 --> 01:14:11,790 Joder, ¿no querías? ¿Quitarlo del camino? 1398 01:14:11,791 --> 01:14:13,499 Está fuera del camino. ¿Lo que quieras? 1399 01:14:13,501 --> 01:14:15,501 Vas a encender una vela ¿Por esta maldita Calavera? 1400 01:14:16,045 --> 01:14:18,546 Marreco, marca los 15 minutos... 1401 01:14:19,048 --> 01:14:20,923 informar al superior de esta mierda... 1402 01:14:20,925 --> 01:14:23,009 decir que la bala vino de ¿Quién carajo sabe? 1403 01:14:23,720 --> 01:14:25,928 Y decir que yo y Comandante Fabio... 1404 01:14:26,597 --> 01:14:28,471 no estaban en el lugar. 1405 01:14:28,473 --> 01:14:29,723 ¿Verdad, Fabio? 1406 01:14:31,393 --> 01:14:32,726 Vamos, Fabio. 1407 01:14:32,728 --> 01:14:35,812 Vámonos a la mierda. 1408 01:14:38,984 --> 01:14:40,483 ¡Vamos, Fabio! 1409 01:15:19,813 --> 01:15:21,605 no investigarás su muerte, Secretario? 1410 01:15:21,607 --> 01:15:23,148 estamos esperando Balística, coronel. 1411 01:15:23,150 --> 01:15:24,816 La balística es esta, Formosa:... 1412 01:15:24,817 --> 01:15:26,525 André murió a causa de una bala. en la parte de atrás... 1413 01:15:26,527 --> 01:15:29,070 lejos de su escuadrón, y los brazos no estaban ahí. 1414 01:15:29,447 --> 01:15:30,927 Nascimento, entiendo tu dolor... 1415 01:15:31,407 --> 01:15:32,990 Sé que esto es difícil... 1416 01:15:32,992 --> 01:15:35,534 pero debes entender El público apoyó la operación. 1417 01:15:35,536 --> 01:15:37,787 11 comerciantes muertos y Se incautaron 15 armas. 1418 01:15:37,789 --> 01:15:39,622 El mayor Matías resultó herido. 1419 01:15:39,623 --> 01:15:40,664 Podría haber sido cualquiera. 1420 01:15:40,666 --> 01:15:42,123 Matías no era cualquiera. 1421 01:15:56,889 --> 01:15:58,889 Saludo. 1422 01:16:00,101 --> 01:16:06,647 ¡Fuego! 1423 01:16:07,483 --> 01:16:08,983 ¡Atención! 1424 01:16:40,555 --> 01:16:43,055 ¿Coronel Fabio? ¿puedo hablar? contigo por un minuto? 1425 01:16:43,558 --> 01:16:47,685 Coronel. Una perdida terrible a nuestra organización. 1426 01:16:47,895 --> 01:16:50,563 Mi más sentido pésame. Disculpe. 1427 01:16:53,483 --> 01:16:55,358 Investigaré su muerte. 1428 01:16:56,403 --> 01:16:58,945 Y descubriré qué Le pasó a André, Fabio. 1429 01:16:59,489 --> 01:17:02,157 Si sabes algo, Será mejor que me lo digas ahora. 1430 01:17:04,745 --> 01:17:07,162 Nascimento, André era también mi amigo. 1431 01:17:07,955 --> 01:17:10,539 Y creo en mis hombres. 1432 01:17:11,125 --> 01:17:14,710 Si descubres algo, házmelo saber. 1433 01:17:21,052 --> 01:17:22,509 Esto se va a ir a la mierda. 1434 01:17:22,510 --> 01:17:24,594 - Vete a la mierda, ¿por qué? - Porque así será. 1435 01:17:24,596 --> 01:17:25,595 ¿Qué querías que hiciera? 1436 01:17:25,597 --> 01:17:26,804 El tipo se me mete en la cara... 1437 01:17:26,806 --> 01:17:28,139 - ¿Y me siento ahí? - ¿Así que lo que? 1438 01:17:28,141 --> 01:17:29,348 Y Nascimento está en mi trasero. 1439 01:17:29,350 --> 01:17:30,558 - ¿Quién está sobre tu trasero? - ¡Nacimiento! 1440 01:17:30,560 --> 01:17:31,809 Que se joda Nascimento. 1441 01:17:32,395 --> 01:17:34,520 - Kojak, café, por favor. - Agua para mí. 1442 01:17:34,522 --> 01:17:36,429 - ¿Oye, Nunes? - Importante. Comandante. 1443 01:17:36,431 --> 01:17:37,565 Escucha, amigo. 1444 01:17:37,733 --> 01:17:39,983 Nascimento no tiene cualquier cosa sobre nosotros. 1445 01:17:40,694 --> 01:17:42,069 Y otra cosa, compañero. 1446 01:17:42,071 --> 01:17:43,737 Si estoy en una mierda profunda, estás en una mierda profunda. 1447 01:17:43,739 --> 01:17:44,780 Deberías recordar eso. 1448 01:17:44,782 --> 01:17:46,990 Y deberías saber que Ahora todo está 50-50. 1449 01:17:46,992 --> 01:17:48,408 50-50, de ninguna manera, Fabio. 1450 01:17:48,410 --> 01:17:50,702 Maldita manera. El impuesto del "lo sé", Rocha. 1451 01:17:51,038 --> 01:17:52,037 ¿Qué impuesto? 1452 01:17:52,039 --> 01:17:53,955 ¿Estás loco? ¿Lo olvidaste? 1453 01:17:54,540 --> 01:17:56,123 Si quieres reírte, tienes que hacerle cosquillas. 1454 01:17:57,752 --> 01:18:00,086 Hijo de puta. Kojak, deja esa mierda. 1455 01:18:00,088 --> 01:18:02,379 - Me voy, Nunes. - Ahora todo está en su cuenta, Kojak. 1456 01:18:02,381 --> 01:18:04,757 - Está bien, comandante. - Nunes, ¿cómo va todo? 1457 01:18:05,093 --> 01:18:07,176 Como un océano, jefe. Salado, ¿no? 1458 01:18:07,552 --> 01:18:10,345 Me tomó mucho tiempo darme cuenta mi trabajo en el gobierno... 1459 01:18:10,347 --> 01:18:12,597 no tuvo nada que ver con seguridad pública. 1460 01:18:12,641 --> 01:18:15,433 Valmir, no vamos a renovar las solicitudes... 1461 01:18:15,435 --> 01:18:17,977 por las escuchas telefónicas del Operación en el Tanque. 1462 01:18:18,188 --> 01:18:19,854 Disculpe. El coronel Nascimento dijo... 1463 01:18:19,856 --> 01:18:21,147 Eso es todo, Valmir. Gracias. 1464 01:18:21,149 --> 01:18:23,483 Todo fue una estrategia para conseguir votos. 1465 01:18:23,818 --> 01:18:26,985 Para ellos, la muerte de Matías no significaba nada. 1466 01:18:27,655 --> 01:18:30,155 En los medios, la operación había sido un éxito. 1467 01:18:30,991 --> 01:18:32,741 Eso era todo lo que importaba. 1468 01:18:33,786 --> 01:18:35,452 ¿Llamaste a Rafa? 1469 01:18:39,499 --> 01:18:42,083 - No. - ¿Qué pasa, Beto? 1470 01:18:45,839 --> 01:18:48,881 - ¿Qué pasó? - Mataron a André. 1471 01:18:50,051 --> 01:18:53,427 Escuché. ¿Te estás cuidando? 1472 01:18:55,472 --> 01:18:57,681 No sé qué está pasando. 1473 01:18:59,601 --> 01:19:01,351 Voy a descubrirlo. 1474 01:19:06,065 --> 01:19:08,899 No hemos estado hablando... 1475 01:19:10,069 --> 01:19:11,735 por algún tiempo. 1476 01:19:14,490 --> 01:19:16,115 -Beto... - Tenía razón. 1477 01:19:17,952 --> 01:19:21,620 - André tenía razón. - Beto, quiero saber de Rafa. 1478 01:19:22,497 --> 01:19:24,539 Lo siento por André... 1479 01:19:24,833 --> 01:19:27,000 pero quiero que llames a tu hijo. 1480 01:19:28,879 --> 01:19:31,671 Te estás alienando Beto. 1481 01:19:32,883 --> 01:19:35,049 No le hagas esto a tu hijo. 1482 01:19:35,801 --> 01:19:37,843 Él sólo estaba protegiendo su amigo. 1483 01:19:38,012 --> 01:19:39,845 Deberías estar orgulloso. 1484 01:19:40,931 --> 01:19:42,556 No pierdas el tiempo... 1485 01:19:42,558 --> 01:19:44,850 no esperes a que él Quiero hablar contigo. 1486 01:19:45,436 --> 01:19:47,519 Llama a Rafa para charlar. 1487 01:20:15,881 --> 01:20:18,381 Vas a cambiar tu cuello para tu brazo? 1488 01:20:28,142 --> 01:20:29,683 Respirar. 1489 01:20:30,061 --> 01:20:31,685 Relajarse. 1490 01:20:38,360 --> 01:20:39,692 Respirar. 1491 01:20:48,787 --> 01:20:51,955 Venir. Venir. Montar. Subirse. 1492 01:21:04,592 --> 01:21:05,800 ¡Hijo! 1493 01:21:15,812 --> 01:21:18,562 ¿Crees que creí? ¿Esa hierba era tuya? 1494 01:21:27,823 --> 01:21:29,990 Julia debe estar muy buena. para que tú cargues con la culpa... 1495 01:21:29,992 --> 01:21:32,575 por 100 gramos de hierba justo frente a mí, ¿eh? 1496 01:21:35,413 --> 01:21:37,121 No te tengo miedo. 1497 01:21:42,461 --> 01:21:44,461 no quiero que seas miedo de mí. 1498 01:21:49,467 --> 01:21:51,968 quiero que sepas que soy tu padre. 1499 01:21:53,471 --> 01:21:54,804 Lo sé. 1500 01:21:58,435 --> 01:22:00,143 - ¿Tú? - Sí. 1501 01:22:07,443 --> 01:22:09,943 - ¿De verdad lo sabes? - Lo sé. 1502 01:22:13,866 --> 01:22:16,033 Vaya, incluso te dejaré agarrar mi brazo otra vez. 1503 01:22:16,035 --> 01:22:17,826 Cógelo. 1504 01:22:18,828 --> 01:22:20,786 Sólo lo agarras cuando te lo dejo. 1505 01:22:21,831 --> 01:22:22,997 Espera, espera. 1506 01:22:32,884 --> 01:22:34,467 Sí, Valmir. 1507 01:22:38,055 --> 01:22:40,472 Lo sé... sabes por qué ¿Esto continuará, Valmir? 1508 01:22:41,516 --> 01:22:43,475 ¿Sabes por qué esto continuará? 1509 01:22:43,477 --> 01:22:45,727 porque lo que quieren Son votos, Valmir. 1510 01:22:46,646 --> 01:22:48,813 No quiero votos, quiero saber quién mató a Andre. 1511 01:22:55,321 --> 01:22:57,071 Entonces te lo agradezco. 1512 01:22:58,407 --> 01:23:00,699 estoy con mi hijo, Hablamos más tarde, ¿vale? 1513 01:23:02,745 --> 01:23:05,829 DE ACUERDO. Gracias. Gracias. 1514 01:23:07,332 --> 01:23:09,332 ¿Tu amigo murió en la operación? 1515 01:23:10,460 --> 01:23:12,752 Algo que ver con la milicia. ¿Quién robó las armas? 1516 01:23:16,049 --> 01:23:17,465 ¿Quién te dijo esto? 1517 01:23:19,051 --> 01:23:21,468 Apuesto el salario de un año a que era la milicia... 1518 01:23:21,470 --> 01:23:23,428 quién robó las armas y invadirá el barrio pobre... 1519 01:23:23,430 --> 01:23:26,390 Lo aceptaré, pero sólo como un informe de investigación. 1520 01:23:26,558 --> 01:23:27,641 ¿Investigador? 1521 01:23:27,643 --> 01:23:28,725 - Más que... - Necesito más profundo. 1522 01:23:28,727 --> 01:23:30,936 necesito documentos, fotos, declaraciones. 1523 01:23:30,938 --> 01:23:33,021 Infiltrado. Disfrázate. Descúbrelo. 1524 01:23:33,981 --> 01:23:36,565 Camello, espera. Dame la funda entonces. 1525 01:23:36,859 --> 01:23:38,609 Tráeme la mercancía, ¿de acuerdo? 1526 01:23:39,779 --> 01:23:41,445 ¿Me darás la portada? 1527 01:23:44,700 --> 01:23:47,701 Toca el teléfono fijo ahora. Hoy. 1528 01:23:48,120 --> 01:23:50,537 El móvil, póntelo cuenta de alguna sonda. 1529 01:23:50,539 --> 01:23:52,122 quiero escuchar todo Fraga dice... 1530 01:23:52,124 --> 01:23:53,706 - a este periodista, ¿entendido? - Coronel... 1531 01:23:53,708 --> 01:23:56,000 - es un representante. - Asumo toda la responsabilidad. 1532 01:23:58,588 --> 01:23:59,629 ¿A qué hora sales? 1533 01:23:59,631 --> 01:24:01,965 Hola compañero, no puedo oírte. bueno. Todavía silbando. 1534 01:24:02,716 --> 01:24:04,341 Comprobaré la señal. 1535 01:24:09,348 --> 01:24:11,723 - DE ACUERDO. - Hermoso. 1536 01:24:12,726 --> 01:24:15,060 Preparándose para grabar. 1537 01:24:16,021 --> 01:24:17,354 Grabación. 1538 01:24:19,983 --> 01:24:21,607 Si fuera por Rocha... 1539 01:24:21,609 --> 01:24:23,818 la milicia entraría Tanque muy lento. 1540 01:24:24,070 --> 01:24:25,695 Nadie se daría cuenta. 1541 01:24:26,823 --> 01:24:28,948 Mira aquí, Clara, aquí. 1542 01:24:29,617 --> 01:24:31,993 ¿Ves el rasguño ahí? ¿Verás? 1543 01:24:31,994 --> 01:24:33,660 - ¿Dónde? ¿La parte blanca? - Eso es todo. 1544 01:24:33,662 --> 01:24:34,744 ¿Qué pasa con eso? 1545 01:24:34,746 --> 01:24:36,621 creo que es el escudo de la policía. 1546 01:24:36,623 --> 01:24:38,707 Lo borraron para disfrazarse. 1547 01:24:38,709 --> 01:24:41,001 Pero las elecciones se acercaban. 1548 01:24:41,003 --> 01:24:42,085 Estaban empujando... 1549 01:24:42,087 --> 01:24:44,754 y Rocha instaló el campamento en casa de una viuda. 1550 01:24:45,007 --> 01:24:47,132 - Tengo que entrar de alguna manera. - Fácil, fácil, fácil. 1551 01:24:47,133 --> 01:24:48,549 - Tengo que entrar. - ¡Fácil! 1552 01:24:48,676 --> 01:24:50,009 ¿Y gasolina? 1553 01:24:50,470 --> 01:24:52,636 La gasolina nos consiguió 8.600. 1554 01:24:53,431 --> 01:24:56,932 Esto aquí mantiene a raya la tristeza. Algo hermoso, amigo. 1555 01:24:57,393 --> 01:24:59,018 Tan pronto como los medios Olvidé Tanque... 1556 01:24:59,020 --> 01:25:01,479 la milicia probablemente ponla en el microondas. 1557 01:25:01,480 --> 01:25:03,563 Sra. Olga, primer mes. de antemano. 1558 01:25:03,815 --> 01:25:06,566 Su casa se convertiría en la sede para la patrulla policial... 1559 01:25:06,776 --> 01:25:09,027 y Rocha haría aterrorizar el barrio pobre. 1560 01:25:09,029 --> 01:25:10,403 Un plan casi perfecto. 1561 01:25:10,405 --> 01:25:11,779 Mirar. Creo que se van. 1562 01:25:11,781 --> 01:25:13,615 Tranquila, tranquila, Clara. Tranquila, Clara. 1563 01:25:13,617 --> 01:25:14,824 Olvídate fácil. ¡Vamos! 1564 01:25:15,327 --> 01:25:17,035 Oculta la cámara. Vamos. 1565 01:25:17,411 --> 01:25:19,786 Las fotos ya fueron suficientes. para la portada. 1566 01:25:19,788 --> 01:25:21,663 Di que somos pareja buscando un alquiler. 1567 01:25:21,665 --> 01:25:23,749 Pero los periodistas, amigo mío, son curiosos. 1568 01:25:24,001 --> 01:25:26,376 Clara no descansaría hasta ella descubrió... 1569 01:25:26,378 --> 01:25:28,003 lo que había en esa casa. 1570 01:25:28,005 --> 01:25:29,421 ¿Cómo va esto de aquí? 1571 01:25:30,757 --> 01:25:32,673 Veinte. Aranha, diviértete. 1572 01:25:32,675 --> 01:25:34,300 Mantente atento, son unos cabrones. 1573 01:25:34,302 --> 01:25:35,760 Cuando obtienen más, esta jodido... 1574 01:25:35,762 --> 01:25:37,136 - Oye, padrino. - ¿Joder? 1575 01:25:37,138 --> 01:25:39,055 - Hicimos la colección. - Maldita sea. 1576 01:25:39,057 --> 01:25:41,432 Te dije que no caminaras con estas armas en Tanque. 1577 01:25:41,434 --> 01:25:42,767 Fuimos rápido y volvimos. 1578 01:25:42,769 --> 01:25:45,102 - ¿Quién se quedó en la base? - ¿Quién está en la base? 1579 01:25:45,522 --> 01:25:47,438 - Nadie. - ¿Ningún puto? 1580 01:25:47,439 --> 01:25:48,688 ¿No te dije que llamaras...? 1581 01:25:48,690 --> 01:25:50,357 ¿Estás bromeando? 1582 01:25:50,359 --> 01:25:52,609 Mierda, Nunes. 20 años en esta mierda, eh. 1583 01:25:52,611 --> 01:25:55,111 Como te dije, el precio es 700. 1584 01:25:55,113 --> 01:25:56,530 Vale, trato. 1585 01:25:56,532 --> 01:25:58,823 Cuando un periodista huele una primicia, sal del camino. 1586 01:25:58,825 --> 01:26:00,075 Es un poco desordenado... 1587 01:26:00,077 --> 01:26:03,036 pero echa un vistazo, y ya vuelvo, ¿vale? 1588 01:26:03,037 --> 01:26:04,574 - Está bien, gracias. - Es genial. 1589 01:26:04,575 --> 01:26:06,330 Clara engatusó a la viuda... 1590 01:26:06,332 --> 01:26:09,083 le prometió el mundo y la viuda era tan alta como una cometa. 1591 01:26:09,710 --> 01:26:12,586 Hola. Hola señora Olga, ¿sí? 1592 01:26:13,589 --> 01:26:16,340 No, no voy a pagar más. de lo que acordamos. 1593 01:26:17,092 --> 01:26:18,675 ¡¿Qué pareja, señora Olga?! 1594 01:26:19,594 --> 01:26:20,906 Así es la gente... 1595 01:26:20,908 --> 01:26:21,344 clara... 1596 01:26:21,346 --> 01:26:23,096 sólo se preocupan por ellos mismos. 1597 01:26:29,396 --> 01:26:31,020 Mira esto. 1598 01:26:34,483 --> 01:26:35,941 - Vaya. - Hola. 1599 01:26:36,151 --> 01:26:37,693 Consigue la cámara. 1600 01:26:40,322 --> 01:26:43,031 Fraga, soy Clara. Fraga, Estoy en el barrio de Tanque. 1601 01:26:43,033 --> 01:26:44,074 ¿Haciendo qué, Clara? 1602 01:26:44,076 --> 01:26:46,493 Encontré a los tipos que robaron las armas de la estación. 1603 01:26:46,494 --> 01:26:48,536 Ahora estoy seguro era la milicia. 1604 01:26:48,705 --> 01:26:51,497 Clara, escúchame. Sal ahora, Clara. 1605 01:26:51,624 --> 01:26:53,457 Esta gente es muy peligrosa. 1606 01:26:53,459 --> 01:26:54,792 No, está bien. Está todo bien. 1607 01:26:55,336 --> 01:26:57,920 No, entré a la casa. No lo creerás. 1608 01:26:57,922 --> 01:26:59,922 Encontré el del Gobernador materiales de campaña. 1609 01:26:59,923 --> 01:27:02,424 Hay carteles, pancartas, todo. 1610 01:27:02,426 --> 01:27:04,509 No, está lleno de fotos del gobernador 1611 01:27:04,511 --> 01:27:05,927 con Fortunato y Guaracy. 1612 01:27:05,929 --> 01:27:07,679 Clara, ¿con quién estás? ¿Estás sola? 1613 01:27:07,681 --> 01:27:08,930 Cálmate... 1614 01:27:12,728 --> 01:27:14,519 ¿Quién habla por teléfono, perra? 1615 01:27:15,062 --> 01:27:17,313 - Dame eso. - Tómalo con calma. 1616 01:27:17,398 --> 01:27:19,356 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tómatelo con calma... 1617 01:27:19,358 --> 01:27:21,108 -¿Clara? ¿Puedes oírme? - Tómatelo con calma... 1618 01:27:21,110 --> 01:27:22,651 Hola? ¿clara? 1619 01:27:22,820 --> 01:27:25,529 - ¿Qué ocurre? - ¿Dónde están las llaves del auto? 1620 01:27:25,656 --> 01:27:28,532 - ¿Qué pasó? - La milicia tiene a Clara. 1621 01:27:28,534 --> 01:27:30,492 Hay al menos 20 años de cárcel para nosotros aquí. 1622 01:27:30,493 --> 01:27:32,994 - ¿Oh sí? ¿Eres X9? ¿Eres qué? - No. 1623 01:27:33,747 --> 01:27:35,913 ¿Tienes miedo? ¿Tienes miedo? 1624 01:27:35,915 --> 01:27:37,707 Hijo de puta. ¿Tienes miedo? 1625 01:27:37,709 --> 01:27:39,125 ¡Basta! 1626 01:27:39,544 --> 01:27:41,669 Lleva a esta perra a la sala de estar. 1627 01:27:41,671 --> 01:27:43,171 - Levántate, carajo. - Dame las llaves. 1628 01:27:43,173 --> 01:27:44,839 Deja que la policía se encargue de ello... 1629 01:27:44,840 --> 01:27:46,548 La policía es exactamente el problema. 1630 01:27:46,550 --> 01:27:47,674 Cariño, dame las llaves. 1631 01:27:48,344 --> 01:27:49,468 Llámame entonces, por favor. 1632 01:27:49,470 --> 01:27:51,303 Diogo, por el amor de Dios. ¡Diogo! 1633 01:27:52,723 --> 01:27:55,974 Representante Fraga. ¿Quién más sabe que estás aquí? 1634 01:28:02,482 --> 01:28:04,523 ¿Quieres que te den una paliza entonces? 1635 01:28:05,568 --> 01:28:07,818 No hagas eso, jefe. Ella está bien. 1636 01:28:07,820 --> 01:28:09,528 Déjame jugar con ella primero. 1637 01:28:12,408 --> 01:28:14,742 Termina con ella, entonces, y luego limpia el desorden. 1638 01:28:15,952 --> 01:28:17,160 ¡No! 1639 01:28:17,454 --> 01:28:18,495 - Quítate la ropa. - No. 1640 01:28:18,497 --> 01:28:19,977 - Quítate la puta ropa. - ¡No! 1641 01:28:24,961 --> 01:28:26,127 Jefe. 1642 01:28:27,756 --> 01:28:30,840 ¿Nada? Bueno, representante, eso es todo. 1643 01:28:31,926 --> 01:28:33,967 Sin pruebas es difícil ¿sabes? 1644 01:28:35,346 --> 01:28:36,804 Sin testigos, nada. 1645 01:28:37,598 --> 01:28:41,350 Mira, si encontramos un cuerpo, alguna pista... 1646 01:28:41,352 --> 01:28:43,352 serás el primero para saberlo, ¿vale? 1647 01:28:45,605 --> 01:28:47,563 ella me estaba diciendo por teléfono... 1648 01:28:47,565 --> 01:28:50,483 ella había encontrado las armas robadas, antes de que ella fuera interrumpida. 1649 01:28:50,485 --> 01:28:52,819 Obviamente, ella estaba sorprendida. por esos tipos. 1650 01:28:52,821 --> 01:28:54,612 Tienes que publicar esto, Camelo. 1651 01:28:54,614 --> 01:28:56,406 No tengo nada que publicar No tengo pruebas. 1652 01:28:56,408 --> 01:28:57,615 ¡¿Pruebas, Camelo?! 1653 01:28:57,617 --> 01:28:59,951 El gobierno es nuestro socio. Mis manos están atadas. 1654 01:28:59,952 --> 01:29:02,411 lo que tienes en tus manos es un empleado desaparecido. 1655 01:29:02,579 --> 01:29:05,664 Obviamente, la milicia mató a Clara. y abandonó su cuerpo. 1656 01:29:05,666 --> 01:29:06,832 ¿Qué cuerpo, Fraga? 1657 01:29:08,335 --> 01:29:09,960 Ella estaba trabajando para su periódico. 1658 01:29:09,962 --> 01:29:11,837 Todo esto vino con el trabajo. 1659 01:29:15,383 --> 01:29:17,883 Ser o no ser, Esa es la pregunta, compañero. 1660 01:29:19,011 --> 01:29:21,887 ¿Qué sería más noble? para la milicia? 1661 01:29:22,098 --> 01:29:25,558 Mata a las alimañas que entra en nuestras vidas... 1662 01:29:25,893 --> 01:29:29,019 o vivir para disfrutar zumbido de una cerveza? 1663 01:29:29,062 --> 01:29:30,395 Dímelo, Gonçalves. 1664 01:29:30,647 --> 01:29:31,938 ¡Basta de tonterías! 1665 01:29:31,940 --> 01:29:33,314 ¿Estás citando la Biblia? 1666 01:29:33,316 --> 01:29:36,484 ¿Biblia? Es una novela corta Eres un idiota. 1667 01:29:37,779 --> 01:29:40,321 - Apurarse. Saca esos dientes. - Esta mierda apesta. 1668 01:29:40,449 --> 01:29:43,491 ¿Pero estás seguro de que periodista llamado Fraga? 1669 01:29:44,618 --> 01:29:46,910 Guaracy, hay 3 minutos llama aquí. 1670 01:29:47,329 --> 01:29:48,662 ¿Piensas en un cuento antes de dormir? 1671 01:29:48,664 --> 01:29:49,830 Ella abrió su trampa. 1672 01:29:51,041 --> 01:29:53,876 Maldita sea. esto es muy En serio, eh, Representante. 1673 01:29:54,587 --> 01:29:56,336 ¿Qué vamos a hacer? 1674 01:29:57,630 --> 01:29:59,839 "Nosotros"? ¿Qué vas a hacer TÚ? 1675 01:29:59,924 --> 01:30:01,924 Fraga es tu problema. 1676 01:30:03,887 --> 01:30:07,889 Representativo, fácil, Fraga es nuestro problema. 1677 01:30:08,600 --> 01:30:10,641 Y nos encargamos de nuestros problemas. 1678 01:30:11,352 --> 01:30:12,894 Adiós, Guaracy. 1679 01:30:13,312 --> 01:30:15,604 Encontré a los tipos que robaron los brazos de la estación. 1680 01:30:15,606 --> 01:30:17,689 Ahora estoy seguro era la milicia. 1681 01:30:17,691 --> 01:30:19,608 Clara, escúchame. Sal ahora, Clara. 1682 01:30:19,610 --> 01:30:21,026 Esta gente es muy peligrosa. 1683 01:30:21,028 --> 01:30:22,068 No lo creerás. 1684 01:30:22,070 --> 01:30:24,070 Encontré el del Gobernador comité de campaña. 1685 01:30:24,072 --> 01:30:26,490 Hay carteles, pancartas, todo. 1686 01:30:26,492 --> 01:30:28,700 No, está lleno de fotos del gobernador 1687 01:30:28,701 --> 01:30:29,867 con Fortunato y Guaracy. 1688 01:30:29,869 --> 01:30:31,535 Clara, ¿con quién estás? ¿Estás sola? 1689 01:30:32,789 --> 01:30:33,996 ¿Quién habla por teléfono, perra? 1690 01:30:33,998 --> 01:30:36,332 - ¿Hola? ¿clara? - Dame eso. 1691 01:30:36,334 --> 01:30:38,459 Juega el final, Valmir, sólo el final. 1692 01:30:40,546 --> 01:30:41,629 No lo creerás. 1693 01:30:41,630 --> 01:30:43,630 Encontré el del Gobernador comité de campaña. 1694 01:30:43,632 --> 01:30:45,882 Hay carteles, pancartas, todo. 1695 01:30:45,967 --> 01:30:47,926 No, está lleno de fotos del gobernador 1696 01:30:47,928 --> 01:30:49,469 con Fortunato y Guaracy. 1697 01:30:49,471 --> 01:30:50,804 Clara, ¿con quién estás? ¿Estás sola? 1698 01:30:50,806 --> 01:30:52,472 - ¿Cuándo fue esto, Valmir? - 23 horas. 1699 01:30:52,849 --> 01:30:54,349 - ¿Está en el sistema? - Aún no. 1700 01:30:54,351 --> 01:30:55,767 Está aquí, en mi grabadora. 1701 01:31:00,898 --> 01:31:03,106 es como si me hubieran dado un puñetazo en la cara. 1702 01:31:03,943 --> 01:31:04,942 De un solo golpe... 1703 01:31:04,944 --> 01:31:07,444 yo había descubierto No fue sólo la milicia... 1704 01:31:07,446 --> 01:31:09,071 eso estaba detrás del robo de armas... 1705 01:31:09,073 --> 01:31:11,949 La desaparición de Clara y el asesinato de Andre. 1706 01:31:16,621 --> 01:31:18,955 La milicia no campaña para el gobernador... 1707 01:31:18,957 --> 01:31:20,540 y Guaracy gratis. 1708 01:31:20,834 --> 01:31:23,000 El agujero fue mucho más profundo. 1709 01:31:24,546 --> 01:31:28,381 Estaba rodeado de enemigos. Enemigos reales. 1710 01:31:29,508 --> 01:31:32,384 La Secretaría de Seguridad era el núcleo del sistema. 1711 01:31:32,970 --> 01:31:35,387 Seguridad pública en el Estado de Río de Janeiro... 1712 01:31:35,806 --> 01:31:37,639 estaba en manos de delincuentes. 1713 01:31:37,641 --> 01:31:39,141 Y no podía confiar en nadie. 1714 01:31:39,143 --> 01:31:39,975 Nacimiento. 1715 01:31:39,977 --> 01:31:41,685 Perfecto, te lo entrego. 1716 01:31:42,603 --> 01:31:44,520 El robo de armas y la muerte de Matías... 1717 01:31:44,522 --> 01:31:46,605 no significó nada para el sistema. 1718 01:31:48,401 --> 01:31:50,526 El sistema está regido por la política... 1719 01:31:50,528 --> 01:31:52,570 y la política sólo respeta a los medios. 1720 01:31:53,406 --> 01:31:56,365 Sólo que esta vez la milicia Había matado a un periodista. 1721 01:31:56,700 --> 01:31:58,658 El sistema tendría que ponerse al día. 1722 01:31:59,703 --> 01:32:00,910 -Valmir. - Secretario. 1723 01:32:01,538 --> 01:32:03,079 Valmir, toca este número por mí. 1724 01:32:05,584 --> 01:32:07,542 ¿Este es el teléfono del representante Fraga? 1725 01:32:07,544 --> 01:32:09,002 Tócalo. 1726 01:32:10,046 --> 01:32:12,589 - Ya fue interceptado. - ¿Cómo es eso? 1727 01:32:14,592 --> 01:32:16,466 El coronel Nascimento ordenó su interceptación. 1728 01:32:16,468 --> 01:32:17,843 Bien, dame una copia... 1729 01:32:17,845 --> 01:32:19,678 y puedes eliminar el archivo. 1730 01:32:20,556 --> 01:32:21,972 Simplemente se lo llevó. 1731 01:32:22,016 --> 01:32:24,600 Las pruebas habían sido calentadas en el microondas. 1732 01:32:25,852 --> 01:32:28,644 No hubo testigos. Estaba justo en mi cara. 1733 01:32:28,813 --> 01:32:31,606 El sistema iba a matar a Fraga. Etcétera. 1734 01:32:31,608 --> 01:32:34,609 Fraga fue el siguiente. 1735 01:32:39,532 --> 01:32:41,073 Maldita sea, Rosane. 1736 01:32:41,950 --> 01:32:43,408 Rosane, soy Roberto otra vez. 1737 01:32:43,410 --> 01:32:44,576 Estoy en tu calle... 1738 01:32:44,578 --> 01:32:47,621 te espero en el puerta de tu edificio, ¿vale? 1739 01:32:47,831 --> 01:32:49,539 Cuando recibas este mensaje... 1740 01:32:49,541 --> 01:32:51,958 Estaré en la puerta de tu edificio, Me encontrarás allí. 1741 01:32:56,631 --> 01:32:59,757 - ¿Tu papá llamó, Rafa? - ¿Por qué? 1742 01:33:00,009 --> 01:33:02,927 Nada... sólo saber. 1743 01:33:11,061 --> 01:33:13,478 - ¡Mamá, ahí está papá! - ¿Tu papá? 1744 01:33:30,537 --> 01:33:32,621 ¡No! ¡Quédate en el coche! Rosana. 1745 01:33:34,083 --> 01:33:35,540 ¡Rafa! 1746 01:33:37,002 --> 01:33:39,461 - ¡Sube al coche! - ¡Háblame, Rafa! 1747 01:33:39,671 --> 01:33:42,088 ¡Conducir! ¡Conducir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1748 01:33:42,674 --> 01:33:44,340 ¡Ay dios mío! 1749 01:33:44,842 --> 01:33:45,967 ¡Ir! 1750 01:33:59,356 --> 01:34:02,941 ¿Qué dijo el médico? 1751 01:34:02,943 --> 01:34:05,652 La cirugía tomará 7 a 8 horas... 1752 01:34:06,029 --> 01:34:09,698 porque le dispararon en el riñón. 1753 01:34:11,450 --> 01:34:13,659 Dijo que será... él lo hará... 1754 01:34:41,020 --> 01:34:43,687 -Beto... - Volveré, volveré. 1755 01:34:44,106 --> 01:34:45,605 Incluso por casualidad... 1756 01:34:45,733 --> 01:34:48,608 el sistema termina haciéndonos daño donde más duele. 1757 01:34:49,945 --> 01:34:51,486 Tardará entre 7 y 8 horas... 1758 01:34:51,488 --> 01:34:52,696 Pasé toda mi vida... 1759 01:34:52,698 --> 01:34:54,990 creyendo que la policía podría hacer lo correcto. 1760 01:34:54,991 --> 01:34:56,282 Todo estará bien. 1761 01:34:56,284 --> 01:34:59,076 De una hora a la siguiente, todo esa convicción había desaparecido. 1762 01:35:01,789 --> 01:35:03,622 No tenía alternativa. 1763 01:35:03,916 --> 01:35:06,000 tendría que golpear el sistema de frente. 1764 01:35:06,586 --> 01:35:09,795 Doctor, hay un puesto de control. frente a tu condominio. 1765 01:35:11,840 --> 01:35:13,506 ¿Qué te parece, Braddock? 1766 01:35:13,508 --> 01:35:15,300 hay un puesto de control frente a tu condominio. 1767 01:35:15,302 --> 01:35:16,384 ¿Puedo parar, doctor? 1768 01:35:16,386 --> 01:35:19,345 Pero en Brasil es difícil para arrestar a las autoridades. 1769 01:35:19,347 --> 01:35:21,306 Deténgase para que pueda enderezarlos. 1770 01:35:21,308 --> 01:35:22,974 Así que, político, olvídalo. 1771 01:35:23,267 --> 01:35:24,641 Detén el maldito auto. 1772 01:35:24,643 --> 01:35:26,727 Imagínate lo jodido que sería. ser si BOPE trabajó más 1773 01:35:26,729 --> 01:35:28,979 un representante corrupto como un comerciante. 1774 01:35:29,732 --> 01:35:31,065 Baja tu arma, hijo. 1775 01:35:31,067 --> 01:35:33,025 ¿Quién está a cargo aquí? 1776 01:35:33,944 --> 01:35:34,943 Soy. 1777 01:35:34,945 --> 01:35:37,446 Espera... ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 1778 01:35:42,410 --> 01:35:45,078 Eres un hijo de puta. Mírame. 1779 01:35:45,080 --> 01:35:46,329 ¡Mírame! 1780 01:35:46,748 --> 01:35:48,623 si pasa algo a mi hijo... 1781 01:35:49,000 --> 01:35:51,667 si algo le pasa alguien de mi familia... 1782 01:35:51,669 --> 01:35:53,878 si mi hijo muere, Mataré a todos. 1783 01:35:53,879 --> 01:35:55,545 ¿Tú entiendes? ¡Mírame! 1784 01:35:55,798 --> 01:35:59,800 Y el primero en morir será Sé tú, hijo de puta. 1785 01:36:30,872 --> 01:36:32,288 Su señoría. 1786 01:36:32,290 --> 01:36:33,790 Abriste el IPC, su señoría? 1787 01:36:33,792 --> 01:36:34,999 - ¿Qué es esto? - ¡¿Qué es esto?! 1788 01:36:35,001 --> 01:36:37,877 ¿Has leído el periódico? ¡Periodista muerto, Fortunato! 1789 01:36:37,878 --> 01:36:39,670 - ¡La gente muere todos los días! - Qué desastre. 1790 01:36:39,672 --> 01:36:42,422 Usted citó al coronel ¡Roberto Nascimento! 1791 01:36:42,424 --> 01:36:44,424 - Hice. - Un IPC durante las elecciones... 1792 01:36:44,426 --> 01:36:46,051 - ayuda a este señor! - Cínico. 1793 01:36:46,053 --> 01:36:47,302 ¡Eres un punk! 1794 01:36:47,304 --> 01:36:48,637 - Cínico. - ¡Cálmate, Fortunato! 1795 01:36:48,639 --> 01:36:50,931 Si hay un IPC, ¡Yo seré el narrador! 1796 01:36:50,933 --> 01:36:52,432 Narrador, ¡mi trasero! 1797 01:36:52,642 --> 01:36:56,269 En este IPC, Representante, estás bajo investigación. 1798 01:36:56,271 --> 01:36:58,396 - ¡Punk! - Tú eres el punk. 1799 01:36:58,481 --> 01:37:00,857 - Cálmate. - Te veré en la sesión. 1800 01:37:00,859 --> 01:37:03,818 - ¡Punk! - Cálmate, Fortunato. 1801 01:37:04,070 --> 01:37:05,820 ¡Fortunato, cálmate! 1802 01:37:05,864 --> 01:37:08,698 Primero, me gustaría decir que esta administración... 1803 01:37:08,699 --> 01:37:11,449 apoya el establecimiento de el IPC y las esperanzas... 1804 01:37:11,451 --> 01:37:14,911 que nuestros representantes ayúdanos a descubrir la verdad. 1805 01:37:15,414 --> 01:37:17,455 También me gustaría decir que la búsqueda del... 1806 01:37:17,457 --> 01:37:19,624 paradero del periodista y fotógrafo... 1807 01:37:19,626 --> 01:37:22,878 fue transferido a la división de secuestros... 1808 01:37:23,379 --> 01:37:25,462 como no hay cuerpos, y sin pistas... 1809 01:37:25,464 --> 01:37:29,466 repito, no hay pruebas que fueron asesinados. 1810 01:37:29,969 --> 01:37:32,344 La única evidencia que tenemos hasta ahora... 1811 01:37:32,346 --> 01:37:35,014 es la grabación electrónica del Representante Fraga... 1812 01:37:35,016 --> 01:37:38,559 que fue obtenido ilegalmente mediante escuchas telefónicas... 1813 01:37:38,810 --> 01:37:40,852 ordenado por el coronel Roberto Nasciment... 1814 01:37:40,854 --> 01:37:43,730 en la casa de su ex esposa para espiarla. 1815 01:37:44,649 --> 01:37:45,940 El Gobernador, obviamente... 1816 01:37:45,942 --> 01:37:49,402 ha relevado al coronel Nascimento de sus deberes y la policía militar... 1817 01:37:49,404 --> 01:37:51,821 ha iniciado el proceso de su expulsión. 1818 01:38:41,494 --> 01:38:43,577 Los políticos no interesado en mi muerte... 1819 01:38:43,579 --> 01:38:44,912 antes de testificar. 1820 01:38:45,414 --> 01:38:47,957 Me convertiría en un mártir de los derechos humanos. en medio de un IPC... 1821 01:38:47,959 --> 01:38:49,625 y Fraga convertiría el Gobernador... 1822 01:38:49,627 --> 01:38:51,293 en un sospechoso de asesinato. 1823 01:38:51,920 --> 01:38:54,420 Pero el sistema no tiene planificación central... 1824 01:38:54,422 --> 01:38:55,922 ni una junta directiva, mi amigo. 1825 01:38:56,508 --> 01:38:58,424 El sistema es inhumano. mecanismo... 1826 01:38:58,635 --> 01:39:00,802 una expresión de retorcido intereses. 1827 01:39:01,471 --> 01:39:04,264 Vámonos, amigos. Es hora. 1828 01:39:04,932 --> 01:39:06,056 - Bueno, jefe. - Sorber. 1829 01:39:06,058 --> 01:39:07,849 Te dije que escondieras el camisa. Vamos. 1830 01:39:08,852 --> 01:39:10,602 Ponte delante, Nunes. 1831 01:39:12,439 --> 01:39:14,356 El Gobernador hizo que era lo mejor para el... 1832 01:39:15,276 --> 01:39:18,402 manchó mi nombre y terminó mi carrera policial. 1833 01:39:27,578 --> 01:39:29,036 Me tengo que ir, ¿vale? 1834 01:39:33,751 --> 01:39:35,459 Llámame si hay algo. 1835 01:39:39,589 --> 01:39:41,798 La táctica de la milicia sería diferente. 1836 01:39:41,967 --> 01:39:44,467 Rocha sabía si alguien había a bajar el IPC... 1837 01:39:44,469 --> 01:39:46,594 los politicos lo harian Échale todo encima. 1838 01:39:46,596 --> 01:39:48,513 Aranha, mira dónde está. 1839 01:39:48,765 --> 01:39:50,056 ¿Dónde estás, compañero? 1840 01:39:50,850 --> 01:39:52,474 Estoy frente al pub. 1841 01:39:53,019 --> 01:39:55,019 Esperaremos detrás del hospital. 1842 01:39:55,021 --> 01:39:56,603 Cuéntanos cuando salga, ¿vale? 1843 01:40:04,863 --> 01:40:08,406 Para la milicia, cuanto antes Morí, mejor. 1844 01:40:09,284 --> 01:40:10,867 Él va al estacionamiento. 1845 01:40:37,894 --> 01:40:40,019 Atención. Él está saliendo. Él está en la puerta. 1846 01:40:40,021 --> 01:40:42,021 Retírate, compañero. Extraer. 1847 01:40:56,328 --> 01:40:58,453 ¡Vamos, atrapen a ese chupapollas! 1848 01:41:10,299 --> 01:41:11,632 Por suerte descubrí... 1849 01:41:11,634 --> 01:41:13,550 mis verdaderos enemigos en el tiempo. 1850 01:41:14,887 --> 01:41:17,596 Cuando vinieron, no estaba solo. 1851 01:41:28,525 --> 01:41:30,066 - ¿Estás bien? - Calaveras. 1852 01:41:31,945 --> 01:41:34,070 Está en el suelo. 1853 01:41:39,368 --> 01:41:40,784 Estoy dentro, estoy dentro, estoy dentro. 1854 01:41:45,541 --> 01:41:47,332 ¡Detrás del maldito auto! 1855 01:41:47,959 --> 01:41:50,376 ¡Ir! ¡Ir! consigue el otro consigue el otro! 1856 01:41:51,546 --> 01:41:53,254 Vamos. ¡Ir! 1857 01:42:05,100 --> 01:42:06,266 El hijo de puta se escapó... 1858 01:42:06,268 --> 01:42:08,768 pero mi guerra contra el sistema apenas comenzaba. 1859 01:42:09,563 --> 01:42:11,271 Ahora era personal. 1860 01:42:11,440 --> 01:42:14,607 Y seguiría luchando, pero de una manera diferente. 1861 01:42:17,987 --> 01:42:19,403 Silvio, por favor. 1862 01:42:21,949 --> 01:42:23,782 La última página del falta el documento. 1863 01:42:23,784 --> 01:42:26,618 Diles que necesito una fotocopia para distribuir. 1864 01:42:33,585 --> 01:42:35,001 Disculpen señoras y caballeros. 1865 01:42:35,003 --> 01:42:37,628 ¿Puedo tener su atención...? 1866 01:42:38,423 --> 01:42:42,049 para que podamos escuchar el testimonio de... 1867 01:42:42,051 --> 01:42:45,011 - Coronel Roberto Nascimento. - Un momento, por favor. 1868 01:42:45,013 --> 01:42:48,514 Me gustaría pronunciar algunos palabras ante este circo. 1869 01:42:48,515 --> 01:42:49,723 Representante, por favor. 1870 01:42:49,725 --> 01:42:53,310 Este IPC se abrió el la víspera de las elecciones. 1871 01:42:53,828 --> 01:42:55,645 Esto es sólo parte de una campaña electoral. 1872 01:42:55,647 --> 01:42:57,022 ¡Eres un payaso! 1873 01:42:57,316 --> 01:43:00,608 Estás conspirando contra la ciudad de Río de Janeiro. 1874 01:43:00,861 --> 01:43:03,361 no tienes el derecho a hablar. 1875 01:43:03,362 --> 01:43:04,528 Estoy cortando tu micrófono. 1876 01:43:04,530 --> 01:43:07,781 Diputado Diogo Fraga, ¡eres un payaso! 1877 01:43:08,618 --> 01:43:10,868 Estás conspirando contra nuestra ciudad. 1878 01:43:11,454 --> 01:43:13,954 ¡Estás conspirando contra nosotros! 1879 01:43:13,956 --> 01:43:15,080 Señores, por favor. 1880 01:43:15,082 --> 01:43:16,707 - Vayamos a las preguntas. - ¡Un circo! 1881 01:43:18,627 --> 01:43:20,627 Coronel Nascimento, ¿está listo? 1882 01:43:21,213 --> 01:43:23,379 ¿Podemos empezar con las preguntas? 1883 01:43:25,425 --> 01:43:26,674 Si lo permites... 1884 01:43:26,676 --> 01:43:28,718 Me gustaría decir unas palabras... 1885 01:43:28,720 --> 01:43:30,637 antes de responder preguntas. 1886 01:43:30,639 --> 01:43:32,972 Puedes. Tómate todo el tiempo necesitas. 1887 01:43:38,729 --> 01:43:40,771 Mi nombre es Roberto Nascimento. 1888 01:43:42,441 --> 01:43:44,483 soy teniente coronel de la Policía Militar... 1889 01:43:44,485 --> 01:43:46,068 del Estado de Río de Janeiro. 1890 01:43:47,612 --> 01:43:50,738 He dedicado 21 años de mi vida a la policía. 1891 01:43:52,659 --> 01:43:55,243 Por tanto, no es fácil, lo que voy a decir... 1892 01:43:55,245 --> 01:43:58,079 pero la verdad es que el Es necesario abolir el diputado de Río. 1893 01:44:03,669 --> 01:44:05,335 Por favor. 1894 01:44:05,462 --> 01:44:13,843 Cuando mi hijo tenía 10 años... 1895 01:44:13,845 --> 01:44:17,347 me preguntó por qué mi trabajo era matar. 1896 01:44:23,854 --> 01:44:27,106 mi hijo rafael, quien ahora está en el hospital... 1897 01:44:27,108 --> 01:44:29,024 víctima de un disparo. 1898 01:44:32,862 --> 01:44:35,405 Y no pude responderle. 1899 01:44:38,868 --> 01:44:41,703 He sido policía 21 años. y no sabría decir... 1900 01:44:41,705 --> 01:44:44,747 por qué y por quién maté. 1901 01:44:46,292 --> 01:44:49,710 Pero lo que puedo decir, sin duda, Representantes... 1902 01:44:51,797 --> 01:44:54,673 es que un policía no apretar el gatillo solo. 1903 01:44:56,760 --> 01:45:01,430 Representante Fraga, la mitad de su colegas en esta casa... 1904 01:45:01,431 --> 01:45:03,639 debería estar en la cárcel. 1905 01:45:05,476 --> 01:45:06,517 Señores, por favor. 1906 01:45:06,519 --> 01:45:10,521 pido silencio para el testimonio. Por favor. 1907 01:45:10,523 --> 01:45:12,523 - La mitad es baja, Representante. - ¡Mantengamos silencio! 1908 01:45:12,525 --> 01:45:14,275 Por favor. Por favor. 1909 01:45:14,277 --> 01:45:16,319 La mitad es baja, Representante. 1910 01:45:16,945 --> 01:45:19,529 solo hay 6 o 7 con la portería a cero. 1911 01:45:20,282 --> 01:45:23,742 Señores guardemos silencio. por el testimonio. 1912 01:45:23,744 --> 01:45:24,784 Por favor. 1913 01:45:24,786 --> 01:45:29,789 El representante Fortunato, tu eres el líder... 1914 01:45:29,790 --> 01:45:32,875 de uno de los mayores criminales organizaciones de esta ciudad. 1915 01:45:32,877 --> 01:45:35,753 ¡Por favor! mantengamos silencio, por favor. 1916 01:45:35,755 --> 01:45:38,464 Actúas en concierto con el comandante... 1917 01:45:38,466 --> 01:45:40,758 el ex comandante del MP del Estado de Río... 1918 01:45:40,760 --> 01:45:43,927 y exsecretario de Seguridad, Guaracy Novaes... 1919 01:45:43,929 --> 01:45:46,764 uno de los peores delincuentes que He tenido el disgusto de saber... 1920 01:45:46,765 --> 01:45:48,389 en mi vida como policía. 1921 01:45:49,017 --> 01:45:50,933 Y puedo afirmar aquí, Representante... 1922 01:45:51,728 --> 01:45:53,770 que el Gobernador de la Estado de Río de Janeiro... 1923 01:45:53,772 --> 01:45:56,314 está directamente involucrado en los crímenes... 1924 01:45:56,316 --> 01:45:58,566 bajo investigación aquí en esta casa. 1925 01:45:59,443 --> 01:46:04,571 Afirmo que el Gobernador del Estado está involucrado... 1926 01:46:04,573 --> 01:46:07,741 en los crímenes investigados por el representante Diogo Fraga. 1927 01:46:08,786 --> 01:46:11,578 Rep. Fortunato, usted son responsables de... 1928 01:46:12,247 --> 01:46:15,415 más de 20 asesinatos en el lado oeste de la ciudad. 1929 01:46:16,834 --> 01:46:20,753 Entre los cuales, usted es responsable por el asesinato de mi amigo... 1930 01:46:21,339 --> 01:46:24,590 Capitán de la Policía Militar, André Matías. 1931 01:46:27,804 --> 01:46:29,553 ¡Caballeros, por favor! 1932 01:46:29,971 --> 01:46:33,556 Mantengamos el silencio, por favor. abstengámonos... 1933 01:46:33,642 --> 01:46:35,975 Fui al IPC de Fraga para detonar el sistema. 1934 01:46:36,520 --> 01:46:38,520 Fui a decir la verdad. 1935 01:46:38,522 --> 01:46:40,438 Para decir lo que sentí. 1936 01:46:41,274 --> 01:46:43,733 Le dije todo lo que sabía, Reconocí mis errores... 1937 01:46:43,901 --> 01:46:45,984 y habló durante más de 3 horas. 1938 01:46:50,533 --> 01:46:52,533 Y derribó a mucha gente. 1939 01:46:54,745 --> 01:46:57,538 meto muchos corruptos Políticos en la cárcel. 1940 01:46:58,331 --> 01:47:00,998 Gracias a mi discurso, había cabrones... 1941 01:47:01,000 --> 01:47:03,418 quien termino en una zanja mucho antes de lo que esperaba. 1942 01:47:04,963 --> 01:47:07,880 Era el periódico más grande. destrucción en la historia de Río. 1943 01:47:09,968 --> 01:47:12,844 Y aun así, el sistema permaneció de pie. 1944 01:47:14,722 --> 01:47:17,806 Toma su oro y pon el ancla. en ese pedazo de mierda. 1945 01:47:18,267 --> 01:47:20,684 El sistema le corta la mano. para salvar su brazo. 1946 01:47:20,853 --> 01:47:24,354 El sistema se reorganiza, alberga nuevos intereses. 1947 01:47:24,648 --> 01:47:26,440 Crea un nuevo liderazgo. 1948 01:47:26,442 --> 01:47:29,901 Señores, ¡cuatro años más! ¡Felicidades! 1949 01:47:29,902 --> 01:47:31,743 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones a todos! 1950 01:47:32,613 --> 01:47:35,448 Siempre que se cumplan las condiciones para la existencia del sistema permaneció... 1951 01:47:35,450 --> 01:47:36,782 resistiría. 1952 01:47:36,784 --> 01:47:38,701 Todos sabemos que el Representante Guaracy... 1953 01:47:38,703 --> 01:47:42,037 fue elegido con dinero del crimen, con dinero de la milicia. 1954 01:47:42,039 --> 01:47:44,790 Si lo confirmas como presidente de esta comisión... 1955 01:47:44,791 --> 01:47:46,750 usted certificará que eres como el... 1956 01:47:46,752 --> 01:47:50,295 ladrones disfrazados de representantes del pueblo... 1957 01:47:50,297 --> 01:47:51,337 solicito hablar. 1958 01:47:51,339 --> 01:47:52,922 ...¡la fuente de la injusticia! 1959 01:47:52,924 --> 01:47:54,299 Cálmese, representante. 1960 01:47:54,301 --> 01:47:56,384 No calificas para ser un congresista. 1961 01:47:56,386 --> 01:47:57,886 - No aceptaré... - No calidad 1962 01:47:57,887 --> 01:47:59,344 estás desafiando a mi competencia... 1963 01:47:59,346 --> 01:48:01,472 - Un representante del crimen... ...y el de mis compañeros. 1964 01:48:01,474 --> 01:48:03,474 no puede ser representante del pueblo! 1965 01:48:03,476 --> 01:48:05,684 Fui elegido democráticamente presidente de este consejo. 1966 01:48:05,686 --> 01:48:07,269 - ¡Democráticamente! - Con la evidencia... 1967 01:48:07,271 --> 01:48:08,771 - ¡Es irrefutable! - Fui elegido... 1968 01:48:08,773 --> 01:48:11,482 y tendrás que tragar sus acusaciones difamatorias. 1969 01:48:11,484 --> 01:48:12,900 Lo que no puedo tragar es tus antecedentes penales! 1970 01:48:12,901 --> 01:48:14,984 porque voy a asumir mis deberes aquí... 1971 01:48:14,986 --> 01:48:16,611 te guste o no. 1972 01:48:22,702 --> 01:48:24,368 Ahora respóndeme esto... 1973 01:48:24,954 --> 01:48:27,413 ¿Quién crees que sostiene? todo esto? 1974 01:48:30,375 --> 01:48:34,878 Sí... Y cuesta. Cuesta mucho. 1975 01:48:37,382 --> 01:48:39,716 El sistema es mucho más grande. de lo que pensaba. 1976 01:48:40,344 --> 01:48:43,011 Hay una razón por la que los distribuidores, policías y milicias... 1977 01:48:43,012 --> 01:48:45,346 matar a tanta gente en los barrios marginales. 1978 01:48:45,473 --> 01:48:47,807 Hay una razón Los barrios marginales incluso existen. 1979 01:48:48,434 --> 01:48:50,851 Hay una razón para todo el escándalos en Brasilia y... 1980 01:48:50,853 --> 01:48:53,604 independientemente de la administración, que la corrupción continúe. 1981 01:48:54,398 --> 01:48:57,274 El cambio lleva mucho tiempo. 1982 01:48:58,860 --> 01:49:00,527 El sistema está jodido. 1983 01:49:01,488 --> 01:49:03,738 Mucha gente inocente seguirá muriendo. 1984 01:49:40,733 --> 01:49:41,983 ¡Rafa!