1
00:00:31,277 --> 00:00:34,598
ELECTRA

2
00:05:01,859 --> 00:05:03,620
Espйrame en el callejуn en diez minutos.

3
00:05:25,959 --> 00:05:27,320
Viniste.

4
00:05:30,130 --> 00:05:32,000
Irнa mбs lejos para verte...

5
00:05:33,986 --> 00:05:37,477
- їCуmo te llamas, guapo?
- Ron. Ron Patrick.

6
00:05:38,362 --> 00:05:39,859
їVives en Nueva York, Ron?

7
00:05:39,925 --> 00:05:43,407
No, soy de Rochester.
Vendo computadoras.

8
00:05:44,556 --> 00:05:46,305
Me regreso maсana.

9
00:05:47,132 --> 00:05:48,794
їAlguien te espera esta noche?

10
00:05:51,234 --> 00:05:52,614
Nadie que me importe.

11
00:05:53,310 --> 00:05:55,129
Eso es lo que querнa escuchar.

12
00:06:59,183 --> 00:07:00,366
Profesor.

13
00:07:04,880 --> 00:07:06,909
Buenas tardes, Seсor Cucaracha.

14
00:07:06,970 --> 00:07:10,699
Depende de los resultados,
doctor Bartholomew.

15
00:07:12,479 --> 00:07:14,750
- їEstб el sujeto listo?
- Sн, sн, seсor.

16
00:07:14,980 --> 00:07:16,321
Puede encender la computadora.

17
00:07:16,766 --> 00:07:17,862
Por favor.

18
00:07:39,800 --> 00:07:42,249
Mucho mбs agradables que
los mъsculos comunes,

19
00:07:42,264 --> 00:07:43,980
їno lo cree, seсor Thatcher?

20
00:07:44,550 --> 00:07:48,044
ЎAtraparon al hombre equivocado,
yo soy un vendedor de computadoras!

21
00:08:03,648 --> 00:08:04,710
їY bien?

22
00:08:04,807 --> 00:08:07,865
30 segundos.
Contaminaciуn del sujeto: 50%.

23
00:08:10,343 --> 00:08:11,855
Contaminaciуn: 80% ahora.

24
00:08:14,040 --> 00:08:15,824
100% de contaminaciуn alcanzada.

25
00:08:53,532 --> 00:08:54,601
їCarga cerebral?

26
00:08:54,947 --> 00:08:56,609
La descarga elйctrica es muy alta.

27
00:09:13,088 --> 00:09:14,843
Pensй que habнas aumentado
el nivel de percocet.

28
00:09:20,636 --> 00:09:25,159
- Estб muerto, seсor.
- No puede ser, es imposible.

29
00:09:25,879 --> 00:09:28,082
Son dardos tranquilizantes.
Los carguй yo mismo.

30
00:09:28,363 --> 00:09:31,379
Si hubiera tomado tu pociуn,
me habrнa convertido en un vegetal.

31
00:09:31,601 --> 00:09:33,570
Igual que nuestro conejillo de indias.

32
00:09:34,713 --> 00:09:37,980
Tъ me garantizaste que tu fуrmula
me regenerarнa.

33
00:09:38,002 --> 00:09:40,250
Si no me equivoco,
dijiste "una garantнa de por vida".

34
00:09:41,050 --> 00:09:43,033
Esta fue tu ъltima oportunidad.

35
00:09:44,846 --> 00:09:46,070
Muchachas.

36
00:09:46,739 --> 00:09:48,661
ЎNo, seсor Cucaracha,
usted lo ha visto funcionar...!

37
00:09:48,672 --> 00:09:49,998
En animales de laboratorio.

38
00:09:50,058 --> 00:09:52,217
Todos los seres humanos
que lo probaron murieron.

39
00:09:52,299 --> 00:09:54,787
Y cuando la explosiуn me dejу lisiado,

40
00:09:55,119 --> 00:09:58,368
lo que quedу de mн seguнa
siendo humano.

41
00:09:58,807 --> 00:10:00,290
ЎNo, espere! ЎEspere, espere!

42
00:10:00,380 --> 00:10:02,457
Conozco a una persona
que sobreviviу a este suero.

43
00:10:04,039 --> 00:10:05,047
їQuiйn?

44
00:10:07,132 --> 00:10:09,715
El doctor Arthur Duncan.
Trabajй con йl en State Tech.

45
00:10:10,040 --> 00:10:13,047
Su hijo la ha tomado por dos aсos
y estб vivo, mбs que vivo.

46
00:10:13,749 --> 00:10:15,860
їQuiйn es el doctor Arthur Duncan?

47
00:10:17,764 --> 00:10:19,210
Muriу el aсo pasado.

48
00:10:22,249 --> 00:10:26,425
Tienes dos segundos
para contarme todo

49
00:10:26,429 --> 00:10:28,760
antes de que mis asistentes
te conviertan en una hamburguesa.

50
00:10:29,060 --> 00:10:32,252
El hijo de Arthur, Billy, tenнa... tiene,
un tipo raro de anemia.

51
00:10:32,296 --> 00:10:34,132
Su madre muriу de eso.
Arthur estaba desesperado.

52
00:10:34,216 --> 00:10:35,922
Le inyectу a Billy el suero experimental.

53
00:10:35,977 --> 00:10:38,182
Destruyу sus notas, sus discos,
antes de que pudiera copiarlos

54
00:10:38,220 --> 00:10:40,701
y se fue de la ciudad con su esposa e hijo.
- їA dуnde fue?

55
00:10:41,400 --> 00:10:43,821
Norte del estado de Nueva York,
Watertown,

56
00:10:44,085 --> 00:10:45,528
a la granja de su segunda esposa.

57
00:10:45,655 --> 00:10:47,285
Sн, fui al funeral de Arthur.

58
00:10:47,385 --> 00:10:50,038
- їCуmo se ve el chico?
- Muy saludable,

59
00:10:50,202 --> 00:10:53,230
pero tiene que tomar el suero regularmente,
o la anemia resurgirнa.

60
00:10:53,685 --> 00:10:55,900
- їCuбnto dura?
- No lo sй.

61
00:10:56,858 --> 00:10:58,772
Una dosis puede durar mucho tiempo.

62
00:10:59,982 --> 00:11:02,733
Necesita seguir tomбndolo,
eso significa algo.

63
00:11:02,918 --> 00:11:05,090
O tiene un suministro

64
00:11:05,954 --> 00:11:07,404
o alguien sabe cуmo producir mбs.

65
00:11:08,260 --> 00:11:10,657
Su madrastra.
їPuede manufacturarlo?

66
00:11:10,766 --> 00:11:13,437
No, imposible.
Lorna, es una simple granjera.

67
00:11:13,494 --> 00:11:16,190
Era la peor estudiante de Arthur.
Dios sabe por quй se casу con ella.

68
00:11:16,470 --> 00:11:18,343
Pero es buena madre para Billy.

69
00:11:18,569 --> 00:11:20,615
- їY el muchacho...?
- ЎProbablemente! ЎSн!

70
00:11:20,714 --> 00:11:23,364
Es un genio en quнmica,
pero no la obtendrб de йl.

71
00:11:23,464 --> 00:11:25,779
Le jurу a su padre que mantendrнa
la fуrmula en secreto.

72
00:11:25,795 --> 00:11:27,267
Lo jurу antes de morir.

73
00:11:27,444 --> 00:11:29,259
Quizб pueda hacerlo hablar.

74
00:11:31,021 --> 00:11:32,350
No estoy preocupado.

75
00:11:33,588 --> 00:11:36,195
Podemos someterlo,
analizar su sangre.

76
00:11:37,112 --> 00:11:40,465
No. Arthur insertу un
componente de bloqueo en el suero.

77
00:11:40,670 --> 00:11:42,675
Es imposible de analizar.

78
00:11:43,619 --> 00:11:47,108
Estoy impresionado.
Parece haber pensado en todo.

79
00:11:47,367 --> 00:11:48,372
No del todo.

80
00:11:49,024 --> 00:11:52,389
La esencia del suero
puede transmitirse sexualmente.

81
00:11:54,748 --> 00:11:58,722
Entonces... el sexo es la clave.

82
00:12:02,030 --> 00:12:03,971
Todo lo que necesitamos
es la llave correcta.

83
00:12:08,335 --> 00:12:10,613
No, no, no...
Billy conoce el riesgo.

84
00:12:10,760 --> 00:12:12,910
Evitarб el sexo sin protecciуn
con cualquier chica.

85
00:12:14,454 --> 00:12:17,562
Entonces tendremos que
encontrarle a alguien especial.

86
00:12:18,840 --> 00:12:23,122
Doctor Bartholomew,
ya no necesitamos tus servicios.

87
00:12:24,130 --> 00:12:25,375
Adiуs.

88
00:12:30,001 --> 00:12:31,640
ЎNo, un momento, un momento!

89
00:12:31,770 --> 00:12:33,992
ЎSoy el ъnico que puede sintetizar
la fуrmula para usted!

90
00:12:34,005 --> 00:12:35,248
ЎNo me mate,
por favor!

91
00:12:36,190 --> 00:12:37,476
Es cierto.

92
00:12:39,580 --> 00:12:41,416
Tienes una prуrroga, profesor.

93
00:12:43,082 --> 00:12:44,257
Por ahora.

94
00:12:46,620 --> 00:12:47,957
Prepara mi coche.

95
00:12:48,580 --> 00:12:49,790
Y luego llama a Watertown.

96
00:12:49,870 --> 00:12:53,670
Quiero que vigilen la granja Duncan
a partir de ahora.

97
00:13:00,868 --> 00:13:01,976
Billy, ten cuidado.

98
00:13:02,368 --> 00:13:04,553
No te acerques, madre,
este бrbol estб a punto de caer.

99
00:13:04,686 --> 00:13:07,071
Toma la pнldora,
recuerda lo que tu padre dijo.

100
00:13:07,850 --> 00:13:11,139
Aъn no.
Tratando de hacerlo a la distancia sin eso.

101
00:13:13,500 --> 00:13:15,100
No me gusta que
presiones tus lнmites asн.

102
00:13:15,110 --> 00:13:16,707
Recuerda lo que tu padre dijo.

103
00:13:17,400 --> 00:13:20,328
Un dнa voy a obligarte a decirme
donde escondes las pнldoras.

104
00:13:20,877 --> 00:13:22,289
Este es el ъltimo бrbol.

105
00:13:23,812 --> 00:13:26,848
No tendrбs que pagarle a alguien en otoсo,
cuando entre a la universidad.

106
00:13:27,580 --> 00:13:28,738
їUniversidad?

107
00:13:29,434 --> 00:13:31,419
Ah... iba a decirte.

108
00:13:32,330 --> 00:13:34,132
Billy, no podemos pagar la universidad.

109
00:13:34,146 --> 00:13:35,920
El dinero del seguro de tu padre
ya casi se acabу.

110
00:13:36,040 --> 00:13:38,938
El seсor Parker me consiguiу un trabajo
en un laboratorio del campus.

111
00:13:39,340 --> 00:13:41,918
Sн, apuesto que sн.
їIdea de Mary Ann?

112
00:13:43,152 --> 00:13:45,380
Esa niсa no puede estar sin ti ni dos dнas.

113
00:13:45,580 --> 00:13:47,967
Mamб, Mary Ann puede
tener al chico que quiera.

114
00:13:48,350 --> 00:13:51,204
Un dнa te casarбs con esa chica.
Olvнdate de mн.

115
00:13:52,614 --> 00:13:54,566
Quizбs tъ te cases con
el seсor Parker primero.

116
00:13:54,658 --> 00:13:58,379
ЎSн...! ЎNo le dejarнa tocarme
ni por todo su dinero!

117
00:13:59,842 --> 00:14:01,211
Mamб,

118
00:14:01,950 --> 00:14:06,007
todavнa eres joven y hermosa.
Necesitas salir mбs.

119
00:14:07,132 --> 00:14:10,296
- їPiensas que soy hermosa?
- La mujer mбs hermosa de Watertown.

120
00:14:14,488 --> 00:14:15,663
Voy a hacer la cena.

121
00:14:17,211 --> 00:14:18,387
Te veo en un momento.

122
00:14:34,731 --> 00:14:36,805
ЎMamб, agбchate!

123
00:14:38,568 --> 00:14:39,619
їEstбs bien?

124
00:14:41,242 --> 00:14:42,437
ЎOh, Dios!

125
00:14:42,740 --> 00:14:43,891
їPuedes caminar?

126
00:14:44,910 --> 00:14:46,207
Sн.

127
00:14:48,016 --> 00:14:51,575
ЎOh, mi... mi cabeza me duele
mбs que la pierna!

128
00:14:52,000 --> 00:14:53,310
Vamos a casa.

129
00:14:55,061 --> 00:14:56,246
ЎMierda!

130
00:15:09,970 --> 00:15:12,715
- їCuбndo estaremos listos?
- Estamos listos ahora.

131
00:15:13,270 --> 00:15:16,149
Todas las cбmaras estбn listas,
esa es la ъltima.

132
00:15:21,835 --> 00:15:23,158
Gracias, cariсo.

133
00:15:33,000 --> 00:15:35,637
Cбmara 13, lista
para transmitir informaciуn

134
00:15:35,638 --> 00:15:38,315
al automуvil camino a Watertown.

135
00:15:48,642 --> 00:15:49,733
Enfoca a la madrastra.

136
00:15:56,704 --> 00:15:58,385
їTe parece conmocionada?

137
00:15:59,216 --> 00:16:00,258
No, seсor.

138
00:16:02,880 --> 00:16:04,478
Muy interesante.

139
00:17:04,737 --> 00:17:06,307
Vamos a llevarte al sofб.

140
00:17:06,595 --> 00:17:08,763
Cariсo, mejor me baсo primero,
їno crees?

141
00:17:15,647 --> 00:17:16,746
Gracias, cariсo.

142
00:17:17,530 --> 00:17:18,563
Aquн estб bien.

143
00:17:20,821 --> 00:17:22,160
Me siento tan estъpida.

144
00:17:22,190 --> 00:17:23,417
їMe puedes ayudar con los zapatos?

145
00:17:29,503 --> 00:17:31,186
Quizб deberнamos llamar a un mйdico.

146
00:17:31,195 --> 00:17:32,349
No, no, estoy bien.

147
00:17:32,670 --> 00:17:34,371
Dйjame entrar a la baсera un rato.

148
00:17:42,260 --> 00:17:44,235
- їCуmo se ve?
- No estб hinchado.

149
00:17:50,376 --> 00:17:52,086
їPuedes abrir el agua por mн, bebй?

150
00:18:03,771 --> 00:18:06,245
Cariсo, їme esperas afuera de la puerta

151
00:18:06,296 --> 00:18:07,490
y asegurarte de que estoy bien?

152
00:18:12,451 --> 00:18:13,940
їVas a salir con Mary Ann esta noche?

153
00:18:14,590 --> 00:18:15,875
No, vamos a

154
00:18:15,961 --> 00:18:17,742
estar en su casa viendo una pelнcula.

155
00:18:21,287 --> 00:18:22,693
їQuй hacen cuando estбn solos?

156
00:18:24,382 --> 00:18:25,446
їSe besan?

157
00:18:26,965 --> 00:18:28,287
Quizб un poco...

158
00:18:30,180 --> 00:18:32,652
їHas... estado con ella?

159
00:18:34,732 --> 00:18:36,333
Claro que no, mamб. El suero.

160
00:18:39,952 --> 00:18:41,137
Puedes usar protecciуn.

161
00:18:43,883 --> 00:18:45,019
No estoy listo.

162
00:18:46,989 --> 00:18:48,333
Muy bien, Billy.

163
00:18:49,693 --> 00:18:51,925
No deberнas hacer algo para
lo que no estбs listo.

164
00:18:58,630 --> 00:19:00,188
ЎOh, quй buena estб!

165
00:20:20,974 --> 00:20:22,845
Creo que hemos descubierto su punto dйbil.

166
00:20:24,440 --> 00:20:25,677
Localiza al muchacho.

167
00:20:46,477 --> 00:20:47,625
Billy, yo...

168
00:20:51,210 --> 00:20:54,093
No te preocupes, mamб.
Sй lo que pasу.

169
00:20:56,989 --> 00:21:00,662
Eso explica que el suero crea
una sensaciуn de poder en mн,

170
00:21:01,136 --> 00:21:02,250
atracciуn.

171
00:21:03,253 --> 00:21:05,063
Me hace sentir que puedo
hacer lo que quiera.

172
00:21:06,453 --> 00:21:08,435
Incluso cosas que se supone
que no deberнa querer.

173
00:21:09,754 --> 00:21:10,829
їCуmo quй?

174
00:21:12,761 --> 00:21:14,034
Como lo de allб atrбs.

175
00:21:16,225 --> 00:21:18,124
Me costу todo lo
que tenнa para salir de allн.

176
00:21:21,279 --> 00:21:23,247
їPor quй no fingimos que nunca sucediу?

177
00:21:25,679 --> 00:21:28,436
- Te amo, mamб.
- Yo tambiйn te amo, bebй.

178
00:21:43,627 --> 00:21:45,260
ЎEs Mary Ann!
ЎComprу la camioneta!

179
00:21:56,307 --> 00:21:57,548
ЎHola, Billy!

180
00:21:57,850 --> 00:21:59,029
Seсora Duncan.

181
00:22:00,093 --> 00:22:01,098
Te extraсй.

182
00:22:03,450 --> 00:22:06,666
Yo tambiйn.
ЎGuau, la compraste!

183
00:22:06,689 --> 00:22:09,202
Bueno, mi papб la comprу.
Yo sуlo la conduzco.

184
00:22:09,320 --> 00:22:10,712
їQuieres dar un paseo?

185
00:22:11,294 --> 00:22:12,486
Claro.

186
00:22:14,760 --> 00:22:16,518
Me voy a vestir, vuelvo enseguida.

187
00:22:17,498 --> 00:22:18,603
їNecesitas una mano?

188
00:22:24,267 --> 00:22:26,685
- їCуmo estб tu padre, Mary Ann?
- Bien.

189
00:22:26,898 --> 00:22:28,098
їHa preguntado por mн?

190
00:22:28,600 --> 00:22:30,096
Usted sabe que sн.

191
00:22:30,636 --> 00:22:33,724
- Y a ti no te parece, їverdad?
- No puedo decir que sн.

192
00:22:36,205 --> 00:22:38,861
- No es mi culpa que tu madre se haya ido.
- Lo sй.

193
00:22:40,501 --> 00:22:41,786
їEscuchaste de ella?

194
00:22:43,466 --> 00:22:44,807
No por dos aсos.

195
00:22:45,630 --> 00:22:46,616
Lo siento.

196
00:22:48,187 --> 00:22:50,539
Mire, a mi papб le puede
gustar quien quiera,

197
00:22:50,561 --> 00:22:52,172
incluso...
- Incluso yo.

198
00:22:54,624 --> 00:22:57,798
- Billy te gusta mucho, їverdad?
- Sн, me gusta.

199
00:22:58,108 --> 00:23:01,399
Billy tiene futuro,
es brillante y una buena persona.

200
00:23:01,435 --> 00:23:02,545
Sн, asн es.

201
00:23:03,151 --> 00:23:06,452
- Y su lugar es aquн, conmigo.
- No, no es asн, Lorna.

202
00:23:06,888 --> 00:23:09,244
Lo voy a sacar de aquн
lo mбs rбpido que pueda.

203
00:23:10,732 --> 00:23:13,519
Mary Ann, tъ tienes todo.

204
00:23:14,220 --> 00:23:16,239
Eres hermosa y puedes tener
al chico que quieras.

205
00:23:19,298 --> 00:23:20,744
Por favor, deja a Billy en paz.

206
00:23:21,269 --> 00:23:23,784
Amo a Billy, y Billy me ama.

207
00:23:24,505 --> 00:23:26,435
Y no hay nada que pueda hacer al respecto.

208
00:23:30,210 --> 00:23:32,100
їCуmo estбn mis dos mujeres favoritas?

209
00:23:32,130 --> 00:23:33,672
Yo estoy bien.

210
00:23:33,996 --> 00:23:35,177
Toma, Billy, tъ manejas.

211
00:23:36,265 --> 00:23:37,297
Gracias.

212
00:23:38,439 --> 00:23:39,465
Adiуs, mamб.

213
00:24:02,484 --> 00:24:04,983
Sweetwater,
40 millas para el destino, seсor.

214
00:24:07,460 --> 00:24:10,066
Prepara el equipo de asalto.
Sin armas.

215
00:24:10,803 --> 00:24:11,879
Sн, seсor.

216
00:24:16,574 --> 00:24:17,936
Relбjame.

217
00:25:12,606 --> 00:25:15,143
Mamб, levбntate,
tenemos que salir de aquн.

218
00:25:15,928 --> 00:25:17,021
їBilly?

219
00:25:20,910 --> 00:25:21,996
Levбntate.

220
00:25:23,264 --> 00:25:25,259
- їQuй pasa?
- No lo sй.

221
00:25:26,584 --> 00:25:28,052
Hay hombres afuera.

222
00:25:29,327 --> 00:25:31,047
Papб me dijo que este dнa llegarнa.

223
00:25:33,859 --> 00:25:34,996
їQuй hacemos?

224
00:25:35,720 --> 00:25:37,584
Si los golpeo primero,
podrбs escapar.

225
00:25:38,798 --> 00:25:41,058
- Billy, llama al sheriff.
- Cuatro meses muerto.

226
00:25:41,640 --> 00:25:45,533
- No me voy a ir sin ti.
- Tienes que. Tengo un plan.

227
00:25:46,774 --> 00:25:48,164
Estarй mejor solo.

228
00:25:49,686 --> 00:25:52,043
Estб bien, confнo en ti.

229
00:25:57,753 --> 00:25:58,734
Vamos.

230
00:26:07,526 --> 00:26:09,181
Cuando diga "ve",
sales por detrбs,

231
00:26:09,238 --> 00:26:11,435
corres por el sendero sur,
hacia la granja Parker.

232
00:26:11,905 --> 00:26:13,923
El seсor Parker tiene gente
para protegerte.

233
00:26:13,970 --> 00:26:15,444
ЎNo le cuentes del suero!

234
00:26:15,939 --> 00:26:18,859
Dile... dile lo que quieras,
pero nada de eso.

235
00:26:19,031 --> 00:26:20,373
Billy, ven conmigo, por favor.

236
00:26:20,509 --> 00:26:21,881
Nos atraparнan a los dos.

237
00:26:22,876 --> 00:26:25,096
Mamб, llamarй a la granja
cuando estй fuera de peligro.

238
00:26:25,470 --> 00:26:27,244
Estб bien. Te amo.

239
00:26:34,953 --> 00:26:36,268
ЎOh, mierda!

240
00:26:50,120 --> 00:26:51,584
Atrбpala, idiota.

241
00:27:17,900 --> 00:27:19,566
ЎAgarra el arma!

242
00:27:20,990 --> 00:27:22,016
ЎAtrбpenlo, atrбpenlo!

243
00:28:25,958 --> 00:28:27,313
їPara quiйn trabajas?

244
00:28:28,440 --> 00:28:29,925
їQuй quieres de mн?

245
00:28:29,950 --> 00:28:31,310
ЎVete a la mierda!

246
00:28:43,700 --> 00:28:45,559
ЎPuto idiota!

247
00:29:11,911 --> 00:29:14,276
- їQuiйn demonios eres tъ?
- їQuiйn quieres que sea?

248
00:29:16,320 --> 00:29:17,496
Eso estuvo cerca.

249
00:29:18,466 --> 00:29:19,530
Tienes razуn.

250
00:29:58,240 --> 00:29:59,572
Vamos, nena.

251
00:30:01,910 --> 00:30:05,097
No te lastimarй,
soy un tipo muy amigable.

252
00:30:06,040 --> 00:30:10,218
El jefe dijo que te quiere viva,
eso estб bien para mн.

253
00:30:48,277 --> 00:30:49,902
Dale el anti-sedante.

254
00:30:53,750 --> 00:30:55,680
- їDуnde estб el muchacho?
- No lo sй.

255
00:30:56,434 --> 00:30:57,470
їDуnde estб?

256
00:31:03,768 --> 00:31:05,250
Lo dejaste escapar.

257
00:31:05,373 --> 00:31:06,430
ЎNo!

258
00:31:11,511 --> 00:31:13,629
ЎTontos! ЎEncuйntrenlo!

259
00:31:14,155 --> 00:31:15,086
ЎAhora!

260
00:31:21,580 --> 00:31:23,371
Profesor, venga aquн, encontrй algo.

261
00:31:47,467 --> 00:31:48,625
ЎHoward!

262
00:31:52,290 --> 00:31:54,200
- Papi, їquiйn es?
- Lorna.

263
00:31:56,739 --> 00:31:59,056
Billy, asegъrate de
que nadie tenga la fуrmula.

264
00:31:59,210 --> 00:32:01,176
En las manos equivocadas,
puede ser devastadora.

265
00:32:01,220 --> 00:32:02,689
Usa la fuerza si es necesario.

266
00:32:02,950 --> 00:32:06,614
En caso de emergencia,
destruye mis notas, el suero,

267
00:32:06,840 --> 00:32:08,339
no dejes rastros de la formula.

268
00:32:08,862 --> 00:32:10,248
No me decepciones.

269
00:32:45,459 --> 00:32:47,056
Oiga, profesor, mire esto.

270
00:32:54,094 --> 00:32:56,607
- No estбn congelados.
- Sн, y la llama aъn arde.

271
00:32:57,959 --> 00:33:00,420
- El calor podrнa ser el catalizador.
- їUsted cree?

272
00:33:01,470 --> 00:33:02,558
Dame el analizador.

273
00:33:34,976 --> 00:33:36,074
Algo viene.

274
00:33:36,780 --> 00:33:38,111
Esta no puede ser la fуrmula.

275
00:33:38,470 --> 00:33:39,934
5 partes de бcido fosfуrico.

276
00:33:40,000 --> 00:33:42,058
3 partes de бcido nнtrico,
una de glicerina.

277
00:33:42,450 --> 00:33:44,647
- Бcido nнtrico.
- їGlicerina?

278
00:33:45,728 --> 00:33:46,730
Nitroglicerina.

279
00:33:49,384 --> 00:33:50,752
ЎїNitroglicerina?!

280
00:33:50,803 --> 00:33:52,340
ЎNo!

281
00:35:22,374 --> 00:35:24,600
їPara quiйn trabajas? їLa CIA?

282
00:35:25,257 --> 00:35:26,492
їEl Pentбgono?

283
00:35:26,764 --> 00:35:27,832
ЎRespуndeme!

284
00:35:28,484 --> 00:35:29,636
Cucaracha.

285
00:35:30,220 --> 00:35:32,281
їCucaracha?
їQuiйn demonios es Cucaracha?

286
00:35:33,349 --> 00:35:36,114
- їEs del gobierno?
- Es mбs grande que el gobierno.

287
00:35:36,426 --> 00:35:38,320
- їDуnde estб?
- No lo sй.

288
00:35:38,340 --> 00:35:40,155
- їDуnde estб?
- ЎMe matarб!

289
00:35:40,587 --> 00:35:42,171
їY quй te hace creer que yo no?

290
00:35:43,649 --> 00:35:45,778
Estб bien. Sweetwater,

291
00:35:46,294 --> 00:35:47,444
hay un laboratorio allн.

292
00:35:48,782 --> 00:35:50,850
Al oeste de aquн. Cinco horas.

293
00:35:51,930 --> 00:35:53,328
їQuй quiere Cucaracha de mн?

294
00:35:54,120 --> 00:35:57,771
Tu suero.
Bartholomew le contу todo.

295
00:35:58,876 --> 00:36:00,126
їBartholomew?

296
00:36:48,593 --> 00:36:50,622
No me pases eso aъn, niсo bonito.

297
00:36:51,270 --> 00:36:53,163
No soy tan fбcil de satisfacer.

298
00:37:07,049 --> 00:37:08,633
ЎLevбntate, niсo bonito!

299
00:37:14,398 --> 00:37:16,213
ЎAъn no he terminado contigo!

300
00:37:23,621 --> 00:37:25,933
їNo te dijo tu madre que
nunca le pegues a una dama?

301
00:37:25,951 --> 00:37:27,054
Tъ no eres una dama.

302
00:37:30,106 --> 00:37:31,230
ЎNo mames!

303
00:37:37,841 --> 00:37:42,852
Me gustarнa quedarme,
pero pareces un poco atada.

304
00:39:10,304 --> 00:39:13,070
Billy, no tienes a dуnde ir.

305
00:39:13,922 --> 00:39:14,902
Rнndete.

306
00:39:15,816 --> 00:39:17,363
ЎPrefiero morir!

307
00:39:33,010 --> 00:39:34,322
Billy, їquй pasa?

308
00:39:36,811 --> 00:39:37,930
ЎAbre la puerta!

309
00:39:39,394 --> 00:39:42,005
ЎVamos!

310
00:39:45,440 --> 00:39:46,622
ЎMierda!

311
00:39:51,553 --> 00:39:52,460
Lorna.

312
00:39:52,480 --> 00:39:55,604
ЎLorna estб con mi papб!
ЎEstoy mбs preocupada por ti!

313
00:39:56,101 --> 00:39:57,459
їA dуnde, Billy, a mi casa?

314
00:39:57,503 --> 00:39:59,636
ЎNo, allн nos buscarбn!

315
00:40:00,128 --> 00:40:01,613
ЎTenemos que encontrar un escondite!

316
00:40:01,962 --> 00:40:04,483
Estб bien.
Esas mujeres, їquiйnes son?

317
00:40:17,753 --> 00:40:19,215
їPor quй no ha llamado, Howard?

318
00:40:19,347 --> 00:40:20,522
Llamarб.

319
00:40:21,652 --> 00:40:23,240
Te dijo que vinieras a mн, їno?

320
00:40:23,831 --> 00:40:25,062
Significa que estб pensando.

321
00:40:25,574 --> 00:40:29,585
Йl sabe que no dejarй que te lastimen,
asн que no te preocupes.

322
00:40:30,150 --> 00:40:33,126
- Yo me ocuparй de ti.
- Eres un buen amigo.

323
00:40:34,439 --> 00:40:36,636
Demonios, Lorna,
quiero ser mбs que un buen amigo.

324
00:40:37,595 --> 00:40:39,405
No es un secreto lo que siento por ti.

325
00:40:42,770 --> 00:40:46,035
Lo sй, simplemente no estoy lista,
aъn no.

326
00:40:47,305 --> 00:40:48,355
Eres una mujer hermosa.

327
00:40:49,601 --> 00:40:51,880
Si hubiera otros hombres,
podrнa competir con ellos,

328
00:40:51,960 --> 00:40:55,215
pero no tienes a nadie,
excepto a tu hijastro, йl no cuenta.

329
00:41:04,039 --> 00:41:06,390
їSabes a que le llaman
hamburguesa con queso en Parнs?

330
00:41:43,562 --> 00:41:44,607
Hola, chicos.

331
00:41:54,333 --> 00:41:55,776
Disculpe, seсor Parker.

332
00:42:01,987 --> 00:42:02,997
їSн, Willie?

333
00:42:07,770 --> 00:42:10,363
- їSe ven peligrosas?
- Muy peligrosas.

334
00:42:11,083 --> 00:42:13,047
- Arriesguйmonos. Trбelas.
- De acuerdo.

335
00:42:17,040 --> 00:42:19,424
ЎGuau!,
es como Southfork.

336
00:42:19,878 --> 00:42:22,830
Se refiere a Dallas.
Ya sabes, la serie.

337
00:42:27,759 --> 00:42:28,969
їQuй le pasу al coche?

338
00:42:30,155 --> 00:42:32,894
No sabemos, empezу a echar humo
y se descompuso.

339
00:42:33,010 --> 00:42:34,472
Parece una fuga del radiador.

340
00:42:40,818 --> 00:42:43,347
- їSon porristas?
- Sн, claro.

341
00:42:45,189 --> 00:42:47,504
- їMe dan una porra?
- Sн, claro.

342
00:42:47,973 --> 00:42:49,188
їPor quй no entran?

343
00:42:56,172 --> 00:42:57,440
їDуnde nos quieres, vaquero?

344
00:43:03,520 --> 00:43:05,441
Nunca dejas de sorprenderme, Howard.

345
00:43:07,906 --> 00:43:10,198
Vamos, chicos, no mordemos.

346
00:45:32,698 --> 00:45:33,649
ЎNo!

347
00:45:35,025 --> 00:45:36,104
їNo?

348
00:45:37,569 --> 00:45:40,027
No me toques, no me toques.

349
00:45:40,048 --> 00:45:41,679
No entiendes.

350
00:45:42,122 --> 00:45:43,222
Claro que sн.

351
00:45:44,635 --> 00:45:47,567
- No me quieres.
- Te quiero.

352
00:45:48,577 --> 00:45:49,581
їEn serio?

353
00:45:51,124 --> 00:45:53,371
Entonces, їpor quй no...?

354
00:45:54,490 --> 00:45:58,603
Tengo... algo en mi sangre.
No puedo ponerte en riesgo.

355
00:45:59,795 --> 00:46:03,402
- їUna enfermedad?
- No, no. Es un quнmico...

356
00:46:05,246 --> 00:46:06,943
Me hizo una especie de monstruo

357
00:46:13,260 --> 00:46:14,594
Mira.

358
00:46:22,309 --> 00:46:23,553
ЎDios mнo, Billy!

359
00:46:24,096 --> 00:46:27,502
Las personas que atacaron la casa,
las mujeres de las que me salvaste,

360
00:46:28,330 --> 00:46:29,810
quieren este poder.

361
00:46:31,530 --> 00:46:33,961
Si te infecto,
tambiйn te perseguirнan a ti.

362
00:46:35,246 --> 00:46:37,812
Si te encuentran a ti,
me encontrarбn a mн,

363
00:46:37,934 --> 00:46:39,117
porque estaremos juntos.

364
00:46:41,924 --> 00:46:44,030
Asн que no hay razуn
para no darme lo que tienes.

365
00:46:49,916 --> 00:46:53,086
Mary Ann, no me hagas hacer esto.

366
00:46:54,740 --> 00:46:57,630
- Tъ me deseas.
- Mбs que cualquier cosa.

367
00:47:01,273 --> 00:47:02,756
Nadie sabe que estamos aquн.

368
00:47:03,667 --> 00:47:04,675
їDуnde es aquн?

369
00:47:04,819 --> 00:47:06,704
La cabaсa de papб.
Espera.

370
00:47:08,530 --> 00:47:09,642
їHola?

371
00:47:11,230 --> 00:47:12,390
ЎPapi!

372
00:47:15,394 --> 00:47:17,660
<i>Mary Ann, Mary Ann.
Contesta el telйfono.</i>

373
00:47:17,740 --> 00:47:21,019
<i>Mary Ann, їestбs ahн?
Contesta el telйfono. Mary Ann...</i>

374
00:47:21,051 --> 00:47:23,737
- їQuiйn es?
- <i>Sheriff Wilbur. їQuiйn habla?</i>

375
00:47:23,938 --> 00:47:25,380
Sheriff, habla Billy.

376
00:47:25,654 --> 00:47:27,811
<i>Dios, chico, te estamos buscando.</i>

377
00:47:27,939 --> 00:47:30,209
- <i>їQuй sucede? їEstбs bien?</i>
- Sн.

378
00:47:30,320 --> 00:47:32,360
<i>Malas noticias, Billy.
Howard Parker estб muerto,</i>

379
00:47:32,442 --> 00:47:33,923
<i>probablemente asesinado.</i>

380
00:47:34,279 --> 00:47:35,507
ЎOh, Dios, no!

381
00:47:35,549 --> 00:47:37,047
<i>Tambiйn Jessop y Matt Cartwright.</i>

382
00:47:37,063 --> 00:47:38,740
<i>їQuй pasa, Billy?
їQuй pasa? їDуnde estбs?</i>

383
00:47:38,752 --> 00:47:41,544
- їMi mamб?
- <i>No la encontramos. Quйdate donde estбs.</i>

384
00:47:41,626 --> 00:47:44,347
<i>Tenemos muchas preguntas que hacerte...
hay dos cuerpos...</i>

385
00:47:55,543 --> 00:47:56,631
Lo siento, nena.

386
00:48:03,345 --> 00:48:06,443
- La policнa viene en camino, te cuidarб.
- їA dуnde vas?

387
00:48:06,769 --> 00:48:07,826
Tienen a Lorna.

388
00:48:08,662 --> 00:48:10,915
їQuiйnes?
їLos que mataron a mi padre?

389
00:48:11,181 --> 00:48:13,297
- Sн.
- Voy contigo.

390
00:48:14,548 --> 00:48:17,367
- No puedes.
- Billy, voy contigo.

391
00:48:17,943 --> 00:48:21,474
- Esta gente son asesinos.
- Billy, estamos perdiendo tiempo.

392
00:48:24,020 --> 00:48:26,312
Pero promйteme que harбs
todo lo que te diga.

393
00:48:27,160 --> 00:48:28,185
їA dуnde vamos?

394
00:48:29,230 --> 00:48:30,495
Sweetwater.

395
00:48:31,885 --> 00:48:34,469
Hay un problema de cucarachas
que tengo que arreglar.

396
00:48:55,310 --> 00:48:58,448
Buenas tardes, Lorna,
lamento haberte despertado.

397
00:48:58,970 --> 00:49:00,063
їQuiйn eres tъ?

398
00:49:00,111 --> 00:49:02,007
Mi nombre es Marcus Cucaracha.

399
00:49:02,753 --> 00:49:04,147
Estoy aquн para ayudarte.

400
00:49:04,564 --> 00:49:05,639
їAyudarme?

401
00:49:07,570 --> 00:49:10,400
- ЎMataste a Howard!
- Vamos, Lorna,

402
00:49:10,420 --> 00:49:13,428
Йl no significaba nada para ti,
no pretendamos que sн.

403
00:49:13,445 --> 00:49:14,692
ЎEra mi amigo!

404
00:49:15,200 --> 00:49:19,433
Tonterнas.
Lo que йl te ofrecнa, tъ no lo querнas.

405
00:49:21,160 --> 00:49:24,551
Mientras que yo puedo darte
lo que tъ mбs deseas.

406
00:49:25,969 --> 00:49:27,145
їQuй?

407
00:49:27,479 --> 00:49:28,686
Tu hijastro.

408
00:49:29,606 --> 00:49:31,699
- ЎEstбs loco!
- їEn serio?

409
00:49:35,430 --> 00:49:36,750
Echa un vistazo.

410
00:49:51,150 --> 00:49:53,519
Puedes mentirme, Lorna Duncan.

411
00:49:55,569 --> 00:49:57,910
їPero puedes mentirte a ti misma?

412
00:50:03,135 --> 00:50:05,558
ЎEspera...! їQuй haces?

413
00:50:06,130 --> 00:50:08,430
Estimulando tus zonas erуgenas,

414
00:50:08,470 --> 00:50:10,810
mientras sondeo tu subconsciente.

415
00:50:13,680 --> 00:50:15,794
ЎDetente, por favor!

416
00:50:17,173 --> 00:50:19,232
Realmente no quieres que me detenga,

417
00:50:20,231 --> 00:50:21,852
Ўїo sн, Lorna?!

418
00:50:22,724 --> 00:50:24,346
Sн quiero, por favor.

419
00:50:43,580 --> 00:50:47,114
Bien, ahora,
veamos lo que trataste de suprimir.

420
00:50:47,840 --> 00:50:49,389
Mis computadoras tienen
suficiente informaciуn

421
00:50:49,402 --> 00:50:51,828
para armar una hipуtesis razonable.

422
00:50:56,790 --> 00:50:59,400
Cargar y activar.

423
00:51:15,009 --> 00:51:16,271
їHay alguien?

424
00:51:35,390 --> 00:51:37,497
Billy, їeres tъ?

425
00:52:33,570 --> 00:52:37,100
ЎNooooo!

426
00:52:41,363 --> 00:52:42,641
ЎVen con mamб!

427
00:52:50,532 --> 00:52:51,718
ЎMamб!

428
00:52:52,421 --> 00:52:54,052
ЎMamб, no sabes lo que haces!

429
00:52:54,779 --> 00:52:56,139
Te equivocas.

430
00:52:57,217 --> 00:52:59,000
ЎSй exactamente lo que hago!

431
00:53:20,170 --> 00:53:21,420
Dramбtico.

432
00:53:22,733 --> 00:53:24,950
Eso no es real, no es verdad.

433
00:53:25,311 --> 00:53:26,739
Es verdad,

434
00:53:26,755 --> 00:53:30,907
Ўquieres a Mary Ann muerta,
y a Billy como tu amante, admнtelo, Lorna!

435
00:53:33,055 --> 00:53:35,431
ЎPor favor, no me hagas...!

436
00:53:35,639 --> 00:53:38,825
ЎAdmite que quieres a Billy dentro de ti!

437
00:53:41,573 --> 00:53:43,366
ЎSн, lo quiero!

438
00:53:43,671 --> 00:53:45,783
Jura que me servirбs,

439
00:53:46,177 --> 00:53:50,408
Ўy te darй poder para controlarlo
a йl o a cualquier otro hombre o mujer!

440
00:53:51,211 --> 00:53:52,834
їServirte, de quй forma?

441
00:53:56,240 --> 00:53:57,905
Dame su suero.

442
00:54:01,116 --> 00:54:05,096
- їQuieres que traicione a Billy?
- Quiero que lo seduzcas.

443
00:54:07,880 --> 00:54:09,039
No puedo.

444
00:54:09,342 --> 00:54:11,343
Tъ viste, йl no me quiere.

445
00:54:11,906 --> 00:54:13,536
Vamos, Lorna.

446
00:54:13,794 --> 00:54:15,563
Ni siquiera lo intentaste,

447
00:54:16,272 --> 00:54:17,865
te contuviste.

448
00:54:17,936 --> 00:54:20,834
No te rendiste a tus deseos.

449
00:54:21,028 --> 00:54:24,352
ЎNo dejaste que te alimentaran,
no usaste tu potencial!

450
00:54:25,230 --> 00:54:26,287
Lo hice.

451
00:54:27,450 --> 00:54:29,632
Dйjame mostrarte cуmo se hace.

452
00:54:43,976 --> 00:54:49,636
La lujuria es un regalo
dado por Dios.

453
00:54:51,578 --> 00:54:52,784
Es un poder.

454
00:54:55,684 --> 00:54:57,060
їQuй hay de los poderes de Billy?

455
00:54:58,028 --> 00:54:59,482
No podrбn contra ti.

456
00:55:00,560 --> 00:55:04,134
Lujuria desenfrenada por la carne.

457
00:55:05,754 --> 00:55:08,360
Eso es poder.

458
00:56:28,752 --> 00:56:32,857
Dame una hora.
Si no regreso, sales de aquн.

459
00:56:36,564 --> 00:56:37,769
Voy contigo.

460
00:56:38,393 --> 00:56:40,262
No. Quйdate aquн.

461
00:56:41,840 --> 00:56:43,689
Prometiste hacer todo lo que dijera.

462
00:56:45,292 --> 00:56:46,933
- Quiero venganza.
- Lo sй.

463
00:56:48,130 --> 00:56:50,387
Pero mi prioridad es sacar a Lorna de allн.

464
00:56:50,932 --> 00:56:52,408
Si es que sigue viva.

465
00:56:53,800 --> 00:56:56,578
Cuando la salvemos,
los dos nos vengaremos.

466
00:56:56,794 --> 00:56:57,850
їDe acuerdo?

467
00:57:02,346 --> 00:57:05,310
Te amo, recuйrdalo.

468
00:57:16,080 --> 00:57:18,325
Si algo me pasa, lleva esto contigo.

469
00:57:19,037 --> 00:57:21,130
Un dнa dбselo a alguien de tu confianza.

470
00:57:21,135 --> 00:57:24,093
Tal vez, pueda construir un mundo mejor.

471
00:57:27,555 --> 00:57:28,905
їPara quй sirve el rojo?

472
00:57:29,770 --> 00:57:31,392
Es para en caso de que me capturen.

473
00:57:32,837 --> 00:57:35,180
Es un explosivo quнmico.

474
00:57:35,194 --> 00:57:38,872
No puedo arriesgarme a que tengan
la fуrmula que acabo de darte.

475
00:57:40,829 --> 00:57:41,911
їDe acuerdo?

476
00:57:42,521 --> 00:57:45,853
Una hora.
Si no regreso, llama al sheriff Peters.

477
00:57:46,557 --> 00:57:49,222
No a la policнa local.
їDe acuerdo?

478
00:57:50,256 --> 00:57:51,269
Entendido.

479
00:57:53,949 --> 00:57:56,750
- Regresarй.
- Mбs te vale que sн, Billy Duncan.

480
00:58:48,023 --> 00:58:50,341
Una oportunidad para vivir.
їDуnde la tienen?

481
00:58:50,660 --> 00:58:51,991
Celda 27.

482
00:58:54,308 --> 00:58:55,318
Buenas noches.

483
00:58:59,763 --> 00:59:00,816
ЎMamб!

484
00:59:12,740 --> 00:59:15,681
- Sabнa que vendrнas.
- Mamб, їquй te hicieron?

485
00:59:17,869 --> 00:59:19,067
Es a ti a quien quieren.

486
00:59:19,292 --> 00:59:20,858
No te preocupes, mamб.
Te sacarй de aquн.

487
00:59:22,405 --> 00:59:23,516
ЎDetente!

488
00:59:25,962 --> 00:59:27,097
ЎMamб!

489
00:59:32,917 --> 00:59:34,101
Cucaracha.

490
00:59:46,280 --> 00:59:48,315
ЎBien hecho, Lorna!

491
00:59:48,617 --> 00:59:51,186
La fase 2 serб aъn mбs divertida.

492
01:01:26,363 --> 01:01:28,560
Las correas estбn hechas de titanio puro.

493
01:01:31,510 --> 01:01:33,827
Ni la fuerza de diez
hombres podrнa romperlas.

494
01:01:34,220 --> 01:01:35,428
їQuй le hiciste a mi madre?

495
01:01:36,140 --> 01:01:37,157
Nada.

496
01:01:38,662 --> 01:01:40,236
їPor quй?
їCrees que deberнa?

497
01:01:40,723 --> 01:01:42,741
Ayudй a definirla como mujer.

498
01:01:44,553 --> 01:01:47,477
Una cosa difнcil, en una йpoca feminista.

499
01:01:54,767 --> 01:01:56,270
Sabes lo que quiero, muchacho.

500
01:01:56,890 --> 01:01:59,300
Dame la fуrmula
y dejarй que tъ y tu madrastra se vayan.

501
01:01:59,489 --> 01:02:02,490
Y si lo haces ahora mismo,

502
01:02:02,616 --> 01:02:04,776
incluiremos a tu adorable compaсera.

503
01:02:08,090 --> 01:02:09,148
Mary Ann.

504
01:02:15,737 --> 01:02:18,621
Esta es una oferta
de tiempo limitado, Billy.

505
01:02:20,385 --> 01:02:23,336
їPor quй torturarte
y matar a tus seres queridos?

506
01:02:24,260 --> 01:02:28,512
Yo sуlo quiero caminar de nuevo,
їes tan malo?

507
01:02:32,021 --> 01:02:34,880
Por eso necesito la fуrmula de tu suero.

508
01:02:36,449 --> 01:02:37,661
їY despuйs quй?

509
01:02:38,690 --> 01:02:41,763
їProducirбs una raza superior
bajo tu control?

510
01:02:46,760 --> 01:02:48,160
Pues...

511
01:02:57,059 --> 01:02:58,109
Estб bien.

512
01:02:59,711 --> 01:03:01,901
Libera a las mujeres y tenemos un trato.

513
01:03:02,678 --> 01:03:06,058
No construн un imperio de miles
de millones de dуlares siendo un tonto.

514
01:03:10,832 --> 01:03:11,933
їY bien?

515
01:03:13,893 --> 01:03:16,528
Presiona mi botуn y yo presiono el tuyo.
їTrato hecho?

516
01:03:18,406 --> 01:03:21,139
Olvнdalo. Prefiero morir.

517
01:03:24,397 --> 01:03:27,088
Bartholomew tenнa razуn.
Eres un fanбtico.

518
01:03:28,740 --> 01:03:32,740
Bueno, si tu mente
no estб dispuesta a cooperar

519
01:03:33,406 --> 01:03:35,519
a lo mejor tu cuerpo sн.

520
01:04:13,341 --> 01:04:17,674
Que el muchacho vea
lo que es la belleza.

521
01:04:20,099 --> 01:04:23,896
Escoge una y te harб el amor
como no puedes imaginarlo.

522
01:05:37,865 --> 01:05:40,248
їCuбl es el problema, muchacho?
їNo puedes tomar una decisiуn?

523
01:05:41,745 --> 01:05:43,381
No hay problema, toma ambas.

524
01:06:41,487 --> 01:06:43,358
Quй impresionante.

525
01:07:03,463 --> 01:07:04,622
ЎNo!

526
01:07:04,639 --> 01:07:07,130
La mayorнa no tiene tanto autocontrol.

527
01:07:08,717 --> 01:07:13,237
Pero, їpuedes resistirte a alguien
que ya amas?

528
01:07:20,362 --> 01:07:21,295
ЎMadre!

529
01:07:23,189 --> 01:07:26,397
Asн es, muchacho.
Tu amada madrastra.

530
01:07:28,709 --> 01:07:31,549
Amo las reuniones familiares.

531
01:07:34,434 --> 01:07:36,515
Date rienda suelta, querida,

532
01:07:36,780 --> 01:07:39,024
las computadoras registrarбn todo.

533
01:08:10,143 --> 01:08:11,268
Lo siento, Billy.

534
01:08:38,118 --> 01:08:39,084
ЎGuau!

535
01:08:44,814 --> 01:08:45,953
ЎMaten a la muchacha!

536
01:09:05,426 --> 01:09:07,181
Hora de reunirte con tu papi.

537
01:09:18,099 --> 01:09:19,076
Vamos.

538
01:09:25,638 --> 01:09:26,893
ЎOh, mierda!

539
01:09:27,217 --> 01:09:28,258
ЎTъ!

540
01:09:32,134 --> 01:09:33,633
ЎPerra sin corazуn!

541
01:09:53,476 --> 01:09:54,546
Mamб.

542
01:09:54,859 --> 01:09:57,501
Hola, Billy,
perdуn por drogarte.

543
01:09:57,866 --> 01:09:59,244
їQuй diablos te pasу?

544
01:09:59,423 --> 01:10:01,106
Necesito la fуrmula del suero.

545
01:10:01,484 --> 01:10:03,908
їQuй?
ЎNo, Lorna, sбcame de aquн!

546
01:10:04,368 --> 01:10:07,090
Por favor, cariсo, dame la fуrmula.

547
01:10:07,432 --> 01:10:08,739
Te compensarй.

548
01:10:09,146 --> 01:10:10,224
Lorna, no hagas esto.

549
01:10:10,237 --> 01:10:11,573
Billy, por favor,

550
01:10:12,179 --> 01:10:14,125
dame la fуrmula y saldremos juntos.

551
01:10:14,599 --> 01:10:15,784
Sabes que no puedo.

552
01:10:16,816 --> 01:10:18,155
Eres un niсo egoнsta.

553
01:10:19,122 --> 01:10:23,019
Lorna, detente,
no sabes lo que haces.

554
01:10:24,269 --> 01:10:25,379
Claro que sн.

555
01:10:26,707 --> 01:10:27,775
Por favor...

556
01:10:29,374 --> 01:10:30,552
Necesito la fуrmula, Billy.

557
01:10:32,091 --> 01:10:33,252
Por favor, no lo hagas...

558
01:10:34,317 --> 01:10:35,596
Vamos, hбblame.

559
01:10:36,343 --> 01:10:38,044
їQuй pasa, ya no me quieres?

560
01:10:41,099 --> 01:10:42,178
Yo creo que sн.

561
01:11:07,226 --> 01:11:08,253
Finge, Billy.

562
01:11:08,612 --> 01:11:10,147
Йl piensa que estoy con ellos.

563
01:11:11,033 --> 01:11:13,511
Sнgueme la corriente
y yo harй que salgamos de aquн, їsн?

564
01:11:13,588 --> 01:11:14,723
Sigue fingiendo.

565
01:11:24,129 --> 01:11:26,641
Los haces genial, cariсo, continъa asн, їsн?

566
01:11:35,802 --> 01:11:38,583
ЎQuнtate de encima, no puedo controlarlo!

567
01:11:42,226 --> 01:11:43,270
ЎTe tengo!

568
01:11:43,659 --> 01:11:44,952
ЎPerra!

569
01:11:45,546 --> 01:11:46,732
Ven con mamб.

570
01:12:05,491 --> 01:12:07,358
Yo no tengo anemia, Billy,

571
01:12:07,888 --> 01:12:10,233
soy mucho mбs fuerte que tъ, ahora.

572
01:12:44,181 --> 01:12:45,361
їEstбs listo para mн?

573
01:13:05,780 --> 01:13:08,376
Por siete aсos
he sido menos que un hombre,

574
01:13:08,803 --> 01:13:12,159
pero tъ eres mбs que una mujer.

575
01:13:15,158 --> 01:13:18,658
Solo tъ puedes restaurar
mis extremidades inferiores,

576
01:13:20,444 --> 01:13:22,911
y hacerme mбs que un hombre.

577
01:13:24,450 --> 01:13:25,437
Ven.

578
01:13:27,395 --> 01:13:31,523
Seremos el Adбn y Eva
de una nueva raza superior.

579
01:13:32,421 --> 01:13:35,072
Y el diablo te adorarб como su reina.

580
01:13:35,886 --> 01:13:37,445
їNo te gusta?

581
01:13:38,115 --> 01:13:39,352
Sн.

582
01:13:39,947 --> 01:13:41,981
Ya no eres mбs Lorna Duncan,

583
01:13:42,159 --> 01:13:47,018
eres Electra, mi seductora suprema.

584
01:13:49,899 --> 01:13:52,070
Haz tu magia en mн.

585
01:14:10,864 --> 01:14:12,396
Lo siento ahora,

586
01:14:14,227 --> 01:14:17,614
despuйs de siete aсos,
Ўpuedo sentirlo!

587
01:14:27,837 --> 01:14:28,858
ЎBilly!

588
01:14:29,481 --> 01:14:30,564
ЎMary Ann!

589
01:14:30,919 --> 01:14:32,045
Tomй la pнldora.

590
01:14:32,841 --> 01:14:34,375
Ahora estamos en esto juntos,
їlo lamentas?

591
01:14:34,424 --> 01:14:36,250
ЎDiablos, no, sбcame de aquн!

592
01:14:36,810 --> 01:14:38,446
Tenemos que detener a Lorna.
Ha mutado.

593
01:14:38,459 --> 01:14:40,013
Se la va a dar a Cucaracha, lo sй.

594
01:14:40,416 --> 01:14:42,711
- No puedo romperlas.
- Hagбmoslo los dos, їestбs lista?

595
01:14:45,284 --> 01:14:46,626
Buena chica, ahora la otra.

596
01:14:46,724 --> 01:14:48,693
Tenemos que cuidarnos de mi madre.

597
01:14:48,986 --> 01:14:51,052
Algo le modificу y tuvo una mutaciуn.

598
01:14:51,683 --> 01:14:54,084
La conciencia quizб,
y se convirtiу en eso.

599
01:14:56,368 --> 01:14:57,706
їCуmo obtuvo ella la fуrmula?

600
01:15:01,503 --> 01:15:02,565
ЎPerra!

601
01:15:15,120 --> 01:15:16,338
ЎБlejate de йl, Lorna!

602
01:15:16,930 --> 01:15:18,157
ЎNo!

603
01:15:19,751 --> 01:15:22,172
Electra, protйgeme.

604
01:15:22,679 --> 01:15:23,816
Se acabу, Cucaracha.

605
01:15:24,367 --> 01:15:26,936
Billy, hijo mнo,

606
01:15:27,359 --> 01:15:28,850
me alegra que hayas venido.

607
01:15:39,141 --> 01:15:40,252
Mбtalo.

608
01:15:42,316 --> 01:15:44,578
Voy a amarte hasta la muerte.

609
01:15:51,306 --> 01:15:52,356
їTъ?

610
01:15:52,784 --> 01:15:55,323
ЎAsн es, Lorna,
o lo que sea que seas!

611
01:15:56,639 --> 01:15:58,196
Te mostrarй lo que soy.

612
01:16:14,860 --> 01:16:16,165
Agбrralo, Billy.

613
01:16:16,350 --> 01:16:19,040
Yo me encargarй de la madre bruja.
Mujer contra mujer.

614
01:16:26,217 --> 01:16:27,576
ЎEstбs enferma!

615
01:17:33,321 --> 01:17:35,360
ЎHola, Billy!

616
01:17:54,301 --> 01:17:58,160
ЎArmas controladas por la mente!
ЎBienvenido al siglo XXI!

617
01:18:32,875 --> 01:18:34,923
ЎEstбs muerto, Cucaracha, te detendrй!

618
01:18:35,444 --> 01:18:37,092
ЎDetйn esto!

619
01:19:07,423 --> 01:19:09,594
Estoy conectado al sistema
de vigilancia mбs sofisticado

620
01:19:09,619 --> 01:19:11,030
que el mundo pueda comprar, Billy.

621
01:19:11,040 --> 01:19:14,293
ЎContra esto no tienes
ninguna maldita oportunidad!

622
01:19:17,336 --> 01:19:20,080
Tengo miles de millones de
gigabytes de informaciуn, Billy.

623
01:19:20,094 --> 01:19:22,008
Desde los diarios sexuales de Sigmund Freud

624
01:19:22,086 --> 01:19:24,328
hasta las tбcticas militares
de Atila el huno.

625
01:19:24,563 --> 01:19:28,058
ЎTъ no puedes vencerme!

626
01:19:58,564 --> 01:19:59,603
їMamб?

627
01:20:06,641 --> 01:20:09,642
Hola, cariсo, te he extraсado.

628
01:20:12,057 --> 01:20:13,331
Tъ nos abandonaste.

629
01:20:14,623 --> 01:20:15,808
Lo sй, cariсo.

630
01:20:16,936 --> 01:20:18,911
Lo siento mucho,
pero ahora he regresado.

631
01:20:19,426 --> 01:20:20,356
Por ti.

632
01:20:20,758 --> 01:20:23,093
- їEn serio?
- Sн.

633
01:20:24,799 --> 01:20:28,011
Desata mis manos, bebй,
para que pueda abrazarte.

634
01:20:28,415 --> 01:20:29,811
Sн, sн, mamб.

635
01:20:38,856 --> 01:20:41,991
Oh, mi bebй, eres tan hermosa.

636
01:20:43,858 --> 01:20:46,343
Ven... con...

637
01:20:49,401 --> 01:20:50,438
Ўmamб!

638
01:21:54,229 --> 01:21:55,711
ЎQuнtenme el casco!

639
01:21:57,783 --> 01:21:59,354
ЎEsta informaciуn...!

640
01:22:00,009 --> 01:22:02,778
ЎNo puedo...!

641
01:22:15,264 --> 01:22:17,332
Demasiado de una buena cosa,
puede matarte, Cucaracha.

642
01:22:27,449 --> 01:22:28,583
ЎMary Ann!

643
01:22:29,807 --> 01:22:30,934
Tuve que matarla, Billy.

644
01:22:31,946 --> 01:22:33,509
Se interponнa entre nosotros.

645
01:22:37,574 --> 01:22:40,618
Tъ no eres mi madre,
eres un monstruo.

646
01:22:43,422 --> 01:22:45,074
Pues soy el monstruo que creaste.

647
01:22:50,291 --> 01:22:51,766
No me odies, Billy,

648
01:22:52,780 --> 01:22:53,890
бmame.

649
01:22:57,053 --> 01:22:58,501
Somos de la misma especie ahora.

650
01:22:58,867 --> 01:23:00,589
Quiero ser el ъltimo de nuestra especie.

651
01:23:15,936 --> 01:23:17,436
No mбs chico buena onda.

652
01:23:36,348 --> 01:23:37,718
їTe sientes mal, Billy?

653
01:23:38,057 --> 01:23:40,911
ЎAhora sentirбs el poder de Electra!

654
01:23:44,745 --> 01:23:46,154
Hora de rogar, Billy.

655
01:23:47,246 --> 01:23:48,672
Hora de rogar por tu vida.

656
01:23:49,005 --> 01:23:50,322
ЎTъ no puedes ganar!

657
01:23:51,980 --> 01:23:54,284
Finalmente descubrн tu escondite.

658
01:23:54,719 --> 01:23:55,659
ЎNo!

659
01:24:00,691 --> 01:24:02,677
- ЎQuй es?
- Es tu fin, Lorna.

660
01:24:12,958 --> 01:24:14,903
- Billy.
- ЎMary Ann!

661
01:24:16,119 --> 01:24:18,661
- Pensй que estabas...
- El suero me salvу.

662
01:24:26,443 --> 01:24:30,469
Sabes, tъ y yo ahora
tenemos una gran responsabilidad.

663
01:24:32,503 --> 01:24:34,349
Proteger el suero a toda costa.

664
01:24:35,772 --> 01:24:37,367
Incluso con nuestras vidas,
si es necesario.

665
01:24:37,964 --> 01:24:40,573
Billy, larguйmonos de aquн.

666
01:24:51,231 --> 01:24:52,221
ЎOh, Mary Ann!

667
01:24:53,010 --> 01:24:54,989
ЎOh, Billy, finalmente!

668
01:25:29,856 --> 01:25:31,143
ЎBilly!

669
01:25:31,487 --> 01:25:33,769
ЎNo he terminado contigo!

670
01:25:34,503 --> 01:25:38,401
ЎTe atraparй de nuevo!

671
01:25:50,496 --> 01:25:52,810
ЎDe rodillas y ruйgale a Electra!

672
01:25:57,704 --> 01:25:59,228
ЎOlvidй el puto libreto!

673
01:26:15,345 --> 01:26:19,919
Date rienda suelta, querida:
las computadoras registran todo.

674
01:26:21,691 --> 01:26:23,188
Necesito el foro para el suero.

675
01:26:23,870 --> 01:26:24,869
"El foro".

676
01:26:29,666 --> 01:26:31,420
- Tienes algo en la frente.
- їDуnde?

677
01:26:32,001 --> 01:26:34,642
їAquн? їEsto?
їSe ha ido?

678
01:26:37,931 --> 01:26:38,928
їAquн?

679
01:26:48,656 --> 01:26:49,706
ЎMami!

680
01:27:05,383 --> 01:27:06,912
Gracias por el depуsito.

681
01:27:08,991 --> 01:27:10,222
ЎMierda!

682
01:27:19,863 --> 01:27:20,885
ЎAcciуn!

683
01:27:22,760 --> 01:27:25,380
No puedo creer que no sea mantequilla.

684
01:27:35,206 --> 01:27:36,218
Mira esto.

685
01:27:42,333 --> 01:27:43,685
ЎOh, quй belleza!

686
01:27:44,879 --> 01:27:47,053
Alto, voy a tirarme un puto pedo.

687
01:27:50,333 --> 01:27:52,015
ЎOh, Dios, oh Dios!

688
01:27:54,312 --> 01:27:55,370
Adiуs.

689
01:27:59,924 --> 01:28:12,490
== Traducciуn:
Ted Bundy ==