1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:32,383 --> 00:01:33,718
[el caballo resopla]
3
00:01:35,220 --> 00:01:36,846
[búho ululando]
4
00:01:39,516 --> 00:01:41,768
[caballo bravucón]
5
00:02:20,807 --> 00:02:23,143
[reproduciendo música clásica]
6
00:02:36,531 --> 00:02:37,615
- Bonsoir.
- Bonsoir.
7
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
¿Cómo estás?
8
00:02:39,659 --> 00:02:41,452
- Mucho mejor. Gracias.
- Es bueno escucharlo.
9
00:02:42,787 --> 00:02:45,707
Felicitaciones, de la Torre.
Es una mujer muy afortunada.
10
00:02:45,790 --> 00:02:47,375
No tengo tanta suerte como yo.
11
00:02:53,548 --> 00:02:54,799
- Monseñor.
- Buenas noches.
12
00:02:54,883 --> 00:02:56,050
Un placer verte.
13
00:02:57,760 --> 00:02:59,220
Ah. [risas]
14
00:02:59,762 --> 00:03:02,515
Tu padre estaría muy orgulloso.
15
00:03:02,599 --> 00:03:05,268
- Has cumplido su deseo.
- Me gustaría pensar que sí.
16
00:03:06,686 --> 00:03:09,480
Don Felipe,
Siempre es un placer verte.
17
00:03:11,232 --> 00:03:13,193
Tendrás que venir a casa pronto.
18
00:03:14,402 --> 00:03:16,821
tengo algunos cigarros nuevos
Creo que lo disfrutarás.
19
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
No lo dices.
20
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
Disculpe.
21
00:03:27,373 --> 00:03:28,373
Ignacio.
22
00:03:28,833 --> 00:03:30,835
Carmen, espléndida como siempre.
23
00:03:30,919 --> 00:03:32,754
Me alegro que hayas venido, Ignacio.
24
00:03:32,837 --> 00:03:34,214
Amada te está esperando.
25
00:03:35,423 --> 00:03:36,424
[mujer] Muy discreto.
26
00:03:40,845 --> 00:03:42,764
Era el anillo de su madre, ya sabes.
27
00:03:44,307 --> 00:03:45,433
Pobre mujer.
28
00:03:46,893 --> 00:03:48,686
Si supiera dónde terminó.
29
00:03:49,395 --> 00:03:51,439
Bueno, Luz, está en el dedo de tu hermana.
30
00:03:51,522 --> 00:03:52,690
Mi media hermana.
31
00:03:54,067 --> 00:03:57,028
No os preocupéis, todos encontraréis
Buenos maridos también, estoy segura.
32
00:03:57,111 --> 00:03:58,696
Mmm. Sí, claro.
33
00:03:58,780 --> 00:04:00,281
[mujer] Espero que el mío sea extranjero.
34
00:04:00,365 --> 00:04:01,699
[todos se ríen]
35
00:04:03,243 --> 00:04:04,327
Un Romain, tal vez.
36
00:04:04,410 --> 00:04:05,578
[risas]
37
00:04:07,038 --> 00:04:09,040
Lorenza y Romain.
38
00:04:09,123 --> 00:04:10,291
[hombre] Obviamente.
39
00:04:11,084 --> 00:04:12,961
[charla confusa]
40
00:04:13,920 --> 00:04:15,046
¿Me disculpas?
41
00:04:18,091 --> 00:04:19,717
[mujeres riendo]
42
00:04:22,220 --> 00:04:23,220
Señoras.
43
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
espero que no tengas ninguna objeción
a mi robo de Amada.
44
00:04:32,730 --> 00:04:34,649
Y ni un minuto demasiado pronto, estoy seguro.
45
00:04:35,608 --> 00:04:38,903
Pensar en mi ciudad natal
Todo lo que quería era una hermana pequeña.
46
00:04:39,988 --> 00:04:41,322
Estás preciosa.
47
00:04:45,994 --> 00:04:46,995
¡Félix!
48
00:04:49,038 --> 00:04:50,038
Ignacio.
49
00:04:50,915 --> 00:04:53,042
sabia que algo faltaba
de este partido.
50
00:04:53,126 --> 00:04:55,378
Señor Presidente, le pido disculpas por llegar tarde.
51
00:04:56,921 --> 00:04:57,921
Félix.
52
00:04:59,007 --> 00:05:00,508
Efusivo, como siempre.
53
00:05:01,134 --> 00:05:02,635
Felicitaciones Ignacio.
54
00:05:03,136 --> 00:05:05,513
He oído que ha sido designado para el Congreso.
55
00:05:05,596 --> 00:05:07,390
Qué lindo regalo de bodas.
56
00:05:07,849 --> 00:05:10,893
Sin duda el Sr. Presidente es un muy...
hombre generoso.
57
00:05:11,686 --> 00:05:13,354
Sólo con quien lo merece.
58
00:05:13,938 --> 00:05:16,316
Gracias por su confianza, señor presidente.
59
00:05:16,941 --> 00:05:19,694
Lo que se da también se puede quitar.
60
00:05:20,820 --> 00:05:24,115
Dicho esto, espero que defiendas
Tu parte del trato, Ignacio.
61
00:05:25,450 --> 00:05:26,993
Para hacer feliz a mi hija.
62
00:05:29,620 --> 00:05:31,956
Haré todo lo posible para asegurar
que este es el caso.
63
00:05:32,957 --> 00:05:35,293
[gemidos ininteligibles]
64
00:05:37,587 --> 00:05:41,132
[suspirando profundamente]
65
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
- [golpes rítmicos]
- [continúa gimiendo]
66
00:05:50,141 --> 00:05:52,643
[hombre] Pero Villada es uno
de los hombres del presidente.
67
00:05:52,727 --> 00:05:54,270
Y ahora yo también.
68
00:05:55,063 --> 00:05:56,773
[hombre] ¿Díaz sabe de esto?
69
00:05:58,149 --> 00:06:00,234
Quería consultar contigo primero.
70
00:06:00,318 --> 00:06:02,737
[hombre] Si se entera,
lo considerará traición.
71
00:06:07,033 --> 00:06:08,076
[Ignacio] ¿Tú...?
72
00:06:09,744 --> 00:06:12,830
¿O no quieres sustituir a Villada?
73
00:06:13,831 --> 00:06:14,874
Absolutamente.
74
00:06:16,334 --> 00:06:18,002
¿Pero por qué reemplazarlo contigo?
75
00:06:21,005 --> 00:06:23,883
Si el presidente cambiara
el candidato oficial...
76
00:06:27,804 --> 00:06:29,389
¿A quién más elegirías?
77
00:06:46,239 --> 00:06:49,242
Puede que lo haya olvidado,
pero no creo haberte visto antes.
78
00:06:51,661 --> 00:06:53,037
Recién comencé aquí.
79
00:06:55,081 --> 00:06:56,207
Evaristo Rivas.
80
00:06:58,876 --> 00:07:01,003
-Ignacio de la Torre.
- Encantado de conocerte.
81
00:07:01,087 --> 00:07:02,087
Asimismo.
82
00:07:03,881 --> 00:07:05,967
¿Sueles quedarte aquí hasta tan tarde?
83
00:07:10,805 --> 00:07:12,181
Es un mal hábito.
84
00:07:13,641 --> 00:07:14,892
Es uno que comparto.
85
00:07:17,353 --> 00:07:18,353
Mmm.
86
00:07:22,358 --> 00:07:24,902
Que vuestra unión sea fértil.
87
00:07:26,154 --> 00:07:29,365
Que ambos vean
los hijos de tus hijos,
88
00:07:30,616 --> 00:07:33,744
y después de un largo y feliz viaje
en esta tierra,
89
00:07:34,620 --> 00:07:36,747
que estés entre los benditos
90
00:07:36,831 --> 00:07:39,750
quienes son saludados
al Santo Reino de los Cielos
91
00:07:40,543 --> 00:07:43,087
por Jesucristo, nuestro Señor.
92
00:07:43,796 --> 00:07:44,922
[todos] Amén.
93
00:07:45,006 --> 00:07:48,176
- [campanas doblando]
- [música coral]
94
00:08:13,075 --> 00:08:16,078
[Amada] Es casi un milagro.
todo salió muy bien.
95
00:08:18,414 --> 00:08:20,791
Había tanta gente bailando cuando nos fuimos.
96
00:08:21,626 --> 00:08:23,336
Incluso Luz me felicitó.
97
00:08:31,219 --> 00:08:32,887
Pero los Limantour se marcharon temprano.
98
00:08:35,348 --> 00:08:36,349
[la botella tintinea]
99
00:08:40,895 --> 00:08:43,189
Espero que no haya sido por la comida.
100
00:08:47,985 --> 00:08:48,985
[suspiros]
101
00:09:12,843 --> 00:09:15,012
¿No crees que ya hemos bebido suficiente?
102
00:09:16,180 --> 00:09:17,348
Nunca es suficiente.
103
00:10:15,531 --> 00:10:17,783
[gemiendo suavemente]
104
00:10:31,964 --> 00:10:32,964
[exhala]
105
00:10:39,889 --> 00:10:40,889
- [gruñidos]
- [jadeos]
106
00:10:43,726 --> 00:10:44,727
[gruñidos]
107
00:10:51,984 --> 00:10:54,111
[jadeando]
108
00:11:12,922 --> 00:11:13,922
[gruñe bruscamente]
109
00:11:18,219 --> 00:11:20,596
[hombre] Esta es Dolores, tu doncella personal.
110
00:11:21,889 --> 00:11:24,892
socorro y francisca
Son las otras dos sirvientas.
111
00:11:25,559 --> 00:11:28,104
Doña Gertrudis, la cocinera.
112
00:11:28,187 --> 00:11:29,522
Marco es el valet.
113
00:11:30,940 --> 00:11:32,191
Doroteo,
114
00:11:32,274 --> 00:11:36,487
Francisco, Roberto, Aníbal...
115
00:11:38,280 --> 00:11:39,280
y Lucas.
116
00:11:42,576 --> 00:11:44,537
Isidro es ayudante de cocina.
117
00:11:44,620 --> 00:11:45,871
Al igual que Juan.
118
00:11:47,581 --> 00:11:49,667
Y Mateo es el mozo de cuadra.
119
00:12:29,915 --> 00:12:31,167
[el caballo brama afuera]
120
00:13:06,660 --> 00:13:08,329
Estaba a punto de irme y...
121
00:13:10,164 --> 00:13:12,458
Pensé que te apetecería un trago.
122
00:13:12,541 --> 00:13:14,835
Iba a trabajar para mi padre,
123
00:13:16,003 --> 00:13:18,088
pero eso no iba a terminar bien.
124
00:13:20,090 --> 00:13:21,592
Así que vine aquí.
125
00:13:23,594 --> 00:13:25,930
¿Toda tu familia sigue en San Luis?
126
00:13:27,973 --> 00:13:31,185
Digamos que la distancia nos hace bien.
127
00:13:33,521 --> 00:13:35,272
Cuando mi padre estaba vivo...
128
00:13:38,150 --> 00:13:40,778
Yo siempre sería voluntario
para visitar las fincas.
129
00:13:45,157 --> 00:13:46,367
Cuanto más lejos, mejor.
130
00:13:47,576 --> 00:13:49,245
Sí, cuanto más lejos, mejor.
131
00:14:12,017 --> 00:14:13,644
¿Qué dice la señora Rivas?
132
00:14:17,231 --> 00:14:18,315
No hay ninguno.
133
00:14:23,863 --> 00:14:25,197
¿Esperando al indicado?
134
00:14:32,454 --> 00:14:33,747
¿Y perder mi tiempo?
135
00:15:04,403 --> 00:15:05,403
[gemidos]
136
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
[llamando a la puerta]
137
00:15:34,600 --> 00:15:36,936
[jadeando]
138
00:15:41,690 --> 00:15:43,025
[la puerta se abre]
139
00:15:43,108 --> 00:15:44,777
- [Ignacio] ¿Sí?
- [hombre] Congresista.
140
00:15:44,860 --> 00:15:47,196
Estoy a punto de irme.
¿Hay algo más?
141
00:15:47,279 --> 00:15:50,741
- [Ignacio] No, gracias. Puedes irte.
- Muy bien. Si me disculpan.
142
00:15:50,824 --> 00:15:53,327
- [Ignacio] Por supuesto.
- [la puerta se cierra]
143
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
[tocando el piano]
144
00:16:15,849 --> 00:16:17,101
[Ignacio] Eso estuvo lindo.
145
00:16:26,735 --> 00:16:27,735
Necesitas...
146
00:16:28,570 --> 00:16:29,697
aflojar las muñecas.
147
00:16:31,031 --> 00:16:34,368
Y simplemente deja caer tus dedos
sobre las teclas con su propio peso.
148
00:16:39,331 --> 00:16:41,333
[tocando el piano]
149
00:16:51,844 --> 00:16:53,804
Puede que no sepa tocar el piano,
150
00:16:53,887 --> 00:16:58,058
pero apuesto a que no conoces a otra mujer
quién puede limpiar, cargar y disparar un rifle.
151
00:16:59,643 --> 00:17:00,894
No, afortunadamente.
152
00:17:03,105 --> 00:17:05,107
[continúa jugando]
153
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
[el piano se detiene]
154
00:17:18,954 --> 00:17:20,873
¿Qué haces despierta tan tarde?
155
00:17:23,876 --> 00:17:25,085
Te estaba esperando.
156
00:17:29,298 --> 00:17:31,800
no me gustas
perdiendo el sueño por mi culpa.
157
00:17:34,678 --> 00:17:36,638
Es la única manera que tengo de verte.
158
00:18:03,916 --> 00:18:07,211
Amada, no es decente para ti.
estar así en el salón.
159
00:18:08,170 --> 00:18:09,963
Todos se retiraron por la noche.
160
00:18:41,578 --> 00:18:44,039
todavía hay trabajo
Aún no he terminado del todo.
161
00:18:45,457 --> 00:18:46,875
¿No puede esperar hasta mañana?
162
00:18:46,959 --> 00:18:48,168
Es para tu padre.
163
00:19:13,277 --> 00:19:14,611
[la puerta se abre]
164
00:19:17,948 --> 00:19:18,949
Senador Téllez.
165
00:19:19,950 --> 00:19:21,410
Por favor, después de ti.
166
00:19:21,493 --> 00:19:22,953
Muy amable de tu parte. Gracias.
167
00:19:23,662 --> 00:19:25,789
Una caja de El Buen Tono, por favor.
168
00:19:35,883 --> 00:19:37,885
Buena suerte en la sesión de mañana.
169
00:19:48,729 --> 00:19:50,731
[charla confusa]
170
00:19:53,984 --> 00:19:56,153
Tiene un sabor un poco más dulce que el melocotón.
171
00:19:56,236 --> 00:19:57,946
Pruébalo y dime qué te parece.
172
00:20:00,532 --> 00:20:04,286
Bueno, el yerno de la nación.
nos honra con su presencia.
173
00:20:04,369 --> 00:20:06,205
[Ignacio] Por favor, muestra un poco de respeto.
174
00:20:10,250 --> 00:20:11,251
[hombre] Ignacio.
175
00:20:14,296 --> 00:20:15,505
[Ignacio] ¿Cómo estás?
176
00:20:26,141 --> 00:20:28,268
[Gabriel] ¡Señor de la Torre!
177
00:20:28,977 --> 00:20:32,898
Dile a tu esposa que nosotras, señoras
Simplemente amaba su vestido.
178
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
[todos ríen]
179
00:20:37,319 --> 00:20:38,320
[hombre] Fue divino.
180
00:20:40,364 --> 00:20:41,949
- ¿Quién lo hizo?
- Está bien.
181
00:20:42,032 --> 00:20:45,619
- Déjalo. Te daré el nombre más tarde.
- [hombre] No, no, no, no le des ideas.
182
00:20:46,411 --> 00:20:48,330
[el cliente se ríe] Es realmente difícil.
183
00:20:51,833 --> 00:20:53,794
- [Ignacio] Buenas noches.
- [la charla continúa]
184
00:20:53,877 --> 00:20:55,295
- Buenas noches.
- Buenas noches.
185
00:21:05,639 --> 00:21:07,307
[hombre] Te veré de nuevo más tarde.
186
00:21:07,391 --> 00:21:08,475
[Ignacio suspira]
187
00:21:20,237 --> 00:21:21,863
Entonces, ¿cómo es la vida matrimonial?
188
00:21:23,657 --> 00:21:25,909
algunos deberes
son más difíciles que otros.
189
00:21:32,332 --> 00:21:34,710
Conocí a alguien que podría encajar bien aquí.
190
00:21:36,169 --> 00:21:37,169
Déjame adivinar.
191
00:21:38,297 --> 00:21:39,548
Lo has invitado.
192
00:21:42,342 --> 00:21:43,342
Ignacio.
193
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
¿Por qué tenemos reglas?
194
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
Para los demás.
195
00:21:52,519 --> 00:21:53,519
Nacho.
196
00:21:54,896 --> 00:21:56,523
Si alguna vez vuelves a hacer esto...
197
00:21:57,858 --> 00:22:00,027
[Ambos] Tendré que echarte.
198
00:22:03,864 --> 00:22:04,698
[resopla]
199
00:22:04,781 --> 00:22:06,867
[ambos riendo]
200
00:22:12,331 --> 00:22:13,623
Esa es la verdad.
201
00:22:13,707 --> 00:22:15,584
- A tu salud.
- [hombre] ¡Mira quién es!
202
00:22:16,168 --> 00:22:17,919
¡Ta-da! Ven aquí.
203
00:22:31,558 --> 00:22:32,559
Ah, bien.
204
00:22:39,024 --> 00:22:40,609
No hay manera. Nadie lo haría.
205
00:22:41,318 --> 00:22:43,153
De esa forma la reina sigue protegida.
206
00:22:43,236 --> 00:22:45,197
- Digamos que no moví el peón.
- Bien.
207
00:22:45,280 --> 00:22:46,740
- ¿Ves lo que pasa?
- Sí.
208
00:22:48,867 --> 00:22:51,411
[todos cantando en español]
209
00:22:58,251 --> 00:23:00,253
Muy bien, caballeros. ¿Quién va a...?
210
00:23:01,088 --> 00:23:02,172
¡Soy un viejo zorro!
211
00:23:03,131 --> 00:23:04,216
[silbidos]
212
00:23:06,259 --> 00:23:08,261
[el reloj hace tictac]
213
00:23:21,108 --> 00:23:22,108
[la cuchara hace ruido]
214
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
[respirando profundamente]
215
00:24:07,237 --> 00:24:09,531
- [la respiración se intensifica]
- [campanas doblando]
216
00:24:24,921 --> 00:24:26,923
[jadeando]
217
00:24:33,680 --> 00:24:35,140
[Ignacio] Gracias doctor.
218
00:24:42,439 --> 00:24:44,232
El médico dice que debes descansar.
219
00:24:49,154 --> 00:24:51,948
ella no me perdonará
por no invitarla a la boda.
220
00:24:55,285 --> 00:24:57,287
Carmelita y mi padre no me dejaron.
221
00:24:59,122 --> 00:25:02,042
Y ahora todo el mundo lo sabe
que mi madre es india.
222
00:25:04,669 --> 00:25:06,796
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que la has visto?
223
00:25:08,256 --> 00:25:09,257
Seis años.
224
00:25:12,010 --> 00:25:13,053
[suspiros]
225
00:25:16,598 --> 00:25:17,598
Ignacio.
226
00:25:20,101 --> 00:25:21,770
Tú y papá sois todo lo que tengo.
227
00:25:30,862 --> 00:25:31,862
Descansa un poco.
228
00:25:52,384 --> 00:25:53,969
- [conductor] ¡Vaya!
- [el caballo relincha]
229
00:26:01,393 --> 00:26:02,519
[Se abre la puerta del vagón]
230
00:26:17,325 --> 00:26:19,327
[reproducción de música introspectiva]
231
00:26:47,522 --> 00:26:49,274
Necesitas descubrir tu pecho.
232
00:26:50,609 --> 00:26:51,609
¿Disculpe?
233
00:26:52,819 --> 00:26:54,988
Aún puedes irte si lo deseas.
234
00:26:56,740 --> 00:26:58,742
[la música continúa]
235
00:27:40,075 --> 00:27:42,077
[todos murmuran]
236
00:27:53,838 --> 00:27:55,090
[hombre] Evaristo Rivas.
237
00:27:57,008 --> 00:27:59,344
¿Has venido por tu propia voluntad?
238
00:28:01,179 --> 00:28:02,179
[Evaristo] Sí.
239
00:28:03,723 --> 00:28:07,352
Y sabes
¿Qué nos une en la hermandad?
240
00:28:09,562 --> 00:28:10,772
Amor socrático.
241
00:28:10,855 --> 00:28:12,691
[todos ríen]
242
00:28:12,774 --> 00:28:15,568
Y usted, Evaristo Rivas,
243
00:28:16,695 --> 00:28:19,739
confiesa ser elegible
unirse a nuestra sociedad?
244
00:28:20,448 --> 00:28:21,533
Lo confieso.
245
00:28:22,617 --> 00:28:23,618
Soy un marica.
246
00:28:23,702 --> 00:28:25,578
- [todos ríen]
- [aplausos]
247
00:28:28,498 --> 00:28:31,334
¿Juras no revelar nunca?
incluso bajo presión,
248
00:28:31,418 --> 00:28:32,836
¿Qué ocurre aquí?
249
00:28:34,546 --> 00:28:35,546
Lo juro.
250
00:28:37,382 --> 00:28:38,383
[hombre] Evaristo,
251
00:28:39,092 --> 00:28:41,302
bienvenidos a nuestro club, que ahora es...
252
00:28:42,220 --> 00:28:44,431
- ¡El Club de los 42!
- [todos aplaudiendo]
253
00:28:59,612 --> 00:29:00,613
[Ignacio] Señores...
254
00:29:01,448 --> 00:29:04,909
levantemos nuestras copas
en honor a nuestro nuevo miembro.
255
00:29:04,993 --> 00:29:06,494
[todos] ¡Salud!
256
00:29:07,078 --> 00:29:09,873
[Evaristo] Nunca he visto
Tantos maricas bajo un mismo techo.
257
00:29:12,167 --> 00:29:13,793
Sabía que lo agradecerías.
258
00:29:15,837 --> 00:29:18,047
- ¿Pasaste por esto también?
- Mmm-hmm.
259
00:29:19,048 --> 00:29:20,258
¿Quién te presentó?
260
00:29:21,968 --> 00:29:22,968
Don Felipe.
261
00:29:24,763 --> 00:29:26,765
Era un amigo cercano de mis padres.
262
00:29:27,682 --> 00:29:29,601
Me invitó cuando cumplí 18 años.
263
00:29:31,436 --> 00:29:34,731
Maximiliano le pasó el club
antes de que fuera ejecutado.
264
00:29:34,814 --> 00:29:36,900
[hombre] ¿Alguien puede pasarme el vino, por favor?
265
00:29:37,817 --> 00:29:40,069
Bueno, mi vaso parece un poco vacío.
266
00:29:40,153 --> 00:29:42,155
[charla confusa]
267
00:29:46,284 --> 00:29:47,660
[Ignacio] Te encantará.
268
00:29:51,372 --> 00:29:52,832
Ese es Aristeo.
269
00:29:53,875 --> 00:29:57,629
Es el único miembro fundador que queda.
pero desafortunadamente ahora rara vez viene.
270
00:29:57,712 --> 00:29:59,130
[todos] ¡Salud!
271
00:29:59,214 --> 00:30:01,299
- ¡Salud!
- A tu salud.
272
00:30:01,382 --> 00:30:03,259
[Ignacio] Esos son dos senadores.
273
00:30:03,343 --> 00:30:05,094
Y allá, ese es Agustín.
274
00:30:05,678 --> 00:30:08,556
- El miembro más nuevo hasta que llegaste.
- [la charla continúa]
275
00:30:08,640 --> 00:30:12,477
[Ignacio] Gabriel lo presentó y
A ambos les gusta usar ropa de mujer.
276
00:30:13,645 --> 00:30:16,648
Carlos es miembro de la junta
del Banco de Londres.
277
00:30:16,731 --> 00:30:20,276
Un hombre muy interesante
pero un poco complicado a veces.
278
00:30:20,985 --> 00:30:24,405
Gustavo es un poco introvertido,
pero es muy simpático.
279
00:30:24,489 --> 00:30:25,907
Y ahí está Rafael.
280
00:30:25,990 --> 00:30:27,116
Ya lo conociste.
281
00:30:31,079 --> 00:30:32,413
Bienvenido.
282
00:30:32,497 --> 00:30:33,497
Gracias.
283
00:30:36,918 --> 00:30:38,920
[Suena "Carmen Suite No. 2" de Bizet]
284
00:30:52,684 --> 00:30:54,602
[gemidos]
285
00:30:56,980 --> 00:30:58,773
Ah, sí, eso se siente bien.
286
00:30:59,440 --> 00:31:01,234
- [risas]
- [suspiros]
287
00:31:05,280 --> 00:31:08,074
[Gabriel tarareando]
288
00:31:18,501 --> 00:31:20,503
[gemidos]
289
00:31:23,631 --> 00:31:25,633
[la música continúa]
290
00:31:26,759 --> 00:31:28,428
[gemidos]
291
00:31:32,432 --> 00:31:34,434
[todos gimiendo]
292
00:31:35,351 --> 00:31:36,603
[hombre exclamando]
293
00:31:49,782 --> 00:31:51,951
[el gemido continúa]
294
00:32:27,570 --> 00:32:28,780
[jadeos]
295
00:32:52,220 --> 00:32:55,431
- [pájaros cantando]
- [bocina del tren a todo volumen en la distancia]
296
00:33:18,079 --> 00:33:20,707
- [gritos]
- [objetos ruidosos]
297
00:33:51,821 --> 00:33:52,947
[el caballo relincha]
298
00:34:14,677 --> 00:34:16,929
- [Amada] ¿Dónde estabas?
- La cena se hizo larga.
299
00:34:17,013 --> 00:34:18,639
- ¿Con quién?
- Con amigos.
300
00:34:18,723 --> 00:34:20,433
Estaba muy preocupado.
301
00:34:20,516 --> 00:34:21,516
Lo lamento.
302
00:34:22,477 --> 00:34:24,270
No tuve tiempo de hacértelo saber.
303
00:34:25,813 --> 00:34:27,774
Envié un mensaje a la casa de mi padre.
304
00:34:28,566 --> 00:34:29,984
Te están buscando.
305
00:34:31,611 --> 00:34:32,779
¿Por qué hiciste eso?
306
00:34:34,280 --> 00:34:35,406
No volviste.
307
00:34:36,032 --> 00:34:38,659
supuse algo terrible
te había pasado.
308
00:34:40,661 --> 00:34:43,706
La próxima vez que esto suceda,
No te preocupes tanto por mí.
309
00:34:45,458 --> 00:34:47,627
No queremos que usted vuelva a enfermarse.
310
00:34:55,468 --> 00:34:56,719
¿Qué está pasando aquí?
311
00:34:58,262 --> 00:35:00,264
Estos señores preguntan por usted.
312
00:35:00,348 --> 00:35:01,557
Si nos disculpa, señor.
313
00:35:01,641 --> 00:35:04,310
Nos dijeron algo desafortunado.
te había pasado.
314
00:35:04,393 --> 00:35:06,562
- Como puedes ver, estoy bien.
- Nuestras disculpas.
315
00:35:41,347 --> 00:35:44,142
[hombre] Tendrás que preguntarle.
Su oficina está por allá.
316
00:35:53,317 --> 00:35:54,902
Hermosa disculpa.
317
00:35:54,986 --> 00:35:55,987
¿Aceptado?
318
00:36:24,473 --> 00:36:26,726
¿No quedaría mejor con una pulsera?
319
00:36:27,643 --> 00:36:29,103
¿Un par de pendientes, tal vez?
320
00:36:33,482 --> 00:36:36,027
Si algo realmente desafortunado
alguna vez ocurriera...
321
00:36:37,361 --> 00:36:39,947
al menos lo sabemos
Podemos contar con mi padre.
322
00:36:40,031 --> 00:36:42,450
[se ríe suavemente] Eso es un alivio.
323
00:36:43,159 --> 00:36:45,161
[jadeando]
324
00:36:53,753 --> 00:36:55,755
[jadeo rítmico]
325
00:37:08,768 --> 00:37:10,144
[jadeando]
326
00:37:14,148 --> 00:37:16,400
[Porfirio] ¿Pensaste
¿No me enteraría?
327
00:37:18,945 --> 00:37:19,945
¿Perdóneme?
328
00:37:20,821 --> 00:37:22,949
[Porfirio] Estás conspirando contra mí.
329
00:37:27,203 --> 00:37:29,288
Señor Presidente, nunca me atrevería.
330
00:37:30,206 --> 00:37:32,875
En ese caso,
¿Cómo llamarías ir a mis espaldas?
331
00:37:33,417 --> 00:37:35,836
para promover una agenda a la que me opongo firmemente?
332
00:37:38,005 --> 00:37:41,467
[Ignacio] No es ningún secreto que los ganaderos
están disgustados con Villada.
333
00:37:42,802 --> 00:37:45,263
Creen que puedo defender
sus intereses mejor
334
00:37:45,346 --> 00:37:47,265
ya que comparto esos intereses.
335
00:37:47,348 --> 00:37:49,767
[Porfirio] Y suponen
Yo te apoyaré.
336
00:37:49,850 --> 00:37:51,269
[Ignacio] ¿Se equivocan?
337
00:37:52,520 --> 00:37:55,439
[Porfirio] Ni siquiera te encuentras
los criterios para ser gobernador.
338
00:37:57,566 --> 00:37:58,566
Necesitas crecer.
339
00:37:58,609 --> 00:38:00,444
Nunca has rehuido
de modificar la ley
340
00:38:00,528 --> 00:38:02,405
en beneficio del pueblo, señor Presidente.
341
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
¿Cómo está mi hija?
342
00:38:05,658 --> 00:38:06,658
Feliz.
343
00:38:07,118 --> 00:38:08,118
Como siempre.
344
00:38:08,744 --> 00:38:11,539
Esta conversación ha terminado hasta que
alcanzas la edad legal.
345
00:38:11,622 --> 00:38:12,957
- Señor Presidente...
-¡Ignacio!
346
00:38:21,757 --> 00:38:23,801
[hombre] De la Torre. Tu turno.
347
00:38:25,136 --> 00:38:28,472
Mi esposa cree que sería una buena idea.
para hacerle un trajecito.
348
00:38:29,140 --> 00:38:31,767
pero no creo
Es un regalo adecuado para un niño.
349
00:38:31,851 --> 00:38:33,144
No muy emocionante.
350
00:38:34,645 --> 00:38:35,896
¿Cuántos años tiene ahora?
351
00:38:36,522 --> 00:38:37,440
Diez.
352
00:38:37,523 --> 00:38:38,566
[Ignacio] Una bicicleta.
353
00:38:40,234 --> 00:38:42,903
- [Gustavo] ¿No son peligrosos?
- Sí, terrible.
354
00:38:43,446 --> 00:38:47,074
Montando sobre adoquines
Te tiran como a una muñeca de trapo.
355
00:38:47,158 --> 00:38:50,202
[Ignacio] Creo que hay un nuevo modelo
con neumáticos inflables.
356
00:38:51,579 --> 00:38:53,789
[Gustavo] ¡Ja! ¿Qué inventarán a continuación?
357
00:38:54,457 --> 00:38:57,418
Bueno, si ese es el caso,
Definitivamente le compraré una bicicleta.
358
00:38:57,501 --> 00:39:00,463
Y el traje, por supuesto.
No quisiera molestar a mi esposa, ¿verdad?
359
00:39:00,546 --> 00:39:02,882
[Carlos se ríe] ¡Qué moderno de tu parte!
360
00:39:03,674 --> 00:39:07,678
No me refiero a los neumáticos
sino por estar tan preocupado por Carolina.
361
00:39:08,220 --> 00:39:11,349
[Gabriel] Cuando eres parte de una familia,
tienes que ceder.
362
00:39:11,432 --> 00:39:13,517
Eso es algo que nunca entenderás.
363
00:39:15,978 --> 00:39:17,104
¿Vives aquí?
364
00:39:21,776 --> 00:39:23,861
Desde que me echaron de mi casa.
365
00:39:24,653 --> 00:39:26,447
[risas]
366
00:39:26,947 --> 00:39:29,283
[Evaristo] Hay que salir.
Conoce gente nueva.
367
00:39:29,825 --> 00:39:32,411
- [hombre] Creo que estás en el lugar correcto.
- [Evaristo] Ajá.
368
00:39:38,834 --> 00:39:40,336
¿Quieres divertirte un poco?
369
00:39:44,090 --> 00:39:47,760
Señores, mis más sentidas disculpas,
pero debo dejarte.
370
00:39:48,427 --> 00:39:50,137
Una vez más. Una revancha.
371
00:39:53,974 --> 00:39:56,018
[charla confusa]
372
00:39:58,062 --> 00:39:59,730
[risas]
373
00:40:08,114 --> 00:40:11,325
[hombre] Fue una actuación excelente.
Te hubiera gustado...
374
00:40:11,409 --> 00:40:12,409
¿Y tú?
375
00:40:14,286 --> 00:40:15,579
¿Ni siquiera saludas?
376
00:40:18,040 --> 00:40:19,625
Congresista, ¿cómo está?
377
00:40:20,543 --> 00:40:22,294
Pensé que teníamos un entendimiento.
378
00:40:24,922 --> 00:40:27,425
Y pensé que tenías
cosas más importantes que hacer.
379
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
[hombre] Ignacio.
380
00:40:30,970 --> 00:40:32,930
- Quédate un poco más.
- No, es tarde.
381
00:40:34,432 --> 00:40:36,934
Le gusta montar su yegua
temprano en la mañana.
382
00:40:44,525 --> 00:40:45,525
Venga conmigo.
383
00:40:47,778 --> 00:40:49,780
[música suave]
384
00:40:58,998 --> 00:41:01,000
[incomprensible]
385
00:41:48,380 --> 00:41:49,380
Eva.
386
00:41:55,971 --> 00:41:57,014
-Eva.
- Mmm.
387
00:41:58,057 --> 00:41:59,057
[risas]
388
00:42:03,354 --> 00:42:05,064
[ruido de muebles]
389
00:42:10,778 --> 00:42:12,321
[el ruido continúa]
390
00:42:53,571 --> 00:42:55,573
[Ignacio] Pon la silla
frente al espejo
391
00:42:55,656 --> 00:42:57,825
y la vela más cerca de la cama.
392
00:42:58,951 --> 00:42:59,951
Ignacio.
393
00:43:00,786 --> 00:43:01,912
¿Qué estás haciendo?
394
00:43:03,163 --> 00:43:05,249
No quiero que te quedes despierto por mi culpa.
395
00:43:07,126 --> 00:43:09,336
Por favor, Ignacio, no cambies de habitación.
396
00:43:09,420 --> 00:43:11,630
Ni siquiera llevamos un año casados todavía.
¿Qué ocurre?
397
00:43:11,714 --> 00:43:14,425
el doctor dijo
que necesitas dormir bien.
398
00:43:15,342 --> 00:43:16,844
¿Te molesté?
399
00:43:18,304 --> 00:43:20,180
- ¿Hice algo mal?
- No.
400
00:43:21,432 --> 00:43:22,432
Nada.
401
00:43:27,187 --> 00:43:29,064
Esta disposición es más adecuada.
402
00:43:33,611 --> 00:43:34,903
Por tu salud.
403
00:43:43,621 --> 00:43:45,701
- [Suena "Carmen Suite No. 2" de Bizet]
- [exclama]
404
00:43:45,748 --> 00:43:48,500
Acordaron dejarnos en paz
en la caja por un momento.
405
00:43:49,209 --> 00:43:52,588
[risas] Cuando me dio el anillo,
el público aplaudió.
406
00:43:53,172 --> 00:43:55,049
¡Me encantaría una historia así!
407
00:43:56,216 --> 00:43:57,926
Hay muchas historias como esa.
408
00:43:58,010 --> 00:44:00,137
El problema siempre es lo que viene después.
409
00:44:01,930 --> 00:44:03,098
Y entonces cuéntanos, Amada,
410
00:44:03,932 --> 00:44:05,100
¿Qué viene después?
411
00:44:06,894 --> 00:44:08,270
Realmente no puedo quejarme.
412
00:44:10,064 --> 00:44:13,400
El otro día Ignacio me ofreció
un hermoso collar de diamantes.
413
00:44:14,193 --> 00:44:15,736
Realmente no podía negarme.
414
00:44:16,612 --> 00:44:19,323
¿Ha tenido más cenas?
¿Eso dura hasta el día siguiente?
415
00:44:19,406 --> 00:44:20,532
[Carmen] ¡Luz!
416
00:44:21,033 --> 00:44:22,576
No seas insolente.
417
00:44:24,370 --> 00:44:25,454
No, Luz.
418
00:44:26,038 --> 00:44:27,998
No, no más cenas largas.
419
00:44:28,874 --> 00:44:32,294
Bueno, querida
Yo digo que deberías disfrutarlo mientras dure.
420
00:44:33,003 --> 00:44:37,049
Estas cosas tienden a desaparecer.
cuando menos lo esperas.
421
00:44:38,133 --> 00:44:40,552
Un día eres su sol,
422
00:44:40,636 --> 00:44:45,015
y al siguiente se esta calentando
en el brillo de otra persona.
423
00:44:45,099 --> 00:44:46,934
[todos ríen]
424
00:44:51,397 --> 00:44:52,898
¿No es así, Carmelita?
425
00:44:53,399 --> 00:44:56,527
- Elena, ¿quieres un vaso de agua?
- No.
426
00:44:56,610 --> 00:44:57,903
¿A alguien más le gustaría uno?
427
00:44:57,986 --> 00:44:59,172
- Sí, por favor.
- No, gracias.
428
00:44:59,196 --> 00:45:02,449
- [mordiscos fuertes]
- [la música continúa]
429
00:45:02,533 --> 00:45:04,159
[risas]
430
00:45:10,290 --> 00:45:12,501
¿No es esta una tarde encantadora?
431
00:45:57,504 --> 00:45:59,673
[Ignacio] ¿Te gusta el regalo que te envié?
432
00:46:01,759 --> 00:46:04,678
[Porfirio] No pensé que conseguirías
tantas firmas.
433
00:46:05,596 --> 00:46:07,848
[Ignacio] Ahora solo nos falta
el más importante.
434
00:46:09,892 --> 00:46:11,810
Álvaro, Manuel.
435
00:46:12,853 --> 00:46:14,730
Quiero que prepares un informe detallado.
436
00:46:14,813 --> 00:46:17,232
sobre la viabilidad política
de este joven aquí.
437
00:46:17,316 --> 00:46:18,859
[Manuel] Por supuesto, señor presidente.
438
00:46:18,942 --> 00:46:20,444
[Ignacio] Muchas gracias.
439
00:46:20,527 --> 00:46:22,112
No es un "sí", Ignacio.
440
00:46:23,113 --> 00:46:24,239
Es un "ya veremos".
441
00:46:25,866 --> 00:46:26,950
Si me disculpan.
442
00:46:41,965 --> 00:46:43,217
[Álvaro] ¿Qué posición?
443
00:46:46,261 --> 00:46:48,180
Gobernador del Estado de México.
444
00:46:49,097 --> 00:46:51,058
- [música de órgano tocando]
- [hombre gruñendo]
445
00:46:51,141 --> 00:46:52,559
[risas]
446
00:46:52,643 --> 00:46:54,645
Cobarde, has deshonrado a la mujer.
447
00:46:56,730 --> 00:46:58,106
¡Ah! ¡En guardia!
448
00:46:58,190 --> 00:47:00,359
[ambos] ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
449
00:47:02,486 --> 00:47:04,488
[todos ríen]
450
00:47:10,744 --> 00:47:14,873
[gemidos] Qué penetración tan trágica.
451
00:47:15,499 --> 00:47:17,751
- [gemidos]
- [hombres en tono agudo] ¡Oh, no!
452
00:47:17,835 --> 00:47:20,003
¡Tenía gonorrea!
453
00:47:24,299 --> 00:47:26,343
[audiencia aplaude] ¡Bravo!
454
00:47:30,973 --> 00:47:32,975
[aplausos]
455
00:47:34,560 --> 00:47:35,811
[risas]
456
00:47:38,647 --> 00:47:39,647
¡Vaya!
457
00:47:42,442 --> 00:47:45,988
Si puedo aprovechar esta oportunidad,
ya que estamos todos aquí,
458
00:47:46,071 --> 00:47:51,785
para anunciar que nuestro baile anual
se celebrará el 17 de noviembre.
459
00:47:51,869 --> 00:47:53,871
- [aplausos]
- [silbando]
460
00:47:53,954 --> 00:47:57,374
[hombres cantando en español]
♪ En la inmensidad ♪
461
00:47:57,457 --> 00:48:01,753
♪ De las olas, flotando te vi ♪
462
00:48:02,546 --> 00:48:06,341
♪ Y voy a salvarte
Y voy a buscarte ♪
463
00:48:06,425 --> 00:48:10,053
♪ Todo el pulgar que me metí ♪
464
00:48:10,137 --> 00:48:11,138
[risas]
465
00:48:11,221 --> 00:48:12,723
[en inglés] ¡Con el dedo gordo!
466
00:48:13,849 --> 00:48:16,059
[en español] ♪ Tu dulce visión... ♪
467
00:48:16,143 --> 00:48:19,646
[Ignacio en inglés] Es todo o nada.
No hay otra manera de hacerlo.
468
00:48:19,730 --> 00:48:21,857
No estés tan seguro. Tienes muchos amigos.
469
00:48:21,940 --> 00:48:24,020
- No es imposible. Así es.
- Por supuesto que no.
470
00:48:24,067 --> 00:48:27,404
- Señoras, creo que ya me voy a acostar.
- [hombre] ¡No seas tan aguafiestas!
471
00:48:27,487 --> 00:48:29,031
- No, no, no.
- [Gabriel] ¿Por qué, Nachito?
472
00:48:29,114 --> 00:48:31,909
porque tengo que trabajar en
mi campaña para gobernador, por eso.
473
00:48:31,992 --> 00:48:35,829
- [Gustavo] ¿Gobernador de qué?
- ¿Qué opinas? ¡De Sodoma!
474
00:48:36,914 --> 00:48:39,291
- Del Estado de México.
- Aún peor.
475
00:48:39,374 --> 00:48:41,793
Realmente creo que podrías ser presidente,
Nachito.
476
00:48:41,877 --> 00:48:43,587
¡Evaristo podría ser Primera Dama!
477
00:48:43,670 --> 00:48:45,672
¡En efecto! Me gusta eso.
478
00:48:45,756 --> 00:48:47,883
Sólo bromeando. Gran idea.
479
00:48:47,966 --> 00:48:49,593
Señores, ¿se imaginan?
480
00:48:49,676 --> 00:48:52,846
Nuestra próxima orgía podría tener lugar
en el Castillo de Chapultepec.
481
00:48:52,930 --> 00:48:57,476
- ¡Sí! Me envolveré en la bandera.
- ¡Ignacio de la Torre para gobernador!
482
00:48:57,559 --> 00:49:00,103
- [Gabriel] ¡Viva Nacho!
- [mujer] ¡Cállate ya!
483
00:49:00,187 --> 00:49:01,355
[se ríe en silencio]
484
00:49:04,399 --> 00:49:05,651
- Shh.
- Vaya.
485
00:49:05,734 --> 00:49:07,277
Shh.
486
00:49:09,821 --> 00:49:11,323
Señor de la Torre.
487
00:49:11,406 --> 00:49:12,741
Señor de la Torre!
488
00:49:12,824 --> 00:49:16,119
No olvides a tus amigas
cuando configura su gabinete.
489
00:49:16,203 --> 00:49:18,205
- [risas]
- [Gabriel] Bien dicho.
490
00:49:18,956 --> 00:49:21,708
- Cuidado, no los animes.
- Shh.
491
00:50:16,888 --> 00:50:18,265
¿Qué pasa, Félix?
492
00:50:20,642 --> 00:50:22,394
La gente ha estado hablando, Amada.
493
00:51:15,113 --> 00:51:19,367
Me desperté temblando con el sonido de
TUS BESOS EN MI ESPALDA. Eva.
494
00:51:31,755 --> 00:51:34,925
[Evaristo] Soy nuevo en la oficina.
Me están tratando muy bien.
495
00:51:35,801 --> 00:51:37,886
[Amada] Mi marido te trata muy bien.
496
00:51:39,763 --> 00:51:42,099
En realidad,
Trabajo con varios senadores, y...
497
00:52:03,578 --> 00:52:06,081
invité a eva
para pasar la noche con nosotros.
498
00:52:13,713 --> 00:52:15,924
Veo que has estado pasando por
mis cartas.
499
00:52:17,801 --> 00:52:19,010
No me dejas opción.
500
00:52:23,640 --> 00:52:26,226
- Debería volver en otro momento.
- Siéntate.
501
00:52:30,147 --> 00:52:32,691
[campanas tañendo a lo lejos]
502
00:53:01,803 --> 00:53:04,431
mi marido esta agotado
de tanto trabajar.
503
00:53:08,018 --> 00:53:10,103
Pero estoy seguro de que lo sabes mejor que yo.
504
00:53:13,940 --> 00:53:15,400
Le estaba diciendo a Amada
505
00:53:16,359 --> 00:53:18,069
sobre mi trabajo como su abogado.
506
00:53:18,570 --> 00:53:19,570
Mmm.
507
00:53:20,405 --> 00:53:23,408
- Eva y yo estábamos hablando de gastar...
- Sr. Rivas, Amada.
508
00:53:24,284 --> 00:53:26,453
Habla correctamente.
Ya no estás en tu pueblo.
509
00:53:26,536 --> 00:53:27,913
¿Te importa que te llame Eva?
510
00:53:29,247 --> 00:53:30,247
No.
511
00:53:30,874 --> 00:53:33,585
Eva y yo estábamos hablando de
pasar tiempo en el campo...
512
00:53:33,668 --> 00:53:35,712
El señor Rivas no podrá hacerlo.
513
00:53:37,339 --> 00:53:39,216
Está muy ocupado con los contratos.
514
00:53:39,299 --> 00:53:41,384
- Pensé que era un billete nuevo.
- Eso también.
515
00:53:44,221 --> 00:53:45,222
¿Por qué viniste?
516
00:53:46,056 --> 00:53:48,099
Porque la invitación estaba a tu nombre.
517
00:53:48,183 --> 00:53:50,393
Sr. y Sra. Ignacio de la Torre.
518
00:53:50,477 --> 00:53:52,312
Por favor, no vuelvas a venir aquí nunca más.
519
00:53:54,940 --> 00:53:56,858
[bloqueo del cajón]
520
00:54:00,820 --> 00:54:01,820
Dámelo.
521
00:54:04,241 --> 00:54:05,450
No volveré a preguntar.
522
00:54:06,576 --> 00:54:07,576
Dámelo.
523
00:54:20,215 --> 00:54:22,634
[gruñidos]
524
00:54:28,348 --> 00:54:29,391
[Amada gime]
525
00:54:36,314 --> 00:54:38,441
No soy tan estúpido como para mantenerlos ahí.
526
00:54:42,696 --> 00:54:45,156
[respirando pesadamente]
527
00:55:06,886 --> 00:55:07,887
[suspiros]
528
00:55:20,942 --> 00:55:21,943
[disparo]
529
00:55:22,444 --> 00:55:23,444
¡Amada!
530
00:55:25,196 --> 00:55:26,948
Amada, ¿qué haces ahí arriba?
531
00:55:31,745 --> 00:55:32,745
¡Amada!
532
00:55:34,331 --> 00:55:35,623
¡Déjame en paz!
533
00:55:37,042 --> 00:55:38,084
[disparo]
534
00:55:40,128 --> 00:55:41,296
Te resbalarás y caerás.
535
00:55:44,883 --> 00:55:47,135
¿Desde cuándo te importa lo que me pase?
536
00:55:48,720 --> 00:55:49,888
Vuelve a la casa.
537
00:55:51,097 --> 00:55:52,807
[Amada] ¡Vuelve a la casa!
538
00:55:54,976 --> 00:55:55,976
¡Amada!
539
00:55:57,020 --> 00:55:58,020
[pistola de gallos]
540
00:55:58,938 --> 00:55:59,939
¡Vete!
541
00:56:03,068 --> 00:56:04,235
[disparo]
542
00:56:21,086 --> 00:56:22,087
[pistola de gallos]
543
00:56:25,715 --> 00:56:27,717
[suenan las campanas de la iglesia]
544
00:57:09,717 --> 00:57:10,802
[la puerta se abre]
545
00:57:11,469 --> 00:57:13,888
[pasos acercándose]
546
00:57:27,902 --> 00:57:30,113
[Amada] Ignacio,
tienes que darme un hijo.
547
00:57:42,834 --> 00:57:44,919
Si no lo haces, te revelaré lo que sé.
548
00:57:53,261 --> 00:57:55,221
[Ignacio] ¿Qué dirán de ti?
549
00:57:59,392 --> 00:58:00,894
Estamos casados, Amada.
550
00:58:02,437 --> 00:58:04,981
Lo menos que puedes hacer
es mantener las apariencias.
551
00:58:08,568 --> 00:58:09,568
Para mí.
552
00:58:15,909 --> 00:58:18,244
[Ignacio] ¿No todos creen?
que somos...
553
00:58:20,455 --> 00:58:22,207
profundamente enamorado?
554
00:58:31,716 --> 00:58:33,718
[tocando el piano]
555
00:58:34,469 --> 00:58:37,639
[cantando en alemán]
556
00:59:12,006 --> 00:59:14,551
- [vocalizando]
- [risas]
557
00:59:26,479 --> 00:59:28,606
- [continúa cantando]
- [la risa continúa]
558
00:59:36,072 --> 00:59:38,408
[Felipe] Probablemente él
Tampoco vendrá esta noche.
559
00:59:44,414 --> 00:59:46,958
Evaristo no es prudente
comportarse así.
560
00:59:47,041 --> 00:59:49,002
Como si fueseis marido y mujer.
561
00:59:51,921 --> 00:59:53,548
No terminará bien.
562
00:59:54,299 --> 00:59:56,301
[continúa el canto y el piano]
563
01:00:07,228 --> 01:00:09,689
[el canto continúa]
564
01:00:11,983 --> 01:00:13,484
[todos ríen]
565
01:00:14,444 --> 01:00:16,779
[vocalizando]
566
01:00:24,579 --> 01:00:26,581
[el canto continúa]
567
01:00:56,361 --> 01:00:58,446
- [continúa cantando]
- [risas]
568
01:01:03,701 --> 01:01:06,412
VUELVE, TE EXTRAÑO
EVA
569
01:01:16,798 --> 01:01:19,801
- [charla confusa]
- [caballos relinchando]
570
01:01:22,428 --> 01:01:25,598
Me temo que el electorado
no tiene la mejor opinión de ti.
571
01:01:26,599 --> 01:01:29,102
Estoy seguro de que puedes encontrar
una muestra más favorable.
572
01:01:29,185 --> 01:01:30,895
Con todo respeto, congresista,
573
01:01:31,688 --> 01:01:34,065
Tu forma de vida hace que la gente hable.
574
01:01:35,149 --> 01:01:37,235
¿Cómo sé que los resultados no están sesgados?
575
01:01:37,777 --> 01:01:39,153
Porque yo estoy a cargo.
576
01:01:39,779 --> 01:01:43,032
Las últimas tres reelecciones,
Yo soy quien aconsejó al presidente.
577
01:01:48,913 --> 01:01:50,665
Te recomiendo encarecidamente que no corras.
578
01:01:51,541 --> 01:01:54,085
La verdad es,
no tienes ninguna posibilidad de ganar.
579
01:01:54,168 --> 01:01:56,379
Y al general no le gusta perder.
580
01:02:10,476 --> 01:02:13,354
Doña Carmen. Señor Presidente.
581
01:02:13,438 --> 01:02:14,439
[Carmen] Ignacio.
582
01:02:15,022 --> 01:02:16,983
Me alegra que hayas podido encontrar tiempo.
583
01:02:17,066 --> 01:02:21,112
- ¿Alvaro y Manuel entregaron el informe?
- Porfirio... ahora no.
584
01:02:21,195 --> 01:02:22,195
Aún no.
585
01:02:22,697 --> 01:02:25,616
Habrá mucho tiempo durante la cena.
para discutir estas cosas.
586
01:02:25,700 --> 01:02:27,618
- [pasos]
- [escalera chirriando]
587
01:02:36,544 --> 01:02:40,465
- [Carmen] ...representaba una dualidad extrema.
- [Ignacio] Sí, pero más comedido.
588
01:02:40,548 --> 01:02:41,924
[Carmen] Sí, a diferencia de hoy.
589
01:02:42,008 --> 01:02:44,010
- Hoy en día parece...
- [hombre] Las cosas han cambiado.
590
01:02:44,093 --> 01:02:46,679
[Carmen] ...encuentros sociales
son mucho más informales.
591
01:02:46,763 --> 01:02:47,638
[Ignacio] Sí.
592
01:02:47,722 --> 01:02:50,266
- [Carmen] Más divertido. Eh.
- [Ignacio] Menos formal.
593
01:02:50,349 --> 01:02:51,559
Tu casa es realmente encantadora.
594
01:02:51,642 --> 01:02:54,562
[Ignacio] Gracias, Doña Carmen.
Es un placer tenerte con nosotros.
595
01:02:56,647 --> 01:02:58,858
Pargo rojo con salsa ravigote, papá.
596
01:02:59,358 --> 01:03:00,610
Justo como a ti te gusta.
597
01:03:01,527 --> 01:03:02,695
[Porfirio] Mírate.
598
01:03:03,738 --> 01:03:06,699
Pronto estarás enseñando a Luz
cómo organizar una cena.
599
01:03:14,123 --> 01:03:15,374
Lo encuentro un poco seco.
600
01:03:16,751 --> 01:03:18,085
[Félix] Está delicioso.
601
01:03:20,838 --> 01:03:21,839
Más tarde.
602
01:03:24,801 --> 01:03:27,053
[Porfirio] Todo lo que necesitas ahora
es ser madre.
603
01:03:27,637 --> 01:03:29,597
- [Carmen] Porfirio.
- [el hombre se aclara la garganta]
604
01:03:30,306 --> 01:03:31,306
¿Qué?
605
01:03:32,391 --> 01:03:33,392
¿No puedo decir eso?
606
01:03:37,605 --> 01:03:39,190
Quiero nietos.
607
01:03:46,739 --> 01:03:48,491
¿Cuánto tiempo llevas casado?
608
01:03:59,502 --> 01:04:01,295
-Ignacio.
- Estamos trabajando en ello.
609
01:04:04,131 --> 01:04:06,133
[Porfirio] Eso es lo que quería escuchar.
610
01:04:09,554 --> 01:04:12,765
[Carmen] ¿Sabes dónde?
¿De dónde viene la palabra ravigote?
611
01:04:13,349 --> 01:04:14,827
- [Luz] No.
- [Carmen] De los franceses.
612
01:04:14,851 --> 01:04:15,851
[Luz se ríe]
613
01:04:16,602 --> 01:04:18,437
[Carmen] Quiere decir vigorizar.
614
01:04:19,021 --> 01:04:22,108
Esta salsa vigoriza
el apetito de los comensales,
615
01:04:22,608 --> 01:04:25,570
desde el momento en que se hace
hasta el momento en que se come.
616
01:04:25,653 --> 01:04:27,321
[Luz se ríe]
617
01:04:38,916 --> 01:04:40,251
[la puerta se abre]
618
01:04:43,254 --> 01:04:44,380
¿Cómo estás hoy?
619
01:04:45,840 --> 01:04:47,049
¿Qué estás haciendo aquí?
620
01:04:48,968 --> 01:04:51,220
¿No se permite una esposa?
¿Visitar a su marido?
621
01:04:57,977 --> 01:04:59,061
[Ignacio suspira]
622
01:05:21,709 --> 01:05:22,919
¿Qué estás haciendo?
623
01:05:30,509 --> 01:05:31,509
Yo te curaré.
624
01:05:32,303 --> 01:05:34,180
Que Dios te libre de tu pecado.
625
01:05:34,263 --> 01:05:37,099
Que Dios te libre de tu pecado.
Que Dios te libre de tu pecado.
626
01:05:37,183 --> 01:05:39,894
Que Dios te libre de tu pecado.
Que Dios te libre de tu pecado.
627
01:05:43,230 --> 01:05:45,942
tocame otra vez
y te haré encerrar en un manicomio.
628
01:05:46,025 --> 01:05:48,694
No te tengo miedo
Nací en un campo de batalla.
629
01:05:49,487 --> 01:05:50,487
[Ignacio] Fuera.
630
01:05:51,697 --> 01:05:53,407
No hasta que me des un hijo.
631
01:06:00,289 --> 01:06:01,289
¡Suéltame!
632
01:06:05,127 --> 01:06:05,962
Ignacio.
633
01:06:06,045 --> 01:06:07,546
Ignacio, dame un niño.
634
01:06:08,547 --> 01:06:09,547
Ignacio.
635
01:06:13,344 --> 01:06:15,888
- [jadeando]
- [traqueteo de la cerradura]
636
01:06:20,851 --> 01:06:21,852
Amada, abre.
637
01:06:23,729 --> 01:06:25,272
[Amada] Es por tu bien.
638
01:06:25,940 --> 01:06:27,191
Amada, abre la puerta.
639
01:06:33,906 --> 01:06:36,033
- [ruido sordo]
- ¡Amada! Abrir.
640
01:06:38,119 --> 01:06:39,119
¡Abrir!
641
01:06:43,040 --> 01:06:44,166
¡Amada!
642
01:07:05,980 --> 01:07:08,482
[jadeando]
643
01:07:16,240 --> 01:07:17,408
[el jarrón se rompe]
644
01:07:49,648 --> 01:07:52,276
[Ignacio jadeando]
645
01:08:22,765 --> 01:08:24,225
[Porfirio] ¿Qué pasa, hija mía?
646
01:08:31,524 --> 01:08:33,400
Estoy preocupada por Ignacio, papá.
647
01:08:36,112 --> 01:08:37,988
[Porfirio] Lo que necesites, Amada.
648
01:08:42,201 --> 01:08:44,829
[charla confusa]
649
01:09:06,308 --> 01:09:08,310
[suenan las campanas de la iglesia]
650
01:09:36,422 --> 01:09:37,590
¿Qué pasa?
651
01:09:37,673 --> 01:09:38,799
Me están siguiendo.
652
01:09:39,842 --> 01:09:40,759
¿Por quién?
653
01:09:40,843 --> 01:09:42,803
No lo sé, pero sé quién los envió.
654
01:09:43,888 --> 01:09:44,972
¿Te siguieron?
655
01:09:45,764 --> 01:09:46,640
No, yo...
656
01:09:46,724 --> 01:09:47,975
No lo creo.
657
01:10:22,676 --> 01:10:23,676
[geme suavemente]
658
01:10:28,682 --> 01:10:30,434
[ambos jadeando]
659
01:10:55,042 --> 01:10:57,044
[continúa jadeando]
660
01:12:12,911 --> 01:12:14,246
Vámonos de aquí.
661
01:12:16,832 --> 01:12:17,832
¿Adonde?
662
01:12:23,714 --> 01:12:25,049
Salgamos del país.
663
01:12:29,595 --> 01:12:30,679
Eso es pura locura.
664
01:12:35,851 --> 01:12:36,851
Lo sé.
665
01:12:50,532 --> 01:12:53,369
[suspira profundamente]
666
01:13:02,544 --> 01:13:05,422
Estábamos empezando a estar bastante preocupados.
Sobre ti, Nachito.
667
01:13:05,923 --> 01:13:06,840
¿Qué es esto?
668
01:13:06,924 --> 01:13:08,133
Tus nuevos guardaespaldas.
669
01:13:09,593 --> 01:13:10,719
No los necesito.
670
01:13:10,803 --> 01:13:12,304
Esa no es tu decisión.
671
01:13:12,388 --> 01:13:13,388
Muy bien.
672
01:13:14,056 --> 01:13:16,141
- Que vigilen a Amada.
- [Félix] No.
673
01:13:17,643 --> 01:13:18,727
Son para ti.
674
01:13:20,938 --> 01:13:22,648
No tienes la autoridad.
675
01:13:28,946 --> 01:13:30,489
Te equivocas, Ignacio.
676
01:13:32,157 --> 01:13:33,659
Tengo toda la autoridad.
677
01:13:34,743 --> 01:13:36,453
Y si no te gusta,
678
01:13:36,537 --> 01:13:38,414
Le sugiero que hable con el presidente.
679
01:13:39,915 --> 01:13:40,958
Nachito.
680
01:13:49,383 --> 01:13:50,551
[la puerta se abre]
681
01:13:50,634 --> 01:13:52,434
Llévalos afuera, Teo.
No pueden estar aquí.
682
01:13:52,511 --> 01:13:53,511
[la puerta se cierra]
683
01:14:06,191 --> 01:14:07,526
[la cabra bala]
684
01:14:36,847 --> 01:14:38,849
[tocando el piano]
685
01:14:46,273 --> 01:14:47,273
[la cabra bala]
686
01:15:23,560 --> 01:15:24,853
[Ignacio] Gracias, Teo.
687
01:15:28,649 --> 01:15:30,859
- ¿De quién es?
- Amada, esto es insoportable.
688
01:15:32,986 --> 01:15:33,986
¿De quién es?
689
01:15:36,865 --> 01:15:37,865
El sastre.
690
01:15:49,336 --> 01:15:50,336
[suspiros]
691
01:15:53,215 --> 01:15:54,341
[la cabra bala]
692
01:15:54,424 --> 01:15:56,426
[continúa tocando el piano]
693
01:16:46,476 --> 01:16:47,853
Hay mucha presión, señor.
694
01:16:47,936 --> 01:16:50,105
Entiendo que hay presión
pero ¿qué quieren?
695
01:16:50,606 --> 01:16:51,857
Quieren una reunión contigo.
696
01:16:51,940 --> 01:16:53,942
No, no puedo hacer eso. Diles...
697
01:16:59,114 --> 01:17:00,114
[hombre] ¿Congresista?
698
01:17:02,909 --> 01:17:06,038
Diles que he pospuesto correr
hasta el próximo ciclo electoral.
699
01:17:14,046 --> 01:17:15,172
Ahí tienes.
700
01:17:16,340 --> 01:17:17,424
Te ves preciosa.
701
01:17:17,507 --> 01:17:19,509
- ¿Y éste de aquí?
- Ahí tienes.
702
01:17:19,593 --> 01:17:21,762
[charla confusa]
703
01:17:26,933 --> 01:17:28,018
Déjame atarlo.
704
01:17:28,769 --> 01:17:30,020
Ah, sí.
705
01:17:31,104 --> 01:17:33,190
Te verás hermosa con este vestido.
706
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
[música sombría sonando]
707
01:20:02,255 --> 01:20:05,967
¡Sorteo de medianoche!
Cuarenta y dos boletos, un solo ganador.
708
01:20:06,551 --> 01:20:07,803
¿Alguien se siente afortunado?
709
01:20:07,886 --> 01:20:10,430
- [hombre] ¡Maravilloso! ¿De quién fue esta idea?
- ¡Sorteo de medianoche!
710
01:20:10,514 --> 01:20:11,431
Espera tu turno.
711
01:20:11,515 --> 01:20:13,475
- Oye, oye.
- [hombre 1] ¿Puedo darme un boleto, por favor?
712
01:20:13,517 --> 01:20:14,810
[hombre 2] Yo también necesito uno.
713
01:20:25,529 --> 01:20:26,529
Te ves...
714
01:20:27,239 --> 01:20:28,239
hermoso.
715
01:20:31,743 --> 01:20:34,871
Cuarenta y dos boletos, un solo ganador.
716
01:20:36,248 --> 01:20:37,248
¿Puedo?
717
01:20:39,334 --> 01:20:40,334
¿Quieres uno?
718
01:20:41,503 --> 01:20:42,337
No.
719
01:20:42,420 --> 01:20:43,630
Oh, tienes dos.
720
01:20:43,713 --> 01:20:45,465
Consigue tu entrada para el sorteo de medianoche.
721
01:20:45,549 --> 01:20:47,300
El tren sale a las 7:00.
722
01:20:50,345 --> 01:20:51,345
¿Debemos?
723
01:20:54,140 --> 01:20:55,851
- Buenas noches.
- Buenas noches.
724
01:20:55,934 --> 01:20:56,934
Gracias.
725
01:20:58,353 --> 01:20:59,353
Salud.
726
01:21:01,690 --> 01:21:03,692
[música melancólica sonando]
727
01:21:37,893 --> 01:21:39,895
[la música melancólica continúa]
728
01:22:02,542 --> 01:22:04,544
[reproducción de música dramática]
729
01:22:50,674 --> 01:22:53,009
[la música dramática continúa]
730
01:23:40,598 --> 01:23:42,600
[la música dramática continúa]
731
01:24:07,834 --> 01:24:09,836
[todos clamando]
732
01:24:18,470 --> 01:24:20,096
[soldados] Eso es todo. Eso es todo.
733
01:24:20,180 --> 01:24:21,848
- ¡Enciérralos!
- Eso es todo.
734
01:24:21,931 --> 01:24:23,016
Quédate atrás.
735
01:24:24,309 --> 01:24:26,561
Vamos. Tú ahí, muévete. Métete ahí.
736
01:24:27,604 --> 01:24:28,604
Así es.
737
01:24:29,064 --> 01:24:31,066
[música sombría sonando]
738
01:24:54,380 --> 01:24:55,380
¿Qué es?
739
01:25:03,389 --> 01:25:06,684
Se realizó un allanamiento
en la calle La Paz durante una fiesta.
740
01:25:07,811 --> 01:25:09,854
Al principio,
todo parecía perfectamente normal,
741
01:25:09,938 --> 01:25:12,065
pero luego me di cuenta
A ella asistieron sólo hombres.
742
01:25:12,148 --> 01:25:13,733
[Porfirio] Ve al grano, Félix.
743
01:25:17,612 --> 01:25:19,447
Las que parecían mujeres...
744
01:25:20,281 --> 01:25:21,991
Eran hombres vestidos.
745
01:25:23,827 --> 01:25:25,787
Arrestamos a 42 hombres, señor.
746
01:25:39,050 --> 01:25:40,593
Sólo cuento 41.
747
01:25:44,389 --> 01:25:46,391
[sollozando]
748
01:25:49,477 --> 01:25:51,146
[Gabriel] Mi hijo se enterará.
749
01:25:54,774 --> 01:25:56,067
Mi hijo lo descubrirá.
750
01:25:57,861 --> 01:25:58,987
Y voy a morir.
751
01:26:03,950 --> 01:26:05,994
[suspira temblorosamente]
752
01:26:09,455 --> 01:26:11,624
Mi hijo se enterará y yo voy a morir.
753
01:26:11,708 --> 01:26:14,043
- [pasos acercándose]
- [la cerradura suena]
754
01:26:21,926 --> 01:26:23,595
Saca a este maricón de aquí.
755
01:26:25,138 --> 01:26:27,140
[multitud clamando]
756
01:26:28,016 --> 01:26:29,934
[multitud gritando] ¡Qué vergüenza! ¡Maricones!
757
01:26:30,018 --> 01:26:32,145
- Deberíais avergonzaros de vosotros mismos.
- ¡Homos!
758
01:26:32,228 --> 01:26:33,479
¡Pervertidos sucios!
759
01:26:34,189 --> 01:26:36,482
¡Váyanse al infierno, malditos cerdos!
760
01:26:36,983 --> 01:26:38,067
¡Aborrecible!
761
01:26:38,902 --> 01:26:40,361
¡Eres repugnante!
762
01:26:40,445 --> 01:26:42,822
- Deberíais avergonzaros de vosotros mismos.
- Me enfermas.
763
01:26:44,449 --> 01:26:45,449
¡Horrible!
764
01:26:46,534 --> 01:26:48,036
- ¡Maricones!
- ¡Sucios pervertidos!
765
01:26:48,119 --> 01:26:49,871
¡Qué vergüenza para todos ustedes!
766
01:26:50,455 --> 01:26:52,832
Que se pudran en el infierno, despreciables pervertidos.
767
01:26:53,416 --> 01:26:54,459
¡A prisión con ellos!
768
01:26:54,542 --> 01:26:55,919
[Félix] Los aquí presentes
769
01:26:56,794 --> 01:27:01,007
son un ejemplo de la putrefacción
que hay que erradicar de nuestra sociedad.
770
01:27:02,008 --> 01:27:07,013
Que el castigo de estos enfermos
sirva de ejemplo para todos aquellos
771
01:27:07,096 --> 01:27:10,725
que buscan ir en contra
los principios de la moralidad.
772
01:27:12,602 --> 01:27:14,062
Que quede claro.
773
01:27:14,145 --> 01:27:18,107
La mala hierba sucia será arrancada de raíz
sin dudarlo.
774
01:27:19,275 --> 01:27:23,488
Por el bien de nuestra sociedad
y la seguridad de nuestras familias.
775
01:27:24,697 --> 01:27:27,158
[multitud gritando débilmente] ¡Maricones!
¡Qué vergüenza!
776
01:27:27,242 --> 01:27:29,202
¡Deberíais avergonzaros de vosotros mismos!
777
01:27:29,285 --> 01:27:31,287
[multitud clamando]
778
01:27:34,999 --> 01:27:37,001
- [golpes aterrizando]
- [hombres gimiendo]
779
01:27:38,920 --> 01:27:40,797
- [el vidrio se rompe]
- [gritando]
780
01:27:42,131 --> 01:27:44,133
- [continúan los golpes]
- [hombres gimiendo]
781
01:27:52,642 --> 01:27:54,727
[clamando, gritando y clamando]
782
01:28:16,207 --> 01:28:18,084
- [golpes aterrizando]
- [hombres gritando]
783
01:28:44,777 --> 01:28:45,777
[suspiros]
784
01:29:15,224 --> 01:29:17,477
Le pedí a mi padre que te dejara en prisión.
785
01:29:32,533 --> 01:29:34,786
¿Le contaste a tu padre sobre Evaristo?
786
01:29:35,953 --> 01:29:36,953
[Amada] ¿Por qué?
787
01:29:38,915 --> 01:29:40,166
Dios ve todo.
788
01:29:46,547 --> 01:29:47,715
Amada, te lo ruego.
789
01:29:51,719 --> 01:29:54,347
si me ayudas
sacar a Evaristo de la cárcel, lo prometo...
790
01:29:54,430 --> 01:29:55,681
Fue enviado a Yucatán.
791
01:30:00,186 --> 01:30:02,730
Al menos ahí
podrá expiar sus pecados.
792
01:30:06,275 --> 01:30:07,318
[hombre] Congresista.
793
01:30:12,824 --> 01:30:16,577
El presidente quiere saber si puede
cuente con su voto durante la sesión.
794
01:30:19,539 --> 01:30:20,957
[Ignacio] Dile que puede.
795
01:30:23,709 --> 01:30:25,711
[pasos alejándose]
796
01:31:54,675 --> 01:31:57,178
Es el estreno de La Bohème
en el Teatro Principal.
797
01:31:58,971 --> 01:31:59,972
¿Nos vamos?
798
01:32:01,724 --> 01:32:02,725
Si quieres.
799
01:32:07,438 --> 01:32:09,982
¿O prefieres ir a Tacubaya?
para el fin de semana?
800
01:32:19,700 --> 01:32:20,701
Ignacio.
801
01:32:21,369 --> 01:32:22,369
Lo siento, ¿qué?
802
01:32:24,997 --> 01:32:27,667
¿Prefieres ir a la ópera?
o la casa de verano?
803
01:32:30,545 --> 01:32:31,545
[suspiros]
804
01:32:31,963 --> 01:32:32,963
No me importa.
805
01:32:37,843 --> 01:32:38,970
Evaristo está muerto.
806
01:32:44,934 --> 01:32:47,812
No tengo más información,
Sólo sé que murió.
807
01:33:28,436 --> 01:33:30,396
Entonces, ¿La Bohème o Tacubaya?
808
01:33:41,157 --> 01:33:42,491
[el lanzador hace ruido]
809
01:33:42,575 --> 01:33:44,577
[vertido de líquido]
810
01:33:47,371 --> 01:33:49,373
[tintineo de cubiertos]
811
01:34:02,219 --> 01:34:04,221
[suena música de piano suave]
812
01:35:46,991 --> 01:35:48,993
[Suena la "Habanera" de Bizet]
813
01:37:17,414 --> 01:37:19,416
[la canción continúa sonando]