1
00:00:30,292 --> 00:00:33,417
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പുതിയ വോയ്‌സ്‌മെയിലുകളുണ്ട്.
ആദ്യ സന്ദേശം.
2
00:00:33,917 --> 00:00:35,541
എഡി, നീ എവിടെയാണ്?
3
00:00:35,542 --> 00:00:39,499
ഇത് 1:00 a.m. നിങ്ങളുടെ അമ്മയും
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
4
00:00:39,500 --> 00:00:42,582
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് വേണം. നമ്പർ
5
00:00:42,583 --> 00:00:45,166
- കാറ്റ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- വരിക. അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
6
00:00:45,167 --> 00:00:46,792
എഡി, വരൂ.
7
00:00:47,667 --> 00:00:48,957
അടുത്ത സന്ദേശം.
8
00:00:48,958 --> 00:00:52,332
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്... അവളെ സേവിക്കരുത്.
അവൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കൊടുക്കരുത്...
9
00:00:52,333 --> 00:00:55,374
എൻ്റെ ദൈവമേ! അവൾ ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
10
00:00:55,375 --> 00:00:57,874
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- എന്താണ് നരകം?
11
00:00:57,875 --> 00:01:01,292
എഡി, ഗൗരവമായി. ഇവിടെ വരൂ.
12
00:01:02,042 --> 00:01:04,541
അടുത്ത സന്ദേശം.
13
00:01:04,542 --> 00:01:08,957
നിങ്ങൾ ഹെഡ്‌ഫോൺ ഓണാക്കി ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുമോ.
14
00:01:08,958 --> 00:01:11,457
ഉത്തരം! എന്താണ് നരകം...
15
00:01:11,458 --> 00:01:14,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ?
16
00:01:14,042 --> 00:01:16,457
- അതെ, തുടരുക.
- ആരും നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുമായി ഇടിക്കുന്നില്ല.
17
00:01:16,458 --> 00:01:19,874
നല്ല ഷർട്ട്,
നിങ്ങൾ റിക്കി മാർട്ടിൻ വേണോ ബാസ്റ്റാർഡ്.
18
00:01:19,875 --> 00:01:23,499
{\an8}-ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ? ഞാനിവിടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
19
00:01:23,500 --> 00:01:25,792
{\an8}മാർക്ക്, ഇല്ല... ദൈവമേ...
20
00:01:27,750 --> 00:01:30,124
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ജോലി ചെയ്തു.
എൻ്റെ പണമാണ്.
21
00:01:30,125 --> 00:01:33,249
കൊള്ളാം, ഒരാഴ്ച.
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച ജോലി ചെയ്തു. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
22
00:01:33,250 --> 00:01:36,541
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണമെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തത്തിന് ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും
23
00:01:36,542 --> 00:01:41,625
ഞാൻ നിനക്കും ഈഡിക്കും എല്ലാം നൽകുമ്പോൾ? നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ആ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങില്ല.
24
00:01:42,125 --> 00:01:45,666
- ആരായിരുന്നു അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ?
- അത് ചിക്കോ ആയിരുന്നു.
25
00:01:45,667 --> 00:01:48,082
- ചിക്കോ? ആരാണ് ചിക്കോ?
- ഇല്ല, സമ്പന്നൻ, അല്ലെങ്കിൽ...
26
00:01:48,083 --> 00:01:50,957
സമ്പന്നമാണോ? റിച്ച് പാച്ചേക്കോ?
27
00:01:50,958 --> 00:01:55,166
റിച്ച് പാച്ചെ ആയിരുന്നോ...
വെണ്ണക്കത്തി ഉപയോഗിച്ച് സെവ്സിനെ കൊള്ളയടിച്ച വിഡ്ഢി?
28
00:01:55,167 --> 00:01:57,457
- അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.
- അവൻ ഒരു കാഷ്യറെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!
29
00:01:57,458 --> 00:02:00,916
- പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.
- കാരണം വിഡ്ഢി ഒരു വെണ്ണ കത്തി ഉപയോഗിച്ചു!
30
00:02:00,917 --> 00:02:04,333
- വിഡ്ഢികളായ പൗണ്ടറുകളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
- ശരി.
31
00:02:07,417 --> 00:02:09,124
- ഇത് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്.
- "പൗണ്ടർ."
32
00:02:09,125 --> 00:02:10,625
അവൻ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
33
00:02:21,833 --> 00:02:23,457
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
34
00:02:23,458 --> 00:02:25,374
- ശരി, ശരി.
- എന്റെ ദൈവമേ.
35
00:02:25,375 --> 00:02:27,416
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വേഷം ചെയ്തതിന് നന്ദി.
36
00:02:27,417 --> 00:02:30,166
എനിക്ക് നഷ്ടമായി
എല്ലായ്പ്പോഴും ആരെങ്കിലും എന്നിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
37
00:02:30,167 --> 00:02:32,666
ഇത് ആദ്യമായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
38
00:02:32,667 --> 00:02:34,957
ഇത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
39
00:02:34,958 --> 00:02:38,875
നിങ്ങൾ പോലും ആണോ... നിങ്ങൾ എത്ര കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
40
00:02:40,167 --> 00:02:41,167
- കോർണർ.
- എന്താണിത്?
41
00:02:43,417 --> 00:02:44,416
കഷ്ടം!
42
00:02:44,417 --> 00:02:46,707
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- ഇത് ഓകെയാണ്.
43
00:02:46,708 --> 00:02:48,416
- ശാന്തമാകുക.
- അത് ശരിയല്ല.
44
00:02:48,417 --> 00:02:50,332
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചുവെന്ന് മാത്രം.
45
00:02:50,333 --> 00:02:52,541
- അവൾക്ക് 14 വയസ്സ്.
- അത് സ്മാർട്ടാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
46
00:02:52,542 --> 00:02:55,374
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കാറ്റ്. ഈഡി, നിർത്തരുത്.
47
00:02:55,375 --> 00:02:56,457
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
48
00:02:56,458 --> 00:02:59,542
എഡ്ഡി! നിർത്തരുത്, നാശം. എന്റെ ദൈവമേ.
49
00:03:09,458 --> 00:03:11,499
ശരി, ഞാൻ അത് മറയ്ക്കാം.
50
00:03:11,500 --> 00:03:17,458
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഈഡി, എന്നെ നോക്കൂ.
51
00:03:19,750 --> 00:03:23,333
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ മേൽ ധാരാളം കൊക്കെയ്ൻ.
52
00:03:25,500 --> 00:03:28,499
അവൾ ധാരാളം കൊക്കെയ്ൻ വാങ്ങി
ആ ഫക്കിംഗ് റിച്ച് പച്ചെക്കോ വഴി,
53
00:03:28,500 --> 00:03:30,207
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ...
54
00:03:30,208 --> 00:03:31,499
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു...
55
00:03:31,500 --> 00:03:33,874
അവൻ ഞങ്ങളെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
56
00:03:33,875 --> 00:03:35,875
അവൾക്ക് 14 വയസ്സ് ആണെന്ന് അവൻ അറിയുമ്പോൾ?
57
00:03:36,375 --> 00:03:41,041
എടീ, നീ ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
58
00:03:41,042 --> 00:03:43,083
- മാർക്ക്.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നാം തവണയാണ്.
59
00:03:46,042 --> 00:03:48,917
എഡ്ഡി. എന്നെ നോക്കൂ
60
00:03:52,583 --> 00:03:53,583
കുഴപ്പമില്ല.
61
00:03:55,292 --> 00:03:56,292
ഇപ്പോൾ.
62
00:03:59,792 --> 00:04:00,917
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ.
63
00:04:03,083 --> 00:04:04,417
താഴെയുള്ള വാതകം.
64
00:04:19,583 --> 00:04:23,583
{\an8}14 വർഷം കഴിഞ്ഞ് - ഇപ്പോഴും ക്ലീവ്‌ലാൻഡ്
65
00:04:24,958 --> 00:04:26,874
ഹലോ!
66
00:04:26,875 --> 00:04:28,499
എനിക്ക് പോകണം!
67
00:04:28,500 --> 00:04:30,457
{\an8}- അല്ലേ? മറ്റൊരു പാദം.
- വരിക!
68
00:04:30,458 --> 00:04:33,166
{\an8}- പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.
- എനിക്ക് ഏഴു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ജോലി ചെയ്യണം.
69
00:04:33,167 --> 00:04:34,541
ഒപ്പം? ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
70
00:04:34,542 --> 00:04:35,832
നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നു.
71
00:04:35,833 --> 00:04:39,624
വീണ്ടും വരൂ. എനിക്ക് പഠിക്കണം.
ടോറി നിർത്തുന്നു. അവൾ രസകരമാണ്.
72
00:04:39,625 --> 00:04:42,416
ഇല്ല. ടോറി വളരെ രസകരമാണ്.
73
00:04:42,417 --> 00:04:45,207
{\an8}ഭ്രാന്തൻ ബിച്ച് നിർത്തുന്നു
അവസാന തീയതി വരെ.
74
00:04:45,208 --> 00:04:46,957
{\an8}അതിനാൽ, ഇല്ല, ഇത് നല്ലതാണ്.
75
00:04:46,958 --> 00:04:48,457
അതെ, അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
76
00:04:48,458 --> 00:04:49,874
- അത് കൊള്ളാം.
- നന്ദി.
77
00:04:49,875 --> 00:04:52,332
{\an8}ഇല്ല. ഇപ്പോൾ അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
78
00:04:52,333 --> 00:04:54,707
{\an8}നിങ്ങൾ ഒന്ന് തിരിയുന്നു, പിന്നെ നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ല.
79
00:04:54,708 --> 00:04:56,082
- നിഷേധിച്ചു.
- കഷ്ടം!
80
00:04:56,083 --> 00:04:58,791
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- എൻ്റെ സെമസ്റ്റർ ഫീസ് ഒരുപക്ഷേ കടന്നുപോയി.
81
00:04:58,792 --> 00:05:00,207
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
82
00:05:00,208 --> 00:05:02,249
ഇല്ല, ഇല്ല. നന്ദി, പക്ഷേ അത് നന്നായി.
83
00:05:02,250 --> 00:05:05,832
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് പണം നൽകാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് തിരികെ പണമടയ്ക്കുക.
84
00:05:05,833 --> 00:05:07,374
നല്ലതാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
85
00:05:07,375 --> 00:05:09,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
86
00:05:09,500 --> 00:05:12,041
നിൻ്റെ ശ്വാസം, എൻ്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സൈനസുകൾ മായ്ച്ചു.
87
00:05:12,042 --> 00:05:13,624
അതെ, ശരി.
88
00:05:13,625 --> 00:05:16,249
ഓ, അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. അവന് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
89
00:05:16,250 --> 00:05:17,875
ഇയാളുടെ പക്കൽ മെന്തോൾ ഗുളികയില്ല.
90
00:05:18,583 --> 00:05:22,249
- ക്ഷമിക്കണം, അവൾ വളരെ മോശമാണ്.
- നിങ്ങൾ സങ്കടപ്പെടുന്നില്ല.
91
00:05:22,250 --> 00:05:25,207
{\an8}- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- ഒരു മെന്തോൾ ഗുളിക കഴിക്കുക.
92
00:05:25,208 --> 00:05:26,541
{\an8}ഹേയ്, ഡഗ്.
93
00:05:26,542 --> 00:05:27,999
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു.
- അതെ.
94
00:05:28,000 --> 00:05:31,082
{\an8}സ്‌കൂൾ, ജോലി, അർദ്ധരാത്രിയിൽ പഠനം.
95
00:05:31,083 --> 00:05:33,874
{\an8}- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ.
96
00:05:33,875 --> 00:05:35,583
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
97
00:05:36,250 --> 00:05:38,832
{\an8}നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിളിച്ചിട്ടില്ല
അത് ബാസ്റ്റാർഡ് തകർത്തു.
98
00:05:38,833 --> 00:05:41,832
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. വീണ്ടും വരൂ.
- എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല.
99
00:05:41,833 --> 00:05:44,124
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കാം
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.
100
00:05:44,125 --> 00:05:46,666
ഏഴര മാസമായി, അങ്ങനെ...
101
00:05:46,667 --> 00:05:48,791
അത് കൊള്ളാം. യഥാർത്ഥമായതിനായി.
102
00:05:48,792 --> 00:05:51,291
ഒരാളുടെ കൂടെ കഴിയാൻ ഒരുപാട് നാളായി
എന്നിട്ട് വലിക്കും.
103
00:05:51,292 --> 00:05:53,083
{\an8}അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
104
00:05:56,667 --> 00:05:58,375
ആ തെണ്ടി!
105
00:05:58,875 --> 00:06:00,125
എന്നെ വിളിക്കൂ
106
00:06:01,958 --> 00:06:03,749
{\an8}- അവിടെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
- നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
107
00:06:03,750 --> 00:06:06,332
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു കാർ ഡീലർഷിപ്പിന് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു
ചുറ്റും ഫ്ലാപ്പിംഗ്.
108
00:06:06,333 --> 00:06:09,041
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സങ്കടപ്പെടുന്നില്ല.
109
00:06:09,042 --> 00:06:10,874
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യില്ല.
110
00:06:10,875 --> 00:06:13,541
നിങ്ങൾ ജാക്ക് സ്കെല്ലിംഗ്ടണിനെപ്പോലെയാണ്.
111
00:06:13,542 --> 00:06:15,167
കഷ്ടം!
112
00:06:19,625 --> 00:06:21,167
{\an8}കാർ കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചു.
113
00:06:22,833 --> 00:06:23,958
നന്നായി...
114
00:06:55,417 --> 00:06:58,208
{\an8}സാമ്പത്തികശാസ്ത്രം
115
00:06:59,417 --> 00:07:00,417
{\an8}ഇല്ല, ഇല്ല.
116
00:07:01,375 --> 00:07:03,749
കഷ്ടം!
117
00:07:03,750 --> 00:07:05,042
ഇല്ല.
118
00:07:06,417 --> 00:07:07,416
നാശം!
119
00:07:07,417 --> 00:07:11,875
{\an8}നരകം. വീണ്ടും വരൂ. വീണ്ടും വരൂ. ഓടുക, ഓടുക!
120
00:07:13,917 --> 00:07:15,458
{\an8}ശരി.
121
00:07:17,625 --> 00:07:18,625
ഇല്ല.
122
00:07:19,125 --> 00:07:20,958
ഇല്ല നാശം!
123
00:07:26,458 --> 00:07:27,458
കഷ്ടം!
124
00:07:30,917 --> 00:07:32,042
ക്ഷമിക്കണം, ലിസ.
125
00:07:35,917 --> 00:07:38,166
- സുപ്രഭാതം, റിക്ക്.
- ഡേൽ എന്നോട് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
126
00:07:38,167 --> 00:07:40,707
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചേക്കാം ...
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയണം.
127
00:07:40,708 --> 00:07:42,999
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ കാർ വീണ്ടും തകർന്നു.
128
00:07:43,000 --> 00:07:46,124
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാർ വാങ്ങാൻ.
129
00:07:46,125 --> 00:07:52,624
ആ കാർ വിശ്വസനീയമല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു ബസ് പാസ് നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ.
130
00:07:52,625 --> 00:07:54,166
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്, ഡെയ്ൽ.
131
00:07:54,167 --> 00:07:56,624
തീർച്ചയായും, ഡെയ്ൽ അസ്വാസ്ഥ്യമുള്ള ആളാണ്
ബസ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്.
132
00:07:56,625 --> 00:07:58,125
എന്നാൽ രസകരമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
133
00:07:58,625 --> 00:08:02,249
കുറഞ്ഞ കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡ് ഉദ്‌വമനം.
പ്രതിമാസ ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല.
134
00:08:02,250 --> 00:08:07,250
{\an8}കൃത്യസമയത്ത് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഫിൽട്ടർ എപ്പോൾ വരും?
135
00:08:08,417 --> 00:08:10,167
{\an8}നിങ്ങളുടെ മത്സ്യത്തിന് അസുഖമാണ്, ഡെയ്ൽ.
136
00:08:10,667 --> 00:08:11,916
അടുത്തത്.
137
00:08:11,917 --> 00:08:14,082
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ഫീസ് എടുത്തുകളഞ്ഞു.
138
00:08:14,083 --> 00:08:17,041
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
ഒറ്റത്തവണയായി.
139
00:08:17,042 --> 00:08:21,667
- ഒരു നിശ്ചിത ബജറ്റ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അതെ. എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്.
140
00:08:22,417 --> 00:08:24,249
തെണ്ടികളേ, കൈകൾ ഉയർത്തുക!
141
00:08:24,250 --> 00:08:26,291
താഴെ തറയിൽ! ഫോണുകൾ കൊണ്ടുവരൂ!
142
00:08:26,292 --> 00:08:28,666
കൈകൾ ഉയർത്തുക! തിരികെ!
143
00:08:28,667 --> 00:08:32,000
- ഫോണുകൾ കൊണ്ടുവരൂ!
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ!
144
00:08:32,583 --> 00:08:33,582
തുറക്കൂ!
145
00:08:33,583 --> 00:08:34,749
- ശരി, ശരി.
- ഇപ്പോൾ!
146
00:08:34,750 --> 00:08:35,832
അമ്മ
147
00:08:35,833 --> 00:08:37,249
തുറക്കൂ!
148
00:08:37,250 --> 00:08:38,333
ഇവിടെ വരിക!
149
00:08:39,125 --> 00:08:40,458
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇറങ്ങി.
150
00:08:41,042 --> 00:08:42,582
- തറയിൽ താഴെ.
- നിങ്ങളല്ല.
151
00:08:42,583 --> 00:08:45,666
- നിങ്ങളോടൊപ്പം. ബോക്സ് തുറക്കുക.
- തറയിൽ താഴെ.
152
00:08:45,667 --> 00:08:47,208
തറയിൽ താഴെ.
153
00:08:47,958 --> 00:08:49,667
ഇല്ല. താഴെ നിൽക്കൂ!
154
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
ഹലോ! നിങ്ങളോടൊപ്പം!
155
00:08:54,833 --> 00:08:57,416
- വരിക. ശാന്തവും മനോഹരവുമാണ്.
- ശരി.
156
00:08:57,417 --> 00:09:00,042
- വിഡ്ഢി! അവരെ എടുക്കുക!
- ക്ഷമിക്കണം.
157
00:09:00,542 --> 00:09:03,708
എല്ലാം നേടുക.
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്! അവരെ എടുക്കുക!
158
00:09:06,917 --> 00:09:08,416
നരകം!
159
00:09:08,417 --> 00:09:13,166
എന്തൊരു നരകമാണ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു!
160
00:09:13,167 --> 00:09:15,374
- മണ്ടൻ പെണ്ണേ!
- അത് തകർന്നിരിക്കണം!
161
00:09:15,375 --> 00:09:17,167
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ!
162
00:09:17,792 --> 00:09:19,916
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്, പെണ്ണേ.
163
00:09:19,917 --> 00:09:21,666
- ശപിക്കുക!
- അത് സംഭവിക്കില്ല.
164
00:09:21,667 --> 00:09:24,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പരിശോധിക്കുക!
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു!
165
00:09:31,708 --> 00:09:33,499
ഒടിവില്ല, ഞെട്ടലില്ല.
166
00:09:33,500 --> 00:09:35,041
ബാങ്കിൽ എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
167
00:09:35,042 --> 00:09:39,582
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം. കാവൽക്കാരൻ്റെ ഒരു കാൽ ഒടിഞ്ഞു
കണ്ണ് തടത്തിൽ, എന്നാൽ മറ്റുവിധത്തിൽ...
168
00:09:39,583 --> 00:09:41,957
അവർ പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. കൊള്ളക്കാർ.
169
00:09:41,958 --> 00:09:45,083
ലോജിക്കൽ. അവർ അഞ്ച് തെറ്റുകൾ ചെയ്തു
അവർ പെട്ടികളിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.
170
00:09:45,833 --> 00:09:49,250
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് പലപ്പോഴും കൊള്ളയടിക്കപ്പെടണം
നിങ്ങൾ ഈ വിഷയത്തിൽ അത്ര വിദ്യാസമ്പന്നനാണെങ്കിൽ.
171
00:09:50,250 --> 00:09:52,375
പേഴ്സണൽ ട്രെയിനിംഗ് സിമുലേഷനുകൾ
അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങളും.
172
00:09:54,125 --> 00:09:56,374
ശരി. കുറച്ച് സാമ്പിളുകൾ കൂടി
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും മുമ്പ്
173
00:09:56,375 --> 00:09:58,833
നിന്നെ വീണ്ടും പുറത്താക്കാൻ,
ഗർഭധാരണം കണക്കിലെടുക്കുന്നു.
174
00:10:02,458 --> 00:10:04,250
"ഗർഭം"? ഏത് ഗർഭധാരണം?
175
00:10:05,250 --> 00:10:07,625
നിങ്ങളുടെ ഗർഭം.
176
00:10:08,750 --> 00:10:12,166
ഞങ്ങൾ രക്ത സാമ്പിളുകൾ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായാൽ,
177
00:10:12,167 --> 00:10:15,917
അതെ, നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.
178
00:10:20,167 --> 00:10:21,207
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
179
00:10:21,208 --> 00:10:25,249
ഹലോ. എന്നെ തോക്കുകൊണ്ട് അടിച്ചു
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്നറിഞ്ഞു.
180
00:10:25,250 --> 00:10:26,707
നീട്ടിവയ്ക്കുക.
181
00:10:26,708 --> 00:10:28,374
മൂന്നര മാസം? ശരിക്കും?
182
00:10:28,375 --> 00:10:31,791
എനിക്ക് ക്രമരഹിതമായ ആർത്തവമുണ്ട്,
ഈയിടെയായി ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.
183
00:10:31,792 --> 00:10:33,166
- ഞാൻ...
- അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ കാണുന്നു
184
00:10:33,167 --> 00:10:35,541
അറിയാത്ത തടിച്ച ആളുകളെ കുറിച്ച്
അവർ ഗർഭിണിയാണെന്ന്.
185
00:10:35,542 --> 00:10:37,000
അതിനാൽ അതെ, അത് സംഭവിക്കുന്നു.
186
00:10:37,583 --> 00:10:40,166
അത് ശരിയാകും.
അതിലും മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
187
00:10:40,167 --> 00:10:43,749
- ഞാൻ അവനോട് പറയണോ?
- ജോൺ?
188
00:10:43,750 --> 00:10:45,957
- അതെ, അങ്ങനെ ...
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
189
00:10:45,958 --> 00:10:47,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോലും പറയുന്നത്?
190
00:10:47,583 --> 00:10:49,166
നേരെ മറിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ...
191
00:10:49,167 --> 00:10:52,249
ഇത് നേരെ മറിച്ചാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആ തെണ്ടിയിൽ നിന്ന് കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണം
192
00:10:52,250 --> 00:10:54,624
കാരണം അവൻ ഒരു ദുരന്തമാണ്.
ഒപ്പം ഒരു കുറ്റവാളിയും.
193
00:10:54,625 --> 00:10:56,249
ഞാനും മാലാഖയായിരുന്നില്ല.
194
00:10:56,250 --> 00:10:57,999
- നീ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു, എഡി.
- അവനും.
195
00:10:58,000 --> 00:11:01,082
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ പലതും
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും ആയിരുന്നു.
196
00:11:01,083 --> 00:11:04,124
വലിച്ചെറിഞ്ഞ ശേഷം
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി വൃത്തികെട്ട വളർത്തു വീടുകൾ
197
00:11:04,125 --> 00:11:06,541
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ഒരു തെണ്ടിയുമായി
അങ്ങനെ അവൻ...
198
00:11:06,542 --> 00:11:09,916
ആ ക്രാപ്പ് ബൂട്ടുകൾ വെറുതെ വിടില്ല
ജോൺ നിങ്ങളെ കടത്തിവിട്ടത്.
199
00:11:09,917 --> 00:11:11,707
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
200
00:11:11,708 --> 00:11:12,999
പിന്നെ എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
201
00:11:13,000 --> 00:11:17,166
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
202
00:11:17,167 --> 00:11:18,832
എന്തിനു വേണ്ടി നമ്മളെ വേലി കീറി?
203
00:11:18,833 --> 00:11:19,917
എനിക്കറിയില്ല.
204
00:11:24,458 --> 00:11:28,292
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാലും
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്.
205
00:11:28,875 --> 00:11:33,749
ആ തെണ്ടിയെ കൂടാതെ ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.
നമുക്ക് പണമോ മറ്റോ സ്വരൂപിക്കാം.
206
00:11:33,750 --> 00:11:36,041
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു GoFundMe ചെയ്യാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ഗർഭഛിദ്രത്തിന്.
207
00:11:36,042 --> 00:11:38,707
അതെ, നാശം. അത് ഫേസ്ബുക്കിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
208
00:11:38,708 --> 00:11:41,041
- എൻ്റെ അമ്മായിമാർ അത് ശരിയാക്കുന്നു.
- പെൺകുഞ്ഞ്!
209
00:11:41,042 --> 00:11:45,791
- അതെന്താ കുട്ടീ? നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
210
00:11:45,792 --> 00:11:47,457
എന്നെ ഒരിക്കലും പുറത്താക്കില്ല.
211
00:11:47,458 --> 00:11:49,624
അവൻ ഒരു ഡിക്ക് ചിത്രം അയച്ചു
ഒരിക്കൽ അബദ്ധത്തിൽ.
212
00:11:49,625 --> 00:11:53,874
ഞാൻ അത് മാനേജ്മെൻ്റിന് അയയ്ക്കും
അവൻ ചതിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, അത് രസകരമാണ്.
213
00:11:53,875 --> 00:11:55,083
നിങ്ങൾ പിന്നീട് വരുന്നുണ്ടോ?
214
00:11:55,708 --> 00:12:00,791
എനിക്ക് നാളെ എൻ്റെ നാണംകെട്ട പരീക്ഷയുണ്ട്.
എനിക്ക് അത് തീർക്കണം.
215
00:12:00,792 --> 00:12:03,417
ശരി. പക്ഷേ അതിനെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കരുത്.
216
00:12:04,000 --> 00:12:04,999
- ഇല്ല, പിന്നെ.
- പെൺകുഞ്ഞോ?
217
00:12:05,000 --> 00:12:06,332
ഞാൻ വരുന്നു.
218
00:12:06,333 --> 00:12:07,624
- അപ്പോൾ ഹലോ.
- ഹലോ.
219
00:12:07,625 --> 00:12:10,833
എന്താണിത്? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നാശം.
220
00:12:52,625 --> 00:12:54,042
കഷ്ടം.
221
00:13:27,958 --> 00:13:29,583
നല്ല പൂറി
222
00:13:42,333 --> 00:13:43,333
ജോൺ?
223
00:13:56,375 --> 00:13:57,375
ജോൺ?
224
00:14:16,167 --> 00:14:18,874
- എവിടെ ലിയോ, ജോൺ? അവൻ എവിടെയാണ്
- വരൂ.
225
00:14:18,875 --> 00:14:22,082
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
226
00:14:22,083 --> 00:14:24,374
അത് മോശമായാൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി തകർക്കും.
227
00:14:24,375 --> 00:14:26,083
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
228
00:14:27,167 --> 00:14:30,125
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
- അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുക.
229
00:14:33,125 --> 00:14:35,333
ചെറിയ ഷിറ്റ്!
230
00:14:39,167 --> 00:14:40,167
കഷ്ടം!
231
00:14:55,625 --> 00:14:56,625
എന്റെ ദൈവമേ.
232
00:14:57,208 --> 00:14:59,249
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
233
00:14:59,250 --> 00:15:01,082
ലിയോയുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ജോൺ.
234
00:15:01,083 --> 00:15:03,958
ഇന്ന് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
235
00:15:04,458 --> 00:15:05,458
ഹലോ!
236
00:15:07,250 --> 00:15:08,875
ജോൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
237
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
വരിക!
238
00:15:17,833 --> 00:15:18,875
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
239
00:15:22,667 --> 00:15:23,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
240
00:15:28,792 --> 00:15:30,792
ഈ വഴിയേ! ഈ വഴിയേ!
241
00:15:31,917 --> 00:15:33,624
വൈറ്റ് സ്ലോബ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് 20 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
242
00:15:33,625 --> 00:15:34,875
ഞാൻ തിരികെ കൊടുക്കുന്നു!
243
00:15:36,917 --> 00:15:38,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
244
00:15:42,792 --> 00:15:44,583
കഷ്ടം. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
245
00:15:46,833 --> 00:15:48,250
അത് നേരത്തെ തുറന്നിരുന്നു.
246
00:15:50,167 --> 00:15:51,750
ജോൺ, ഇത് ആരുടെ സ്ഥലമാണ്?
247
00:15:52,875 --> 00:15:54,958
ജോൺ, ഇത് ആരുടെ സ്ഥലമാണ്? ജോൺ!
248
00:15:56,542 --> 00:15:58,832
- സ്വീറ്റീസ്.
- ആരാണ് സ്വീറ്റി?
249
00:15:58,833 --> 00:16:00,832
- ജോൺ!
- ഇവ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
250
00:16:00,833 --> 00:16:02,625
ജോൺ, നമുക്ക് ശേഷം ആരാണ്?
251
00:16:04,250 --> 00:16:05,582
നരകം!
252
00:16:05,583 --> 00:16:06,833
ആരാ നീ?
253
00:16:07,500 --> 00:16:09,749
സ്വീറ്റിയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
എനിക്ക് അവൻ്റെ തോക്ക് കടം വാങ്ങണം.
254
00:16:09,750 --> 00:16:12,416
- പിന്നെ സ്വീറ്റി പറഞ്ഞു...
- നിങ്ങൾ ഈ ആയുധത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
255
00:16:12,417 --> 00:16:15,207
അതാണിപ്പോൾ എൻ്റെ ആയുധം.
പിന്നെ സ്വീറ്റി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
256
00:16:15,208 --> 00:16:16,416
അത് സ്വീറ്റിയുടെ സാധനമാണ്.
257
00:16:16,417 --> 00:16:20,874
അല്ല. ഇത് ബൈറോണിൻ്റെ സാധനമാണ്.
ബൈറോണിൻ്റെ അങ്കി, ബൈറണിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
258
00:16:20,875 --> 00:16:25,541
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ ഷോർട്ട്സ് ധരിക്കുന്നത്?
കുളിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ അവ ധരിച്ചു.
259
00:16:25,542 --> 00:16:28,707
ബൈറൺ, സ്വീറ്റിയെ വിളിക്കൂ.
എന്നെ അറിയാമെന്ന് അവൻ പറയും.
260
00:16:28,708 --> 00:16:30,332
സ്വീറ്റി മരിച്ചിരിക്കാം, ജോൺ.
261
00:16:30,333 --> 00:16:33,457
- അവർ ആരാണ്?
- അവർ സ്വീറ്റിയുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
262
00:16:33,458 --> 00:16:35,292
സ്വീറ്റി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
263
00:16:36,458 --> 00:16:37,707
ആരാണ് അത്?
264
00:16:37,708 --> 00:16:40,041
ബൈറോൺ. എന്നെ നോക്കൂ
265
00:16:40,042 --> 00:16:43,041
അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്, അവർക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്,
അവർ വളരെ അപകടകാരികളാണ്.
266
00:16:43,042 --> 00:16:44,124
ഹലോ! അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
267
00:16:44,125 --> 00:16:46,166
- കഷ്ടം!
- ബൈറൺ, നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.
268
00:16:46,167 --> 00:16:49,957
- നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?
- അതെ. നമുക്ക് അവ പിന്നീട് എടുക്കാം.
269
00:16:49,958 --> 00:16:51,500
നിങ്ങളുടെ "വൈകി" കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്.
270
00:16:52,125 --> 00:16:54,249
- ഇല്ല, ബൈറൺ ...
- ഇത് പിടിക്കുക.
271
00:16:54,250 --> 00:16:56,582
അവർക്ക് പണമുണ്ടോ?
272
00:16:56,583 --> 00:16:57,667
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
273
00:16:58,417 --> 00:16:59,791
കാത്തിരിക്കൂ, നാശം.
274
00:16:59,792 --> 00:17:03,042
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് നരകത്തെ തട്ടാൻ കഴിയില്ല!
275
00:17:03,667 --> 00:17:04,708
എന്ത്...
276
00:17:07,458 --> 00:17:10,541
എന്താ നരകം?!
277
00:17:10,542 --> 00:17:11,624
ജോൺ!
278
00:17:11,625 --> 00:17:15,375
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
വേഗം കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്. പോകൂ!
279
00:17:16,542 --> 00:17:17,625
പോകൂ.
280
00:17:18,583 --> 00:17:19,708
കഷ്ടം. ശരി.
281
00:17:23,625 --> 00:17:26,667
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്? ആരാണ് ലിയോ?
282
00:17:27,583 --> 00:17:29,457
വരൂ, നാശം!
283
00:17:29,458 --> 00:17:30,625
പോകൂ!
284
00:17:35,417 --> 00:17:37,999
- നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?
- എനിക്ക് കാറില്ല. ഞാൻ ബസ് എടുത്തു.
285
00:17:38,000 --> 00:17:39,417
- കഷ്ടം.
- അതെ.
286
00:17:44,208 --> 00:17:45,583
കാത്തിരിക്കൂ.
287
00:17:51,542 --> 00:17:52,667
കീകൾ ഇവിടെ എറിയുക.
288
00:17:56,083 --> 00:17:57,083
ചാടുക.
289
00:18:10,708 --> 00:18:12,250
നാശം!
290
00:18:21,667 --> 00:18:22,832
എന്ത്...
291
00:18:22,833 --> 00:18:24,500
അതെ, വൃദ്ധ!
292
00:18:31,042 --> 00:18:32,542
എഡ്ഡി! ഇല്ല!
293
00:18:38,125 --> 00:18:39,125
കഷ്ടം.
294
00:18:39,750 --> 00:18:41,082
ഒരു വഴിയും ഇല്ല!
295
00:18:41,083 --> 00:18:42,458
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
296
00:18:57,833 --> 00:18:58,833
ഓടുക!
297
00:19:00,458 --> 00:19:02,708
എഡ്ഡി! കാർ!
298
00:19:11,042 --> 00:19:12,833
നരകം!
299
00:19:14,500 --> 00:19:15,792
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
300
00:19:20,625 --> 00:19:21,625
ഓടുക!
301
00:19:22,708 --> 00:19:23,874
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.
302
00:19:23,875 --> 00:19:25,625
- അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഡ്രൈവ്.
303
00:19:27,583 --> 00:19:28,583
കഷ്ടം.
304
00:19:46,417 --> 00:19:48,333
ഇതാ അവൻ വരുന്നു. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
305
00:19:50,458 --> 00:19:52,875
- ഏതുതരം അസുഖകരമായ കാര്യങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഇത്.
306
00:20:13,958 --> 00:20:15,917
ബിച്ച്, ഞാൻ ക്ലീവ്‌ലാൻഡിൽ നിന്നാണ്!
307
00:20:32,750 --> 00:20:34,208
നാശം നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
308
00:20:35,458 --> 00:20:36,583
നീ എന്തുചെയ്തു?
309
00:20:37,917 --> 00:20:38,917
ശരി. ഹലോ.
310
00:20:40,042 --> 00:20:43,249
- ശാന്തമാകുക. അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.
- ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
311
00:20:43,250 --> 00:20:46,166
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്. അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.
312
00:20:46,167 --> 00:20:50,082
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അതല്ല എൻ്റെ പ്രശ്നം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
313
00:20:50,083 --> 00:20:51,416
- വരിക.
- അപ്പോൾ ഹലോ.
314
00:20:51,417 --> 00:20:54,667
ഈഡി, കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് കഴിയുമോ...
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
315
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
എഡ്ഡി!
316
00:20:59,167 --> 00:21:02,374
വരൂ, ഈഡി! നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് വസ്ത്രമില്ല.
317
00:21:02,375 --> 00:21:03,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
318
00:21:04,458 --> 00:21:05,457
കാത്തിരിക്കൂ.
319
00:21:05,458 --> 00:21:08,375
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തനാകരുത്.
320
00:21:12,292 --> 00:21:15,250
ശരി! ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
321
00:21:21,083 --> 00:21:22,916
- എന്റെ ദൈവമേ.
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
322
00:21:22,917 --> 00:21:25,082
നിങ്ങൾ വിധിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
323
00:21:25,083 --> 00:21:28,083
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് വെയർഹൗസിലാണ്
നടുവിൽ.
324
00:21:30,875 --> 00:21:33,167
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കണോ
അവിടെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നോ?
325
00:21:34,583 --> 00:21:36,125
കുട്ടകൾ നിറയെ പട്ടിക്കുട്ടികൾ?
326
00:21:38,833 --> 00:21:40,875
അതെ, നാശം, സ്വീറ്റി.
327
00:21:46,750 --> 00:21:48,291
പെട്ടി മനുഷ്യൻ വലിപ്പമുള്ളതാണ്.
328
00:21:48,292 --> 00:21:52,457
അത് മനുഷ്യനാണെന്ന് പറയരുത്
മനുഷ്യൻ വലിപ്പമുള്ള ആ പെട്ടിയിൽ.
329
00:21:52,458 --> 00:21:54,332
- ലിയോ.
- അതെ, അതൊരു മനുഷ്യനാണ്.
330
00:21:54,333 --> 00:21:55,832
- ലിയോ.
- അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?
331
00:21:55,833 --> 00:21:57,666
അവൻ അല്ല... നരകം, നിനക്കറിയുമോ?
332
00:21:57,667 --> 00:22:00,666
- എന്റെ ദൈവമേ!
- അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങിയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
333
00:22:00,667 --> 00:22:03,041
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- അവന് അവിടെ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!
334
00:22:03,042 --> 00:22:04,249
ഇല്ല, ഞാൻ ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
335
00:22:04,250 --> 00:22:06,874
അവൻ അവരെ മൂടിവെച്ചിരിക്കാം
അവൻ ചുറ്റും കറങ്ങുമ്പോൾ.
336
00:22:06,875 --> 00:22:08,208
ശപിക്കുക!
337
00:22:09,000 --> 00:22:10,749
ലിയോ. ലിയോ, ഉണരുക.
338
00:22:10,750 --> 00:22:13,332
ഇനി അത് മതി.
മണ്ടൻ, നിൻ്റെ ശവത്തിന് ഭാഗ്യം.
339
00:22:13,333 --> 00:22:16,292
എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ പെട്ടിയിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവൻ ഒരു ആമയെപ്പോലെ.
340
00:22:16,875 --> 00:22:19,750
ഇപ്പോ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്, ചേട്ടാ.
ഉണരുക. ലിയോ!
341
00:22:21,542 --> 00:22:23,417
അവൻ ജീവിക്കുന്നു! ഈഡി, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
342
00:22:24,583 --> 00:22:27,833
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ഫക്ക് യു, ജോൺ!
343
00:22:33,792 --> 00:22:34,792
അവൻ ജീവിക്കുന്നു.
344
00:22:37,458 --> 00:22:38,458
ശാന്തമാണ്.
345
00:22:41,792 --> 00:22:43,291
അവൻ ഒരു കാർഡ് കൗണ്ടറാണ്.
346
00:22:43,292 --> 00:22:44,791
കളിക്കാരൻ. കാർഡ് പ്ലെയർ.
347
00:22:44,792 --> 00:22:47,249
- നിക്കോ നിങ്ങളെ കാർഡ് കൗണ്ടറിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു...
- അത് നിക്കോയുടെ കാമുകനാണോ?
348
00:22:47,250 --> 00:22:49,791
എന്താ ജോൺ? ഗൗരവമായി?
349
00:22:49,792 --> 00:22:52,332
ഞാൻ അവനോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ മറ്റാർക്കും വേണ്ടി കളിക്കാറില്ല.
350
00:22:52,333 --> 00:22:55,957
ഒരു ഇന്ത്യൻ റിസർവേഷനിലെ ഒരു റൗണ്ടായിരുന്നു അത്.
ആരും അറിയുക പോലും ഇല്ല.
351
00:22:55,958 --> 00:22:57,624
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
352
00:22:57,625 --> 00:23:00,207
- ഇത് ഒരു റൗണ്ട് മാത്രമായിരുന്നു.
- നിക്കോ എന്നെ കൊല്ലും!
353
00:23:00,208 --> 00:23:01,750
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
354
00:23:03,333 --> 00:23:05,500
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കൃത്യമായി പറയൂ.
355
00:23:06,792 --> 00:23:08,249
തീർച്ചയായും, ശരി.
356
00:23:08,250 --> 00:23:11,791
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മദ്യപിക്കാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
357
00:23:11,792 --> 00:23:14,707
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ?
അവൻ കുറച്ച് ഗ്ലാസ് എടുക്കുന്നു, ഞാൻ കുറച്ച് ഗ്ലാസ് എടുക്കുന്നു.
358
00:23:14,708 --> 00:23:17,291
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഗെയിം നിർദ്ദേശിച്ചു
ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
359
00:23:17,292 --> 00:23:20,292
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് പറ്റില്ല.
കാരണം ഞാൻ നിക്കോയ്ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു."
360
00:23:20,958 --> 00:23:22,457
അവൻ എന്നെ കൊക്കെയ്ൻ എടുക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
361
00:23:22,458 --> 00:23:26,166
എൻ്റെ ഭാര്യ അറിഞ്ഞാൽ എന്നെ കൊല്ലും.
അവൾ വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
362
00:23:26,167 --> 00:23:27,457
ദയവായി നിങ്ങൾ എതിർത്തില്ല.
363
00:23:27,458 --> 00:23:30,082
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
ആരാണ് കൊക്കെയ്ൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
364
00:23:30,083 --> 00:23:32,457
എന്നിട്ട് എന്നെ അടിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
365
00:23:32,458 --> 00:23:34,874
ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
366
00:23:34,875 --> 00:23:38,207
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ നശിച്ച പെട്ടിയിലാക്കി.
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
367
00:23:38,208 --> 00:23:41,166
അവൻ നിക്കോയെ വിളിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, എഡ്സ്.
ഞാൻ പെട്ടിയിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കി.
368
00:23:41,167 --> 00:23:43,957
- എന്തൊരു എലിച്ചക്രം പോലെ?
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഹാംസ്റ്റർ ആയിരിക്കാം.
369
00:23:43,958 --> 00:23:45,791
എന്താണിതിനർത്ഥം?
370
00:23:45,792 --> 00:23:49,874
എഡ്സ്, കാത്തിരിക്കൂ. വീണ്ടും വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ?
371
00:23:49,875 --> 00:23:51,041
അവനെ നിക്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
372
00:23:51,042 --> 00:23:54,207
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- "ഞങ്ങൾ"? ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല.
373
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
എന്റെ ദൈവമേ.
374
00:23:55,292 --> 00:23:59,207
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു, എന്നിട്ട്
എങ്കിൽ നീ എന്നെ കൊല്ലൂ. യേശുവും മേരിയും ജോസഫും.
375
00:23:59,208 --> 00:24:00,625
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
376
00:24:02,333 --> 00:24:07,457
- നമുക്ക് ഇത് ചിന്തിക്കാനാകുമോ?
- അതെ, കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ പോയിൻ്റാണ്.
377
00:24:07,458 --> 00:24:11,624
അവനെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
ആ തെണ്ടിയോട് മാപ്പ് പറയൂ.
378
00:24:11,625 --> 00:24:15,000
നിക്കോയോട് മാപ്പ് പറയണം. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.
379
00:24:16,292 --> 00:24:18,125
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
380
00:24:21,500 --> 00:24:23,874
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- നിക്കോയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
381
00:24:23,875 --> 00:24:26,832
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നത്?
അവൻ എന്നെ ഒരു പെട്ടിയിൽ ഇട്ടതിന് ശേഷം?
382
00:24:26,833 --> 00:24:28,249
അതിന് ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി.
383
00:24:28,250 --> 00:24:30,791
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിക്കോയോട് പറയണം
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു എന്ന്.
384
00:24:30,792 --> 00:24:32,874
നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു
മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്തു.
385
00:24:32,875 --> 00:24:34,416
ആൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളാണ് ...
386
00:24:34,417 --> 00:24:36,166
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
387
00:24:36,167 --> 00:24:39,833
നിങ്ങൾ കൊക്കെയ്ൻ എടുത്തത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അറിയുകയില്ല.
ശരി?
388
00:24:44,500 --> 00:24:45,875
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൊക്കെയ്ൻ ഉണ്ടോ?
389
00:24:47,458 --> 00:24:48,625
ഇല്ല.
390
00:24:52,667 --> 00:24:56,291
- എനിക്ക് കഴിക്കണം.
- തികച്ചും സ്വീകാര്യമാണ്. താമസിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
391
00:24:56,292 --> 00:24:58,374
കൂടുതൽ മുകളിലായി ഒരു ഹാംബർഗർ സ്ഥലമുണ്ട്.
392
00:24:58,375 --> 00:24:59,583
ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.
393
00:25:00,375 --> 00:25:03,208
- ജീസ്. സാധാരണഗതിയിൽ.
- ജോൺ. ജോൺ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
394
00:25:04,042 --> 00:25:05,542
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ലിയോ. ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
395
00:25:06,375 --> 00:25:09,250
- എനിക്ക് ഒരു ഫാലഫെൽ വേണം.
- നശിച്ച ഫലാഫെൽ.
396
00:25:09,750 --> 00:25:11,832
കോർട്ട് സ്ട്രീറ്റിലെ ഒരു സ്ഥലം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
397
00:25:11,833 --> 00:25:13,833
- ഇത് കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെയാണ്.
- ഭോഗിക്കുക.
398
00:25:18,000 --> 00:25:19,541
ഞങ്ങൾ ഹാംബർഗർ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
399
00:25:19,542 --> 00:25:22,624
ഫ്രൈയോ മറ്റോ കിട്ടും
പശുവോ പന്നിയോ അല്ല.
400
00:25:22,625 --> 00:25:24,999
- ശരി, ഗാന്ധി?
- എനിക്ക് പണമുണ്ട്, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.
401
00:25:25,000 --> 00:25:26,417
ഹലോ!
402
00:25:34,167 --> 00:25:35,167
വെറുതെ ഓടിക്കുക.
403
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
സാഹചര്യം, ഗുണ്ട?
404
00:25:57,750 --> 00:25:58,917
നിങ്ങൾ.
405
00:26:00,000 --> 00:26:01,375
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
406
00:26:02,625 --> 00:26:05,000
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
സസ്യാഹാരിയായ ബാസ്റ്റാർഡ് ചെയ്തതിന്.
407
00:26:06,542 --> 00:26:08,374
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
408
00:26:08,375 --> 00:26:10,749
ഞാൻ പ്രശ്‌നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നില്ല!
409
00:26:10,750 --> 00:26:14,041
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ മടുത്തു.
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ഒരു ദുരന്തമാണ്.
410
00:26:14,042 --> 00:26:17,374
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യ പതിപ്പാണ്
ഹിരോഷിമയിലും 9/11.
411
00:26:17,375 --> 00:26:19,291
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.
412
00:26:19,292 --> 00:26:20,499
പശ്ചാത്താപം മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്!
413
00:26:20,500 --> 00:26:24,125
ഓരോ മിനിറ്റിലും ഓരോ സെക്കൻഡിലും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.
414
00:26:24,833 --> 00:26:26,791
തിരിച്ചെടുക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
415
00:26:26,792 --> 00:26:28,041
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!
416
00:26:28,042 --> 00:26:30,791
എനിക്ക് ഒരു ടൈം മെഷീൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ബട്ടൺ അമർത്തണം:
417
00:26:30,792 --> 00:26:34,666
“നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ തലേദിവസം
നശിച്ച ചിയർ ലീഡർ ജോൺ!"
418
00:26:34,667 --> 00:26:36,417
അതൊരു ബട്ടണായിരിക്കില്ല.
419
00:26:38,917 --> 00:26:39,917
എന്താണിത്?
420
00:26:45,333 --> 00:26:46,500
ഈനി മേനി.
421
00:26:48,208 --> 00:26:50,292
ആരാണ് അത് കൊണ്ട് വന്നത് എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് ആ പേര്?
422
00:26:53,417 --> 00:26:54,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
423
00:26:56,083 --> 00:26:57,416
ആരാണ് അത്?
424
00:26:57,417 --> 00:26:58,792
നീ, നിക്കോ. അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
425
00:27:01,083 --> 00:27:02,750
ഞാൻ അതിൽ എപ്പോഴും അഭിമാനിച്ചിരുന്നു.
426
00:27:03,250 --> 00:27:07,042
അത് വിദൂരമായിരുന്നു എന്നല്ല.
"എഡിത്ത് മേനി." "ഈനി മേനി."
427
00:27:07,917 --> 00:27:13,208
ഒരു കാറിൻ്റെ ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ വളരെ ചെറുതാണ്,
പക്ഷെ നീ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
428
00:27:14,542 --> 00:27:15,542
ക്രൂരൻ.
429
00:27:16,083 --> 00:27:17,833
കട്ട് ബോളുകളുള്ള നായയെപ്പോലെ.
430
00:27:20,333 --> 00:27:22,000
നായ്ക്കൾ അവരുടെ വെടിയുണ്ടകൾ കൊണ്ട് ക്രൂരമാണ്.
431
00:27:24,250 --> 00:27:26,583
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മുറിയിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കനായിരുന്നു,
ശരിയാണോ?
432
00:27:28,083 --> 00:27:30,667
നിർഭാഗ്യവശാൽ വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിയില്ല
ജോണിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ.
433
00:27:32,208 --> 00:27:34,417
നമ്മൾ നടിക്കരുത്
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ല എന്ന്.
434
00:27:39,958 --> 00:27:41,292
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സ്റ്റോർ.
435
00:28:07,625 --> 00:28:08,625
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
436
00:28:12,125 --> 00:28:14,083
ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം?
437
00:28:15,208 --> 00:28:16,792
മാറ്റിവയ്ക്കുക! എന്തൊരു നരകമാണ്?
438
00:28:24,542 --> 00:28:25,583
എന്താണിത്?
439
00:28:26,083 --> 00:28:29,749
ജോൺ. നിങ്ങൾ അവിടെ മിണ്ടാതിരിക്കണം, ശരി?
440
00:28:29,750 --> 00:28:32,208
നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കും. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
441
00:28:33,500 --> 00:28:35,582
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
442
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
443
00:28:36,917 --> 00:28:38,624
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല.
444
00:28:38,625 --> 00:28:42,500
താഴെ വെക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചാടും
ക്യാഷ് രജിസ്റ്ററിന് പിന്നിൽ റൈഫിൾ എടുക്കുന്നു.
445
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
ഇത് ഇതിനകം തുറന്നിട്ടുണ്ട്.
446
00:28:47,375 --> 00:28:48,375
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
447
00:28:50,958 --> 00:28:53,832
ഡോക്ടർ വിളിച്ചാൽ നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ മോശം വാർത്ത എനിക്ക് കിട്ടുമോ...
448
00:28:53,833 --> 00:28:56,791
അപ്പോൾ എന്താണ് നല്ലതോ ചീത്തയോ?
ഇത് മോശം വാർത്തയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
449
00:28:56,792 --> 00:28:59,707
ഞാൻ സ്വയം തെറ്റായി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾ സ്വയം രോഗിയാക്കുന്നു.
450
00:28:59,708 --> 00:29:01,250
ഇരിക്കുക.
451
00:29:01,833 --> 00:29:05,582
നിക്, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?
452
00:29:05,583 --> 00:29:06,791
ഭാഗ്യം കുറവാണ്.
453
00:29:06,792 --> 00:29:07,916
- ഇതല്ല...
- പിന്നെ എന്ത്?
454
00:29:07,917 --> 00:29:11,249
- അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്...
- ഡോക്ടർ വിളിച്ചാൽ, ഞാൻ സ്വയം ഉത്തരം നൽകുന്നു.
455
00:29:11,250 --> 00:29:12,666
- ശരി.
- ശബ്ദം ഓണാണോ?
456
00:29:12,667 --> 00:29:14,749
അവൻ അവിടെ റിംഗ്ടോൺ സെറ്റ് ചെയ്തു
വൈബ്രേഷനും.
457
00:29:14,750 --> 00:29:18,208
അവൻ അവിടെയുണ്ട്... നിനക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് പറ്റില്ല...
മറന്നേക്കൂ. മറന്നേക്കൂ ഞാൻ ചോദിച്ചു.
458
00:29:18,750 --> 00:29:20,957
- ഹേയ്, പെൺകുട്ടി.
- നിക്കോ.
459
00:29:20,958 --> 00:29:24,000
- അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
- ഞാൻ കൂടുതൽ കാലം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
460
00:29:24,958 --> 00:29:27,666
അത് എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു?
അത് മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
461
00:29:27,667 --> 00:29:29,416
- അഞ്ച്, ആറ് വർഷം?
- ഏഴ്.
462
00:29:29,417 --> 00:29:30,666
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോയി, അല്ലേ?
463
00:29:30,667 --> 00:29:33,041
ഞാൻ ആ പാവത്തിന് പണി കൊടുത്തു.
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
464
00:29:33,042 --> 00:29:34,374
- മിറ്റ്സ്.
- അതെ, മിറ്റ്സ്.
465
00:29:34,375 --> 00:29:37,499
- വലിയ കൈകൾ, അല്ലേ? ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാരൻ.
- ക്യാച്ചർ. ബേസ്ബോൾ.
466
00:29:37,500 --> 00:29:43,042
- അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാകുമെന്ന് അവർ കരുതി.
- അവന് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല, അല്ലേ, എഡിത്ത്?
467
00:29:44,000 --> 00:29:45,125
ഈനി മേനി.
468
00:29:47,042 --> 00:29:49,458
എല്ലാവർക്കും ശേഷം എപ്പോഴും വൃത്തിയാക്കുന്നു.
469
00:29:51,125 --> 00:29:52,124
അവ എല്ലാവർക്കുമുള്ളതാണോ?
470
00:29:52,125 --> 00:29:53,708
ഹലോ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
471
00:29:54,333 --> 00:29:56,582
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിഠായി കഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?
472
00:29:56,583 --> 00:29:58,499
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, നിക്.
- എനിക്കറിയാം.
473
00:29:58,500 --> 00:30:00,416
നിനക്ക് സ്ട്രോക്കുണ്ട്, പിന്നെ ഞാൻ എന്തായിരിക്കും?
474
00:30:00,417 --> 00:30:02,541
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഭാഗ്യം കുറവാണ്.
- അന്യായം.
475
00:30:02,542 --> 00:30:05,332
ജോർജിന് എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
ഞാൻ പരിശീലിപ്പിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
476
00:30:05,333 --> 00:30:07,707
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...?
477
00:30:07,708 --> 00:30:10,041
കുടലിൻ്റെ ആരോഗ്യം. പ്രോബയോട്ടിക്സ്.
478
00:30:10,042 --> 00:30:11,666
പ്രോബയോട്ടിക്സ്.
479
00:30:11,667 --> 00:30:17,332
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വായിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വായനക്കാരൻ ഉണ്ട്. ബുക്ക് ക്ലബ്ബ്.
480
00:30:17,333 --> 00:30:19,291
നിങ്ങളുടെ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ വായിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം
481
00:30:19,292 --> 00:30:25,166
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച ഒരു പാത്രത്തിനുള്ള പാചകക്കുറിപ്പാണ്
ആരുടെയോ കാറിൽ നിന്ന്, ദുരന്തമായ തെണ്ടി.
482
00:30:25,167 --> 00:30:26,875
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാമോ, ഡാമിറ്റ്?
483
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
484
00:30:30,333 --> 00:30:33,374
ഈ വിലയില്ലാത്ത തെണ്ടി...
485
00:30:33,375 --> 00:30:35,749
അവൻ തൻ്റെ അവസാനത്തെ മാസ്റ്റർപീസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
486
00:30:35,750 --> 00:30:37,999
- അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
- നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
487
00:30:38,000 --> 00:30:40,166
- അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
- ഒന്നുമില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
488
00:30:40,167 --> 00:30:42,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലളിതമായ നിർദ്ദേശം നൽകി.
എന്തായിരുന്നു അത്?
489
00:30:42,542 --> 00:30:44,499
കേടായ ശബ്ദമല്ല.
490
00:30:44,500 --> 00:30:46,124
- അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ?
491
00:30:46,125 --> 00:30:47,667
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി, വീട് ഇരുട്ടായിരുന്നു.
492
00:30:48,167 --> 00:30:50,249
- വാതിൽ തുറക്കുക. വേഗം.
- ശരി, ശരി.
493
00:30:50,250 --> 00:30:51,958
ഞങ്ങളോട് വഴക്കിടരുത്, വൈറ്റിംഗ്.
494
00:30:52,458 --> 00:30:54,417
വൈറ്റിംഗ്? നീയും വെളുത്തവനാണ്.
495
00:30:54,917 --> 00:30:57,082
അത് പറയരുത്.
ഞാൻ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
496
00:30:57,083 --> 00:30:58,166
അയാൾക്ക് കൈകൾ കാണാം.
497
00:30:58,167 --> 00:31:00,416
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ആദ്യം വീട് പരിശോധിക്കുക.
498
00:31:00,417 --> 00:31:02,042
ആദ്യം നശിച്ച വീട് പരിശോധിക്കുക!
499
00:31:02,958 --> 00:31:04,292
ആശ്ചര്യം!
500
00:31:07,167 --> 00:31:08,167
കഷ്ടം.
501
00:31:13,125 --> 00:31:15,417
കഴുതയെ!
502
00:31:18,667 --> 00:31:23,207
- കഴിഞ്ഞ വർഷം ലിയോ ഞങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം സമ്പാദിച്ചു?
- 600,000-700,000 ഇടയിൽ.
503
00:31:23,208 --> 00:31:25,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് അപകടരഹിതമായിരുന്നു.
504
00:31:25,583 --> 00:31:28,041
വേശ്യാവൃത്തി, മയക്കുമരുന്ന്? ഉയർന്ന അപകടസാധ്യത.
505
00:31:28,042 --> 00:31:32,416
എന്നാൽ കാർഡുകൾ എണ്ണി അൽപ്പം വിജയിക്കുന്ന ഒരാൾ?
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത് എന്താണ്?
506
00:31:32,417 --> 00:31:35,582
ആർക്കെങ്കിലും നിർഭാഗ്യകരമായ ജോലി ലഭിക്കുന്നു
തെരുവിൽ നിന്ന് തലച്ചോറിനെ ചുരണ്ടാൻ.
507
00:31:35,583 --> 00:31:37,416
അതാണ് ഏറ്റവും മോശം. എന്നാൽ ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.
508
00:31:37,417 --> 00:31:40,832
ലിയോയെപ്പോലെ ഒരു കാൽക്കുലേറ്റർ,
അവ കത്തിപ്പോകുന്നു, അല്ലേ?
509
00:31:40,833 --> 00:31:42,374
- അതെ.
- പിന്നെ?
510
00:31:42,375 --> 00:31:44,999
ലിയോയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്താണ്,
മൂന്നോ നാലോ വർഷം നമ്മോടൊപ്പം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
511
00:31:45,000 --> 00:31:46,082
കൂടുതലോ കുറവോ.
512
00:31:46,083 --> 00:31:49,541
കണക്കാക്കിയ വരുമാനം ഏതുതരം
ആ സമയത്ത് നഷ്ടപ്പെടും
513
00:31:49,542 --> 00:31:51,416
ഈ വിലകെട്ട തെണ്ടി കാരണം?
514
00:31:51,417 --> 00:31:54,207
എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
അങ്ങനെ മൂന്ന് ദശലക്ഷം ഡോളർ.
515
00:31:54,208 --> 00:31:55,874
- കൂടുതലോ കുറവോ.
- അതെ.
516
00:31:55,875 --> 00:31:57,333
മൂന്ന് ദശലക്ഷം ഡോളർ.
517
00:31:58,250 --> 00:32:00,624
പക്ഷെ എനിക്ക് സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്, ജോണി കുട്ടി.
518
00:32:00,625 --> 00:32:06,291
ഇതൊരു കാസിനോ പോക്കർ ടൂർണമെൻ്റാണ്
ടോളിഡോയിൽ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
519
00:32:06,292 --> 00:32:10,374
പിന്നെ സമ്മാനത്തുക എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ആ ടൂർണമെൻ്റിലെ വിജയിക്ക് വേണ്ടി?
520
00:32:10,375 --> 00:32:12,791
മൂന്ന് ദശലക്ഷം ഡോളർ.
521
00:32:12,792 --> 00:32:14,624
ഞങ്ങളാരും കാർഡ് കളിക്കാരല്ല, നിക്കോ.
522
00:32:14,625 --> 00:32:17,416
- ഞാൻ ഒരു കാർഡ് പ്ലെയറാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
523
00:32:17,417 --> 00:32:18,792
എനിക്ക് ഒരു കളിക്കാരനെ ആവശ്യമില്ല.
524
00:32:20,667 --> 00:32:21,833
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറെ വേണം.
525
00:32:24,792 --> 00:32:25,957
നിങ്ങൾക്ക് അവ മോഷ്ടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
526
00:32:25,958 --> 00:32:27,249
അതിനേക്കാൾ രസകരമാണ്.
527
00:32:27,250 --> 00:32:30,957
മൂന്ന് മില്യൺ ഡോളറാണ് നൽകിയത്
ആ ടൂർണമെൻ്റിലെ വിജയിക്ക്,
528
00:32:30,958 --> 00:32:33,708
അവ കിടത്തുകയും ചെയ്യും
ഒരു പുത്തൻ തടിയിൽ...
529
00:32:34,375 --> 00:32:35,833
കാർ ഇപ്പോഴും TBD ആണ്.
530
00:32:36,750 --> 00:32:38,041
എന്താണിതിനർത്ഥം?
531
00:32:38,042 --> 00:32:39,417
അത് പിന്നീട് തീരുമാനിക്കും.
532
00:32:39,917 --> 00:32:42,208
ഒരു പുതിയ കാർ പിന്നീട് തീരുമാനിക്കും.
533
00:32:42,792 --> 00:32:48,458
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്.
വെറുതെ ഇരുന്നു... നെയ്യും.
534
00:32:49,208 --> 00:32:51,207
പെർം വാൾട്ടേഴ്സിനോട് ചോദിക്കുക. അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.
535
00:32:51,208 --> 00:32:53,875
പെർം വാൾട്ടേഴ്സ് എന്നോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
മൂന്ന് ദശലക്ഷം ഡോളർ.
536
00:33:01,583 --> 00:33:03,666
കാരണം അന്ന് ഞാൻ കൂടുതലും നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്
537
00:33:03,667 --> 00:33:06,374
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്ന്.
538
00:33:06,375 --> 00:33:08,875
അതിനാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് നിരസിക്കേണ്ടി വന്നു.
539
00:33:18,167 --> 00:33:21,417
അവൾ നിരസിക്കുന്നു. തികച്ചും സ്വീകാര്യമാണ്.
540
00:33:22,000 --> 00:33:25,499
- അതെ. അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തു.
- അവൾ ചെയ്തു.
541
00:33:25,500 --> 00:33:27,124
- അവൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
542
00:33:27,125 --> 00:33:28,749
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളെ ഇറക്കിവിട്ടു.
543
00:33:28,750 --> 00:33:29,833
- ഇല്ല.
- അതെ.
544
00:33:30,417 --> 00:33:32,541
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
545
00:33:32,542 --> 00:33:35,375
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചു, അല്ലേ?
546
00:33:36,000 --> 00:33:39,916
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സത്യസന്ധനായ ആളാണ്, നിക്കോ.
547
00:33:39,917 --> 00:33:41,457
സത്യസന്ധനായ നിക്കോ.
548
00:33:41,458 --> 00:33:45,332
ഒരു 15 വയസ്സുകാരനെ അനുവദിക്കുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
വൃത്തികെട്ട ബൂട്ടുകൾക്കായി രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഡ്രൈവർ കളിക്കുക.
549
00:33:45,333 --> 00:33:48,542
നമുക്ക് വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
"സത്യസന്ധത" എന്ന വാക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുക.
550
00:33:49,417 --> 00:33:51,208
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എഡിത്ത്.
551
00:33:52,042 --> 00:33:56,125
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.
552
00:34:14,458 --> 00:34:15,458
ജോണി പയ്യൻ
553
00:34:16,833 --> 00:34:20,250
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മൂന്ന് ദശലക്ഷം ഡോളർ ഇല്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച വരെ
554
00:34:21,292 --> 00:34:23,707
ഞാൻ നിൻ്റെ അസ്ഥികൂടം പുറത്തെടുക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിലൂടെ
555
00:34:23,708 --> 00:34:26,250
ഒരു ഹെയ്തിയൻ പയ്യൻ വഴി
നല്ല വിലയിൽ.
556
00:34:26,833 --> 00:34:28,874
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- മണിക്കൂറുകൾ.
557
00:34:28,875 --> 00:34:30,375
ഹെയ്തിയൻ ടിം.
558
00:34:41,542 --> 00:34:42,833
നിങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
559
00:34:50,500 --> 00:34:51,833
എഡ്ഡി, കാത്തിരിക്കൂ!
560
00:34:53,708 --> 00:34:56,292
ഓ! ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാകരുത്!
561
00:35:00,792 --> 00:35:01,792
നിങ്ങൾ.
562
00:35:03,667 --> 00:35:05,458
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
563
00:35:06,042 --> 00:35:07,874
നിക്കോ പറഞ്ഞത്. നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
564
00:35:07,875 --> 00:35:10,791
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്,
അത് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
565
00:35:10,792 --> 00:35:14,666
ഉറക്കത്തിൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
വരൂ, ഞങ്ങൾ കഠിനമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
566
00:35:14,667 --> 00:35:17,041
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് എന്ത് ലഭിക്കും?
567
00:35:17,042 --> 00:35:19,083
പിടിക്കപ്പെടാൻ ഒരു അവസരം, വീണ്ടും വെടിവയ്ക്കുക?
568
00:35:19,583 --> 00:35:21,582
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും...
569
00:35:21,583 --> 00:35:23,749
നീ എന്നെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു, എഡീ. നിങ്ങൾ എന്നെ നേടൂ.
570
00:35:23,750 --> 00:35:26,582
വീണ്ടും വരൂ. ശരിക്കും, ജോൺ?
571
00:35:26,583 --> 00:35:29,541
- ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.
572
00:35:29,542 --> 00:35:31,332
ഞാൻ നിങ്ങളെ പലതവണ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
573
00:35:31,333 --> 00:35:34,082
എത്ര തവണ
നീ അത് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിയാൻ പോവുകയാണോ?
574
00:35:34,083 --> 00:35:38,666
ഗൗരവമായി? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം?
575
00:35:38,667 --> 00:35:41,541
- ഇതൊരു ഇടവേള മാത്രമാണ്.
- എട്ട് മാസം ഒരു ഇടവേളയല്ല.
576
00:35:41,542 --> 00:35:46,124
കഴിഞ്ഞ എട്ട് മാസം
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
577
00:35:46,125 --> 00:35:49,833
അത്രയും ദൂരം പോകാൻ ശ്രമിച്ചു
ഈ മണ്ടത്തരത്തിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര.
578
00:35:50,333 --> 00:35:52,374
അപ്പോൾ? എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു എന്ന്
579
00:35:52,375 --> 00:35:54,332
മൂന്ന് മാസം മുമ്പും ഇന്നും.
580
00:35:54,333 --> 00:35:55,625
- അതെ.
- അതെ.
581
00:35:56,167 --> 00:35:58,332
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നതുകൊണ്ടാകാം.
582
00:35:58,333 --> 00:36:01,958
- അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശിക്ഷ പോലെയാണ്.
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു.
583
00:36:02,792 --> 00:36:06,582
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് കൊണ്ടാവാം,
ബൾബ് കത്തിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു:
584
00:36:06,583 --> 00:36:09,499
“നീ വളരണം
എന്തെങ്കിലും ആകാൻ ശ്രമിക്കുക",
585
00:36:09,500 --> 00:36:11,792
നിങ്ങൾക്കും സംഭവിക്കാം.
586
00:36:13,333 --> 00:36:14,917
അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യുന്നില്ല.
587
00:36:26,417 --> 00:36:29,166
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല. രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം.
588
00:36:29,167 --> 00:36:32,332
വീണ്ടും വരൂ. നീ ഓടിപ്പോവുക
നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്, അത് കഴിഞ്ഞു
589
00:36:32,333 --> 00:36:35,832
തിരിച്ചു വന്നതിന്
ഒരു പായ്ക്ക് സിഗരറ്റിനോ മണ്ടത്തരത്തിനോ വേണ്ടി.
590
00:36:35,833 --> 00:36:39,416
നിക്കോയ്ക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ല
ആളുകളെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ
591
00:36:39,417 --> 00:36:41,708
അവനുമായി വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്, ശരി?
592
00:36:44,583 --> 00:36:46,583
എനിക്ക് പോകണം, ജോൺ. എനിക്ക്...
593
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
എനിക്ക് പോകണം.
594
00:36:56,167 --> 00:36:57,917
നമ്മൾ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു, എഡ്സ്,
595
00:36:58,542 --> 00:37:02,917
സൂര്യനും ചന്ദ്രനുമൊപ്പം
അവിടെ മറ്റെല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും.
596
00:37:03,958 --> 00:37:06,917
ഭൂമി കറങ്ങുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
തിരികെ വരുമ്പോൾ.
597
00:37:08,208 --> 00:37:10,292
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും മടങ്ങിവരും, എഡ്സ്.
598
00:37:12,917 --> 00:37:13,917
കഷ്ടം.
599
00:37:21,542 --> 00:37:24,958
എനിക്ക് ഒരു സിഗ് തരാമോ?
600
00:37:52,292 --> 00:37:53,292
കഷ്ടം.
601
00:37:57,667 --> 00:37:59,042
എന്താണിത്?
602
00:38:02,000 --> 00:38:03,500
എനിക്ക് ഒരു കാർ വേണം.
603
00:38:06,708 --> 00:38:08,124
എനിക്ക് 105 വയസ്സുള്ള ആളുണ്ട്.
604
00:38:08,125 --> 00:38:10,333
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് നോക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ.
605
00:38:14,458 --> 00:38:15,708
എനിക്ക് എത്ര പണം ഉണ്ട്?
606
00:38:17,542 --> 00:38:20,542
നമുക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ.
607
00:38:21,083 --> 00:38:24,083
വരൂ, സ്റ്റിൽറ്റ്സ്.
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
608
00:38:24,583 --> 00:38:27,417
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ തന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ ഒരു കാർ ഡീലറാണ്.
609
00:38:29,500 --> 00:38:32,167
കഷ്ടം. നിങ്ങൾ പോകണം.
610
00:38:35,708 --> 00:38:38,291
- നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ എടുക്കണം.
- ഇത് എൻ്റെ ദിവസമല്ല, ദീന.
611
00:38:38,292 --> 00:38:40,749
ഹെയർഡ്രെസ്സറുമായി എനിക്ക് അവസാന നിമിഷം കൂടിക്കാഴ്‌ചയുണ്ട്.
612
00:38:40,750 --> 00:38:44,541
കാരണം നിങ്ങൾ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നൽകിയിട്ടില്ല
നാല് മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഈ തെണ്ടിയെ എടുക്കും.
613
00:38:44,542 --> 00:38:46,916
എന്നെ പറയിപ്പിക്കരുത്
ജഡ്ജിക്ക് വേണ്ടി. അതാരാണ്?
614
00:38:46,917 --> 00:38:49,999
- ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.
- നരകം, ഒന്നുകിൽ. അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
615
00:38:50,000 --> 00:38:51,583
- ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല ...
- അവൻ്റെ കാർ വാങ്ങുക.
616
00:38:52,208 --> 00:38:53,582
- എത്രമാത്രം?
- ഇല്ല...
617
00:38:53,583 --> 00:38:55,042
നാല്പത്.
618
00:38:56,208 --> 00:38:57,249
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചവ എടുക്കുക.
619
00:38:57,250 --> 00:39:01,917
എനിക്കും ജഡ്ജിക്കും വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
മോഷ്ടാക്കളെ പിടിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ.
620
00:39:15,042 --> 00:39:16,374
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നോ?
621
00:39:16,375 --> 00:39:18,458
അല്ലേ? ഇല്ല.
622
00:39:19,708 --> 00:39:23,000
- നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ കിടന്നോ? എനിക്ക് ശേഷം.
- ഗൗരവമായി?
623
00:39:24,458 --> 00:39:27,124
അത് ഇല്ല എന്നല്ല. എനിക്ക് സുഖമില്ല.
624
00:39:27,125 --> 00:39:29,541
അതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
625
00:39:29,542 --> 00:39:31,791
- അങ്ങനെ പറയരുത്.
- നിങ്ങളാണ് അത് പറയുന്നത്.
626
00:39:31,792 --> 00:39:34,041
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
627
00:39:34,042 --> 00:39:36,291
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
628
00:39:36,292 --> 00:39:38,541
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ? ഇല്ല.
629
00:39:38,542 --> 00:39:39,792
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
630
00:39:40,333 --> 00:39:44,374
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനല്ല.
- ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.
631
00:39:44,375 --> 00:39:47,875
- ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ സാധാരണക്കാരനാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സാത്താൻ.
632
00:39:59,625 --> 00:40:01,749
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ?
633
00:40:01,750 --> 00:40:05,707
അതെ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കോഴി സവാരി ചെയ്യും
അവൻ്റെ മുഖത്തിലൂടെ
634
00:40:05,708 --> 00:40:08,000
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുകളിലേക്ക് ചവിട്ടുക...
635
00:40:09,583 --> 00:40:11,291
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
- അതെ.
636
00:40:11,292 --> 00:40:14,499
ഞാൻ നിങ്ങളെ ER-ൽ ഓർക്കുന്നു
ജിമ്മി പെട്രിനെല്ലി നിങ്ങളെ തട്ടിയപ്പോൾ.
637
00:40:14,500 --> 00:40:18,457
അദ്ദേഹം ഒരു ഗുസ്തിക്കാരനായിരുന്നു. അവൻ ചുറ്റും കബളിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ നടപ്പാതയിൽ തല ഇടിച്ചു.
638
00:40:18,458 --> 00:40:21,207
തീർച്ചയായും...
639
00:40:21,208 --> 00:40:23,707
ഇപ്പോൾ അത് അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ജിമ്മിയെയും സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു ...
640
00:40:23,708 --> 00:40:25,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞത്?
641
00:40:26,333 --> 00:40:27,582
ഹലോ!
642
00:40:27,583 --> 00:40:30,249
ഞാൻ തർക്കിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ആഴ്ച മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടെ വൃത്തികേടിനെക്കുറിച്ച്.
643
00:40:30,250 --> 00:40:31,624
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
644
00:40:31,625 --> 00:40:34,457
ഒരു കോടതിക്ക് എങ്ങനെ സ്ഥിരം കഴിയും
തർക്കത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയില്ലേ?
645
00:40:34,458 --> 00:40:37,249
ശരി. നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ കോളേജ് പെൺകുട്ടി,
646
00:40:37,250 --> 00:40:39,708
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർ
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്നു.
647
00:40:43,708 --> 00:40:45,542
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി പങ്കിടുന്നു, അല്ലേ?
648
00:40:48,000 --> 00:40:49,250
അല്ലേ? ഇത് താങ്ങാവുന്ന വിലയാണ്.
649
00:40:49,958 --> 00:40:51,208
എന്റെ ദൈവമേ.
650
00:40:56,042 --> 00:40:58,250
നിങ്ങൾ.
651
00:40:59,583 --> 00:41:00,582
എത്രയാണ് സമയം?
652
00:41:00,583 --> 00:41:01,667
ഞങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
653
00:41:02,417 --> 00:41:04,833
നമുക്ക് ബിയർ വാങ്ങാം.
അവർക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഒരു പൂൾ ടേബിൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
654
00:41:05,917 --> 00:41:08,207
നിക്കോയുടെ ആൾ വരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
655
00:41:08,208 --> 00:41:11,333
- ഒരു പ്രാവശ്യം താഴേക്ക് കിടക്കുക.
- വരൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാം.
656
00:41:15,875 --> 00:41:18,333
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ് കാരണം
അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് മികച്ചത്.
657
00:41:28,833 --> 00:41:30,167
നീ വരുന്നുണ്ടോ?
658
00:41:31,042 --> 00:41:32,042
വീണ്ടും വരൂ.
659
00:42:00,667 --> 00:42:01,667
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
660
00:42:50,667 --> 00:42:51,750
ഇല്ല.
661
00:43:00,542 --> 00:43:01,625
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
662
00:43:22,833 --> 00:43:24,417
ജോൺ.
663
00:43:25,583 --> 00:43:27,375
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വാങ്ങാമോ?
664
00:43:44,667 --> 00:43:45,667
നാശം...
665
00:43:48,667 --> 00:43:50,375
- ഇങ്ങോട്ട് വാ, ചേട്ടാ...
- അത് മതി!
666
00:43:54,708 --> 00:43:55,791
നിങ്ങളുടേത് ഏതാണ്?
667
00:43:55,792 --> 00:43:57,749
ഞാൻ പോകട്ടെ, ചേട്ടാ. ഞാൻ പോകട്ടെ!
668
00:43:57,750 --> 00:43:58,874
അത്.
669
00:43:58,875 --> 00:44:01,125
നിങ്ങൾ രണ്ട് ഹാസ്യനടന്മാരേ, വടി.
670
00:44:02,167 --> 00:44:03,917
കഷ്ടം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യാങ്കി ആരാധകനുണ്ട്.
671
00:44:04,667 --> 00:44:06,875
ഇവിടെ വരിക.
672
00:44:07,542 --> 00:44:08,542
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
673
00:44:09,125 --> 00:44:12,416
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. തൊപ്പി കാണിക്കൂ...
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് കത്തിക്കാം.
674
00:44:12,417 --> 00:44:14,625
ഇപ്പോൾ പുറത്ത്. പോകൂ.
675
00:44:15,500 --> 00:44:18,667
ജോൺ, ഗാരിയോട് ക്ഷമിക്കൂ.
676
00:44:26,083 --> 00:44:27,292
ക്ഷമിക്കണം, ഗാരി.
677
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
ശരി.
678
00:44:31,083 --> 00:44:33,708
പ്രൊഫഷണലുകളെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
ജോലിയും?
679
00:44:37,250 --> 00:44:40,542
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ഭാര്യ ഭക്ഷണ വിതരണം ആരംഭിച്ചു.
680
00:44:41,125 --> 00:44:45,207
ടോം ബ്രാഡിയെപ്പോലെ സുന്ദരനായ ഒരാളാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
നല്ലൊരു പാചകക്കാരനും കൂടിയാണ്.
681
00:44:45,208 --> 00:44:48,625
പക്ഷേ അവൾക്ക് തെറ്റി.
ആർക്കെങ്കിലും മണൽ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ പാൻകേക്കുകൾ വേണോ?
682
00:44:49,583 --> 00:44:52,416
ശരി, കോൾ. സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക
നാം ഉണങ്ങിയ നിലത്താണെന്നപോലെ.
683
00:44:52,417 --> 00:44:54,832
കോൾ, കാസിനോയിലെ സുരക്ഷാ മേധാവി,
684
00:44:54,833 --> 00:44:58,291
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
ആർക്കെങ്കിലും ഈ ബിയർ വേണമെങ്കിൽ...
685
00:44:58,292 --> 00:45:00,542
ഞാൻ എടുത്തോളാം. എൻ്റെ ഗ്ലാസ് നായ് വെള്ളം പോലെ മണക്കുന്നു.
686
00:45:01,625 --> 00:45:03,124
- ക്ഷമിക്കണം, ഗാരി.
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
687
00:45:03,125 --> 00:45:04,999
ശരി, നമ്മൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
688
00:45:05,000 --> 00:45:09,082
കൂടാതെ നിരവധി തൊഴിൽ രഹിതരായ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും എടുക്കപ്പെടുന്നു
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന രണ്ട് ഡസൻ കാവൽക്കാർ.
689
00:45:09,083 --> 00:45:12,457
സമ്മാനത്തുകയുള്ള കാറിലാണ് പണം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്
ടൂർണമെൻ്റ് അവസാനിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
690
00:45:12,458 --> 00:45:14,332
അത് ഉടൻ അവസാനിക്കുമെന്ന് അവർക്ക് തോന്നുമ്പോൾ
691
00:45:14,333 --> 00:45:17,291
കാവൽക്കാർ അവരെ നിലവറയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു
അവയെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഇട്ടു.
692
00:45:17,292 --> 00:45:20,624
മൂന്ന് ആളുകൾ ലോഡ് നീക്കുന്നു, മൂന്ന് പോലീസുകാർ
കാറിന് ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു,
693
00:45:20,625 --> 00:45:22,707
ആറ് പേർ പുറത്ത്, നാല് കാറുകളിൽ.
694
00:45:22,708 --> 00:45:23,916
ഏതുതരം കാർ?
695
00:45:23,917 --> 00:45:25,332
- വില?
- അതെ.
696
00:45:25,333 --> 00:45:27,917
കെന്നി. കാസിനോയ്ക്കുള്ള പ്രത്യേക പരിപാടി.
697
00:45:28,708 --> 00:45:34,207
ഡോഡ്ജ് ചാർജർ സ്കാറ്റ് പായ്ക്ക്.
വേഗം. 4.2-ൽ പൂജ്യം മുതൽ 100 വരെ. മാനുവൽ.
698
00:45:34,208 --> 00:45:38,582
- ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
699
00:45:38,583 --> 00:45:42,041
ആദ്യത്തെ പ്രശ്നം,
പോലീസും കാവൽക്കാരും ഒഴികെ
700
00:45:42,042 --> 00:45:45,082
അതിൽ പെട്രോൾ പാടില്ല എന്നതാണ്
അത് തറയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
701
00:45:45,083 --> 00:45:47,416
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്
കാരണം അത് പെട്രോൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
702
00:45:47,417 --> 00:45:48,749
അതെ, ഞാൻ അവിടെ കുഴഞ്ഞുവീണു.
703
00:45:48,750 --> 00:45:50,999
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാറിൽ ഒരു പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
704
00:45:51,000 --> 00:45:54,666
വർക്ക്ഷോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക, റിഗ് ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് അത് വീണ്ടും സമർപ്പിക്കുക.
705
00:45:54,667 --> 00:45:57,166
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും
ഒന്നിനെതിരെ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി റിഗ് ചെയ്യും.
706
00:45:57,167 --> 00:45:59,207
സമാനമായ ഒരു കാർ നമുക്ക് ലഭിക്കുമോ?
707
00:45:59,208 --> 00:46:04,041
അതെ, എനിക്ക് വ്യാപാരിയെ അറിയാം. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും അവനോടൊപ്പം. ഒരു യഥാർത്ഥ പന്നി.
708
00:46:04,042 --> 00:46:07,541
ശരി, സവിശേഷതകൾ കാത്തിരിക്കാം.
കാർ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
709
00:46:07,542 --> 00:46:11,999
- ഡിസ്പ്ലേയിൽ നിന്ന് വാതിലിലേക്ക് എത്ര ദൂരം?
- ആൾക്കൂട്ടത്തെ കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശങ്കയുണ്ട്.
710
00:46:12,000 --> 00:46:14,999
- നിരപരാധികളുടെ മേൽ ഓടുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
711
00:46:15,000 --> 00:46:19,124
പ്രവേശനകവാടത്തിലൂടെയല്ലാതെ വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാറിന് കേടുവരുത്തുക, ഒരുപക്ഷേ നിരവധി ആളുകൾ.
712
00:46:19,125 --> 00:46:21,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
713
00:46:25,958 --> 00:46:31,000
വണ്ടി എങ്ങനെ വന്നു... പിന്നിൽ നിന്ന്.
714
00:46:33,792 --> 00:46:34,874
അവൾ ഒരു ആരാധികയല്ല.
715
00:46:34,875 --> 00:46:37,749
ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ മാർഗമാണ്.
716
00:46:37,750 --> 00:46:39,957
നല്ല വാർത്ത.
പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ സുരക്ഷ കുറവാണ്,
717
00:46:39,958 --> 00:46:42,707
അവിടെയുള്ളവർ ഞങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നില്ല.
718
00:46:42,708 --> 00:46:43,917
അപ്പോൾ ആയുധങ്ങൾ?
719
00:46:45,833 --> 00:46:47,249
അതെ, പിന്നെ എന്ത്?
720
00:46:47,250 --> 00:46:49,125
നമുക്ക് അവ ലഭിക്കുമോ?
721
00:46:49,625 --> 00:46:52,416
ഒന്ന് ഉള്ളത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചോദ്യങ്ങളിൽ.
722
00:46:52,417 --> 00:46:54,499
കാവൽക്കാരിൽ പലരും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
723
00:46:54,500 --> 00:46:57,292
ആ ദിവസം അല്ല.
നിക്കോ അങ്ങനെ തന്നെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
724
00:46:57,875 --> 00:47:00,249
ഇത് എളുപ്പവും സൌജന്യവുമാണെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യുക.
725
00:47:00,250 --> 00:47:02,374
അതാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.
726
00:47:02,375 --> 00:47:04,041
- എന്നാൽ ആ വ്യക്തി ...
- ജോൺ.
727
00:47:04,042 --> 00:47:05,957
...എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ.
728
00:47:05,958 --> 00:47:07,832
ആരെങ്കിലും അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
729
00:47:07,833 --> 00:47:14,583
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ വൈൽഡ് വെസ്റ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കൗബോയ്.
730
00:47:19,458 --> 00:47:20,833
ശരി, നമുക്ക് മറ്റെന്താണ്?
731
00:47:21,792 --> 00:47:25,082
എല്ലാ റോഡുകളുടെയും മാപ്പുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.
732
00:47:25,083 --> 00:47:27,124
ഇവൻ്റ് കാരണം കൂടുതൽ ട്രാഫിക് ഉണ്ടാകും,
733
00:47:27,125 --> 00:47:29,749
പക്ഷെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്നത്തെ സമയം.
734
00:47:29,750 --> 00:47:31,416
നിക്കോ അവൻ്റെ ആളുകളെ പരിശോധിച്ചു.
735
00:47:31,417 --> 00:47:34,541
റോഡ് പണിയൊന്നും ആസൂത്രണം ചെയ്യില്ല
ആർക്കാണ് അത് നമുക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുക.
736
00:47:34,542 --> 00:47:36,332
നമ്മൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
737
00:47:36,333 --> 00:47:39,125
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
738
00:47:41,250 --> 00:47:43,625
- റൂട്ടുകൾ മാത്രം.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് കണ്ടെത്താം.
739
00:47:44,958 --> 00:47:48,082
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- ശരി, നന്ദി.
740
00:47:48,083 --> 00:47:49,374
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
741
00:47:49,375 --> 00:47:51,083
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
742
00:47:52,833 --> 00:47:53,833
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
743
00:47:55,833 --> 00:47:59,500
- ഗാരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ഉപയോഗിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ കാര്യമാക്കാത്തിടത്തോളം.
744
00:48:02,792 --> 00:48:05,833
ഗാരിക്ക് കറുത്ത സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വലിയ മുലകൾ ഉണ്ടോ?
745
00:48:07,792 --> 00:48:09,042
ചെറിയ മുലകളും ഉണ്ട്.
746
00:48:11,667 --> 00:48:13,458
എടീ നീ എത്ര ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിച്ചു?
747
00:48:14,958 --> 00:48:16,124
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
748
00:48:16,125 --> 00:48:18,332
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിച്ച ഒരു മുറിയിലാണ്
അശ്ലീലചിത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം
749
00:48:18,333 --> 00:48:21,542
എനിക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയുമായി,
അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
750
00:48:22,333 --> 00:48:24,374
ബാങ്കുകൾ. കൊള്ളയടിച്ചു. എത്ര?
751
00:48:24,375 --> 00:48:25,999
കൊള്ളയടിക്കാൻ സഹായിച്ചു. വളരെയധികം.
752
00:48:26,000 --> 00:48:29,624
പന്ത്രണ്ട് ബാങ്കുകൾ, മൂന്ന് ജ്വല്ലറികൾ,
ഒരു നൈറ്റ്ക്ലബ് മാഗ്നറ്റിൻ്റെ ആസ്ഥാനം,
753
00:48:29,625 --> 00:48:33,291
ഒരു ഫുട്ബോൾ ടീം ഉടമയുടെ വേനൽക്കാല വസതി...
വഴിയിൽ ഇത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
754
00:48:33,292 --> 00:48:36,332
പോലീസ് ഹെലികോപ്റ്റർ,
തത്സമയ വേട്ടയാടൽ, എല്ലാം വാർത്തകളിൽ,
755
00:48:36,333 --> 00:48:39,499
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
756
00:48:39,500 --> 00:48:43,041
നിങ്ങൾ വിക്കിപീഡിയ ആണെങ്കിൽ എല്ലാം മോശമാണ്
ഞാൻ ചെയ്തു, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
757
00:48:43,042 --> 00:48:46,249
അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ് എൻ്റെ ജോലി
കൃത്യമായി ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
758
00:48:46,250 --> 00:48:49,499
ഞാനാണോ അതോ നിങ്ങളാണോ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
കാരണം ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
759
00:48:49,500 --> 00:48:52,249
ആശയക്കുഴപ്പമില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്. നൂറു ശതമാനം.
760
00:48:52,250 --> 00:48:55,250
കാരണം അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് നല്ലത്.
761
00:48:55,750 --> 00:48:58,124
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, നിങ്ങളാണ് മിസ്റ്റർ ബിഗ് ഷിറ്റ്,
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ…
762
00:48:58,125 --> 00:48:59,333
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ മരിക്കുന്നു.
763
00:49:01,417 --> 00:49:02,416
- ഉദാ.
- അവനാണോ?
764
00:49:02,417 --> 00:49:04,499
- നൂറു ശതമാനം.
- കാരണം ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
765
00:49:04,500 --> 00:49:07,500
- ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
- അതെ. തീർച്ചയായും.
766
00:49:08,167 --> 00:49:12,707
കാരണം നിങ്ങൾ 100% വിജയിച്ചു
നിനക്ക് 25 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ്, ഈഡി.
767
00:49:12,708 --> 00:49:14,041
- എപ്പോഴും അല്ല.
- അതെ.
768
00:49:14,042 --> 00:49:17,958
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ആ ജോലികൾ പോയത്?
അനൗദ്യോഗിക ജോലികൾ?
769
00:49:18,958 --> 00:49:20,000
- അവർ പോയി.
- ശരി.
770
00:49:20,542 --> 00:49:22,833
കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമായിരുന്നു.
771
00:49:23,625 --> 00:49:26,374
ഒപ്പം സംസാരിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളും
ഒരു നടത്ത ഇതിഹാസം പോലെ
772
00:49:26,375 --> 00:49:30,625
അത് വരുമ്പോൾ വളരെ picky ആണ്
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യപ്പെടുന്നു, ആരുമായാണ് ചെയ്യുന്നത്.
773
00:49:31,125 --> 00:49:32,582
പറഞ്ഞാൽ മതി.
774
00:49:32,583 --> 00:49:36,166
ഈഡി, ഇവ എൻ്റെ വലിയ കറുത്ത മുലകളാണ്.
775
00:49:36,167 --> 00:49:40,291
ഞാൻ എന്നെ അസാധാരണമാംവിധം ലളിതമായി കാണുന്നു.
776
00:49:40,292 --> 00:49:43,791
ഞാൻ വീട്ടിൽ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ വാക്വം ക്ലീനർ കൊണ്ടുവരുന്നു
777
00:49:43,792 --> 00:49:48,499
ഷർട്ടിലെ പോപ്‌കോൺ മുഴുവനും വലിച്ചെടുക്കുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം വീട്ടിലായിരിക്കുക എന്നതാണ്
778
00:49:48,500 --> 00:49:51,874
കൂടാതെ ഒരു മുട്ട സാലഡ് സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കുക
എൻ്റെ മകനോട്, അവനെ അനുഗമിച്ച് ബസിലേക്ക്.
779
00:49:51,875 --> 00:49:53,332
നിങ്ങളുടെ മകന് മുട്ട സാലഡ് ഇഷ്ടമാണോ?
780
00:49:53,333 --> 00:49:56,375
അവൻ അതുല്യനാണെന്ന് അവൻ്റെ ടീച്ചർ പറയുന്നു.
ഒപ്പം അവൻ്റെ അമ്മയും വിഷമിക്കുന്നു.
781
00:49:57,000 --> 00:50:02,625
എന്നാൽ ഇതിനെ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്ന ഒന്നുണ്ട്
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത വിധത്തിൽ.
782
00:50:05,083 --> 00:50:06,957
- ആൾ ഒരു ഭാരമാണ്.
- അവിടെ വന്നു.
783
00:50:06,958 --> 00:50:09,916
അതെനിക്കറിയാം. നിക്കോയ്ക്ക് അത് അറിയാം.
ഓരോ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനും, വാതുവെപ്പുകാരും
784
00:50:09,917 --> 00:50:15,291
മിഡ്‌വെസ്റ്റിലെ ചെറിയ വഞ്ചകർക്ക് അത് അറിയാം.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
785
00:50:15,292 --> 00:50:19,999
- അതിനാൽ എനിക്ക് ജോണിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോണിനോട് സ്വയം സംസാരിക്കാത്തത്?
786
00:50:20,000 --> 00:50:21,083
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
787
00:50:26,042 --> 00:50:29,499
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ജോണിനെ കണ്ടു.
788
00:50:29,500 --> 00:50:33,457
ഞാൻ മോചിതനാകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
സാമൂഹിക പ്രവർത്തകർ വിവരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
789
00:50:33,458 --> 00:50:35,125
ഉന്നതമായ ഒരു കേസായി.
790
00:50:37,208 --> 00:50:41,166
എൻ്റെ ഹൈ പ്രൊഫൈൽ കേസ് ആയിരുന്നു
സേവിക്കാൻ ശ്രമിച്ച എൻ്റെ വളർത്തച്ഛൻ
791
00:50:41,167 --> 00:50:45,999
മയക്കുമരുന്നിന് കുറച്ച് അധിക പണം,
എന്നെ ഏതോ ഒരു കഷണത്തിന് വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
792
00:50:46,000 --> 00:50:49,916
7-ഇലവനിലെ ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.
കുഴപ്പമില്ല, അത് നടന്നില്ല.
793
00:50:49,917 --> 00:50:52,499
അത് ആരുകാരണം സംഭവിച്ചതല്ല
കരയുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാനിടയായി
794
00:50:52,500 --> 00:50:56,958
രണ്ട് പേരുമായി ഒരു കാറിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരു ക്രാപ്പ് ബൂട്ടിൻ്റെ വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
795
00:50:58,250 --> 00:51:01,000
ആ വ്യക്തി.. ജോൺ ആയിരുന്നു.
796
00:51:04,250 --> 00:51:07,707
മയക്കുമരുന്നിന് പകരം എൻ്റെ വളർത്തച്ഛനെ വലിച്ചിഴച്ചു
ആ വൃത്തികെട്ട ബൂട്ടും
797
00:51:07,708 --> 00:51:11,167
കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കി മർദ്ദിച്ചു
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മരണം മിക്കവാറും…
798
00:51:12,875 --> 00:51:17,292
അടുത്ത കാലം വരെ ഒരു പയ്യൻ വഴി
ഏകദേശം 15 വർഷമായി എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്.
799
00:51:19,958 --> 00:51:22,416
- ഇത് വിശ്വസ്തതയാണ്.
- അതെ.
800
00:51:22,417 --> 00:51:23,625
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
801
00:51:24,208 --> 00:51:26,791
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത മാത്രമാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെതിരെ
802
00:51:26,792 --> 00:51:29,375
നിങ്ങളുടെ നൂറു ശതമാനം വിജയത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
803
00:51:30,792 --> 00:51:34,249
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം. താങ്കൾ പറഞ്ഞ ജോലി,
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്,
804
00:51:34,250 --> 00:51:37,124
രണ്ട് പോലീസ് ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അഞ്ച് വാർത്താ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ
805
00:51:37,125 --> 00:51:39,624
എട്ട് സംസ്ഥാന പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും.
806
00:51:39,625 --> 00:51:41,082
എനിക്ക് വിക്കിപീഡിയ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാം.
807
00:51:41,083 --> 00:51:43,708
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഓടിച്ചിരുന്നത് ജോൺ ആണെന്ന്.
808
00:51:45,208 --> 00:51:50,125
ഞാനല്ല. കാരണം എൻ്റെ കഴുത്തിൽ രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
809
00:51:51,917 --> 00:51:54,875
അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
810
00:51:57,875 --> 00:52:00,625
അവയാണ് ജോണിൻ്റെ വലിയ കറുത്ത മുലകൾ.
811
00:52:05,625 --> 00:52:06,792
നല്ലൊരു ആഴ്ച്ച വരട്ടെ.
812
00:52:08,417 --> 00:52:11,708
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- എൻ്റെ യൂണിയൻ പ്രതിനിധിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
813
00:52:12,333 --> 00:52:15,125
അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു കുളം പണിയാൻ.
814
00:52:15,958 --> 00:52:17,292
തടിച്ച തെണ്ടിക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമോ?
815
00:52:30,333 --> 00:52:31,333
ശ്ശോ.
816
00:52:39,167 --> 00:52:40,499
അയ്യോ ഇല്ല.
817
00:52:40,500 --> 00:52:41,957
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
818
00:52:41,958 --> 00:52:43,250
വീണ്ടും വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...
819
00:52:44,083 --> 00:52:45,624
തികച്ചും അവിശ്വസനീയം.
820
00:52:45,625 --> 00:52:50,207
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, അതേ കാർ.
ആരും ഒന്നും സംശയിക്കില്ല.
821
00:52:50,208 --> 00:52:52,041
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
822
00:52:52,042 --> 00:52:55,791
- തെണ്ടി. കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, മൈക്കി!
- എനിക്ക് രണ്ടുതവണ മതി.
823
00:52:55,792 --> 00:52:57,707
അവളുടെ തലച്ചോറിനായി ഞാൻ അവളെ നിയമിച്ചു.
824
00:52:57,708 --> 00:52:59,541
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കാം.
- അതെ, അതെ.
825
00:52:59,542 --> 00:53:02,292
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
- എന്തൊരു വിഡ്ഢി.
826
00:53:04,000 --> 00:53:05,624
ദൈവമേ, എനിക്കൊരു സെയിൽസ് കോൾ ഉണ്ട്!
827
00:53:05,625 --> 00:53:07,749
തീർച്ചയായും. അയാൾ അത്രയും കാറുകൾ വിൽക്കുന്നു
828
00:53:07,750 --> 00:53:10,750
ഞാൻ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നൽകുന്ന.
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
829
00:53:12,000 --> 00:53:14,125
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.
830
00:53:17,833 --> 00:53:21,708
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് ലഭിക്കും.
831
00:53:27,625 --> 00:53:30,000
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ
രാത്രി ദർശനം ഉണ്ടോ, അല്ലേ?
832
00:53:30,875 --> 00:53:34,374
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുട്ടിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
833
00:53:34,375 --> 00:53:37,667
നമുക്ക് അവരെ വയ്ക്കാമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
ലൈറ്റ് ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ ഇരുണ്ട മോഡിൽ.
834
00:53:38,333 --> 00:53:40,583
ഞങ്ങൾ ക്യാമറകൾ ഇരുട്ടിൽ ഇട്ടു.
835
00:54:04,042 --> 00:54:05,917
ഗ്യാസ് ടാങ്കിൽ എന്തുചെയ്യണം?
836
00:54:06,500 --> 00:54:07,583
- എനിക്കറിയില്ല.
- അല്ലേ?
837
00:54:10,417 --> 00:54:11,458
അതുകൊണ്ട് അവിടെ ശൂന്യമാണ്.
838
00:54:21,500 --> 00:54:23,208
ഫക്ക് ഓഫ്. ആരംഭിക്കുക.
839
00:54:39,458 --> 00:54:40,625
എന്താണിത്? കെവ്ലർ?
840
00:54:47,542 --> 00:54:50,000
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു, സുഹൃത്തേ. ഓടിച്ചു.
841
00:55:09,875 --> 00:55:10,917
ഓടുക, കുഞ്ഞേ, ഓടുക!
842
00:55:33,208 --> 00:55:34,374
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
843
00:55:34,375 --> 00:55:37,124
നീ കണ്ടോ എന്നറിയില്ല,
എന്നാൽ അലവൻസ് ഉദാരമാണ്.
844
00:55:37,125 --> 00:55:39,582
എന്തായാലും ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങളും ചെയ്യണം.
845
00:55:39,583 --> 00:55:42,875
- ശരി. ആരുടെ മുറി?
- വലിയ രസം.
846
00:55:45,500 --> 00:55:46,667
ഞാൻ കരുതുന്ന ആളാണോ അത്?
847
00:55:49,292 --> 00:55:50,875
ഒരു അവസരമല്ല.
848
00:55:51,958 --> 00:55:53,292
പെർം വാൾട്ടേഴ്സ്.
849
00:55:55,042 --> 00:55:57,708
എഡിത്ത് മേനി. വൃദ്ധ.
850
00:55:58,833 --> 00:56:00,666
- ഇത് കുറച്ച് മുമ്പാണ്.
- അതെ.
851
00:56:00,667 --> 00:56:03,250
ഇത് വൈകുന്നേരത്തെ എൻ്റെ തീയതിയാണ്, ഗ്ലോറിയ.
852
00:56:04,250 --> 00:56:07,957
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്. ഒരു സുഖം. വളരെ ആവേശകരമാണ്.
853
00:56:07,958 --> 00:56:09,417
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പാർട്ടിയിൽ ചേരൂ.
854
00:56:10,667 --> 00:56:11,750
തീർച്ചയായും.
855
00:56:13,458 --> 00:56:14,458
മുന്നോട്ടുപോകുക.
856
00:56:26,750 --> 00:56:30,332
- അതിനാൽ, എതിരാളി.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
857
00:56:30,333 --> 00:56:31,624
നന്ദിയുള്ളവരാണോ? എന്തിനുവേണ്ടി?
858
00:56:31,625 --> 00:56:35,166
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലഭിച്ചു.
നിക്കോ നിങ്ങളെ തിരക്കിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
859
00:56:35,167 --> 00:56:40,749
നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യത തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു നന്ദി, നന്ദി.
860
00:56:40,750 --> 00:56:44,666
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാത്തതിനാൽ
നാളെ രാവിലെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങട്ടെ.
861
00:56:44,667 --> 00:56:45,750
ഒരു ഷോട്ട്.
862
00:56:47,083 --> 00:56:48,333
വേണ്ട, നന്ദി.
863
00:56:49,375 --> 00:56:52,792
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ബാധ്യതകളുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
864
00:56:55,250 --> 00:56:56,417
എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ?
865
00:57:00,125 --> 00:57:01,458
ഇല്ല.
866
00:57:02,292 --> 00:57:05,292
വാങ്ങൽ ആഘോഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ഗ്ലോറിയയുടെ പുതിയ കാർ.
867
00:57:05,792 --> 00:57:06,791
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്, വൃദ്ധ?
868
00:57:06,792 --> 00:57:09,625
അതെ. എൻ്റെ പ്രിയതമ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു. ഹം.
869
00:57:11,750 --> 00:57:12,875
നാശം, ഇതാ വരുന്നു.
870
00:57:14,042 --> 00:57:16,750
അവർ ഇതുപോലെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ടിവിയിൽ.
871
00:57:17,333 --> 00:57:19,541
- അത് വീണ്ടും എന്താണ് വിളിച്ചത്?
- കാട്ടുതീ.
872
00:57:19,542 --> 00:57:21,666
കാട്ടുതീ.
873
00:57:21,667 --> 00:57:22,750
ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക.
874
00:57:23,500 --> 00:57:25,958
കഷ്ടം. വളരെ മനോഹരം.
875
00:57:27,125 --> 00:57:29,667
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
- ശരി.
876
00:57:31,083 --> 00:57:33,457
- അതിനാൽ അതെ.
- ചിയേഴ്സ്.
877
00:57:33,458 --> 00:57:34,583
ഒരു വലിയ സിപ്പ് എടുക്കുക.
878
00:57:41,750 --> 00:57:44,582
നാശം, എന്താ... നല്ലത്.
879
00:57:44,583 --> 00:57:48,500
വിചിത്രം. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് തീ ഒഴിവാക്കുക.
880
00:57:52,917 --> 00:57:56,082
ആരും നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ അത് അസഭ്യം
മറ്റുള്ളവരുടെ കുറവുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ?
881
00:57:56,083 --> 00:57:58,082
- പരുഷമായി.
- എനിക്കൊരിക്കലും കഥ കിട്ടിയില്ല.
882
00:57:58,083 --> 00:58:00,917
- വാഹനാപകടമായിരുന്നോ?
- ഞാൻ വാഹനാപകടങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.
883
00:58:02,583 --> 00:58:03,583
അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു?
884
00:58:07,417 --> 00:58:09,458
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ചിലവ് വരും.
885
00:58:12,333 --> 00:58:16,708
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ?
886
00:58:17,208 --> 00:58:19,667
നമുക്ക് അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം,
ഫ്രെഡി ക്രൂഗർ.
887
00:58:24,875 --> 00:58:26,958
ഇനി എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കണമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
888
00:58:27,625 --> 00:58:32,416
പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
നല്ല ഹോട്ടലുകളിലെ വഴക്കുകൾക്കൊപ്പം.
889
00:58:32,417 --> 00:58:34,042
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്, പെർം?
890
00:58:36,958 --> 00:58:41,332
ഒരു സ്യൂട്ടിൽ ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ട ഒരേയൊരു തവണ
അവർ അവനെ അടക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ ആയിരുന്നു.
891
00:58:41,333 --> 00:58:44,292
അവൻ എന്നത്തേക്കാളും നന്നായി കാണപ്പെട്ടു
ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ.
892
00:58:45,958 --> 00:58:49,125
എന്നിട്ട് അവർ പെട്ടി അടച്ചു
അതിനെ മണ്ണുകൊണ്ട് മൂടി.
893
00:58:49,792 --> 00:58:52,917
ആഘോഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, സ്വന്തം മരണമല്ലാതെ.
894
00:58:55,083 --> 00:58:59,208
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ജീവിതം ആഘോഷിക്കുന്നു.
895
00:59:00,042 --> 00:59:04,542
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നത് വരെ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.
അതാണ് നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുന്നത്.
896
00:59:05,667 --> 00:59:08,500
അവർക്ക് എന്നെ എൻ്റെ പൈജാമയിൽ അടക്കം ചെയ്യാം
ഞാൻ പെട്ടിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
897
00:59:10,458 --> 00:59:13,167
ഒരു പക്ഷെ ഞാനായിരിക്കാം അതിനു കാരണം
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പൈജാമ വാങ്ങുന്നുവെന്ന്.
898
00:59:14,708 --> 00:59:16,917
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നശിച്ച സ്യൂട്ട് വാങ്ങും.
899
00:59:22,917 --> 00:59:25,957
- എന്തുകൊണ്ടാണ് പെർം വാൾട്ടേഴ്സ് ഇവിടെയുള്ളത്?
- ഇവിടെ ഹോട്ടലിൽ?
900
00:59:25,958 --> 00:59:28,082
- നിക്കോ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?
- തീർച്ചയായും.
901
00:59:28,083 --> 00:59:29,707
നിക്കോ ജോലി തന്നില്ല.
902
00:59:29,708 --> 00:59:32,666
അതുകൊണ്ട് അത് യാദൃശ്ചികം മാത്രം
നിക്കോയുടെ മറ്റൊരു ഡ്രൈവർ ഇവിടെയുണ്ടാകും
903
00:59:32,667 --> 00:59:34,541
നിക്കോയുടെ ജോലിയുടെ അതേ വാരാന്ത്യമാണോ?
904
00:59:34,542 --> 00:59:38,416
സ്ലോട്ട് മെഷീനുകൾക്കായി അവൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കാം,
ഒരു ബാറ്റ് മിറ്റ്സ്വ. എനിക്കറിയില്ല.
905
00:59:38,417 --> 00:59:42,207
എനിക്കറിയാവുന്നത് നിക്കോയെ മാത്രമാണ്
അത് എന്നോട് പറയാതിരിക്കില്ല.
906
00:59:42,208 --> 00:59:43,292
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
907
00:59:44,917 --> 00:59:45,917
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
908
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
എന്തുകൊണ്ട് പെർം വാൾട്ടേഴ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്?
909
00:59:49,625 --> 00:59:52,083
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് പറയുക.
910
00:59:52,750 --> 00:59:55,416
- ജോണിനോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ.
- ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ
911
00:59:55,417 --> 00:59:58,624
അവൻ എൻ്റെ ജോലി തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
അവൻ എന്നെ രണ്ടു തവണ വെടിവച്ചു.
912
00:59:58,625 --> 01:00:00,582
അപ്പോൾ അവൻ ജോലി കാരണം ഇവിടെ ഇല്ലേ?
913
01:00:00,583 --> 01:00:05,500
ഇല്ല, കാരണം എനിക്ക് മാത്രമേ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയൂ
ജോലി ചെയ്യുന്നവരും.
914
01:00:06,750 --> 01:00:07,750
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
915
01:00:09,417 --> 01:00:10,417
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിക്കും.
916
01:00:19,042 --> 01:00:23,041
നിക്കോ. നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതിന് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? പരിശീലനം.
917
01:00:23,042 --> 01:00:27,249
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പോർട്ടബിൾ ക്രോസ് ട്രെയിനർ വാങ്ങി.
എൻ്റെ അമ്മായി ജൂഡി അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
918
01:00:27,250 --> 01:00:32,958
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും അത് ഉപയോഗിച്ചു
അവൾ ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിക്കുന്നതുവരെ.
919
01:00:40,042 --> 01:00:45,332
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എനിക്ക് അവരെ വിശ്വാസമില്ല.
ആ ഏപ്രോൺ പയ്യൻ? അതോ ഗാരിയോ?
920
01:00:45,333 --> 01:00:48,708
അതെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിക്കോ പെർമിന് ജോലി നൽകുന്നത്?
921
01:00:49,458 --> 01:00:51,666
നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്. അതുകൊണ്ട് അല്ലായിരിക്കാം.
922
01:00:51,667 --> 01:00:53,125
അപ്പോൾ അത് യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണോ?
923
01:00:53,833 --> 01:00:55,750
ഇല്ല. ഒരു മോശം അവസരമല്ല.
924
01:00:57,417 --> 01:00:58,417
അവിടെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
925
01:01:00,292 --> 01:01:02,582
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. പെർം ആണ്.
926
01:01:02,583 --> 01:01:04,125
അതൊരു നരകയാതനയാണ്.
927
01:01:04,792 --> 01:01:07,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നത്
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?
928
01:01:08,417 --> 01:01:09,583
അവൻ അത്ര ചങ്കുറപ്പുള്ളവനാണോ?
929
01:01:11,833 --> 01:01:14,582
അവൻ ഒരു മിങ്ക് കോട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു വ്യാഴാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.
930
01:01:14,583 --> 01:01:15,667
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
931
01:01:17,667 --> 01:01:18,667
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
932
01:01:22,417 --> 01:01:23,708
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഡ്രൈവർ വേണം.
933
01:01:33,500 --> 01:01:35,999
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഡ്രൈവറെ ആവശ്യമില്ല.
934
01:01:36,000 --> 01:01:38,333
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ജോലിയുണ്ട്.
ഞാനത് റിസ്ക് ചെയ്യില്ല.
935
01:01:39,500 --> 01:01:42,667
നല്ല ഗുഹ.
936
01:01:43,625 --> 01:01:46,667
- അതെ.
- തീർച്ചയായും ഇത് ശരിയായ വിലാസമാണോ?
937
01:01:48,167 --> 01:01:49,583
അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
938
01:01:51,750 --> 01:01:55,167
ഹലോ. ഞാൻ റെബേക്കയാണ്.
നിങ്ങൾ ഈഡി ആയിരിക്കണം.
939
01:01:55,875 --> 01:01:58,458
അതെ, ഹായ്. ഇതാണ് ജോൺ.
940
01:01:59,708 --> 01:02:01,625
നല്ല വീട്.
941
01:02:02,208 --> 01:02:04,582
നന്ദി. ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
942
01:02:04,583 --> 01:02:05,917
എത്ര ചതുരശ്ര മീറ്റർ?
943
01:02:06,708 --> 01:02:08,791
എനിക്കറിയില്ല...
944
01:02:08,792 --> 01:02:13,583
ഹലോ. ക്ഷമിക്കണം. കസേര അത്ര വേഗത്തിലല്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
945
01:02:14,500 --> 01:02:15,500
ഹായ്, അച്ഛാ.
946
01:02:17,167 --> 01:02:18,167
Eds.
947
01:02:22,708 --> 01:02:24,417
ഹലോ, മിസ്റ്റർ മേനി. എൻ്റെ പേര് ജോൺ.
948
01:02:25,458 --> 01:02:26,458
ശരി.
949
01:02:29,500 --> 01:02:30,707
ഞാൻ കുറെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
950
01:02:30,708 --> 01:02:33,167
അതെ. ഞാനും.
951
01:02:34,917 --> 01:02:36,125
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
952
01:02:39,417 --> 01:02:44,832
നിങ്ങളുടെ വിളി ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
പക്ഷെ ഞാൻ പുറകിൽ ഗ്രിൽ ചെയ്യുന്നു.
953
01:02:44,833 --> 01:02:47,124
ഞാൻ ആ ഹോട്ട് ഡോഗ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം ബർഗറുകളും കുഴപ്പമില്ല.
954
01:02:47,125 --> 01:02:49,582
ഒരു ചെറിയ അറിയിപ്പ്,
എങ്കിലും ഞാൻ നോക്കണം.
955
01:02:49,583 --> 01:02:51,749
ഹേയ്, നോക്കൂ! ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് ഓടിച്ചു.
956
01:02:51,750 --> 01:02:55,374
- വീണ്ടും.
- അതെ. ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളുടെ കാൽവിരലിലൂടെ ഓടി.
957
01:02:55,375 --> 01:02:59,250
വികലാംഗരെ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഈ വീട്ടിൽ.
958
01:03:00,667 --> 01:03:03,625
എഡിയോടും ജോണിനോടും ഹലോ പറയൂ, സാഡി.
959
01:03:04,667 --> 01:03:05,875
- ഹലോ.
- ഹലോ.
960
01:03:08,125 --> 01:03:09,458
അവൾ ഒടുവിൽ ചൂടാക്കുന്നു.
961
01:03:09,958 --> 01:03:11,749
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
962
01:03:11,750 --> 01:03:12,833
ഞാനാണ്.
963
01:03:22,542 --> 01:03:23,542
അതെ.
964
01:03:33,458 --> 01:03:34,542
ഞായറാഴ്ച ഡ്രൈവർ?
965
01:03:35,417 --> 01:03:36,417
എങ്കിൽ പോലും.
966
01:03:39,125 --> 01:03:41,667
ഇടയ്ക്കിടെ ചിലർ വലിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാർ ഭ്രാന്തൻ സുഹൃത്തുക്കളാൽ
967
01:03:42,417 --> 01:03:47,166
കുറച്ച് അകലെയുള്ള ഹാംബർഗർ സ്ഥലത്തേക്ക്.
968
01:03:47,167 --> 01:03:50,625
വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം വൃദ്ധർ
ഡിക്കുകൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്.
969
01:03:51,167 --> 01:03:53,125
നിങ്ങൾ കൈ നിയന്ത്രണം ശീലമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
970
01:04:08,083 --> 01:04:09,250
മത്സരങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?
971
01:04:09,833 --> 01:04:12,875
അല്ലെങ്കിൽ ഡങ്കിൻ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് ഡോനട്ട്സ്
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ?
972
01:04:15,000 --> 01:04:18,083
ഒന്നുരണ്ടു തവണ ഞാൻ തോറ്റു.
973
01:04:19,583 --> 01:04:22,666
ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾക്കുശേഷം ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായി
974
01:04:22,667 --> 01:04:25,541
കാലുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു.
975
01:04:25,542 --> 01:04:26,750
ഞാൻ ആയിരം ഡോളർ നേടി.
976
01:04:27,583 --> 01:04:29,292
നീ മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
977
01:04:35,500 --> 01:04:36,624
ഈഡി, കേൾക്കൂ.
978
01:04:36,625 --> 01:04:39,625
എനിക്ക് കാസിനോയിൽ ജോലി കിട്ടി.
979
01:04:40,250 --> 01:04:41,374
ശരി.
980
01:04:41,375 --> 01:04:43,333
ജോൺ കുഴപ്പത്തിലായി, അതിനാൽ ...
981
01:04:44,000 --> 01:04:46,333
ഇത് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്ന ജോലിയാണോ?
982
01:04:51,167 --> 01:04:52,542
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഡ്രൈവർ വേണം.
983
01:04:57,417 --> 01:04:59,541
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എഡ്സ്.
984
01:04:59,542 --> 01:05:03,041
- അപ്പോൾ ഇല്ലേ?
- ഞാൻ വീൽചെയറിൽ 50 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
985
01:05:03,042 --> 01:05:06,000
- ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കിയതുപോലെ, എനിക്കറിയാം.
- അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
986
01:05:07,375 --> 01:05:11,000
18 വർഷം ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്
തൻ്റെ മകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനല്ല.
987
01:05:15,292 --> 01:05:18,375
ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു
മദ്യപാനിയും.
988
01:05:19,875 --> 01:05:24,207
പിന്നെ ഒരു അവസരവും ഇല്ലായിരുന്നു,
നിൻ്റെ അമ്മ പോയി, എൻ്റെ കാലുകൾ
989
01:05:24,208 --> 01:05:27,708
എനിക്ക് ഇത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്.
990
01:05:29,500 --> 01:05:32,292
അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി അത് നിനക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതാണെന്ന്.
991
01:05:33,500 --> 01:05:38,083
എനിക്കുണ്ടായ ഭാരത്തെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മൂളി.
992
01:05:39,333 --> 01:05:43,583
എന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ എനിക്ക് ആളുകളെ വേണമായിരുന്നു...
വീൽചെയറിൽ നിന്ന്.
993
01:05:45,083 --> 01:05:46,833
നിനക്ക് ആ ജീവിതം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
994
01:05:49,417 --> 01:05:50,833
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.
995
01:06:03,292 --> 01:06:04,292
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
996
01:06:11,625 --> 01:06:12,958
ക്ഷമിക്കണം.
997
01:06:19,042 --> 01:06:23,542
നിങ്ങൾ എപ്പോഴൊക്കെ പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ സ്കൂളിൽ കുഴപ്പത്തിലായോ?
998
01:06:26,083 --> 01:06:29,458
"ഞാൻ ഒഴികഴിവുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല,
മാറ്റം മാത്രം."
999
01:06:33,542 --> 01:06:35,625
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമോ?
1000
01:06:36,583 --> 01:06:37,917
Eds.
1001
01:06:40,042 --> 01:06:41,042
എഡ്ഡി.
1002
01:06:44,917 --> 01:06:45,958
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
1003
01:06:48,875 --> 01:06:49,875
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
1004
01:07:09,875 --> 01:07:12,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്കായി ആരും മാറാത്തത്?
1005
01:07:13,792 --> 01:07:14,792
അല്ലേ?
1006
01:07:16,292 --> 01:07:18,583
അമ്മ, അച്ഛൻ, നീ.
1007
01:07:20,208 --> 01:07:21,417
അത് അങ്ങനെയല്ല, എഡ്സ്.
1008
01:07:22,083 --> 01:07:24,375
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു?
ചികിത്സാ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്?
1009
01:07:25,375 --> 01:07:27,667
- എനിക്കറിയില്ല. സാരമില്ല.
- ആറ് തവണ.
1010
01:07:28,375 --> 01:07:30,749
ശരി. ആറ് തവണ.
1011
01:07:30,750 --> 01:07:32,708
ഞാൻ കാരണം എത്ര തവണ?
1012
01:07:39,792 --> 01:07:46,042
ഞാൻ അവസാനമായി ഒരു ചികിത്സാ കേന്ദ്രത്തിൽ ആയിരുന്നു,
അഞ്ചോ മറ്റോ ആയിരുന്നു അത്
1013
01:07:46,750 --> 01:07:49,250
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്ടിൽ പോകേണ്ടിവന്നു
1014
01:07:50,000 --> 01:07:54,749
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ
ആദ്യത്തെ പാനീയം കുടിക്കാൻ,
1015
01:07:54,750 --> 01:07:57,000
ആദ്യത്തെ ഗുളിക അല്ലെങ്കിൽ അത് മറ്റെന്താണ്.
1016
01:08:00,542 --> 01:08:02,417
ഞാൻ തയ്യാറായി.
1017
01:08:03,792 --> 01:08:10,542
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് പോലും എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല,
പക്ഷെ അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു... അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
1018
01:08:12,125 --> 01:08:13,208
വ്യക്തതയുടെ നിമിഷം.
1019
01:08:15,042 --> 01:08:17,582
ഞാൻ പറഞ്ഞു, “എനിക്ക് ഇറങ്ങണം
എടീ പോയി പറഞ്ഞു
1020
01:08:17,583 --> 01:08:22,333
ഞാൻ ശുദ്ധനാകും എന്നും എല്ലാം
മെച്ചപ്പെടും." പിന്നെ ഞാൻ ചാടി.
1021
01:08:24,417 --> 01:08:29,624
അവർ പരിഭ്രാന്തരായി.
രണ്ടര കിലോമീറ്റർ നീന്താനുള്ള ആരോഗ്യം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല
1022
01:08:29,625 --> 01:08:30,875
മാർച്ചിൽ തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ.
1023
01:08:34,500 --> 01:08:35,792
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ...
1024
01:08:37,792 --> 01:08:40,375
ഞാൻ മുങ്ങുകയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുകയോ മറ്റോ...
1025
01:08:43,958 --> 01:08:46,583
അവർ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജീവിതം റിവ്യൂ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?
1026
01:08:51,208 --> 01:08:52,292
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ.
1027
01:08:55,667 --> 01:08:57,083
കാരണം നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്.
1028
01:09:00,583 --> 01:09:02,083
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
1029
01:09:03,875 --> 01:09:08,292
ഞാൻ വൃത്തിയായി. ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിന്നു
അത് എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ നശിപ്പിച്ചെങ്കിലും.
1030
01:09:09,167 --> 01:09:10,667
ഞാൻ ഒരു ജോലി നേടാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...
1031
01:09:12,500 --> 01:09:16,083
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചത് പോലെയാണ്
തികച്ചും പുതിയ ഒന്നായി മാറാൻ.
1032
01:09:20,292 --> 01:09:23,083
തികച്ചും പുതിയ ഒരു വ്യക്തി
ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും ഇല്ലാത്തതുപോലെ.
1033
01:09:25,708 --> 01:09:27,125
ഞങ്ങൾ മുമ്പൊരിക്കലും ഇല്ലാത്തതുപോലെ.
1034
01:09:29,500 --> 01:09:31,250
പിന്നെ എനിക്കിത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയണം.
1035
01:09:33,042 --> 01:09:35,042
എന്നിട്ട് നീയില്ലാതെ ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
1036
01:09:44,625 --> 01:09:49,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
1037
01:09:52,333 --> 01:09:54,083
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?
1038
01:09:56,958 --> 01:09:59,792
നീ...
1039
01:10:07,083 --> 01:10:08,250
നമുക്ക് പോകാം
1040
01:10:09,625 --> 01:10:11,250
ഞാൻ കരയുന്നത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കാണാൻ കഴിയില്ല.
1041
01:11:12,667 --> 01:11:13,667
എന്താണിത്?
1042
01:11:16,708 --> 01:11:17,708
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
1043
01:11:18,500 --> 01:11:19,500
ഫക്ക് ഓഫ്.
1044
01:11:27,167 --> 01:11:28,833
- ഇത് എൻ്റേതാണോ?
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
1045
01:11:29,833 --> 01:11:32,707
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും...
1046
01:11:32,708 --> 01:11:34,374
"എന്തിനാ എന്നോട് പറയുന്നത്"?
1047
01:11:34,375 --> 01:11:35,999
അതിന് ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
1048
01:11:36,000 --> 01:11:38,124
- അത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു, എഡി.
- അല്ല, ജോൺ.
1049
01:11:38,125 --> 01:11:39,292
എല്ലാം.
1050
01:11:39,917 --> 01:11:41,624
- ജോൺ, ഞാൻ ...
- ഇതൊരു കുടുംബമാണ്.
1051
01:11:41,625 --> 01:11:43,500
നമുക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1052
01:11:44,250 --> 01:11:49,958
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ. ഒരു കുടുംബം.
നീയും ഞാനും. അത് കൂടുതൽ വലുതാണ്.
1053
01:11:50,625 --> 01:11:52,250
ഒരു കുടുംബം കാസിനോ കൊള്ളയടിക്കുന്നില്ല.
1054
01:11:53,958 --> 01:11:56,124
- ഒരു കുട്ടിയും പാടില്ല...
- പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്?
1055
01:11:56,125 --> 01:11:58,250
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുന്നു.
1056
01:12:00,542 --> 01:12:03,875
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.
1057
01:12:06,250 --> 01:12:09,417
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ.
1058
01:12:11,333 --> 01:12:12,458
എനിക്കറിയാം.
1059
01:12:15,833 --> 01:12:19,542
- നിങ്ങൾ നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചാൽ മതി.
1060
01:12:26,917 --> 01:12:29,667
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
1061
01:12:31,292 --> 01:12:34,332
അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
1062
01:12:34,333 --> 01:12:36,333
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- അതെ.
1063
01:12:40,292 --> 01:12:41,292
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
1064
01:12:45,792 --> 01:12:46,792
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
1065
01:13:03,833 --> 01:13:04,833
ജോൺ?
1066
01:13:13,458 --> 01:13:14,458
ജോൺ?
1067
01:13:34,667 --> 01:13:36,500
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണം.
1068
01:13:38,875 --> 01:13:41,583
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? കാര്യങ്ങളെല്ലാം പോയി.
1069
01:13:42,083 --> 01:13:46,458
അവർ വെൻ്റിലേഷനിലാണ്.
ക്ലീനർമാരെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല, അല്ലേ?
1070
01:13:48,417 --> 01:13:52,125
ശരി. നമുക്ക് ഉടൻ ആപ്രോണിൽ അടിക്കണം. അങ്ങനെ...
1071
01:13:59,917 --> 01:14:05,250
ക്ഷമിക്കണം, അല്പം ചുളിവുണ്ട്.
ഒരു വില്ലും മറ്റും ഉപയോഗിച്ച് അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു.
1072
01:14:10,958 --> 01:14:14,917
പണത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്.
ഓട്ടത്തിൽ നമ്മൾ ജയിച്ചവ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചത്.
1073
01:14:23,667 --> 01:14:28,208
അതൊരു കുഞ്ഞാണ്. ഒരു സ്വർണ്ണ കുഞ്ഞ്.
തങ്കം, അവൾ പറഞ്ഞു.
1074
01:14:33,042 --> 01:14:35,208
- നന്ദി പറയരുത്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
1075
01:14:36,542 --> 01:14:37,708
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
1076
01:14:39,125 --> 01:14:41,207
അതൊരു നന്ദിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…
1077
01:14:41,208 --> 01:14:43,917
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ഒരു സ്വർണ്ണ കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1078
01:14:44,667 --> 01:14:45,792
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.
1079
01:14:55,875 --> 01:15:00,000
ശരി. നമ്മൾ ചെയ്യണം...
നമുക്ക് പോകണം. നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
1080
01:15:01,542 --> 01:15:02,667
ഞാൻ എന്തിനും തയ്യാറാണ്.
1081
01:15:05,500 --> 01:15:06,957
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
1082
01:15:06,958 --> 01:15:10,499
മിഡ്-സെൻട്രൽ സ്പ്രിംഗ് ഷോഡൗണിൽ
പോക്കർ പരമ്പര.
1083
01:15:10,500 --> 01:15:14,374
രണ്ട് കളിക്കാർ മത്സരിക്കുന്നു
ഏകദേശം മൂന്ന് ദശലക്ഷം ഡോളർ സമ്മാനത്തുകയിൽ
1084
01:15:14,375 --> 01:15:17,792
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ ഡോഡ്ജ് ചാർജർ സ്കാറ്റ് പായ്ക്ക്.
1085
01:15:25,500 --> 01:15:29,749
ഒപ്പം ഫ്ലോപ്പ് വരുന്നു. രണ്ട്, അഞ്ച്, ആറ്.
1086
01:15:29,750 --> 01:15:31,791
പ്ലെയർ 900-ൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
1087
01:15:31,792 --> 01:15:36,833
ഗീ, അവൻ വിളിച്ചു.
ടേൺ കാർഡ് നോക്കാം. അതും...
1088
01:15:57,417 --> 01:15:58,417
അതെ, പ്രിയേ?
1089
01:15:59,125 --> 01:16:02,207
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തമായി കേട്ടു
ആദ്യമായി. ചൂതാട്ടമില്ല.
1090
01:16:02,208 --> 01:16:04,333
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
1091
01:16:10,833 --> 01:16:13,875
നീ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്, ജോഷ്.
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1092
01:16:26,667 --> 01:16:28,750
ഇതാ നമ്മുടെ നദി.
1093
01:16:34,250 --> 01:16:37,167
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ദ്രോഹിക്കാൻ പോകുന്നു!
1094
01:16:39,208 --> 01:16:42,542
അതെ!
1095
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
അത് മതി.
1096
01:17:09,333 --> 01:17:10,333
നീ!
1097
01:17:13,208 --> 01:17:14,417
ശപിക്കുക.
1098
01:17:20,500 --> 01:17:23,916
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശക്തി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതല്ലേ?
1099
01:17:23,917 --> 01:17:25,083
അതെ.
1100
01:17:28,083 --> 01:17:29,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
1101
01:17:32,708 --> 01:17:36,207
ഹലോ. ഹലോ! നിർത്തുക!
1102
01:17:36,208 --> 01:17:37,874
നീ എന്നെ വെട്ടാൻ പോവുകയാണോ?
1103
01:17:37,875 --> 01:17:40,917
- ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി വിളിക്കുക.
- എനിക്ക് ബലപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യമാണ്.
1104
01:17:50,958 --> 01:17:52,625
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
1105
01:17:53,208 --> 01:17:55,499
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- ഷട്ട് ഡൗൺ.
1106
01:17:55,500 --> 01:17:57,375
- ഇപ്പോൾ പുറത്ത്!
- ഷട്ട് ഡൗൺ!
1107
01:17:58,000 --> 01:17:59,208
അവരെ കാണിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
1108
01:18:01,750 --> 01:18:03,000
പവർ ഓഫ് ചെയ്യുക!
1109
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
കഷ്ടം.
1110
01:18:09,083 --> 01:18:10,083
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
1111
01:18:10,667 --> 01:18:11,708
ഇപ്പോൾ!
1112
01:18:19,625 --> 01:18:20,792
അത് പിന്നോട്ടായിരിക്കും.
1113
01:18:41,083 --> 01:18:42,374
എന്റെ ദൈവമേ.
1114
01:18:42,375 --> 01:18:44,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് കാസിനോയിൽ അല്ല.
1115
01:18:50,208 --> 01:18:52,333
നീങ്ങുക! വഴിക്ക് പുറത്ത്!
1116
01:19:09,125 --> 01:19:12,625
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ശാന്തമായി ശരിയായ രീതിയിൽ എടുക്കാമായിരുന്നു.
- അവർ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പണം നൽകിയില്ല.
1117
01:19:24,875 --> 01:19:27,000
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി. ഇപ്പോൾ!
1118
01:19:30,417 --> 01:19:31,458
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്.
1119
01:19:38,833 --> 01:19:40,916
അവൾ ലോഡിംഗ് ഡോക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.
1120
01:19:40,917 --> 01:19:42,167
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
1121
01:21:26,000 --> 01:21:27,500
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
1122
01:21:48,167 --> 01:21:49,917
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, പെർം.
1123
01:22:00,625 --> 01:22:01,917
എന്റെ ദൈവമേ.
1124
01:22:42,375 --> 01:22:43,707
- നിർത്തുക.
- നാശം.
1125
01:22:43,708 --> 01:22:45,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, വിഡ്ഢി!
1126
01:23:22,917 --> 01:23:24,875
വഴിക്ക് പുറത്ത്, നാശം. ഞാൻ പെർം വാൾട്ടേഴ്സ് ആണ്.
1127
01:23:33,125 --> 01:23:34,542
നീ എവിടെയാണ് ജോൺ?
1128
01:23:52,333 --> 01:23:53,458
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
1129
01:24:26,458 --> 01:24:27,625
നരകം.
1130
01:24:43,500 --> 01:24:44,583
ജോൺ!
1131
01:24:45,333 --> 01:24:46,708
ജോൺ!
1132
01:24:51,500 --> 01:24:53,083
ജോൺ. വീണ്ടും വരൂ. ദയവായി.
1133
01:24:57,250 --> 01:24:59,999
ജോൺ. വേണ്ട, ദയവായി.
1134
01:25:00,000 --> 01:25:02,667
ജോൺ, ഉണരുക!
1135
01:25:03,167 --> 01:25:05,917
വരൂ, ദയവായി!
1136
01:25:20,708 --> 01:25:21,708
ജോൺ, വരൂ!
1137
01:25:27,417 --> 01:25:28,667
വീണ്ടും വരൂ.
1138
01:25:42,958 --> 01:25:44,583
എൻ്റെ പണം എവിടെ, പെർം?
1139
01:25:47,958 --> 01:25:50,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ജോലി നേടാൻ കഴിയാത്തത്?
1140
01:25:52,000 --> 01:25:57,208
അതെ, പക്ഷേ അവർ മികച്ചവരാണ്
ആരെങ്കിലും ഇതിനകം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
1141
01:25:59,250 --> 01:26:01,042
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
1142
01:26:01,542 --> 01:26:05,208
ഞാൻ കാറിൽ മൈക്രോഫോണുകൾ തിരയുകയായിരുന്നു
അവസാന മണിക്കൂർ.
1143
01:26:07,458 --> 01:26:08,957
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
1144
01:26:08,958 --> 01:26:12,832
ഞാൻ കാർ മറച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എവിടെയെങ്കിലും പണവും...
1145
01:26:12,833 --> 01:26:14,166
നാശം.
1146
01:26:14,167 --> 01:26:17,166
നിങ്ങൾ അവരെ സമീപത്ത് ഒളിപ്പിച്ചു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1147
01:26:17,167 --> 01:26:20,167
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കണോ?
നിങ്ങൾ ജയിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.
1148
01:26:21,917 --> 01:26:27,000
അതല്ലേ നീ മിടുക്കൻ? നഷ്ടപ്പെടാൻ?
1149
01:26:29,292 --> 01:26:32,458
ജോൺ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1150
01:26:33,625 --> 01:26:36,792
അപമര്യാദയായി ആരും പറഞ്ഞില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ കുറവുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ?
1151
01:26:38,000 --> 01:26:41,167
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരായി എൻ്റെ സ്വന്തം വഞ്ചനയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
1152
01:26:42,458 --> 01:26:45,250
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യന് താൻ എപ്പോൾ ചെയ്തുവെന്ന് അറിയാം.
1153
01:26:46,625 --> 01:26:48,208
എഡ്ഡി!
1154
01:26:55,500 --> 01:26:56,833
എന്തൊരു നരകമാണ്?
1155
01:26:57,500 --> 01:26:59,958
കഷ്ടം!
1156
01:27:04,125 --> 01:27:05,125
ക്ഷമിക്കണം.
1157
01:27:16,125 --> 01:27:18,250
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്, പെണ്ണേ?
1158
01:28:12,125 --> 01:28:13,124
ഗൗരവമായി?
1159
01:28:13,125 --> 01:28:14,582
- പിന്നെ എന്ത്?
- ഞാൻ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
1160
01:28:14,583 --> 01:28:17,707
- നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിയുമോ?
- എന്തൊരു വലിയ കുട്ടി.
1161
01:28:17,708 --> 01:28:20,750
- ഒരു വലിയ കുഞ്ഞ്.
- അതെ. ലഘുഭക്ഷണം.
1162
01:28:27,125 --> 01:28:32,667
നിങ്ങൾ, ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുക?
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി പറഞ്ഞാൽ?
1163
01:28:34,375 --> 01:28:40,167
- വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി പറഞ്ഞാൽ? അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1164
01:28:41,167 --> 01:28:44,541
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആദ്യത്തേതിനൊപ്പം. മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
1165
01:28:44,542 --> 01:28:49,042
ഹലോ. വിഷമിക്കേണ്ട എൻ്റെ ഊഴമാണ്
അതിനെല്ലാം ഇപ്പോൾ, ശരി?
1166
01:28:51,083 --> 01:28:55,042
- ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.
- അപ്പോൾ?
1167
01:29:04,875 --> 01:29:05,875
ശരി.
1168
01:29:09,250 --> 01:29:10,250
ശരി.
1169
01:29:12,750 --> 01:29:14,500
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പണം ഗാരിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
1170
01:29:41,292 --> 01:29:45,375
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടേക്കാം.
1171
01:29:47,792 --> 01:29:49,042
ക്ഷമിക്കണം, ഗാരി.
1172
01:29:58,417 --> 01:30:01,124
കാറിൽ കയറൂ, കുഞ്ഞേ. കാറിൽ കയറി.
1173
01:30:01,125 --> 01:30:03,124
- നീ എന്തുചെയ്തു?
- കാറിൽ.
1174
01:30:03,125 --> 01:30:04,499
നീ എന്തുചെയ്തു?
1175
01:30:04,500 --> 01:30:07,250
എടീ, നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.
1176
01:30:14,833 --> 01:30:19,499
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്. നമുക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടാത്തത്.
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
1177
01:30:19,500 --> 01:30:23,500
ഈഡി, ഞാൻ മാറ്റാം.
നിനക്കായ്. നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.
1178
01:30:24,083 --> 01:30:28,124
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്?
1179
01:30:28,125 --> 01:30:31,458
ഞങ്ങൾക്കായി, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
1180
01:30:32,167 --> 01:30:34,500
മൂന്ന് ദശലക്ഷം ഡോളർ.
അപ്രത്യക്ഷമായാൽ മതി.
1181
01:30:37,833 --> 01:30:39,541
ഈഡി, അത് ശരിയാകും.
1182
01:30:39,542 --> 01:30:40,917
അത് നീയും ഞാനും. ഞങ്ങൾ...
1183
01:30:42,042 --> 01:30:43,042
ഞങ്ങൾ...
1184
01:30:46,125 --> 01:30:47,417
നാശം.
1185
01:30:50,667 --> 01:30:51,667
കഷ്ടം.
1186
01:30:54,208 --> 01:30:56,292
ശരി.
1187
01:30:58,208 --> 01:30:59,958
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, അല്ലേ?
1188
01:31:00,458 --> 01:31:04,542
നിങ്ങൾ. കാരണം അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നു ...
അതായത്, ഈ പണമെല്ലാം?
1189
01:31:05,125 --> 01:31:11,167
അവൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു. ആ തെണ്ടി
നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും മൃദുലമായ ഇടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1190
01:31:14,792 --> 01:31:16,208
ക്ഷമിക്കണം.
1191
01:31:20,042 --> 01:31:23,000
എനിക്കെന്താ കുഴപ്പം?!
1192
01:31:24,417 --> 01:31:25,417
ശരി.
1193
01:31:26,583 --> 01:31:27,750
നിങ്ങൾ.
1194
01:31:29,500 --> 01:31:33,416
ഇത് ഓകെയാണ്.
1195
01:31:33,417 --> 01:31:35,167
ശരി.
1196
01:31:41,583 --> 01:31:43,250
നാം നക്ഷത്രങ്ങളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
1197
01:31:45,167 --> 01:31:52,000
സൂര്യനും ചന്ദ്രനുമൊപ്പം.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും മടങ്ങിവരും.
1198
01:33:39,958 --> 01:33:42,582
അവിടെ ചെറിയ ഇരുട്ടാണ്,
അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക.
1199
01:33:42,583 --> 01:33:46,458
ഇവിടെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
30 രക്തരൂക്ഷിതമായ വർഷങ്ങളായി, ജോർജി.
1200
01:33:47,542 --> 01:33:51,333
ശരി. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ പോയി
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഒരു ഗ്രിൽ ചെയ്ത ചിക്കൻ.
1201
01:33:52,250 --> 01:33:54,167
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ഭക്ഷണം കഴിക്കും?
1202
01:34:01,833 --> 01:34:03,292
പോകൂ, ജോർജി.
1203
01:34:13,208 --> 01:34:15,292
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?
1204
01:34:28,458 --> 01:34:29,792
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
1205
01:34:30,667 --> 01:34:32,249
ശരിയായത്?
1206
01:34:32,250 --> 01:34:34,167
മികച്ചത്. നിനക്കായ്.
1207
01:34:36,125 --> 01:34:37,125
ജോണിന് വേണ്ടിയും.
1208
01:34:40,583 --> 01:34:42,208
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1209
01:34:43,750 --> 01:34:46,833
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന് കരുതുന്നു
ജോർജ് പെർമിനെ നിയമിച്ചുവെന്ന്.
1210
01:34:49,042 --> 01:34:50,042
ഇത് വരെ ഇല്ല.
1211
01:34:50,875 --> 01:34:54,082
എന്നിൽ നിന്ന് ജോലി എടുത്തുകളയുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
1212
01:34:54,083 --> 01:34:56,292
കാരണം എന്തായാലും എനിക്ക് ഒരു പങ്ക് ലഭിക്കില്ല.
1213
01:35:02,000 --> 01:35:03,125
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1214
01:35:08,000 --> 01:35:10,792
ജോർജി വർഷങ്ങളായി എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.
1215
01:35:13,708 --> 01:35:16,250
എത്രയെന്ന് എണ്ണുന്നത് ഞാൻ നിർത്തി...
1216
01:35:18,042 --> 01:35:21,167
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ജോർജ്ജ്...
1217
01:35:22,125 --> 01:35:24,958
ഏതൊരു സ്ത്രീയെക്കാളും അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കുണ്ടായ ഭാര്യ.
1218
01:35:27,042 --> 01:35:28,875
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
1219
01:35:30,583 --> 01:35:32,499
പിന്നെ അയാൾക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല.
1220
01:35:32,500 --> 01:35:36,916
അവന് ഒരിക്കലും വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പരസ്പര വിരുദ്ധമായ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.
1221
01:35:36,917 --> 01:35:38,875
എന്നെ സ്നേഹിക്കാനും എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാനും.
1222
01:35:42,250 --> 01:35:43,500
ജോർജി ആയിരുന്നു.
1223
01:35:45,333 --> 01:35:47,999
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
1224
01:35:48,000 --> 01:35:52,542
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ എന്നെ സ്നേഹിച്ച ഒരാൾ.
1225
01:35:58,458 --> 01:36:02,417
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ? ഇനി ആരു ചെയ്യും?
1226
01:36:16,875 --> 01:36:18,292
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുളിമുറികളുണ്ട്?
1227
01:36:20,042 --> 01:36:23,916
എനിക്ക് എത്ര കുളിമുറികളുണ്ട്? രണ്ട്.
എന്നാൽ മുകളിലെ നിലയിലെ ശുചിമുറി തകർന്ന നിലയിലാണ്.
1228
01:36:23,917 --> 01:36:25,000
ശരിയാക്കുക.
1229
01:36:26,833 --> 01:36:27,875
ശരിയാക്കണോ?
1230
01:36:30,083 --> 01:36:32,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ടോയ്‌ലറ്റിനോട് താൽപ്പര്യം?
1231
01:36:34,500 --> 01:36:40,917
എല്ലാ വളർത്തു വീടുകളിലും,
അതിനുമുമ്പ്... എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുമ്പിൽ...
1232
01:36:44,958 --> 01:36:46,707
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്ന എല്ലാ വീടുകളും...
1233
01:36:46,708 --> 01:36:49,458
ചില ശിഥിലങ്ങൾ
അവിടെ ആറുപേരെപ്പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1234
01:36:50,167 --> 01:36:52,542
ഓരോ വീട്ടിലും ഒരു കുളിമുറി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
1235
01:36:53,417 --> 01:36:55,375
ആരോ എപ്പോഴും വാതിലിൽ മുട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു...
1236
01:36:58,542 --> 01:37:00,417
കുളിക്കുമ്പോൾ.
1237
01:37:02,250 --> 01:37:08,667
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലൊരു പ്രദേശത്ത് വാഹനമോടിക്കുകയായിരുന്നു…
1238
01:37:11,917 --> 01:37:13,416
ഞാൻ വളരെ ആവശ്യക്കാരനായിരുന്നു.
1239
01:37:13,417 --> 01:37:18,917
ഒപ്പം അമ്മ മുട്ടിവിളിച്ചു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വാതിൽക്കൽ.
1240
01:37:19,875 --> 01:37:21,583
ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി.
1241
01:37:23,833 --> 01:37:26,000
അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ത്രീയെ അവൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തി.
1242
01:37:29,583 --> 01:37:33,667
മുകളിലത്തെ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാൻ അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
കാരണം അവിടെ ബഹളമായിരുന്നു.
1243
01:37:35,625 --> 01:37:37,167
അങ്ങനെ അവൾക്ക് രണ്ട് കുളിമുറി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1244
01:37:38,917 --> 01:37:41,500
എന്തായാലും ഞാൻ കാലങ്ങളോളം താമസിച്ചു.
1245
01:37:43,667 --> 01:37:45,375
ആരും വാതിലിൽ മുട്ടിയില്ല.
1246
01:37:50,708 --> 01:37:53,375
പിന്നീട് അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആ സ്ത്രീ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന്.
1247
01:37:55,875 --> 01:37:58,582
അങ്ങനെ ഒരാൾ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ
1248
01:37:58,583 --> 01:38:00,542
രണ്ട് കുളിമുറികളുള്ള വീട് എന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
1249
01:38:03,375 --> 01:38:06,917
എൻ്റെ ഫാൻ്റസികളിലോ മറ്റോ
മറ്റേ കുളിമുറി ജെ.
1250
01:38:11,875 --> 01:38:13,292
അത് ജോണിനായിരിക്കും.
1251
01:38:17,792 --> 01:38:19,792
അതിനാൽ അവൻ കുഴപ്പക്കാരനായിരിക്കാം.
1252
01:38:23,542 --> 01:38:25,042
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫാൻസി ആകാം.
1253
01:38:32,542 --> 01:38:34,500
എനിക്ക് ആ വീട് ഇനിയും കിട്ടും.
1254
01:38:42,583 --> 01:38:43,958
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ശരിയാക്കുക.
1255
01:38:53,417 --> 01:38:55,332
പ്രശ്നത്തിന് 10% എടുക്കുക.
1256
01:38:55,333 --> 01:38:57,667
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അത് 20 പോലെയാണ്.
1257
01:39:04,208 --> 01:39:05,208
ഈനി മേനി.
1258
01:39:07,875 --> 01:39:10,458
എല്ലാവർക്കും ശേഷം എപ്പോഴും വൃത്തിയാക്കുന്നു.
1259
01:39:14,083 --> 01:39:15,292
ഇപ്പോഴില്ല.
1260
01:39:25,375 --> 01:39:28,167
ജോർജിയോ? ഇവിടെ വരിക.
1261
01:40:58,042 --> 01:41:00,082
നിങ്ങൾ മരത്തിന് വെള്ളം നൽകിയോ?
1262
01:41:00,083 --> 01:41:03,749
ചാർലി ബ്രൗൺ മരം ചത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
1263
01:41:03,750 --> 01:41:06,332
എനിക്ക് ചാർലി ബ്രൗൺ വൃക്ഷം ഇഷ്ടമാണ്.
1264
01:41:06,333 --> 01:41:09,166
അതെ. പിന്നെ നീ ചോദിച്ചതു മുതൽ
നീ നനച്ചാൽ മതി.
1265
01:41:09,167 --> 01:41:10,624
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
1266
01:41:10,625 --> 01:41:12,916
ഹലോ! ഇത് ചോക്ലേറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1267
01:41:12,917 --> 01:41:15,582
അമ്പത് ശതമാനം സമയം
ചോക്ലേറ്റ് അല്ലേ
1268
01:41:15,583 --> 01:41:17,750
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ ചോക്ലേറ്റ് ഉണ്ടോ?
1269
01:41:18,333 --> 01:41:19,374
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
1270
01:41:19,375 --> 01:41:20,458
അതാരാണ്?
1271
01:41:22,042 --> 01:41:23,750
വന്നതിന് നന്ദി.
1272
01:41:27,042 --> 01:41:28,249
ഹലോ.
1273
01:41:28,250 --> 01:41:29,667
അതെ, ദയവായി.
1274
01:41:32,333 --> 01:41:33,791
ഹലോ.
1275
01:41:33,792 --> 01:41:35,917
ജോൺ ജൂനിയർ!
1276
01:45:36,583 --> 01:45:38,583
പരിഭാഷ: മോണിക്ക സ്റ്റുവാർട്ട്