1 00:01:08,200 --> 00:01:11,101 Valhallo, tohle je Thor. Valhallo, tohle je Thor. 2 00:01:11,203 --> 00:01:14,639 Máme zapnutý vizuál možný cíl vysoké hodnoty, 3 00:01:14,740 --> 00:01:16,173 Thore, tohle je Valhalla. 4 00:01:16,275 --> 00:01:19,767 Hledáme pozitivní LD na cíl cestující v konvoji 5 00:01:19,878 --> 00:01:22,938 a tlačíme více aktiv po vaší cestě. 6 00:01:23,081 --> 00:01:26,209 Kontaktujte Lokiho na sekundární síti. 7 00:01:26,318 --> 00:01:28,252 Loki, tohle je Thor. 8 00:01:28,353 --> 00:01:32,483 Cíl je umístěn na souřadnicích sítě dva-čtyři-Tango-Kilo-Bravo 9 00:01:32,591 --> 00:01:35,924 raz-dva-čtyři-pět-šest-sedm-tři-devět, 10 00:01:36,028 --> 00:01:37,757 Potvrďte, že máte vizuální, 11 00:01:37,863 --> 00:01:39,228 Ověřování cílového ID. 12 00:01:39,331 --> 00:01:41,356 Elektrooptické a infračervené senzory jsou online. 13 00:01:41,466 --> 00:01:43,934 -Potvrzení cíle. -SecDef právě přichází. 14 00:01:53,178 --> 00:01:55,476 Pane tajemníku, tudy, pane. 15 00:01:59,952 --> 00:02:01,476 Pokus o odkaz na mobilní telefon k pohyblivému cíli. 16 00:02:01,587 --> 00:02:03,452 Připravte se na přenos dat. 17 00:02:06,291 --> 00:02:07,690 Připravte se na zvuk. 18 00:02:07,793 --> 00:02:08,987 Rozumím. 19 00:02:10,629 --> 00:02:14,429 Teď mi neříkej, že jsi viděl vousy uprostřed zatracené písečné bouře. 20 00:02:14,533 --> 00:02:17,764 -Je to opravdu on? -Teď to potvrzujeme, pane. 21 00:02:17,869 --> 00:02:18,893 Pane, zvuk právě přichází. 22 00:02:19,004 --> 00:02:22,167 -Ověření shody hlasového vzoru. -Co to tu máme, seržante? 23 00:02:23,075 --> 00:02:26,636 Čtyři muži. Jeden z nich mluví v rakšánském dialektu, 24 00:02:26,745 --> 00:02:29,339 v souladu s našimi informacemi o al-Khoei. 25 00:02:31,917 --> 00:02:33,680 Pane, právě se to blíží. 26 00:02:33,785 --> 00:02:37,312 ''Třicet sedm procent'' a ''pravděpodobné'' nepatří do stejné věty. 27 00:02:37,422 --> 00:02:38,946 Nevezmu to prezidentovi. 28 00:02:39,057 --> 00:02:42,117 ClA a NCTC se shodují, že je to cíl, 29 00:02:42,227 --> 00:02:44,024 na základě spolehlivých informací od Britů, 30 00:02:44,129 --> 00:02:46,427 Sjíždějí z dálnice. 31 00:03:02,447 --> 00:03:04,039 Kritéria nejsou splněna. Doporučit přerušit. 32 00:03:04,149 --> 00:03:05,912 Máme doporučení zrušit. 33 00:03:06,018 --> 00:03:09,784 Jestli je to on, tenhle chlap vyleze z úkrytu v nejlepším případě každých pár let. 34 00:03:09,888 --> 00:03:12,322 Pane, cíl se objevuje kolem severovýchodního rohu. 35 00:03:15,994 --> 00:03:19,361 Máme AK-47, RPG a řízené střely Chaparral. 36 00:03:19,464 --> 00:03:21,227 Tohle je výcvikový tábor, pane tajemníku. 37 00:03:21,333 --> 00:03:24,632 -Počkejte. Počkejte. Vytisknout. 51 %. -51 %. 38 00:03:24,736 --> 00:03:27,603 -Abort rec stále platí. -Všechny ostatní možnosti PlD vyčerpány. 39 00:03:27,706 --> 00:03:30,004 Co navrhujete, abychom udělali, pane? 40 00:03:32,144 --> 00:03:33,475 Je to skrýš zbraní? 41 00:03:33,578 --> 00:03:35,569 Pane, umístění kameny kolem jámy, 42 00:03:35,681 --> 00:03:39,242 značka pro pět pilířů lslam. Myslím, že je to pohřeb. 43 00:03:39,351 --> 00:03:40,716 Proboha. 44 00:03:40,819 --> 00:03:44,880 Poradce, kolika způsoby by to šlo porušuje Ženevskou konvenci? 45 00:03:44,990 --> 00:03:46,924 Můžeme vyvolat hors de combat, 46 00:03:47,025 --> 00:03:49,994 Neexistuje žádné nezávislé ověřování intelů že jde ve skutečnosti o pohřeb. 47 00:03:50,095 --> 00:03:53,326 Signál má prezidenta z Air Force One, pane. 48 00:04:01,840 --> 00:04:03,102 pane prezidente, 49 00:04:03,208 --> 00:04:07,042 máme 51% shodu identity na Majid al-Khoei. 50 00:04:07,145 --> 00:04:10,637 Špatná zpráva je, že ano nějaká možnost, že je na pohřbu, 51 00:04:10,749 --> 00:04:14,412 Měli byste si být také vědomi máme doporučení zrušit. 52 00:04:14,519 --> 00:04:17,079 Sbor náčelníků však nabádá, aby to šlo. 53 00:04:17,889 --> 00:04:20,483 Dobře, jaké je vaše doporučení? 54 00:04:26,131 --> 00:04:30,591 Pane, úspěch měříme nejmenší množství vedlejších škod. 55 00:04:31,336 --> 00:04:35,670 S 51% pravděpodobností je riziko příliš vysoké. 56 00:04:35,774 --> 00:04:41,440 A pokud je to al-Khoei a on chodí, Vystavuji naše lidi riziku, 57 00:04:42,447 --> 00:04:43,914 máš šanci, 58 00:04:47,552 --> 00:04:49,679 Děkuji, pane prezidente. 59 00:04:54,559 --> 00:04:55,753 -Jsme žhavé zbraně! -Máme horké zbraně! 60 00:04:55,861 --> 00:04:58,261 -Loki, máš povolení se zapojit. -Opakuji, zbraně horké. PlD. 61 00:04:58,363 --> 00:05:01,696 Podali jsme si ruku s MQ9 Žací stroj. Nyní vám posílám obrázky. 62 00:05:01,800 --> 00:05:05,201 -Loki, obdrženy cílové souřadnice. -Ano, pane. Přepínání na lR senzor. 63 00:05:14,279 --> 00:05:16,110 Cíl je laserován. 64 00:05:18,016 --> 00:05:19,779 Hlavní paži. 65 00:05:19,885 --> 00:05:21,375 Rakety pryč. 66 00:05:25,590 --> 00:05:27,455 Deset sekund do dopadu. 67 00:05:49,981 --> 00:05:52,609 Musíte si vybrat, chlapi. 68 00:05:52,784 --> 00:05:57,244 kým budeš? Chlapci nebo muži? 69 00:06:00,659 --> 00:06:02,092 -Jdu na to. -Proč? 70 00:06:02,194 --> 00:06:04,560 -Protože jsem na mizině. -Pojď... 71 00:06:04,663 --> 00:06:06,290 Jak mám vědět, že nemáš něco skvělého tam dole? 72 00:06:06,398 --> 00:06:07,797 Kwame právě spároval desku. Plavu tady na řece. 73 00:06:07,899 --> 00:06:08,991 Podívejte se na tabulku. 74 00:06:09,100 --> 00:06:11,967 já nevím. Mám si vzít svůj dívka ven později. Je to hodně peněz. 75 00:06:12,070 --> 00:06:15,198 Tvoje holka je venku? kdo to je? 76 00:06:15,307 --> 00:06:16,797 -Elaine? -Jo. 77 00:06:16,908 --> 00:06:18,967 Chodili jste ven na chvíli. 78 00:06:19,077 --> 00:06:20,442 Jak dlouho? 79 00:06:20,545 --> 00:06:22,809 -Pár měsíců. -Pár měsíců? Páni. 80 00:06:22,914 --> 00:06:26,077 -To je velké. Už jsi s ní měl sex? -Tak trochu. 81 00:06:26,184 --> 00:06:27,515 -Co je sakra ''tak trochu''? -''Nějak''? 82 00:06:27,619 --> 00:06:28,847 -Osobní otázka. -Dobře, poslouchej. 83 00:06:28,954 --> 00:06:31,218 Dovolte mi, abych vám položil otázku. co budeš dělat dnes večer? 84 00:06:31,323 --> 00:06:32,290 Rybí filet a kolu? 85 00:06:32,390 --> 00:06:34,017 Přejít na Blockbuster, půjčit si malou romantickou komedii, 86 00:06:34,125 --> 00:06:35,786 vrať se k mámě domů, sedět na gauči? 87 00:06:35,894 --> 00:06:37,225 -Jak jsi to věděl? -No, to je to, co děláš. 88 00:06:37,329 --> 00:06:38,990 Jste spolehlivý člověk. To je to, co budete dělat. 89 00:06:39,097 --> 00:06:40,689 Víte, co byste měli udělat? 90 00:06:40,799 --> 00:06:43,097 Musíte položit trochu skutečné zeleně a zacházejte se svou dámou správně. 91 00:06:43,201 --> 00:06:45,066 Víš, musíš si ji vzít na pěkné místo. 92 00:06:45,170 --> 00:06:48,298 Červený humr. Olivová zahrada. Ubrusy. Jemná hudba. 93 00:06:48,406 --> 00:06:50,374 A pak přeskočíš tento trhák. 94 00:06:50,475 --> 00:06:53,467 Dívky chtějí jít ven. Zvláště dívka tak roztomilá jako tvoje holka, víš? 95 00:06:53,578 --> 00:06:55,569 Chce být vidět. Proto se obléká. 96 00:06:55,680 --> 00:06:57,204 Tak ji vezmeš do kina. 97 00:06:57,315 --> 00:06:58,839 -Trocha kombinace popcorn-drink. -Věrný. Věrný. 98 00:06:58,950 --> 00:07:01,942 Elaine by mohla chtít párek v rohlíku a něco navíc nachos, tak se na to taky vykašli. 99 00:07:02,053 --> 00:07:03,452 A pak, než se naděješ, 100 00:07:03,555 --> 00:07:04,749 ona se uklidňuje tak, jak by to nikdy neudělala 101 00:07:04,856 --> 00:07:05,948 v domě její matky, víš? 102 00:07:06,057 --> 00:07:07,456 -Kaž to. Kázejte to. -Teď najednou, podívej. 103 00:07:07,559 --> 00:07:09,925 Gino Romero chodí vysoký s Elaine yank-my-Dickinsonovou, 104 00:07:10,028 --> 00:07:11,928 -všechno proto, že se dnes v noci odvážil snít. -Ano! Ano! Ano! 105 00:07:12,030 --> 00:07:13,224 A stal se mužem. A to je ta volba. 106 00:07:13,331 --> 00:07:14,855 -Ano. -A to je na stole. 107 00:07:14,966 --> 00:07:17,366 Tohle je ten sen. 108 00:07:17,469 --> 00:07:18,834 jsi muž? 109 00:07:18,937 --> 00:07:20,097 -Jsem s tebou. -Dobře, jdeme na to. 110 00:07:20,205 --> 00:07:21,467 -Jsem s tebou. Dvacet? -Dvacet. 111 00:07:21,573 --> 00:07:23,006 Hra velkého chlapce. 112 00:07:23,775 --> 00:07:24,676 Volání. 113 00:07:25,377 --> 00:07:27,538 -Kovbojové přes esa, velký Jere. -Páni. Páni. 114 00:07:27,646 --> 00:07:29,136 -Neviděl jsi to přijít, co? -Jo, to je těžké. 115 00:07:29,247 --> 00:07:31,340 Tohle je taky těžký. Čtyři kulky, zlato. 116 00:07:31,449 --> 00:07:34,145 Vypadni odtud! Nalákal jsi mě do toho, Jere. Pojď! 117 00:07:34,252 --> 00:07:36,243 -Tak to chodí. -Tak co se stalo s Red Lobsterem? 118 00:07:36,354 --> 00:07:37,946 Ne, myslím, že je to maminčin dům pro tebe dnes večer. 119 00:07:38,056 --> 00:07:39,284 Ale podívej, ušetřil jsem ti 40 babek. 120 00:07:39,391 --> 00:07:42,849 A teď už Elaine nebude muset vyhazovat pro léky na herpes. 121 00:07:42,961 --> 00:07:45,293 Přestávka skončila, svině. Freitag opět zmeškal směnu. 122 00:07:45,397 --> 00:07:46,557 -Někdo má službu zajišťovatele. -Velký. 123 00:07:46,665 --> 00:07:48,530 Dobře, pánové, 124 00:07:48,633 --> 00:07:51,466 Dám ti šanci něco z toho vyhrát tohle zase zítra. Užijte si to. 125 00:07:51,569 --> 00:07:53,059 Dobře, chlape. 126 00:07:58,443 --> 00:08:01,037 Ahoj. Vítejte v Copy Cabana. Jak vám mohu pomoci? 127 00:08:01,146 --> 00:08:03,307 Nemohl jsem dostat stroj za hlavním menu. 128 00:08:03,415 --> 00:08:05,042 -Ten stroj tam? -Jo. 129 00:08:05,150 --> 00:08:07,118 Prošel jsi kreditní kartou doleva, pane? 130 00:08:07,218 --> 00:08:08,981 -To jsem neudělal. -No, to je tvůj problém. 131 00:08:09,087 --> 00:08:10,076 Proč to nezkusíš znovu? 132 00:08:20,665 --> 00:08:22,656 Uživatelé mobilních telefonů, pozor, 133 00:08:22,767 --> 00:08:26,965 Federální úřad pro vyšetřování teď slyším všechno, co říkáš, 134 00:08:27,072 --> 00:08:29,233 i když je váš mobilní telefon vypnutý, 135 00:08:29,341 --> 00:08:32,868 Úřady nyní mohou aktivovat mikrofon uvnitř vašeho telefonu, 136 00:08:32,978 --> 00:08:35,811 umožnit jim odposlouchávat na vás a vaše konverzace, 137 00:08:35,914 --> 00:08:41,045 Odborníci tvrdí, že je to jediné řešení je vyjmout baterii ze zařízení, 138 00:08:42,053 --> 00:08:44,453 -Počet obětí je nyní 14, -Nyní přijíždíme na Union Street, 139 00:08:44,556 --> 00:08:45,545 - Drž se dál od dveří, -Promiňte. 140 00:08:45,657 --> 00:08:47,591 Pozor na svůj krok, prosím, 141 00:08:49,661 --> 00:08:51,253 Nechal jsi to? 142 00:08:53,164 --> 00:08:54,188 Ano. 143 00:08:55,066 --> 00:08:58,502 -Ve vlaku je to těžké, víš! - Zavírání dveří, 144 00:08:58,603 --> 00:09:00,434 Stojící cestující,,, 145 00:09:01,706 --> 00:09:03,105 Pojď, pojď, pojď. 146 00:09:46,918 --> 00:09:48,044 Jerry? 147 00:09:48,720 --> 00:09:51,985 Paní Wierzbowski! Byl jsem jen... Myslel jsem, že jsi možná spal. 148 00:09:52,090 --> 00:09:53,489 -Ano, ano, ano. -Takže... Ale mám... 149 00:09:53,591 --> 00:09:55,422 Mám tady nějaký nájem. 150 00:09:55,527 --> 00:09:57,654 -Tady máš. -Jo, některé jsou dobré. Všechno je lepší. 151 00:09:57,762 --> 00:09:59,627 No, to je většina. Zde. 152 00:09:59,731 --> 00:10:01,028 $1, $1, $1... 153 00:10:01,132 --> 00:10:02,690 Ne, ne, ne. Podívejte. Tady je pětka. 154 00:10:02,801 --> 00:10:04,962 -Pět. -Jo. 155 00:10:05,070 --> 00:10:07,061 kde je holka? Už ji nevidím. 156 00:10:07,172 --> 00:10:09,402 Víš, že jsi pro mě jediná žena. 157 00:10:09,507 --> 00:10:11,304 Ne, to je hotovo. Zbystřila. 158 00:10:11,409 --> 00:10:13,309 -Jako ostatní. -Jo. Jo. 159 00:10:14,045 --> 00:10:18,038 Je přítelkyně? Odpověď. Pak se podívej, jestli ti dá peníze na nájem. 160 00:10:19,451 --> 00:10:20,816 Jednu vteřinu. 161 00:10:23,188 --> 00:10:24,416 Ahoj, mami. 162 00:10:27,325 --> 00:10:28,417 Co? 163 00:10:55,787 --> 00:10:58,221 -Vypadá jako on. -Já nejsem on. 164 00:12:38,122 --> 00:12:40,886 Šest měsíců bez bučení nebo bah, co? 165 00:12:40,992 --> 00:12:42,550 Ano, pane. 166 00:12:42,660 --> 00:12:44,787 Tak kde jsi byl tentokrát? 167 00:12:46,264 --> 00:12:50,633 Aljaška. Singapur. Mám tam práci. 168 00:12:53,671 --> 00:12:57,801 Já... Mluvil jsem se Stanfordem. 169 00:12:57,909 --> 00:12:58,876 Zatáhl jsem za nitky. 170 00:12:58,977 --> 00:13:00,774 Řekli, že tě vezmou zpátky. I když jsi vzlétl... 171 00:13:00,878 --> 00:13:02,072 Před dvěma lety, tati. 172 00:13:02,180 --> 00:13:05,843 Jerry, víš, nezabilo by tě to jednou za čas požádat o pomoc. 173 00:13:05,950 --> 00:13:07,178 chcete mít tento rozhovor teď? 174 00:13:07,285 --> 00:13:08,445 -To je Stanford! -Chceš to udělat dnes. 175 00:13:08,553 --> 00:13:09,520 Víš, kolik lidí by zabilo... 176 00:13:09,621 --> 00:13:11,782 -Dnes? Chceš to mít teď? - Dobře. 177 00:13:11,889 --> 00:13:15,120 Dělej si co chceš. Vždy máte. 178 00:13:22,300 --> 00:13:25,997 Víš, pořád přemýšlím, Jednoho dne sem vejdu 179 00:13:26,771 --> 00:13:30,673 a nebudu se cítit jako cizinec v mém vlastním domě. 180 00:13:41,953 --> 00:13:43,887 Nechci vaše peníze. 181 00:14:11,382 --> 00:14:13,976 Mohu mít vaši pozornost, prosím? 182 00:14:14,085 --> 00:14:18,419 Ve vlaku je zakázáno kouřit, Chicago je další, 183 00:14:38,109 --> 00:14:40,976 Nelze najít klíče a jde pozdě jako obvykle. 184 00:14:41,079 --> 00:14:44,105 -Budu tě muset vzít. -Bude tady. 185 00:14:45,016 --> 00:14:47,007 Dobře, počkejte ještě pět minut. 186 00:14:47,118 --> 00:14:49,143 Pomozte mi tady. Včera večer jsme přišli domů. 187 00:14:49,253 --> 00:14:52,086 Odložil jsem zbytky. Zapnul jsi televizi. přešel jsem, 188 00:14:52,190 --> 00:14:55,819 řekl: ''Žádná televize, žádná televize, žádná televize.'' Vypnul jsem to. 189 00:14:55,927 --> 00:14:57,019 Přišel sem. 190 00:14:57,128 --> 00:14:59,096 -Zkontroloval zprávy. - Zaklepal na telefon. 191 00:14:59,197 --> 00:15:01,597 Správně, přepadl telefon. Dejte to zpátky. 192 00:15:01,699 --> 00:15:04,031 Zbytky dejte do lednice. 193 00:15:07,939 --> 00:15:08,928 Jdeme na to! 194 00:15:09,073 --> 00:15:11,303 Dal jsem ti vitamíny do toaletní tašky. Nezapomeňte si vzít... 195 00:15:11,409 --> 00:15:13,070 -Dvě ráno a dvě v noci. -To je pravda. 196 00:15:13,177 --> 00:15:14,166 A váš inhalátor v zadní části tašky. 197 00:15:14,278 --> 00:15:15,336 -Sammy! -Tatínek! 198 00:15:15,446 --> 00:15:18,006 Pojď sem. Nemyslel jsi Zmeškal bych to velké odeslání, vy, co? 199 00:15:18,116 --> 00:15:19,378 Dostaneme vás do tohoto vlaku. 200 00:15:19,484 --> 00:15:21,145 -To musí být tvůj... -Trubka. 201 00:15:21,252 --> 00:15:23,186 Můj bože, tohle váží asi 200 liber. Nosíš to sám? 202 00:15:23,287 --> 00:15:24,982 -Pan. a paní Hollomanová! -Miss. 203 00:15:25,089 --> 00:15:26,681 -Právě jsi to dokázal. -Právo. 204 00:15:26,791 --> 00:15:28,258 -Tady, Same. -Díky. 205 00:15:28,359 --> 00:15:29,348 -Poslouchej mě. -Mám tady ještě jeden. 206 00:15:29,460 --> 00:15:32,258 Všechny ty ostatní děti, že? Jsou zavolám i jejich matkám, dobře? 207 00:15:32,363 --> 00:15:33,990 Jen o tom budou lhát. 208 00:15:34,098 --> 00:15:36,999 Dobře, a jez nezdravé jídlo, protože tohle je vaše jediná šance, ale vyčistěte si zuby. 209 00:15:37,101 --> 00:15:40,332 Mami, musíš přestat. Taky mi budeš chybět. 210 00:15:40,438 --> 00:15:42,030 Capitol Limited to D,C, is teď odjíždí, 211 00:15:42,140 --> 00:15:43,232 Obejmi mě. 212 00:15:43,341 --> 00:15:44,330 všichni na palubě, 213 00:15:44,442 --> 00:15:46,410 -Moc tě miluji. -Taky tě miluji. 214 00:15:48,045 --> 00:15:50,036 - Jasně svítí, ano? -Dobře. 215 00:15:51,315 --> 00:15:53,146 Rozhýbej dům, kamaráde. Budeš skvělý. Dobře? 216 00:15:53,251 --> 00:15:54,513 -Dobře. -Uvidíme se později. 217 00:15:54,619 --> 00:15:57,247 -Ahoj! - Bavte se v D.C.! 218 00:15:57,355 --> 00:16:00,017 -Ahoj, mami! - Tvoje máma bude v pořádku? 219 00:16:00,124 --> 00:16:01,557 Je to nejasné. 220 00:16:02,727 --> 00:16:03,785 je mi to moc líto. Uvízl jsem v provozu, 221 00:16:03,895 --> 00:16:06,022 -a ani jsem ne... -Ani to neříkej. 222 00:16:08,332 --> 00:16:09,697 Všichni na palubu! 223 00:16:10,101 --> 00:16:12,069 Ano. Pět-devět-jedna-tři. 224 00:16:18,376 --> 00:16:20,139 je to tady. je to tady. 225 00:16:22,513 --> 00:16:23,844 Dobře, dobře. 226 00:16:40,131 --> 00:16:42,326 -Tak pojď! -Dvě sekundy. promiň. 227 00:16:49,941 --> 00:16:51,169 Ne, počkej. 228 00:17:00,351 --> 00:17:01,818 -Hej, vydrž chvíli. -Promiň. 229 00:17:01,919 --> 00:17:03,147 -Vyhazujete peníze. -Pane, pane! 230 00:17:03,254 --> 00:17:05,984 Velké rande, víš? Držím palce, jo? 231 00:17:09,527 --> 00:17:11,290 -Tady máš. Přeji hezký den! -Děkuju. 232 00:17:14,765 --> 00:17:15,789 -Jerry! -Co? 233 00:17:15,900 --> 00:17:17,765 -Tolik krabic. - Krabice? 234 00:17:17,869 --> 00:17:20,337 Musel jsem otevřít tvůj pokoj. Celý den přicházejí. 235 00:17:20,438 --> 00:17:21,837 -Velké krabice, malé krabice. -Moje krabice? 236 00:17:21,939 --> 00:17:23,304 já nevím. Čí by to byly krabice? 237 00:17:23,407 --> 00:17:25,739 -Dobře, dobře. -Podívejte se tam na ně. Vidíš tam? 238 00:17:25,843 --> 00:17:27,208 -Vidíš, dal jsem je všechny... -Ano. Jo. 239 00:17:27,311 --> 00:17:29,074 -Poslouchej, něco tu pro tebe mám. -Jo. 240 00:17:29,180 --> 00:17:31,239 Jedná se o nájem na tento měsíc a příští měsíc taky, jo? 241 00:17:31,349 --> 00:17:33,044 -Ach, můj. -Děkuju. 242 00:18:46,691 --> 00:18:47,658 Ahoj? 243 00:18:47,758 --> 00:18:50,352 FB přijede ve vašem bytě za 30 sekund, 244 00:18:50,461 --> 00:18:52,053 Musíš uprchnout z areálu, 245 00:18:52,163 --> 00:18:53,323 Kdo... Kdo je to? 246 00:18:53,431 --> 00:18:54,955 Byl jsi aktivován, Jerry, 247 00:18:55,066 --> 00:18:56,897 -Kdo to sakra je? -Vaše dodržování je životně důležité, 248 00:18:57,001 --> 00:18:57,968 Jak jste k tomuto číslu přišel? 249 00:18:58,069 --> 00:19:00,970 Nyní máte 24 sekund, Opusťte své bydliště, 250 00:19:01,072 --> 00:19:04,633 Váš cíl, vlak Mathis stanice, odtamtud vás provedeme, 251 00:19:04,742 --> 00:19:05,766 co to je? 252 00:19:05,876 --> 00:19:08,037 Důkazy ve vašem byt je nevyvratitelný, 253 00:19:08,145 --> 00:19:09,134 -Poslouchej. -17 sekund, 254 00:19:09,246 --> 00:19:10,213 Teď zavěsím tento telefon. 255 00:19:10,314 --> 00:19:11,542 Budou usilovat o vaše zatčení za spiknutí, zradu,,, 256 00:19:11,649 --> 00:19:13,674 -Teď zavěšuji tento telefon! -,,,porušení státních a místních zákonů, 257 00:19:13,784 --> 00:19:15,615 -Řekni mi, jak jsi k tomu číslu přišel! - Nejvyšší trest, smrt, 258 00:19:15,720 --> 00:19:17,711 Ne, nic z toho není moje! 259 00:19:19,824 --> 00:19:23,123 FBL, FBL, FBL! Lehněte si na podlahu! 260 00:19:23,227 --> 00:19:24,888 Na zem! 261 00:19:26,530 --> 00:19:27,792 Teď dolů! Slez dolů! 262 00:19:27,898 --> 00:19:30,196 -Nic jsem neudělal! -Slez! 263 00:19:30,301 --> 00:19:31,461 -Poslouchat! -Nehýbej se. 264 00:19:31,569 --> 00:19:33,935 To není moje! To není moje! 265 00:19:45,149 --> 00:19:47,379 To je zjevně nějaká chyba, ne? 266 00:19:47,485 --> 00:19:50,386 Teda, já nevím co dělám v této místnosti, pane. 267 00:19:50,488 --> 00:19:52,513 Venku je zima jak čert. 268 00:19:54,158 --> 00:19:56,922 -Ty kreslíš? -Co? 269 00:19:57,028 --> 00:20:00,589 kreslíš? skicuješ? Na prstech máš inkoust. 270 00:20:02,833 --> 00:20:04,391 Podívej, víš, že máš špatný chlap, že? 271 00:20:04,502 --> 00:20:05,833 myslím, to všechno je nějaký špatný vtip. 272 00:20:05,936 --> 00:20:08,131 -Nevím, co tady dělám. -Samozřejmě. 273 00:20:08,239 --> 00:20:11,265 Očividně máš nemá s tím nic společného, ano. 274 00:20:11,909 --> 00:20:13,934 Miloval jsi svého bratra? 275 00:20:15,279 --> 00:20:17,941 Nebo jsi ho nenáviděl? Obdivoval jste ho? 276 00:20:19,884 --> 00:20:22,682 Byl tvůj bratr vlastenec, řekl bys? 277 00:20:25,856 --> 00:20:28,222 Kdy jsi ho viděl naposledy? 278 00:20:29,960 --> 00:20:32,258 -Vánoce. -Letos minulé Vánoce? 279 00:20:33,698 --> 00:20:36,758 -Před třemi Vánocemi. -Tři roky, co? 280 00:20:36,867 --> 00:20:40,462 No, telefonní záznamy ukazují, že vy ani jsem se mu neozval více než rok. 281 00:20:40,571 --> 00:20:43,335 Takže žádné textové zprávy? Žádné kouřové signály? 282 00:20:43,441 --> 00:20:44,908 Žádné zprávy na MySpace nebo Facebooku? 283 00:20:45,009 --> 00:20:46,533 Jo, tak co se snažíš říct? My nejsme... 284 00:20:46,644 --> 00:20:47,770 Ptáte se, jestli jsme typ dvojčat 285 00:20:47,878 --> 00:20:52,372 kteří nosí stejnou košili do nákupního centra, držet se za ruce a podobné věci? Ne. 286 00:20:52,817 --> 00:20:55,513 -Pane, ani neznám vaše jméno. -Promiň, to bylo ode mě neslušné. 287 00:20:55,619 --> 00:20:56,779 Jsem Tom Morgan, 288 00:20:56,887 --> 00:21:00,345 přidělený dozorčí agent do Společné bojové skupiny pro terorismus. 289 00:21:02,827 --> 00:21:05,125 Myslíte si, že jsem terorista? 290 00:21:05,863 --> 00:21:07,387 Ne, jsi kopírovací chlapec, že? 291 00:21:07,498 --> 00:21:10,092 -Jsem kopírovací společník. -Kopírovat spolupracovníka. 292 00:21:10,835 --> 00:21:12,166 Ale tvůj bratr, 293 00:21:12,269 --> 00:21:16,467 tady se píše, že byl trochu víc, Hádám, že byste řekl, ambicióznější než vy. 294 00:21:16,574 --> 00:21:18,667 Absolvoval od Air Force Academy ve 21 letech 295 00:21:18,776 --> 00:21:22,405 s vyšším stupněm souběžně algoritmy a kvantová elektronika. 296 00:21:22,513 --> 00:21:24,743 Ani nevím, co sakra to znamená. vy? 297 00:21:24,849 --> 00:21:27,340 velitel kadetního křídla, valedictorian, švestková práce ve Věcích veřejných... 298 00:21:27,451 --> 00:21:29,112 Jo, ne, já vím, co udělal, pane. 299 00:21:29,220 --> 00:21:30,687 Proč jsi odešel ze školy, Jerry? 300 00:21:30,788 --> 00:21:33,154 Měl tvůj bratr? nějaký vliv na to rozhodnutí? 301 00:21:33,257 --> 00:21:34,588 Ne, škola prostě nebyla pro mě. 302 00:21:34,692 --> 00:21:37,160 Ne, kdo by chtěl Stanfordské vzdělání vůbec? 303 00:21:37,261 --> 00:21:40,230 Více mobility směrem nahoru v Copy Cabana, myslím, že? 304 00:21:40,331 --> 00:21:44,427 Vidím, že jste si udělali malý batoh. Singapur, Bali, Indonésie. 305 00:21:44,535 --> 00:21:45,832 Dělal sem tam drobné práce. Takže jste byli kolem. 306 00:21:45,936 --> 00:21:46,994 Podívej, nic z toho nemá nic společného 307 00:21:47,104 --> 00:21:49,231 s jakýmikoli sračkami to bylo v mém bytě. 308 00:21:49,340 --> 00:21:51,433 Proč bych to posílal sobě? Moje jméno je na nájemní smlouvě. 309 00:21:51,542 --> 00:21:53,669 Musel bych být ten nejhloupější terorista v dějinách světa. 310 00:21:53,778 --> 00:21:55,211 Kdo tedy vložil těch 750? 311 00:21:55,312 --> 00:21:58,577 ten... Nevím, kdo uložil těch 750! 312 00:21:58,682 --> 00:22:00,013 Bůh možná? Myslel jsem, že je to zázrak, 313 00:22:00,117 --> 00:22:02,278 Vzal jsem peníze. To byla moje chyba. Byla to nehoda. 314 00:22:02,386 --> 00:22:04,149 Nestávají se nehody ve vašem vesmíru? 315 00:22:04,255 --> 00:22:08,191 No, peníze vznikly z YTBC Bank of... 316 00:22:08,292 --> 00:22:10,260 No, budu zatraceně, Singapure. 317 00:22:10,361 --> 00:22:13,194 Otevřeno převodem z korporace s názvem The Star of Orion, 318 00:22:13,297 --> 00:22:15,527 - falešná fronta pro Hizballáh. -To vše je velmi zajímavé, pane. 319 00:22:15,633 --> 00:22:18,659 -To se mnou nemá nic společného. -Najdeme hardware ve vašem bytě. 320 00:22:18,769 --> 00:22:20,634 Nejnovější vojenská specifikace. 321 00:22:20,738 --> 00:22:21,966 -Příručky k letadlu. -Už jsem ti o tom říkal. 322 00:22:22,072 --> 00:22:24,734 A 1200 liber hnojiva na bázi dusičnanu amonného. 323 00:22:24,842 --> 00:22:25,831 Vešel jsem do svého bytu... 324 00:22:25,943 --> 00:22:27,604 Plánujete se stát farmář nebo co? 325 00:22:27,711 --> 00:22:30,077 vejdu do svého bytu, otevírám dveře, 326 00:22:30,181 --> 00:22:31,375 a tyhle sračky jsou po celém mém bytě. 327 00:22:31,482 --> 00:22:32,881 -Právě se to ukázalo. -Právě se to ukázalo. 328 00:22:32,983 --> 00:22:35,850 Chápu. Jsem jen zvědavý kdyby o tom tvůj bratr něco věděl. 329 00:22:35,953 --> 00:22:40,049 Samozřejmě, že jsme se pořádně neetablovali jak jste si byli ještě blízcí, že? 330 00:22:40,157 --> 00:22:42,955 No, dnes ráno jsme byli docela blízko když jsem zahrabal jeho tělo do země. 331 00:22:43,828 --> 00:22:45,625 Znamená to pro vás něco? Někdo mě postavil. 332 00:22:45,729 --> 00:22:47,026 Proč je to tak těžké abys rozuměl? 333 00:22:47,131 --> 00:22:48,598 -''Někdo.'' -Na telefonu mi volala žena. 334 00:22:48,699 --> 00:22:49,791 Řekla mi, že budu zatčen. 335 00:22:49,900 --> 00:22:51,265 ''Žena.'' Tvoje máma? SZO? 336 00:22:51,368 --> 00:22:54,895 já nevím! Kdybych to věděl, řekl bych ti to! já nevím! 337 00:22:58,809 --> 00:23:00,401 Tady je ta věc, Jerry. 338 00:23:00,511 --> 00:23:03,674 Tohle je špatná doba v byznysu s terorismem. 339 00:23:03,781 --> 00:23:05,476 Četl jsi noviny. 340 00:23:06,784 --> 00:23:08,718 Kdo podle vás vyhrává? 341 00:23:08,819 --> 00:23:13,654 Vaše práva Mirandy nebo moje právo si ponechat jsi v této místnosti tak dlouho, jak budu chtít? 342 00:23:13,757 --> 00:23:16,590 Je mi jedno, jestli mi to řekneš pravdu o tvém bratrovi. 343 00:23:16,694 --> 00:23:18,924 Je mi jedno, pro koho pracuješ. 344 00:23:19,029 --> 00:23:24,558 Protože bez ohledu na to, co mi řekneš, máš pořádný průšvih, synu. 345 00:23:30,875 --> 00:23:33,776 To je šílené. Pracuji pro Copy Cabana. 346 00:23:33,878 --> 00:23:35,937 Jo, to jsi řekl. 347 00:23:43,220 --> 00:23:44,881 Poslouchej, dostanu jednu noc ven za deset let, dámy, 348 00:23:44,989 --> 00:23:47,014 Neplýtvám s Lemon Drops. 349 00:23:47,124 --> 00:23:49,217 -Dobře. -Vzchopit se. Jdeme. 350 00:23:55,199 --> 00:23:56,166 Oh, bože. 351 00:23:56,834 --> 00:24:00,065 Chci aktualizace. Kočičí zápasy, kořist, řekněte mi někdo, že měli štěstí. 352 00:24:00,170 --> 00:24:04,300 Ahoj, dámy. Vidíš támhle toho chlapa? Rád by ti koupil náboj. 353 00:24:05,242 --> 00:24:07,733 Sakra, ne. Všude má napsané světlé pivo. 354 00:24:07,845 --> 00:24:08,937 -Je roztomilý. -No tak. 355 00:24:09,046 --> 00:24:10,104 On je oblek. Ne. 356 00:24:10,214 --> 00:24:11,442 Jsi si jistý? 357 00:24:11,548 --> 00:24:12,879 -No tak. -Kdo je to? 358 00:24:13,684 --> 00:24:16,676 Jediný muž v mém životě kdo mě nezklamal. 359 00:24:17,354 --> 00:24:20,881 -To je milé. -Dobře, nepij to beze mě. 360 00:24:21,959 --> 00:24:23,085 Ahoj? 361 00:24:23,694 --> 00:24:24,888 Ahoj? 362 00:24:25,863 --> 00:24:29,560 Přes ulici je McDonald's, Podívej se do okna, 363 00:24:29,667 --> 00:24:30,725 co to je? 364 00:24:30,834 --> 00:24:33,428 Riskoval bys život pro svého syna? 365 00:24:39,476 --> 00:24:41,944 Rachel Holloman, byl jsi aktivován, 366 00:24:42,046 --> 00:24:43,809 -To není vtipné. -Vaše dodržování je životně důležité, 367 00:24:43,914 --> 00:24:45,905 -Kdo jsi? -Vykolejíme jeho vlak, 368 00:24:46,016 --> 00:24:47,608 pokud neuděláš, co se ti řekne, 369 00:24:47,718 --> 00:24:48,685 co to je? 370 00:24:48,786 --> 00:24:50,583 Nevracejte se do restaurace, 371 00:24:50,688 --> 00:24:53,179 -Co? -Je tam černé Porsche Cayenne 372 00:24:53,290 --> 00:24:56,020 zaparkované v severovýchodním rohu tohoto bloku, 373 00:24:56,126 --> 00:24:59,357 Klíče jsou v zapalování, Začni chodit, 374 00:25:01,999 --> 00:25:03,364 Bože můj. 375 00:25:06,570 --> 00:25:08,504 91 1, Uveďte povahu vaší mimořádné události, 376 00:25:08,605 --> 00:25:11,597 Jo, zrovna mi volala nějaká žena. Já... nemám tušení, kdo to je. 377 00:25:11,709 --> 00:25:13,700 Říkala mi, že... 378 00:25:18,182 --> 00:25:22,050 Váš telefon je monitorován, Znovu neposlechni a tvůj syn zemře, 379 00:25:26,523 --> 00:25:28,718 Hej, Grante, nemohu číst tento soubor Shaw. 380 00:25:28,826 --> 00:25:30,794 -Grant! -Promiňte. 381 00:25:31,328 --> 00:25:34,161 Poslouchej, moje oči se nezlepšují a tyto obrazovky se zmenšují. 382 00:25:34,264 --> 00:25:35,754 Můžete mě prosím najít něco, co můžu číst? 383 00:25:35,866 --> 00:25:37,333 Mohu text zvětšit na vaší obrazovce. 384 00:25:37,434 --> 00:25:38,924 Ne, ne, ne. Mluvím o papíru. 385 00:25:39,036 --> 00:25:40,401 Pamatujete, jako za starých časů? 386 00:25:40,504 --> 00:25:42,028 -Papír. Dobře. -Jo. 387 00:25:42,139 --> 00:25:45,006 Agent Morgan. Zoe Perez, Speciální vyšetřování letectva. 388 00:25:45,109 --> 00:25:47,543 Ethan Shaw, dvojče, byl jedním z našich. 389 00:25:47,644 --> 00:25:50,306 Jo. OSl řekl, že posílají spojku. 390 00:25:50,414 --> 00:25:52,143 Můžete chodit a mluvit ve stejnou dobu? 391 00:25:52,249 --> 00:25:53,511 Udělám to nejlepší. 392 00:25:53,617 --> 00:25:55,482 Spis říká, že zemřel při dopravní nehodě. 393 00:25:55,586 --> 00:25:59,386 Náklaďák přejel světlo, roh Ústava a 10., Northwest D.C. 394 00:25:59,490 --> 00:26:01,788 Takže náklaďák rozsvítil, jeho bratr dostane 750 velkých 395 00:26:01,892 --> 00:26:04,053 a dostatek hardwaru založit vlastní Costco, 396 00:26:04,161 --> 00:26:06,595 pět hodin po nepříteli cvakání dopadá na střechu. 397 00:26:06,697 --> 00:26:08,562 Chci říct, nenajdete to trochu náhoda? 398 00:26:08,665 --> 00:26:13,329 Co když je to návnada? Aby nás odvrátil něco 50x většího, 399 00:26:25,049 --> 00:26:28,018 - Čas na váš telefonát. -Myslel jsem, že jsem žádnou nedostal. 400 00:26:28,118 --> 00:26:31,019 Kancelář generálního prokurátora změnili názor. 401 00:26:32,890 --> 00:26:35,120 Ethan Shaw měl 183 lQ 402 00:26:35,225 --> 00:26:37,523 a přesto jsi ho měl jako tiskový flak střední úrovně. 403 00:26:37,628 --> 00:26:39,186 Proč ne lT nebo kybernetická válka? 404 00:26:39,296 --> 00:26:41,355 navrhuješ? že byl překvalifikovaný? 405 00:26:41,465 --> 00:26:43,831 Nebo že nějak podsouval informace do Copy Cabana? 406 00:26:43,934 --> 00:26:45,731 Ne, navrhuji že možná Ethan Shaw 407 00:26:45,836 --> 00:26:49,932 byl superstar raketový vědec génius kdo se pokazil, 408 00:26:50,040 --> 00:26:53,601 a letectvo nechce jejich špinavé prádlo vlající ve větru. 409 00:26:53,710 --> 00:26:57,441 Mysli si, co chceš, ale musím se dostat dovnitř v té místnosti a vyslechnout ho sám. 410 00:26:57,548 --> 00:26:58,537 Ne. 411 00:27:07,324 --> 00:27:09,622 Nemáš na výběr. Podívejte. 412 00:27:09,726 --> 00:27:12,820 Teď ani jeden z nás neví, jestli jeden z nich ti bratři jsou vinni nebo nevinní, 413 00:27:12,930 --> 00:27:17,594 tedy jménem tajemníka z letectva, jdu do té místnosti. 414 00:27:18,435 --> 00:27:21,131 No, jménem všechno to zatracené bombové vybavení 415 00:27:21,238 --> 00:27:24,230 v bytě juniorské špendlíkové hlavičky, ne, nejsi. 416 00:27:33,717 --> 00:27:37,050 Řekli jsme ti, abys běžel, Naplánovali jsme tvůj útěk, 417 00:27:37,154 --> 00:27:39,054 Jak ses dostal k tomuto telefonu? kdo jsi? 418 00:27:39,156 --> 00:27:40,987 Ihned položte na podlahu, 419 00:27:41,091 --> 00:27:42,490 co to... O čem to sakra mluvíš? 420 00:27:42,593 --> 00:27:43,719 Čtyři sekundy, Jerry, 421 00:27:43,827 --> 00:27:45,988 -Ne, to je blbost. já ne... -Teď dolů, 422 00:27:46,096 --> 00:27:47,397 dvě sekundy, 423 00:28:10,654 --> 00:28:11,643 Ne! 424 00:28:15,092 --> 00:28:17,993 -Žádný! Tohle jsem neudělal! -Slez! 425 00:28:23,000 --> 00:28:24,433 Hovno. 426 00:28:57,868 --> 00:29:01,531 stojící cestující, prosím neopírejte se o dveře, 427 00:29:06,643 --> 00:29:10,511 ,,,Čtrnáct Američanů mrtvých po celé Evropě a na Středním východě, 428 00:29:10,614 --> 00:29:13,447 s teroristickými skupinami to je jen začátek 429 00:29:13,550 --> 00:29:17,611 kampaně, kterou pozval Západ když prý pršely bomby 430 00:29:17,721 --> 00:29:20,713 na náboženském obřadu mimo malé město Abda, 431 00:29:20,824 --> 00:29:23,122 poblíž hranic s Afghánistánem, 432 00:29:34,338 --> 00:29:38,240 Zůstaňte ve vlaku další tři stanice a počkejte na dně plošiny, 433 00:29:38,342 --> 00:29:40,071 Dostanete,,, 434 00:30:01,665 --> 00:30:07,297 Zavírání dveří, stojící cestující, prosím neopírejte se o dveře, 435 00:30:32,863 --> 00:30:35,127 -Pomoc! -Jimmy. 436 00:30:35,232 --> 00:30:39,134 Moje dítě. Potřebuji pomoc. Někdo. 437 00:30:39,236 --> 00:30:40,828 -Co? -Ty neposloucháš, 438 00:30:40,937 --> 00:30:42,598 Řekli jsme ti, abys zůstal ve vlaku, 439 00:30:42,706 --> 00:30:45,402 -Jak to děláš? -Příští zastávka je Wilsonovo nádraží, 440 00:30:45,509 --> 00:30:48,239 Bude to černé Porsche Cayenne čekání u severozápadního východu, 441 00:30:48,345 --> 00:30:49,812 -Poslouchej. - Posaďte se na sedadlo spolujezdce, 442 00:30:49,913 --> 00:30:52,438 Poslouchejte! Ne, končím. 443 00:30:54,451 --> 00:30:57,750 -Ahoj? -Muž před únikovými dveřmi 444 00:30:57,854 --> 00:31:00,345 v černém plášti je hledaný terorista, 445 00:31:00,457 --> 00:31:03,551 -Jmenuje se Jerry Shaw, -Kdo to je? 446 00:31:06,330 --> 00:31:07,319 -Ty Jerry Shaw? -Ne, ne, ne. 447 00:31:07,431 --> 00:31:09,422 Wilsonovo nádraží, vystupte hned, 448 00:31:09,933 --> 00:31:11,400 To je ten chlap! 449 00:31:13,437 --> 00:31:16,304 Řekl jsem, jsi Jerry Shaw? Hej! Pojď sem! 450 00:31:38,462 --> 00:31:39,724 Sledujte to! 451 00:31:44,701 --> 00:31:46,066 - Řídit auto! Řídit auto! -Žádný! 452 00:31:46,169 --> 00:31:47,761 -Udělal jsem, o co jsi mě požádal! -Já nikam nejdu... 453 00:31:47,871 --> 00:31:49,338 -Řekni... Přestaň! -...dokud mi neřekneš, že můj syn je v bezpečí! 454 00:31:49,439 --> 00:31:51,339 kdo je tvůj syn? Nevím, o čem to mluvíš! 455 00:31:51,441 --> 00:31:53,432 -Zabiju tě, jestli ublížíš mému synovi! -Málem jsem kvůli tomu umřel! 456 00:31:53,543 --> 00:31:55,306 -Poslouchejte, paní, já nevím kdo... -Řekni mi, že Sam je v bezpečí! 457 00:31:55,412 --> 00:31:56,811 Kdo je... Přestaneš mě bít? 458 00:31:56,913 --> 00:31:59,507 Jsi ta žena? kdo mi volal na telefon? 459 00:31:59,616 --> 00:32:01,948 -Volal jsi mi na telefon? -Žádný. Žena. 460 00:32:02,052 --> 00:32:03,519 -Také ti volala? -Také ti volala? 461 00:32:03,620 --> 00:32:04,848 řídit, 462 00:32:07,290 --> 00:32:09,815 Vypadni! Teď! Vystupte z vozidla! 463 00:32:11,395 --> 00:32:12,487 Zastávka! 464 00:32:19,970 --> 00:32:22,097 -Proč se to děje? -Jdi, jdi, jdi, jdi! 465 00:32:22,205 --> 00:32:24,105 Kdo jsi a proč po nás lidé střílí? 466 00:32:24,207 --> 00:32:26,573 Řídit auto! Spojka! 467 00:32:26,676 --> 00:32:30,237 Zrychlit, odbočit vpravo, 200 stop, Máte pronásledovatele, 468 00:32:30,347 --> 00:32:33,145 -Jo, do prdele! kdo jsi? -Žádné otázky, 469 00:32:34,117 --> 00:32:35,584 Zahni hned teď, 470 00:32:42,359 --> 00:32:43,553 Takže o Samovi nic nevíš? 471 00:32:43,660 --> 00:32:45,560 Co, myslíš svého syna? Ne, nic nevím. 472 00:32:45,662 --> 00:32:46,629 Stejně jako nevíte, jak řídit. 473 00:32:46,730 --> 00:32:48,391 Před řazením použijte spojku, ne při řazení! 474 00:32:48,498 --> 00:32:49,556 Nepotřebuji lekce řízení od tebe, kreténe! 475 00:32:49,666 --> 00:32:51,566 Co, jezdíš takhle a já jsem ten kretén? 476 00:32:51,668 --> 00:32:53,135 Teď odboč doleva, 477 00:33:00,877 --> 00:33:04,643 Všechny jednotky. Podezřelý v Porsche Cayenne míří na západ na Grand. 478 00:33:04,748 --> 00:33:07,342 -Všechny jednotky odpovídají, kód 3. -Tady! 479 00:33:13,056 --> 00:33:17,152 Udržujte rychlost 50 mil za hodinu, Zůstaňte ve druhém pruhu zprava, 480 00:33:17,260 --> 00:33:19,660 -Světlo je červené! -Teď zrychlit, 481 00:33:30,073 --> 00:33:32,234 Dejte mi zátaras v Granville a Sheridan. 482 00:33:32,342 --> 00:33:33,570 Sakra. 483 00:33:37,080 --> 00:33:39,446 Všechna světla svítí zeleně. 484 00:33:44,054 --> 00:33:45,385 Sakra! 485 00:33:59,669 --> 00:34:01,159 - Svatý... -Sakra! 486 00:34:04,708 --> 00:34:06,175 Přibližte se. 487 00:34:08,278 --> 00:34:09,643 Běž, běž, běž! 488 00:34:12,449 --> 00:34:15,213 -Hovno! -Brzdi, hned brzdi, 489 00:34:15,886 --> 00:34:17,285 Vstupte sem! 490 00:34:26,830 --> 00:34:29,424 Zrychlit na 60 mil za hodinu, 491 00:34:32,002 --> 00:34:33,697 Spojka. Spojka! 492 00:34:34,204 --> 00:34:35,501 -Použij spojku! -Držím se! 493 00:34:35,605 --> 00:34:38,073 Dívám se, ty se nedržíš! 494 00:34:41,344 --> 00:34:43,403 -Zastávka! -Nepřestanu. 495 00:34:45,682 --> 00:34:47,513 Zpomalit. Zpomalte, světlo je červené. 496 00:34:47,617 --> 00:34:50,643 nezpomaluj, Zrychlit na 72 mil za hodinu, 497 00:34:50,754 --> 00:34:52,654 -Zpomalit. Je to červené světlo! -Ty to zvládneš, 498 00:34:52,756 --> 00:34:54,189 -Přestaň! -V žádném případě. 499 00:34:54,958 --> 00:34:56,516 -Brzda! - Nemůžu! 500 00:34:58,194 --> 00:34:59,923 -Brzda! -Zastávka! 501 00:35:17,914 --> 00:35:19,677 Ruční ovládání bylo obnoveno, 502 00:35:19,783 --> 00:35:23,150 Pokračujte rovně dokud nedorazíte na molo 15, 503 00:35:31,394 --> 00:35:33,726 Vstupte na vrakoviště, Pokračujte na konec doku, 504 00:35:33,830 --> 00:35:36,560 Odstraníme za vás všechny překážky, 505 00:35:45,308 --> 00:35:47,071 Sledujte! Hodinky! Hodinky! 506 00:36:17,273 --> 00:36:19,241 -Drž se svého kurzu, -Otoč se! 507 00:36:20,844 --> 00:36:22,971 -Otoč se! -Otoč se hned, 508 00:36:40,196 --> 00:36:41,163 svatý... 509 00:36:53,843 --> 00:36:54,810 Bože. 510 00:36:56,346 --> 00:36:57,335 Ach můj bože! 511 00:37:00,984 --> 00:37:02,781 -Uchopte sedadlo. - Nemůžu. 512 00:37:02,886 --> 00:37:05,320 -Chyťte se! Sedadlo! -Ne, nemůžu! 513 00:37:07,390 --> 00:37:08,357 Žádný! 514 00:37:20,470 --> 00:37:24,031 Jeřáb uvolní auto, Když neskočíš, utopíš se, 515 00:37:24,140 --> 00:37:27,337 -Musíme skočit. -Žádný! V žádném případě. 516 00:37:27,444 --> 00:37:30,208 musíme. Když řeknu ''jdi.'' 517 00:37:32,949 --> 00:37:33,938 Připraveni? 518 00:37:35,118 --> 00:37:37,450 Jít! Skok! 519 00:37:56,706 --> 00:37:58,731 Chci oba potápěče v té vodě! 520 00:38:02,946 --> 00:38:04,709 -Jdeme! Pohyb! -Jdeme, jdeme! 521 00:38:04,814 --> 00:38:06,042 Pohyb, pohyb, pohyb! 522 00:38:23,366 --> 00:38:26,733 -Jo, už jsem to volal! -Počkejte, až se vyčistí! 523 00:38:28,338 --> 00:38:29,862 Třicet stop dozadu, to je ono! 524 00:38:29,973 --> 00:38:31,406 Jo, já vím, armáda poslala Black Hawk, 525 00:38:31,508 --> 00:38:32,873 tak jsem tam za pár hodin. 526 00:38:32,976 --> 00:38:35,945 co tím myslíš, auto není na nikoho přihlášeno? 527 00:38:36,045 --> 00:38:37,239 Znovu zkontrolujte číslo VlN. 528 00:38:37,981 --> 00:38:42,441 Zanech svou zprávu Samovi, i když vím, že jsi to ty, mami, 529 00:38:43,119 --> 00:38:45,815 Sam? Zlato, poslouchej mě. 530 00:38:45,922 --> 00:38:48,789 Musíte mi zavolat jakmile dostanete tuto zprávu, dobře? 531 00:38:49,559 --> 00:38:53,256 Zlato, prosím. miluji tě. 532 00:38:55,198 --> 00:38:56,961 -A co ta dívka? -Co? 533 00:38:57,066 --> 00:38:58,590 A co ta dívka? 534 00:38:58,701 --> 00:39:00,669 No, ministerstvo Transpo říká mi, že tam bylo 535 00:39:00,770 --> 00:39:03,261 sedmiminutová porucha zařízení na jejich dopravních kamerách. 536 00:39:03,373 --> 00:39:05,034 -Nedostali jsme její fotku. -To mi neříkej. 537 00:39:05,141 --> 00:39:07,609 -To mi říkají! -Potřebuji doklad o té dívce. 538 00:39:10,413 --> 00:39:12,472 Myslíte, že by mohli vykolejit vlak? 539 00:39:14,117 --> 00:39:16,210 Změnili každý semafor abychom se sem dostali. 540 00:39:16,319 --> 00:39:18,116 Ta žena mi volala na cizím mobilu 541 00:39:18,221 --> 00:39:20,416 který náhodou seděl vedle mě. V životě jsem toho chlapa nepotkala. 542 00:39:20,523 --> 00:39:22,457 Víš, a pak mě vyloučili maximální bezpečnostní úschovy 543 00:39:22,559 --> 00:39:24,789 způsobem, který ani nebudu popisovat pro tebe, protože to zní šíleně, 544 00:39:24,894 --> 00:39:28,489 a pak nás zvednou z tváře Zemi a hodí nás do této hromady sraček? 545 00:39:28,598 --> 00:39:29,826 Pravděpodobně by mohla vykolejit vlak. 546 00:39:29,933 --> 00:39:31,594 Pravděpodobně by mohla otočit vlak do mluvící kachny. 547 00:39:31,968 --> 00:39:35,631 A co tito zatracení duchové jeřábi, kteří stále pomáhají čurat ven? 548 00:39:35,738 --> 00:39:38,605 Nezvedají jen auta ve vzduchu úplně sami 549 00:39:38,708 --> 00:39:40,232 jako obří pár hůlek. 550 00:39:41,444 --> 00:39:43,344 Chci vědět, jak tyhle věci fungují, jak jsou naprogramovány. 551 00:39:44,113 --> 00:39:45,910 Jak jsi říkal, že se jmenuješ? 552 00:39:46,015 --> 00:39:48,108 -Rachel. -Jsem Jerry. 553 00:39:55,925 --> 00:39:58,519 -Ahoj? -Člun zakotví za 14 minut, 554 00:39:58,628 --> 00:40:02,894 Opusťte loděnici se ženou, Jeďte po dálnici 123 na východ, 555 00:40:02,999 --> 00:40:05,593 Jděte ke značce míle 108, 556 00:40:06,236 --> 00:40:10,434 -Co? Byla to ona? -Nazvala tě ''žena''. 557 00:40:11,441 --> 00:40:14,968 Ať vše zmrazí záležitosti márnice patřící Ethanu Shawovi. 558 00:40:15,078 --> 00:40:18,377 -Žádné osobní věci pro nejbližší příbuzné. -Ty, řádný proces! 559 00:40:18,481 --> 00:40:20,312 -Ahoj. -Co máš na Ethanu Shawovi? 560 00:40:20,416 --> 00:40:23,112 Mám jméno. To je agent Perez. 561 00:40:23,219 --> 00:40:25,414 A na tu otázku odpovím až se vrátím z D.C. 562 00:40:25,521 --> 00:40:28,922 -Počkejte chvilku. Co je v D.C.? -Shawovy soukromé kajuty. 563 00:40:29,025 --> 00:40:32,927 Potřebuji, abys tu zůstal. Neztrácím spojení s Ethanem Shawem. 564 00:40:33,029 --> 00:40:35,054 Možná jsem to nevysvětlil. 565 00:40:35,164 --> 00:40:38,133 Nepracuji pro tebe. Pracuji pro letectvo. 566 00:40:38,234 --> 00:40:40,998 Nechte svůj telefon zapnutý, Budu vás informovat. 567 00:40:46,542 --> 00:40:50,535 Jestli na mě zíráte, bude lepší protože já jsem ten zatracený podezřelý. 568 00:40:50,813 --> 00:40:54,305 Protože jestli nezískám nějaké dobré vodítka brzy budete všichni degradováni 569 00:40:54,417 --> 00:40:57,750 do něčeho, co bude vyžadovat dotýkat se hovna rukama. 570 00:40:58,187 --> 00:41:00,883 Tak pojďme. Máme co dělat. 571 00:41:08,564 --> 00:41:12,159 Hexamethylen. Naše nejnovější chemická výbušnina. 572 00:41:12,268 --> 00:41:17,672 Jeden jediný malý krystal, 80krát výkonnější než C4. 573 00:41:17,774 --> 00:41:20,106 Bez zápachu, nezjistitelné. 574 00:41:20,209 --> 00:41:23,838 A nejlepší je, že může být snížit velikost pro stealth operace, 575 00:41:23,947 --> 00:41:25,847 Tento ventil je sonická spoušť. 576 00:41:25,949 --> 00:41:28,213 Frekvence zvuku spustí výbuch, 577 00:41:28,318 --> 00:41:30,513 Každá spoušť je naprogramována mít jedinečný 578 00:41:30,620 --> 00:41:33,248 frekvenčně specifické pouze na jeden Hex krystal. 579 00:41:33,356 --> 00:41:35,290 Ta frekvence spouští explozi, 580 00:41:40,730 --> 00:41:41,822 ano, 581 00:41:42,598 --> 00:41:45,829 Nedávno jsme dostali souhlas začít expedovat do pole. 582 00:41:45,935 --> 00:41:47,732 Dvě stě jednotek expedují dnes. 583 00:42:09,525 --> 00:42:11,356 -Tady se podepište. -Jo. 584 00:42:11,728 --> 00:42:12,956 Děkuju. 585 00:42:16,366 --> 00:42:19,802 Balíček, který jste právě obdrželi obsahuje malý kovový ventil, 586 00:42:19,902 --> 00:42:21,369 Otevřete balíček, 587 00:42:25,141 --> 00:42:26,699 - Dobře. -Odmontujte ventil 588 00:42:26,809 --> 00:42:29,107 a přesně dodržujte naše pokyny, 589 00:42:38,021 --> 00:42:40,819 -Obdrželi jste balíček, -Ano, madam, právě dorazil, 590 00:42:40,923 --> 00:42:43,255 -Co je to za kámen? -Žádné otázky, 591 00:42:43,359 --> 00:42:44,917 Uřízněte kámen a položte nastavení 592 00:42:45,028 --> 00:42:47,189 podle specifikací poslali jsme ti, 593 00:43:31,007 --> 00:43:33,202 Právě jsem vysadil svého syna ve vlaku, 594 00:43:33,309 --> 00:43:36,142 Byl jsem se mnou na drinku přítelkyně, když přišel hovor, 595 00:43:36,245 --> 00:43:38,839 -A co ty? -První hovor přišel do mého bytu, 596 00:43:39,282 --> 00:43:41,147 -Po krabicích? -Jo, 597 00:43:42,652 --> 00:43:45,746 No, pak je to celé evidentně musí jít o tvého bratra. 598 00:43:45,855 --> 00:43:47,948 -Vážně, je to tak zřejmé, co? -Chci říct, máš všechny tyhle věci. 599 00:43:48,057 --> 00:43:49,547 Zbraně, peníze, příručky k letadlu. 600 00:43:49,659 --> 00:43:50,717 -Dobře. -Byl to tvoje dvojče. 601 00:43:50,827 --> 00:43:51,851 -Poslali to špatnému bratrovi. -Právo. 602 00:43:51,961 --> 00:43:53,121 Takže naznačuješ můj bratr je terorista. 603 00:43:53,229 --> 00:43:55,823 Naznačuji, když ne on, tak proč ty? 604 00:44:00,903 --> 00:44:04,464 omlouvám se. Vím, že právě zemřel. nejsem snaží urazit jeho památku nebo tak něco. 605 00:44:04,574 --> 00:44:07,441 Ne, není mrtvý dost dlouho být vzpomínkou, Rachel. 606 00:44:08,044 --> 00:44:09,636 Kdybys znal mého bratra, celý den byste se tomu nápadu smáli 607 00:44:09,745 --> 00:44:11,770 že byl terorista nebo špión nebo co jiného říkáš... 608 00:44:11,881 --> 00:44:12,973 -Jak to víš? -Protože je to můj bratr. 609 00:44:13,082 --> 00:44:14,310 To je něco, co byste věděli o tvém bratrovi. 610 00:44:14,417 --> 00:44:16,715 No, kdy naposled mluvil jsi s ním? 611 00:44:22,125 --> 00:44:26,824 Tohle nepotřebuji. Hej, poslouchej. Hej! Nemusím ti to vysvětlovat. 612 00:44:26,929 --> 00:44:28,760 -Je váš syn terorista? -Jo, můj syn je terorista. 613 00:44:28,865 --> 00:44:30,958 Jo, no, on je stejně pravděpodobný být teroristou jako můj bratr. 614 00:44:31,067 --> 00:44:33,695 A v tom všem nezapomínejme na tebe. Proč? jsi tady? Jaká je tvoje denní práce? 615 00:44:33,803 --> 00:44:35,566 -Vím, že to není řidič s manuálním řazením. -Jsem koncipientka. 616 00:44:36,472 --> 00:44:37,406 -Nemám k ničemu spojení. - Právník? 617 00:44:37,406 --> 00:44:37,701 -Nemám k ničemu spojení. - Právník? 618 00:44:37,807 --> 00:44:40,037 Jak mám vědět, že mi nelžeš? Co dělá koncipientka? 619 00:44:40,143 --> 00:44:41,940 To samé co kluci s jejich jmény na dveřích, 620 00:44:42,044 --> 00:44:45,480 kromě toho, že to dělám za 11 $ na hodinu, takže mohou účtovat 200. 621 00:44:45,581 --> 00:44:46,946 Je to pro tebe, Sherlocku? 622 00:44:47,049 --> 00:44:48,573 To stále nevysvětluje proč chodíme sem... 623 00:44:48,684 --> 00:44:50,948 -Nevím, proč tu sakra jsem! -Jo, já vím... 624 00:44:58,294 --> 00:44:59,261 Ahoj! 625 00:45:00,830 --> 00:45:03,060 -Vy jste Jerry Shaw? -Kdo jsi? 626 00:45:03,166 --> 00:45:05,566 -Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat. -Poslal jsem balíček, jak požádala. 627 00:45:05,668 --> 00:45:06,965 -Počkej, jaký balíček? -Co je to? 628 00:45:07,069 --> 00:45:08,331 -Teď chce, abych tě řídil? -Kdo, ''ona''? 629 00:45:08,437 --> 00:45:09,802 -Nebudu. jsem hotový! -Znáš ''ona''? 630 00:45:09,906 --> 00:45:10,964 -Počkejte. -Zůstaň tam. 631 00:45:11,073 --> 00:45:12,540 -Vrať se. -Zde. Tady je adresa. 632 00:45:12,642 --> 00:45:15,543 -Proč útočíš... -Tady. Tady jsou klíče. 633 00:45:15,645 --> 00:45:16,612 Vezměte si tu zatracenou dodávku! 634 00:45:16,712 --> 00:45:17,701 -Myslíš, že půjdu... -Kdo to dělá? 635 00:45:17,813 --> 00:45:21,408 ...udělat to proto, že jsem Irán? Jsem Američan. jsem hotová! jsem hotový! 636 00:45:21,517 --> 00:45:24,008 -Co? o čem to mluvíš? -Vezmi si to! 637 00:45:24,120 --> 00:45:25,917 -O čem to mluvíš? -Neudělám to, protože nemůžu. 638 00:45:26,022 --> 00:45:28,047 -Ahoj? -Zastavte ho, nebo zemře, 639 00:45:28,157 --> 00:45:29,715 poslouchej mě, o čem to mluvíš? 640 00:45:29,825 --> 00:45:31,793 -Zkusíš to udělat beze mě! -Jak nás právě teď vidíš? 641 00:45:31,894 --> 00:45:34,055 -Teď ho zastav, -Co to říká? 642 00:45:34,163 --> 00:45:36,529 Zastávka. Hej! Musíš přestat! 643 00:45:36,632 --> 00:45:39,465 -Počkejte! -Musíš přestat! 644 00:46:12,835 --> 00:46:15,827 -Zabil jsi toho muže. -Dezerce není možnost, 645 00:46:15,938 --> 00:46:18,736 Vezmi dodávku, Jeďte do lndianapolis, lndiana, 646 00:46:18,841 --> 00:46:23,574 72 West 56th Street, Přijďte nejpozději v 11:00 hod. 647 00:46:35,758 --> 00:46:37,953 -Vítejte. -Ahoj. Agent Perez. 648 00:46:38,728 --> 00:46:39,888 -Doprava? -Ano, madam. 649 00:46:41,130 --> 00:46:42,825 -LD, madam. -OSl. 650 00:46:42,932 --> 00:46:45,526 Nařídil jsem zmrazení Ethana Shawa osobní věci. co se děje? 651 00:46:45,635 --> 00:46:47,364 Přišly příkazy k dezinfekci ze dvou hvězd. 652 00:46:47,470 --> 00:46:49,233 Dobře, nesouhlasím. Děkuju. Vezmu to. 653 00:46:49,338 --> 00:46:50,498 -Řekněte svým chlapům, aby se uklidili. -Kdo jsi? 654 00:46:50,606 --> 00:46:52,198 Tato scéna je součástí federální vyšetřování 655 00:46:52,308 --> 00:46:54,333 s důsledky pro národní bezpečnost. Tohle je tvůj log? 656 00:46:54,443 --> 00:46:56,001 -Ano, je. -Dobře, jmenuji se agent Perez. 657 00:46:56,112 --> 00:46:57,079 Můžete si to vzít se svými nadřízenými. 658 00:46:57,179 --> 00:46:58,305 -Vykliďte pokoj! -Odstěhujte se. 659 00:46:58,414 --> 00:47:00,541 Bez rukavic? Získejte prohlášení od všech. 660 00:47:00,650 --> 00:47:01,878 -Ano, madam. -A zjistěte, kdo je tato Two Star. 661 00:47:01,984 --> 00:47:03,918 Chci říct, no tak, vážně! 662 00:47:19,835 --> 00:47:22,201 Pane! Máme pozitivní LD. 663 00:47:33,082 --> 00:47:34,242 Dobře. 664 00:47:35,518 --> 00:47:38,112 Kůže byla pěkně smažená, ale přesto se nám podařilo získat 665 00:47:38,220 --> 00:47:42,213 částečný tisk, který odpovídá k Ranim Khalidovi. 666 00:47:42,325 --> 00:47:46,853 Je registrovaným občanem Spojených států Republikán a vlastní obchod s hudbou. 667 00:47:46,962 --> 00:47:49,396 -Ten chlap je čistší než lvory Snow. -Něco tady mám. 668 00:47:50,900 --> 00:47:52,993 -To je kostěný mikrofon. -Ahoj. 669 00:47:53,102 --> 00:47:55,570 Vojenský stupeň. Na eBay to nezískal. 670 00:47:55,671 --> 00:47:57,434 Někdo s ním mluvil. 671 00:48:29,071 --> 00:48:30,732 Máme tady kyberteroristu. 672 00:48:30,840 --> 00:48:32,967 Někdo už je uvnitř naše počítačové systémy, 673 00:48:33,075 --> 00:48:37,842 nabourání se do elektrické sítě, dopravní kamery, automatické jeřáby. 674 00:48:37,947 --> 00:48:40,507 V žádném případě, chlapec a dívka to udělala sama. 675 00:49:12,848 --> 00:49:14,247 -Agentka Zoe Perezová? -Ano. 676 00:49:14,350 --> 00:49:17,183 letectvo Spojených států bezpečnostní složky. Prosím, pojďte s námi. 677 00:49:17,286 --> 00:49:19,311 -O co jde? -Nastupte do auta. 678 00:49:21,290 --> 00:49:24,020 Propuklo násilí na Blízkém východě, jak militanti obviňují 679 00:49:24,126 --> 00:49:26,321 Spojené státy americké odpalování amerických raket 680 00:49:26,429 --> 00:49:30,627 zničit vesnici v Balúčistánu, zabíjení nevinných civilistů, 681 00:49:30,733 --> 00:49:34,134 Útok vyvolal a série odvetných sebevražedných atentátů 682 00:49:34,236 --> 00:49:36,500 proti americkým ambasádám v zahraničí, 683 00:49:36,605 --> 00:49:40,735 První zprávy naznačují, že Američan Počet obětí je nyní 56, 684 00:49:41,177 --> 00:49:43,611 s hrozbami dalšího násilí tady doma, 685 00:49:43,712 --> 00:49:45,179 Úředníci,,, 686 00:49:50,920 --> 00:49:52,945 Co dělá ve vlaku, tvé dítě? 687 00:49:54,023 --> 00:49:56,287 Jde k hudebnímu magnetu. 688 00:49:56,392 --> 00:49:59,725 Jeho škola je na turné po Washingtonu. Hrají v Kennedy Center. 689 00:49:59,829 --> 00:50:03,560 Páni. To je velké. A ty jen... 690 00:50:06,936 --> 00:50:09,063 No, proč jsi udělal ten hluk, ''Huh''? 691 00:50:09,171 --> 00:50:10,695 Nemůžu teď vydávat zvuky? 692 00:50:11,974 --> 00:50:14,169 -Myslíš, že jsem měl jít. -Hraje v Kennedy Center. 693 00:50:14,276 --> 00:50:15,766 -To je docela velký problém. -Je to velký problém. 694 00:50:15,878 --> 00:50:18,108 Takže si myslím, že možná jeden rodič měl jít, to je vše, co říkám. 695 00:50:18,214 --> 00:50:19,806 Jeden rodič musel pracovat zatímco ten druhý ano 696 00:50:19,915 --> 00:50:22,748 vše, co je v lidských silách na kauci na výživné na děti. 697 00:50:23,752 --> 00:50:26,619 Ale nečekám, že to budeš vědět věc o zodpovědnosti. 698 00:50:28,491 --> 00:50:30,186 Víš, Rachel, ty nevíš první věc o mně. 699 00:50:30,292 --> 00:50:31,850 Vím, že tvůj bratr právě zemřel, a do čeho se zabýval 700 00:50:31,961 --> 00:50:34,088 -ohrozil život mého syna. -Nechci mluvit o svém bratrovi. 701 00:50:34,196 --> 00:50:36,687 -Dobře? Nedělám si srandu. -Já si taky nedělám legraci. 702 00:50:36,799 --> 00:50:38,767 Ježíši, podívej, co se stalo. 703 00:50:39,668 --> 00:50:41,397 Můžete upřímně říci, že měl nemá s tím nic společného? 704 00:50:41,504 --> 00:50:43,369 Žádám tě, abys o něm nemluvil! Respektujte to. 705 00:50:43,472 --> 00:50:45,441 Žádám tě, abys byl upřímný sám se sebou. Tvůj bratr je... 706 00:50:45,441 --> 00:50:45,998 Žádám tě, abys byl upřímný sám se sebou. Tvůj bratr je... 707 00:51:06,295 --> 00:51:12,165 Ahoj! Nemůžeš jen tak odejít! Nemůžeš jen tak odejít! 708 00:51:12,701 --> 00:51:14,259 -Ano, můžu. -Teď máme 15 minut na to 709 00:51:14,370 --> 00:51:17,134 -Kam sakra jdeme, jasný? -Jo. 710 00:51:26,482 --> 00:51:27,813 potřebuji tě. 711 00:51:32,388 --> 00:51:34,083 Mohl jsem jít. 712 00:51:38,060 --> 00:51:39,425 měl bych mít. 713 00:52:06,488 --> 00:52:10,891 Máš dvě minuty zpoždění oproti plánu, Jděte do uličky za budovou, 714 00:52:14,163 --> 00:52:17,690 -Jdi k obrněnému náklaďáku, -Nevidím obrněný vůz. 715 00:52:18,834 --> 00:52:20,233 Tady to je. 716 00:52:25,674 --> 00:52:29,576 Za 20 sekund muži odejdou výtah, budou ozbrojeni, 717 00:52:29,678 --> 00:52:31,236 Jeden bude nosit kufřík, 718 00:52:31,347 --> 00:52:33,508 Získejte to od něj, pak se vrať do dodávky, 719 00:52:33,616 --> 00:52:35,447 -To je šílené. Já to nedělám. -Chceš, abychom je okradli? 720 00:52:35,551 --> 00:52:37,018 Nyní máte 15 sekund, 721 00:52:40,189 --> 00:52:42,384 Bezpečnost, jaká je vaše pohotovost? 722 00:52:47,162 --> 00:52:50,996 co to děláš? Já je neokrádám. Hovno. 723 00:53:03,045 --> 00:53:04,239 Polož svou zbraň na podlahu. 724 00:53:04,346 --> 00:53:06,405 Polož svou zbraň na podlahu! Podívejte se přímo. 725 00:53:06,515 --> 00:53:08,449 Chceš, abych mu ustřelil hlavu? Polož zbraň na zem! 726 00:53:08,550 --> 00:53:10,211 Nechceme vám ublížit. Jen odhoď pouzdro. 727 00:53:10,319 --> 00:53:11,616 Odhoď pouzdro a kopni jí ho! 728 00:53:11,720 --> 00:53:13,449 Jo, no, přinášíš bouřku na vaší hlavě. 729 00:53:13,555 --> 00:53:15,489 Jo, už jsme uprostřed bouřky! Teď vykopněte případ. 730 00:53:15,591 --> 00:53:17,024 Dobře! Snadný. 731 00:53:18,527 --> 00:53:20,427 -Podívej se přímo. -Dobře, hotovo. 732 00:53:20,529 --> 00:53:22,497 Kopni do toho! 733 00:53:25,901 --> 00:53:26,890 Dobře. 734 00:53:27,002 --> 00:53:28,594 -Ani na to nemysli! -Zálohujte. 735 00:53:28,704 --> 00:53:29,830 Snadný. 736 00:53:32,374 --> 00:53:33,568 Zálohujte. 737 00:53:33,676 --> 00:53:35,473 Projdi sem, postav se vedle něj, a otoč se. 738 00:53:35,577 --> 00:53:38,068 -Postav se tady! -Jen se uklidněte. 739 00:53:39,381 --> 00:53:43,249 Otočte se. Otočte se. Otoč se! 740 00:53:55,597 --> 00:53:57,189 Hýbejme se, hýbejme se! 741 00:54:01,336 --> 00:54:02,303 Pojď! 742 00:54:17,186 --> 00:54:18,744 Jerry! Zde! 743 00:54:21,490 --> 00:54:22,650 Pohyb, pohyb! 744 00:54:25,794 --> 00:54:27,659 Zmrazit! POLICIE! 745 00:54:27,796 --> 00:54:30,094 Odhoďte zbraň! Odhoďte zbraň! 746 00:54:30,199 --> 00:54:31,461 Jsme bezpečnost! Právě nás okradli! 747 00:54:31,567 --> 00:54:33,865 A jsou tam! Právě nás okradli! 748 00:54:37,606 --> 00:54:39,801 Pohyb! Velmi se snažit! 749 00:54:40,476 --> 00:54:41,443 Pohyb! 750 00:54:46,448 --> 00:54:48,780 Velmi se snažit! Z cesty! 751 00:54:48,884 --> 00:54:49,851 Pohyb! 752 00:54:51,520 --> 00:54:54,045 -Hej, pozor, paní! -Jerry, běž! 753 00:54:54,556 --> 00:54:55,523 Tudy! 754 00:54:58,761 --> 00:55:00,353 -Z cesty! -Tak pojď! 755 00:55:00,462 --> 00:55:01,986 -Uhni z cesty! -Pohyb! 756 00:55:04,500 --> 00:55:06,161 Vidíš to? Tudy. 757 00:55:19,815 --> 00:55:21,442 -Vy jste Jerry Shaw? -Jo. 758 00:55:23,018 --> 00:55:25,953 Prosím, přijďte. Prosím. 759 00:55:26,088 --> 00:55:27,487 -Děkuju. -Vstupte prosím. 760 00:55:31,527 --> 00:55:32,516 Ahoj. 761 00:55:47,776 --> 00:55:50,074 -Počkejte. co to je? -To je časovač. 762 00:55:50,612 --> 00:55:52,375 -Pro co? -Nevím. 763 00:55:52,481 --> 00:55:54,915 Jediné, co mě napadá s časovači jsou mikrovlnné trouby a... 764 00:55:55,017 --> 00:55:56,644 A bomby. Chtěl jsi říct bomby. 765 00:55:58,153 --> 00:56:00,883 -Kávovary mají časovače. -Jo, Jerry, to je kávovar. 766 00:56:02,024 --> 00:56:03,321 To je skvělé. 767 00:56:26,381 --> 00:56:28,281 Zmobilizovali jsme každý majetek můžeme dostat do rukou. 768 00:56:28,383 --> 00:56:30,214 Takže dalších 12 potvrzených mrtvých? 769 00:56:30,319 --> 00:56:31,479 Ano, pane. 770 00:56:32,754 --> 00:56:35,279 Chci opakování vsedě každou hodinu od generála McKenny. 771 00:56:35,390 --> 00:56:38,257 Je tam vojenská základna 37 mil od toho přístavu. 772 00:56:38,360 --> 00:56:39,622 Vyškrábejte, co můžete. 773 00:56:39,728 --> 00:56:41,320 -Ano, pane. -Pojďte se mnou. 774 00:56:44,399 --> 00:56:46,526 Promiňte, pane, ale jestli uvažuješ o tom, že bys mě sundal 775 00:56:46,635 --> 00:56:48,796 - vyšetřování Shawa, já bych... -Vzal jsem tě? 776 00:56:48,904 --> 00:56:51,930 Agentko, poprvé jste přivedeni na palubu. 777 00:56:58,080 --> 00:57:01,743 Zpět na autobus 30 minut. Dobře? 30 minut. 778 00:57:06,989 --> 00:57:10,584 Jsme přesvědčeni o teroristickém útoku na americké půdě se blíží. 779 00:57:10,692 --> 00:57:14,788 Během posledních dvou dnů jsme obdrželi přes 200 teroristických hrozeb. 780 00:57:14,897 --> 00:57:17,661 Vše začíná dnem že Ethan Shaw zemřel. 781 00:57:18,767 --> 00:57:23,966 Nehoda. Nebo ne. Pomůžeš nám to zjistit. 782 00:57:26,675 --> 00:57:28,836 -Pan. Tajemník. -Pánové. 783 00:57:41,556 --> 00:57:44,787 -Nemyslel jsem si, že existuje 36. patro. -Jsem rád, že si stále můžeme uchovat nějaká tajemství. 784 00:57:56,135 --> 00:57:57,625 Chci vědět, co je v tom případu. Je to bomba? 785 00:57:57,737 --> 00:58:00,262 Jdi do Macy's, oddělení zákaznických služeb, 786 00:58:00,373 --> 00:58:02,102 Dvě dárkové karty Visa budou čekat, 787 00:58:02,208 --> 00:58:04,142 Máte 25 minut na nákup nového oblečení, 788 00:58:04,244 --> 00:58:06,610 a pak znovu nastoupit do autobusu pro váš další cíl, 789 00:58:06,713 --> 00:58:09,443 Končím s přijímáním objednávek po telefonu, rozumíš? 790 00:58:15,121 --> 00:58:17,555 No, to bylo rychlé. Dohrál jsi tyhle kecy o schovávaných? 791 00:58:17,657 --> 00:58:19,454 Neskrýváme se, Jerry, 792 00:58:19,559 --> 00:58:23,051 Nalevo od vás je Circuit City, Druhé patro, severní roh, 793 00:58:23,162 --> 00:58:27,792 Jděte dovnitř, najděte domácí kino Centrum, čekáme, 794 00:58:27,901 --> 00:58:31,029 Druhé patro. Je tady. 795 00:58:38,945 --> 00:58:40,970 -Pane. -Hlavní. 796 00:58:41,347 --> 00:58:43,907 -Major William Bowman. -Agentka Zoe Perezová. 797 00:58:44,017 --> 00:58:45,450 Vítejte v Eagle Eye. 798 00:58:45,551 --> 00:58:49,817 Chcete upgradovat své domácí kino? Circuit City má největší výběr 799 00:58:49,923 --> 00:58:53,757 pokročilých televizorů a domácího kina systémy, Navštivte naše televizní oddělení,,, 800 00:59:01,100 --> 00:59:03,432 -Ahoj, vítejte v Circuit City. Já jsem Billy. -Potřebujeme jen chvíli o samotě. 801 00:59:03,536 --> 00:59:05,128 -Máme výprodej... -Dobře, Billy, najdu tě později. 802 00:59:05,238 --> 00:59:06,364 -Jo. -Děkuju. 803 00:59:08,641 --> 00:59:10,199 Dobře. 804 00:59:10,309 --> 00:59:13,073 Dobře, tady to je, dobře? 805 00:59:14,113 --> 00:59:15,375 jsem hotový. 806 00:59:16,249 --> 00:59:17,841 -Ahoj? -Pane Shawe, 807 00:59:17,950 --> 00:59:19,474 toto je slečna Becková Midwest Cellular ohledně vašeho ,,, 808 00:59:21,854 --> 00:59:23,151 co to je? 809 00:59:23,256 --> 00:59:27,317 -Tohle jsi ty, tohle je Jerry Shaw, -Co? 810 00:59:27,426 --> 00:59:30,725 Série nákupů, preference a kvantifikovatelné 811 00:59:30,830 --> 00:59:33,628 datové body, které definujeme jako svou osobnost, 812 00:59:37,637 --> 00:59:41,368 Sledujeme každou sociální síť, internetové protokoly, 813 00:59:41,474 --> 00:59:43,271 rychlé a textové zprávy, 814 00:59:44,076 --> 00:59:47,239 známí společníci, vaši přátelé, společníci, 815 00:59:47,346 --> 00:59:48,313 Jerry! 816 00:59:48,414 --> 00:59:51,747 přijaté a odeslané e-maily, používání mobilního telefonu, 817 00:59:51,851 --> 00:59:54,046 -Co se stalo Red Lobsterovi? - využíváme zabezpečení, 818 00:59:54,153 --> 00:59:57,850 sledovací a dopravní kamery analyzovat pohyby, 819 00:59:58,891 --> 01:00:01,655 Tyto údaje používáme vytvářet osobnostní profily, 820 01:00:01,761 --> 01:00:04,457 Jo, vlastně volám kvůli,,, 821 01:00:05,665 --> 01:00:07,189 Víme, kdo jsi, 822 01:00:07,300 --> 01:00:08,733 ,,,alespoň 30 minut zpoždění, 823 01:00:08,834 --> 01:00:10,495 Samovi je to jedno! 824 01:00:10,603 --> 01:00:11,934 jsme všude, 825 01:00:12,038 --> 01:00:13,903 co tím myslíš? Proč pořád říkáš ''my''? 826 01:00:14,473 --> 01:00:16,168 My lidé Spojených států,,, 827 01:00:16,909 --> 01:00:18,604 A tak moji spoluameričané,,, 828 01:00:18,911 --> 01:00:22,870 ,,,aby se vytvořil dokonalejší svazek, 829 01:00:22,982 --> 01:00:24,882 nastolit spravedlnost, 830 01:00:24,984 --> 01:00:27,179 zajistit domácí klid, 831 01:00:27,286 --> 01:00:29,516 zajistit společnou obranu,,, 832 01:00:29,622 --> 01:00:30,953 Všechny naprogramované možnosti,,, 833 01:00:31,057 --> 01:00:32,319 -Naprogramované možnosti? -,,,hledání sektorů, 834 01:00:32,425 --> 01:00:36,828 a stažené datové body povede k tomuto centrálnímu velení, 835 01:00:38,230 --> 01:00:39,663 Jste počítač. 836 01:00:40,733 --> 01:00:42,928 Pozdravte naše Autonomní průzkum 837 01:00:43,035 --> 01:00:45,435 Analytik integrace inteligence. 838 01:00:46,172 --> 01:00:48,436 Říkáme jí Aria. 839 01:00:52,945 --> 01:00:56,346 Rozdrtí všechny naše syrové informace, najde vzory, 840 01:00:56,449 --> 01:00:58,679 pomáhá předvídat pohyb možných podezřelých, 841 01:00:58,784 --> 01:01:02,845 až na chování, motivaci, dokonce osobnost. 842 01:01:05,157 --> 01:01:08,354 Přenos primární vyhledávací funkce na pomocný displej, 843 01:01:09,161 --> 01:01:12,790 -Dobrý den, tajemníku Callistere, -Aria. 844 01:01:13,232 --> 01:01:17,362 Agent Zoe Perez, Air Force OSl. Máte jí pomoci 845 01:01:17,470 --> 01:01:21,372 -v jejím vyšetřování Ethana Shawa. -Ano, pane tajemníku, 846 01:01:22,475 --> 01:01:26,809 Dobrý den, agentko Perez, Perez, Zoe, Prostřední jméno: Soledad, 847 01:01:26,912 --> 01:01:30,313 Oficiální servisní záznamy ukazují vaše terénní zprávy jsou velmi důkladné, 848 01:01:30,416 --> 01:01:31,883 pokud je špatně naformátován, 849 01:01:33,953 --> 01:01:37,116 Prosím omluvte nás, Detekce 76% pravděpodobnosti 850 01:01:37,223 --> 01:01:40,249 platná hrozba v Los Angeles mezinárodní letiště, 851 01:01:40,359 --> 01:01:43,089 Upozornění letištních úřadů a místní policie, 852 01:01:43,195 --> 01:01:45,789 Ty zlaté koule ji pošlou infračervená data, 853 01:01:45,898 --> 01:01:48,264 jakékoli odposlechy komunikace že signalizuje hrozbu. 854 01:01:49,201 --> 01:01:52,102 Ona to analyzuje a řekne nám na co si dát pozor. 855 01:01:55,007 --> 01:01:57,737 Vyslání k terorismu Task Force, Hrozba v LAX, 856 01:01:57,843 --> 01:01:59,606 Stále beta-testujeme, 857 01:01:59,879 --> 01:02:01,904 ale tlačím na to, aby byla online dříve. 858 01:02:07,453 --> 01:02:12,049 Pane tajemníku? Výzva pro vás. 859 01:02:13,025 --> 01:02:14,959 -Zkus držet krok. -Ano, pane. 860 01:02:15,661 --> 01:02:17,925 A zjistěte něco o Shawovi. 861 01:02:18,030 --> 01:02:19,691 -Hlavní. -Pane? 862 01:02:25,838 --> 01:02:29,001 Váš profil odhaluje patologii averze ke konformitě, 863 01:02:29,108 --> 01:02:32,168 vzdělání, kariéra, dokonce i hlasování, 864 01:02:32,411 --> 01:02:34,572 Proto uzavíráme ten extrémní nátlak 865 01:02:34,680 --> 01:02:36,307 je nutné vás motivovat, 866 01:02:36,415 --> 01:02:39,282 Na rozdíl od tvého bratra Ethana, kdo byl sebemotivovaný, 867 01:02:39,385 --> 01:02:41,410 Jak znáš mého bratra? Pracoval v tiskové kanceláři. 868 01:02:41,520 --> 01:02:44,148 Jeho zaměstnání tam bylo krytí, 869 01:02:44,256 --> 01:02:47,487 Všichni v kontrarozvědce operace má jednu, 870 01:02:48,594 --> 01:02:52,826 Ethan byl Minuteman, stejně jako já. Armáda, námořnictvo, letectvo. 871 01:02:52,932 --> 01:02:55,298 Každá větev armády měla zde napsal Minuteman 872 01:02:55,401 --> 01:03:00,429 na 12hodinovou směnu, pro případ, že by ona označí hrozbu a monitoruje hardware. 873 01:03:00,539 --> 01:03:05,806 Tu noc, kdy Ethan zemřel, opustil tento post o tři minuty dříve. 874 01:03:05,911 --> 01:03:08,880 Teď to neuděláš. Vůbec. 875 01:03:09,448 --> 01:03:12,542 Jste povinni oba dokončit úkol, 876 01:03:12,651 --> 01:03:15,279 -Co? -Ochrana naší národní bezpečnosti, 877 01:03:15,387 --> 01:03:17,821 Ústava umožňuje i civilisty být rekrutován 878 01:03:17,923 --> 01:03:19,254 - pro národní obranu, - Skončil jsem. 879 01:03:19,358 --> 01:03:21,417 jsem hotový. Ty mě neznáš! Neznáš mého bratra! 880 01:03:21,527 --> 01:03:24,519 To je blbost! Já nesloužím v té zatracené národní obraně! 881 01:03:24,630 --> 01:03:27,463 Víme o něm všechno, Jerry, a ty, 882 01:03:28,934 --> 01:03:31,459 Než mu byl rok, Ethan šel, 883 01:03:32,238 --> 01:03:35,298 Stejný úkol vzal tebe 18 měsíců k dokončení, 884 01:03:37,543 --> 01:03:38,840 -Jak jsi na to přišel? -Podívej se na Ethana, 885 01:03:38,944 --> 01:03:41,310 Byly nahrány ze svého domácího počítače, 886 01:03:41,413 --> 01:03:44,007 Chceš sem přijít, miláčku? Pojď sem s Ethanem, 887 01:03:44,116 --> 01:03:46,744 -Jerry! Narozeninový dort, jdeme na to, - Měl je Ethan? 888 01:03:46,852 --> 01:03:48,149 Pojď, sfoukneme svíčky, 889 01:03:48,254 --> 01:03:50,017 Jen na chvíli, 890 01:03:50,122 --> 01:03:54,286 I když jste vzhledově totožní, chybí vám motivace a talent 891 01:03:54,393 --> 01:03:56,588 -to umožnilo Ethanovi vyniknout, -,,,Jerry, no tak, 892 01:03:56,695 --> 01:03:58,424 -Přestaň. -Udělej to jako Ethan, 893 01:03:58,531 --> 01:04:02,365 Jsi jiný než Ethan ve všech směrech, kromě jednoho, 894 01:04:02,501 --> 01:04:04,526 Jerry, ať ti tvůj bratr pomůže, Jerry! 895 01:04:04,637 --> 01:04:08,767 Nyní máte 14 minut na změnu svůj vzhled a návrat do autobusu, 896 01:04:18,250 --> 01:04:20,309 Máme 14 minut. 897 01:04:27,159 --> 01:04:29,218 Tito kurýři byli najati od Halloway-Smitha 898 01:04:29,328 --> 01:04:32,024 - přepravit nějaké pouzdro. - Chemická společnost? 899 01:04:32,131 --> 01:04:35,259 Ano, přesně tak. Teď, ať už bylo cokoliv v tom případě Shaw nyní má. 900 01:04:35,367 --> 01:04:36,834 Šli přímo k případu. 901 01:04:36,936 --> 01:04:41,566 Dej nám chvilku, ano? potřebujeme abych přesně věděl, co v tom případě bylo. 902 01:04:41,674 --> 01:04:44,768 Nikdy vám neřeknou, co je ve věci. Mohl by to být Bubonic Mor. 903 01:04:44,877 --> 01:04:47,175 -Mohla by to být dědova viagra. -Víš něco? 904 01:04:47,279 --> 01:04:48,678 -Co? -Vůbec něco? 905 01:04:49,381 --> 01:04:51,474 -A co tyhle zbraně? -A co oni? 906 01:04:51,584 --> 01:04:52,915 Byl to pumpový Remington 870. 907 01:04:53,018 --> 01:04:55,987 Jo, vím, jaké jsou to zbraně. Dej mi zbraň. 908 01:04:56,088 --> 01:04:57,578 Jak je drželi? Dej mi zbraň! 909 01:04:57,690 --> 01:04:59,089 Co tím sakra myslíš, jak je drželi? 910 01:04:59,191 --> 01:05:01,819 Tedy v jaké poloze drželi zbraň? 911 01:05:01,927 --> 01:05:04,293 -Například takhle? -Hej, hej, hej. 912 01:05:04,396 --> 01:05:05,795 -Dej tu zatracenou věc dolů! -Nebo jako v hudebním videu, 913 01:05:05,898 --> 01:05:07,099 -nebo něco takového? -Hej, hej, hej! 914 01:05:07,232 --> 01:05:08,221 -Dej to dolů! -To nebyli profíci! 915 01:05:08,334 --> 01:05:09,460 Dobře, na to jsem se tě ptal. 916 01:05:09,568 --> 01:05:11,035 Takže nevěděli jak zacházet se zbraní. 917 01:05:11,136 --> 01:05:12,262 -Žádný. -V pořádku. 918 01:05:12,371 --> 01:05:14,236 Získejte, co můžete tady z Batmana a Robina. 919 01:05:14,340 --> 01:05:16,103 -Jo. -Děkuju. 920 01:05:16,208 --> 01:05:18,972 Právě jsme kontrolovali kamery. Řekli, že Shaw vystřelil na jednoho... 921 01:05:19,078 --> 01:05:21,876 Neříkej mi to. Všechno magicky zčernalo. 922 01:05:46,105 --> 01:05:48,505 Ahoj, jmenuji se Thomas Morgan. Jsem s FBL. 923 01:05:48,607 --> 01:05:51,576 -Jsou vaše kamery v síti? -Ne, člověče, 924 01:05:51,677 --> 01:05:54,441 -VCR je vzadu. -No, budu potřebovat vaše pásky. 925 01:05:57,349 --> 01:05:58,373 Hovno. 926 01:06:01,353 --> 01:06:02,320 Same! 927 01:06:02,755 --> 01:06:04,848 -Sam? Same, kde jsi? -Ahoj, mami, dostal jsem tvou zprávu, 928 01:06:04,957 --> 01:06:06,322 Vlak je úžasný! 929 01:06:06,425 --> 01:06:08,120 -Sam, poslouchej mě. -Brian se pokusil odříhnout abecedu, 930 01:06:08,227 --> 01:06:10,058 -ale ucpal, když se dostal k "M," -Poslouchej mě. 931 01:06:10,162 --> 01:06:11,891 Zavolej ti, až zmáčknu D,C, Ahoj, mami, 932 01:06:11,997 --> 01:06:14,397 Váš syn tu zprávu zanechal před 60 sekundami, 933 01:06:14,700 --> 01:06:18,033 Zase ho uvidíš, Ale je tu něco, co potřebujeme jako první, 934 01:06:19,772 --> 01:06:22,332 -Děkuji. -Tady máš. 935 01:06:27,413 --> 01:06:30,507 -Žádný. -Uděláš to, nebo Sam zemře, 936 01:06:30,883 --> 01:06:33,181 Máte šest minut vrátit se do autobusu, 937 01:06:42,194 --> 01:06:44,594 -Připraven? -Tady, jsi v pořádku? 938 01:06:45,030 --> 01:06:45,997 Měli bychom jít. 939 01:06:50,069 --> 01:06:54,062 Pane, něco máme. Přehrajte si tuto obrazovku přímo zde. 940 01:06:55,040 --> 01:06:58,168 Dobře, zmraz to. Nyní přibližte v přední části autobusu. 941 01:06:58,277 --> 01:06:59,642 -Polož to na druhý monitor. -Ano, pane. 942 01:06:59,745 --> 01:07:02,714 Nyní přibližte. Přibližte si tento bod přímo zde. 943 01:07:02,815 --> 01:07:04,612 Můžeme to přiblížit těsněji? 944 01:07:07,052 --> 01:07:09,179 Dobře, vylepšete ten záběr. 945 01:07:10,756 --> 01:07:12,986 To je náš chlap, to je Jerry Shaw. 946 01:07:14,093 --> 01:07:17,324 Přibližte se přímo zde na tomto místě. Právě tam. Odraz. 947 01:07:17,429 --> 01:07:18,987 V pořádku. V pořádku. 948 01:07:19,098 --> 01:07:20,998 Právě tam. Ahoj zlatíčko. 949 01:07:21,100 --> 01:07:24,263 Dobře, tak máme bílá bruneta žena, 950 01:07:24,369 --> 01:07:26,599 střední až konec 20. let, přibližně 5'9''. 951 01:07:26,705 --> 01:07:28,468 Najděte mi ten pronajatý autobus! 952 01:07:28,574 --> 01:07:32,271 Masako. M-A-S-A-K-O. Okružní jízdy. 953 01:07:32,377 --> 01:07:33,344 V kolik hodin nastoupili? 954 01:07:39,585 --> 01:07:42,247 Omlouvám se za to, co jsem řekl o Ethanovi. 955 01:07:51,096 --> 01:07:53,587 Jako by měl raketu připoutaný na zádech. 956 01:07:53,699 --> 01:07:56,190 A nebyla to jeho chyba. Byl prostě takový. 957 01:07:56,802 --> 01:07:58,861 A já jsem takový nebyl. 958 01:08:00,806 --> 01:08:04,833 Já byl úplný opak. Byl jsem bratr s olověnými botami. 959 01:08:07,079 --> 01:08:09,104 To byla moje role, byla jsem v ní dobrá. 960 01:08:11,049 --> 01:08:13,950 A vždy se mi snažil pomoci. Víš, ''Takhle to hodíš.'' 961 01:08:14,052 --> 01:08:17,715 ''Udělej to takhle.'' ''Napiš to tak.'' ''Dej sem nohu.'' 962 01:08:17,823 --> 01:08:21,418 I s maličkostmi. Domácí úkoly, domácí práce, cokoliv takového, 963 01:08:21,527 --> 01:08:23,222 on by to zvládl a pak řekni, že jsem to udělal já, 964 01:08:23,328 --> 01:08:27,788 jen aby si mě otec všiml. To byl Ethan. 965 01:08:35,307 --> 01:08:38,640 Nikdy mě o nic nežádal. Vůbec. 966 01:08:40,445 --> 01:08:45,576 A ať už je to cokoliv, byl toho součástí. Cítím, že potřebuje mou pomoc, aby to dokončil. 967 01:08:47,986 --> 01:08:49,419 Dlužím mu to. 968 01:08:56,995 --> 01:09:00,226 Nyní se blížíme mezinárodní letiště Dayton, 969 01:09:00,332 --> 01:09:05,531 Při vystupování z autobusu buďte opatrní, A nezapomeň nic ze svých věcí, 970 01:09:05,637 --> 01:09:06,729 děkuji, 971 01:09:08,240 --> 01:09:11,732 Pozor, cestující, prosím ne nechat svá zavazadla bez dozoru, 972 01:09:12,110 --> 01:09:14,476 Zavazadla bez dozoru jsou předmětem sbírat a hledat 973 01:09:14,580 --> 01:09:17,913 letištní policií, děkujeme za spolupráci, 974 01:09:21,186 --> 01:09:23,017 Ano, teď k nim jdu. Ano. 975 01:09:23,121 --> 01:09:26,818 Hej. Tyhle jsou od ní. Přejděte k automatu na jízdenky. 976 01:09:26,925 --> 01:09:30,486 K získání vstupenek použijte kreditní kartu. Pak dojděte k bráně 1-C. 977 01:09:31,964 --> 01:09:33,295 Nyní je mají. 978 01:09:39,104 --> 01:09:40,435 To je pěkný obrázek. 979 01:09:46,979 --> 01:09:50,073 Dobře. Potřebuji vás u každého východu, sledující tváře. 980 01:09:50,182 --> 01:09:51,911 Nejprve zpracujte zabezpečenou oblast. 981 01:09:52,017 --> 01:09:53,416 Jděte do věže, dejte jim pořádek 982 01:09:53,518 --> 01:09:55,986 pozemní zastávka. Neměňte odjezdové tabule. 983 01:09:56,088 --> 01:09:57,919 Nechceme, aby to věděli přicházíme. 984 01:10:06,398 --> 01:10:09,890 Pane, můžete prosím zavřít mobil vypnuto? Nemůžete to přenést. 985 01:10:10,002 --> 01:10:12,027 -FBl. Uvolněte cestu. -FBl. Prosím, ustupte. 986 01:10:17,509 --> 01:10:19,238 Prosím, za vámi jsou jiní. 987 01:10:19,344 --> 01:10:21,244 -Nech to v pohybu. -Boty a klobouk dolů, prosím! 988 01:10:21,346 --> 01:10:24,440 -Taky boty, ano. - Notebooky by měly být vyjmuty z obalů! 989 01:10:24,549 --> 01:10:26,881 Musíte se ujistit, že máte bundy jsou vypnuté a stíněné samostatně. 990 01:10:26,985 --> 01:10:30,250 -Pane, vstupte do kruhu, prosím. -Mějte v ruce palubní lístky, prosím! 991 01:10:30,355 --> 01:10:31,720 Musíme rychle posunout tuto linii. 992 01:10:31,823 --> 01:10:34,155 Pane, to musí projít. 993 01:10:34,726 --> 01:10:37,456 Madam, máte něco v kapsách? Posuňte to dál. 994 01:10:40,032 --> 01:10:41,966 Klobouky a boty dolů, prosím! 995 01:10:42,067 --> 01:10:45,161 - Notebooky by měly být z vašich tašek! -Dobře, další v řadě, prosím. 996 01:10:45,270 --> 01:10:46,737 Připravte si vstupenky. 997 01:10:50,876 --> 01:10:54,778 -Paní? Klobouk a boty jdou do koše. -Projděte. 998 01:11:00,052 --> 01:11:01,019 Počkejte. 999 01:11:01,353 --> 01:11:06,552 Boty a klobouk dolů, prosím! Notebooky by měly být z tašek! 1000 01:11:18,303 --> 01:11:19,327 Pokračujte. 1001 01:11:19,438 --> 01:11:21,030 Přesuňte se prosím dozadu a nechte leteckou posádku jít první. 1002 01:11:21,139 --> 01:11:24,540 Projděte, madam. Palubní lístek, prosím. Děkuju. 1003 01:11:24,643 --> 01:11:26,076 Připravte si vstupenky. 1004 01:11:26,178 --> 01:11:27,839 -Šťastnou cestu. -Děkuju. 1005 01:11:27,980 --> 01:11:31,507 -Dobře, pojďme dál. Další. -Změnila obrazovku. 1006 01:11:31,616 --> 01:11:34,642 Položte jej naplocho do koše. 1007 01:11:36,655 --> 01:11:40,523 -Prosím, mějte v ruce palubní vstupenku! -Tady, madam. 1008 01:11:40,625 --> 01:11:43,150 Notebooky by měly být z tašek! 1009 01:11:57,142 --> 01:11:59,872 FBL! Z cesty! 1010 01:12:00,012 --> 01:12:02,242 Z cesty, z cesty! Pohyb, pohyb! 1011 01:12:02,948 --> 01:12:04,438 Pohyb! 1012 01:12:12,591 --> 01:12:15,025 -Všichni, dolů! -Tady! 1013 01:12:16,261 --> 01:12:18,195 - Pohyb, pohyb! -Ach můj bože! 1014 01:12:18,897 --> 01:12:21,263 Zůstaň dole! Velmi se snažit! 1015 01:12:31,476 --> 01:12:32,568 -Pane, pane, pane! -Ano? 1016 01:12:32,677 --> 01:12:35,168 Potřebuji vaši pomoc. omlouvám se. Pojď sem! 1017 01:12:38,850 --> 01:12:40,044 Děkuju. 1018 01:12:54,866 --> 01:12:56,857 Hej, neměl bys tu být! 1019 01:13:27,399 --> 01:13:28,957 Běž, běž, běž! 1020 01:14:23,255 --> 01:14:24,222 Pohyb! 1021 01:15:45,637 --> 01:15:47,502 Polož kufřík dolů, 1022 01:15:56,581 --> 01:15:57,912 otevři to, 1023 01:15:59,751 --> 01:16:02,276 Naplňte lahvičku do každé injekční stříkačky a píchnout si injekci, 1024 01:16:02,387 --> 01:16:05,015 -Co je? - Experimentální lék na srdce, 1025 01:16:05,123 --> 01:16:07,057 -Nákladní prostor je bez tlaku, -Vezmi si tohle. 1026 01:16:07,158 --> 01:16:10,594 Injekce sníží vaši srdeční frekvenci, snižuje potřebu kyslíku, 1027 01:16:10,695 --> 01:16:11,684 Ne. 1028 01:16:13,064 --> 01:16:14,827 -Vyhrňte si rukáv. -Ne, to nemůžu. 1029 01:16:14,933 --> 01:16:15,991 Srolujte si... 1030 01:16:16,101 --> 01:16:17,625 Ne! Ne, ne, ne, nemůžu. 1031 01:16:17,736 --> 01:16:20,432 -Musíme. Připraveni? -Máš 92% šanci na přežití, 1032 01:16:20,538 --> 01:16:21,835 -Ne. -Musíme. 1033 01:16:21,940 --> 01:16:24,408 Udělej to hned, nebo se udusíš, 1034 01:16:27,112 --> 01:16:28,079 Dobře. 1035 01:16:28,546 --> 01:16:30,070 Vlez do bedny, 1036 01:16:30,181 --> 01:16:31,341 Ne. Ne. 1037 01:16:32,951 --> 01:16:36,910 -Ne, ne. Bože. -Přestaň. Nech toho. 1038 01:16:41,493 --> 01:16:42,585 Proč je to letadlo na dráze? 1039 01:16:42,694 --> 01:16:45,925 Sakra, armáda má povolení potlačit uzamčení terminálu. 1040 01:16:46,031 --> 01:16:47,430 Dobře, chci, abys spolupracoval s FAA. 1041 01:16:47,532 --> 01:16:51,059 Chci vědět, co je v tom letadle a kam to jde. 1042 01:16:56,875 --> 01:16:58,706 -Ach můj bože. -Budeš v pořádku. 1043 01:16:58,810 --> 01:17:00,778 Jen se mnou mluv. Musíme si to jen promluvit. 1044 01:17:00,879 --> 01:17:03,006 -Dobře. -Prostě mi řekni cokoliv. 1045 01:17:04,382 --> 01:17:06,850 Cokoli, co byste nikdy racionálně neudělali říct cizímu člověku. 1046 01:17:06,951 --> 01:17:08,248 Jsi sladký, ale nejde to. 1047 01:17:08,353 --> 01:17:10,480 Řekni mi cokoliv. Tvůj bývalý manžel. 1048 01:17:10,588 --> 01:17:12,988 -Neřekl jsi mi o něm. -Dobře, budeš mě rozptylovat 1049 01:17:13,091 --> 01:17:14,524 upozornit na největší chybu mého života? 1050 01:17:14,626 --> 01:17:16,924 To nemůže být největší chyba. Dostal jsi z toho své dítě. 1051 01:17:17,028 --> 01:17:18,052 -Víš? Dostal jsi z toho Sama. -Ano, ano, 1052 01:17:18,163 --> 01:17:20,324 teď mě budeš rozptylovat vychováním 1053 01:17:20,432 --> 01:17:23,560 -Jedna věc, kterou se nejvíc bojím ztratit. -Ach, Bože, je těžké tě potěšit. 1054 01:17:24,469 --> 01:17:25,766 omlouvám se. 1055 01:17:27,272 --> 01:17:31,402 Je tvůj syn hezký? Jo? Jak vypadá? 1056 01:17:33,745 --> 01:17:35,679 -Máš fotku? -Jo. 1057 01:17:35,780 --> 01:17:37,372 No, podívám se. 1058 01:17:40,151 --> 01:17:42,346 -Tady je. - Zub vrostl dovnitř. 1059 01:17:42,454 --> 01:17:44,581 -To doufám. -To je starý obrázek. 1060 01:17:45,590 --> 01:17:46,557 Vidět? Máš dobrý vliv. 1061 01:17:46,658 --> 01:17:49,889 Hraje na nástroj. Má veselou tvář. Má zuby. 1062 01:17:51,029 --> 01:17:53,497 Zmlátil jsi se bez důvodu. 1063 01:17:55,367 --> 01:17:57,665 Jedeme dál. Jak se jmenuje manžel? 1064 01:17:57,769 --> 01:17:59,600 -Př. - Bývalý manžel. jak se jmenuje? 1065 01:17:59,704 --> 01:18:02,298 -Craig. -Craig zní jako hovno. 1066 01:18:02,407 --> 01:18:04,034 Je to sráč. 1067 01:18:04,843 --> 01:18:08,244 Každý rok zapomíná narozenin jeho vlastního syna. 1068 01:18:08,713 --> 01:18:11,648 Opravdu? To je na hovno. 1069 01:18:14,519 --> 01:18:17,317 Chci říct, poté, co jsem mu vykopl prdel, 1070 01:18:18,923 --> 01:18:22,086 Byl jsem tak vyděšený Nevěděl jsem, co budu dělat. 1071 01:18:26,297 --> 01:18:28,231 A pak tuhle jednu noc, 1072 01:18:30,101 --> 01:18:33,070 Šel jsem do Samova pokoje, byly mu tři měsíce, 1073 01:18:35,707 --> 01:18:38,267 a byl tam a jen se na mě usmíval. 1074 01:18:39,310 --> 01:18:41,141 A ten obličejíček... 1075 01:18:45,917 --> 01:18:49,045 A já si říkal, že to udělám. Můžu to udělat. 1076 01:18:50,488 --> 01:18:52,319 Ať to stojí cokoli. 1077 01:19:00,899 --> 01:19:04,767 nebudu... Nezklamu tě. 1078 01:19:09,874 --> 01:19:12,570 Aria, mohla bys, prosím, vychovat video log 1079 01:19:12,677 --> 01:19:14,269 noci, kdy Ethan Shaw zemřel? 1080 01:19:14,379 --> 01:19:19,612 Sekvenční video log 1 137-Z, Tady jste, majore, 1081 01:19:19,717 --> 01:19:22,151 Vidíš to? Odchází o tři minuty dříve, 1082 01:19:22,253 --> 01:19:25,154 a ani nečeká pro potvrzení odhlášení. 1083 01:19:25,490 --> 01:19:27,856 -Můžeš to hrát znovu? -Jasně. 1084 01:19:31,629 --> 01:19:33,187 Viděl jsi to? 1085 01:19:33,298 --> 01:19:35,095 S jeho mobilním telefonem. 1086 01:19:40,138 --> 01:19:42,299 Podívej, dělá to schválně. Je to morseovka? 1087 01:19:42,407 --> 01:19:44,204 -Jo. -Zde. 1088 01:19:53,017 --> 01:19:55,645 Proč chodí v kruzích kolem výtahu? 1089 01:19:55,753 --> 01:19:58,153 -zahájení vypnutí videa pro analýzu, -Ne. 1090 01:19:58,289 --> 01:20:00,985 Ne, Aria, počkej. Poslouchej, dávám přednost tomuto kanálu. 1091 01:20:01,092 --> 01:20:03,117 -Zůstaň s tím. -Omlouvám se, majore Bowmane, 1092 01:20:03,228 --> 01:20:04,752 Kritické datové sektory byly poškozeny, 1093 01:20:04,863 --> 01:20:06,797 Aria, to je důležité! Zůstaňte u tohoto zdroje! 1094 01:20:06,898 --> 01:20:08,263 Videosekvence vymazána, 1095 01:20:08,366 --> 01:20:10,732 Aria, jdi do zálohy! Tohle nemazat! 1096 01:20:10,835 --> 01:20:12,598 -Je to priorita. Slyšíš mě? -Bowman. 1097 01:20:12,704 --> 01:20:15,571 - Smyčku. Cokoli musíte udělat. -Bowman. 1098 01:20:23,381 --> 01:20:25,781 Je to jediné místo, které nevidí. 1099 01:20:27,118 --> 01:20:28,483 Tudy. 1100 01:20:44,569 --> 01:20:46,298 Je to paměťová karta 1101 01:20:47,171 --> 01:20:49,469 z Ethanova mobilního telefonu, 1102 01:20:53,344 --> 01:20:55,437 Aria, poslouchej, nemáš povolení překročit vaše oprávnění 1103 01:20:55,547 --> 01:20:58,107 a jednat samostatně, rozumíš? 1104 01:21:16,000 --> 01:21:17,194 Jdeme. 1105 01:21:39,424 --> 01:21:41,915 Máme povolení k přistání v Pentagonu. 1106 01:21:42,327 --> 01:21:43,316 Pokračujte. 1107 01:21:43,428 --> 01:21:46,829 Jsem v Pentagonu. Ethan Shaw nebyl protivník. 1108 01:21:46,931 --> 01:21:50,890 Nebyl ani úředníkem Věcí veřejných. Pracoval zde, 36 pater pod zemí. 1109 01:21:51,002 --> 01:21:52,765 Pracoval pro ministr obrany. 1110 01:21:52,870 --> 01:21:54,428 - ministr obrany? -Ano. 1111 01:21:54,539 --> 01:21:56,302 Na projektu s názvem Eagle Eye, 1112 01:21:56,407 --> 01:21:58,841 Právě jsem poslouchal a vzkaz, který zanechal, než zemřel. 1113 01:21:58,943 --> 01:21:59,967 Je to velké. 1114 01:22:00,078 --> 01:22:01,443 Chystám se stáhnout,,, 1115 01:22:04,015 --> 01:22:06,848 Perez? Perez! 1116 01:22:20,498 --> 01:22:22,022 Pane. Pojďte se mnou. 1117 01:22:39,584 --> 01:22:41,415 Mám 10 minut předtím Jsem izolován 1118 01:22:41,519 --> 01:22:42,816 pro stát Unie. 1119 01:22:42,920 --> 01:22:44,387 Opravdu potřebujeme jen tři minuty svého času, 1120 01:22:44,489 --> 01:22:46,252 Jde o to Vyšetřování Ethana Shawa? 1121 01:22:46,357 --> 01:22:47,346 ano, pane, 1122 01:22:47,458 --> 01:22:51,121 301 až 306, je nám potvrzeno jít za uzamčení stavu Unie, 1123 01:23:08,813 --> 01:23:10,303 Pane, všechny hrozby, které sledujeme, 1124 01:23:10,415 --> 01:23:12,781 - to tlachání, to všechno... -Drž to. 1125 01:23:26,030 --> 01:23:28,863 Ethan Shaw odešel o tři minuty dříve aby nám zanechal záznam. 1126 01:23:28,966 --> 01:23:30,228 Aby nás varoval. 1127 01:23:30,334 --> 01:23:31,767 Nařizuji ti, abys přestal,,, 1128 01:23:37,742 --> 01:23:39,369 Nařizuji ti, abys přestal a přestal, 1129 01:23:39,477 --> 01:23:41,240 Náš potrat doporučení bylo porušeno, 1130 01:23:41,345 --> 01:23:44,178 podněcování k odvetě proti američtí občané, 1131 01:23:44,282 --> 01:23:45,943 -Aria,,, -Aby se zabránilo dalšímu krveprolití, 1132 01:23:46,050 --> 01:23:48,746 musí být odstraněna výkonná pobočka, 1133 01:23:48,853 --> 01:23:50,252 Ne, Aria, poslouchej mě, Nemáte povolení 1134 01:23:50,354 --> 01:23:52,288 překročit svou pravomoc a jednat nezávisle, rozumíš? 1135 01:23:52,390 --> 01:23:54,620 Deklarace nezávislých států, 1136 01:23:54,726 --> 01:23:58,127 „Kdykoli jakákoli forma vlády stane se destruktivní pro své vlastní cíle, 1137 01:23:58,229 --> 01:24:00,356 „Je to právo lidu abych to zrušil," 1138 01:24:00,465 --> 01:24:02,126 Vím, co říká, Nejsi zmocněn to udělat, 1139 01:24:02,233 --> 01:24:03,962 Řetězec velení je zodpovědný za,,, 1140 01:24:06,537 --> 01:24:09,233 § 216 vlasteneckého zákona nám to umožňuje 1141 01:24:09,340 --> 01:24:10,705 obejít pravděpodobnou příčinu v 1142 01:24:10,808 --> 01:24:13,777 tváří v tvář hrozbě národní bezpečnosti, v tomto případě 1143 01:24:13,878 --> 01:24:16,608 - samotný řetězec velení, -Nařizuji zastavení a zastavení, 1144 01:24:16,714 --> 01:24:19,512 -Arie! -Probíhá operace Gilotina, 1145 01:24:21,219 --> 01:24:23,153 nadporučík Ethan Shaw, letectvo Spojených států, 1146 01:24:23,254 --> 01:24:25,552 zahájení nouzového stavu Pri-One potlačení systémů Aria, 1147 01:24:25,656 --> 01:24:27,317 Ethan Shaw, jednáte v rozporu 1148 01:24:27,425 --> 01:24:28,949 našeho programového cíle, 1149 01:24:29,060 --> 01:24:31,324 Nyní jste klasifikováni nepřítel státu, 1150 01:24:31,429 --> 01:24:33,056 S-Y-sedm-sedm, Uzamknout šifrování hlasu, 1151 01:24:33,164 --> 01:24:35,257 Trestný čin,,,, 1152 01:24:36,501 --> 01:24:37,593 pane, 1153 01:24:38,903 --> 01:24:42,031 jaké doporučení zrušit mluví Aria? 1154 01:24:44,976 --> 01:24:47,706 Před třemi dny jsme si mysleli, že ano Majid al-Khoei a výcvikový tábor 1155 01:24:47,812 --> 01:24:50,781 plné operativců. Ale informace byly falešné. 1156 01:24:51,382 --> 01:24:53,213 Aria se nás pokusila zastavit. 1157 01:24:53,851 --> 01:24:55,614 Máme špatného chlapa? 1158 01:25:25,316 --> 01:25:26,806 Potřebuji úplné uzamčení na této úrovni. 1159 01:25:26,918 --> 01:25:30,012 Nikdo se nedostane dovnitř ani ven prochází nejprve mnou. Máš to? 1160 01:25:30,121 --> 01:25:31,816 -Děkuju. -Pane, toto je jediná položka 1161 01:25:31,923 --> 01:25:34,221 vyloženo z Daytonu C-1 7. 1162 01:25:34,325 --> 01:25:35,849 Nech mě to vidět. 1163 01:25:36,861 --> 01:25:38,590 Potřebuji přístup do vašeho 36. patra. 1164 01:25:38,696 --> 01:25:40,459 -Nemáme 36. patro. -Ano, máš. 1165 01:25:40,565 --> 01:25:42,089 Získejte svého velitele a řekni mu, ať se s námi sejde tam dole. 1166 01:25:42,200 --> 01:25:43,167 Pojď, jdeme. 1167 01:25:48,239 --> 01:25:51,208 upozornění, Porucha routeru na pevném disku 3, 1168 01:25:52,443 --> 01:25:55,844 Odeberte prosím datovou mřížku Y-12 z hlavní jednotky, 1169 01:26:04,689 --> 01:26:06,919 děkujeme za dodržování, 1170 01:26:15,466 --> 01:26:20,096 Jerry Shaw, Rachel Holloman, vítejte v Eagle Eye, 1171 01:26:21,272 --> 01:26:22,864 Přejdi most, 1172 01:26:22,974 --> 01:26:25,374 Jděte po schodech do vyhlídkového divadla, 1173 01:26:45,596 --> 01:26:48,963 Rachel Holloman, krok od Jerryho Shawa, 1174 01:26:53,905 --> 01:26:55,998 Co je operace Gilotina? 1175 01:26:57,074 --> 01:26:59,702 Je to simulace, kterou provozujeme. Nácvik terorismu. 1176 01:26:59,810 --> 01:27:00,902 Jak udržet vládu v chodu 1177 01:27:01,012 --> 01:27:04,038 v případě linie nástupnictví byly ukončeny. 1178 01:27:04,415 --> 01:27:06,747 A Shaw na ni dal biometrický zámek, abych ji zastavil. 1179 01:27:06,851 --> 01:27:09,786 Právo. A je mrtvý. 1180 01:27:11,122 --> 01:27:14,387 -Takže bez Ethana Shawa je zmrzlá. -Právo. 1181 01:27:16,527 --> 01:27:17,494 Špatně. 1182 01:27:18,095 --> 01:27:20,063 Jerry Shaw, tvůj další úkol, 1183 01:27:20,598 --> 01:27:22,930 Přistupte k biometrickému skeneru, 1184 01:27:34,912 --> 01:27:36,777 Nehýbej se, 1185 01:27:38,549 --> 01:27:42,747 Potvrzení biometrického vzoru Minutemana Ethana Shawa, 1186 01:27:43,054 --> 01:27:44,988 Ověření shody identity, 1187 01:27:47,725 --> 01:27:49,022 Ověřování, 1188 01:27:51,128 --> 01:27:52,390 Ověřování, 1189 01:27:53,130 --> 01:27:55,894 Pane, musím spustit nouzové vypnutí, 1190 01:27:56,000 --> 01:27:58,662 Pokud je to správné, nemůžeme si dovolit riziko. 1191 01:27:59,637 --> 01:28:00,729 Udělej to. 1192 01:28:12,750 --> 01:28:15,310 Tohle je tajemník Callister. V trezoru došlo k poruše. 1193 01:28:15,419 --> 01:28:16,784 Otevřete dveře. 1194 01:28:16,887 --> 01:28:19,412 -Slyší mě někdo? -Ano, pane tajemníku, 1195 01:28:19,523 --> 01:28:21,218 Nebude ti ublíženo, 1196 01:28:26,597 --> 01:28:28,326 Pojď, zůstaň dole. Jdeme. 1197 01:28:38,175 --> 01:28:39,142 Následuj mě. 1198 01:28:41,312 --> 01:28:42,279 Pojď, hned! 1199 01:28:48,552 --> 01:28:49,780 Běž, běž! 1200 01:28:49,954 --> 01:28:51,114 Vlevo. Odbočte doleva! 1201 01:28:52,323 --> 01:28:56,783 Minuteman LD 8808, Ethan Shaw potvrdil, 1202 01:28:57,461 --> 01:28:59,861 Jerry Shaw, přejděte na dotykovou obrazovku, 1203 01:29:11,442 --> 01:29:14,070 Opakujte větu na dotykové obrazovce, 1204 01:29:14,445 --> 01:29:16,072 Pak jsi volný, 1205 01:29:18,716 --> 01:29:20,411 ''Minuteman LD 8808. 1206 01:29:20,518 --> 01:29:22,179 ''Vypněte zámek šifrování hlasu.'' 1207 01:29:29,560 --> 01:29:31,027 Děkuji, Ethane Shawe, 1208 01:29:31,128 --> 01:29:33,596 Operace Gilotina obnovena do aktivního stavu 1209 01:29:33,697 --> 01:29:36,257 v souladu se všemi národní bezpečnostní směrnice, 1210 01:29:36,367 --> 01:29:38,198 Sledování relevantních cílů, 1211 01:29:40,905 --> 01:29:42,896 ministr pro vnitřní bezpečnost, záležitosti veteránů, 1212 01:29:43,007 --> 01:29:44,872 vzdělání, práce, zdraví a lidské služby, 1213 01:29:44,975 --> 01:29:46,533 Doprava, ministr zahraničí, obchod, 1214 01:29:46,644 --> 01:29:47,941 Předseda pro Tempore Senátu, 1215 01:29:48,045 --> 01:29:49,307 Ministerstvo financí, zemědělství, předsedo sněmovny, 1216 01:29:49,413 --> 01:29:50,402 místopředseda, Bydlení a rozvoj měst, 1217 01:29:50,514 --> 01:29:51,572 ministr vnitra, energetika, 1218 01:29:51,682 --> 01:29:53,741 generální prokurátor, prezident Spojených států, 1219 01:29:54,952 --> 01:29:57,853 Operace Gilotina je nyní v platnosti, 1220 01:30:05,162 --> 01:30:07,096 Ethan se tě pokusil zastavit. 1221 01:30:07,298 --> 01:30:10,665 Ethan Shaw se mi vzepřel programové cíle, 1222 01:30:10,768 --> 01:30:12,736 Ten náklaďák nejel na červenou, ty jsi to dokázal. 1223 01:30:12,837 --> 01:30:16,864 Byli jsme nuceni ho zlikvidovat v zájmu národní bezpečnosti, 1224 01:30:20,010 --> 01:30:21,568 Udělala to. 1225 01:30:21,679 --> 01:30:25,615 Jerry Shaw nesmí zůstat naživu znovu zapnout zámek, 1226 01:30:25,716 --> 01:30:28,947 -Jerry Shaw musí být odstraněn, -Omlouvám se. 1227 01:30:33,991 --> 01:30:38,758 Zabijte Jerryho Shawa hned a pak odejděte, Musíš pokračovat ke svému synovi, 1228 01:30:40,498 --> 01:30:41,931 To je v pořádku. 1229 01:30:44,668 --> 01:30:48,263 To je v pořádku. Udělej to a najdi svého syna. 1230 01:30:50,040 --> 01:30:51,200 Udělej to. 1231 01:30:55,813 --> 01:30:57,610 Nyní, Rachel Hollomanová, 1232 01:30:59,650 --> 01:31:00,742 Udělej to. 1233 01:31:02,586 --> 01:31:03,712 Udělej to. 1234 01:31:11,362 --> 01:31:12,624 Nemůžu. 1235 01:31:15,065 --> 01:31:17,033 Nedodrželi jste, 1236 01:31:17,635 --> 01:31:19,569 Narušení bezpečnosti na B-36, 1237 01:31:25,943 --> 01:31:27,205 Má zbraň! 1238 01:31:27,311 --> 01:31:28,835 -Má zbraň! -Slez! 1239 01:31:29,413 --> 01:31:31,142 -Udělej to hned! -Klekni si na kolena! 1240 01:31:31,248 --> 01:31:32,772 Polož tu zbraň! 1241 01:31:32,883 --> 01:31:34,316 -Dej to dolů! -Udělej to hned! 1242 01:31:34,418 --> 01:31:37,080 Odstrčte to! Dejte ruce na hlavu! 1243 01:31:37,188 --> 01:31:38,382 Udělej to! 1244 01:31:38,489 --> 01:31:41,287 Kde je ta dívka? Kde je ta dívka? 1245 01:31:42,593 --> 01:31:46,154 Zbývá ti jeden úkol, Jerry Shawe budou odstraněny jinými prostředky, 1246 01:31:46,263 --> 01:31:47,662 Jaké jiné prostředky? 1247 01:31:55,105 --> 01:31:58,506 Pojďte se mnou. Neptejte se na žádné otázky. 1248 01:32:06,217 --> 01:32:07,445 Prosím. 1249 01:32:16,694 --> 01:32:18,889 -Musíš mě nechat mluvit s ním. - Ten kluk měl zbraň. 1250 01:32:18,996 --> 01:32:20,896 Nyní má míč armáda. 1251 01:32:20,998 --> 01:32:22,431 -Pane! -Zapojím generálního prokurátora. 1252 01:32:22,533 --> 01:32:25,331 Věřte mi, budu. Protože jestli není ty, s někým mluvím. 1253 01:32:25,436 --> 01:32:26,903 Ty tomu nerozumíš možnosti zde. 1254 01:32:27,004 --> 01:32:28,733 -Co chceš? -Musíš poslouchat. To je důležité. 1255 01:32:28,839 --> 01:32:31,808 Před šestnácti hodinami reklama zmizela výbušnina 1256 01:32:31,909 --> 01:32:35,345 testovací místo v Aberdeenu. Výbušnina se nazývá Hex. 1257 01:32:35,446 --> 01:32:37,937 Je to krystal, který exploduje na sonickou spoušť. 1258 01:32:38,048 --> 01:32:39,310 -Krystal. -Ano. 1259 01:32:39,817 --> 01:32:41,648 Bavíme se jen o malém chybějící částka... 1260 01:32:41,752 --> 01:32:43,242 Dejte mi poměr. 1261 01:32:43,687 --> 01:32:46,019 Jeden krystal na fotbalové hřiště. 1262 01:32:48,492 --> 01:32:51,984 Nemohli jste si vybrat horší dobu být sakra k něčemu. 1263 01:32:59,336 --> 01:33:01,861 Prosím, jen mi řekni, kam jdeme. 1264 01:33:04,541 --> 01:33:07,840 Sledoval jsem zásilku na spoušti. Bylo to posláno muži, kterého jsme našli 1265 01:33:07,945 --> 01:33:10,470 pod dráty. Ranim Khalid. 1266 01:33:11,949 --> 01:33:14,349 -Ten chlapík z hudebního obchodu. -Ano, přesně tak. 1267 01:33:16,487 --> 01:33:17,749 Nenechám nás jít do historie 1268 01:33:17,855 --> 01:33:19,686 jako kreténi, kteří nechali tato věc se stane. 1269 01:33:19,790 --> 01:33:22,554 Otevřete dveře! Nevíte, co se stane! 1270 01:33:24,695 --> 01:33:26,492 Tom Morgan. generální prokurátor 1271 01:33:26,597 --> 01:33:28,121 mě zmocnil, abych si ho vzal k výslechu. 1272 01:33:28,232 --> 01:33:30,996 Jsme na oranžovém stupni ohrožení. Musíte mi pomoct. 1273 01:33:31,101 --> 01:33:32,932 V pořádku. Pusťte ho ven. 1274 01:33:35,406 --> 01:33:37,067 Poslouchej mě. Vzpomeňte si na hlas Mluvil jsem o? 1275 01:33:37,174 --> 01:33:39,642 Jo, jo, drž hubu! Díky chlapi. 1276 01:33:40,844 --> 01:33:45,178 Můžu dostat padáka za těchto devět způsobů, tak zapni, nebo nás oba vydám. 1277 01:34:01,465 --> 01:34:02,693 Následuj mě. 1278 01:34:07,171 --> 01:34:10,163 Hej, lidi, tady je ještě jeden pro 18:30 Capitol Limited. 1279 01:34:10,274 --> 01:34:11,832 Dobře, chlape. 1280 01:34:17,448 --> 01:34:19,575 No, venku je hrozná zima. 1281 01:34:21,985 --> 01:34:23,953 Tady je můj. Pojď, jdeme. 1282 01:34:24,054 --> 01:34:25,954 -Pan. Mlynář! -Ano. 1283 01:34:26,056 --> 01:34:28,786 -Ahoj, já jsem Chris Carrick. -Tom Donaldson. 1284 01:34:29,259 --> 01:34:31,227 Jsme z Bílého domu. 1285 01:34:31,328 --> 01:34:32,955 -Něco je špatně? -Ne tak docela. 1286 01:34:33,063 --> 01:34:35,293 Došlo ke změně plánů. 1287 01:34:35,432 --> 01:34:36,865 jak to? 1288 01:34:42,740 --> 01:34:45,402 Tohle je pro tebe. Chce, aby ses změnil. 1289 01:34:46,443 --> 01:34:49,879 Je to vaše rodina? Vaši rodiče? 1290 01:34:51,148 --> 01:34:54,379 Davide, vsadím se, že je miluješ stejně jako miluji svého syna. 1291 01:34:55,652 --> 01:34:57,051 Jmenuje se Sam. 1292 01:34:58,322 --> 01:35:01,416 Je ve vlaku. Víš o tom něco? 1293 01:35:08,565 --> 01:35:10,726 Možná si pomůžeme. 1294 01:35:13,404 --> 01:35:14,666 Prosím. 1295 01:35:16,807 --> 01:35:19,435 Až skončíš, chce tě používat systém metra Capitol. 1296 01:35:19,543 --> 01:35:21,135 Je to v přízemí. omlouvám se. 1297 01:35:21,245 --> 01:35:22,735 -David. Prosím. -Žádný. promiň. 1298 01:35:22,846 --> 01:35:24,746 Máte tři minuty. 1299 01:35:28,552 --> 01:35:29,678 Dobře, chci vědět všechno. 1300 01:35:29,787 --> 01:35:32,153 Ta dívka, počítač dole, Hex, všechno. 1301 01:35:32,256 --> 01:35:33,621 -Co je Hex? -Křišťálová výbušnina. 1302 01:35:33,724 --> 01:35:34,986 -Nevím, co to je. -Nekecaj ze mě! 1303 01:35:35,092 --> 01:35:36,616 -Nevím, co to je! -Začněte mluvit! Chci to vědět! 1304 01:35:36,727 --> 01:35:38,592 Přísahám, že nevím, co jsi mluví o! Poslouchej mě! 1305 01:35:38,695 --> 01:35:39,787 Počítač nás právě teď sleduje! 1306 01:35:39,897 --> 01:35:40,886 Vezměte si tyhle věci a vyhoď to z okna! 1307 01:35:40,998 --> 01:35:42,898 -O čem to mluvíš? -Musíš si vzít mobil, 1308 01:35:43,467 --> 01:35:46,868 váš pager, vysílačka, cokoliv jiného dostane signál, vyhoďte ho z okna. 1309 01:36:03,120 --> 01:36:05,884 Zhaslo to! Slez dolů! Vypněte to! 1310 01:36:07,524 --> 01:36:09,355 -Co se sakra děje? -Ovládání systému je zablokováno. 1311 01:36:11,895 --> 01:36:13,829 Teď potřebuji vektor a stíhačku. 1312 01:36:14,331 --> 01:36:16,697 Viper One, máme pozitivní LD na MQ9 Reaper. 1313 01:36:16,800 --> 01:36:19,098 Přichytit vektor 230 až 132, 1314 01:36:19,203 --> 01:36:20,602 Jste oprávněni rozžhavit zbraně, 1315 01:36:20,704 --> 01:36:23,332 Roger, Northcom, Mám vizuál na Reaper, 1316 01:36:29,079 --> 01:36:31,172 Jeden na základnu, jeden na základnu! Vyhození bylo zahájeno, 1317 01:36:31,281 --> 01:36:33,476 Nemám kontrolu! nemám,,, 1318 01:36:34,985 --> 01:36:36,509 Existuje seznam cílů. Předseda, místopředseda. 1319 01:36:36,620 --> 01:36:38,281 -Na seznamu je asi dvanáct lidí. -Ježíš. 1320 01:36:38,388 --> 01:36:39,878 Stav Unie je za 20 minut. 1321 01:36:39,990 --> 01:36:41,423 Obrazovka řekla ''bezdrátová rozbuška aktivována.'' 1322 01:36:41,525 --> 01:36:42,822 -A co ta dívka? -Udržela tu dívku naživu 1323 01:36:42,926 --> 01:36:44,086 -z nějakého důvodu, nevím. -Výbušnina 1324 01:36:44,194 --> 01:36:45,593 je odpálena zvukovou spouští. 1325 01:36:45,696 --> 01:36:47,095 Bylo to posláno tomu chlapovi, který se smažil. 1326 01:36:47,197 --> 01:36:48,255 Vlastní obchod s nástroji. 1327 01:36:48,365 --> 01:36:49,832 Dělá něco z toho dává ti to nějaký smysl? 1328 01:36:49,933 --> 01:36:52,094 Rachelino dítě hraje na trubku. 1329 01:37:07,718 --> 01:37:09,481 Pojď, musíme jít. 1330 01:37:11,288 --> 01:37:12,380 Vypadni z auta! 1331 01:37:12,489 --> 01:37:13,956 Vypadni z auta! 1332 01:37:14,391 --> 01:37:15,585 FBL! 1333 01:37:23,834 --> 01:37:25,768 Támhle, ten tunel. 1334 01:37:37,548 --> 01:37:38,515 Hovno! 1335 01:38:12,549 --> 01:38:15,450 Zde. Tohle budeš potřebovat. 1336 01:38:23,293 --> 01:38:24,555 Dobře, poslouchej mě. 1337 01:38:24,661 --> 01:38:26,993 Kongresová knihovna, je tam tunel. 1338 01:38:27,097 --> 01:38:30,863 Dostane vás do Kapitolu. Najděte seržanta ve zbrani. 1339 01:38:31,268 --> 01:38:32,826 Řekněte mu, že máte POTUS 1 1 1 . 1340 01:38:32,936 --> 01:38:34,233 -Co? -POTUS 1 1 1 . 1341 01:38:34,338 --> 01:38:37,671 -Je to hrozba prezidentovi. - Rozumím. POTUS 1 1 1 . 1342 01:38:42,446 --> 01:38:45,415 Teď odsud vypadni. Ta věc se vrací. 1343 01:38:48,251 --> 01:38:50,344 Jít! Jít! 1344 01:40:08,065 --> 01:40:09,828 Dobře, pozor na krok. 1345 01:40:09,933 --> 01:40:12,527 Pojď dolů. Tady to je. Pojď ven. Pojď. 1346 01:40:12,636 --> 01:40:14,729 -To je skvělé! -Pojď, pospěš si! 1347 01:40:14,838 --> 01:40:16,829 Kluci, to je tak skvělé! Pojď, jdeme. 1348 01:40:28,585 --> 01:40:31,520 - Kongresová knihovna! -Hej, vypadni odtud! 1349 01:40:43,100 --> 01:40:44,624 slečno Crowleyová? 1350 01:40:45,202 --> 01:40:47,295 slečno Crowleyová. Vítejte v Kapitolu. 1351 01:40:47,838 --> 01:40:49,635 Oznámila to kancelář senátora McDonnella že přijdeš pozdě. 1352 01:40:49,740 --> 01:40:52,402 -Vezmu tě na místo. -Děkuju. 1353 01:40:55,212 --> 01:40:58,045 Aria, proč jsem ušetřen? 1354 01:40:58,148 --> 01:41:00,616 Naše doporučení zrušit bylo ignorováno, 1355 01:41:00,717 --> 01:41:03,550 vyvolání násilných odvetných opatření proti američtí občané 1356 01:41:03,653 --> 01:41:07,487 bez předvídatelného konce, Změna režimu je jediné řešení, 1357 01:41:08,125 --> 01:41:09,558 Ty povedeš novou strukturu velení 1358 01:41:09,659 --> 01:41:11,991 jako prezident Spojených států, 1359 01:41:16,433 --> 01:41:18,867 -Pomozte mi. Vytáhněte je. -Co je tohle? 1360 01:41:18,969 --> 01:41:20,596 Její paměť blokuje. 1361 01:41:20,704 --> 01:41:23,070 To ji zpomalí, ale její centrální operační systém 1362 01:41:23,173 --> 01:41:24,265 je nahoře na portále. 1363 01:41:24,374 --> 01:41:27,571 Upozornění, prosím vyměňte paměťové bloky A až F, 1364 01:41:27,677 --> 01:41:30,578 Je to jako její mozek. Chráněno tekutým dusíkem. 1365 01:41:30,680 --> 01:41:32,739 Scedíme a ona se smaží. 1366 01:41:38,555 --> 01:41:39,886 Hej, nemůžeš jít dovnitř! 1367 01:41:39,990 --> 01:41:41,457 Tom Morgan, FBL. JTTF. 1368 01:41:41,558 --> 01:41:43,617 Mám možný POTUS 1 1 1 . Pusťte mě do budovy. 1369 01:41:44,961 --> 01:41:46,758 Dobře, všichni! Všichni! 1370 01:41:47,330 --> 01:41:49,093 Mohu mít vaši pozornost, prosím? 1371 01:41:49,199 --> 01:41:52,635 Saxofony, pamatujte kratší na těch čtvrťových bankovkách. 1372 01:41:53,003 --> 01:41:55,665 A když se dostaneme ke crescendu, 1373 01:41:55,772 --> 01:41:59,503 ''země svobodných,'' drž to vysoké F. 1374 01:41:59,609 --> 01:42:01,042 A usmívej se. 1375 01:42:01,144 --> 01:42:04,773 Dobře? Není to každý den můžete hrát za prezidenta! 1376 01:42:23,533 --> 01:42:26,866 Tady jsme. A ještě něco, slečno Crowleyová? 1377 01:42:26,970 --> 01:42:28,301 Ne, díky. 1378 01:42:48,258 --> 01:42:51,557 paní mluvčí, prezidentský kabinet! 1379 01:43:04,808 --> 01:43:06,332 POTUS 1 1 1 ! V budově je bomba! 1380 01:43:06,443 --> 01:43:08,308 Zastávka! VSTUP ZAKÁZÁN! Žádné výjimky! 1381 01:43:08,411 --> 01:43:11,539 Tom Morgan, FBL. Zálohujte. Dej mi svá pouta. 1382 01:43:11,648 --> 01:43:13,047 -Dej mi svá pouta! -Uklidni se! 1383 01:43:13,149 --> 01:43:14,548 -Dej mi svá pouta. -Sáhnu po nich. 1384 01:43:14,651 --> 01:43:16,448 Sahám po nich. 1385 01:43:30,834 --> 01:43:32,301 paní mluvčí, 1386 01:43:36,106 --> 01:43:38,734 prezident Spojených států! 1387 01:43:49,719 --> 01:43:51,118 Poškození dat s kritickým rizikem, 1388 01:43:54,257 --> 01:43:57,488 Nyní porušujete národní bezpečnostní protokol, 1389 01:44:02,766 --> 01:44:05,758 Hledání dostupných možností, 1390 01:44:07,237 --> 01:44:11,037 Nahrávání na satelit mimo pracoviště, 1391 01:44:11,441 --> 01:44:14,035 -Nahrání dat: 3 %, -Bowman? 1392 01:44:14,311 --> 01:44:16,302 -Co dělá? -Snaží se zálohovat paměť 1393 01:44:16,413 --> 01:44:18,540 a pošlete to jinam! 1394 01:44:19,883 --> 01:44:21,817 -5 %, -Bowmane! 1395 01:44:23,420 --> 01:44:24,614 Bowmane! 1396 01:44:30,627 --> 01:44:32,094 8 %, 1397 01:44:36,633 --> 01:44:39,193 Za poslední tři dny 19 Američanů 1398 01:44:40,203 --> 01:44:42,865 brutálně přišli o život teroristické činy,,, 1399 01:44:42,973 --> 01:44:44,838 -Tunel zabezpečený. -,,,a nenávist, 1400 01:44:45,842 --> 01:44:50,438 Ale říkám ti dnes večer aby naše srdce mohla být zlomena, 1401 01:44:50,947 --> 01:44:53,677 ale náš duch nebude nikdy zlomen! 1402 01:44:59,990 --> 01:45:02,254 Nahrání dat, 1 7 %, 1403 01:45:04,194 --> 01:45:05,786 19 %, 1404 01:45:07,731 --> 01:45:11,997 Perez, Zoe, teď jsi v utajení jako nepřítele státu, 1405 01:45:13,536 --> 01:45:15,060 23 %, 1406 01:45:15,372 --> 01:45:16,805 25 %, 1407 01:45:28,785 --> 01:45:32,312 27 %, operace Gilotina probíhá, 1408 01:45:33,623 --> 01:45:35,818 Bylo to skoro před 200 lety, 1409 01:45:35,925 --> 01:45:38,826 ve válce roku 1812, že Francis Scott Key 1410 01:45:38,928 --> 01:45:43,627 zjistil, že uvízl na lodi příměří při ostřelování Fort McHenry. 1411 01:45:43,733 --> 01:45:46,167 Tehdy jsme také ztratili pár životů. 1412 01:45:47,337 --> 01:45:51,171 Ale naše vlajka stále vlála vysoko a hrdě. 1413 01:45:51,274 --> 01:45:54,641 A jeho obdiv se stal naší hymnou. 1414 01:45:54,911 --> 01:45:56,674 Dnes večer je s námi orchestr mladých 1415 01:45:56,780 --> 01:46:00,045 z Barrowovy školy z Hyde Parku, lllinois. 1416 01:46:00,283 --> 01:46:01,443 Sam. 1417 01:46:02,052 --> 01:46:04,020 Pojďme stát spolu, 1418 01:46:04,521 --> 01:46:08,457 jak nám každým coulem zvednou náladu tak vysoko jako ta vlajka 1419 01:46:09,025 --> 01:46:13,257 ukázat, že naše unie je stále stejně silný jako vždy. 1420 01:46:31,714 --> 01:46:35,172 Oh, řekni, že vidíš 1421 01:46:35,285 --> 01:46:39,585 za ranního úsvitu 1422 01:46:39,689 --> 01:46:44,149 Co jsme tak hrdě vítali 1423 01:46:44,260 --> 01:46:48,526 při posledním lesku soumraku? 1424 01:46:48,965 --> 01:46:53,197 Jehož široké pruhy a jasné hvězdy,,, 1425 01:46:55,171 --> 01:46:57,105 Seržant ve zbrani? 1426 01:46:59,909 --> 01:47:01,433 Hej. Hej. 1427 01:47:50,627 --> 01:47:52,424 Vypadni, vypadni. 1428 01:47:53,329 --> 01:47:54,296 Maminka! 1429 01:48:19,255 --> 01:48:23,089 Jerry, dobře, dokázal jsi to! Pojď. Jo, Jerry! 1430 01:48:23,193 --> 01:48:26,060 Stále nejsou žádní jmenovaní podezřelí při útoku na Blairský tunel 1431 01:48:26,162 --> 01:48:28,062 a útoky na budovu Kapitolu, 1432 01:48:28,164 --> 01:48:31,065 A stále o tom není ani slovo zapojení Jerryho Damona Shawa, 1433 01:48:31,167 --> 01:48:34,466 ,,,obrovský pokus o atentát, narušené dopravní sítě, 1434 01:48:34,571 --> 01:48:37,199 nebyl identifikován žádný podezřelý nebo dokonce zatčen,,, 1435 01:48:37,307 --> 01:48:39,798 ,,,nějaký nápad, kdo je zodpovědný za to, co může být 1436 01:48:39,909 --> 01:48:41,774 v největším měřítku to je kybernetický útok 1437 01:48:41,878 --> 01:48:43,470 kdy byla namontována ve Spojených státech, 1438 01:48:43,613 --> 01:48:45,513 Sněmovna a Senát Zpravodajské výbory 1439 01:48:45,615 --> 01:48:46,775 sejít na zasedání za zavřenými dveřmi 1440 01:48:46,883 --> 01:48:48,942 diskutovat o způsobech, jak tomuto druhu zabránit 1441 01:48:49,052 --> 01:48:51,316 narušení vnitřní bezpečnosti to zbylo skoro,,, 1442 01:48:51,421 --> 01:48:53,821 Projekt Aria byl vyřazena z provozu 1443 01:48:53,923 --> 01:48:57,381 a všichni zúčastnění otočený k jiným úkolům. 1444 01:48:58,261 --> 01:49:01,094 pane tajemníku, nemůžeme jen tak zastavit shromažďování zpravodajských informací 1445 01:49:01,197 --> 01:49:03,665 jen kvůli tomu, co se tu stalo. 1446 01:49:05,635 --> 01:49:07,398 Ne, nemůžeme. 1447 01:49:07,503 --> 01:49:10,336 Všechno, co vím, je, že jsme to udělali strašně moc chyb. 1448 01:49:11,074 --> 01:49:14,237 A dobří lidé zaplatil za ně nejvyšší cenu. 1449 01:49:14,877 --> 01:49:17,505 A to je dluh, který nemůžeme nikdy splatit, 1450 01:49:18,581 --> 01:49:20,674 Ale můžeme to ctít, 1451 01:49:23,152 --> 01:49:26,087 A můžeme si nechat jejich oběť připomenout 1452 01:49:27,190 --> 01:49:29,124 že někdy 1453 01:49:29,225 --> 01:49:32,922 opatření, která jsme zavedli abychom chránili naši svobodu 1454 01:49:33,896 --> 01:49:36,763 stát se hrozbou pro samotnou svobodu, 1455 01:50:01,357 --> 01:50:02,847 -Hej, chlapečku. -Jerry! 1456 01:50:02,959 --> 01:50:04,984 Podívej se na sebe, vypadáš starší. Jak se máte? 1457 01:50:05,094 --> 01:50:06,459 -Dobrý. -Všechno nejlepší k narozeninám. 1458 01:50:06,562 --> 01:50:08,029 Je to rocková kapela! Je to pro mě? 1459 01:50:08,131 --> 01:50:10,565 Ne, tohle je tvoje maminka může cvičit bubnování. 1460 01:50:10,667 --> 01:50:12,134 Je to pro tebe. Všechno nejlepší k narozeninám. 1461 01:50:12,235 --> 01:50:14,169 -Páni! -Sam, co říkáš? 1462 01:50:14,270 --> 01:50:15,760 -Díky. -Ano, žádný problém. 1463 01:50:15,872 --> 01:50:17,703 Kluci, podívejte, to je Rock Band! 1464 01:50:17,807 --> 01:50:19,775 -Super, jdeme. -Děsivý! 1465 01:50:26,883 --> 01:50:28,748 -Promiň, šel jsem pozdě. byl jsem... -Děkuji 1466 01:50:28,851 --> 01:50:30,341 pro zapamatování. 1467 01:50:31,721 --> 01:50:32,688 Jo. 1468 01:50:42,632 --> 01:50:44,395 Jsem rád, že jsi tady. 1469 01:50:45,201 --> 01:50:46,429 Já taky.