1
00:00:03,737 --> 00:00:06,873
[אדם מדבר סרדאוקר]

2
00:00:11,378 --> 00:00:13,646
[מוזיקה דרמטית איטית מתנגנת]

3
00:00:42,609 --> 00:00:44,911
[מוזיקה קצבית חבטה
משחק]

4
00:00:55,255 --> 00:00:57,557
[ילדה באנגלית] My planet
אראקיס כל כך יפה

5
00:00:57,624 --> 00:00:59,192
כשהשמש נמוכה.

6
00:01:02,562 --> 00:01:05,098
מתגלגל על החולות...

7
00:01:05,198 --> 00:01:08,101
אתה יכול לראות תבלינים באוויר.

8
00:01:13,573 --> 00:01:15,375
[נהמה לא אנושית]

9
00:01:20,380 --> 00:01:24,417
עם רדת הלילה,
קוצרי התבלינים נוחתים.

10
00:01:25,752 --> 00:01:28,054
האאוטסיידרים
מירוץ נגד הזמן

11
00:01:28,121 --> 00:01:30,457
כדי להימנע מחום היום.

12
00:01:34,160 --> 00:01:36,296
[קצב מוזיקה חובט
עולה]

13
00:01:39,332 --> 00:01:43,236
הם הורסים את אדמותינו
מול עינינו.

14
00:01:43,303 --> 00:01:47,240
האכזריות שלהם כלפי עמי
זה כל מה שהכרתי.

15
00:01:47,307 --> 00:01:49,309
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

16
00:01:51,911 --> 00:01:54,347
הזרים האלה,
בני הזוג הארקונן,

17
00:01:54,447 --> 00:01:56,449
הגיע הרבה לפני שנולדתי.

18
00:01:56,516 --> 00:01:58,451
על ידי שליטה
ייצור תבלינים,

19
00:01:58,518 --> 00:02:00,353
הם התעשרו בצורה מגונה.

20
00:02:00,453 --> 00:02:03,156
עשיר יותר מ
הקיסר עצמו.

21
00:02:04,324 --> 00:02:05,458
[נושף בחדות]

22
00:02:20,607 --> 00:02:22,342
-[דקירות]
-[גבר צורח]

23
00:02:24,310 --> 00:02:25,678
[יריית אקדח]

24
00:02:30,717 --> 00:02:32,285
[פיצוצים]

25
00:02:36,689 --> 00:02:38,024
[צורח]

26
00:02:44,831 --> 00:02:48,334
הלוחמים שלנו לא יכלו להשתחרר
אראקיס מההרקוננס,

27
00:02:48,401 --> 00:02:49,636
אבל יום אחד,

28
00:02:49,702 --> 00:02:53,039
לפי צו קיסרי,
הם נעלמו.

29
00:02:59,679 --> 00:03:02,315
למה עשה הקיסר
לבחור בדרך הזו?

30
00:03:03,583 --> 00:03:06,085
ומי ירצה
המדכאים הבאים שלנו יהיו?

31
00:03:15,595 --> 00:03:17,263
[שואף עמוק]

32
00:03:26,606 --> 00:03:28,508
[נושם עמוק]

33
00:03:44,023 --> 00:03:45,858
[מוזיקה רכה מתנגנת]

34
00:03:57,370 --> 00:03:59,105
[ליידי ג'סיקה]
טוב שאתה קם מוקדם.

35
00:04:00,473 --> 00:04:01,808
אבא שלך רוצה אותך
בשמלה מלאה

36
00:04:01,908 --> 00:04:03,610
לפני המבשר של הקיסר
מגיע.

37
00:04:04,277 --> 00:04:05,778
שמלה מלאה?

38
00:04:06,713 --> 00:04:08,381
צְבָאִי?

39
00:04:08,448 --> 00:04:10,984
-טִקסִי.
-[פול נאנח]

40
00:04:11,084 --> 00:04:12,318
למה אנחנו צריכים ללכת
דרך כל זה

41
00:04:12,418 --> 00:04:13,920
כשזה כבר
הוחלט?

42
00:04:14,988 --> 00:04:16,389
טֶקֶס.

43
00:04:17,090 --> 00:04:18,091
ממ.

44
00:04:18,958 --> 00:04:19,993
תודה לך.

45
00:04:21,461 --> 00:04:23,830
אם אתה רוצה את זה,
תגרום לי לתת לך אותו.

46
00:04:25,231 --> 00:04:26,132
השתמש בקול.

47
00:04:26,232 --> 00:04:28,067
אמא, הרגע התעוררתי.

48
00:04:36,276 --> 00:04:38,311
תן לי את המים.

49
00:04:38,411 --> 00:04:40,680
הזכוכית לא יכולה לשמוע אותך.
פקד עלי.

50
00:04:58,298 --> 00:05:00,800
[פעמוני רוח מצלצלים]

51
00:05:07,874 --> 00:05:10,143
[קול מעוות]
תן לי את המים.

52
00:05:16,649 --> 00:05:18,718
[פעמוני רוח מפסיקים לצלצל]

53
00:05:22,622 --> 00:05:23,623
כמעט.

54
00:05:23,690 --> 00:05:25,058
[קול רגיל] כמעט?

55
00:05:25,158 --> 00:05:27,560
כישורי Bene Gesserit
לוקח שנים ללמוד, פול.

56
00:05:27,660 --> 00:05:30,530
-[פול] ממ-הממ.
-אתה נראה עייף.

57
00:05:31,497 --> 00:05:32,732
עוד חלומות?

58
00:05:38,338 --> 00:05:39,405
לא.

59
00:05:42,175 --> 00:05:44,010
[מספר על רמקולים]
טמפרטורות קיצוניות

60
00:05:44,077 --> 00:05:45,745
ואירועי מזג אוויר בוגדניים

61
00:05:45,845 --> 00:05:49,582
לעשות חיים מחוץ לערים
של אראקיס עוין באמת,

62
00:05:49,682 --> 00:05:51,551
עם סופות חול
חזק מספיק

63
00:05:51,651 --> 00:05:53,252
לחתוך מתכת.

64
00:05:53,353 --> 00:05:56,055
רק השבטים הילידים
המכונה הפרמן

65
00:05:56,155 --> 00:05:59,726
הסתגלו
מספיק טוב כדי לשרוד.

66
00:05:59,826 --> 00:06:04,263
מעדיף לאכלס את
האזורים המרוחקים ביותר של אראקיס,

67
00:06:04,364 --> 00:06:06,265
מניית פרימן
המדבר העמוק

68
00:06:06,366 --> 00:06:07,934
עם תולעי החול הענקיות

69
00:06:08,034 --> 00:06:11,437
ידוע לפרמנים
בתור שי-חולוד.

70
00:06:11,537 --> 00:06:14,107
חשיפה ארוכה לתבלינים
נתן לשבט

71
00:06:14,207 --> 00:06:16,876
המאפיין שלהם
עיניים כחולות,

72
00:06:16,943 --> 00:06:18,911
העיניים של איבאד.

73
00:06:19,011 --> 00:06:22,014
עוד מעט ידוע
של הפרמן,

74
00:06:22,081 --> 00:06:26,119
אלא שהם כן
מסוכן ולא אמין.

75
00:06:26,219 --> 00:06:28,921
פרימן תוקף
לעשות קציר תבלינים

76
00:06:29,021 --> 00:06:30,890
מסוכן ביותר.

77
00:06:30,957 --> 00:06:34,627
לפרמן, ספייס
הוא חומר ההזיה הקדוש

78
00:06:34,727 --> 00:06:36,062
ששומר על החיים

79
00:06:36,129 --> 00:06:38,931
ומביאה
יתרונות בריאותיים אדירים.

80
00:06:39,031 --> 00:06:40,633
עבור האימפריה,

81
00:06:40,733 --> 00:06:42,869
נעשה שימוש בתבלין
על ידי הנווטים

82
00:06:42,935 --> 00:06:44,637
של גילדת המרווחים

83
00:06:44,737 --> 00:06:47,607
למצוא נתיבים בטוחים
בין הכוכבים.

84
00:06:47,707 --> 00:06:48,908
בלי תבלינים,

85
00:06:48,975 --> 00:06:51,978
מסע בין כוכבים
בלתי אפשרי,

86
00:06:52,078 --> 00:06:53,546
עושה את זה בהרבה

87
00:06:53,613 --> 00:06:56,816
החומר היקר ביותר
ביקום.

88
00:06:56,916 --> 00:06:58,785
[מוזיקה דרמטית איטית מתנגנת]

89
00:07:26,145 --> 00:07:27,847
[מוזיקה דרמטית איטית
ממשיך]

90
00:07:46,265 --> 00:07:47,300
חייך, גורני.

91
00:07:48,434 --> 00:07:50,470
אני מחייך.

92
00:07:51,437 --> 00:07:53,039
כמה זה יעלה להם,

93
00:07:53,139 --> 00:07:55,641
נוסעים כל הדרך הזו
לפורמליות הזו?

94
00:07:55,708 --> 00:07:57,043
שלושה נווטים של הגילדה.

95
00:07:57,143 --> 00:08:00,813
בסך הכל 1.46 מיליון,
62 סולאריס, הלוך ושוב.

96
00:08:16,529 --> 00:08:19,799
בחסדי
שדאם הרביעי מבית קורינו,

97
00:08:19,866 --> 00:08:21,834
עולה ל
כס אריה הזהב

98
00:08:21,901 --> 00:08:24,737
של קיסר פדישה
של היקום הידוע,

99
00:08:24,837 --> 00:08:29,075
אני עומד לפניך
בתור מבשר השינוי.

100
00:08:29,175 --> 00:08:32,078
עדים לנו חברים
של בית המשפט הקיסרי,

101
00:08:32,178 --> 00:08:34,680
נציגים
של גילדת המרווחים

102
00:08:34,747 --> 00:08:38,050
ואחות
של הבן גסרית.

103
00:08:39,519 --> 00:08:41,821
הקיסר דיבר.

104
00:08:43,256 --> 00:08:46,058
"בית אטרידס
תיכף

105
00:08:46,158 --> 00:08:47,894
להשתלט על אראקיס

106
00:08:47,994 --> 00:08:51,163
ולשמש כמנהל שלה".

107
00:08:52,865 --> 00:08:54,767
האם אתה מקבל?

108
00:09:03,943 --> 00:09:06,846
[לטו] אנחנו בית אטרידס.

109
00:09:06,913 --> 00:09:08,848
אין שיחה
אנחנו לא עונים,

110
00:09:08,915 --> 00:09:11,250
אין אמונה
שאנו בוגדים.

111
00:09:11,350 --> 00:09:16,355
שואל אותנו הקיסר
להביא שלום לארקיס.

112
00:09:16,422 --> 00:09:18,858
House Atreides מקבל.

113
00:09:18,925 --> 00:09:23,296
[קצינים מזמרים]
אטרידס! אטרידס! אטרידס!

114
00:09:23,396 --> 00:09:27,867
אטרידס! אטרידס! אטרידס!

115
00:09:34,907 --> 00:09:36,475
החותם שלך.

116
00:10:12,244 --> 00:10:13,512
אז זה נעשה?

117
00:10:15,147 --> 00:10:16,616
זה נעשה.

118
00:10:43,275 --> 00:10:44,677
[לנוויל] איך היה?

119
00:10:44,777 --> 00:10:46,178
[דנקן מעל מסכה]
המייצבים רופפים מדי.

120
00:10:46,278 --> 00:10:48,347
-אנחנו נתקשר אליו.
-תודה לך, ידידי.

121
00:10:48,447 --> 00:10:49,515
[לנוויל] הבנתי.

122
00:10:50,182 --> 00:10:51,217
[פול] דאנקן.

123
00:10:51,317 --> 00:10:52,385
[דנקן] הילד שלי.

124
00:10:52,485 --> 00:10:53,886
-[דנקן מצחקק]
-היי. היי.

125
00:10:53,986 --> 00:10:55,521
[דנקן] פול, ילד שלי.

126
00:10:57,223 --> 00:10:59,692
אז אתה הולך
מחר לארקיס.

127
00:10:59,792 --> 00:11:01,227
עם הצוות המתקדם.

128
00:11:01,327 --> 00:11:02,795
כן, אני הולך
מחר לארקיס

129
00:11:02,862 --> 00:11:04,130
עם הצוות המתקדם.

130
00:11:05,297 --> 00:11:07,066
הייתי רוצה אותך
לקחת אותי איתך.

131
00:11:07,700 --> 00:11:08,701
היית?

132
00:11:09,902 --> 00:11:11,637
ובכן, זה חבל.
כי לא.

133
00:11:12,905 --> 00:11:14,140
[פול] דאנקן.

134
00:11:14,206 --> 00:11:16,475
האם אתה מנסה
להביא אותי למשפט צבאי?

135
00:11:17,543 --> 00:11:18,644
מה קורה?

136
00:11:18,711 --> 00:11:20,146
אני יכול לסמוך עליך
עם משהו?

137
00:11:20,212 --> 00:11:21,480
תָמִיד. אתה יודע את זה.

138
00:11:23,516 --> 00:11:24,684
[נאנח]

139
00:11:28,087 --> 00:11:29,855
היו לי חלומות.

140
00:11:32,191 --> 00:11:34,927
על אראקיס והפרמן.

141
00:11:35,027 --> 00:11:36,896
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

142
00:11:43,202 --> 00:11:44,937
[דנקן] בסדר.

143
00:11:45,037 --> 00:11:46,238
כָּך?

144
00:11:47,707 --> 00:11:48,874
ראיתי אותך.

145
00:11:52,211 --> 00:11:54,280
עם הפרמנים.

146
00:11:54,380 --> 00:11:56,115
אה.

147
00:11:56,215 --> 00:11:57,616
אז אני כן מוצא אותם.

148
00:11:57,717 --> 00:12:00,052
הנה לך. זה טוב
סימן שם, נכון?

149
00:12:02,621 --> 00:12:03,622
לנוויל!

150
00:12:10,062 --> 00:12:11,931
ראיתי אותך שוכב מת.

151
00:12:12,865 --> 00:12:14,633
נפל בקרב.

152
00:12:15,935 --> 00:12:18,270
זה הרגיש כמו
לו הייתי שם,

153
00:12:18,370 --> 00:12:20,139
היית בחיים.

154
00:12:24,744 --> 00:12:26,612
ראשית, אני לא הולך למות.

155
00:12:26,712 --> 00:12:27,880
אתה לא
לוקח אותי ברצינות.

156
00:12:27,947 --> 00:12:29,982
בגלל זה
אתה רוצה לבוא איתי.

157
00:12:30,082 --> 00:12:31,417
לְהַקְשִׁיב.

158
00:12:31,484 --> 00:12:33,152
חלומות יוצרים סיפורים טובים,

159
00:12:33,252 --> 00:12:35,654
אבל הכל חשוב
קורה כשאנחנו ערים.

160
00:12:35,755 --> 00:12:37,823
כי זה הזמן
אנחנו גורמים לדברים לקרות.

161
00:12:37,923 --> 00:12:40,259
תסתכל עליך.
לשים קצת שרירים?

162
00:12:40,326 --> 00:12:41,560
אני עשיתי?

163
00:12:41,627 --> 00:12:42,895
לא.

164
00:12:45,164 --> 00:12:47,066
היי.

165
00:12:47,133 --> 00:12:49,301
נתראה באראקיס, ילד שלי.

166
00:12:51,771 --> 00:12:53,072
[נאנח]

167
00:12:56,575 --> 00:12:58,110
[ציוץ בעלי חיים]

168
00:13:24,637 --> 00:13:26,705
אבי, אני רוצה לשאול
להצטרף לדנקן איידהו

169
00:13:26,806 --> 00:13:29,542
במשימת הצופים שלו
מחר לארקיס.

170
00:13:29,642 --> 00:13:31,544
למדתי את הפרמן
שפה, אני אהיה נכס.

171
00:13:31,644 --> 00:13:32,878
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

172
00:13:32,978 --> 00:13:34,280
אתה תיסע
בעוד כמה שבועות לארקיס,

173
00:13:34,346 --> 00:13:35,481
כמו כולנו.

174
00:13:35,548 --> 00:13:36,849
אני התאמנתי
כל חיי.

175
00:13:36,949 --> 00:13:38,184
מה הטעם

176
00:13:38,284 --> 00:13:39,552
אם אסור לי
לעמוד בסיכון ממשי כלשהו?

177
00:13:39,652 --> 00:13:40,886
אתה יודע למה, פול.

178
00:13:40,986 --> 00:13:43,055
אתה העתיד
של בית אטריידס.

179
00:13:43,155 --> 00:13:45,558
וגם סבא
נלחם בשוורים למען הספורט!

180
00:13:45,658 --> 00:13:47,359
כֵּן.

181
00:13:47,459 --> 00:13:49,061
ותראה לאן זה הביא אותו.

182
00:13:53,365 --> 00:13:55,734
אני צריך אותך לצידי.

183
00:13:55,835 --> 00:13:58,871
כשנגיע לארקיס,
נעמוד בפני סכנה עצומה.

184
00:13:58,971 --> 00:14:00,506
איזו סכנה?

185
00:14:00,573 --> 00:14:02,474
הפרמנים? המדבר?

186
00:14:02,541 --> 00:14:04,510
סכנה פוליטית.

187
00:14:06,512 --> 00:14:09,648
הבתים הגדולים
חפשו אותנו למנהיגות,

188
00:14:09,715 --> 00:14:11,750
וזה מאיים
הקיסר.

189
00:14:11,851 --> 00:14:15,087
על ידי לקיחת אראקיס מה
הרקוננס והופכים אותו לשלנו,

190
00:14:15,187 --> 00:14:17,256
הוא מכין את הבמה למלחמה

191
00:14:17,356 --> 00:14:19,491
שיחלש
שני הבתים.

192
00:14:21,026 --> 00:14:22,761
אבל אם נחזיק מעמד,

193
00:14:22,862 --> 00:14:24,930
והקש על הכוח האמיתי
של אראקיס,

194
00:14:25,030 --> 00:14:27,333
אנחנו יכולים להיות חזקים יותר
מאי פעם.

195
00:14:27,399 --> 00:14:29,034
מה זה אומר?

196
00:14:29,101 --> 00:14:30,236
תבלין כרייה,

197
00:14:30,336 --> 00:14:31,837
שמירה על הפרמן
במקומם?

198
00:14:31,904 --> 00:14:33,105
לא נהיה יותר טובים
מאשר הרקוננס.

199
00:14:33,205 --> 00:14:34,607
לא.

200
00:14:34,707 --> 00:14:37,843
על ידי יצירת ברית
עם הפרמנים.

201
00:14:37,910 --> 00:14:40,613
זה מה ששלחתי
דאנקן איידהו לארגן.

202
00:14:42,081 --> 00:14:43,215
כאן בקלדן,

203
00:14:43,282 --> 00:14:45,784
שלטנו על ידי כוח אווירי
וכוח ים.

204
00:14:45,885 --> 00:14:49,722
על Arrakis, אנחנו צריכים
לטפח כוח מדברי.

205
00:14:52,958 --> 00:14:54,760
אני רוצה שתשב
במועצה שלי.

206
00:14:54,860 --> 00:14:56,228
למד מה אני עושה.

207
00:14:56,295 --> 00:14:58,063
מה אם אני לא, אבא?

208
00:14:59,698 --> 00:15:01,100
לא מה?

209
00:15:02,568 --> 00:15:05,137
העתיד של בית אטריידס.

210
00:15:07,606 --> 00:15:08,974
[לטו נאנח]

211
00:15:17,416 --> 00:15:19,952
אמרתי לאבא שלי
גם אני לא רציתי את זה.

212
00:15:23,756 --> 00:15:25,758
רציתי להיות טייס.

213
00:15:27,092 --> 00:15:28,394
אף פעם לא אמרת לי את זה.

214
00:15:31,430 --> 00:15:33,499
סבא שלך אמר,

215
00:15:33,599 --> 00:15:36,335
"אדם גדול
לא מבקש להוביל.

216
00:15:36,435 --> 00:15:40,072
הוא נקרא לזה,
והוא עונה."

217
00:15:41,740 --> 00:15:43,642
ואם התשובה שלך היא לא...

218
00:15:46,745 --> 00:15:49,949
אתה עדיין תהיה הדבר היחיד
אי פעם הייתי צריך שתהיה...

219
00:15:51,784 --> 00:15:53,018
הבן שלי.

220
00:16:03,162 --> 00:16:07,132
מצאתי את הדרך שלי לזה.
אולי תמצא את שלך.

221
00:16:10,636 --> 00:16:12,471
לזכרם...

222
00:16:15,007 --> 00:16:16,809
לנסות את זה.

223
00:16:23,649 --> 00:16:25,517
[נהנה]

224
00:16:25,617 --> 00:16:27,820
[גורני] אל תעמוד
עם הגב לדלת.

225
00:16:29,021 --> 00:16:30,556
כמה פעמים
אנחנו צריכים לספר לך?

226
00:16:30,656 --> 00:16:32,057
[פול נוהם]
יכולתי להגיד שזה אתה

227
00:16:32,157 --> 00:16:33,892
על פי צעדיך,
גורני האלק.

228
00:16:33,993 --> 00:16:36,729
[גורני] מישהו
עשוי לחקות את הצעד שלי.

229
00:16:36,829 --> 00:16:38,063
[פול] אני יודע את ההבדל.

230
00:16:38,163 --> 00:16:39,732
האם אתה החדש
מאסטר לנשק?

231
00:16:39,832 --> 00:16:43,569
כשדנקן איידהו איננו,
אני חייב להסתדר כמיטב יכולתי.

232
00:16:44,703 --> 00:16:46,071
בחר את הלהב שלך.

233
00:16:46,171 --> 00:16:47,906
היה לי די יום, גורני.

234
00:16:48,007 --> 00:16:50,042
תן לנו שיר במקום.

235
00:16:54,646 --> 00:16:55,714
[מצחיק שפתיים] זה גס רוח.

236
00:16:57,016 --> 00:16:58,317
[פול נוהם]

237
00:17:00,719 --> 00:17:02,354
[מתחזק]

238
00:17:05,491 --> 00:17:06,759
[המכשיר מצפצף]

239
00:17:10,529 --> 00:17:11,597
[פול נאנח]

240
00:17:11,697 --> 00:17:13,165
[מתנשף]

241
00:17:13,232 --> 00:17:14,767
[גורני] קדימה.

242
00:17:14,867 --> 00:17:15,868
קדימה.

243
00:17:15,934 --> 00:17:17,169
זָקֵן.

244
00:17:17,236 --> 00:17:18,404
[נושף בכוח]

245
00:17:24,510 --> 00:17:25,544
[פול נוהם]

246
00:17:27,046 --> 00:17:28,747
[המכשיר מצפצף]

247
00:17:28,847 --> 00:17:31,383
אה, הלהב האיטי
חודר את המגן.

248
00:17:36,221 --> 00:17:37,189
[גניחות]

249
00:17:38,457 --> 00:17:40,292
אני מניח שאני לא
במצב הרוח היום.

250
00:17:40,392 --> 00:17:41,593
-מַצַב רוּחַ?
-כֵּן.

251
00:17:41,693 --> 00:17:42,795
מה מצב הרוח לעשות עם זה?

252
00:17:42,895 --> 00:17:44,630
אתה נלחם
כאשר מתעורר הצורך,

253
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
לא משנה מצב הרוח.

254
00:17:45,798 --> 00:17:46,899
עכשיו תילחם!

255
00:17:48,567 --> 00:17:50,402
[שניהם נהנים]

256
00:17:52,404 --> 00:17:53,405
קדימה!

257
00:18:05,084 --> 00:18:07,453
-[צפצופי מכשיר]
-יש לי אותך.

258
00:18:07,553 --> 00:18:09,254
כן.

259
00:18:09,321 --> 00:18:10,989
אבל תסתכל למטה, אדוני.

260
00:18:11,090 --> 00:18:13,659
היית מצטרפת אלי למוות.

261
00:18:13,759 --> 00:18:15,627
אני רואה שמצאת את מצב הרוח.

262
00:18:16,895 --> 00:18:18,263
[גורני מתנשף]

263
00:18:22,668 --> 00:18:25,637
[מכשירים מושבתים]

264
00:18:27,840 --> 00:18:29,441
האם זה יהיה כל כך גרוע?

265
00:18:29,508 --> 00:18:32,010
אתה לא מבין, נכון?

266
00:18:32,111 --> 00:18:33,345
אתה לא ממש מבין

267
00:18:33,445 --> 00:18:36,115
הטבע החמור
של מה שקורה לנו.

268
00:18:38,517 --> 00:18:40,018
במשך 80 שנה,

269
00:18:40,119 --> 00:18:42,254
אראקיס היה שייך
לבית הארקונן.

270
00:18:42,321 --> 00:18:44,823
80 שנות בעלות
שדות התבלינים.

271
00:18:44,923 --> 00:18:47,025
האם אתה יכול לדמיין את העושר?

272
00:18:47,126 --> 00:18:49,027
העיניים שלך.
אני צריך לראות את זה בעיניים שלך.

273
00:18:49,128 --> 00:18:51,630
מעולם לא נפגשתם
הרקוננס לפני, יש לי.

274
00:18:51,697 --> 00:18:54,766
הם לא בני אדם,
הם אכזריים!

275
00:18:54,833 --> 00:18:56,768
אתה צריך להיות מוכן.

276
00:19:06,845 --> 00:19:08,981
[מוזיקה דרמטית מבשרת רעות
משחק]

277
00:19:38,677 --> 00:19:39,878
[רבן] לורד ברון.

278
00:19:41,880 --> 00:19:44,082
[ולדימיר] רבן.

279
00:19:44,183 --> 00:19:46,852
אחרונת הספינות שלנו
עזבו את אראקיס.

280
00:19:47,719 --> 00:19:49,221
זה נעשה.

281
00:19:49,321 --> 00:19:50,822
[ולדימיר] טוב מאוד.

282
00:19:53,825 --> 00:19:55,894
דוד, איך אנחנו יכולים
לתת לזה לקרות?

283
00:19:55,994 --> 00:19:58,030
איך יכול הקיסר

284
00:19:58,096 --> 00:20:00,666
[צועק]
לקחת את כל מה שבנינו

285
00:20:00,732 --> 00:20:03,035
ולתת את זה לדוכס הזה?

286
00:20:03,101 --> 00:20:04,403
אֵיך?

287
00:20:04,503 --> 00:20:07,406
אל תהיה בטוח מדי
זה מעשה של אהבה.

288
00:20:07,506 --> 00:20:09,541
[נושם בכבדות]

289
00:20:09,608 --> 00:20:11,276
למה הוא מתכוון?

290
00:20:16,882 --> 00:20:19,718
מתי מתנה היא לא מתנה?

291
00:20:21,453 --> 00:20:25,023
קולם של בני הזוג אטרייד עולה,

292
00:20:25,090 --> 00:20:28,393
והקיסר
הוא גבר קנאי.

293
00:20:30,562 --> 00:20:33,632
איש מסוכן, קנאי.

294
00:20:34,933 --> 00:20:36,735
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

295
00:20:47,913 --> 00:20:49,982
[קולות מזמרים בצורה לא ברורה]

296
00:21:01,393 --> 00:21:03,462
[הקולות ממשיכים לשיר]

297
00:21:32,124 --> 00:21:33,325
[קולות מתפוגגים]

298
00:21:45,304 --> 00:21:46,338
פול.

299
00:21:47,839 --> 00:21:49,541
[ברכות] פול, התעורר.

300
00:21:55,347 --> 00:21:56,381
מה לא בסדר?

301
00:21:56,481 --> 00:21:58,784
תתלבשי ובואי איתי.

302
00:22:19,204 --> 00:22:20,572
מה זה?

303
00:22:20,672 --> 00:22:23,575
האם הכומרנית
גאיוס הלן מוהיאם כאן.

304
00:22:23,675 --> 00:22:25,811
היא הייתה המורה שלי
בבית הספר "בני גשרית".

305
00:22:25,877 --> 00:22:29,414
עכשיו היא דוברת אמת
לקיסר עצמו.

306
00:22:29,514 --> 00:22:31,383
היא תרצה לפגוש אותך.

307
00:22:31,983 --> 00:22:33,585
מַדוּעַ?

308
00:22:33,685 --> 00:22:36,021
היא רוצה לדעת
על החלומות שלך.

309
00:22:37,389 --> 00:22:39,224
איך היא יודעת
על החלומות שלי?

310
00:22:41,893 --> 00:22:43,428
ולמה דוקטור יוה כאן?

311
00:22:43,528 --> 00:22:45,897
הוא צריך רק רגע.

312
00:22:45,997 --> 00:22:47,999
[דר. יואה] שלום, מאסטר צעיר.

313
00:22:48,066 --> 00:22:50,769
אמא שלך שאלה אותי
כדי לבדוק את החיוניות שלך.

314
00:22:56,742 --> 00:22:58,076
מה קורה?

315
00:23:01,246 --> 00:23:03,348
[לוחש במנדרינית]

316
00:23:19,564 --> 00:23:22,434
[באנגלית] הלב שלו
חזק כתמיד, גבירתי.

317
00:23:24,403 --> 00:23:25,637
[בשפת הסימנים]

318
00:23:36,548 --> 00:23:37,649
פול...

319
00:23:42,254 --> 00:23:43,722
[בשפת הסימנים]

320
00:24:05,777 --> 00:24:11,283
[קולות מפחידים] מי אתה?

321
00:24:15,654 --> 00:24:17,923
התרסה בעיניים.

322
00:24:17,989 --> 00:24:19,658
כמו אביו.

323
00:24:19,758 --> 00:24:21,326
עזוב אותנו.

324
00:24:21,426 --> 00:24:22,427
[לוחשות]
אתה חייב לעשות הכל

325
00:24:22,494 --> 00:24:23,862
אומרת לך האם הכומרנית.

326
00:24:27,499 --> 00:24:28,834
אתה מפטר את אמא שלי
בבית שלה.

327
00:24:28,934 --> 00:24:30,101
[מוחיאם בקול מעוות]
בוא הנה.

328
00:24:30,769 --> 00:24:31,770
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

329
00:24:35,874 --> 00:24:37,809
איך אתה מעז להשתמש
הקול עלי?

330
00:24:45,150 --> 00:24:46,451
[בקול רגיל] שים
יד ימין שלך בתיבה.

331
00:24:48,620 --> 00:24:51,022
אמא שלך אמרה לך לציית לי.

332
00:24:51,122 --> 00:24:52,858
[פול נושם בכבדות]

333
00:24:59,130 --> 00:25:01,566
אני מחזיק את צווארך
הגום ג'באר.

334
00:25:02,634 --> 00:25:04,302
מחט רעל.

335
00:25:04,369 --> 00:25:05,670
מוות מיידי.

336
00:25:06,705 --> 00:25:08,240
הבדיקה פשוטה.

337
00:25:08,340 --> 00:25:10,876
הסר את היד מהקופסה

338
00:25:10,976 --> 00:25:12,544
ואתה מת.

339
00:25:13,512 --> 00:25:15,247
מה יש בקופסה?

340
00:25:16,515 --> 00:25:17,582
כְּאֵב.

341
00:25:19,184 --> 00:25:22,387
-[לועג]
-אין צורך לקרוא לשומרים.

342
00:25:22,487 --> 00:25:24,089
אמא שלך עומדת
מאחורי הדלת הזו.

343
00:25:24,189 --> 00:25:25,891
אף אחד לא יעבור אותה.

344
00:25:32,864 --> 00:25:34,366
[פול]
למה אתה עושה את זה?

345
00:25:36,101 --> 00:25:37,435
חיה שנתפסה במלכודת

346
00:25:37,536 --> 00:25:40,338
יכרסם
הרגל שלו לברוח.

347
00:25:41,039 --> 00:25:42,340
מה תעשה?

348
00:25:47,913 --> 00:25:49,614
[זעם גבוה]

349
00:25:54,853 --> 00:25:56,021
[גניחות]

350
00:25:59,891 --> 00:26:01,059
[נושף בחדות]

351
00:26:05,063 --> 00:26:06,765
[ייפחה חרישית]

352
00:26:07,933 --> 00:26:09,267
[מצמרר]

353
00:26:14,239 --> 00:26:16,374
-[נאחם בכאב]
-שתיקה.

354
00:26:16,441 --> 00:26:18,143
[פול נושם במרירות]

355
00:26:23,315 --> 00:26:25,116
-[פול נוהם בכאב]
-[רועד]

356
00:26:25,216 --> 00:26:27,052
אסור לי לפחד.

357
00:26:28,787 --> 00:26:30,388
אסור לי לפחד.

358
00:26:31,656 --> 00:26:34,059
[חונק רטינה, מייבב]

359
00:26:34,125 --> 00:26:36,728
[גניחה מדוכאת]

360
00:26:36,795 --> 00:26:38,663
הפחד הוא קוטל הנפש.

361
00:26:40,765 --> 00:26:42,000
פחד

362
00:26:42,100 --> 00:26:44,469
הוא המוות הקטן
שמביא למחיקה.

363
00:26:44,569 --> 00:26:47,172
-[הזעם מתעצם]
-[פול נוהם]

364
00:26:47,272 --> 00:26:49,007
ואני אתמודד עם הפחד שלי
ואני ארשה זאת

365
00:26:49,107 --> 00:26:50,241
לעבור עליי
ובאמצעותי.

366
00:26:57,449 --> 00:26:59,517
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

367
00:27:00,619 --> 00:27:03,188
[מוזיקת קינה דרמטית
משחק]

368
00:27:03,288 --> 00:27:05,523
[צורב]

369
00:27:05,624 --> 00:27:06,958
וכשזה חלף...

370
00:27:15,634 --> 00:27:18,503
אפנה את העין הפנימית
ולראות את דרכו. [מתנשפים]

371
00:27:21,539 --> 00:27:24,275
[ייפחת] ואיפה הפחד
הלך,

372
00:27:25,110 --> 00:27:26,144
לא יהיה כלום.

373
00:27:31,149 --> 00:27:32,651
רק אני אשאר.

374
00:27:36,988 --> 00:27:38,189
מַסְפִּיק.

375
00:27:38,289 --> 00:27:40,492
-[מתנשף]
-[דוהה מזעזעת]

376
00:27:54,806 --> 00:27:57,409
כמו ניפוי חול
דרך מסך,

377
00:27:57,509 --> 00:28:00,078
אנחנו מנפים אנשים.

378
00:28:00,178 --> 00:28:03,048
אם לא היית מסוגל
לשלוט בדחפים שלך,

379
00:28:03,148 --> 00:28:04,716
כמו חיה,

380
00:28:04,816 --> 00:28:07,018
לא יכולנו לתת לך לחיות.

381
00:28:07,085 --> 00:28:09,754
אתה יורש יותר מדי כוח.

382
00:28:09,854 --> 00:28:10,989
מה, בגלל
אני הבן של דוכס?

383
00:28:11,056 --> 00:28:13,858
כי אתה הבן של ג'סיקה.

384
00:28:13,925 --> 00:28:16,561
יש לך יותר
מאשר זכות מלידה אחת, ילד.

385
00:28:18,196 --> 00:28:19,230
ג'סיקה?

386
00:28:26,271 --> 00:28:28,606
אימנת אותו
בדרך.

387
00:28:33,044 --> 00:28:35,714
ספר לי על החלומות האלה.

388
00:28:35,780 --> 00:28:37,916
-היה לי אחד הלילה.
-מה ראית?

389
00:28:40,852 --> 00:28:42,220
ילדה.

390
00:28:42,287 --> 00:28:43,955
על אראקיס.

391
00:28:44,055 --> 00:28:45,423
חלמת עליה בעבר?

392
00:28:49,561 --> 00:28:50,862
הרבה פעמים.

393
00:28:53,565 --> 00:28:55,600
האם אתה חולם לעתים קרובות
דברים שקורים

394
00:28:55,700 --> 00:28:56,868
בדיוק כמו שחלמת אותם?

395
00:29:00,271 --> 00:29:01,573
לא בדיוק.

396
00:29:05,210 --> 00:29:06,811
להתראות, בן אדם צעיר.

397
00:29:07,612 --> 00:29:09,247
אני מקווה שאתה חי.

398
00:29:17,088 --> 00:29:19,157
[ליידי ג'סיקה]
היית צריך ללכת כל כך רחוק?

399
00:29:19,257 --> 00:29:20,992
[מוחיאם] אתה בחרת
לאמן אותו בדרך,

400
00:29:21,092 --> 00:29:22,994
בניגוד לשלטוננו.

401
00:29:23,094 --> 00:29:24,629
הוא מפעיל את הכוח שלנו.

402
00:29:24,729 --> 00:29:27,499
הוא היה חייב להיות
נבדק עד הקצה.

403
00:29:27,599 --> 00:29:30,835
כל כך הרבה פוטנציאל,
מבוזבז בזכר.

404
00:29:30,935 --> 00:29:32,904
אמרו לך
ללדת רק בנות.

405
00:29:32,971 --> 00:29:34,339
אבל אתה, בגאווה שלך,

406
00:29:34,439 --> 00:29:36,341
חשבתי שאתה יכול
לייצר את ה-Kwisatz חדרך.

407
00:29:36,441 --> 00:29:37,842
האם טעיתי?

408
00:29:37,942 --> 00:29:40,678
יש לך מזל שהוא לא מת
בחדר ההוא.

409
00:29:40,779 --> 00:29:43,014
אם הוא האחד,
יש לו דרך ארוכה לעבור.

410
00:29:43,114 --> 00:29:46,151
הראייה שלו בקושי מתעוררת,
ועכשיו הוא נכנס לאש.

411
00:29:47,619 --> 00:29:50,088
אבל התוכניות שלנו
נמדדים במאות שנים.

412
00:29:50,155 --> 00:29:51,689
יש לנו סיכויים אחרים

413
00:29:51,790 --> 00:29:54,159
אם יכשל בהבטחתו.

414
00:29:56,761 --> 00:29:59,264
אתה רואה כל כך מעט תקווה?

415
00:29:59,330 --> 00:30:00,698
[מוחיאם] על אראקיס,
עשינו

416
00:30:00,799 --> 00:30:02,433
כל מה שאנחנו יכולים בשבילך.

417
00:30:02,500 --> 00:30:04,335
שביל הונח.

418
00:30:04,435 --> 00:30:06,671
בואו נקווה
הוא לא מבזבז את זה.

419
00:30:13,545 --> 00:30:15,680
[קולות ממלמלים
באופן לא ברור]

420
00:30:48,046 --> 00:30:49,747
[נושם בכבדות]

421
00:30:53,918 --> 00:30:55,253
[ליידי ג'סיקה] פול.

422
00:30:56,154 --> 00:30:57,722
[פול] מה זה אומר?

423
00:30:59,090 --> 00:31:00,758
שאני יכול להיות האחד?

424
00:31:00,859 --> 00:31:02,193
[ליידי ג'סיקה] שמעת.

425
00:31:05,563 --> 00:31:06,831
הגשה של בני גסרית

426
00:31:06,898 --> 00:31:09,400
כשותפים חזקים
אל הבתים הגדולים,

427
00:31:10,435 --> 00:31:11,703
אבל יש בזה יותר.

428
00:31:11,769 --> 00:31:14,339
אתה מנהל את הפוליטיקה
של האימפריה

429
00:31:14,405 --> 00:31:15,840
מהצללים.

430
00:31:16,541 --> 00:31:17,542
אני יודע.

431
00:31:17,609 --> 00:31:20,078
אתה לא יודע הכל.

432
00:31:20,178 --> 00:31:22,447
במשך אלפי שנים,

433
00:31:22,547 --> 00:31:25,183
נקטנו בזהירות
חוצים קווי דם

434
00:31:25,250 --> 00:31:27,385
-להביא...
-האחד?

435
00:31:28,553 --> 00:31:30,021
מוח...

436
00:31:31,756 --> 00:31:36,094
חזק מספיק
לגשר על זמן ומרחב.

437
00:31:36,895 --> 00:31:38,730
עבר ועתיד.

438
00:31:40,732 --> 00:31:43,034
מי יכול לעזור לנו
לעתיד טוב יותר.

439
00:31:44,235 --> 00:31:46,905
אנחנו חושבים שהוא מאוד קרוב עכשיו.

440
00:31:48,873 --> 00:31:51,042
יש המאמינים שהוא כאן.

441
00:31:55,046 --> 00:31:57,048
הכל חלק מתוכנית.

442
00:32:13,798 --> 00:32:15,934
[מוזיקה דרמטית איטית מתנגנת]

443
00:32:51,302 --> 00:32:53,471
[מוזיקה דרמטית איטית
ממשיך]

444
00:34:12,016 --> 00:34:13,518
[חללית נוחתת]

445
00:34:15,186 --> 00:34:16,187
מגן.

446
00:34:27,231 --> 00:34:28,733
[גניחה מתכתית]

447
00:34:31,402 --> 00:34:32,703
[חבטה מתכתית]

448
00:34:33,738 --> 00:34:34,872
[דלת נפתחת]

449
00:34:58,629 --> 00:35:00,498
"הריאות שלי טועמות
אוויר הזמן,

450
00:35:00,598 --> 00:35:02,600
עף על פני חול נופל..."

451
00:35:02,667 --> 00:35:04,302
[נגינת חלילית]

452
00:35:14,312 --> 00:35:16,447
[להקה מנגנת
מוזיקה פטריוטית]

453
00:35:47,278 --> 00:35:48,379
תופיר הוואט.

454
00:35:52,884 --> 00:35:54,352
מאסטר צעיר!

455
00:35:54,452 --> 00:35:56,721
איך זה מרגיש
ללכת על עולם חדש?

456
00:35:56,821 --> 00:35:58,723
מרגש, בלשון המעטה.

457
00:35:59,457 --> 00:36:01,292
אדוני.

458
00:36:01,359 --> 00:36:02,994
מה שלומך, חבר ותיק?

459
00:36:03,060 --> 00:36:05,396
הצוות המתקדם שלי
הבטיח את העיר.

460
00:36:05,496 --> 00:36:08,499
אנחנו עדיין מחליקים
כמה נקודות גסות.

461
00:36:10,134 --> 00:36:11,469
גברת שלי.

462
00:36:15,907 --> 00:36:17,875
[אישה] ליסן אל-גייב!

463
00:36:30,021 --> 00:36:31,756
[המון צועק]

464
00:36:33,658 --> 00:36:36,661
[איש] ליסן אל-גייב!
ליסן אל-גייב!

465
00:36:37,728 --> 00:36:39,730
[אישה 2] ליסן אל-גייב!

466
00:36:39,830 --> 00:36:42,066
[המון מזמר]
ליסן אל-גייב! ליסן אל-גייב!

467
00:36:42,166 --> 00:36:45,102
ליסן אל-גייב! ליסן אל-גייב!

468
00:36:45,203 --> 00:36:48,105
ליסן אל-גייב! ליסן אל-גייב!

469
00:36:48,206 --> 00:36:51,209
ליסן אל-גייב! ליסן אל-גייב!

470
00:36:52,910 --> 00:36:54,679
אל תלך שולל
על ידי קבלת הפנים.

471
00:36:54,745 --> 00:36:56,614
הם עוקבים
חוקי האדונים הישנים שלהם.

472
00:36:56,714 --> 00:36:57,848
נוכחות חובה.

473
00:36:57,915 --> 00:37:00,218
זו אהבת הרקונן
שם בחוץ.

474
00:37:01,219 --> 00:37:03,287
[הקהל ממשיך לשיר]

475
00:37:06,891 --> 00:37:08,292
אטרידס!

476
00:37:08,392 --> 00:37:11,963
[חיילים מזמרים]
אטרידס! אטרידס! אטרידס!

477
00:37:12,063 --> 00:37:15,800
אטרידס! אטרידס! אטרידס!

478
00:37:15,900 --> 00:37:18,369
אטרידס! אטרידס!

479
00:37:20,471 --> 00:37:23,241
[ת'ופיר] בוא נתפוס אותך
מחוץ לשמש.

480
00:37:23,307 --> 00:37:25,810
החום יכול להרוג
במקום הזה.

481
00:37:35,052 --> 00:37:37,321
[אורניתופטרים מתניעים]

482
00:37:42,059 --> 00:37:43,794
הם הצביעו עלינו.

483
00:37:44,795 --> 00:37:46,130
מה הם צועקים?

484
00:37:46,230 --> 00:37:50,134
ליסן אל-גייב.
"קול מהעולם החיצון".

485
00:37:50,234 --> 00:37:52,937
זה השם שלהם ל"משיח".

486
00:37:53,004 --> 00:37:56,307
זה אומר הבן גסריט
היו כאן בעבודה.

487
00:37:56,407 --> 00:37:58,843
נטיעת אמונות טפלות.

488
00:37:58,943 --> 00:38:01,746
מכין את הדרך, פול.

489
00:38:01,812 --> 00:38:04,148
האנשים האלה
חיכו מאות שנים

490
00:38:04,248 --> 00:38:05,983
עבור הליסאן אל-גייב.

491
00:38:06,684 --> 00:38:07,785
הם רואים אותך,

492
00:38:08,619 --> 00:38:10,521
הם רואים את הסימנים.

493
00:38:13,124 --> 00:38:15,593
הם רואים
מה שאמרו להם לראות.

494
00:38:20,665 --> 00:38:21,699
אנחנו מוכנים ללכת.

495
00:39:05,209 --> 00:39:06,544
[ת'ופיר] קיר מגן.

496
00:39:06,644 --> 00:39:08,512
מגן על העיר
ממזג האוויר

497
00:39:08,579 --> 00:39:10,081
והתולעים.

498
00:39:18,856 --> 00:39:21,158
[מוזיקה דרמטית מפחידה מתנגנת]

499
00:39:56,927 --> 00:39:59,764
[גורני] המקומיים מתקשרים
הגדול יד האלוהים.

500
00:40:01,565 --> 00:40:04,135
[לטו] ובכן, יד האלוהים
זורע הרס

501
00:40:04,235 --> 00:40:05,770
במערכת התקשורת שלנו.

502
00:40:08,973 --> 00:40:10,441
זה כל כך שקט.

503
00:40:11,475 --> 00:40:13,544
[גורני] כן.

504
00:40:13,611 --> 00:40:15,479
זה גם מה שמדאיג אותי.

505
00:40:22,253 --> 00:40:23,988
[לטו] יש את נמל החלל

506
00:40:24,088 --> 00:40:26,724
ואת פלומת האבק ההיא שם
הוא בית הזיקוק לתבלינים.

507
00:40:26,791 --> 00:40:28,893
השניים שלנו
הנקודות הפגיעות ביותר.

508
00:40:28,959 --> 00:40:30,261
אני רוצה שתשמור עליהם.

509
00:40:30,327 --> 00:40:32,963
אם אנחנו לא יכולים לעדן את התבלינים
ולשלוח אותו מחוץ לעולם,

510
00:40:33,063 --> 00:40:35,099
- אנחנו מתים כאן.
-[לנוויל] אדוני.

511
00:40:35,166 --> 00:40:37,802
השמש מתקדמת מדי.
אנחנו צריכים לאטום את הדלתות.

512
00:40:40,805 --> 00:40:42,006
[לטו נאנח]

513
00:40:42,106 --> 00:40:44,675
מה הם אומרים
על הגיהנום הזה שוב?

514
00:40:44,775 --> 00:40:47,244
"כדי להתקלח, אתה מקרצף את התחת
עם חול," אדוני.

515
00:40:47,311 --> 00:40:48,846
זה מה שהם אומרים.

516
00:40:48,946 --> 00:40:50,581
זה מה שהם אומרים.

517
00:40:55,119 --> 00:40:57,822
[ת'ופיר] מועמדים
עבור עוזרת בית, גברתי.

518
00:41:13,604 --> 00:41:15,105
מה שמך?

519
00:41:15,172 --> 00:41:17,341
Shadout Mapes, גברתי.

520
00:41:19,109 --> 00:41:21,178
[ליידי ג'סיקה]
השאר יכולים ללכת.

521
00:41:21,278 --> 00:41:22,379
תודה לך.

522
00:41:24,682 --> 00:41:26,650
הצללה.

523
00:41:26,717 --> 00:41:28,519
זו מילה ישנה של צ'קובסה.

524
00:41:29,286 --> 00:41:30,721
"טבל היטב."

525
00:41:32,323 --> 00:41:33,624
[מדבר צ'קובסה]

526
00:41:33,691 --> 00:41:34,892
[באנגלית]
אתה מכיר את הלשונות העתיקות?

527
00:41:34,992 --> 00:41:36,460
אני יודע הרבה דברים.

528
00:41:36,527 --> 00:41:39,697
אני יודע שיש לך נשק
חבוי בגוף שלך.

529
00:41:40,664 --> 00:41:41,832
[בשפת הסימנים]

530
00:41:41,899 --> 00:41:43,467
[מדבר]
אם אתה מתכוון לפגוע בי,

531
00:41:43,534 --> 00:41:46,036
אני חייב להזהיר אותך,
מה שאתה מסתיר,

532
00:41:46,871 --> 00:41:48,639
זה לא יספיק.

533
00:41:50,374 --> 00:41:52,877
הנשק נועד כמתנה

534
00:41:53,811 --> 00:41:56,013
אם אתה באמת האחד.

535
00:42:11,829 --> 00:42:13,430
האם אתה יודע את זה?

536
00:42:14,765 --> 00:42:16,400
זה קופר.

537
00:42:20,204 --> 00:42:21,605
האם אתה יודע את המשמעות שלו?

538
00:42:22,540 --> 00:42:24,375
[בשפת הסימנים]

539
00:42:25,843 --> 00:42:27,444
זה יצרן...

540
00:42:27,545 --> 00:42:29,346
[יבכה]

541
00:42:32,550 --> 00:42:35,019
יוצר המדבר העמוק.

542
00:42:37,555 --> 00:42:39,957
כשחיית
עם נבואה כל כך הרבה זמן,

543
00:42:40,057 --> 00:42:42,626
רגע ההתגלות
הוא הלם.

544
00:42:42,726 --> 00:42:44,395
ליסן אל-גייב.

545
00:42:44,461 --> 00:42:46,597
האם והבן.

546
00:42:52,536 --> 00:42:54,271
זה שלך.

547
00:42:55,873 --> 00:42:59,476
שן של שי-חולוד.

548
00:43:01,545 --> 00:43:03,881
[מוזיקת מדיטציה עתיקה
משחק]

549
00:43:29,607 --> 00:43:32,409
[גברים מזמרים מרחוק]
ליזן! ליסן אל-גייב!

550
00:43:32,476 --> 00:43:36,614
ליסן אל-גייב! ליסן אל-גייב!

551
00:43:46,957 --> 00:43:48,158
[פול] שלום.

552
00:43:50,527 --> 00:43:53,263
אתה לא צריך להיות כאן בחוץ
בשעה זו של היום.

553
00:43:55,432 --> 00:43:57,668
הם כאן בחוץ.

554
00:43:57,768 --> 00:44:00,371
[גנן] הממ.
עולי רגל פרמן.

555
00:44:00,471 --> 00:44:02,439
לא אכפת להם
על מכת חום.

556
00:44:04,141 --> 00:44:07,378
לא הכרתי תמרים
אפשר אפילו לגלות כאן.

557
00:44:07,478 --> 00:44:10,614
[גנן] הו,
אלה אינם ילידים.

558
00:44:10,681 --> 00:44:13,150
הם לא יכולים לשרוד בלעדיי.

559
00:44:13,217 --> 00:44:14,451
כל אחד מאלה

560
00:44:14,518 --> 00:44:17,121
משקאות כל יום
שווה ערך לחמישה גברים.

561
00:44:19,223 --> 00:44:20,891
עשרים עצי דקל.

562
00:44:22,192 --> 00:44:24,728
מאה חיים.

563
00:44:24,828 --> 00:44:26,864
האם עלינו להסיר אותם?
לחסוך במים?

564
00:44:26,964 --> 00:44:28,365
לא, לא, לא.

565
00:44:28,465 --> 00:44:30,034
אלה קדושים.

566
00:44:34,405 --> 00:44:35,873
חלום ישן.

567
00:44:43,747 --> 00:44:45,916
[מספר על רמקולים]
הגדול והמסוכן ביותר

568
00:44:46,016 --> 00:44:48,986
אורגניזם על אראקיס
הוא תולעת החול,

569
00:44:49,053 --> 00:44:53,190
מסוגל להגיע
אורך 400 מטר.

570
00:44:53,257 --> 00:44:55,659
כדי להימנע מביצוע
רעשים קצביים,

571
00:44:55,726 --> 00:44:57,227
שמושכים את תולעי החול,

572
00:44:57,327 --> 00:45:01,265
הפרמנים חוצים מרחבים מדבריים
שימוש בטיילת החול,

573
00:45:01,365 --> 00:45:04,368
תנועה דמוית ריקוד
עם קצב לא סדיר

574
00:45:04,435 --> 00:45:08,439
שמחקה את הטבעי
קולות המדבר.

575
00:45:08,539 --> 00:45:11,175
איזה חיי צמחים מועטים
קיים על Arrakis

576
00:45:11,241 --> 00:45:12,843
זה הודות לפרמן,

577
00:45:12,910 --> 00:45:15,846
אשר טיפחו
צמחים טרניים בעלי שורשים עמוקים

578
00:45:15,913 --> 00:45:18,949
כגון סגוארו, בורובוש,

579
00:45:19,049 --> 00:45:23,120
חול-וורבנה ושיח קטורת.

580
00:45:23,220 --> 00:45:26,457
לעץ הרועה יש
השורשים המתועדים העמוקים ביותר,

581
00:45:26,557 --> 00:45:31,061
מתיחה יותר מ
עומק 450 רגל.

582
00:45:31,128 --> 00:45:33,030
צמחים אלה נאחזים בחיים

583
00:45:33,097 --> 00:45:36,400
בתוך יבשה,
נוף דל בחומרים מזינים.

584
00:45:49,880 --> 00:45:52,116
[מוזיקה מותחת איטית
משחק]

585
00:46:32,456 --> 00:46:34,525
[מוזיקה מתגבשת]

586
00:46:41,031 --> 00:46:42,432
[שניהם מתנשפים]

587
00:46:46,537 --> 00:46:48,272
[פול] זה צייד-מחפש.

588
00:46:48,338 --> 00:46:50,374
המפעיל חייב להיות בקרבת מקום.

589
00:46:50,474 --> 00:46:52,676
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

590
00:46:55,445 --> 00:46:56,880
[ת'ופיר] סוכן הרקונן
היה מוצק

591
00:46:56,980 --> 00:46:58,849
לתוך החור הזה לפני שישה שבועות.

592
00:46:58,949 --> 00:47:00,651
רץ את הצייד-מחפש
דרך צינור מים

593
00:47:00,717 --> 00:47:01,819
בתוך הקירות.

594
00:47:03,120 --> 00:47:06,190
אדוני, אכזבתי אותך היום.
אין תירוץ.

595
00:47:06,290 --> 00:47:07,691
יש לך את ההתפטרות שלי.

596
00:47:07,791 --> 00:47:09,059
היית מונע מאיתנו
מהכישרונות שלך בזמן הזה?

597
00:47:09,159 --> 00:47:10,360
אדוני, כבודי דורש...

598
00:47:10,460 --> 00:47:12,162
הם ניסו לקחת
החיים של הבן שלי!

599
00:47:13,330 --> 00:47:14,798
לא אכפת לי
על כבודך.

600
00:47:14,865 --> 00:47:17,467
אתה רוצה סליחה?
לך לתפוס כמה מרגלים.

601
00:47:17,534 --> 00:47:18,735
חסדך.

602
00:47:26,043 --> 00:47:28,312
[מוחיאם] הדבר חייב לעזוב.

603
00:47:28,378 --> 00:47:30,881
[גבר] אתה יכול לדבר
ללא פחד.

604
00:47:30,981 --> 00:47:33,250
חיית המחמד שלנו לא מבינה
השפה שלך.

605
00:47:33,350 --> 00:47:34,818
[מוחיאם בקול מעוות]
צא החוצה.

606
00:47:39,189 --> 00:47:40,991
[קול רגיל] זה מבין.

607
00:47:41,058 --> 00:47:42,593
הפעל שתיקה.

608
00:47:47,264 --> 00:47:48,832
[דיבור נמוך, עמום]

609
00:47:58,008 --> 00:48:00,510
[מוחיאם] זה חייב
לעולם לא יהיה ידוע.

610
00:48:00,577 --> 00:48:03,513
[ולדימיר] יש
אין לוויינים מעל אראקיס.

611
00:48:03,580 --> 00:48:07,217
האטרייד
ימות בחושך.

612
00:48:07,284 --> 00:48:08,952
[מוחיאם] בעניין הזה,

613
00:48:09,052 --> 00:48:12,222
הדוכס לטו אטריידס
לא אומר כלום לסדר שלנו.

614
00:48:12,289 --> 00:48:14,258
אבל אשתו
נמצא תחת חסותנו

615
00:48:14,358 --> 00:48:16,960
ובהרחבה, בנה.

616
00:48:17,060 --> 00:48:19,563
הרשה להם
כבוד הגלות.

617
00:48:21,565 --> 00:48:23,634
[נאנח]

618
00:48:23,734 --> 00:48:25,636
בית הארקונן
לעולם לא יחלום

619
00:48:25,736 --> 00:48:28,705
של הפרה
את קדושת ההזמנה שלך.

620
00:48:29,740 --> 00:48:31,408
אני נותן לך את המילה שלי.

621
00:48:31,475 --> 00:48:33,143
לא נפגע בהם.

622
00:48:53,397 --> 00:48:54,932
אם בנו של הדוכס חי...

623
00:48:54,998 --> 00:48:57,501
אף אטרייד לא יחיה.

624
00:48:57,601 --> 00:49:00,003
אדוני, נתת את דברך
למכשפה.

625
00:49:00,103 --> 00:49:01,171
היא רואה יותר מדי.

626
00:49:01,271 --> 00:49:03,006
אמרתי שלא אפגע בהם.

627
00:49:03,106 --> 00:49:04,341
ואני לא אעשה זאת.

628
00:49:04,441 --> 00:49:06,743
אבל אראקיס זה אראקיס.

629
00:49:07,945 --> 00:49:10,514
והמדבר לוקח את החלשים.

630
00:49:12,616 --> 00:49:13,850
המדבר שלי.

631
00:49:13,951 --> 00:49:16,019
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

632
00:49:16,687 --> 00:49:18,655
אראקיס שלי.

633
00:49:20,590 --> 00:49:22,259
הדיונה שלי.

634
00:49:25,462 --> 00:49:27,798
[גורני] הראשון שלך
פגישת אסטרטגיה.

635
00:49:27,864 --> 00:49:29,099
פול אטרידס,

636
00:49:29,166 --> 00:49:31,101
שתופס מחפשי ציידים
בידיו החשופות

637
00:49:31,168 --> 00:49:32,302
כמו גיבור של פעם.

638
00:49:32,369 --> 00:49:34,638
[צחוק]

639
00:49:34,705 --> 00:49:36,873
[לוחש] תודה
על ההשפלה, איש זקן.

640
00:49:36,974 --> 00:49:38,275
צריך להשגיח עליך.

641
00:49:39,142 --> 00:49:40,444
תְשׁוּמַת לֵב!

642
00:49:48,452 --> 00:49:49,820
בואו נתחיל.

643
00:49:52,222 --> 00:49:54,057
תופיר. פעולות.

644
00:49:54,157 --> 00:49:56,827
השגתי עותק של
ספרי החשבונות של הארקוננס.

645
00:49:57,661 --> 00:49:59,196
[גברים ממלמלים]

646
00:49:59,296 --> 00:50:00,564
בני הזוג הארקונן לקחו

647
00:50:00,664 --> 00:50:04,134
10 מיליארד סולאריס
מכאן כל שנה.

648
00:50:04,201 --> 00:50:06,870
"הם יימצצו
את שפע הים,

649
00:50:06,970 --> 00:50:08,472
ואת האוצר
התחבא בחול".

650
00:50:08,538 --> 00:50:10,907
[ת'ופיר] לא נראה רווחים
ככה לזמן מה.

651
00:50:11,008 --> 00:50:13,176
לא עם הציוד
הם עזבו אותנו.

652
00:50:14,144 --> 00:50:15,746
כמה זה גרוע?

653
00:50:21,485 --> 00:50:23,487
[ת'ופיר] אלו ממגורות תבלינים.

654
00:50:24,855 --> 00:50:27,924
נועדנו
למלא כל ארגז.

655
00:50:28,025 --> 00:50:29,926
[פול] כולם?

656
00:50:30,027 --> 00:50:32,863
כל 25 ימים רגילים.

657
00:50:32,929 --> 00:50:35,265
חבלה של הרקונן
מאט אותנו.

658
00:50:35,365 --> 00:50:37,067
[פול] אבל מי
נועד לבוררות?

659
00:50:37,167 --> 00:50:38,368
אין שם
שופט השינוי

660
00:50:38,435 --> 00:50:39,736
לפקח על המעבר?

661
00:50:39,836 --> 00:50:41,238
את מי מינה הקיסר?

662
00:50:41,338 --> 00:50:44,107
ד"ר ליט קיינס.
אקולוגית אימפריאלית.

663
00:50:44,207 --> 00:50:45,709
נמצא כאן 20 שנה.

664
00:50:45,776 --> 00:50:47,611
אקסצנטרי, לפי מה שאומרים לי.

665
00:50:47,711 --> 00:50:50,747
אני רוצה לראות את אלה
קציר שדות בעצמי.

666
00:50:50,847 --> 00:50:52,215
לא הייתי ממליץ על זה,
אדוני.

667
00:50:52,282 --> 00:50:54,751
קבלו את שופט השינוי הזה
ללוות אותנו.

668
00:50:54,851 --> 00:50:56,286
פגישה הגיעה מזמן.

669
00:50:56,386 --> 00:50:58,588
ואנחנו נקבל
קצת הגנה אימפריאלית.

670
00:50:58,688 --> 00:51:00,190
בן ערובה. [מצחקק]

671
00:51:00,257 --> 00:51:01,558
אני אוהב את זה.

672
00:51:01,625 --> 00:51:02,726
הממ.

673
00:51:02,793 --> 00:51:05,062
-[מנוע שואג]
-הוא כאן, אדוני.

674
00:51:27,284 --> 00:51:28,919
[דנקן מאחל טוב
בצ'קובסה]

675
00:51:28,985 --> 00:51:30,954
[באנגלית] תיזהר
מהם. הם חברים.

676
00:51:31,054 --> 00:51:31,988
[פול] דאנקן!

677
00:51:32,089 --> 00:51:33,457
[דנקן] אה! ילד שלי!

678
00:51:34,257 --> 00:51:36,726
[שניהם צוחקים]

679
00:51:39,262 --> 00:51:40,430
אני נשבע שאתה הולך וגדל.

680
00:51:40,497 --> 00:51:42,165
[פול] ובכן,
אתה מריח הרבה יותר גרוע.

681
00:51:45,902 --> 00:51:47,838
במשך ארבעה שבועות,
גרתי עם הפרמן.

682
00:51:47,938 --> 00:51:49,005
חבוי במדבר,

683
00:51:49,106 --> 00:51:50,807
בקהילה
שנקרא סיטש.

684
00:51:50,907 --> 00:51:52,175
סטילגר, המנהיג
של הסיטצ' הזה,

685
00:51:52,275 --> 00:51:54,077
בא איתי
לפגוש אותך, אדוני.

686
00:51:54,144 --> 00:51:56,480
הסייץ הזה, איך הוא מוסתר?

687
00:51:56,580 --> 00:51:57,647
זה מתחת לאדמה.

688
00:51:57,747 --> 00:51:59,683
אראקיס מתמלא
עם מערות.

689
00:51:59,783 --> 00:52:01,451
כמה גדול היה המקום?

690
00:52:01,518 --> 00:52:03,987
הייתי אומר 10,000 איש.

691
00:52:04,087 --> 00:52:05,622
ויש
מאות סיטצ'ים.

692
00:52:06,823 --> 00:52:08,258
מיליוני פרימן.

693
00:52:09,025 --> 00:52:10,494
צדקת.

694
00:52:10,594 --> 00:52:13,930
הערכת הרקונן הייתה
50,000 על כל הפלנטה.

695
00:52:13,997 --> 00:52:16,199
הפרמנים צפו בי
לחפש אותם במשך ימים.

696
00:52:16,299 --> 00:52:17,767
מעולם לא ראיתי אותם.

697
00:52:17,834 --> 00:52:20,537
לבסוף, הם שלחו
לוחם שיוצא להרוג אותי.

698
00:52:20,637 --> 00:52:22,205
ואני חייב להגיד לך,

699
00:52:22,305 --> 00:52:24,708
מעולם לא באתי
כל כך קרוב למות.

700
00:52:24,808 --> 00:52:27,611
אין לוחם משובח יותר
באימפריום.

701
00:52:27,677 --> 00:52:29,279
הם נלחמים כמו שדים.

702
00:52:29,346 --> 00:52:31,214
כוח מדברי.

703
00:52:33,650 --> 00:52:35,385
דאנקן.

704
00:52:35,485 --> 00:52:36,953
-כל הכבוד.
-תודה לך, אדוני.

705
00:52:37,020 --> 00:52:38,388
[גבר] אדוני.

706
00:52:38,488 --> 00:52:41,057
למנהיג שלהם יש סכין
הוא לא ייכנע, אדוני.

707
00:52:41,158 --> 00:52:44,227
זה קופר.
זה קדוש לעמו.

708
00:52:44,327 --> 00:52:45,529
תן לו לעבור.

709
00:53:02,179 --> 00:53:03,547
[גורני] עצור שם.

710
00:53:03,647 --> 00:53:05,315
היי! היי!

711
00:53:08,885 --> 00:53:09,886
ממ.

712
00:53:10,687 --> 00:53:11,888
[לטו] סטילגר.

713
00:53:12,856 --> 00:53:14,024
קַבָּלַת פָּנִים.

714
00:53:15,225 --> 00:53:17,594
אדוני, אני מכבד
הכבוד האישי

715
00:53:17,694 --> 00:53:19,496
של כל אדם שמכבד את שלי.

716
00:53:21,031 --> 00:53:22,699
[שואף עמוק]

717
00:53:22,766 --> 00:53:23,833
[סטילגר] הממ.

718
00:53:25,235 --> 00:53:26,703
[שואף עמוק]

719
00:53:27,370 --> 00:53:28,572
[דנקן] תחזיק מעמד.

720
00:53:29,839 --> 00:53:31,741
[מכחכח גרון]
תודה, סטילגר,

721
00:53:31,841 --> 00:53:35,245
עבור המתנה
של הלחות של הגוף שלך.

722
00:53:35,345 --> 00:53:37,681
אנחנו מקבלים את זה ברוח
שבה הוא ניתן.

723
00:53:43,353 --> 00:53:44,521
[לטו נוחר]

724
00:53:45,689 --> 00:53:46,756
[לטו] אני שמח שהגעת.

725
00:53:47,724 --> 00:53:49,626
אני מאמין בעמך ובשלי

726
00:53:49,726 --> 00:53:51,027
יש הרבה
להציע אחד לשני.

727
00:53:51,094 --> 00:53:52,462
לא, לא, אתם יוצאי עולם.

728
00:53:52,562 --> 00:53:54,231
אתה בא לכאן בשביל התבלין,

729
00:53:54,297 --> 00:53:56,766
אתה לוקח את זה,
לא נותן שום דבר בתמורה.

730
00:53:58,535 --> 00:53:59,569
זה נכון.

731
00:54:01,471 --> 00:54:04,407
אני יודע שסבלת
בידי ההרקונן.

732
00:54:05,575 --> 00:54:07,043
תן שם מה שאתה רוצה.

733
00:54:07,110 --> 00:54:08,311
אם זה בכוחי להעניק,

734
00:54:08,411 --> 00:54:09,879
אני אתן את זה
ולא לבקש כלום.

735
00:54:09,946 --> 00:54:12,816
ממ. אני מבקש את זה.
אל תחפש את הסיטצ'ים שלנו.

736
00:54:12,916 --> 00:54:15,752
אל תסבול גבול באדמותינו.

737
00:54:15,819 --> 00:54:19,289
המדבר היה שלנו
הרבה לפני שבאת.

738
00:54:19,389 --> 00:54:21,157
אז בוא לחפור את התבלין שלך,

739
00:54:21,258 --> 00:54:22,459
אבל כשיש לך את זה,

740
00:54:22,559 --> 00:54:24,661
לחזור לצד הזה
של חומת המגן

741
00:54:24,761 --> 00:54:26,563
ולעזוב את המדבר
לפרמן.

742
00:54:26,630 --> 00:54:29,432
אתה תפנה לדוכס
בתור "אדוני" או "אדוני".

743
00:54:29,499 --> 00:54:32,102
[לטו] גורני, פשוט...
רק רגע.

744
00:54:32,168 --> 00:54:33,503
הקיסר

745
00:54:33,603 --> 00:54:36,339
נתן לי אראקיס
בתור האמנה שלי

746
00:54:36,439 --> 00:54:38,174
לשלוט ולהגן.

747
00:54:38,275 --> 00:54:40,777
אני לא יכול להבטיח
לא לנסוע למדבר

748
00:54:40,844 --> 00:54:43,680
אם החובה תחייב אותי.

749
00:54:43,780 --> 00:54:46,683
אבל השטויות שלך
יהיה שלך לנצח.

750
00:54:46,783 --> 00:54:49,352
ולעולם לא יצידו אותך
בזמן שאני שולט כאן.

751
00:54:53,857 --> 00:54:55,692
זה מאוד מכובד.

752
00:54:55,792 --> 00:54:58,461
אני חייב ללכת. זה הכל
אני חייב לומר לך.

753
00:54:58,528 --> 00:55:00,697
[פול] לא תישאר?

754
00:55:00,797 --> 00:55:02,165
היינו מכבדים אותך.

755
00:55:02,265 --> 00:55:05,335
כבוד דורש
שאני אהיה במקום אחר.

756
00:55:07,304 --> 00:55:08,538
[מדבר צ'קובסה]

757
00:55:17,013 --> 00:55:18,281
אני לא אוהב אותו.

758
00:55:18,348 --> 00:55:20,617
התוכנית שלנו נושאת פרי.

759
00:55:20,684 --> 00:55:22,118
אבל זה ייקח זמן?

760
00:55:22,185 --> 00:55:23,453
כֵּן.

761
00:55:24,387 --> 00:55:26,690
זה ייקח זמן.

762
00:55:29,459 --> 00:55:30,827
הנה, זה בשבילך.

763
00:55:34,898 --> 00:55:36,900
זה פרמצפן.

764
00:55:37,000 --> 00:55:39,502
הירחים כאן
יש שדה מגנטי, אז...

765
00:55:39,569 --> 00:55:42,205
מחט מצפן פשוטה
לא יצביע צפונה.

766
00:55:42,305 --> 00:55:44,407
לוקח חתיכה חכמה
של שעון כדי לסדר את זה.

767
00:55:44,507 --> 00:55:46,176
[פול] הפרמנים מייצרים את אלה?

768
00:55:46,242 --> 00:55:48,078
וחליפות סטילס,
ומכבשי חול,

769
00:55:48,178 --> 00:55:49,579
וכל מיני
של דברים גאוניים.

770
00:55:49,679 --> 00:55:51,648
[גורני] מה לעזאזל
זה מכבש חול?

771
00:55:53,850 --> 00:55:54,918
[דנקן]
זה מכבש חול.

772
00:55:55,018 --> 00:55:56,086
[כולם מצחקקים]

773
00:55:56,186 --> 00:55:58,922
אלוהים אדירים, בן אדם,
הפכת ילידית.

774
00:55:59,022 --> 00:56:00,323
אתה מעריץ אותם.

775
00:56:01,591 --> 00:56:03,093
אני כן.

776
00:56:03,193 --> 00:56:05,862
הם עזים אבל נאמנים.

777
00:56:05,929 --> 00:56:07,731
הם מכוונים למדבר.

778
00:56:07,831 --> 00:56:09,065
חלק מזה.

779
00:56:09,165 --> 00:56:11,267
זה חלק מהם.

780
00:56:11,368 --> 00:56:12,535
אתה מחכה עד שתראה את זה.

781
00:56:13,370 --> 00:56:14,771
זה יפה שם בחוץ.

782
00:56:18,041 --> 00:56:20,076
[קריין]
אזהרת זריחה, כל העובדים.

783
00:56:20,176 --> 00:56:23,113
טמפרטורה היום
יגיע ל-140 מעלות.

784
00:56:23,213 --> 00:56:24,948
כרגע יש לנו 90 מעלות,

785
00:56:25,048 --> 00:56:28,418
ובתוך 10 דקות,
נגיע ל-120 מעלות.

786
00:56:29,519 --> 00:56:30,787
שיחת אזהרה אחרונה.

787
00:56:30,887 --> 00:56:32,922
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

788
00:56:44,868 --> 00:56:46,936
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

789
00:57:04,087 --> 00:57:06,256
שופט השינוי, אדוני.

790
00:57:06,322 --> 00:57:08,291
ד"ר ליט קיינס.

791
00:57:08,391 --> 00:57:09,793
אדוני דיוק.

792
00:57:10,593 --> 00:57:12,162
ברוכים הבאים לארקיס.

793
00:57:12,262 --> 00:57:14,330
[פול] אתה
האקולוג הקיסרי.

794
00:57:14,431 --> 00:57:16,332
תודה על חליפות הסטילס.

795
00:57:16,433 --> 00:57:18,501
הם מתוצרת Fremmen.

796
00:57:18,601 --> 00:57:19,669
מֵיטָב.

797
00:57:19,769 --> 00:57:21,070
ברשותך, אדוני,

798
00:57:21,137 --> 00:57:22,505
אני חייב לבדוק
שלמות החליפה שלך...

799
00:57:22,605 --> 00:57:23,740
[לטו] וואו.

800
00:57:24,441 --> 00:57:25,642
זה בסדר.

801
00:57:27,277 --> 00:57:29,479
זה בסדר.

802
00:57:29,579 --> 00:57:33,149
[מצחקק קלות] ד"ר קיינס,
אנחנו בידיים שלך.

803
00:57:37,687 --> 00:57:38,855
חליפת סטילס

804
00:57:38,955 --> 00:57:42,926
הוא בעל יעילות גבוהה
מערכת סינון.

805
00:57:42,992 --> 00:57:44,594
אפילו מוקדם כל כך
בבוקר,

806
00:57:44,661 --> 00:57:47,464
לא תשרוד שעתיים
בלי אחד מאלה.

807
00:57:48,364 --> 00:57:50,633
זה מקרר את הגוף

808
00:57:50,700 --> 00:57:54,537
וממחזר
המים איבדו להזעה.

809
00:57:54,637 --> 00:57:57,941
תנועות הגוף שלך
לספק את הכוח.

810
00:57:58,007 --> 00:57:59,709
בתוך המסכה,
תמצא צינור

811
00:57:59,809 --> 00:58:01,878
כדי לאפשר לך לשתות
המים הממוחזרים.

812
00:58:01,978 --> 00:58:03,213
[לטו] ממ.

813
00:58:03,313 --> 00:58:04,647
במצב תקין,
החליפה שלך לא תפסיד

814
00:58:04,714 --> 00:58:07,016
יותר מאצבעון
של מים ביום.

815
00:58:07,116 --> 00:58:08,451
[לטו] מרשים ביותר.

816
00:58:10,153 --> 00:58:11,488
בוא נסתכל עליך, בחור.

817
00:58:13,823 --> 00:58:15,225
יש לך...

818
00:58:15,325 --> 00:58:16,526
לבשת חליפת סטילס בעבר?

819
00:58:16,626 --> 00:58:18,228
לא, זו הפעם הראשונה שלי.

820
00:58:20,463 --> 00:58:23,066
מגפי המדבר שלך מצוידים
אופנת החלקה בקרסוליים.

821
00:58:23,166 --> 00:58:25,001
מי לימד אותך לעשות את זה?

822
00:58:25,068 --> 00:58:27,136
זה נראה היה הדרך הנכונה.

823
00:58:30,006 --> 00:58:31,508
[מדבר צ'קובסה]

824
00:58:34,844 --> 00:58:35,912
[באנגלית] האם אתה Fremen?

825
00:58:37,680 --> 00:58:41,584
אני מקובל
גם בסיטש וגם בכפר.

826
00:58:41,684 --> 00:58:44,354
עכשיו, בוא ותראה
חולות התבלינים

827
00:58:44,420 --> 00:58:47,490
שעליו
הפרנסה שלך תלויה.

828
00:58:52,495 --> 00:58:54,531
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

829
00:59:25,428 --> 00:59:26,629
מה היית עושה

830
00:59:26,729 --> 00:59:28,264
אם האורניתופטר שלך
ירד לכאן?

831
00:59:28,364 --> 00:59:30,466
לא היית רוצה
לרדת לשם.

832
00:59:30,567 --> 00:59:32,135
זה טריטוריית תולעים.

833
00:59:34,771 --> 00:59:35,872
ענן אבק.

834
00:59:36,940 --> 00:59:39,142
[לטו] אני רואה את זה.

835
00:59:39,242 --> 00:59:41,377
זה אחד מהקוצרים שלך.

836
00:59:44,047 --> 00:59:46,115
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

837
00:59:59,429 --> 01:00:01,598
[מכונות מקרקרות]

838
01:00:07,303 --> 01:00:08,471
[דר. קיינס]
אפשר לראות את התבלין

839
01:00:08,571 --> 01:00:10,440
מפוזרים על פני השטח.

840
01:00:11,941 --> 01:00:13,943
מצע תבלינים עשיר

841
01:00:14,010 --> 01:00:15,478
לפי הצבע.

842
01:00:15,578 --> 01:00:18,081
אם תעלה קצת יותר,
תהיה לך נוף טוב יותר.

843
01:00:32,795 --> 01:00:35,431
אתה רואה את מטוסי התצפית האלה
מחפש סימן תולעת.

844
01:00:37,467 --> 01:00:38,668
[פול] סימן תולעת?

845
01:00:38,768 --> 01:00:41,037
גל חול
נעים לכיוון הסורק.

846
01:00:41,137 --> 01:00:43,339
תולעים נודדות לעומק
אבל להתקרב

847
01:00:43,439 --> 01:00:44,807
אל פני השטח
כשהם תוקפים.

848
01:00:45,608 --> 01:00:47,110
אם אתה סבלני,

849
01:00:47,977 --> 01:00:50,046
אנחנו צריכים לראות אחד.

850
01:00:50,146 --> 01:00:51,614
תמיד מגיעה תולעת?

851
01:00:51,681 --> 01:00:54,484
תָמִיד. הם מצוירים
על ידי רעשים קצביים.

852
01:00:54,550 --> 01:00:56,653
למה שלא נגן
הסורקים?

853
01:00:56,719 --> 01:00:59,222
מגן זה גזר דין מוות
במדבר.

854
01:00:59,322 --> 01:01:00,556
זה מושך את התולעים

855
01:01:00,657 --> 01:01:03,326
ומניע אותם
לתוך טירוף הרג.

856
01:01:06,062 --> 01:01:07,130
זו תולעת?

857
01:01:19,342 --> 01:01:21,144
[דר. קיינס] גדול.

858
01:01:21,210 --> 01:01:23,546
יש לך עיניים טובות.

859
01:01:23,646 --> 01:01:25,882
קורא סורק
דלתא אייאקס תשע.

860
01:01:25,982 --> 01:01:28,484
אזהרת סימן תולעת. לְהוֹדוֹת.

861
01:01:28,551 --> 01:01:31,254
[סורק דרך רדיו]
מי קורא לדלתא אייאקס תשע?

862
01:01:31,354 --> 01:01:32,388
מֵעַל.

863
01:01:32,488 --> 01:01:33,890
הם נראים די רגועים
על זה.

864
01:01:33,990 --> 01:01:36,492
[דר. קיינס] טיסה לא רשומה.
עסק אימפריום.

865
01:01:36,559 --> 01:01:38,728
תולעת מצפון
וממזרח לך.

866
01:01:38,828 --> 01:01:40,830
3.7 קילומטרים.

867
01:01:40,897 --> 01:01:42,432
[ספוטר ברדיו]
דלתא אייאקס תשיעית,

868
01:01:42,532 --> 01:01:44,333
זה Spotter One.
סימן התולעת אישר.

869
01:01:45,702 --> 01:01:48,004
המתנה לתיקון מגע.

870
01:01:51,541 --> 01:01:54,110
תולעת נמצאת במסלול יירוט
לעמדה שלך.

871
01:01:54,210 --> 01:01:55,778
צור קשר בעוד חמש דקות.

872
01:01:55,878 --> 01:01:57,680
אז מה קורה עכשיו?

873
01:01:57,747 --> 01:02:00,283
הם יקראו חבילה
להרים את הזחלן.

874
01:02:00,383 --> 01:02:02,518
הם יקצור מיד
עד לרגע האחרון.

875
01:02:02,585 --> 01:02:04,220
[סורק] מתקשר
carryall Alpha Zero.

876
01:02:04,287 --> 01:02:06,122
מוכן לרצף עגינה.

877
01:02:06,222 --> 01:02:08,691
צור קשר חמש דקות. מֵעַל.

878
01:02:13,062 --> 01:02:15,198
[ספוטר] למישהו יש חזות
על האריזה?

879
01:02:19,402 --> 01:02:20,903
[דר. קיינס] הנה זה.

880
01:02:20,970 --> 01:02:22,305
[Cryall over radio]
זה ה-carryall Alpha Zero

881
01:02:22,405 --> 01:02:24,741
לדלתא אייאקס תשע.

882
01:02:24,807 --> 01:02:26,876
מתקרבים מהמזרח שלך.

883
01:02:26,943 --> 01:02:29,812
תיקון גובה ו
הכנת ציוד עגינה.

884
01:02:29,912 --> 01:02:33,416
[סורק] העתק, אלפא אפס.
התחלת רצף עגינה.

885
01:02:35,451 --> 01:02:36,953
[קאריאל] T-5.

886
01:02:37,053 --> 01:02:38,488
[גבר] תעתיק את זה.

887
01:02:38,588 --> 01:02:40,323
[סורק] הכן
להיות מוטס תוך 30 שניות.

888
01:02:40,423 --> 01:02:42,725
[Carryall] רצף עגינה
יזמה. תתכוננו.

889
01:02:44,427 --> 01:02:45,995
[פיצוץ]

890
01:02:46,095 --> 01:02:48,131
[גבר] אלפא אפס, אנחנו נמוכים
נקודת מגע אחת.

891
01:02:48,231 --> 01:02:49,665
[סורק] מה קורה?

892
01:02:49,766 --> 01:02:51,768
[קאריאל] זה אחד מהם
העוגנים. זה מת.

893
01:02:52,769 --> 01:02:54,137
[דר. קיינס] חרא.

894
01:02:54,237 --> 01:02:56,272
[קאריאל] קאריאל
לא מסוגל לקבל.

895
01:02:56,339 --> 01:02:58,241
לא מסוגל להרים
בלי העוגן הזה.

896
01:02:58,307 --> 01:03:00,009
[סורק] הכל התקשר! הכל להתקשר!

897
01:03:00,109 --> 01:03:03,079
כל מנשא בגזרה,
בבקשה תגיבו!

898
01:03:03,146 --> 01:03:05,114
Spotter One,
תן לנו עדכון. מֵעַל.

899
01:03:05,181 --> 01:03:06,649
[קאריאל] הידראוליקה מתה.

900
01:03:06,749 --> 01:03:08,317
אנחנו לא נצליח.
אתה צריך להתפנות.

901
01:03:08,417 --> 01:03:09,485
[קריין ברדיו]
צור קשר בעוד ארבע דקות.

902
01:03:09,585 --> 01:03:10,520
[סורק] נסה זאת שוב!

903
01:03:10,620 --> 01:03:11,320
כמה גברים על הזחלן הזה?

904
01:03:11,420 --> 01:03:12,488
צוות של 21.

905
01:03:12,588 --> 01:03:13,589
[לטו] הספינות שלנו
יכול לקחת שישה כל אחד.

906
01:03:13,656 --> 01:03:14,824
זה עדיין קצר שלושה.

907
01:03:15,525 --> 01:03:16,592
אנחנו נמצא דרך.

908
01:03:28,871 --> 01:03:31,140
[ברדיו]
זה הדוכס לטו אטריידס.

909
01:03:31,207 --> 01:03:34,844
אנחנו יורדים לחלץ
הצוות של דלתא אייאקס תשע.

910
01:03:34,944 --> 01:03:36,946
נשב במערב.

911
01:03:47,223 --> 01:03:49,225
גנרטורים מגן
שוקלים 100 קילו כל אחד.

912
01:03:49,992 --> 01:03:51,360
כן, גורני,

913
01:03:51,460 --> 01:03:52,728
לזרוק את המלווים שלנו
מחוללי המגן.

914
01:03:52,829 --> 01:03:54,363
[גורני] כן, אדוני.

915
01:03:54,463 --> 01:03:56,032
[לטו] ופול, אני רוצה אותך
בחלק האחורי של התופטר.

916
01:03:56,132 --> 01:03:57,200
הנח אותם פנימה.

917
01:03:57,300 --> 01:03:58,501
דלתא אייאקס תשיעית,

918
01:03:58,568 --> 01:04:01,070
לשים שבעה גברים כל אחד
בספינות שלי עכשיו.

919
01:04:01,170 --> 01:04:03,406
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

920
01:04:27,697 --> 01:04:29,866
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

921
01:04:46,048 --> 01:04:47,950
[מכונות מנקרות]

922
01:04:59,395 --> 01:05:01,430
[קריין ברדיו]
צרו קשר בעוד שתי דקות.

923
01:05:01,530 --> 01:05:03,432
[פטפוט רדיו לא ברור]

924
01:05:03,532 --> 01:05:06,369
[ספוטר] מתקרבים, חבר'ה.
מוטב שננטוש את הספינה עכשיו.

925
01:05:06,435 --> 01:05:08,638
[פטפוט רדיו לא ברור]

926
01:05:08,738 --> 01:05:10,039
איפה הם?

927
01:05:10,106 --> 01:05:12,141
[סורק] אדוני,
יש פרוטוקול מסיבה כלשהי.

928
01:05:12,241 --> 01:05:14,944
אם נעשה צעד אחד החוצה,
אנחנו טוב כמו מתים.

929
01:05:15,044 --> 01:05:16,646
חוץ מזה, יש לנו
מטען מלא של תבלינים.

930
01:05:16,746 --> 01:05:18,781
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב את זה.
-לעזאזל התבלין!

931
01:05:18,881 --> 01:05:21,484
אני רוצה כל גבר
עזוב את הזחלן הזה עכשיו!

932
01:05:25,121 --> 01:05:27,223
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

933
01:05:35,464 --> 01:05:36,565
היי!

934
01:05:36,632 --> 01:05:37,733
היי!

935
01:05:37,800 --> 01:05:40,336
שבעה כאן,
שבעה שם.

936
01:05:42,271 --> 01:05:44,674
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

937
01:05:44,774 --> 01:05:46,075
[מוזיקה מתוחה נעצרת]

938
01:05:48,144 --> 01:05:50,246
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

939
01:05:57,653 --> 01:05:59,522
[קולות מפחידים ממלמלים]

940
01:05:59,622 --> 01:06:02,591
[קולות מפחידים]
קוויזץ חדרך.

941
01:06:04,427 --> 01:06:06,762
[קולות מפחידים ממלמלים
באופן לא ברור]

942
01:06:15,771 --> 01:06:19,208
קוויזץ חדרך מתעורר.

943
01:06:19,308 --> 01:06:21,377
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

944
01:06:28,684 --> 01:06:30,052
[גורני] מהר! קדימה!

945
01:06:30,152 --> 01:06:31,687
[גברים צועקים בחיפזון]

946
01:06:38,728 --> 01:06:39,829
[דר. קיינס] זה כאן!

947
01:06:42,798 --> 01:06:43,833
[לטו] פול!

948
01:06:46,302 --> 01:06:47,536
פול!

949
01:06:51,374 --> 01:06:54,810
[בשקט] אני מזהה
צעדיך, איש זקן.

950
01:06:55,478 --> 01:06:57,046
לָקוּם!

951
01:06:57,146 --> 01:06:59,682
בוא נלך!

952
01:06:59,749 --> 01:07:02,385
מה נסגר איתך?
קדימה! בוא נלך!

953
01:07:02,485 --> 01:07:03,719
לָרוּץ!

954
01:07:04,653 --> 01:07:06,722
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

955
01:07:12,528 --> 01:07:13,696
[נהנה]

956
01:07:29,412 --> 01:07:30,446
[גורני] היי!

957
01:07:48,964 --> 01:07:51,400
ברך את היוצר ואת מימיו.

958
01:07:51,467 --> 01:07:53,702
ברוך הבא
והולך ממנו.

959
01:07:53,769 --> 01:07:56,705
מאי מעברו
לנקות את העולם

960
01:07:56,772 --> 01:07:59,275
ולשמור על העולם
למען עמו.

961
01:08:09,318 --> 01:08:11,253
[תולעת חול שואגת]

962
01:08:23,265 --> 01:08:24,500
היי!

963
01:08:24,600 --> 01:08:26,635
-אי אפשר לקחת סיכונים כאלה.
-[פול] כן, אדוני.

964
01:08:26,735 --> 01:08:28,003
יש לך אחריות.

965
01:08:28,104 --> 01:08:29,238
אני... אני מצטער, אדוני.
זה לא יקרה שוב.

966
01:08:29,305 --> 01:08:30,306
לָלֶכֶת.

967
01:08:31,140 --> 01:08:32,441
ד"ר קיינס.

968
01:08:34,276 --> 01:08:36,112
ראית את זה.

969
01:08:36,178 --> 01:08:38,180
במו עיניך.
זה ברור לראות.

970
01:08:38,280 --> 01:08:40,516
כל מה שהם השאירו לנו
נמצא במבוכה.

971
01:08:40,616 --> 01:08:42,518
הוגדרנו להיכשל.

972
01:08:42,618 --> 01:08:45,321
האריזה הזו הייתה פשוט ישנה.

973
01:08:45,421 --> 01:08:47,456
המדבר
לא אדיב לציוד.

974
01:08:49,325 --> 01:08:50,860
אתה יודע מה יקרה

975
01:08:50,960 --> 01:08:53,462
אם אני לא מקבל ספייס
הייצור חוזר למסלול.

976
01:08:53,529 --> 01:08:55,331
[לגלג]

977
01:08:55,431 --> 01:08:59,268
אני לא כאן
לקחת את חלקך.

978
01:08:59,335 --> 01:09:03,372
אראקיס ראה גברים כמוך
לבוא וללכת.

979
01:09:06,008 --> 01:09:09,645
תשמור טוב על המשפחה שלך.

980
01:09:12,982 --> 01:09:16,118
המדבר לא חביב
גם לבני אדם.

981
01:09:32,501 --> 01:09:35,571
ספייס הוא פסיכואקטיבי
כימי.

982
01:09:36,739 --> 01:09:38,707
נראה שאתה רגיש.

983
01:09:43,078 --> 01:09:44,146
אתה תהיה בסדר.

984
01:09:45,848 --> 01:09:47,883
תודה לך, ד"ר יואה.

985
01:09:57,259 --> 01:09:59,762
זה לא היה
תגובה אלרגית.

986
01:10:01,697 --> 01:10:03,365
היה לי חזון.

987
01:10:05,868 --> 01:10:07,603
העיניים שלי היו פקוחות לרווחה.

988
01:10:09,572 --> 01:10:10,606
מה ראית?

989
01:10:17,379 --> 01:10:19,448
[מוזיקה אוורירית מתנגנת]

990
01:10:48,077 --> 01:10:51,814
[קולות מפחידים]
קוויזץ חדרך.

991
01:10:51,914 --> 01:10:54,950
אתה יכול לראות.

992
01:11:36,358 --> 01:11:38,027
[פול] זה מבלבל.

993
01:11:38,127 --> 01:11:39,662
חשבתי שראיתי את מותי,

994
01:11:39,762 --> 01:11:41,930
רק שזה לא היה.

995
01:11:41,997 --> 01:11:45,868
אני יודע שסכין זה חשוב,
איכשהו.

996
01:11:47,803 --> 01:11:50,172
מישהו יגיש לי להב,

997
01:11:50,272 --> 01:11:53,976
אבל אני לא יודע מי,
או מתי, או איפה.

998
01:11:56,045 --> 01:11:59,048
אבל כמה דברים,
צלולים.

999
01:11:59,148 --> 01:12:00,482
אני יכול להרגיש את זה.

1000
01:12:05,187 --> 01:12:06,722
אני יודע שאת בהריון.

1001
01:12:12,828 --> 01:12:14,630
אתה לא יכול לדעת את זה.

1002
01:12:16,165 --> 01:12:17,366
אני בקושי יודע את זה.

1003
01:12:17,466 --> 01:12:19,468
עברו רק כמה שבועות.

1004
01:12:29,645 --> 01:12:32,214
[כהן שר גרון
בסרדוקר]

1005
01:13:02,044 --> 01:13:04,213
[בשאר מדבר סרדאוקר]

1006
01:13:10,586 --> 01:13:11,854
[פיטר באנגלית]
לגיונות אטרידס

1007
01:13:11,920 --> 01:13:14,256
הם המשובחים ביותר
באימפריום.

1008
01:13:14,356 --> 01:13:16,725
מאומן על ידי גורני האלק
ודאנקן איידהו.

1009
01:13:17,960 --> 01:13:19,762
[מדבר סרדאוקר]

1010
01:13:25,200 --> 01:13:26,635
[באנגלית] פשוט כך.

1011
01:13:27,536 --> 01:13:29,204
שלושה גדודים.

1012
01:13:29,271 --> 01:13:30,305
כפי שסוכם.

1013
01:13:30,406 --> 01:13:31,974
[ממשיך לשיר בגרון]

1014
01:13:33,542 --> 01:13:35,144
[כולם נהנים]

1015
01:13:35,244 --> 01:13:37,312
[מדבר סרדאוקר]

1016
01:13:45,821 --> 01:13:48,056
[ייבב]

1017
01:13:53,462 --> 01:13:55,497
[בוכה חרישית]

1018
01:14:10,779 --> 01:14:13,015
יש משהו
אתה צריך לדעת על פול.

1019
01:14:13,115 --> 01:14:15,017
[לטו] לא.

1020
01:14:15,117 --> 01:14:17,519
אל תחשוב שאני רוצה לדעת.

1021
01:14:17,619 --> 01:14:19,621
מאז שהבאת אותו
לפני אמך הכומרה,

1022
01:14:19,688 --> 01:14:21,523
הוא לא היה אותו הדבר.

1023
01:14:23,192 --> 01:14:24,493
דעתו מוסחת.

1024
01:14:26,428 --> 01:14:29,531
ג'סיקה, נתת לי בן.

1025
01:14:29,631 --> 01:14:30,999
ומהרגע
הוא נולד,

1026
01:14:31,099 --> 01:14:32,968
מעולם לא שאלתי אותך.

1027
01:14:33,035 --> 01:14:35,504
בטחתי בך לגמרי.

1028
01:14:35,604 --> 01:14:37,773
אפילו מתי
הלכת בצללים.

1029
01:14:38,941 --> 01:14:40,876
עכשיו אני שואל אותך
הדבר האחד הזה.

1030
01:14:43,512 --> 01:14:45,681
אם משהו יקרה...

1031
01:14:46,782 --> 01:14:48,150
תגן על הבן שלנו?

1032
01:14:49,885 --> 01:14:51,386
עם החיים שלי.

1033
01:14:51,487 --> 01:14:53,889
אני לא שואל את אמא שלו.
אני שואל את הבן גסרית.

1034
01:14:58,126 --> 01:15:00,162
האם תגן על פול?

1035
01:15:05,734 --> 01:15:07,736
למה אתה
שיש לך את המחשבות האלה?

1036
01:15:14,209 --> 01:15:16,745
לטו, זה לא אתה.

1037
01:15:22,351 --> 01:15:24,753
חשבתי שיהיה לנו יותר זמן.

1038
01:15:43,705 --> 01:15:46,341
[דר. יואה] לילה טוב,
מאסטר פול.

1039
01:15:46,408 --> 01:15:48,343
[פול] לילה טוב, ד"ר יוה.

1040
01:15:57,619 --> 01:15:59,054
[ליידי ג'סיקה]
אתה צריך לישון.

1041
01:16:00,889 --> 01:16:02,257
לא.

1042
01:16:02,357 --> 01:16:03,625
לא ככה.

1043
01:16:06,428 --> 01:16:08,463
[לטו נאנח עמוקות]

1044
01:16:18,907 --> 01:16:21,143
הייתי צריך להתחתן איתך.

1045
01:16:25,914 --> 01:16:28,050
[צעדים]

1046
01:16:29,051 --> 01:16:30,452
[ירי נשק]

1047
01:16:32,287 --> 01:16:34,156
[שומרים נאנקים]

1048
01:16:39,294 --> 01:16:40,762
[צפצופים]

1049
01:16:48,103 --> 01:16:50,238
[מגן נכבה]

1050
01:16:55,978 --> 01:16:58,080
[מוזיקה במתח נמוך מתנגנת]

1051
01:17:32,147 --> 01:17:33,348
[נהימה רכה]

1052
01:17:39,388 --> 01:17:41,156
[ברכות] הוואט. בִּטָחוֹן.

1053
01:17:43,492 --> 01:17:44,893
[טון רגיל] אבטחה.

1054
01:17:53,235 --> 01:17:54,903
[המכשיר מצפצף]

1055
01:17:59,741 --> 01:18:01,576
[מחנק]

1056
01:18:07,582 --> 01:18:08,717
[נהימה חנוקה]

1057
01:18:13,088 --> 01:18:14,089
[יריות חצים]

1058
01:18:14,189 --> 01:18:16,224
[מגן מתפצפץ]

1059
01:18:23,899 --> 01:18:25,867
[נאנח]

1060
01:18:34,509 --> 01:18:36,578
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1061
01:18:37,913 --> 01:18:39,047
[יבבות]

1062
01:18:47,789 --> 01:18:49,458
[סגן] אדוני. אֲדוֹנִי.

1063
01:18:50,358 --> 01:18:52,127
המגן ירד.

1064
01:18:52,227 --> 01:18:54,463
-[אזעקה רועמת]
-[חיילים זועקים]

1065
01:19:01,036 --> 01:19:02,971
[גורני] אלוהים בשמיים.

1066
01:19:03,071 --> 01:19:06,041
קבל הכל עם רובים
מהקרקע! לָלֶכֶת!

1067
01:19:06,108 --> 01:19:08,243
[חיילים צועקים]

1068
01:19:08,310 --> 01:19:10,612
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1069
01:19:12,247 --> 01:19:13,381
[שריקות טילים]

1070
01:19:50,018 --> 01:19:51,820
לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1071
01:19:52,621 --> 01:19:54,422
[חיילים צורחים]

1072
01:20:14,476 --> 01:20:15,677
[שריקות טילים]

1073
01:20:48,543 --> 01:20:50,178
[נהנה]

1074
01:20:52,214 --> 01:20:53,648
[גניחות]

1075
01:20:53,715 --> 01:20:55,717
איתי! אִיתִי!

1076
01:20:56,518 --> 01:20:58,420
[חיילים צועקים]

1077
01:20:59,654 --> 01:21:01,723
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1078
01:21:21,443 --> 01:21:23,178
[צעדים צועדים]

1079
01:21:24,713 --> 01:21:25,780
[סגן] אטריידס!

1080
01:21:25,881 --> 01:21:27,048
[שומרים] אטריידס!

1081
01:21:31,052 --> 01:21:33,021
[כולם נהנים ביחד]

1082
01:21:34,623 --> 01:21:36,725
[נהימה מסונכרנת]

1083
01:21:40,262 --> 01:21:41,596
[כולם נהנים]

1084
01:21:55,911 --> 01:21:58,280
-[משמר אטריידס 1] סרדוקר!
-[משמר אטריידס 2] סרדוקר!

1085
01:22:01,917 --> 01:22:03,451
[נאנח]

1086
01:22:21,770 --> 01:22:23,438
אני מצטער, אדוני.

1087
01:22:26,274 --> 01:22:29,244
אבל עשיתי עסקה
עם הברון.

1088
01:22:29,311 --> 01:22:31,680
[לטו נושם במרירות]

1089
01:22:31,780 --> 01:22:32,781
למה?

1090
01:22:33,648 --> 01:22:35,684
לא הייתה לי ברירה.

1091
01:22:35,784 --> 01:22:39,621
בני הזוג הארקונן
יש את אשתי, רוצה.

1092
01:22:39,688 --> 01:22:42,257
הם מפרקים אותה
כמו בובה.

1093
01:22:43,258 --> 01:22:45,360
אני אקנה לה חופש.

1094
01:22:45,460 --> 01:22:47,028
ואתה המחיר.

1095
01:22:50,365 --> 01:22:53,435
בשביל פול.
אני אעשה מה שאני יכול.

1096
01:22:54,135 --> 01:22:55,837
ואתה

1097
01:22:55,937 --> 01:22:57,806
יהרוג גבר בשבילי.

1098
01:23:02,177 --> 01:23:05,714
אני הולך להחליף
שן היתד שלך.

1099
01:23:05,814 --> 01:23:10,719
אם אתה נושך חזק,
השן הזו תמחץ.

1100
01:23:10,819 --> 01:23:15,056
תנשום החוצה, ותעשה זאת
למלא את האוויר ברעל.

1101
01:23:15,156 --> 01:23:17,859
זו תהיה הנשימה האחרונה שלך.

1102
01:23:17,959 --> 01:23:20,295
אבל אם תבחר
הרגע שלך טוב,

1103
01:23:21,563 --> 01:23:23,865
זה יהיה גם של הברון.

1104
01:23:42,250 --> 01:23:44,252
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1105
01:24:02,103 --> 01:24:03,505
[צועק]

1106
01:24:24,059 --> 01:24:25,560
[חיילים מדברים בצורה לא ברורה]

1107
01:24:34,702 --> 01:24:35,804
[חייל נאנק]

1108
01:24:38,740 --> 01:24:39,741
[נהמות]

1109
01:24:57,592 --> 01:24:58,660
פול.

1110
01:25:09,237 --> 01:25:10,972
[דלת נסגרת]

1111
01:25:12,474 --> 01:25:14,676
[שוטר 1 מדבר הרקונן]

1112
01:25:20,115 --> 01:25:21,349
[שוטר 2 מדבר]

1113
01:25:23,485 --> 01:25:24,986
[שוטר 1 מדבר]

1114
01:25:37,665 --> 01:25:38,766
[בשפת הסימנים]

1115
01:26:14,402 --> 01:26:16,404
[כולם נהנים]

1116
01:26:21,509 --> 01:26:23,244
[דנקן] לעזאזל, כלבים!

1117
01:26:25,079 --> 01:26:26,080
[נהמות]

1118
01:26:44,032 --> 01:26:45,400
[צפצוף אזעקה]

1119
01:27:58,840 --> 01:28:01,643
[טרופר 1 באנגלית]
מעולם לא היה לי ילד גבוה.

1120
01:28:04,012 --> 01:28:05,346
אַתָה?

1121
01:28:05,446 --> 01:28:07,515
בן גסרית
לא הכל ילוד.

1122
01:28:07,615 --> 01:28:11,419
[חייל 1]
היא ילודה מספיק בשבילי.

1123
01:28:11,486 --> 01:28:13,755
בוא נאכיל את הילד
לתולעים.

1124
01:28:13,821 --> 01:28:15,823
ותמסור לה שלום ארוך.

1125
01:28:15,923 --> 01:28:17,692
שלא תעז
לגעת באמא שלי.

1126
01:28:19,160 --> 01:28:20,194
אל תדבר.

1127
01:28:26,467 --> 01:28:27,802
[בשפת הסימנים]

1128
01:28:29,137 --> 01:28:30,672
[פול נאנח]

1129
01:28:31,539 --> 01:28:33,041
[בחומרה] הסר את איסור הפרסום שלה.

1130
01:28:41,149 --> 01:28:42,050
[מתכווץ]

1131
01:28:42,150 --> 01:28:43,951
[שוטר 1] שתוק.

1132
01:28:45,053 --> 01:28:46,321
[בשפת הסימנים]

1133
01:28:47,322 --> 01:28:49,290
[מתנשף]

1134
01:28:54,295 --> 01:28:55,797
[שוטר 1 מדבר הרקונן]

1135
01:28:58,733 --> 01:29:00,335
[פול נושם עמוק]

1136
01:29:12,880 --> 01:29:14,148
[בקול מעוות]
הסר את איסור הפרסום שלה.

1137
01:29:20,221 --> 01:29:21,422
[בקול מעוות] תהרוג אותו.

1138
01:29:30,398 --> 01:29:31,566
[בקול מעוות]
שחרר אותנו.

1139
01:29:36,871 --> 01:29:39,340
[מדבר Harkonnen]

1140
01:29:41,109 --> 01:29:42,343
[שוטר 1 נאנח]

1141
01:29:43,378 --> 01:29:44,946
[ליידי ג'סיקה נוהמת]

1142
01:29:45,046 --> 01:29:46,381
[בקול מעוות] עצור!

1143
01:29:46,447 --> 01:29:48,015
חותכים את החבל.

1144
01:29:50,718 --> 01:29:52,186
תן לי את הסכין.

1145
01:29:52,787 --> 01:29:54,088
[דקירות]

1146
01:29:56,357 --> 01:29:57,425
[נהמות]

1147
01:30:00,895 --> 01:30:03,965
[בקול רגיל]
המגרש שלך היה מאולץ מדי.

1148
01:30:11,873 --> 01:30:13,441
[פול] זה פרפקיט.

1149
01:30:17,412 --> 01:30:19,981
[אדם מדבר הרקונן
ברדיו]

1150
01:30:24,118 --> 01:30:26,320
[מנוע כבה]

1151
01:30:26,421 --> 01:30:27,622
הם נכה את הספינה.

1152
01:30:43,304 --> 01:30:44,472
[פיצוצים רחוקים]

1153
01:30:53,281 --> 01:30:54,582
[מתנשף]

1154
01:30:59,587 --> 01:31:00,788
[נאנח]

1155
01:31:16,370 --> 01:31:18,105
[הפיצוצים נמשכים]

1156
01:31:35,990 --> 01:31:37,792
[צפצוף חרישי]

1157
01:31:40,661 --> 01:31:41,829
[גבר] מממ.

1158
01:31:47,902 --> 01:31:49,337
[ולדימיר נוהם בשקט]

1159
01:31:51,873 --> 01:31:53,975
[סכו"ם מצלצל]

1160
01:31:54,041 --> 01:31:55,209
[ולדימיר נוהם]

1161
01:32:00,147 --> 01:32:01,549
אה.

1162
01:32:01,649 --> 01:32:02,917
[גְרִיסָה]

1163
01:32:03,017 --> 01:32:06,087
יש לך מטבח נפלא,
בן דוד.

1164
01:32:07,154 --> 01:32:08,990
[רוח מייללת]

1165
01:32:13,728 --> 01:32:14,996
[פול נוהם]

1166
01:32:24,272 --> 01:32:27,108
זה של ד"ר יואה
כתב יד.

1167
01:32:27,208 --> 01:32:29,777
"אם מישהו יצליח
של ארקין בחיים,

1168
01:32:29,877 --> 01:32:32,013
יש משואה של אטריידס
בפריקיט.

1169
01:32:32,079 --> 01:32:34,849
בעזרת השם,
הם יוכלו למצוא אותך."

1170
01:32:38,719 --> 01:32:40,388
[צפצוף חלש]

1171
01:32:42,189 --> 01:32:43,224
אדוני ברון.

1172
01:32:44,625 --> 01:32:45,793
ד"ר יוה.

1173
01:32:45,893 --> 01:32:47,562
[ולדימיר] הבוגד.

1174
01:32:48,763 --> 01:32:49,897
מה אתה רוצה?

1175
01:32:51,065 --> 01:32:53,301
תקעתי להם את התקשורת

1176
01:32:53,401 --> 01:32:55,403
והורידו את מגיניהם.

1177
01:32:55,469 --> 01:32:56,737
[ולדימיר] הממ.

1178
01:32:56,804 --> 01:32:59,073
[דר. יואה] מסרתי
הדוכס ומשפחתו.

1179
01:32:59,140 --> 01:33:01,642
[ולדימיר] המציאה
למכתב.

1180
01:33:01,742 --> 01:33:04,245
ומה הייתי צריך לעשות בשבילך?

1181
01:33:04,312 --> 01:33:06,480
תמסור את אשתי
מהייסורים שלה.

1182
01:33:08,416 --> 01:33:09,483
[ולדימיר] כן.

1183
01:33:11,919 --> 01:33:13,988
[מוזיקה מרושעת איטית מתנגנת]

1184
01:33:38,412 --> 01:33:40,281
[לעוס בקול רם]

1185
01:33:42,950 --> 01:33:45,586
אמרתי שאשחרר אותה.

1186
01:33:45,653 --> 01:33:47,488
שתוכל להצטרף אליה.

1187
01:33:50,458 --> 01:33:51,525
[דר. יואה נהנה]

1188
01:33:51,626 --> 01:33:53,527
אז תצטרף אליה.

1189
01:33:53,628 --> 01:33:55,496
-[פרוסות סכין]
-[חבטות גוף]

1190
01:34:02,436 --> 01:34:04,672
מה לדעתך ההמשך?

1191
01:34:08,342 --> 01:34:10,645
[פול] זה חבטה.

1192
01:34:10,711 --> 01:34:12,313
אין חליפות סטילס.

1193
01:34:12,380 --> 01:34:14,315
הדבר האחד
אנחנו בעצם צריכים.

1194
01:34:19,387 --> 01:34:22,990
במשך מאות שנים,
החלפנו דם בדם.

1195
01:34:24,191 --> 01:34:25,860
אבל לא יותר.

1196
01:34:27,328 --> 01:34:31,565
הבן שלך מת.
הפילגש שלך מתה.

1197
01:34:31,666 --> 01:34:34,535
הלילה
בית אטרידס נופל.

1198
01:34:37,338 --> 01:34:40,408
וקו הדם שלך
מסתיים לנצח.

1199
01:34:42,243 --> 01:34:44,211
[לטו ממלמל]

1200
01:34:53,587 --> 01:34:54,655
מה אמרת?

1201
01:35:04,699 --> 01:35:06,167
[ברכות] הנה אני...

1202
01:35:07,435 --> 01:35:09,236
כאן אני נשאר.

1203
01:35:10,905 --> 01:35:12,339
[כיווצים בשיניים]

1204
01:35:12,406 --> 01:35:13,941
[נושף בכוח]

1205
01:35:14,041 --> 01:35:16,043
-[מתנשף]
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1206
01:35:18,846 --> 01:35:19,947
[פיטר משתעל]

1207
01:35:38,866 --> 01:35:40,034
[בוכה חרישית]

1208
01:36:00,121 --> 01:36:02,223
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1209
01:36:21,275 --> 01:36:23,644
[מוזיקת קינה דרמטית
משחק]

1210
01:36:36,824 --> 01:36:38,459
[מנוע שואג למרחק]

1211
01:36:52,473 --> 01:36:53,674
[דנקן] קיינס!

1212
01:36:54,942 --> 01:36:56,710
זה לא בטוח בשבילך כאן.

1213
01:36:56,811 --> 01:36:58,045
[דנקן] האם תספר
הבתים הגדולים

1214
01:36:58,145 --> 01:36:59,613
של המל"ל
איך בגדו בנו?

1215
01:36:59,680 --> 01:37:02,283
איך הטוב שבהם
נרצחו?

1216
01:37:02,349 --> 01:37:05,019
אני מצווה לא לומר דבר.

1217
01:37:05,986 --> 01:37:07,688
לא לראות כלום.

1218
01:37:09,523 --> 01:37:11,892
הקיסר
שלח אותנו לכאן למות.

1219
01:37:11,992 --> 01:37:14,128
[מוזיקת קינה נמשכת]

1220
01:37:36,250 --> 01:37:38,018
[אדם נחנק]

1221
01:37:41,021 --> 01:37:43,057
[נשימה מאומצת]

1222
01:37:57,371 --> 01:37:58,873
[שיעול]

1223
01:38:00,107 --> 01:38:02,509
[פול] יש תבלינים
באוהל.

1224
01:38:10,851 --> 01:38:12,519
[שיעול]

1225
01:38:13,387 --> 01:38:14,521
[מכחכח גרון]

1226
01:38:22,396 --> 01:38:24,632
[מוזיקה דרמטית איטית מתנגנת]

1227
01:38:35,075 --> 01:38:37,411
[קולות לוחשים
באופן לא ברור]

1228
01:38:49,590 --> 01:38:51,825
[חיילים זועקים]

1229
01:39:13,614 --> 01:39:15,616
[מתנשף]

1230
01:39:18,252 --> 01:39:20,454
[מוזיקה איטית מבשר רעות מתנגנת]

1231
01:39:28,128 --> 01:39:31,098
זה העתיד.
זה מגיע.

1232
01:39:34,835 --> 01:39:36,937
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

1233
01:39:45,646 --> 01:39:47,848
מלחמת קודש
מתפשט על פני היקום

1234
01:39:47,948 --> 01:39:49,216
כמו אש בלתי ניתנת לכיבוי.

1235
01:39:51,318 --> 01:39:53,387
[הקולות ממשיכים ללחוש]

1236
01:39:59,493 --> 01:40:02,062
[רעם רעם]

1237
01:40:02,162 --> 01:40:05,065
פול, אתה מפחד.
אני יכול לראות את זה.

1238
01:40:05,165 --> 01:40:08,235
תגיד לי בבקשה,
ממה אתה מפחד

1239
01:40:08,335 --> 01:40:10,471
[הקולות ממשיכים ללחוש]

1240
01:40:17,211 --> 01:40:19,713
שמישהו יעזור לי בבקשה.

1241
01:40:20,414 --> 01:40:21,582
פול.

1242
01:40:23,884 --> 01:40:25,586
זה מגיע.

1243
01:40:25,686 --> 01:40:27,087
אני רואה מלחמת קודש מתפשטת

1244
01:40:27,187 --> 01:40:29,089
על פני היקום
כמו אש בלתי ניתנת לכיבוי.

1245
01:40:29,189 --> 01:40:32,192
דת לוחמת
שמנופף בדגל אטריידס

1246
01:40:32,259 --> 01:40:33,427
בשם אבי.

1247
01:40:33,527 --> 01:40:34,428
[ליידי ג'סיקה] פול.

1248
01:40:34,528 --> 01:40:36,196
לגיונות קנאים סוגדים

1249
01:40:36,263 --> 01:40:38,432
במקדש
של הגולגולת של אבי.

1250
01:40:39,266 --> 01:40:41,735
מלחמה בשמי!

1251
01:40:41,835 --> 01:40:43,670
כולם צועקים את השם שלי!

1252
01:40:43,737 --> 01:40:44,738
פול.

1253
01:40:48,409 --> 01:40:50,511
פול אטריידס.

1254
01:40:50,577 --> 01:40:53,547
אתה הבן של אביך.
אתה הבן שלי.

1255
01:40:53,614 --> 01:40:57,117
אתה כן
הדוכס פול אטריידס.

1256
01:40:57,217 --> 01:41:00,020
אתה יודע מי אתה.
אתה יודע מי אתה.

1257
01:41:00,087 --> 01:41:01,255
[בקול מעוות]
רד ממני!

1258
01:41:03,190 --> 01:41:04,858
[קול רגיל]
עשית לי את זה!

1259
01:41:04,925 --> 01:41:07,628
אתה בן גסרית
עשה אותי פריק!

1260
01:41:14,968 --> 01:41:17,071
[נושם בכבדות]

1261
01:41:25,612 --> 01:41:27,648
[פול בוכה]

1262
01:41:32,753 --> 01:41:35,055
אבא שלי מת.

1263
01:41:35,122 --> 01:41:37,157
[פול מתייפח]

1264
01:41:42,429 --> 01:41:44,731
[מוזיקה נוגה מתנגנת]

1265
01:42:05,619 --> 01:42:07,654
[מכשיר מצפצף]

1266
01:42:11,525 --> 01:42:13,026
[פול בעדינות] מישהו קרוב.

1267
01:42:13,961 --> 01:42:15,462
אתה צריך לשתות.

1268
01:42:17,030 --> 01:42:19,333
זה מים ממוחזרים
מהאוהל.

1269
01:42:27,141 --> 01:42:28,942
יזע ודמעות.

1270
01:42:32,613 --> 01:42:34,314
בסדר,
בואו נסתלק מכאן.

1271
01:42:37,985 --> 01:42:40,020
[זרימת מכשיר]

1272
01:42:41,321 --> 01:42:43,357
[זמזום מגן]

1273
01:42:53,133 --> 01:42:54,368
[זמזום מגן]

1274
01:42:59,673 --> 01:43:01,341
[חורקת]

1275
01:43:04,344 --> 01:43:05,879
[יבבות]

1276
01:43:10,017 --> 01:43:12,085
[זמזול עמום]

1277
01:43:16,590 --> 01:43:18,225
[נהנה ומתנשף]

1278
01:43:27,601 --> 01:43:28,769
[חורקת]

1279
01:43:32,172 --> 01:43:33,507
[פול נוהם]

1280
01:43:34,441 --> 01:43:36,510
[ליידי ג'סיקה מתנשפת]

1281
01:43:36,577 --> 01:43:38,412
[מנוע שואג]

1282
01:43:47,554 --> 01:43:49,289
זה דאנקן.

1283
01:43:56,396 --> 01:43:57,631
דאנקן.

1284
01:43:57,731 --> 01:43:59,199
[מתנשף]

1285
01:43:59,266 --> 01:44:00,467
גברת שלי.

1286
01:44:00,567 --> 01:44:01,969
פול.

1287
01:44:02,069 --> 01:44:04,438
אני כל כך מצטער. אבא שלך...

1288
01:44:04,538 --> 01:44:05,739
אנחנו יודעים.

1289
01:44:07,641 --> 01:44:08,976
אדוני דיוק.

1290
01:44:22,756 --> 01:44:23,757
כָּאן.

1291
01:44:25,826 --> 01:44:27,327
תשתה את זה.

1292
01:44:34,601 --> 01:44:36,970
[דנקן] הרקוננס פגע
כל מרכז אוכלוסין

1293
01:44:37,070 --> 01:44:38,505
על הפלנטה בבת אחת.

1294
01:44:38,605 --> 01:44:40,741
בטח היו
10 לגיונות, מאות ספינות.

1295
01:44:40,807 --> 01:44:42,843
היו סרדאוקר
איתם.

1296
01:44:42,943 --> 01:44:45,479
-לפחות שני גדודים.
-מַה? אתה בטוח?

1297
01:44:45,579 --> 01:44:48,248
אתה מצליב חרבות
עם סרדאוקר,

1298
01:44:48,315 --> 01:44:49,683
אתה יודע את זה.

1299
01:44:49,783 --> 01:44:54,521
[ליידי ג'סיקה נאנחת] אז,
הקיסר לקח צד.

1300
01:44:54,621 --> 01:44:57,758
מה אומר
השופט של השינוי?

1301
01:44:57,824 --> 01:44:59,860
הקיסר אוסר עלי
מלומר משהו בכלל.

1302
01:44:59,960 --> 01:45:01,928
ובכל זאת אתה מסכן את חייך
לעזור לנו.

1303
01:45:10,370 --> 01:45:11,672
[רעם רעם]

1304
01:45:16,777 --> 01:45:18,545
[איש צועק]

1305
01:45:20,380 --> 01:45:22,316
-[הרעם ממשיך לרעום]
-[צועק]

1306
01:45:22,382 --> 01:45:24,117
[עובד] סופה מגיעה.

1307
01:45:27,187 --> 01:45:28,889
[עובדים צועקים
באופן לא ברור]

1308
01:45:37,998 --> 01:45:40,233
[דר. קיינס] הסערה
יהיה כאן בעוד כמה שעות.

1309
01:45:40,334 --> 01:45:41,468
אנחנו נהיה בטוחים כאן.

1310
01:45:43,003 --> 01:45:45,238
האם אתה יודע
מה זה המקום הזה

1311
01:45:45,339 --> 01:45:47,741
זה ישן
תחנת בדיקה אקולוגית.

1312
01:45:51,144 --> 01:45:52,979
הם התכוונו
לאלף את כדור הארץ.

1313
01:45:53,046 --> 01:45:55,482
שחרר את המים
נעול מתחת לחולות.

1314
01:45:58,485 --> 01:46:01,088
אראקיס יכול היה להיות
גן עדן.

1315
01:46:01,188 --> 01:46:02,322
העבודה התחילה,

1316
01:46:02,389 --> 01:46:04,057
אבל אז התבלין
התגלה.

1317
01:46:04,157 --> 01:46:07,160
ופתאום אף אחד
רצה שהמדבר ייעלם.

1318
01:46:07,227 --> 01:46:08,428
תנאת,

1319
01:46:08,528 --> 01:46:10,097
האם תמצא חליפות סטילס
להתאים למבקרים שלנו?

1320
01:46:10,197 --> 01:46:11,431
תנאט: כן, ליאט.

1321
01:46:11,531 --> 01:46:12,933
[דר. קיינס] שמיר,
שירות קפה, בבקשה.

1322
01:46:13,033 --> 01:46:14,501
שמיר: כמובן, ליאט.

1323
01:46:15,569 --> 01:46:16,737
[דלת נפתחת]

1324
01:46:16,837 --> 01:46:18,739
מי אתה לפרמן?

1325
01:46:44,297 --> 01:46:46,400
[פטפוט לא ברור]

1326
01:46:56,076 --> 01:46:57,978
[רוח מייללת]

1327
01:47:08,755 --> 01:47:10,490
[פול] אתה יודע מה
הבתים הגדולים חוששים יותר מכל,

1328
01:47:10,590 --> 01:47:12,159
ד"ר קיינס?

1329
01:47:13,427 --> 01:47:15,662
בדיוק מה שקרה
אלינו כאן.

1330
01:47:16,663 --> 01:47:17,831
הסרדאוקר מגיע

1331
01:47:17,931 --> 01:47:19,633
וקוטפים אותם
אחד אחד.

1332
01:47:22,602 --> 01:47:24,237
רק ביחד
האם יש להם סיכוי

1333
01:47:24,304 --> 01:47:25,806
נגד האימפריה.

1334
01:47:27,841 --> 01:47:30,010
האם היית מעיד?

1335
01:47:30,110 --> 01:47:33,246
תעיד שהקיסר
נע נגדנו כאן?

1336
01:47:33,313 --> 01:47:36,249
אם הם מאמינים לי,

1337
01:47:36,316 --> 01:47:38,018
תהיה מלחמה כללית

1338
01:47:38,118 --> 01:47:40,320
בין הבתים הגדולים
והקיסר.

1339
01:47:40,420 --> 01:47:41,988
כאוס

1340
01:47:42,088 --> 01:47:43,523
מעבר לאימפריום.

1341
01:47:43,623 --> 01:47:45,025
נניח שהצגתי
הקיסר

1342
01:47:45,125 --> 01:47:47,594
עם אלטרנטיבה לכאוס.

1343
01:47:47,661 --> 01:47:49,596
לקיסר אין בנים.

1344
01:47:49,663 --> 01:47:51,665
והבנות שלו
עדיין לא התחתנו.

1345
01:47:51,765 --> 01:47:54,534
היית עושה מחזה
לכס המלכות?

1346
01:47:54,634 --> 01:47:56,369
הקיסר
פחד מהאטרידים.

1347
01:47:56,470 --> 01:47:58,138
הוא הביא אותך לכאן
להרוג אותך.

1348
01:47:58,205 --> 01:48:00,707
מה אתה לא מבין?

1349
01:48:00,807 --> 01:48:03,977
אתה ילד אבוד שמסתתר
בתוך חור באדמה.

1350
01:48:08,181 --> 01:48:10,951
הפרמנים מדברים
של הליסאן אל-גייב.

1351
01:48:11,952 --> 01:48:13,787
זָהִיר.

1352
01:48:13,854 --> 01:48:15,021
הקול מהעולם החיצון

1353
01:48:15,121 --> 01:48:17,290
מי יוביל אותם
לגן עדן.

1354
01:48:18,625 --> 01:48:19,826
אֱמוּנָה טְפֵלָה.

1355
01:48:24,631 --> 01:48:26,366
אני יודע שאהבת
לוחם פרימן

1356
01:48:26,466 --> 01:48:27,734
ואיבד אותו בקרב.

1357
01:48:30,971 --> 01:48:34,674
אני יודע שאתה הולך בשני עולמות
ומוכרים בשמות רבים.

1358
01:48:39,913 --> 01:48:41,815
ראיתי את החלום שלך.

1359
01:48:45,919 --> 01:48:47,153
כקיסר, ד"ר קיינס,

1360
01:48:47,220 --> 01:48:49,155
יכולתי להכין
גן עדן של אראקיס

1361
01:48:49,222 --> 01:48:50,757
בהינף ידי.

1362
01:48:53,360 --> 01:48:54,861
[איש מדבר צ'קובסה]

1363
01:49:00,400 --> 01:49:01,434
[גבר 2 משתיק]

1364
01:49:38,738 --> 01:49:41,308
[חייל מדבר סרדאוקר]

1365
01:49:41,408 --> 01:49:44,277
-[פיצוצים]
-[כולם נהנים]

1366
01:49:44,377 --> 01:49:46,046
-[חיתוך להבים]
-[נאנח]

1367
01:49:55,088 --> 01:49:57,223
[חבטה עמומה]

1368
01:49:58,224 --> 01:50:00,293
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1369
01:50:46,539 --> 01:50:47,607
סרדאוקר!

1370
01:50:50,710 --> 01:50:51,945
לֹא! דאנקן!

1371
01:50:52,012 --> 01:50:53,279
[ליידי ג'סיקה] פול, לא!

1372
01:50:53,346 --> 01:50:54,648
-[פול] דאנקן, לא!
-[ליידי ג'סיקה] לא!

1373
01:50:55,815 --> 01:50:57,117
-[פול] לא!
-[ליידי ג'סיקה] פול, לא!

1374
01:50:58,318 --> 01:50:59,619
[פול] דאנקן, לא!

1375
01:50:59,686 --> 01:51:02,155
-הוא נעל את הדלת.
-[פול] דאנקן! לֹא!

1376
01:51:05,158 --> 01:51:07,360
[מוזיקת מקהלה איטית מתנגנת]

1377
01:51:11,898 --> 01:51:13,833
[כולם נהנים]

1378
01:51:15,902 --> 01:51:17,637
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1379
01:51:33,820 --> 01:51:34,921
[דנקן נאנק]

1380
01:51:41,027 --> 01:51:42,495
[חייל מדבר סרדאוקר]

1381
01:51:42,562 --> 01:51:44,364
[מגן מתפצפץ]

1382
01:51:51,538 --> 01:51:53,106
הוא איננו.

1383
01:51:53,206 --> 01:51:54,274
[פול] דאנקן!

1384
01:51:54,374 --> 01:51:55,942
אנחנו חייבים ללכת.
אין לנו ברירה.

1385
01:51:56,042 --> 01:51:57,844
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1386
01:52:02,248 --> 01:52:03,450
[ירי לייזר]

1387
01:52:03,550 --> 01:52:05,952
[ליידי ג'סיקה] פול, לך! פול!

1388
01:52:19,466 --> 01:52:20,900
[דנקן צועק]

1389
01:52:24,871 --> 01:52:26,539
[דר. קיינס] קדימה.
קדימה, קדימה!

1390
01:52:38,918 --> 01:52:40,920
[זמזום מגן]

1391
01:52:42,455 --> 01:52:43,556
[מדבר סרדוקר]

1392
01:52:47,761 --> 01:52:49,729
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1393
01:52:57,904 --> 01:52:59,572
[מתנשף] עקוב אחר האור.

1394
01:52:59,639 --> 01:53:01,841
אתה תמצא טופטר
מוכן לעוף.

1395
01:53:01,941 --> 01:53:03,810
הסערה הזאת שם בחוץ
הוא הזריקה הטובה ביותר שלך.

1396
01:53:03,910 --> 01:53:06,479
מעל 5,000 מטר,
זה בעיקר אבק.

1397
01:53:06,579 --> 01:53:10,683
לטפס לתוכו. הישאר על העליונה.
פנה דרומה. מצא את הפרמן.

1398
01:53:10,784 --> 01:53:12,018
אתה לא בא איתנו?

1399
01:53:12,118 --> 01:53:13,319
יש בו רק שניים.

1400
01:53:13,419 --> 01:53:15,121
אני אלך לתחנה הבאה

1401
01:53:15,188 --> 01:53:16,923
ולדווח על המתקפה הזו
ל-Landraad.

1402
01:53:16,990 --> 01:53:18,291
[ליידי ג'סיקה] איך?

1403
01:53:19,025 --> 01:53:20,960
אני פרמן.

1404
01:53:21,027 --> 01:53:23,263
המדבר הוא הבית שלי.

1405
01:53:23,329 --> 01:53:24,430
בהצלחה.

1406
01:53:24,497 --> 01:53:25,698
[פול] בהצלחה.

1407
01:53:32,372 --> 01:53:34,374
[מוזיקה מתוחה דרמטית מתנגנת]

1408
01:54:23,423 --> 01:54:25,325
[מתגים לוחצים]

1409
01:54:25,391 --> 01:54:27,093
[מקרטע מנוע]

1410
01:54:31,898 --> 01:54:33,199
[מנוע רועם]

1411
01:54:34,868 --> 01:54:36,436
[מנוע מופעל]

1412
01:55:36,896 --> 01:55:38,064
[דקירות להב]

1413
01:55:39,899 --> 01:55:41,467
-[להב נסוג]
-[גניחות]

1414
01:55:41,567 --> 01:55:44,070
[מוזיקת קינה דרמטית
משחק]

1415
01:56:03,790 --> 01:56:05,425
[מתנקש מדבר סרדאוקר]

1416
01:56:06,793 --> 01:56:09,195
[באנגלית]
אני משרת רק אדון אחד.

1417
01:56:09,295 --> 01:56:12,632
קוראים לו שי-חולוד.

1418
01:56:13,933 --> 01:56:16,302
[דופק בקצב]

1419
01:56:16,369 --> 01:56:17,470
[מדבר סרדוקר]

1420
01:56:18,871 --> 01:56:20,173
[נהנת מתנקש]

1421
01:56:21,007 --> 01:56:23,176
[מתנקשים נוהמים]

1422
01:56:26,779 --> 01:56:28,214
[נהמות]

1423
01:56:32,318 --> 01:56:34,320
[פטפוט בפאניקה]

1424
01:56:34,387 --> 01:56:36,956
-[תולעת חול שואגת]
-[מתנקשים צורחים]

1425
01:56:50,169 --> 01:56:51,404
[מתג קליק]

1426
01:56:54,807 --> 01:56:57,577
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1427
01:56:57,677 --> 01:56:59,245
יש התלקחויות סילון
מאחורינו.

1428
01:57:09,689 --> 01:57:11,257
[ליידי ג'סיקה נוהמת]

1429
01:57:25,171 --> 01:57:27,073
[מייל אזעקה]

1430
01:57:31,377 --> 01:57:33,012
[מנוע מאיץ]

1431
01:57:33,079 --> 01:57:35,014
פול. אנחנו לא מספיק גבוהים!

1432
01:57:41,921 --> 01:57:43,389
[שורקת טילים]

1433
01:57:45,291 --> 01:57:46,759
-[קשקש מתכת]
-[פיצוץ]

1434
01:57:49,929 --> 01:57:51,898
-[צלצול מתכתי]
-[פול מתנשף]

1435
01:57:58,471 --> 01:58:00,706
-[הצלצול ממשיך]
-[חריקות מתכת]

1436
01:58:00,773 --> 01:58:02,442
[מנוע רועם]

1437
01:58:04,077 --> 01:58:05,711
[משקשק מתכת]

1438
01:58:07,747 --> 01:58:09,082
אסור לי לפחד.

1439
01:58:09,148 --> 01:58:10,817
הפחד הוא קוטל הנפש.

1440
01:58:10,917 --> 01:58:14,654
פחד הוא המוות הקטן
שמביא למחיקה.

1441
01:58:14,754 --> 01:58:16,255
[עצור רעש וצלצול]

1442
01:58:20,259 --> 01:58:23,229
[קולות לוחשים]
תראה את החבר.

1443
01:58:26,999 --> 01:58:29,902
תראה את החבר.

1444
01:58:32,605 --> 01:58:35,408
[ג'מיס] תעלומת החיים
זו לא בעיה לפתור...

1445
01:58:38,611 --> 01:58:40,980
אלא מציאות לחוות.

1446
01:58:44,283 --> 01:58:46,519
תהליך
שלא ניתן להבין

1447
01:58:46,619 --> 01:58:48,855
על ידי עצירתו.

1448
01:58:48,955 --> 01:58:51,357
אנחנו חייבים לזוז
עם זרימת התהליך.

1449
01:58:52,325 --> 01:58:54,827
אנחנו חייבים להצטרף אליו.

1450
01:58:54,927 --> 01:58:56,696
אנחנו חייבים לזרום עם זה.

1451
01:58:56,796 --> 01:58:58,431
[קולות] עזוב.

1452
01:58:58,498 --> 01:59:00,500
לַעֲזוֹב.

1453
01:59:02,368 --> 01:59:03,503
[מתג קליק]

1454
01:59:03,603 --> 01:59:05,171
[זמזום מנוע]

1455
01:59:29,195 --> 01:59:30,730
[בועות]

1456
01:59:34,333 --> 01:59:35,835
[משרת מדבר הרקונן]

1457
01:59:44,644 --> 01:59:47,246
-[מים מבעבעים]
-[נושם בכבדות]

1458
01:59:47,346 --> 01:59:51,484
[באנגלית] רדפנו אחריהם
לתוך סערת קוריוליס.

1459
01:59:52,985 --> 01:59:55,555
רוחות של 800 קילומטרים
שעה.

1460
02:00:00,226 --> 02:00:02,528
שום דבר לא שורד סערה כזו.

1461
02:00:02,595 --> 02:00:04,030
הם מתים.

1462
02:00:05,431 --> 02:00:07,266
זו ודאות.

1463
02:00:12,104 --> 02:00:13,339
[נהמות]

1464
02:00:14,273 --> 02:00:16,576
אז, זה נעשה. לְבָסוֹף.

1465
02:00:18,711 --> 02:00:20,546
שלח הודעה לגידי פריים

1466
02:00:20,613 --> 02:00:23,449
להתחיל למכור
מאגרי התבלינים שלנו.

1467
02:00:24,283 --> 02:00:26,385
אבל לאט לאט.

1468
02:00:26,452 --> 02:00:29,121
אנחנו לא רוצים
המחיר לרדת.

1469
02:00:29,222 --> 02:00:30,723
אין לך מושג
כמה זה עלה לי

1470
02:00:30,790 --> 02:00:33,292
להביא כוח כזה
לשאת כאן.

1471
02:00:33,392 --> 02:00:36,262
עכשיו יש לי רק
דרישה אחת.

1472
02:00:36,362 --> 02:00:37,463
הַכנָסָה.

1473
02:00:38,297 --> 02:00:40,099
אז תלחץ, רבן.

1474
02:00:40,866 --> 02:00:42,301
ללחוץ חזק.

1475
02:00:42,401 --> 02:00:43,769
כן, דוד.

1476
02:00:45,371 --> 02:00:46,472
והפרמנים?

1477
02:00:47,607 --> 02:00:49,041
להרוג את כולם.

1478
02:00:52,878 --> 02:00:54,380
[משב רוח]

1479
02:01:04,423 --> 02:01:06,259
[אזעקה מצפצפת במהירות]

1480
02:01:12,098 --> 02:01:14,066
[פול] אנחנו למעלה
5,000 מטר.

1481
02:01:22,108 --> 02:01:23,442
[מנוע שואג]

1482
02:01:25,845 --> 02:01:27,113
[נושף בחדות]

1483
02:01:33,586 --> 02:01:35,354
[אורניתופטר מקשקש]

1484
02:01:35,454 --> 02:01:36,856
[פול נוהם]

1485
02:01:46,432 --> 02:01:47,867
[מנוע שואג]

1486
02:01:48,934 --> 02:01:50,770
[אזעקה מצפצפת במהירות]

1487
02:01:52,505 --> 02:01:54,540
[מקרטע]

1488
02:01:54,640 --> 02:01:56,609
-[קשקש מתכתי]
-[מתנשף]

1489
02:01:56,676 --> 02:01:57,710
[מתנשפים]

1490
02:01:58,544 --> 02:02:00,613
[האזעקה ממשיכה לצפצף]

1491
02:02:00,680 --> 02:02:01,647
[מתג קליק]

1492
02:02:01,714 --> 02:02:03,015
[אזעקה מפסיקה לצפצף]

1493
02:02:07,953 --> 02:02:09,622
[שקשוק רך]

1494
02:02:16,562 --> 02:02:18,030
[שורקת רוח]

1495
02:02:22,001 --> 02:02:23,469
[משקשק]

1496
02:02:26,205 --> 02:02:28,240
[שניהם מתנשפים]

1497
02:02:30,976 --> 02:02:32,678
[מנוע מייבב]

1498
02:02:51,831 --> 02:02:53,766
[פול] ברגע שאנחנו נוחתים,
לרוץ בשביל הסלעים.

1499
02:03:04,577 --> 02:03:06,579
[מנוע מאיץ]

1500
02:03:08,114 --> 02:03:09,515
[ליידי ג'סיקה מייבב]

1501
02:03:15,221 --> 02:03:17,223
[מנוע שואג]

1502
02:03:59,732 --> 02:04:01,434
[שניהם מתנשפים]

1503
02:04:46,946 --> 02:04:48,781
ותנשום דרך זה.

1504
02:05:03,462 --> 02:05:05,664
[מרעום]

1505
02:05:18,978 --> 02:05:21,247
[פול מעל המסכה] עכשיו
אנחנו חייבים למצוא את הפרמן.

1506
02:05:22,815 --> 02:05:24,149
אתה טוב?

1507
02:05:24,216 --> 02:05:25,584
[ליידי ג'סיקה] כן.

1508
02:05:25,684 --> 02:05:27,853
[מוזיקה מותחת איטית
משחק]

1509
02:06:32,451 --> 02:06:34,219
[קולות מהדהדים] פול...

1510
02:06:40,759 --> 02:06:44,597
אל תיבהל.

1511
02:06:44,663 --> 02:06:47,900
[ילדה] אפילו קצת
עכבר המדבר יכול לשרוד.

1512
02:06:48,934 --> 02:06:52,104
[קולות] אל תפחד.

1513
02:06:52,171 --> 02:06:54,006
[ילדה] אתה תצטרך
להתמודד עם הפחדים שלך.

1514
02:06:54,106 --> 02:06:55,674
[קולות] חבר...

1515
02:06:55,774 --> 02:06:58,911
חבר יעזור לך.

1516
02:07:00,279 --> 02:07:02,114
עקוב אחרי החבר.

1517
02:07:04,950 --> 02:07:06,285
[ג'מיס]
יש לך הרבה מה ללמוד.

1518
02:07:08,487 --> 02:07:11,290
ואני אראה לך
דרכי המדבר.

1519
02:07:14,627 --> 02:07:16,195
בוא איתי.

1520
02:07:22,301 --> 02:07:24,436
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

1521
02:07:43,822 --> 02:07:47,559
[פול] הסייטש
איפה דאנקן גר

1522
02:07:47,660 --> 02:07:49,828
נמצא איפשהו לא בכיוון הזה.

1523
02:07:51,997 --> 02:07:55,000
[ליידי ג'סיקה] אני יכול לראות
ירוק שם.

1524
02:07:55,067 --> 02:07:56,235
שָׁם.

1525
02:07:56,335 --> 02:07:58,337
[פול] זאת אומרת
פרמן גר שם.

1526
02:08:02,675 --> 02:08:04,810
נחצה אחרי רדת החשיכה.

1527
02:08:04,877 --> 02:08:06,879
ככה הפרמנים עושים את זה.

1528
02:08:09,848 --> 02:08:12,351
[פול] אנחנו עומדים להיכנס
טריטוריית תולעים.

1529
02:08:12,418 --> 02:08:14,253
אנחנו לא יכולים ללכת
כמו בני אדם רגילים.

1530
02:08:14,353 --> 02:08:15,754
אם נעשה זאת, אנחנו מתים.

1531
02:08:15,854 --> 02:08:17,856
נצטרך ללכת ברגל
כמו הפרמנים.

1532
02:08:17,923 --> 02:08:19,491
זה נקרא טיילת חול.

1533
02:08:19,558 --> 02:08:22,227
לפחות לפי
לספרי הסרטים בבית.

1534
02:08:22,327 --> 02:08:23,729
[ליידי ג'סיקה]
כן. כן, בסדר.

1535
02:08:23,829 --> 02:08:25,364
[פול] בסדר. עקוב אחריי.

1536
02:08:25,431 --> 02:08:27,199
תעשה את אותם מהלכים.

1537
02:08:38,510 --> 02:08:40,279
[מצפן מתקתק]

1538
02:08:40,379 --> 02:08:42,014
אני חושב שזהו
הכיוון הנכון.

1539
02:09:02,134 --> 02:09:04,236
[שניהם נהנים]

1540
02:09:16,749 --> 02:09:18,584
[מתנשף]

1541
02:09:26,925 --> 02:09:28,994
[רעש רחוק]

1542
02:09:38,170 --> 02:09:39,404
[הרעש נמוג]

1543
02:10:04,596 --> 02:10:05,664
[פול] זה קרוב.

1544
02:10:06,532 --> 02:10:08,467
בוא נסתלק מכאן.

1545
02:10:09,301 --> 02:10:12,171
-[חבטות]
-חכה.

1546
02:10:12,271 --> 02:10:14,139
-[חבטה חלולה]
-זה חול תופים.

1547
02:10:14,206 --> 02:10:16,008
[משב רוח]

1548
02:10:18,777 --> 02:10:20,712
-[מתנשפים]
-[פול] רוץ.

1549
02:10:20,813 --> 02:10:22,948
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1550
02:10:26,652 --> 02:10:28,353
[ליידי ג'סיקה] לך! לָלֶכֶת!

1551
02:10:37,329 --> 02:10:38,530
[נהמות]

1552
02:10:39,198 --> 02:10:40,899
[ייבב]

1553
02:11:03,322 --> 02:11:04,556
[רעם מפסיק]

1554
02:11:09,194 --> 02:11:10,896
[מתנשף]

1555
02:11:12,531 --> 02:11:14,266
[אנחות תולעי חול]

1556
02:11:15,534 --> 02:11:16,835
[מתנשף]

1557
02:11:29,715 --> 02:11:31,516
[חבטות קצביות]

1558
02:11:32,618 --> 02:11:33,685
[חבטות מפסיקות]

1559
02:11:37,556 --> 02:11:40,392
[חבטות קצביות רכות]

1560
02:11:40,459 --> 02:11:41,593
[פול] זה חבטה.

1561
02:11:46,899 --> 02:11:48,901
מישהו הפעיל הלם.

1562
02:11:50,969 --> 02:11:52,104
[חבטות מתפוגגות]

1563
02:11:54,806 --> 02:11:56,742
[חבטות קצביות]

1564
02:11:57,709 --> 02:11:58,810
[חבטות מפסיקות]

1565
02:12:03,448 --> 02:12:05,717
[ליידי ג'סיקה] פול! לָרוּץ!

1566
02:12:17,062 --> 02:12:18,630
[שניהם מתנשפים]

1567
02:12:20,399 --> 02:12:21,733
כמה הם גדולים?

1568
02:12:21,800 --> 02:12:23,001
זה היה מטורף.

1569
02:12:26,138 --> 02:12:27,639
[גניחות]

1570
02:12:27,739 --> 02:12:29,274
מישהו קרא לזה.

1571
02:12:31,643 --> 02:12:32,811
[מכנסיים ליידי יסמין]

1572
02:12:39,284 --> 02:12:40,519
[בשפת הסימנים]

1573
02:12:46,024 --> 02:12:47,659
[צלצול חלוקים]

1574
02:12:51,763 --> 02:12:53,332
[צעדים]

1575
02:13:01,206 --> 02:13:03,775
[סטילגר מעל מסכה]
אל תרוץ.

1576
02:13:03,842 --> 02:13:06,478
אתה רק תבזבז
המים של הגוף שלך.

1577
02:13:07,479 --> 02:13:08,513
לְהַחזִיק.

1578
02:13:16,188 --> 02:13:17,055
סטילגר.

1579
02:13:17,155 --> 02:13:18,724
-[להב מרשרש]
-היי!

1580
02:13:18,824 --> 02:13:20,058
אתה מכיר אותי. הייתי שם

1581
02:13:20,158 --> 02:13:21,893
כשבאת
למועצה של אבי.

1582
02:13:21,994 --> 02:13:22,961
[סטילגר] אה.

1583
02:13:23,028 --> 02:13:25,063
זה בנו של הדוכס.

1584
02:13:25,163 --> 02:13:26,798
[ג'מיס] למה אתה מחכה?

1585
02:13:26,865 --> 02:13:28,734
אנחנו צריכים את המים שלהם.

1586
02:13:28,834 --> 02:13:31,069
[סטילגר] זה הילד
סיפרתי לך על.

1587
02:13:31,169 --> 02:13:32,404
אנחנו לא יכולים לגעת בו.

1588
02:13:33,505 --> 02:13:34,906
[אישה מדברת פרמן]

1589
02:13:36,808 --> 02:13:38,176
[Jamis באנגלית]
הם חלשים.

1590
02:13:38,243 --> 02:13:40,012
[סטילגר] ג'מיס.

1591
02:13:40,078 --> 02:13:41,980
זה היה מעבר אמיץ
הם עשו

1592
02:13:42,047 --> 02:13:44,916
בדרכו של שי-חולוד.

1593
02:13:45,017 --> 02:13:48,153
הוא לא מדבר
או להתנהג כמו חלש.

1594
02:13:49,187 --> 02:13:50,889
וגם לא אביו.

1595
02:13:50,989 --> 02:13:53,592
[ג'מיס] החבטה שלי
הציל את חייו.

1596
02:13:53,692 --> 02:13:56,161
חזור להיגיון, סטילגר.

1597
02:13:56,228 --> 02:13:57,929
הוא לא האחד.

1598
02:13:59,664 --> 02:14:00,599
[נאנח]

1599
02:14:00,699 --> 02:14:02,367
יש לנו חברים חזקים.

1600
02:14:02,434 --> 02:14:05,604
אתה עוזר לנו מחוץ לעולם,
לקלדן,

1601
02:14:05,704 --> 02:14:06,938
אתה תתוגמל היטב.

1602
02:14:07,039 --> 02:14:09,841
איזה עושר אתה יכול להציע
מעבר למים

1603
02:14:09,908 --> 02:14:11,443
על בשרך?

1604
02:14:14,246 --> 02:14:16,281
[סטילגר] הממ...

1605
02:14:16,381 --> 02:14:18,016
הילד צעיר.

1606
02:14:18,083 --> 02:14:20,285
הוא יכול ללמוד את דרכינו.

1607
02:14:20,385 --> 02:14:23,021
יכול להיות שיש לו מקלט.

1608
02:14:23,088 --> 02:14:25,424
אבל האישה לא מאומנת...

1609
02:14:28,093 --> 02:14:29,594
וזקן מכדי ללמוד.

1610
02:14:33,265 --> 02:14:35,367
[מוזיקה במתח נמוך מתנגנת]

1611
02:14:42,407 --> 02:14:43,608
[מרחרח]

1612
02:14:48,780 --> 02:14:50,115
[נהנה]

1613
02:14:56,121 --> 02:14:57,122
[גניחות]

1614
02:15:00,959 --> 02:15:03,095
-[שניהם נהנים]
[סטילגר] בחזרה, כלבים.

1615
02:15:04,729 --> 02:15:06,932
היא תחתוך לי את הגרון.

1616
02:15:11,903 --> 02:15:14,406
למה לא אמרת
היית אישה מוזרה?

1617
02:15:14,473 --> 02:15:16,141
ולוחם?

1618
02:15:16,241 --> 02:15:18,410
השיחה קצרה.

1619
02:15:18,477 --> 02:15:20,679
[סטילגר] שלום, אישה.

1620
02:15:20,779 --> 02:15:22,114
שָׁלוֹם.

1621
02:15:22,914 --> 02:15:24,449
שפטתי בחיפזון.

1622
02:15:28,520 --> 02:15:29,621
[מרחרח]

1623
02:15:30,789 --> 02:15:32,424
[סטילגר נאנח]

1624
02:15:33,492 --> 02:15:35,260
[מדבר צ'קובסה]

1625
02:16:03,655 --> 02:16:06,057
[ילדה באנגלית] לא הייתי רוצה
נתתי לך לפגוע בחברים שלי.

1626
02:16:31,349 --> 02:16:33,919
אומרים שאתה המהדי.

1627
02:16:34,019 --> 02:16:35,854
אבל אתה מסתכל
כמו ילד קטן.

1628
02:16:37,355 --> 02:16:38,823
בחרת בדרך הקשה ביותר למעלה.

1629
02:16:38,890 --> 02:16:40,225
עקוב אחריי.

1630
02:16:43,828 --> 02:16:45,530
[סטילגאר מדבר צ'קובסה]

1631
02:16:47,699 --> 02:16:49,267
[באנגלית] תן לי את זה.

1632
02:16:56,208 --> 02:16:57,909
יהיה לך
אקדח מאולה משלך

1633
02:16:58,009 --> 02:16:59,911
כאשר הרווחת את זה.

1634
02:17:00,011 --> 02:17:01,046
תן לי את זה.

1635
02:17:06,785 --> 02:17:08,920
חני, קח אחריות
של העולים החדשים.

1636
02:17:09,020 --> 02:17:11,623
תראה שהם בטוחים
במסע. בוא נלך.

1637
02:17:11,723 --> 02:17:13,124
[ג'מיס] לא יהיה לי אותם.

1638
02:17:20,065 --> 02:17:21,466
[סטילגר] ג'מיס,

1639
02:17:21,566 --> 02:17:23,902
דיברתי. תהיה בשקט.

1640
02:17:23,969 --> 02:17:25,570
[ג'מיס] אתה מדבר כמו מנהיג.

1641
02:17:26,571 --> 02:17:28,440
אבל החזק מוביל.

1642
02:17:29,741 --> 02:17:31,543
היא ניצחה אותך.

1643
02:17:32,944 --> 02:17:35,246
אני קורא לאמטל.

1644
02:17:35,313 --> 02:17:37,749
[סטילגר] אתה לא יכול לערער
סיאדינה.

1645
02:17:37,816 --> 02:17:39,317
אז מי ילחם
בשמה?

1646
02:17:39,417 --> 02:17:42,153
ג'מיס, אל תעשה את זה.

1647
02:17:42,254 --> 02:17:44,322
אל תעשה. הלילה מתפוגג.

1648
02:17:44,422 --> 02:17:47,325
ואז השמש
יהיה עד למוות הזה.

1649
02:17:47,425 --> 02:17:49,461
איפה האלופה שלה?

1650
02:18:00,305 --> 02:18:02,307
אני מקבל את האלופה שלה.

1651
02:18:25,463 --> 02:18:27,599
[מוזיקה דרמטית איטית מתנגנת]

1652
02:18:31,803 --> 02:18:32,971
[נהנה]

1653
02:18:34,472 --> 02:18:38,376
[קולות] פול אטריידס
חייב למות...

1654
02:18:40,145 --> 02:18:44,849
לקוויסאץ הדרך לעלות.

1655
02:18:47,519 --> 02:18:51,222
אל תיבהל.

1656
02:18:51,323 --> 02:18:52,891
אל תתנגד.

1657
02:18:58,963 --> 02:19:00,899
כשאתה לוקח חיים,

1658
02:19:01,833 --> 02:19:03,968
אתה לוקח את שלך.

1659
02:19:11,976 --> 02:19:13,044
[גניחות]

1660
02:19:27,092 --> 02:19:28,360
[נושם בכבדות]

1661
02:19:35,734 --> 02:19:38,203
אני לא מאמין
אתה הליסאן אל-גייב.

1662
02:19:39,704 --> 02:19:41,740
אבל אני רוצה אותך
למות בכבוד.

1663
02:19:53,218 --> 02:19:56,054
הסכין הזה ניתן לי
על ידי דודתי הגדולה.

1664
02:19:59,290 --> 02:20:01,693
זה עשוי
משן של שי-חולוד.

1665
02:20:01,760 --> 02:20:03,461
תולעת החול הגדולה.

1666
02:20:05,096 --> 02:20:07,899
זה יהיה כבוד גדול,
כדי שתמותי כשאתה מחזיק אותו.

1667
02:20:12,203 --> 02:20:14,572
[ג'מיס צועק]
איפה עולם החוץ?

1668
02:20:18,910 --> 02:20:20,812
ג'מיס הוא לוחם טוב.

1669
02:20:21,780 --> 02:20:23,448
הוא לא נותן לך לסבול.

1670
02:20:24,916 --> 02:20:26,551
חני...

1671
02:20:29,654 --> 02:20:30,722
אממ...

1672
02:20:36,661 --> 02:20:37,762
[לגלג]

1673
02:20:38,763 --> 02:20:39,964
לא משנה.

1674
02:20:52,610 --> 02:20:54,813
[מוזיקה דרמטית איטית
ממשיך]

1675
02:21:35,320 --> 02:21:37,489
מי יתן את הסכין שלך
שבב ומנפץ.

1676
02:21:45,296 --> 02:21:47,232
אתה צריך לקבל בברכה את הלהב שלי.

1677
02:21:50,735 --> 02:21:52,504
העולם הזה יהרוג אותך.

1678
02:21:55,874 --> 02:21:57,408
יותר מהר בדרך זו.

1679
02:22:04,816 --> 02:22:06,518
[הצופים מדברים צ'קובסה
ביחד]

1680
02:22:08,353 --> 02:22:11,222
-[אדם מדבר צ'קובסה]
-[ג'יימיס נוהם]

1681
02:22:16,027 --> 02:22:17,829
[נושם בכבדות]

1682
02:22:37,048 --> 02:22:38,683
-האם אתה נכנע?
-[הצופים צועקים]

1683
02:22:38,750 --> 02:22:40,852
[סטילגאר מדבר צ'קובסה]

1684
02:22:40,919 --> 02:22:42,787
[סטילגר באנגלית]
הילד לא מכיר את הכלל שלנו.

1685
02:22:42,887 --> 02:22:44,122
[צועק]

1686
02:22:44,222 --> 02:22:45,790
אין כניעה
תחת שלטון אמטאל.

1687
02:22:45,890 --> 02:22:47,559
רק המוות הוא המבחן שלו.

1688
02:22:47,625 --> 02:22:49,594
[ג'יימיס צועק]

1689
02:22:52,230 --> 02:22:53,898
[שניהם נהנים]

1690
02:22:55,967 --> 02:22:57,902
-האם הוא משתעשע איתו?
-לֹא.

1691
02:22:59,237 --> 02:23:00,905
פול מעולם לא הרג אדם.

1692
02:23:02,974 --> 02:23:04,242
[שניהם נהנים]

1693
02:23:06,077 --> 02:23:07,245
[צועק]

1694
02:23:09,480 --> 02:23:11,583
[מוזיקת קינה דרמטית
משחק]

1695
02:23:11,649 --> 02:23:16,087
[קולות] קוויזץ חדרך.

1696
02:23:16,154 --> 02:23:17,255
[צועק]

1697
02:23:19,123 --> 02:23:22,160
קוויזץ חדרך.

1698
02:23:22,260 --> 02:23:26,130
לטפס למעלה. לַעֲלוֹת.

1699
02:23:28,066 --> 02:23:29,100
[דקירות]

1700
02:23:29,801 --> 02:23:31,102
[נהמות]

1701
02:23:48,119 --> 02:23:49,821
[ג'מיס נאנח]

1702
02:24:02,834 --> 02:24:04,936
[מוזיקה נוגה מתנגנת]

1703
02:24:34,198 --> 02:24:36,300
[מוזיקה נוגה ממשיכה]

1704
02:25:13,905 --> 02:25:15,506
[מדבר צ'קובסה]

1705
02:25:18,543 --> 02:25:20,445
[באנגלית]
אתה אחד מאיתנו עכשיו.

1706
02:25:20,545 --> 02:25:22,380
חיים בשביל חיים.

1707
02:25:22,447 --> 02:25:24,515
בואו איתנו ל- Sietch Tabr.

1708
02:25:24,582 --> 02:25:25,616
לא.

1709
02:25:25,717 --> 02:25:27,251
פול צריך לצאת מהעולם.

1710
02:25:27,351 --> 02:25:29,420
בטח יש לך דרכים.
יש לך מבריחים,

1711
02:25:29,520 --> 02:25:30,755
יש לך ספינות.

1712
02:25:30,855 --> 02:25:32,957
-[פול] לא.
-[ליידי ג'סיקה] יש לך...

1713
02:25:33,057 --> 02:25:35,126
הקיסר שלח אותנו
למקום הזה.

1714
02:25:36,561 --> 02:25:38,296
ואבא שלי בא,

1715
02:25:39,230 --> 02:25:41,532
לא לתבלינים,

1716
02:25:41,599 --> 02:25:43,901
לא בשביל העושר,

1717
02:25:43,968 --> 02:25:46,104
אלא בשביל הכוח
של האנשים שלך.

1718
02:25:49,107 --> 02:25:51,209
הדרך שלי מובילה אל המדבר.

1719
02:25:53,878 --> 02:25:55,246
אני יכול לראות את זה.

1720
02:25:57,749 --> 02:25:59,383
אם תקבל אותנו,

1721
02:26:00,284 --> 02:26:01,886
אנחנו נבוא.

1722
02:26:08,092 --> 02:26:10,228
[מוזיקה דרמטית איטית מתנגנת]

1723
02:26:50,501 --> 02:26:52,003
כוח מדברי.

1724
02:26:53,304 --> 02:26:55,006
זו רק ההתחלה.