1
00:00:00,850 --> 00:00:04,843
Professor Hamamura, per favore.

2
00:00:10,993 --> 00:00:13,529
Sono all'Università di Kanazawa.

3
00:00:13,529 --> 00:00:17,523
Sono completamente d'accordo
con il professor Sumio.

4
00:00:19,136 --> 00:00:23,129
Combattere questa afflizione
è una priorità assoluta per la nostra Società.

5
00:00:24,775 --> 00:00:27,745
Il dottor Akagi ci ha insegnato una lezione

6
00:00:27,745 --> 00:00:31,738
in competenza e dedizione
che dovrebbe essere debitamente applaudito.

7
00:00:39,189 --> 00:00:41,558
Osumi, Ospedale Asoka.

8
00:00:41,558 --> 00:00:44,061
Tutto quello che ha detto il dottor Akagi

9
00:00:44,061 --> 00:00:46,997
conferma ciò che vedo quotidianamente
all'ospedale.

10
00:00:46,997 --> 00:00:50,268
Praticamente ogni caso di influenza

11
00:00:50,268 --> 00:00:54,261
è accompagnato da una malattia del fegato.

12
00:00:55,774 --> 00:00:59,511
Non ci sono parole per esprimere
quanto è difficile

13
00:00:59,511 --> 00:01:02,347
per esercitarsi in un'area rimossa.

14
00:01:02,347 --> 00:01:06,340
Quando ero giovane,
Mi sono esercitato a Tohoku,

15
00:01:06,451 --> 00:01:10,188
e so quanto sia difficile
rimanere motivati

16
00:01:10,188 --> 00:01:13,525
tra routine e superstizioni.

17
00:01:13,525 --> 00:01:17,518
Hai continuato a combattere
con coraggio e lucidità di pensiero,

18
00:01:18,496 --> 00:01:22,490
compilando la considerevole somma
di 1.500 casi clinici.

19
00:01:23,302 --> 00:01:27,295
Le tue parole mi hanno commosso profondamente.

20
00:01:27,473 --> 00:01:31,466
Volevo solo dirti che
e applaudirti ancora una volta.

21
00:01:50,596 --> 00:01:53,999
Ovviamente non lo ero
l'ospite d'onore di stasera.

22
00:01:53,999 --> 00:01:57,993
Questo era indiscutibilmente
Dottor Akagi Fuu. Giusto?

23
00:02:35,243 --> 00:02:37,411
È successo qualcosa?

24
00:02:37,411 --> 00:02:41,182
Prigioniero evaso, dicono.

25
00:02:41,182 --> 00:02:45,175
È spaventoso.

26
00:03:00,135 --> 00:03:04,128
Bentornato a casa.

27
00:03:13,315 --> 00:03:17,308
Le tende.

28
00:03:30,532 --> 00:03:34,526
Si adatta?

29
00:03:34,637 --> 00:03:36,606
Wow, si adatta!

30
00:03:36,606 --> 00:03:38,641
- Dottore?
- Che cosa?

31
00:03:38,641 --> 00:03:42,378
- Un prigioniero...
- Sono scappato, lo so.

32
00:03:42,378 --> 00:03:44,447
Chiudete tutte le porte.

33
00:03:44,447 --> 00:03:48,440
Ieri sera, dopo che il dottor Toriumi se n'è andato,
Sono andato a fare una passeggiata.

34
00:03:48,952 --> 00:03:51,521
Era sdraiato lì,
ferito.

35
00:03:51,521 --> 00:03:55,514
Dokutoroo, ha detto dokutoroohe.
Significa "dottore", giusto?

36
00:03:56,025 --> 00:03:58,227
Cosa mi stai dicendo?

37
00:03:58,227 --> 00:04:01,965
Il prigioniero.
L'ho messo di sopra.

38
00:04:01,965 --> 00:04:03,299
Di sopra qui?

39
00:04:03,299 --> 00:04:06,670
Era a terra,
gravemente ferito.

40
00:04:06,670 --> 00:04:09,239
Non ha la tessera sanitaria.

41
00:04:09,239 --> 00:04:11,575
L'hai detto più?

42
00:04:11,575 --> 00:04:15,568
Sputava sangue.
Gli ho dato delle patate.

43
00:04:19,249 --> 00:04:22,753
Salve, clinica Akagi.

44
00:04:22,753 --> 00:04:26,590
È il signor Hakamada,
dal cinema.

45
00:04:26,590 --> 00:04:29,727
Di' che verrò domani.

46
00:04:29,727 --> 00:04:33,720
Il dottore verrà domani.

47
00:04:34,064 --> 00:04:38,058
Buon riposo.

48
00:04:42,474 --> 00:04:46,467
Al prigioniero piacciono le patate,
non carote.

49
00:05:01,493 --> 00:05:05,497
Parli tedesco?

50
00:05:05,497 --> 00:05:09,491
Di che paese sei?

51
00:05:10,736 --> 00:05:13,672
I Paesi Bassi.

52
00:05:13,672 --> 00:05:17,665
Sono un soldato.
Sono stato catturato a Sumatra.

53
00:05:20,212 --> 00:05:22,782
Come ti chiami?

54
00:05:22,782 --> 00:05:25,518
Piet.

55
00:05:25,518 --> 00:05:28,287
Alcol.

56
00:05:28,287 --> 00:05:31,357
Chiama il dottor Toriumi.

57
00:05:31,357 --> 00:05:35,350
Digli di venire subito.

58
00:05:35,728 --> 00:05:39,721
Come sei stato ferito?

59
00:05:40,099 --> 00:05:44,093
Sono stato accusato di spionaggio.

60
00:05:44,738 --> 00:05:47,674
Mi hanno torturato.

61
00:05:47,674 --> 00:05:50,343
Ma non sono colpevole.

62
00:05:50,343 --> 00:05:54,336
Ho detto che non sapevo nulla.

63
00:05:56,583 --> 00:06:00,576
Ho aspettato la mia occasione,

64
00:06:00,654 --> 00:06:04,647
Ho messo fuori combattimento il soldato,
e sono scappato.

65
00:06:07,594 --> 00:06:10,497
Per favore...

66
00:06:10,497 --> 00:06:14,491
lasciami riposare un po'.

67
00:06:15,203 --> 00:06:19,196
Ovviamente. Sono un dottore.

68
00:06:19,707 --> 00:06:23,700
Non aver paura.

69
00:06:32,620 --> 00:06:35,656
Stai bene, Toriumi?

70
00:06:35,656 --> 00:06:39,649
Sono malato. Dammi una possibilità.

71
00:06:40,294 --> 00:06:44,287
Veramente! In un momento come questo?

72
00:06:45,733 --> 00:06:49,727
- Starai bene?
- Sì, ci sono abituato.

73
00:07:06,321 --> 00:07:10,314
Ecco, tutto fatto.

74
00:07:16,498 --> 00:07:20,470
Devo parlarti.
Vieni a fare una passeggiata.

75
00:07:20,470 --> 00:07:24,240
Non posso. C'è un'emergenza.

76
00:07:24,240 --> 00:07:26,409
Vieni a morire con me.
Ti scongiuro!

77
00:07:26,409 --> 00:07:30,402
No, non voglio morire con te.

78
00:07:32,615 --> 00:07:33,983
Sei pazzo o cosa?

79
00:07:33,983 --> 00:07:37,353
Mi hanno preso al municipio.

80
00:07:37,353 --> 00:07:41,346
E non ho ricevuto gli ordini.
Ho finito.

81
00:07:41,424 --> 00:07:44,761
Per quello che mi hai pagato.

82
00:07:44,761 --> 00:07:48,754
Dimenticalo,
ma voglio morire con te!

83
00:07:50,935 --> 00:07:54,928
Ho detto di no!

84
00:07:59,276 --> 00:08:03,269
Via da me!

85
00:09:42,649 --> 00:09:45,919
OGGI UFFICIO CHIUSO

86
00:09:45,919 --> 00:09:49,122
Me lo ha detto il dottor Toriumi. Questo è per lui.

87
00:09:49,122 --> 00:09:51,458
Non dovresti. È pericoloso.

88
00:09:51,458 --> 00:09:55,451
Un olandese è grande,
ha bisogno di molto cibo.

89
00:09:55,562 --> 00:09:58,799
Questo non è poi così grande.

90
00:09:58,799 --> 00:10:01,469
Ma ha una cosa importante!

91
00:10:01,469 --> 00:10:05,462
Ovviamente. È un olandese.

92
00:10:06,607 --> 00:10:09,777
Il cuore di un soldato americano. Attaccalo!

93
00:10:09,777 --> 00:10:13,770
Inoltrare! Fateci un buco!

94
00:10:15,583 --> 00:10:19,576
La signora Takahashi.
Quante volte te lo devo dire?

95
00:10:23,024 --> 00:10:26,027
Continui a dimenticare!
Come proteggerai la parte posteriore?

96
00:10:26,027 --> 00:10:29,664
Muoviti adesso!
Due giri!

97
00:10:29,664 --> 00:10:33,658
Doppio tempo!

98
00:10:40,376 --> 00:10:43,379
Dottor Akagi!

99
00:10:43,379 --> 00:10:47,372
Questo è quello che pensavo.
Sei tu, il lavandaio.

100
00:10:49,985 --> 00:10:53,021
Non sapevo che fossi un tenente.

101
00:10:53,021 --> 00:10:55,557
Ho preso in prestito l'uniforme dal lavoro.

102
00:10:55,557 --> 00:10:57,760
Fa bene al morale.

103
00:10:57,760 --> 00:11:00,596
L'esercito fornisce la nostra forza.

104
00:11:00,596 --> 00:11:04,589
Come può un uomo così gentile?
comportarsi in modo così brutale?

105
00:11:06,503 --> 00:11:09,906
Devo convivere con i tempi.

106
00:11:09,906 --> 00:11:13,899
La signora Takahashi ha un cuore malato.

107
00:11:14,110 --> 00:11:16,613
Non gestirla troppo.

108
00:11:16,613 --> 00:11:19,949
Va bene.

109
00:11:19,949 --> 00:11:21,885
E' di sopra?

110
00:11:21,885 --> 00:11:24,654
Grazie a te i vecchi sono felici.

111
00:11:24,654 --> 00:11:27,590
Devono mangiare bene e dormire.

112
00:11:27,590 --> 00:11:31,583
Vedo che lo sa
come sfruttare al meglio una situazione.

113
00:11:34,130 --> 00:11:36,699
Hai superato l'influenza

114
00:11:36,699 --> 00:11:38,803
ma hai problemi al fegato.

115
00:11:38,803 --> 00:11:40,471
Veramente?

116
00:11:40,471 --> 00:11:41,806
È gonfio.

117
00:11:41,806 --> 00:11:45,443
Fa male quando premo qui?

118
00:11:45,443 --> 00:11:49,436
Se non agiamo,
il tuo ventre si gonfierà d'acqua.

119
00:11:49,814 --> 00:11:53,807
Hai bisogno di riposo,
e una dose di glucosio.

120
00:11:56,020 --> 00:11:59,490
Nonno!

121
00:11:59,490 --> 00:12:03,483
E adesso?
Tetsu non è qui?

122
00:12:03,727 --> 00:12:07,731
E' in allenamento.
I clienti sono irrequieti.

123
00:12:07,731 --> 00:12:11,203
Sono un uomo malato...

124
00:12:11,203 --> 00:12:15,196
ma abbiamo bisogno di un proiezionista.

125
00:12:20,145 --> 00:12:23,548
Il motore è bruciato.

126
00:12:23,548 --> 00:12:25,150
Grosso problema.

127
00:12:25,150 --> 00:12:26,885
Che cos'è?

128
00:12:26,885 --> 00:12:29,821
È una luce ad arco.

129
00:12:29,821 --> 00:12:32,290
Quante lampadine da 100 watt
è uguale?

130
00:12:32,290 --> 00:12:34,893
Direi diverse centinaia.

131
00:12:34,893 --> 00:12:38,897
Presto.

132
00:12:38,897 --> 00:12:42,891
Meraviglioso!

133
00:12:52,778 --> 00:12:54,947
Dottore, va tutto bene?

134
00:12:54,947 --> 00:12:56,182
Grazie.

135
00:12:56,182 --> 00:13:00,175
Non menzionarlo.
Non lo stavamo usando.

136
00:13:02,788 --> 00:13:06,781
Una nuova arma in battaglia
per debellare l’epatite.

137
00:13:12,598 --> 00:13:16,592
Non riesco a vedere niente.

138
00:13:20,841 --> 00:13:23,544
Non puoi ancora alzarti.

139
00:13:23,544 --> 00:13:27,537
Mi sento meglio, dottore.

140
00:13:27,614 --> 00:13:31,552
Ehi, è un microscopio.

141
00:13:31,552 --> 00:13:35,545
Posso vederlo?
L'hai configurato tu?

142
00:13:38,358 --> 00:13:41,728
Sto cercando di migliorarlo.

143
00:13:41,728 --> 00:13:45,721
Ma non ottengo alcun risultato.

144
00:13:52,874 --> 00:13:56,867
L'angolo del condensatore è errato.

145
00:13:59,080 --> 00:14:03,073
Devi aggiustare tutto
alla distanza corretta.

146
00:14:06,020 --> 00:14:10,013
Sai qualcosa
su queste cose?

147
00:14:10,091 --> 00:14:14,084
In Olanda ero un ingegnere della fotografia,
prima di entrare nell'esercito.

148
00:14:21,136 --> 00:14:25,129
E tu saresti disposto
per aiutarmi?

149
00:14:25,674 --> 00:14:29,411
Dottore, mi ha salvato la vita.

150
00:14:29,411 --> 00:14:32,648
Sarei felice di aiutarti.

151
00:14:32,648 --> 00:14:35,651
Un colpo di fortuna.

152
00:14:35,651 --> 00:14:39,644
Studio le malattie del fegato.

153
00:14:39,788 --> 00:14:43,781
Non so nulla delle malattie.

154
00:14:44,693 --> 00:14:48,430
Finché lo sai
sui microscopi!

155
00:14:48,430 --> 00:14:52,424
Quando la guerra sarà finita,
Parlerò di te a mio figlio.

156
00:14:56,072 --> 00:15:00,065
Quanti anni ha tuo figlio?

157
00:15:02,278 --> 00:15:06,149
Sei anni.

158
00:15:06,149 --> 00:15:09,953
«Dopo la firma
di Truman, Churchill'

159
00:15:09,953 --> 00:15:13,946
'e Chiang Kai-shek
della Dichiarazione di Potsdam",

160
00:15:14,724 --> 00:15:18,717
«Il Giappone ha rifiutato di arrendersi
e combatterà fino all'ultimo uomo,'

161
00:15:19,863 --> 00:15:23,856
'secondo il Primo Ministro
dichiarazione alla stampa."

162
00:15:30,908 --> 00:15:34,901
Che macchina enorme!

163
00:15:37,048 --> 00:15:39,316
Va bene.

164
00:15:39,316 --> 00:15:43,309
Ora guardalo e basta.

165
00:15:44,088 --> 00:15:48,081
Hai un campione di fegato?

166
00:15:48,292 --> 00:15:51,162
Questo è il problema.

167
00:15:51,162 --> 00:15:53,297
ne vorrei uno fresco,

168
00:15:53,297 --> 00:15:57,291
anche vivere, se possibile.

169
00:16:02,507 --> 00:16:06,500
È un compito piuttosto arduo.

170
00:16:19,124 --> 00:16:22,094
io andrò.

171
00:16:22,094 --> 00:16:26,087
Piet, nasconditi!

172
00:16:31,738 --> 00:16:34,173
Questo dottore non c'è?

173
00:16:34,173 --> 00:16:38,166
Mio suocero sta morendo!

174
00:16:40,246 --> 00:16:42,849
Era così felice di bere sakè.

175
00:16:42,849 --> 00:16:46,552
Ha avuto improvvisi dolori allo stomaco,
e non sta bene.

176
00:16:46,552 --> 00:16:48,121
Sii proprio lì.

177
00:16:48,121 --> 00:16:52,114
Prendi le mie cose.

178
00:16:56,996 --> 00:17:00,989
Dottore, da questa parte! Presto!

179
00:17:16,784 --> 00:17:20,777
Lo sento. È la fine.

180
00:17:23,090 --> 00:17:25,459
Aspettare.

181
00:17:25,459 --> 00:17:29,452
Voglio andare al mare...

182
00:17:31,298 --> 00:17:34,402
Epatite acuta.

183
00:17:34,402 --> 00:17:36,905
Senza speranza?

184
00:17:36,905 --> 00:17:40,898
Niente da fare.
Non durerà la notte.

185
00:17:43,878 --> 00:17:45,213
Fa male...

186
00:17:45,213 --> 00:17:49,206
Sonoko, prepara lo slot.

187
00:17:51,085 --> 00:17:55,078
Ha bisogno di pace e tranquillità.
Potresti lasciarci in pace?

188
00:18:05,533 --> 00:18:09,527
Grazie per la tua buona cura.

189
00:18:09,905 --> 00:18:12,842
Ho finito per...

190
00:18:12,842 --> 00:18:16,835
Dimentica lo scatto.

191
00:18:18,647 --> 00:18:22,640
Ho un favore da chiederti.

192
00:18:25,354 --> 00:18:28,991
È per il tuo paese
e per la scienza.

193
00:18:28,991 --> 00:18:32,027
Accetteresti di aiutarmi?

194
00:18:32,027 --> 00:18:36,020
Mia moglie ti ha riverito fino alla morte.

195
00:18:37,967 --> 00:18:41,961
Farò qualsiasi cosa tu chieda.

196
00:18:46,109 --> 00:18:50,102
In realtà...

197
00:19:15,273 --> 00:19:18,142
Non c'era niente che potessi fare.

198
00:19:18,142 --> 00:19:20,978
Mi dispiace.

199
00:19:20,978 --> 00:19:24,448
Strano che abbia chiesto
un funerale immediato,

200
00:19:24,448 --> 00:19:26,951
senza scia.

201
00:19:26,951 --> 00:19:30,588
Era per raggiungere la sua defunta moglie
più velocemente?

202
00:19:30,588 --> 00:19:34,581
E perché ci voleva?
per rinfrescargli la pancia?

203
00:19:37,428 --> 00:19:41,421
È così ottenuto.
Probabilmente per motivi di cortesia.

204
00:19:42,934 --> 00:19:46,928
La tua famiglia seppellisce i propri morti?

205
00:19:57,115 --> 00:20:01,108
Lo aprirò.

206
00:20:06,625 --> 00:20:10,618
Sembra vivo!

207
00:20:11,730 --> 00:20:15,133
E' ancora giallo.

208
00:20:15,133 --> 00:20:19,127
È ghiacciato. E' davvero morto.

209
00:20:21,107 --> 00:20:23,009
È così pesante.

210
00:20:23,009 --> 00:20:26,713
Beh, è ​​per la scienza.

211
00:20:26,713 --> 00:20:29,048
Sorveglierò la tomba.

212
00:20:29,048 --> 00:20:32,018
Sbrigati e opera.

213
00:20:32,018 --> 00:20:36,011
Torniamo subito.

214
00:20:44,263 --> 00:20:47,533
Questo fegato non andrà sprecato.

215
00:20:47,533 --> 00:20:51,527
Servirà alla scienza medica
e, in definitiva, il nostro Paese.

216
00:21:11,425 --> 00:21:15,418
Certo è pesante per un vecchio!

217
00:21:17,097 --> 00:21:21,091
Aveva ossa grandi.

218
00:21:32,313 --> 00:21:35,150
Ho bisogno di un bicchiere d'acqua.

219
00:21:35,150 --> 00:21:39,143
Riposa, questo è il mio dominio.

220
00:21:40,388 --> 00:21:44,292
La prima dissezione dai tempi della scuola di medicina.

221
00:21:44,292 --> 00:21:46,694
Se solo Ichiro fosse ancora qui.

222
00:21:46,694 --> 00:21:50,687
Era un eccellente chirurgo.

223
00:21:53,769 --> 00:21:57,762
Ho avuto un incubo.

224
00:22:00,576 --> 00:22:04,180
Ichiro!

225
00:22:04,180 --> 00:22:08,173
Fermati, Ichiro.

226
00:22:08,350 --> 00:22:12,343
Sei un dottore.

227
00:22:20,296 --> 00:22:22,431
L'esercito

228
00:22:22,431 --> 00:22:26,425
ha un ramo che seziona
soggetti vivi, dicono.

229
00:22:27,504 --> 00:22:31,497
L'ho sentito in Manciuria.

230
00:22:33,877 --> 00:22:37,347
È vero?

231
00:22:37,347 --> 00:22:39,649
Dicono anche

232
00:22:39,649 --> 00:22:43,642
stanno facendo ricerche sulla guerra batteriologica.

233
00:22:46,256 --> 00:22:50,249
Veramente?

234
00:22:52,729 --> 00:22:56,722
Qual è il problema?

235
00:22:57,534 --> 00:23:01,528
Sono solo voci.

236
00:23:26,864 --> 00:23:30,858
Sonoko?

237
00:23:31,737 --> 00:23:33,605
Sei stanco?

238
00:23:33,605 --> 00:23:35,641
Sto bene.

239
00:23:35,641 --> 00:23:38,844
Sonoko, grazie.

240
00:23:38,844 --> 00:23:42,837
Donne giapponesi
sono dolci e coraggiosi.

241
00:23:43,982 --> 00:23:47,886
Non sono come quello che ho sentito.

242
00:23:47,886 --> 00:23:50,956
Non capisco.

243
00:23:50,956 --> 00:23:54,949
Va bene.

244
00:24:01,366 --> 00:24:05,360
Fatto.

245
00:24:05,905 --> 00:24:09,898
È assoluto!

246
00:24:10,476 --> 00:24:14,469
Nessun omaggio! Capito?

247
00:24:17,483 --> 00:24:18,618
'Freebelays.'

248
00:24:18,618 --> 00:24:21,721
È ora di andare!

249
00:24:21,721 --> 00:24:25,714
Il campione è pronto.

250
00:24:27,994 --> 00:24:31,987
È un vero fegato?
Di nonno Hakamada?

251
00:24:39,540 --> 00:24:43,533
Sono pronto.

252
00:24:54,521 --> 00:24:56,624
Ha pisciato di nuovo?

253
00:24:56,624 --> 00:25:00,617
Proprio come i cani!

254
00:25:01,729 --> 00:25:05,722
Qual è il problema?

255
00:25:14,909 --> 00:25:16,044
Che cos'è?

256
00:25:16,044 --> 00:25:20,037
Un raggio di luce
proveniente da lì.

257
00:25:20,849 --> 00:25:24,842
La porta è da questa parte.

258
00:25:44,006 --> 00:25:48,010
In linea di principio, dovrebbe funzionare.

259
00:25:48,010 --> 00:25:52,003
Questo è un momento storico.

260
00:26:03,359 --> 00:26:06,362
È quello...

261
00:26:06,362 --> 00:26:10,355
la causa dell'epatite?

262
00:26:12,469 --> 00:26:13,904
Eccolo!

263
00:26:13,904 --> 00:26:17,897
L'abbiamo preso. Abbiamo trovato la spia!

264
00:26:19,009 --> 00:26:23,002
Cos'è questo?
Togliti almeno le scarpe!

265
00:26:23,914 --> 00:26:27,907
- Fermare!
- Fuori dai piedi!

266
00:26:37,861 --> 00:26:41,854
E' ferito!

267
00:26:45,470 --> 00:26:48,039
Fermare!

268
00:26:48,039 --> 00:26:50,441
Smettila!

269
00:26:50,441 --> 00:26:51,976
Ha un braccio rotto!

270
00:26:51,976 --> 00:26:55,969
Risparmiatelo. È una brava persona.

271
00:26:56,114 --> 00:27:00,107
- Idioti!
- Che cosa?

272
00:27:04,188 --> 00:27:08,181
Accoglili.

273
00:27:19,471 --> 00:27:21,940
Qual è il fegato?

274
00:27:21,940 --> 00:27:25,711
Nessuno qui.
Sono Akagi Fuu.

275
00:27:25,711 --> 00:27:27,713
Sono responsabile.

276
00:27:27,713 --> 00:27:30,482
Portalo via!

277
00:27:30,482 --> 00:27:33,485
Questa guerra finirà presto.

278
00:27:33,485 --> 00:27:36,955
Non ti dimenticherò mai.

279
00:27:36,955 --> 00:27:39,491
Questa dannata guerra finirà.

280
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
Non ci sono miracoli.

281
00:27:41,493 --> 00:27:43,962
Dio o Budda!

282
00:27:43,962 --> 00:27:47,955
Perdona questi soldati stronzi!

283
00:28:32,980 --> 00:28:35,850
Hai aiutato il prigioniero a scappare.

284
00:28:35,850 --> 00:28:37,852
Affatto.

285
00:28:37,852 --> 00:28:41,555
Ho curato un prigioniero evaso.

286
00:28:41,555 --> 00:28:42,923
Sono un dottore.

287
00:28:42,923 --> 00:28:46,916
Non dividere i capelli.
Non l'hai denunciato.

288
00:28:47,061 --> 00:28:49,864
In una settimana sarebbe guarito.

289
00:28:49,864 --> 00:28:52,566
Lo avrei portato dentro allora.

290
00:28:52,566 --> 00:28:55,670
In ogni caso non avrebbe potuto lavorare.

291
00:28:55,670 --> 00:28:57,839
Abbiamo dei dottori qui!

292
00:28:57,839 --> 00:29:01,832
Non ci hai pensato? Ciarlatano!

293
00:29:03,812 --> 00:29:07,148
Vai a chiedere al chirurgo generale dell'esercito

294
00:29:07,148 --> 00:29:11,141
se sono un ciarlatano!

295
00:29:12,821 --> 00:29:16,658
Non era necessario, davvero.

296
00:29:16,658 --> 00:29:19,661
Cosa devo all'onore?

297
00:29:19,661 --> 00:29:23,654
Colonnello, ho bisogno del suo aiuto.

298
00:29:24,566 --> 00:29:28,560
Puoi chiedermi qualsiasi cosa.

299
00:29:29,171 --> 00:29:33,164
Sono così felice!

300
00:29:55,831 --> 00:29:59,825
Culo testardo!

301
00:30:08,312 --> 00:30:12,305
Tenente Sakashita...

302
00:30:13,650 --> 00:30:17,643
Il Maggiore vuole vederti.

303
00:30:29,199 --> 00:30:33,137
Serve per trasmettere segnali
agli aerei.

304
00:30:33,137 --> 00:30:36,908
Manteniamo il nostro ingegno.

305
00:30:36,908 --> 00:30:39,911
Questo è un microscopio piuttosto ingombrante.

306
00:30:39,911 --> 00:30:43,904
E quello,
è una lampada per proiettori cinematografici.

307
00:30:44,382 --> 00:30:46,417
Dov'è il trasmettitore del segnale?

308
00:30:46,417 --> 00:30:48,620
Ad un attento esame...

309
00:30:48,620 --> 00:30:51,289
Un prigioniero evaso dal dottore

310
00:30:51,289 --> 00:30:55,282
Il medico ha curato le sue ferite.
Fine della storia.

311
00:30:55,927 --> 00:30:59,920
Akagi è coperto da
il Direttore Sanitario.

312
00:31:00,431 --> 00:31:03,434
Quello dell'altro dottore
un morfinomane.

313
00:31:03,434 --> 00:31:06,238
Gli verrà impedito di allenarsi.

314
00:31:06,238 --> 00:31:09,074
Il bonzo e la ragazza, chi se ne frega?

315
00:31:09,074 --> 00:31:10,009
Ma intendo...

316
00:31:10,009 --> 00:31:14,002
Non sei stato tu a lasciarlo?
il prigioniero scappa?

317
00:31:20,319 --> 00:31:23,856
Questo continua così...

318
00:31:23,856 --> 00:31:27,849
Continua così, il mio lavoro e il tuo
saranno entrambi in linea.

319
00:31:32,164 --> 00:31:33,866
Questo lo confischiamo.

320
00:31:33,866 --> 00:31:37,737
Dopo un severo avvertimento,
li liberiamo tutti.

321
00:31:37,737 --> 00:31:41,041
Se necessario,
possiamo farli convocare.

322
00:31:41,041 --> 00:31:45,034
Chiaro?

323
00:32:03,129 --> 00:32:05,031
Stronzi!

324
00:32:05,031 --> 00:32:09,025
Bastardi! Hanno usato la mia testa
come un sacco da boxe!

325
00:32:10,071 --> 00:32:12,740
Piet starà bene?

326
00:32:12,740 --> 00:32:15,509
Non ci conterei.

327
00:32:15,509 --> 00:32:19,502
In realtà, mi chiedo perché
ci hanno liberato.

328
00:32:19,847 --> 00:32:23,840
Anche io. Lo trovo strano.

329
00:32:26,020 --> 00:32:28,489
Non sei stato tu a volere questo pasticcio.

330
00:32:28,489 --> 00:32:30,858
Ti amo, non mi interessa.

331
00:32:30,858 --> 00:32:34,061
Mi picchierei anche per te.

332
00:32:34,061 --> 00:32:37,164
Semplicemente non ti arrendi.

333
00:32:37,164 --> 00:32:40,167
Telefono.
Deve essere la chiamata richiesta.

334
00:32:40,167 --> 00:32:44,161
Guarda dove metti i piedi!

335
00:32:47,776 --> 00:32:50,445
La residenza del signor Yoshioka?

336
00:32:50,445 --> 00:32:54,438
Il dottor Toriumi mi ha dato il tuo numero.
Il mio nome è Akagi.

337
00:32:55,117 --> 00:32:59,110
Credo che tu abbia un microscopio...

338
00:32:59,755 --> 00:33:02,157
Ce l'hai ancora?

339
00:33:02,157 --> 00:33:05,927
Verrò subito.

340
00:33:05,927 --> 00:33:09,920
Sonoko, vado a Kurashiki.

341
00:33:14,103 --> 00:33:18,096
Clinica Akagi.

342
00:33:19,075 --> 00:33:22,945
Dottore, la signora Takahashi non sta bene.

343
00:33:22,945 --> 00:33:26,938
Non posso andare adesso. andrò domani,
quando tornerai.

344
00:33:38,127 --> 00:33:41,063
Ichiro,

345
00:33:41,063 --> 00:33:44,467
Sono tornato
da dove è iniziato,

346
00:33:44,467 --> 00:33:48,461
ma non mi arrenderò.

347
00:34:01,218 --> 00:34:05,211
Fusako, you're back?

348
00:34:06,190 --> 00:34:10,183
Finalmente sei a casa.

349
00:34:10,561 --> 00:34:14,554
Cosa stai facendo qui?

350
00:34:15,199 --> 00:34:19,193
Con la stola addosso!

351
00:34:19,604 --> 00:34:23,597
A causa di una ragazza, volevo morire,
ma non potevo.

352
00:34:24,175 --> 00:34:27,412
Quindi ho deciso di diventare un bonzo.

353
00:34:27,412 --> 00:34:31,405
Dammi una pausa!
E i soldi che hai preso?

354
00:34:40,592 --> 00:34:44,585
Budda...
Mi ha dato 30.000 yen!

355
00:35:02,615 --> 00:35:06,608
È impazzito.

356
00:36:00,708 --> 00:36:04,701
Doctor, this guy's
ho l'epatite cerebrale!

357
00:36:16,023 --> 00:36:20,016
Animale sporco!

358
00:36:35,978 --> 00:36:39,971
Il Giappone non perderà!

359
00:36:58,266 --> 00:37:02,260
Bentornato a casa.
L'hai capito?

360
00:37:03,506 --> 00:37:07,499
Quanto è costato?

361
00:37:07,744 --> 00:37:11,080
200 yen.

362
00:37:11,080 --> 00:37:13,149
Troppo costoso, non è vero?

363
00:37:13,149 --> 00:37:17,142
Certo lo è. Ma non avevo scelta.

364
00:37:18,154 --> 00:37:22,147
E' per debellare l'epatite.

365
00:37:22,191 --> 00:37:25,161
Non mi arrenderò.

366
00:37:25,161 --> 00:37:28,197
E la signora Takahashi?

367
00:37:28,197 --> 00:37:32,190
Devo sistemarmi.

368
00:37:33,437 --> 00:37:35,539
Andrò domani.

369
00:37:35,539 --> 00:37:39,532
Ma...

370
00:38:33,298 --> 00:38:37,291
Se resiste, spara per uccidere!

371
00:38:49,348 --> 00:38:53,341
Tesoro!
È il tesoro!

372
00:38:53,652 --> 00:38:57,645
Spara al bullone.

373
00:39:05,431 --> 00:39:09,424
La farmacia!

374
00:39:09,502 --> 00:39:13,496
Tsubota è morto!

375
00:39:17,844 --> 00:39:21,837
Le siringhe!

376
00:39:37,397 --> 00:39:41,390
A cosa serve vivere
in un mondo del genere?

377
00:39:42,803 --> 00:39:46,796
Akagi...
la vita è solo un lungo addio.

378
00:39:49,644 --> 00:39:53,637
Anche io. Ho l'epatite!

379
00:40:09,530 --> 00:40:13,000
"Forse..."

380
00:40:13,000 --> 00:40:16,994
"Sono andato troppo oltre."

381
00:40:17,706 --> 00:40:21,699
Cos'è questo ragazzo?
Portalo via!

382
00:41:02,552 --> 00:41:04,354
Infine,

383
00:41:04,354 --> 00:41:08,347
tu sei mio.

384
00:41:41,592 --> 00:41:45,585
Colonne,
quanto sei giovane!

385
00:41:54,606 --> 00:41:58,599
SÌ?

386
00:42:12,090 --> 00:42:16,083
La signora Takahashi è morta.

387
00:43:52,760 --> 00:43:56,753
Chi c'è?

388
00:43:58,533 --> 00:44:02,104
Medico! Cosa stai facendo qui?
a quest'ora?

389
00:44:02,104 --> 00:44:06,097
Tu sei l'esercito
ufficiale di collegamento?

390
00:44:06,809 --> 00:44:08,243
Un colpo di fortuna!

391
00:44:08,243 --> 00:44:12,236
Voglio essere inserito,
come medico militare.

392
00:44:13,515 --> 00:44:15,684
Voglio andare al fronte

393
00:44:15,684 --> 00:44:18,187
per servire Sua Maestà l'Imperatore

394
00:44:18,187 --> 00:44:20,856
nella pratica della medicina.

395
00:44:20,856 --> 00:44:23,625
Dottore, qual è il problema?

396
00:44:23,625 --> 00:44:27,618
Alla tua età stai meglio
educare i giovani.

397
00:44:30,265 --> 00:44:32,100
Per favore!

398
00:44:32,100 --> 00:44:36,094
Nella battaglia finale,
i medici scarseggeranno!

399
00:44:37,207 --> 00:44:41,200
Riprenditi, per favore.

400
00:44:42,479 --> 00:44:44,280
Mandatemi al fronte!

401
00:44:44,280 --> 00:44:48,273
Invia la mia richiesta
al Comando dell'Esercito.

402
00:44:48,852 --> 00:44:51,921
Hai perso la testa!
Saresti un peso!

403
00:44:51,921 --> 00:44:55,914
Torna indietro
quando riesci a pensare lucidamente.

404
00:45:19,583 --> 00:45:23,576
Ichiro...

405
00:45:24,288 --> 00:45:28,281
Mi sono perso.

406
00:45:31,028 --> 00:45:34,164
Non lo so più

407
00:45:34,164 --> 00:45:38,157
cosa devo fare.

408
00:45:50,982 --> 00:45:54,975
Un secondo. Sto arrivando.

409
00:45:58,924 --> 00:46:01,026
- Che cos'è?
- Dottor Akagi?

410
00:46:01,026 --> 00:46:04,229
Aiutami. Mio padre sta morendo.

411
00:46:04,229 --> 00:46:08,033
Non può mangiare,
la sua pancia è gonfia. Sta soffrendo.

412
00:46:08,033 --> 00:46:10,735
- Dove si trova?
- Sull'isola di Kozushi.

413
00:46:10,735 --> 00:46:12,638
Dov'è quello?

414
00:46:12,638 --> 00:46:14,640
Vado spesso a pescare lì.

415
00:46:14,640 --> 00:46:16,809
Perché sei bagnato fradicio?

416
00:46:16,809 --> 00:46:18,878
Un aereo americano stava volteggiando.

417
00:46:18,878 --> 00:46:21,914
Ogni volta che arrivava,
Mi sono tuffato per nascondermi.

418
00:46:21,914 --> 00:46:23,883
Ok, non preoccuparti.

419
00:46:23,883 --> 00:46:27,253
Sonoko, dalle del tè caldo.

420
00:46:27,253 --> 00:46:31,246
Andremo subito.
Raccogli le mie cose.

421
00:46:36,929 --> 00:46:39,265
"Essere medico di famiglia è tutto gambe."

422
00:46:39,265 --> 00:46:42,835
"Una gamba rotta,
lui correrà dall'altro."

423
00:46:42,835 --> 00:46:45,872
"Entrambe le gambe rotte,
correrà sulle sue mani.'

424
00:46:45,872 --> 00:46:49,309
«Esausto, corre.
Addormentato, corre.'

425
00:46:49,309 --> 00:46:53,302
'Anche contrario a correre,
scapperà la sua vita.'

426
00:47:09,329 --> 00:47:11,765
Papà, il dottor Akagi è qui.

427
00:47:11,765 --> 00:47:15,435
Va tutto bene.

428
00:47:15,435 --> 00:47:19,429
È epatite.
Con segni di ittero.

429
00:47:19,941 --> 00:47:23,934
Dottore, mi dispiace.
A quest'ora.

430
00:47:24,178 --> 00:47:28,116
Sonoko, trovami un secchio.

431
00:47:28,116 --> 00:47:30,184
Ti fa male lo stomaco?

432
00:47:30,184 --> 00:47:34,177
Davvero pessimo.
Con ogni respiro che faccio.

433
00:47:35,857 --> 00:47:38,860
Stai trattenendo l'acqua.

434
00:47:38,860 --> 00:47:40,828
Non puoi urinare.

435
00:47:40,828 --> 00:47:44,821
Lo svuoterò.
Questo ti darà sollievo.

436
00:47:51,040 --> 00:47:55,044
Tua figlia è una brava ragazza.

437
00:47:55,044 --> 00:47:58,380
Mi ha aperto gli occhi.

438
00:47:58,380 --> 00:48:02,373
Scusa, sì.
Nel cuore della notte.

439
00:48:02,785 --> 00:48:04,386
Non intendo questo.

440
00:48:04,386 --> 00:48:08,057
Lo sono innanzitutto
un medico di famiglia.

441
00:48:08,057 --> 00:48:11,393
L'avevo dimenticato.

442
00:48:11,393 --> 00:48:15,386
Ti pagheremo, te lo prometto.

443
00:48:18,033 --> 00:48:21,004
Mi pagherai ogni volta che potrai.

444
00:48:21,004 --> 00:48:24,997
Intanto sdraiati
così posso esaminarti.

445
00:48:25,408 --> 00:48:29,401
Grazie.

446
00:48:34,918 --> 00:48:38,121
È un grand'uomo, lo sai.

447
00:48:38,121 --> 00:48:40,023
Fermare!

448
00:48:40,023 --> 00:48:44,016
Non sono altro che un medico del fegato.

449
00:48:47,297 --> 00:48:51,290
'6 agosto,
al quarto tono saranno le 7.'

450
00:48:59,410 --> 00:49:01,145
Che cos'è?

451
00:49:01,145 --> 00:49:02,847
Una balena.

452
00:49:02,847 --> 00:49:06,840
Stai scherzando? Deve essere un sottomarino.

453
00:49:09,987 --> 00:49:12,123
È una balenottera azzurra.

454
00:49:12,123 --> 00:49:14,158
Sonovagun! Una balena!

455
00:49:14,158 --> 00:49:18,151
E se arrivasse da questa parte?
Andiamo!

456
00:49:37,015 --> 00:49:41,008
Saggio. Vuoi divertirti un po'?

457
00:49:49,127 --> 00:49:51,897
- Cosa fai?
- Fatti da parte!

458
00:49:51,897 --> 00:49:53,932
Aspettare! È un suicidio. Andiamo!

459
00:49:53,932 --> 00:49:57,235
Era da queste parti mio padre
ha preso la sua balena. Da solo!

460
00:49:57,235 --> 00:50:00,239
Non è vero. Alcuni di loro
è riuscito a spiaggiarlo.

461
00:50:00,239 --> 00:50:03,409
E' vero!
Le balene hanno un punto debole.

462
00:50:03,409 --> 00:50:05,278
Posso lanciare un arpione.

463
00:50:05,278 --> 00:50:08,915
E dicono che porti sfortuna
non andare fino in fondo.

464
00:50:08,915 --> 00:50:12,908
Ne abbiamo avuto abbastanza di sfortuna.

465
00:50:16,222 --> 00:50:17,290
Tutto bene?

466
00:50:17,290 --> 00:50:19,959
Sì, ma che odore putrido!

467
00:50:19,959 --> 00:50:23,952
Dottore, l'ho promesso
Ti ucciderei come una balena.

468
00:51:05,340 --> 00:51:09,333
Questo è abbastanza!

469
00:51:56,325 --> 00:52:00,318
Dottore, aspetti! Sto arrivando!

470
00:52:37,767 --> 00:52:41,761
Risalire.

471
00:52:44,775 --> 00:52:48,768
Dov'è andata la balena?
Non lo vedo più.

472
00:52:49,547 --> 00:52:52,383
La prossima volta, lo prenderò.

473
00:52:52,383 --> 00:52:56,120
Rimani sempre agitato.

474
00:52:56,120 --> 00:53:00,113
Sono batteri.

475
00:53:02,460 --> 00:53:06,453
Dottore, sculacciami.

476
00:53:07,398 --> 00:53:10,368
Di cosa stai parlando?

477
00:53:10,368 --> 00:53:12,270
Rimettiti i pantaloni.

478
00:53:12,270 --> 00:53:16,263
Sono stati trascinati in mare.

479
00:53:35,527 --> 00:53:38,397
Mi sento così bene!

480
00:53:38,397 --> 00:53:42,390
Vorrei restare così per sempre.

481
00:53:58,418 --> 00:54:02,088
Ti amo moltissimo.
E tu?

482
00:54:02,088 --> 00:54:06,081
Anche tu mi ami?

483
00:54:07,360 --> 00:54:11,353
Non so se è amore.
Qual è la parola?

484
00:54:20,474 --> 00:54:22,543
Aspetto!

485
00:54:22,543 --> 00:54:26,536
La balena.

486
00:54:34,121 --> 00:54:37,091
Che cos'è?

487
00:54:37,091 --> 00:54:41,084
Una bomba?

488
00:54:51,406 --> 00:54:55,399
Potrebbe essere il vento degli dei?

489
00:54:56,144 --> 00:55:00,137
E' un fegato.

490
00:55:00,248 --> 00:55:03,251
Sì...

491
00:55:03,251 --> 00:55:07,244
è una nuvola a forma di fegato.

492
00:55:09,924 --> 00:55:13,917
Estremamente ipertrofico!

493
00:55:27,143 --> 00:55:31,136
"Potrebbe essere l'ira del signor Hakamada,
perché gli abbiamo preso il fegato? '

494
00:55:35,417 --> 00:55:37,920
"No..."

495
00:55:37,920 --> 00:55:41,913
è l'ira di tutti noi,
contro questa guerra."