1
00:00:13,330 --> 00:00:15,916
トッド: 案の定、彼はすぐに戻ってきました。

2
00:00:15,940 --> 00:00:18,049
サラ: うーん、お父さんのよう、息子のようですね。

3
00:00:18,073 --> 00:00:19,746
(二人とも笑い)

4
00:00:19,770 --> 00:00:21,574
(車両の運転)

5
00:00:21,598 --> 00:00:24,774
(不明瞭な会話)

6
00:00:27,603 --> 00:00:30,563
トッド: あなたはいくつかのことに行き詰まっています
破滅の逆サイクル。

7
00:00:31,911 --> 00:00:34,455
エリック：でも眠くなるんですけど…

8
00:00:34,479 --> 00:00:36,698
トッド：くそー！
(タイヤのきしむ音)

9
00:00:39,745 --> 00:00:41,746
(体がドクドクと音を立てる)

10
00:00:43,661 --> 00:00:45,750
(鷹の鳴き声)

11
00:01:10,562 --> 00:01:13,267
（クスクス笑い）それは...
みんな大丈夫？

12
00:01:13,269 --> 00:01:15,535
サラ: ああ、そうだね。
ジョディ: わかりました。

13
00:01:15,559 --> 00:01:18,407
おっと、おっと、おっと、
ちょっと待って、座ってください。

14
00:01:18,431 --> 00:01:20,060
ただ...
席に着いてください。

15
00:01:20,084 --> 00:01:21,410
頭をぶつけた、それだけです。

16
00:01:21,434 --> 00:01:24,413
席に着いてください。わかった？

17
00:01:24,437 --> 00:01:26,152
サラ: 彼女は大丈夫ですか?

18
00:01:26,176 --> 00:01:28,396
ケレン: 結び目が残るでしょう、
でも彼女は大丈夫だろう。

19
00:01:37,317 --> 00:01:39,014
(荒い呼吸)

20
00:01:40,581 --> 00:01:43,994
(氷をすくうジェフ)

21
00:01:44,018 --> 00:01:45,735
首の調子はどうですか？

22
00:01:45,759 --> 00:01:47,607
ちょうど入手し始めたとき
お互いを知るためにも、

23
00:01:47,631 --> 00:01:49,391
私はあなたを窓から通しました。

24
00:01:49,415 --> 00:01:51,088
ケレン: ああ、それは幸運だよ。

25
00:01:51,112 --> 00:01:52,375
ごめんなさい。

26
00:01:53,418 --> 00:01:54,700
ジョディ: ここには何があるの?

27
00:01:54,724 --> 00:01:57,964
ここ。
腫れを抑えてください。

28
00:01:57,988 --> 00:02:00,880
サラ：分かった、さあ、みんな。
彼女に少しスペースを与えましょう。

29
00:02:00,904 --> 00:02:02,470
混雑していない。

30
00:02:06,474 --> 00:02:11,845
大丈夫？
はい、ありがとう。

31
00:02:11,869 --> 00:02:14,132
（ため息）

32
00:02:15,656 --> 00:02:17,982
そうですね、よくわかりません
ロードサービス

33
00:02:18,006 --> 00:02:20,287
辺鄙な場所を支援します。

34
00:02:20,311 --> 00:02:22,246
サラ: チェックしても問題ありません。

35
00:02:22,270 --> 00:02:26,729
前回からどれくらい経ちましたか？
前の車からどのくらい経ちますか？

36
00:02:26,753 --> 00:02:29,861
サラ: タイヤを交換してからどれくらい経ちますか?

37
00:02:29,885 --> 00:02:32,298
ああ、まあ、あなたはそれを持っています、

38
00:02:32,322 --> 00:02:35,084
2、3 つ可能
ここにいる若者たちよ。

39
00:02:35,108 --> 00:02:36,477
ああ...
私たち３人の間では、

40
00:02:36,501 --> 00:02:37,999
私はかなり確信しています
私たちはそれを扱うことができます。

41
00:02:38,023 --> 00:02:40,567
聞こえますか、皆さん？
あなたはドラフトされたばかりです。

42
00:02:40,591 --> 00:02:43,221
(笑)
トッド: スペアを付けて、

43
00:02:43,245 --> 00:02:46,181
そしてまた戻ってきます
5分以内に営業開始。

44
00:02:46,205 --> 00:02:47,486
サラ：5分くらい？

45
00:02:47,510 --> 00:02:49,270
さて、10。

46
00:02:49,294 --> 00:02:51,011
15人くらいかな。

47
00:02:51,035 --> 00:02:52,404
十ですよ。

48
00:02:52,428 --> 00:02:54,362
ああ、分かった。
わかった。

49
00:02:54,386 --> 00:02:58,345
5:12、あっという間に到着します。

50
00:03:04,481 --> 00:03:05,763
ここに座ってください。

51
00:03:05,787 --> 00:03:08,485
寒いです。 (笑)

52
00:03:12,576 --> 00:03:13,683
ここです。

53
00:03:13,707 --> 00:03:17,711
私に言わせれば、気持ちいいですよ。

54
00:03:23,324 --> 00:03:25,737
私たちは何を勝ち取るのでしょうか？

55
00:03:25,761 --> 00:03:27,391
自慢する権利。

56
00:03:27,415 --> 00:03:29,088
それだけです？

57
00:03:29,112 --> 00:03:31,525
人間関係では？
（クスクス笑い）

58
00:03:31,549 --> 00:03:33,638
おい、それらがすべてだ。

59
00:03:36,118 --> 00:03:38,401
わかった、わかった、待って、
抵抗できません。

60
00:03:38,425 --> 00:03:40,402
みんな？

61
00:03:40,426 --> 00:03:42,360
「ピットストップ」って言ってください！

62
00:03:42,384 --> 00:03:44,885
全員：ピットストップ！

63
00:03:44,909 --> 00:03:46,800
(カメラのクリック音)

64
00:03:46,824 --> 00:03:49,063
わかりました、それは良いことです。
(笑)

65
00:03:49,087 --> 00:03:50,716
それをテキストメッセージで送ってもらえますか？
女性: ああ、そうだね。

66
00:03:50,740 --> 00:03:52,848
私も。
ああ、そうそう、もう一つ。

67
00:03:52,872 --> 00:03:55,198
女性: さあ、そのまま渡してください。

68
00:03:55,222 --> 00:03:57,790
共有しないと約束します
あなたの数字をビッグデータで。

69
00:04:00,705 --> 00:04:03,118
サラ：暑いですね。

70
00:04:03,142 --> 00:04:05,580
（ため息）そうだね。

71
00:04:07,537 --> 00:04:09,887
大丈夫？ごめんなさい。
はい、大丈夫です。

72
00:04:11,106 --> 00:04:12,499
結構です。

73
00:04:15,327 --> 00:04:16,589
うん。

74
00:04:22,508 --> 00:04:23,746
それで、それで終わりです。

75
00:04:23,770 --> 00:04:26,399
すごいですね、ありがとう。
あれ、みんな？

76
00:04:26,423 --> 00:04:28,053
ああ、心変わり。

77
00:04:28,077 --> 00:04:30,079
頑張れ。
（クスクス笑い）

78
00:04:34,692 --> 00:04:36,060
ケレン: オーキドキ。

79
00:04:36,084 --> 00:04:38,019
トッド: ピー、ピー、ピー。
(エリック・チャックルズ)

80
00:04:38,043 --> 00:04:40,848
トッド: ほら、もう半分まで来てるよ。

81
00:04:40,872 --> 00:04:42,482
（うなり声）

82
00:04:47,442 --> 00:04:50,247
あなたは、ええと...
これを前に使っていますか？

83
00:04:50,271 --> 00:04:53,032
トッド: 覚えてないよ。なぜ？

84
00:04:53,056 --> 00:04:54,492
ジェフ: トレッドが摩耗しています。

85
00:04:55,972 --> 00:04:59,342
着古した、ね？悪い？

86
00:04:59,366 --> 00:05:01,343
我々はチャンスを掴むつもりだ。

87
00:05:01,367 --> 00:05:04,545
ちょっと待ってください。
技術的な問題。

88
00:05:08,549 --> 00:05:10,048
どこへ行くの？

89
00:05:10,072 --> 00:05:11,507
散歩。

90
00:05:26,565 --> 00:05:28,261
(携帯電話のチャイム)

91
00:05:31,438 --> 00:05:33,266
(携帯電話のチャイム)

92
00:06:35,756 --> 00:06:37,366
（クスクス笑い）

93
00:06:52,902 --> 00:06:54,730
（ため息）

94
00:07:01,692 --> 00:07:05,193
ねえ、ねえ、ねえ、ガレージを見つけた
ルートから約20分。

95
00:07:05,217 --> 00:07:08,021
いい寄り道かも
新しいタイヤを履かせるには、

96
00:07:08,045 --> 00:07:10,241
または少なくともそれを入手してください
パッチアップされました。

97
00:07:10,265 --> 00:07:12,069
そうだね、これが予備なら
吹くことを決意し、

98
00:07:12,093 --> 00:07:14,027
私たちは彼らに懇願するつもりだ
私たちのところに来てください。

99
00:07:14,051 --> 00:07:15,420
誰かをここから連れ出すことができれば。

100
00:07:15,444 --> 00:07:17,726
Signal には独自の精神があります。

101
00:07:17,750 --> 00:07:21,251
トッド: ルートから20分外れました。
軌道に戻るまであと20。

102
00:07:21,275 --> 00:07:23,688
お店では15〜30人としましょう。

103
00:07:23,712 --> 00:07:26,603
それは、1時間と変更
追加していますか？

104
00:07:26,627 --> 00:07:28,518
うん。

105
00:07:28,542 --> 00:07:32,478
おい、何時に言った？
後で引き込むことを期待していましたか？

106
00:07:32,502 --> 00:07:35,306
7:00。
（クスクス笑い）

107
00:07:35,330 --> 00:07:37,091
余裕のある部屋はありますか？

108
00:07:37,115 --> 00:07:39,702
誕生日サプライズパーティー
私の妹のために。

109
00:07:39,726 --> 00:07:43,270
そこに行って見たいです
彼女が入ってくるときの彼女の顔。

110
00:07:43,294 --> 00:07:46,839
彼女に私の顔を見てほしいです
彼女が入ってくると。

111
00:07:46,863 --> 00:07:48,536
ケレン: 近いですか？

112
00:07:48,560 --> 00:07:51,060
大学前、そうですね。

113
00:07:51,084 --> 00:07:53,192
私たちの年齢？

114
00:07:53,216 --> 00:07:55,585
今日は彼女のスイート16です。

115
00:07:55,609 --> 00:07:58,327
(ため息)男...

116
00:07:58,351 --> 00:08:00,155
あなたは...
そこにいる必要があります。

117
00:08:00,179 --> 00:08:01,678
停止する必要がある場合は、
私たちはやめなければなりません。

118
00:08:01,702 --> 00:08:03,680
私にとってはその方が良いです
少し遅れます

119
00:08:03,704 --> 00:08:05,488
私たち全員が立ち往生するよりも。

120
00:08:15,453 --> 00:08:18,108
(不気味な音楽)

121
00:08:44,566 --> 00:08:45,674
いいですか？

122
00:08:45,698 --> 00:08:47,612
自然が呼んでいます。

123
00:08:54,227 --> 00:08:57,336
言って、あなたはどこにでもいるはずです、
たとえば、今夜の特定の時間ですか？

124
00:08:57,360 --> 00:08:59,207
あまり。

125
00:08:59,231 --> 00:09:00,818
だって、もしそうならと思ってたんだ
他のみんなとクールに、

126
00:09:00,842 --> 00:09:04,429
私たちは彼女を降ろすことができます
そして倍返しするだけです。

127
00:09:04,453 --> 00:09:06,387
みんないらないよ
計画を変更しなければならない

128
00:09:06,411 --> 00:09:09,086
私のアカウントで。
予定はありません。

129
00:09:09,110 --> 00:09:11,305
私もです、明日まではだめです。

130
00:09:11,329 --> 00:09:12,828
心配ない。

131
00:09:12,852 --> 00:09:14,307
ジェフ: おそらくあと 1 時間追加します。

132
00:09:14,331 --> 00:09:16,483
でも時間は十分あるよ
タイヤを直すために

133
00:09:16,507 --> 00:09:19,486
そしてあなたに
お姉さんは時間通りだよ。

134
00:09:19,510 --> 00:09:21,619
(うめき声)
そして私たちのために働いてくれます。

135
00:09:21,643 --> 00:09:25,056
あと 4 分です。
(トッド・グランツ)

136
00:09:25,080 --> 00:09:27,276
おい、まだ終わってないよ
それが終わるまで。

137
00:09:27,300 --> 00:09:29,234
もう終わりです。
(笑)

138
00:09:29,258 --> 00:09:32,193
ねえ、日陰はこっち側だよ、
ちなみに。

139
00:09:32,217 --> 00:09:34,412
座りたいですか？

140
00:09:34,436 --> 00:09:38,353
分かった、分かった。
準備ができて？はい。

141
00:09:41,486 --> 00:09:42,792
より良い。

142
00:09:47,231 --> 00:09:49,904
彼の名前を忘れてしまいました。

143
00:09:49,928 --> 00:09:52,428
ジェフ。

144
00:09:52,452 --> 00:09:55,214
ジェフ。

145
00:09:55,238 --> 00:09:58,520
私の脳は保った
「ジョシュ」と言いました。

146
00:09:58,544 --> 00:10:00,218
彼がこれを私に手渡したとき、

147
00:10:00,242 --> 00:10:02,810
危うくこう言いそうになった
「ありがとう、ジョシュ」

148
00:10:04,899 --> 00:10:06,876
彼はあなたのことが好きです。

149
00:10:06,900 --> 00:10:10,618
私たちは出会ったばかりです。
彼は...彼は親切です。

150
00:10:10,642 --> 00:10:12,383
彼はあなたのことが好きです。

151
00:10:21,522 --> 00:10:23,282
サラ: ああ、そうだね。
（うなり声）

152
00:10:23,306 --> 00:10:24,717
私のために緩めてくれました。

153
00:10:24,741 --> 00:10:27,459
ああ、わかりますか？
そう言っていただけるととても親切です。

154
00:10:27,483 --> 00:10:30,158
ああ、とても親切ですね。

155
00:10:30,182 --> 00:10:32,203
(笑)

156
00:10:32,227 --> 00:10:34,204
それらをいくつか入手しなければなりません。

157
00:10:34,228 --> 00:10:38,469
(笑) はい、そうです。

158
00:10:38,493 --> 00:10:41,777
ええ、まあ、
これを一つ買ってこなきゃ。

159
00:10:41,801 --> 00:10:43,909
テールゲートゲームをさらに進化させましょう。

160
00:10:43,933 --> 00:10:45,911
カップル向けの車がたくさんあります。

161
00:10:45,935 --> 00:10:50,176
私の叔父は6人乗りの車を持っています。
彼はトリプルも持っています。

162
00:10:50,200 --> 00:10:51,916
はい、そうですね、バンドをやっています。

163
00:10:51,940 --> 00:10:54,048
持ち歩くのに良いですね
私たちの設備、知っていますか？

164
00:10:54,072 --> 00:10:56,137
うん。

165
00:10:56,161 --> 00:10:58,313
座るよ
1秒ほど日陰にいてください。

166
00:10:58,337 --> 00:11:01,272
彼女は大丈夫？

167
00:11:01,296 --> 00:11:03,864
うん。それは...
ただ暑いだけです。

168
00:11:07,650 --> 00:11:10,497
サラ：やあ、みんな。
こんにちは、こんにちは。

169
00:11:10,521 --> 00:11:12,349
ケレン：そうだね。
（ジョディは笑う）

170
00:11:15,918 --> 00:11:17,374
外の様子はどうですか？

171
00:11:17,398 --> 00:11:18,896
うーん... (くすくす笑う)

172
00:11:18,920 --> 00:11:20,898
つまり、技術的には、
彼らは何かをやっているのですが、

173
00:11:20,922 --> 00:11:24,075
でも、もう一つあると思います、
15分くらい。

174
00:11:24,099 --> 00:11:26,928
ああ、すごい。
そしてそれは肯定的な推定です。

175
00:11:29,408 --> 00:11:32,106
おい。
おい。

176
00:11:34,108 --> 00:11:37,304
さて、悪く思わないでください。

177
00:11:37,328 --> 00:11:41,612
変更にかかる平均時間
タイヤは20分くらいです。

178
00:11:41,636 --> 00:11:44,311
私は物事を知っています。

179
00:11:44,335 --> 00:11:46,858
まあ、ご存知の通り、
まだ時間はある、大丈夫。

180
00:11:50,993 --> 00:11:55,450
あと4分。
いいえ、いいえ、それは 2 つです。

181
00:11:55,474 --> 00:12:00,194
ねえ、手が必要ですか？
ここでは我々の男らしさが危機に瀕している。

182
00:12:00,218 --> 00:12:02,351
これができました。

183
00:12:08,095 --> 00:12:09,768
(ジッパーが開きます)

184
00:12:09,792 --> 00:12:11,620
(放尿)

185
00:12:16,276 --> 00:12:19,235
(金属の削り取り)

186
00:12:47,260 --> 00:12:49,696
ああ、さあ、さあ、さあ。

187
00:12:51,220 --> 00:12:52,873
(金属音が鳴る音)

188
00:12:56,051 --> 00:12:58,506
ソーシャルワークを勉強している人はいますか？

189
00:12:58,530 --> 00:13:00,421
うーん、うーん。
いいえ。

190
00:13:00,445 --> 00:13:02,684
ええと、わかりました、ええと...

191
00:13:02,708 --> 00:13:06,296
SWメジャーは何回必要ですか
タイヤを交換するには？

192
00:13:06,320 --> 00:13:07,297
うーん、何個ですか？

193
00:13:07,321 --> 00:13:10,498
(不気味な音楽)

194
00:13:13,457 --> 00:13:15,131
なぜ変更する必要があるのでしょうか?

195
00:13:15,155 --> 00:13:17,001
たぶんそれはあなたの視点です
それは変わるはずです。

196
00:13:17,025 --> 00:13:21,875
(笑い)

197
00:13:21,899 --> 00:13:23,771
トッド: 分かりません。

198
00:13:24,814 --> 00:13:26,642
（カタカタ）
（ドスン）

199
00:13:30,995 --> 00:13:33,997
トッド: ねえ、あなただと思います
何かを忘れました、相棒！

200
00:13:35,302 --> 00:13:37,063
ああ。

201
00:13:37,087 --> 00:13:38,740
（うなり声）

202
00:13:41,700 --> 00:13:43,677
皆さん、1 分間の警告です。

203
00:13:43,701 --> 00:13:46,051
ご存知の通り、
そう言っても間違いないと思いますが…

204
00:14:13,989 --> 00:14:16,054
(あえぎ声)

205
00:14:16,078 --> 00:14:17,645
(ドスドスという音)

206
00:14:20,038 --> 00:14:23,998
トッド：サラ？サラ？

207
00:14:33,615 --> 00:14:34,877
サラ！

208
00:14:43,624 --> 00:14:45,061
サラ。

209
00:15:10,257 --> 00:15:12,780
（震える声）息ができない。

210
00:15:24,921 --> 00:15:26,464
（弱々しく）トッド？

211
00:15:26,488 --> 00:15:29,535
(不気味な音楽)

212
00:15:35,105 --> 00:15:37,300
(音声なし)

213
00:15:37,324 --> 00:15:39,760
(不気味な音楽が続きます)

214
00:15:49,204 --> 00:15:50,379
(サイレントショット)

215
00:16:00,518 --> 00:16:03,018
（叫び声）

216
00:16:03,042 --> 00:16:04,740
それは何だったのでしょうか？

217
00:16:13,791 --> 00:16:15,227
戻る。

218
00:16:18,273 --> 00:16:19,468
戻ってください！

219
00:16:19,492 --> 00:16:21,798
(サスペンス音楽)

220
00:16:27,934 --> 00:16:29,738
（うなり声）

221
00:16:29,762 --> 00:16:32,330
(女性の泣き声)

222
00:16:35,984 --> 00:16:37,527
(サイレントショット)

223
00:16:37,551 --> 00:16:39,703
(トッドは必死にあえぎます)

224
00:16:39,727 --> 00:16:43,165
(サイレントショットが続く)
（うなり声）くそー！

225
00:16:45,254 --> 00:16:47,057
(ショットが鳴る)

226
00:16:47,081 --> 00:16:49,301
(すべて喘ぎ声)

227
00:16:53,217 --> 00:16:54,803
何か見えますか？

228
00:16:54,827 --> 00:16:56,414
ショットがどこにあるかわかります
から来たのですか？

229
00:16:56,438 --> 00:16:58,024
（うめき声）

230
00:16:58,048 --> 00:16:59,330
ショットがどこにあるかわかります
から来たのですか？

231
00:16:59,354 --> 00:17:01,461
何？何？！

232
00:17:01,485 --> 00:17:05,335
ショットがどこにあるかわかりますか
から来ていますか？

233
00:17:05,359 --> 00:17:06,901
ここには何も見えません！

234
00:17:06,925 --> 00:17:08,753
(サイレントショット再開)
(パニックにあえぎ)

235
00:17:13,931 --> 00:17:15,368
（叫び声）

236
00:17:20,502 --> 00:17:21,851
(金属のカチャカチャ音)

237
00:17:33,993 --> 00:17:35,820
(大きな銃声)

238
00:17:40,520 --> 00:17:42,087
(銃声が続く)

239
00:17:47,526 --> 00:17:49,025
(金属に当たる銃声)

240
00:17:49,049 --> 00:17:50,592
(サスペンス的な音楽が続きます)

241
00:17:50,616 --> 00:17:53,532
(銃声が続く)

242
00:17:58,101 --> 00:17:59,600
(銃声が車に当たる)

243
00:17:59,624 --> 00:18:02,323
(サスペンス音楽
遅くなり、歪みます)

244
00:18:04,062 --> 00:18:07,457
(銃声が続く)
(ジョディの叫び声)

245
00:18:10,547 --> 00:18:12,244
(泣き声)

246
00:18:14,550 --> 00:18:16,876
（叫び声）
いや！いいえ！

247
00:18:16,900 --> 00:18:18,748
いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！

248
00:18:18,772 --> 00:18:20,816
(銃声)
(二人とも泣き声)

249
00:18:24,385 --> 00:18:27,799
めちゃくちゃ動くなよ！

250
00:18:27,823 --> 00:18:28,998
息をする。

251
00:18:35,569 --> 00:18:37,634
ジョディ: ああ...
ねえ...

252
00:18:37,658 --> 00:18:39,722
(ヒステリックに叫ぶ)

253
00:18:39,746 --> 00:18:42,464
お願いします！しー！
放牧されたばかりですよ！

254
00:18:42,488 --> 00:18:44,901
あなたはただ...
放牧されたばかりですよ！停止！

255
00:18:44,925 --> 00:18:48,556
しー！
（すすり泣き）

256
00:18:48,580 --> 00:18:50,993
行かせてあげるよ。

257
00:18:51,017 --> 00:18:54,475
動かないでください。

258
00:18:54,499 --> 00:18:58,783
私たちは移動しますが、私たちは死んでしまいます。
わかった？

259
00:18:58,807 --> 00:19:01,810
わかった？
（泣き声）うーん、うーん。

260
00:19:15,212 --> 00:19:16,736
(スクイッシュ)

261
00:19:30,618 --> 00:19:35,013
（サラ、荒い息）

262
00:19:36,710 --> 00:19:38,973
S、彼女はまだ無理です...

263
00:19:45,109 --> 00:19:47,372
(荒い呼吸が続く)

264
00:19:49,113 --> 00:19:52,657
(SOBS)

265
00:19:52,681 --> 00:19:55,205
(荒い呼吸が続く)

266
00:20:00,165 --> 00:20:02,342
(痛そうにうめき声を上げる)

267
00:20:25,624 --> 00:20:29,583
(荒い呼吸が続く)

268
00:20:35,154 --> 00:20:37,111
(荒い呼吸が続く)

269
00:20:39,679 --> 00:20:41,464
(呼吸が止まる)

270
00:20:44,640 --> 00:20:46,206
(SOBS)

271
00:21:01,351 --> 00:21:03,700
(泣き声)

272
00:21:09,793 --> 00:21:11,770
(ベローズ)

273
00:21:11,794 --> 00:21:15,078
ぶっ殺してやる！
クソ卑怯者め！

274
00:21:15,102 --> 00:21:17,472
ぶっ殺してやる！
いいえ！

275
00:21:17,496 --> 00:21:19,256
ぶっ殺してやる！
助けて！

276
00:21:19,280 --> 00:21:22,650
クソ野郎！
くたばれ！

277
00:21:22,674 --> 00:21:25,154
（すすり泣く）くたばれ！

278
00:21:32,422 --> 00:21:33,901
トッド: ごめんなさい。

279
00:21:38,297 --> 00:21:40,733
(クロウカズ)

280
00:21:57,356 --> 00:21:58,749
当たってる？

281
00:22:01,535 --> 00:22:02,971
当たってる？！

282
00:22:04,320 --> 00:22:05,992
いいえ。

283
00:22:06,016 --> 00:22:08,628
（泣きながら）
私たちはここで死ぬことになる。

284
00:22:10,194 --> 00:22:12,153
私は今日死ぬつもりです。

285
00:22:13,589 --> 00:22:15,460
見て。

286
00:22:16,461 --> 00:22:18,071
見て。

287
00:22:20,682 --> 00:22:23,139
銃声が大きくなったのを覚えていますか?

288
00:22:23,163 --> 00:22:25,793
使っていたはず
サプレッサー。

289
00:22:25,817 --> 00:22:27,882
ああ、サイレンサーね。

290
00:22:27,906 --> 00:22:30,580
サイレンサーが下がった
弾丸の速度。

291
00:22:30,604 --> 00:22:35,018
それほど多くはありませんが、おそらく十分です
違いを生むには？

292
00:22:35,042 --> 00:22:38,108
そこで彼はそれを脱ぎました。

293
00:22:38,132 --> 00:22:39,632
少しは役に立ったかも知れません。

294
00:22:39,656 --> 00:22:44,505
しかし、ショットは成功しませんでした
通りますよね？

295
00:22:44,529 --> 00:22:46,705
彼は撃ち抜くことができない。

296
00:22:48,054 --> 00:22:50,403
彼は撃ち抜くことができない。

297
00:22:53,450 --> 00:22:56,951
軍隊のガキ。
狩猟一家。

298
00:22:56,975 --> 00:22:58,586
私は銃の周りで育ちました。

299
00:23:01,370 --> 00:23:03,391
おそらく骨董品でしょう。

300
00:23:03,415 --> 00:23:07,134
そして彼は近くにいません。

301
00:23:07,158 --> 00:23:12,728
もしそうでなかったら、あるいは彼がそうだったとしたら...
彼らは通り抜けただろう。

302
00:23:15,209 --> 00:23:16,776
肩の調子はどうですか？

303
00:23:21,301 --> 00:23:23,366
（うめき声）

304
00:23:23,390 --> 00:23:25,087
（ため息）しびれる。

305
00:23:34,443 --> 00:23:36,270
ナメクジはまだ中にいます。

306
00:23:37,968 --> 00:23:39,447
拳を握ります。

307
00:23:45,540 --> 00:23:47,605
わかった。

308
00:23:47,629 --> 00:23:51,957
それができれば、
あなたは大丈夫です。右？

309
00:23:51,981 --> 00:23:53,547
大丈夫ですよ。

310
00:23:55,287 --> 00:23:58,832
みんな。聞こえないよ！

311
00:23:58,856 --> 00:24:01,032
ジョディ：どうする？

312
00:24:02,077 --> 00:24:05,316
ここに座っているわけにはいきません。

313
00:24:05,340 --> 00:24:07,168
それはできません。

314
00:24:08,952 --> 00:24:12,191
彼はいつまでそこに留まるつもりですか？
受付はありません。

315
00:24:12,215 --> 00:24:14,454
彼がそうでないと誰が言えるだろうか
今、這い回っていますか？

316
00:24:14,478 --> 00:24:16,761
ケレン: 法執行機関はありません - 中断します。
トッド: お迎えを待っています

317
00:24:16,785 --> 00:24:19,068
私たちがここに座っている間に、一つずつ。
ケレン: 彼がここに拠点を置いたのには理由がある。

318
00:24:19,092 --> 00:24:21,199
どれくらい時間が経ったとあなたは言いましたか
前の車から？

319
00:24:21,223 --> 00:24:22,984
どのくらいの期間か考えてください
彼はそれを待っています。

320
00:24:23,008 --> 00:24:24,333
あなたは何について話しているのですか？

321
00:24:24,357 --> 00:24:26,944
彼がここに拠点を置いたのには理由がある。

322
00:24:26,968 --> 00:24:29,772
彼は取る手段がある
彼が私たちと過ごした時間。

323
00:24:29,796 --> 00:24:32,756
誰と何が起こっても
通り過ぎて来る。

324
00:24:36,586 --> 00:24:40,501
聞いて、たくさんあるよ
表紙をここに戻します。

325
00:24:42,416 --> 00:24:43,722
後ろに隠れることができる丘。

326
00:24:47,638 --> 00:24:50,095
4人なら抜け出せるかもしれない
すぐに。

327
00:24:50,119 --> 00:24:51,618
彼は我々全員を殴ることはできない。

328
00:24:51,642 --> 00:24:54,795
まあ、彼は本当に確信している
私たちの誰かを殴るつもりだ！

329
00:24:54,819 --> 00:24:57,101
私はそれを知っています！

330
00:24:57,125 --> 00:25:00,104
私がそれを知らないと思う？！

331
00:25:00,128 --> 00:25:02,130
彼が殴るのは私かも知れません！

332
00:25:03,392 --> 00:25:04,848
少なくとも私はそれを知って降りる

333
00:25:04,872 --> 00:25:06,849
残りの君を買ったのは私だ
チャンスです！

334
00:25:06,873 --> 00:25:10,200
雌犬の息子がタイヤを撃ち出した
移動中の車にアンティークを乗せて！

335
00:25:10,224 --> 00:25:13,725
走りたいの?!
止められないよ！

336
00:25:13,749 --> 00:25:17,380
でも頭は飛び出てないよ
彼が撃つためにそこにいるんだ！

337
00:25:17,404 --> 00:25:19,493
選択肢がなくなるまではね。

338
00:25:32,722 --> 00:25:35,028
私たちはスペアで運転します。

339
00:25:36,247 --> 00:25:38,118
床板、私たちは低いままです。

340
00:25:40,033 --> 00:25:41,531
ホイールが彼の視線の中にあります。

341
00:25:41,555 --> 00:25:44,036
あなたは操縦しようとしますが、
彼はあなたの手を離すでしょう。

342
00:25:47,736 --> 00:25:49,998
また別の車が来ます。

343
00:25:51,173 --> 00:25:54,152
C、10分くらいかかるかも知れませんが、
1時間、

344
00:25:54,176 --> 00:25:56,633
あるいは8時間でも、1人はそうするだろう。

345
00:25:56,657 --> 00:25:59,286
死体が二人ある
道路で。

346
00:25:59,310 --> 00:26:00,747
彼らは見るつもりだ。

347
00:26:07,710 --> 00:26:09,711
あそこで信号が届きました。

348
00:26:13,541 --> 00:26:16,825
たとえ彼らが得たとしても...
たとえ彼が彼らを止めたとしても、

349
00:26:16,849 --> 00:26:18,477
彼らは立ち往生しないでしょう
私たちが行き詰まっているところ。

350
00:26:18,501 --> 00:26:20,566
彼らは...
彼らは警察に電話するでしょう。

351
00:26:20,590 --> 00:26:23,657
それは...警察が来るでしょう、
そして彼らは銃を持っているでしょう。

352
00:26:23,681 --> 00:26:26,160
そこに信号はありますか？

353
00:26:38,781 --> 00:26:41,566
（うめき声、荒い息）

354
00:26:51,270 --> 00:26:53,271
(喘ぎ声)

355
00:27:02,976 --> 00:27:04,194
くそー。

356
00:27:13,681 --> 00:27:15,030
ケレン：やめてください。

357
00:27:18,207 --> 00:27:19,643
待って、待って、待って、待って。

358
00:27:24,647 --> 00:27:27,825
自撮り棒。
旅行用に頂きました。

359
00:27:37,746 --> 00:27:39,704
おい、おい、あの、ちょっと待って。

360
00:27:41,053 --> 00:27:43,728
(ビープ音)
何かを手に入れた場合に備えて。

361
00:27:43,752 --> 00:27:45,338
(ビープ音)

362
00:27:45,362 --> 00:27:47,339
(女性の声)
音声アクティベーションへようこそ。

363
00:27:47,363 --> 00:27:48,732
今日はどのようにお手伝いできますか?

364
00:27:48,756 --> 00:27:52,237
（弱々しく笑い）わかりました。

365
00:27:59,983 --> 00:28:02,919
（うなり声）わかりました。

366
00:28:02,943 --> 00:28:04,944
(荒い呼吸)

367
00:28:24,875 --> 00:28:25,982
信号が届きました。

368
00:28:26,006 --> 00:28:28,593
911にダイヤルしてください！
(銃声)

369
00:28:28,617 --> 00:28:30,291
(トッドあえぎ声)
ケレン: ああ、クソ!

370
00:28:30,315 --> 00:28:33,423
(喘ぎながら) ファック、ファック、ファック。

371
00:28:33,447 --> 00:28:35,948
（うめき声）クソッ！

372
00:28:35,972 --> 00:28:39,018
(全員荒い呼吸)

373
00:28:49,635 --> 00:28:52,725
電話をください。
電話をください！

374
00:28:54,815 --> 00:28:56,183
それを私にください。

375
00:28:56,207 --> 00:28:58,035
彼はそれも爆破するだろう。

376
00:29:00,820 --> 00:29:03,779
（うなり声）
まともに考えてないんだよ！

377
00:29:11,742 --> 00:29:14,615
(怒ってうなり声)

378
00:29:40,116 --> 00:29:44,443
（うなり声）わかりました。
SUVのニュートラルに置きます。

379
00:29:44,467 --> 00:29:48,751
私たちはこの側に固執します！わかった？
数フィート後ろに押していきます。

380
00:29:48,775 --> 00:29:51,648
信号が届きました。
(喘ぎ声)

381
00:29:56,826 --> 00:29:58,175
（うなり声）

382
00:30:02,744 --> 00:30:04,548
我々は傾いています。

383
00:30:04,572 --> 00:30:07,072
あなたは弾丸を手に入れました
あなたの肩に。

384
00:30:07,096 --> 00:30:09,988
この側に留まれば、
私たちには影響力がありません。

385
00:30:10,012 --> 00:30:12,796
それは私たちから離れていき、
私たちは野外にいる。

386
00:30:15,277 --> 00:30:16,757
試してみなければなりません。

387
00:30:22,849 --> 00:30:26,046
キーはイグニッションにありますか?

388
00:30:26,070 --> 00:30:28,612
これがないとニュートラルに入れられない
イグニッション内のキー。

389
00:30:28,636 --> 00:30:30,353
壊れてしまいます。

390
00:30:30,377 --> 00:30:32,466
(ベローズ)

391
00:30:40,386 --> 00:30:42,625
(泣き声)

392
00:30:42,649 --> 00:30:45,261
(銃声)
ファック！

393
00:30:51,092 --> 00:30:52,920
くそ。

394
00:30:58,663 --> 00:31:01,101
（うなり声）わかった...

395
00:31:02,276 --> 00:31:04,712
わかりました。 (喘ぎ声)

396
00:31:10,674 --> 00:31:12,415
あなたはそうするつもりです
自分を殺してください。

397
00:31:14,460 --> 00:31:16,636
(サスペンス音楽)

398
00:31:35,958 --> 00:31:37,761
(音楽が止まります)

399
00:31:37,785 --> 00:31:40,285
(風が吹く)

400
00:31:40,309 --> 00:31:42,572
(全員荒い呼吸)

401
00:32:05,114 --> 00:32:06,550
トッド: 3つです。

402
00:32:32,747 --> 00:32:34,073
(銃声)

403
00:32:34,097 --> 00:32:37,727
(サスペンス音楽)
トッド：ああ！

404
00:32:37,751 --> 00:32:39,231
(銃声)

405
00:32:40,841 --> 00:32:43,124
(銃声)
(泣き声)

406
00:32:43,148 --> 00:32:44,907
ケレン: 急いでそこに！

407
00:32:44,931 --> 00:32:48,259
そこから出て行かなければなりません！
急いで！

408
00:32:48,283 --> 00:32:49,980
(泣き声)

409
00:32:52,634 --> 00:32:54,264
(銃声)
ケレン：さあ！

410
00:32:54,288 --> 00:32:56,527
(銃声が続く)

411
00:32:56,551 --> 00:32:58,224
(サスペンス的な音楽が続きます)

412
00:32:58,248 --> 00:33:01,879
(トッドが恐怖のあまり叫ぶ)

413
00:33:01,903 --> 00:33:04,427
(すべてすすり泣きと喘ぎ声)

414
00:33:09,606 --> 00:33:11,129
あなたは...

415
00:33:17,831 --> 00:33:20,311
（クスクス笑い）

416
00:33:37,761 --> 00:33:39,458
(銃声)

417
00:33:45,029 --> 00:33:46,638
(銃声)

418
00:34:02,871 --> 00:34:04,437
(銃声)

419
00:34:11,444 --> 00:34:12,967
(銃声)

420
00:34:16,187 --> 00:34:17,797
彼を見ましたか?!

421
00:34:19,842 --> 00:34:21,888
(サスペンス的な音楽が強まる)

422
00:35:03,881 --> 00:35:06,797
(音楽が消えていく)

423
00:35:11,671 --> 00:35:14,413
(風が吹く)
(トッドうめき声)

424
00:35:16,501 --> 00:35:20,045
スティックを用意してください。

425
00:35:20,069 --> 00:35:21,743
彼は倒れるつもりはない
それを2回。

426
00:35:21,767 --> 00:35:26,399
必要なのは一秒だけです
車をニュートラルにします。

427
00:35:26,423 --> 00:35:29,948
そこに手を伸ばすと、
切り株を引き抜くことになります。

428
00:35:46,571 --> 00:35:48,007
ケレン: トッド?

429
00:35:51,315 --> 00:35:52,620
何？

430
00:35:54,274 --> 00:35:55,468
何してるの？

431
00:35:55,492 --> 00:35:58,341
おい！トッド！
(銃声)

432
00:35:58,365 --> 00:35:59,951
(トッドあえぎ声)

433
00:35:59,975 --> 00:36:03,171
幸運な雌犬の息子。

434
00:36:03,195 --> 00:36:06,154
ええ、幸運です。 （うなり声）

435
00:36:07,242 --> 00:36:09,026
（うめき声）

436
00:36:09,983 --> 00:36:12,551
(うめき声)

437
00:36:16,250 --> 00:36:18,121
(泣き声)

438
00:36:23,256 --> 00:36:24,779
(うめき声)

439
00:36:29,392 --> 00:36:31,089
くそー。

440
00:36:41,054 --> 00:36:43,511
エリック: みんな。

441
00:36:43,535 --> 00:36:45,383
みんな！

442
00:36:45,407 --> 00:36:48,322
計画は何ですか？

443
00:36:51,150 --> 00:36:53,259
おい！どういう計画ですか？

444
00:36:53,283 --> 00:36:56,329
(怒ってうめき声)
みんな！

445
00:36:58,461 --> 00:37:02,049
誰か答えてくれ！
計画は何ですか？

446
00:37:02,073 --> 00:37:03,553
それはうまくいきません。

447
00:37:07,991 --> 00:37:12,189
あなたは私をここに置いていくつもりですか、
そうじゃないですか？

448
00:37:12,213 --> 00:37:15,931
助けを送り返します
それが私たちがやろうとしていることです。

449
00:37:15,955 --> 00:37:20,065
それともあなた...
(咳)

450
00:37:20,089 --> 00:37:23,807
駆け寄ってみるのもいいかもしれませんが、
ジグザグに動く！

451
00:37:23,831 --> 00:37:26,138
(笑い)

452
00:37:27,879 --> 00:37:30,336
一体何だ
言ってほしいの？！

453
00:37:30,360 --> 00:37:33,033
(笑い)

454
00:37:33,057 --> 00:37:35,165
ごめんなさい！

455
00:37:35,189 --> 00:37:38,367
(泣き声)
ごめんなさい！

456
00:37:40,193 --> 00:37:44,502
エリック…ごめんなさい。

457
00:37:55,338 --> 00:37:57,490
ケレン…

458
00:37:57,514 --> 00:38:00,013
どう思いますか？

459
00:38:00,037 --> 00:38:01,580
走ったほうがいいと思いますか？

460
00:38:01,604 --> 00:38:06,106
私たちが転がると、彼は撃ち始めます、

461
00:38:06,130 --> 00:38:09,457
彼は気が散っていて、
もしかしたらあなたにはチャンスがあるかもしれません。

462
00:38:09,481 --> 00:38:11,589
どう思うか聞いてみました。

463
00:38:11,613 --> 00:38:13,896
私たちは彼が来るまで待ったほうがいいと思います。

464
00:38:13,920 --> 00:38:16,332
みんなで走ったほうがいいと思います！

465
00:38:16,356 --> 00:38:18,900
はい、わかっています。

466
00:38:18,924 --> 00:38:22,730
ジョディ、どう思いますか？

467
00:38:22,754 --> 00:38:25,297
もし彼がそのつもりなら
私たちの後に降りてきて、

468
00:38:25,321 --> 00:38:28,280
彼は、ああすればよかったのに
今頃ですよね？

469
00:38:31,414 --> 00:38:33,329
(喘ぎ声) わかった、わかった...

470
00:38:36,069 --> 00:38:38,091
別の車が来たとします。

471
00:38:38,115 --> 00:38:41,921
彼が使うとは思わないでしょうね
それも射撃練習用ですか？

472
00:38:41,945 --> 00:38:43,815
はぁ？

473
00:38:46,252 --> 00:38:50,300
彼はあと何体いるだろうか
そこに積み重なるつもりですか？

474
00:38:55,217 --> 00:38:57,326
それで生きていけますか？

475
00:38:57,350 --> 00:39:01,503
もしかしたらできるかもしれないとわかっていて
彼を止めたのに止めなかったのですか？

476
00:39:01,527 --> 00:39:03,940
私はできませんでした。

477
00:39:03,964 --> 00:39:06,943
（喘ぎながら）できませんでした。

478
00:39:06,967 --> 00:39:09,751
ニュートラルにはリスクがある。
知っている。

479
00:39:11,666 --> 00:39:13,059
でも、走っているのも同じです！

480
00:39:15,191 --> 00:39:17,648
そしてここに座っているのもそうです。

481
00:39:17,672 --> 00:39:19,891
そうではないふりをしないでください。

482
00:39:26,114 --> 00:39:29,179
3フィート手前で信号を受信しました。

483
00:39:29,203 --> 00:39:31,858
本当にやめて欲しいなら、
それならそう言ってください！

484
00:39:34,252 --> 00:39:36,210
そう言ってください。

485
00:39:38,821 --> 00:39:41,519
ああ、クソ。

486
00:39:46,218 --> 00:39:47,916
決して知りません。

487
00:40:06,933 --> 00:40:08,040
(トッドの咳)

488
00:40:08,064 --> 00:40:10,240
(うめき声)

489
00:40:19,248 --> 00:40:21,400
トッド: 1...2...

490
00:40:21,424 --> 00:40:23,469
(トッドあえぎ声)

491
00:40:24,601 --> 00:40:25,795
3つ。

492
00:40:25,819 --> 00:40:27,995
(サスペンス音楽)

493
00:40:36,568 --> 00:40:38,372
（叫び声）

494
00:40:38,396 --> 00:40:42,027
(痛みにすすり泣く)

495
00:40:42,051 --> 00:40:43,420
ケレン: トッド!
ジョディ：さあ！

496
00:40:43,444 --> 00:40:47,578
(女性たちのうめき声)
(トッドの叫び声)

497
00:40:48,578 --> 00:40:51,451
さあ、トッド！
(うめき声)

498
00:40:52,495 --> 00:40:54,255
ケレン：起きて！私たちにはあなたが必要です！

499
00:40:54,279 --> 00:40:56,606
行く！効いてるよ！

500
00:40:56,630 --> 00:40:57,997
(銃声)

501
00:40:58,021 --> 00:40:59,434
（叫び声）

502
00:40:59,458 --> 00:41:01,740
(トッドのうめき声)
女性: いいえ!

503
00:41:01,764 --> 00:41:05,440
(うめき声)
エリック：いや！いいえ！

504
00:41:05,464 --> 00:41:08,877
ケレン：いや！
(うめき声)

505
00:41:08,901 --> 00:41:10,879
いや！
(銃声、カンカン音)

506
00:41:10,903 --> 00:41:12,141
(すべて泣き言)

507
00:41:12,165 --> 00:41:14,099
ケレン：ジョディ！
ジョディ：やめて！

508
00:41:14,123 --> 00:41:16,647
停止！置いていかないでください！
(銃声)

509
00:41:18,344 --> 00:41:20,322
(銃声)

510
00:41:20,346 --> 00:41:22,455
(泣き声)

511
00:41:22,479 --> 00:41:24,108
（すすり泣き）

512
00:41:24,132 --> 00:41:25,457
(トッド・ベローズ)

513
00:41:25,481 --> 00:41:29,112
（うめき声）いや！

514
00:41:29,136 --> 00:41:31,027
(怯えた叫び声)

515
00:41:31,051 --> 00:41:33,376
(トッドとカレンの格闘)

516
00:41:33,400 --> 00:41:34,726
(サスペンス音楽)

517
00:41:34,750 --> 00:41:39,078
(トッドうめき声)
(ケレン叫ぶ)

518
00:41:39,102 --> 00:41:41,060
(銃声)

519
00:41:42,496 --> 00:41:46,064
(二人とも息を呑む)

520
00:41:53,593 --> 00:41:56,987
リロード中！
彼はリロード中だ！

521
00:42:00,034 --> 00:42:02,426
(銃声)
(エリックの叫び声)

522
00:42:04,167 --> 00:42:06,232
（叫び声）

523
00:42:06,256 --> 00:42:09,042
(サスペンス的な音楽が強まる)

524
00:42:22,053 --> 00:42:23,073
(銃声)

525
00:42:23,097 --> 00:42:25,772
（叫び声）
いや！

526
00:42:25,796 --> 00:42:27,120
(全員あえぎ声)

527
00:42:27,144 --> 00:42:30,036
（すすり泣く）いや！
(銃声)

528
00:42:30,060 --> 00:42:32,255
いや！

529
00:42:32,279 --> 00:42:34,431
（泣きながら）
(銃声)

530
00:42:34,455 --> 00:42:36,432
(泣き声)

531
00:42:36,456 --> 00:42:40,480
(銃声)
(かすかな叫び声)

532
00:42:40,504 --> 00:42:43,178
(銃声)
（すすり泣く）やめて！

533
00:42:43,202 --> 00:42:46,441
（叫び声）

534
00:42:46,465 --> 00:42:48,052
彼は私を撃ったかも知れません！

535
00:42:48,076 --> 00:42:49,575
彼は私を撃ったかもしれない、
しかし彼はそうしませんでした。

536
00:42:49,599 --> 00:42:53,927
エリック！
(すすり泣きと叫び声)

537
00:42:53,951 --> 00:42:56,973
彼は私を使って彼を誘い出しました。
くそー。くそー。

538
00:42:56,997 --> 00:42:58,975
彼は今ちょうど私たちと遊んでいるのです。

539
00:42:58,999 --> 00:43:01,934
エリック、足を上げなきゃ！
大量の血液が失われています!

540
00:43:01,958 --> 00:43:04,806
(泣き声)
ケレン：エリック！

541
00:43:04,830 --> 00:43:10,159
（すすり泣き）

542
00:43:10,183 --> 00:43:11,488
エリック！

543
00:43:13,359 --> 00:43:14,641
そうしないと、血が出てしまいます。

544
00:43:14,665 --> 00:43:17,295
（叫び声）

545
00:43:17,319 --> 00:43:20,496
(SOBS)

546
00:43:21,671 --> 00:43:24,587
いいですね！良い！
さあ、ベルトを外してください！

547
00:43:26,545 --> 00:43:29,480
急いでしっかり縛って
太ももあたりでいいですか？

548
00:43:29,504 --> 00:43:32,395
血も止まりますよ！
(喘ぎ声)

549
00:43:32,419 --> 00:43:35,161
(泣き声、うめき声)

550
00:43:38,295 --> 00:43:40,185
できるだけタイトに！
できるだけタイトに！

551
00:43:40,209 --> 00:43:43,928
（叫び声）

552
00:43:43,952 --> 00:43:45,320
気を失うことはありません！

553
00:43:45,344 --> 00:43:48,409
起きていなければなりません！
目を覚ましていてください！

554
00:43:48,433 --> 00:43:51,064
（うめき声）

555
00:43:51,088 --> 00:43:54,067
おい、おい、さあ、相棒！
私たちを気絶させないでください！

556
00:43:54,091 --> 00:43:56,853
今じゃない！
私たちと一緒にいてください！

557
00:43:56,877 --> 00:43:58,878
目を覚ましていてください！

558
00:44:00,749 --> 00:44:03,752
クソ！ああ、クソ！

559
00:44:28,774 --> 00:44:31,255
(トッド・グランツ)

560
00:45:00,193 --> 00:45:02,761
(過呼吸)

561
00:45:16,904 --> 00:45:19,993
(トッドの叫び声)
(肌が焼けるような音)

562
00:45:29,219 --> 00:45:31,153
(トッドのうめき声、くぐもった声)

563
00:45:31,177 --> 00:45:34,528
(両方とも喘ぎ声)

564
00:46:30,273 --> 00:46:32,710
そこには水が入っています。

565
00:46:39,237 --> 00:46:41,196
うーん。

566
00:46:53,033 --> 00:46:54,817
行く。

567
00:46:56,079 --> 00:46:57,906
ケレン: ここです。

568
00:47:09,830 --> 00:47:11,223
うーん。

569
00:47:14,269 --> 00:47:17,663
もう一度打ってください。
あなたは私たち以上にそれを必要としています。

570
00:47:26,714 --> 00:47:28,891
(静かにうめき声を上げる)

571
00:47:33,851 --> 00:47:36,699
(笑)

572
00:47:36,723 --> 00:47:39,877
うーん！ (笑)

573
00:47:39,901 --> 00:47:43,227
うわー！あれは爽快でした！

574
00:47:43,251 --> 00:47:46,863
(笑) クソ野郎。

575
00:47:48,517 --> 00:47:50,711
今回は撮影しませんでした。

576
00:47:50,735 --> 00:47:55,412
ええ、まあ、
彼女が言ったように、彼は...

577
00:47:55,436 --> 00:47:59,353
彼は...
彼はただ時間をかけてるだけだ。

578
00:48:01,789 --> 00:48:04,028
私たちは引っ越しました。

579
00:48:04,052 --> 00:48:07,621
彼の視線は
変わったかもしれない。

580
00:48:08,882 --> 00:48:11,818
彼も動かなければ。

581
00:48:11,842 --> 00:48:14,235
私たちが話している間、彼は動いているかもしれません。

582
00:48:19,457 --> 00:48:20,806
エリック！

583
00:48:24,941 --> 00:48:28,508
水！あなたの為に休んでください！

584
00:48:38,430 --> 00:48:40,669
おい。

585
00:48:40,693 --> 00:48:43,498
手を貸してもらえませんか？

586
00:48:43,522 --> 00:48:46,394
(笑)

587
00:48:53,835 --> 00:48:56,794
(痛みを伴ううめき声)

588
00:49:16,247 --> 00:49:17,702
(銃声)

589
00:49:17,726 --> 00:49:19,574
(エリックの叫び声)

590
00:49:19,598 --> 00:49:22,793
(喘ぎ声)

591
00:49:22,817 --> 00:49:25,777
(泣き声)

592
00:49:27,735 --> 00:49:29,148
ああ、神様！

593
00:49:29,172 --> 00:49:30,800
（うめき声）

594
00:49:30,824 --> 00:49:34,065
エリック、話し続けてください！必ず...
起きていなければなりません！

595
00:49:34,089 --> 00:49:36,632
覚えて！

596
00:49:36,656 --> 00:49:39,025
エリック！エリック！

597
00:49:39,049 --> 00:49:42,400
(泣き声)
エリック！ （うなり声）

598
00:49:44,098 --> 00:49:47,207
くそー！

599
00:49:47,231 --> 00:49:50,016
(不気味な音楽)

600
00:50:20,260 --> 00:50:22,523
(カラスの鳴き声)

601
00:50:48,982 --> 00:50:52,419
ごめんなさい。
(カラスの鳴き声)

602
00:51:23,795 --> 00:51:25,710
「あなたはそこにいなければなりません。」

603
00:51:50,819 --> 00:51:52,603
（声が途切れる）驚きました。

604
00:51:56,867 --> 00:52:00,238
(そっと)
<i>♪お誕生日おめでとうございます♪</i>

605
00:52:00,262 --> 00:52:03,458
<i>♪あなたへ♪</i>

606
00:52:03,482 --> 00:52:09,246
<i>♪お誕生日おめでとうございます♪</i>

607
00:52:09,270 --> 00:52:13,815
両方: <i>♪ お誕生日おめでとう、親愛なる君♪</i>

608
00:52:13,839 --> 00:52:18,037
ステファニー。

609
00:52:18,061 --> 00:52:20,864
<i>♪お誕生日おめでとうございます♪</i>

610
00:52:20,888 --> 00:52:23,413
<i>♪あなたへ♪</i>

611
00:52:36,338 --> 00:52:39,992
<i>♪その他にもたくさん♪</i>

612
00:52:42,865 --> 00:52:46,260
ジェフは別の男だった
名前ですよね？

613
00:52:52,221 --> 00:52:55,268
クソみたいな気分だ
思い出せなかったから。

614
00:52:59,184 --> 00:53:02,883
彼はこれは多かったと言った
カップル用の車両。

615
00:53:05,798 --> 00:53:10,846
私は彼にそれを使っていたと言いました
バンドの機材を持ち歩いたり。

616
00:53:12,500 --> 00:53:14,806
それは真実ではありませんでした。

617
00:53:16,155 --> 00:53:18,026
うーん...

618
00:53:22,030 --> 00:53:24,293
サラは妊娠した。

619
00:53:27,644 --> 00:53:29,665
それがどのようにして起こったのかはわかりません。

620
00:53:29,689 --> 00:53:34,519
（クスクス笑い）
私たちは常に細心の注意を払っていました。

621
00:53:36,956 --> 00:53:40,675
怖かったけど決めました
家族を始めるために。

622
00:53:40,699 --> 00:53:43,590
それでバイクを売りました...

623
00:53:43,614 --> 00:53:46,008
私の車。

624
00:53:47,792 --> 00:53:50,316
対峙させて
このたわごと。

625
00:53:51,926 --> 00:53:55,886
購入したのは...
ベビーシートと...

626
00:53:57,366 --> 00:53:59,454
ベビーベッド。

627
00:54:01,239 --> 00:54:03,371
全力を尽くしました。

628
00:54:04,416 --> 00:54:06,853
本当にできなかった
自分を助けてください。

629
00:54:11,378 --> 00:54:13,772
(笑)

630
00:54:15,252 --> 00:54:17,296
それから、えー...

631
00:54:18,558 --> 00:54:21,102
私たちは、ええと...

632
00:54:21,126 --> 00:54:24,695
私たちは入りました、例えば、
彼女の10回目の超音波検査。

633
00:54:31,179 --> 00:54:33,113
心拍はありませんでした。

634
00:54:33,137 --> 00:54:36,487
兆候はありませんでした、いいえ、ええと...

635
00:54:38,533 --> 00:54:39,901
症状はありません...

636
00:54:39,925 --> 00:54:43,122
警告はありません。

637
00:54:43,146 --> 00:54:46,540
ただ…何もない。

638
00:54:52,676 --> 00:54:58,203
ちょっとここで私たちと一緒に、
そして...次に行きました。

639
00:55:09,038 --> 00:55:11,605
ここは本当に素敵です。

640
00:55:31,014 --> 00:55:32,537
（うなり声）

641
00:55:36,280 --> 00:55:38,629
何をしているのですか？

642
00:55:41,415 --> 00:55:45,569
待って。トッド、待って！

643
00:55:45,593 --> 00:55:51,206
待って、ここに戻ってきてください！
トッド！トッド、やめて！

644
00:56:03,391 --> 00:56:05,087
クソをここに戻せ。

645
00:56:07,960 --> 00:56:10,939
（うなり声）
なぜ彼は撃たないのですか？

646
00:56:10,963 --> 00:56:13,444
わからない。

647
00:56:16,750 --> 00:56:19,187
彼がいなくなったらどうしますか？

648
00:56:21,189 --> 00:56:23,452
（うなり声）

649
00:56:39,205 --> 00:56:42,295
(センチメンタルミュージック)

650
00:57:13,279 --> 00:57:15,194
トッド...

651
00:57:31,817 --> 00:57:35,080
(音楽が消えていく)

652
00:57:38,997 --> 00:57:41,173
(草のカサカサ音)

653
00:58:04,716 --> 00:58:08,435
(小さくうめき声を上げて)

654
00:58:08,459 --> 00:58:10,547
やあ。

655
00:58:25,561 --> 00:58:27,563
ケレン、ケレン、ケレン！

656
00:58:32,828 --> 00:58:36,092
トッド、何かあるよ
ここに戻ってきます！

657
00:58:39,486 --> 00:58:41,444
(弱々しいうめき声)

658
00:58:48,537 --> 00:58:50,670
(静かにうめき声を上げる)

659
00:58:53,281 --> 00:58:56,805
(優しい音楽が流れます)

660
01:00:25,318 --> 01:00:28,060
やってみろよ。

661
01:00:32,978 --> 01:00:35,478
来て！
これを手に入れましょう...

662
01:00:35,502 --> 01:00:37,068
(車が近づいてくる)

663
01:00:45,728 --> 01:00:49,447
おい！おい！おい！

664
01:00:49,471 --> 01:00:50,970
何！それは何ですか？！

665
01:00:50,994 --> 01:00:52,449
それはカ...
(銃声)

666
01:00:52,473 --> 01:00:54,823
ああ、クソ、クソ！

667
01:00:57,043 --> 01:00:58,281
(銃声)

668
01:00:58,305 --> 01:01:00,196
(喘ぎ声)

669
01:01:00,220 --> 01:01:02,395
(銃声)
くそー。

670
01:01:11,882 --> 01:01:12,989
(銃声)

671
01:01:13,013 --> 01:01:15,035
(スプラット)

672
01:01:15,059 --> 01:01:17,167
(音声なし)

673
01:01:17,191 --> 01:01:19,541
(憂鬱な音楽)

674
01:01:20,977 --> 01:01:23,545
(両方とも泣き言)

675
01:01:32,770 --> 01:01:34,618
(ジョディ・ソブズ)
(カレンは喘ぐ)

676
01:01:34,642 --> 01:01:37,469
何？何を見たのですか？

677
01:01:46,042 --> 01:01:49,369
ねえ、パパ？お父ちゃん？

678
01:01:49,393 --> 01:01:52,353
ママ？ここはどこ？

679
01:01:53,833 --> 01:01:56,704
お父ちゃん。パパ、やあ！

680
01:01:58,053 --> 01:02:00,510
パパ、起きて！
どうしたの、ママ？

681
01:02:00,534 --> 01:02:02,468
事故があったと思います...
(銃声)

682
01:02:02,492 --> 01:02:05,407
（叫び声）
(タイヤのきしむ音)

683
01:02:08,672 --> 01:02:11,215
（叫び声）

684
01:02:11,239 --> 01:02:14,024
(タイヤのきしむ音)
（叫び声）

685
01:02:16,200 --> 01:02:18,463
(全員叫び声)

686
01:02:33,607 --> 01:02:35,696
(叫び声が続く)

687
01:02:52,275 --> 01:02:55,191
(泣き声)
行け、行け！

688
01:03:07,158 --> 01:03:09,092
(あえぎ声)

689
01:03:09,116 --> 01:03:11,205
ああ...

690
01:03:22,302 --> 01:03:24,150
向こう側にいてください！
車に戻りなさい！

691
01:03:24,174 --> 01:03:26,760
いや、射手がいるよ！
向こう側！

692
01:03:26,784 --> 01:03:28,675
(女性たちの叫び声)
ジョディ：やめて！

693
01:03:28,699 --> 01:03:31,615
(サスペンス音楽)

694
01:03:38,012 --> 01:03:40,643
カレン：やめて！停止！

695
01:03:40,667 --> 01:03:43,016
射手がいるよ！
(銃声)

696
01:03:43,973 --> 01:03:45,671
くそー。

697
01:03:47,585 --> 01:03:50,826
停止！停止！
別の方法で！別の方法で！

698
01:03:50,850 --> 01:03:53,416
(銃声)

699
01:03:58,117 --> 01:04:01,661
ケレン: いや、やめて！停止！
ジョディ：別の方法ですよ！

700
01:04:01,685 --> 01:04:02,792
(銃声)

701
01:04:02,816 --> 01:04:04,751
（うめき声）

702
01:04:04,775 --> 01:04:06,777
（息を呑む音）

703
01:04:11,215 --> 01:04:12,409
（男のうめき声）

704
01:04:12,433 --> 01:04:14,803
おい！おい！おい！

705
01:04:14,827 --> 01:04:17,961
(うめき声) -(ケレンと
ジョディが漠然と叫ぶ）

706
01:04:21,746 --> 01:04:23,724
ケレン: 続けてください!
ジョディ：急いで！急いで！

707
01:04:23,748 --> 01:04:26,229
(男のうめき声)

708
01:04:32,974 --> 01:04:35,343
姿勢を低くしてください！姿勢を低くしてください！

709
01:04:35,367 --> 01:04:37,954
私の娘！
私の娘はそこにいるよ！

710
01:04:37,978 --> 01:04:41,784
射手がいるよ！
射手だ！

711
01:04:41,808 --> 01:04:45,917
何？！聞こえません
あなたの言うクソ一言！

712
01:04:45,941 --> 01:04:47,266
(銃声、金属音)

713
01:04:47,290 --> 01:04:49,858
私の娘よ！
彼女のところに行けるかな？！

714
01:04:54,167 --> 01:04:55,534
信号を受信できますか?

715
01:04:55,558 --> 01:04:56,971
私の娘！
彼女のところに行けるかな？！

716
01:04:56,995 --> 01:04:58,518
携帯の電波は届くのか？！

717
01:05:00,085 --> 01:05:02,324
911！

718
01:05:02,348 --> 01:05:05,500
911に電話してください！

719
01:05:05,524 --> 01:05:09,267
(サスペンス音楽)

720
01:05:15,011 --> 01:05:16,708
くそー。

721
01:05:31,765 --> 01:05:33,767
(銃声、金属音)

722
01:05:43,036 --> 01:05:44,907
走れ！そこから出て行け！

723
01:05:46,561 --> 01:05:48,365
彼はどこへ行くつもりですか？
どこ？木は？

724
01:05:48,389 --> 01:05:51,149
(銃声)
彼は決して成功しないだろう。

725
01:05:51,173 --> 01:05:54,350
(銃声)
その電話は私たちにとって最後のチャンスです。

726
01:06:04,577 --> 01:06:06,187
(銃声)

727
01:06:19,068 --> 01:06:22,767
（叫び声）

728
01:06:45,918 --> 01:06:47,615
お父さん？

729
01:06:53,228 --> 01:06:55,230
(銃声)

730
01:06:56,362 --> 01:06:58,079
（息を呑む音）

731
01:06:58,103 --> 01:07:01,975
(泣き声)

732
01:07:13,420 --> 01:07:16,206
彼なら乗り越えられたかもしれない。

733
01:07:17,424 --> 01:07:20,557
できただろう！

734
01:07:26,302 --> 01:07:29,193
もうすぐ暗くなるよ。

735
01:07:29,217 --> 01:07:32,674
その火が消えてしまったら、
それは...

736
01:07:32,698 --> 01:07:35,416
真っ暗になるよ
あらゆる方向に。

737
01:07:35,440 --> 01:07:38,331
私たちは木々を探しに行きます。
エリックみたいに？

738
01:07:38,355 --> 01:07:41,944
それは...
ここは空洞になります！

739
01:07:41,968 --> 01:07:46,817
彼は私たちに会わないつもりだ。
彼には何も見えないだろう。

740
01:07:46,841 --> 01:07:48,558
おそらく彼は暗視能力を持っているのだろう。

741
01:07:48,582 --> 01:07:50,821
おそらく？

742
01:07:50,845 --> 01:07:54,413
自分で調べたいですか？
私のゲストになってください。

743
01:07:56,632 --> 01:07:58,045
私はできません。

744
01:07:58,069 --> 01:08:00,047
ここには座れない
さらに4時間

745
01:08:00,071 --> 01:08:02,832
他の車が満員になるのを見るためだけに
の人々が噛み砕かれます。

746
01:08:02,856 --> 01:08:05,118
私はできません。私はできません。

747
01:08:08,948 --> 01:08:11,274
煙。

748
01:08:11,298 --> 01:08:14,276
彼にはそれを見通すことができない。

749
01:08:14,300 --> 01:08:16,975
銃撃を受ける兵士たち
ポップスモーク手榴弾。

750
01:08:16,999 --> 01:08:19,479
射手には見えない。

751
01:08:23,569 --> 01:08:25,310
軍隊のガキでしょ？

752
01:09:01,821 --> 01:09:03,866
(デバイスの電源がオン)

753
01:09:10,133 --> 01:09:11,961
(サスペンス音楽)

754
01:09:21,578 --> 01:09:24,275
(うめき声)

755
01:09:27,757 --> 01:09:29,846
(エアシュー音)

756
01:09:33,892 --> 01:09:36,243
(うめき声)

757
01:09:37,635 --> 01:09:39,028
(エアシュー音)

758
01:09:45,903 --> 01:09:48,471
(うめき声)

759
01:10:31,422 --> 01:10:33,990
(うめき声)

760
01:10:35,209 --> 01:10:37,558
(サスペンス的な音楽が続きます)

761
01:11:14,939 --> 01:11:19,224
ケレン！ケレン！

762
01:11:19,248 --> 01:11:21,510
本当に？

763
01:12:00,501 --> 01:12:05,221
お母さんへのメッセージ、
お父さんと妹たち。

764
01:12:05,245 --> 01:12:07,681
念のため。

765
01:12:35,880 --> 01:12:38,144
(サスペンス音楽)

766
01:13:32,148 --> 01:13:33,430
(銃声)

767
01:13:33,454 --> 01:13:35,933
(銃声、金属音)

768
01:13:38,893 --> 01:13:41,069
(銃声、金属音)

769
01:13:42,984 --> 01:13:45,768
それが彼を怒らせたと思います。
(銃声)

770
01:13:47,422 --> 01:13:50,532
おい、気をつけろ。まだ。

771
01:13:50,556 --> 01:13:54,187
火傷するくらいなら撃たれた方がマシだ！

772
01:13:54,211 --> 01:13:56,213
(銃声、金属音)

773
01:14:05,264 --> 01:14:06,874
エンジン！来て。

774
01:14:11,922 --> 01:14:13,639
彼は壁をすり減らしています。

775
01:14:13,663 --> 01:14:16,381
エンジンブロックは割れにくいです。

776
01:14:16,405 --> 01:14:19,495
ここの方が安全でしょう...
どのくらいの期間ですか？

777
01:14:24,673 --> 01:14:28,130
タイヤが逝くと、
それは地獄のように有毒だろう。

778
01:14:28,154 --> 01:14:30,243
息をしないようにしてください
多すぎます。

779
01:14:34,334 --> 01:14:36,249
一緒に行きますよね？

780
01:14:53,133 --> 01:14:55,285
(両方とも咳)

781
01:14:55,309 --> 01:14:58,529
電話です。通じた！

782
01:15:03,534 --> 01:15:05,033
(ケレンささやき声)
どこに行ったの？

783
01:15:05,057 --> 01:15:08,059
彼らは彼を見たに違いない
私たちに向かって発砲します。

784
01:15:13,630 --> 01:15:16,782
軍曹、射手がいるよ
高い位置にあります。

785
01:15:16,806 --> 01:15:20,351
国の援助を要請する
できるだけ早く。

786
01:15:20,375 --> 01:15:22,483
(静的)

787
01:15:22,507 --> 01:15:24,615
くそー！

788
01:15:24,639 --> 01:15:27,139
彼は私たちを見たと思いますか？

789
01:15:27,163 --> 01:15:29,121
彼は私たちを見た。

790
01:15:31,123 --> 01:15:34,188
範囲内ですか？

791
01:15:34,212 --> 01:15:39,716
あの道が見えますね。
そのとき、私たちは分かるでしょう。

792
01:15:39,740 --> 01:15:44,154
わかった、彼が現れたらすぐに
もう一ラウンド、彼に光を当てましょう。

793
01:15:44,178 --> 01:15:45,851
コピー。

794
01:15:45,875 --> 01:15:51,247
きっと本当に素敵なスポットがあるはずです。
諦めたくない。

795
01:15:51,271 --> 01:15:56,034
これらの子供たちは状態を待つことができません。

796
01:15:56,058 --> 01:15:59,820
入ってください。
私は言いました、繰り返します、入ってください。

797
01:15:59,844 --> 01:16:02,126
私たちにはアクティブな靴があります...
(静的)

798
01:16:02,150 --> 01:16:04,718
このくそ。

799
01:16:11,898 --> 01:16:12,919
ちょっと駅に電話してみます。

800
01:16:12,943 --> 01:16:14,355
薄暗くしてください。

801
01:16:14,379 --> 01:16:15,487
(ビープ音)

802
01:16:15,511 --> 01:16:17,531
(ラインリング)

803
01:16:17,555 --> 01:16:20,404
(クリック)
そうだね。

804
01:16:20,428 --> 01:16:22,865
はい、通してください。

805
01:16:24,562 --> 01:16:26,931
ええ、私は...
くそー、聞いてください。

806
01:16:26,955 --> 01:16:29,890
彼女から聞いたのですが、
そしてあなたからそれを聞きたいです。

807
01:16:29,914 --> 01:16:32,284
入手する必要があります...

808
01:16:32,308 --> 01:16:34,963
聞いてくれ、この野郎。
(銃声)

809
01:16:52,500 --> 01:16:54,153
(エンジン回転数)
クソ！

810
01:17:06,120 --> 01:17:08,185
ジョディ！一緒に、覚えていますか？

811
01:17:08,209 --> 01:17:09,428
一緒に！

812
01:17:11,821 --> 01:17:14,301
(タイヤの鳴き声)

813
01:17:21,395 --> 01:17:23,416
さあ！もう行かなきゃ！

814
01:17:23,440 --> 01:17:24,876
私はチャンスを逃していない
彼らと一緒に！

815
01:17:26,487 --> 01:17:28,750
ジョディ！

816
01:17:37,322 --> 01:17:39,648
(必死にあえぎます)

817
01:17:39,672 --> 01:17:41,780
(サスペンス的な音楽が続きます)

818
01:17:41,804 --> 01:17:44,459
(喘ぎ声)

819
01:17:53,772 --> 01:17:56,165
(スローモーションで荒い呼吸)

820
01:18:13,137 --> 01:18:14,833
(銃声)

821
01:18:43,380 --> 01:18:45,818
(うめき声)

822
01:18:58,177 --> 01:19:00,178
(咳)

823
01:19:08,315 --> 01:19:10,230
(喘ぎ声)

824
01:19:14,757 --> 01:19:16,996
当たりましたか？あなた？

825
01:19:17,020 --> 01:19:20,041
良い。

826
01:19:20,065 --> 01:19:22,285
頭を下げてください。

827
01:19:28,986 --> 01:19:30,486
(メタルカタカタ)

828
01:19:30,510 --> 01:19:33,687
11時。
右。

829
01:19:53,268 --> 01:19:54,855
さあ行こう！お願いします！

830
01:19:54,879 --> 01:19:56,707
(喘ぎ声)

831
01:19:59,057 --> 01:20:01,557
(サスペンス音楽)

832
01:20:01,581 --> 01:20:04,061
(銃声)
（うなり声）

833
01:20:08,065 --> 01:20:09,956
(ベローズ)

834
01:20:09,980 --> 01:20:12,416
(銃声)

835
01:20:29,387 --> 01:20:30,451
（うなり声）

836
01:20:30,475 --> 01:20:31,627
何をしているのですか？

837
01:20:31,651 --> 01:20:33,827
(銃声)

838
01:20:35,393 --> 01:20:38,439
(あえぎ声)

839
01:20:53,758 --> 01:20:56,039
(怒って叫ぶ)

840
01:20:56,063 --> 01:20:57,282
(タイヤのきしむ音)

841
01:21:13,732 --> 01:21:17,996
(銃声)
(うめき声)

842
01:21:22,957 --> 01:21:26,414
（叫び声）

843
01:21:26,438 --> 01:21:30,941
(サスペンス的な音楽が続きます)

844
01:21:30,965 --> 01:21:33,314
(うめき声)

845
01:21:43,323 --> 01:21:44,629
(スナイパーグランツ)

846
01:21:46,195 --> 01:21:48,067
（うめき声）

847
01:21:57,728 --> 01:22:01,644
(パニックに陥ったうめき声)

848
01:22:13,742 --> 01:22:16,440
(サスペンス的な音楽が強まる)

849
01:22:41,984 --> 01:22:44,222
(泣き声)

850
01:22:44,246 --> 01:22:46,248
(音楽は続く)

851
01:24:02,621 --> 01:24:04,840
(窒息するような咳)

852
01:24:23,639 --> 01:24:26,598
(パニックに陥ったうめき声)

853
01:24:30,472 --> 01:24:34,214
(怯えた叫び声)

854
01:24:37,957 --> 01:24:41,892
(音楽が激しくなる)

855
01:24:41,916 --> 01:24:44,155
（叫び声）

856
01:24:44,179 --> 01:24:46,486
(音楽が消えていく)

857
01:24:52,621 --> 01:24:55,146
(風が吹く)

858
01:24:58,453 --> 01:25:00,803
(音楽の履歴書)

859
01:25:08,026 --> 01:25:11,247
(音楽が激しくなる)

860
01:25:13,031 --> 01:25:16,880
(響く銃声)

861
01:25:16,904 --> 01:25:19,689
（叫び声）

862
01:25:21,343 --> 01:25:24,912
(あえぎ声)

863
01:25:39,881 --> 01:25:42,642
(泣き声)

864
01:25:42,666 --> 01:25:46,931
（すすり泣き）

865
01:25:56,591 --> 01:25:59,333
(すすり泣きが響く)

866
01:26:04,424 --> 01:26:08,424
(サスペンス音楽)


