1
00:00:26,860 --> 00:00:29,330
هی، چه خبر است؟

2
00:00:30,964 --> 00:00:32,500
ستاره ها

3
00:00:32,500 --> 00:00:33,601
ستاره ها

4
00:00:33,601 --> 00:00:34,768
ببینید؟ ستاره ها

5
00:00:34,768 --> 00:00:36,437
حالا آن را بزن.
بعدی

6
00:00:39,173 --> 00:00:41,275
ضربه سه!
شما بیرون هستید!

7
00:00:41,275 --> 00:00:46,214
زمان جرج لستر است
شرکت ها شما آنجا هستید.

8
00:00:53,454 --> 00:00:57,258
جورج لستر،
اینجا چیکار میکنی

9
00:01:39,567 --> 00:01:48,609
* پل را بلند نکنید،
رودخانه را پایین بیاورید *

10
00:01:48,609 --> 00:01:53,514
* عبارات شیرین شما
و راه های کوچک خنده دار شما *

11
00:01:53,514 --> 00:01:57,651
* به من فهماند
معنی عبارت *

12
00:01:57,651 --> 00:02:06,360
* پل را بلند نکنید،
رودخانه را پایین بیاورید *

13
00:02:06,360 --> 00:02:10,998
* یعنی به جای عجله کردن
حصارها مثل احمق ها *

14
00:02:10,998 --> 00:02:18,806
* ما خیلی بهتر عمل می کنیم
اگر فقط باحال بازی کنیم *

15
00:02:18,806 --> 00:02:27,548
* ممکن است هوا را بو بکشیم
پایین در رم *

16
00:02:27,548 --> 00:02:36,023
* شنیدن صدای زنگ ها
زیر گنبد سنت پیتر *

17
00:02:36,023 --> 00:02:43,997
* چرا سعی می کنم اشاره کنم
راه رسیدن به ستاره*

18
00:02:43,997 --> 00:02:53,974
* وقتی تقریباً به همان اندازه می رسیم
در خانه ماندن؟ *

19
00:02:53,974 --> 00:03:02,716
* پل را بالا نبرید
رودخانه را پایین بیاورید *

20
00:03:02,716 --> 00:03:08,055
* چرا وقتی کتاب بنویسیم
فقط یک یا دو کلمه جواب می دهد؟ *

21
00:03:08,055 --> 00:03:09,690
*پل را بالا نبر *

22
00:03:09,690 --> 00:03:12,893
* چون وجود دارد
رودخانه ای که از طریق آن می گذرد *

23
00:03:12,893 --> 00:03:18,932
* می‌توانیم برنزه کنیم
در اسپانیا پنهان می شود *

24
00:03:18,932 --> 00:03:28,742
* چرا ما همین جا می نشینیم،
دیوانه کردن خودمان *

25
00:03:28,742 --> 00:03:36,149
* چرا سعی می کنم
تو را به سمت خورشید پرواز می کنم *

26
00:03:36,149 --> 00:03:46,960
* وقتی دو برابر داریم
تفریح زیر باران؟ **

27
00:04:34,342 --> 00:04:36,844
نه الان، نه الان

28
00:04:41,181 --> 00:04:46,854
جورج! من می خواهم برگردم به
لندن، جایی که هوا گرم است.

29
00:04:46,854 --> 00:04:48,389
اوه

30
00:04:48,389 --> 00:04:49,757
اما پاملا،

31
00:04:49,757 --> 00:04:51,559
نهنگ بلبلی
این فصل خیلی بزرگه

32
00:04:51,559 --> 00:04:53,661
اینجا، شما بلند می شوید
سرت بیرون

33
00:04:53,661 --> 00:04:56,464
باید داشته باشی
صدا خفه کن پوشیده

34
00:04:56,464 --> 00:04:58,065
وجود دارد.
این شما را نگه می دارد -

35
00:04:58,065 --> 00:05:00,233
فقط استراحت کن
درست است.

36
00:05:00,233 --> 00:05:01,369
این خواهد شد
شما را گرم نگه دارید

37
00:05:01,369 --> 00:05:03,904
موش!
در اینجا ما می رویم.

38
00:05:03,904 --> 00:05:05,606
سگ های خوب موش!

39
00:05:05,606 --> 00:05:06,907
فضول کوچولو
همین است.

40
00:05:07,975 --> 00:05:09,743
ما در یک ثانیه میریم،
عزیزم

41
00:05:09,743 --> 00:05:12,813
خیلی خب، سگ ها، ماش!
همین!

42
00:05:19,387 --> 00:05:20,688
بس کن

43
00:05:20,688 --> 00:05:23,323
جورج!

44
00:05:23,323 --> 00:05:25,493
بله، پاملا؟

45
00:05:25,493 --> 00:05:27,495
من می خواهم برگردم
به لندن،

46
00:05:27,495 --> 00:05:28,829
جایی که خشک است

47
00:05:28,829 --> 00:05:29,763
اما عزیزم

48
00:05:29,763 --> 00:05:32,433
این فیل است
محل دفن

49
00:05:32,433 --> 00:05:34,968
همه پوشیده اند
عاج ها در این فصل

50
00:05:34,968 --> 00:05:37,270
بسیار خوب، ها! ها!

51
00:05:37,270 --> 00:05:38,572
حرکت کن!

52
00:05:39,773 --> 00:05:40,974
متشکرم.

53
00:05:40,974 --> 00:05:42,843
خیلی ممنون.

54
00:05:42,843 --> 00:05:44,077
ما از آن قدردانی می کنیم.

55
00:05:44,077 --> 00:05:45,679
متشکرم.

56
00:05:45,679 --> 00:05:49,116
تا سه سال
از خوشبختی، عشق من،

57
00:05:49,116 --> 00:05:50,551
و اگر بتوانم،

58
00:05:50,551 --> 00:05:53,186
من می خواهم پیشنهاد کنم
نان تست برای شما

59
00:05:53,186 --> 00:05:54,422
جورج،

60
00:05:54,422 --> 00:05:56,323
ما کی هستیم
بازگشت به لندن؟

61
00:05:57,691 --> 00:05:58,559
آن را نادیده بگیرید.

62
00:05:58,559 --> 00:05:59,593
فقط به آنها بگویم که تماس نگیرند.

63
00:05:59,593 --> 00:06:00,828
همینه عزیزم

64
00:06:00,828 --> 00:06:02,596
من فقط می روم
به آنها بگویید، بدون تماس -

65
00:06:02,596 --> 00:06:04,598
گوش کن، خواهی دید--
و بعد ما تنها خواهیم بود

66
00:06:04,598 --> 00:06:06,366
سلام، این است
آقای لستر

67
00:06:06,366 --> 00:06:08,168
آیا تمام تماس های من را نگه می دارید؟

68
00:06:08,168 --> 00:06:11,505
اوه، او اکنون در راه است.
باشه، ممنون

69
00:06:11,505 --> 00:06:12,740
آه، جورج،

70
00:06:12,740 --> 00:06:14,307
روی ما نیست
سالگرد...

71
00:06:14,307 --> 00:06:15,943
او تلاش کرده است
برای دیدن من برای ماه ها

72
00:06:15,943 --> 00:06:17,511
این یک زوج طول می کشد
دقیقه، واقعا

73
00:06:17,511 --> 00:06:18,846
من از شر او خلاص خواهم شد،
شما خواهید شنید

74
00:06:18,846 --> 00:06:20,581
یک ضربه می آید -

75
00:06:20,581 --> 00:06:22,716
به همان سرعتی که او بالا آمد، همین است
چه زود از شر او خلاص خواهم شد

76
00:06:22,716 --> 00:06:24,251
فقط یک جفت به من بده
از ثانیه

77
00:06:24,251 --> 00:06:25,352
آقای کالی
بیا داخل

78
00:06:25,352 --> 00:06:26,854
سردرد شماست
بهتر؟

79
00:06:26,854 --> 00:06:28,522
از دیدنت خوشحالم
آقای هومر در مورد شما به ما گفت.

80
00:06:28,522 --> 00:06:30,123
نمیای داخل؟

81
00:06:30,123 --> 00:06:31,925
درست بشین
این همسر من است.

82
00:06:31,925 --> 00:06:32,760
آقای کالی.

83
00:06:32,760 --> 00:06:33,894
من آن را دریافت خواهم کرد.

84
00:06:33,894 --> 00:06:35,763
مقداری شامپاین بخور
مال من رو بگیر

85
00:06:35,763 --> 00:06:36,530
سلام؟

86
00:06:36,530 --> 00:06:37,965
آقای ساباتی...

87
00:06:37,965 --> 00:06:39,633
چی گفتی؟

88
00:06:39,633 --> 00:06:42,035
مال آقای هومر
چک برگشتی؟
این غیر ممکن است.

89
00:06:42,035 --> 00:06:43,804
داشتم به قراردادها نگاه می کردم
برای حمل و نقل پر

90
00:06:43,804 --> 00:06:45,606
و چند بند وجود دارد
من خوشحال نیستم

91
00:06:45,606 --> 00:06:47,407
اوه، بله، این است
فقط شگفت انگیز،

92
00:06:47,407 --> 00:06:48,576
و من به شما تضمین می کنم،

93
00:06:48,576 --> 00:06:50,578
به محض اینکه
سطح سقوط کاهش می یابد،

94
00:06:50,578 --> 00:06:51,779
این ویژگی بزرگنمایی خواهد کرد.

95
00:06:51,779 --> 00:06:53,547
جورج!

96
00:06:53,547 --> 00:06:55,015
این کار را انجام می دهد!

97
00:06:55,015 --> 00:06:57,317
پاملا، ترانزیستوری شده است!
این جدیدترین در -

98
00:06:57,317 --> 00:06:58,586
به اندازه کافی سیر شدم!

99
00:06:59,286 --> 00:07:00,287
پام، دست نگه دار!

100
00:07:00,287 --> 00:07:02,355
پام! آیا شما ...

101
00:07:02,355 --> 00:07:04,858
پاملا!

102
00:07:07,928 --> 00:07:10,263
نه الان با گورخر!
الان نه!

103
00:07:10,263 --> 00:07:12,766
این جوجه ها را بیرون بیاور!
اینجا، بیرون!

104
00:07:12,766 --> 00:07:16,203
پاملا!
می خواهی ...

105
00:07:18,071 --> 00:07:21,441
تونستی پیروز بشی
در مورد آقای لستر
برای ادامه دادن با آن؟

106
00:07:21,441 --> 00:07:22,910
خانم لستر این کار را خواهد کرد
دوست دارم ترک کنم

107
00:07:22,910 --> 00:07:24,111
آقای لستر،

108
00:07:24,111 --> 00:07:25,613
چیزی در مورد وجود دارد
مراحل طلاق

109
00:07:25,613 --> 00:07:27,715
تو نمی فهمی؟

110
00:07:27,715 --> 00:07:30,518
طلاق را می فهمم

111
00:07:30,518 --> 00:07:32,620
روند، من درک می کنم.

112
00:07:32,620 --> 00:07:35,489
این کاری است که من انجام داده ام
که من نمی فهمم

113
00:07:35,489 --> 00:07:37,725
خانم لستر،
آقای لستر می گوید

114
00:07:37,725 --> 00:07:39,493
که او می فهمد
مراحل طلاق

115
00:07:39,493 --> 00:07:40,928
این کاری است که او انجام داده است
که او نمی فهمد

116
00:07:40,928 --> 00:07:43,030
خانم لستر شنید
آنچه آقای لستر گفت،

117
00:07:43,030 --> 00:07:45,866
و آیا می توانید به آقای لستر بگویید؟
که خانم لستر می گوید،

118
00:07:45,866 --> 00:07:47,735
"میشه لطفا
ادامه بده؟"

119
00:07:47,735 --> 00:07:49,837
مردی با زنی آشنا می شود،

120
00:07:49,837 --> 00:07:52,840
آنها عاشق می شوند،
آنها ازدواج می کنند

121
00:07:52,840 --> 00:07:55,576
مرد کار می کند
برای دادن زن

122
00:07:55,576 --> 00:07:57,645
بهترین چیزها در زندگی،

123
00:07:57,645 --> 00:08:01,481
و یک روز زن
به مرد می گوید: "من می روم."

124
00:08:01,481 --> 00:08:03,450
همینطور.

125
00:08:03,450 --> 00:08:05,485
یک مرد ممکن است از این کار غش کند.

126
00:08:05,485 --> 00:08:07,020
به آقای لستر بگویید
غش نکردن

127
00:08:07,020 --> 00:08:10,190
به آقای لستر بگویید
واقعا اینطور نیست
خیلی پیچیده

128
00:08:10,190 --> 00:08:12,793
به آقای لستر بگویید
اگر او یک بار -
فقط یک بار -

129
00:08:12,793 --> 00:08:14,494
خودش را بگذارد
موقعیت خانم لستر،

130
00:08:14,494 --> 00:08:16,597
همه کشیده شدن
در سراسر جهان -

131
00:08:16,597 --> 00:08:19,432
فکر کردن به اینجا می رسد.

132
00:08:19,432 --> 00:08:20,400
زشت زشت

133
00:08:20,400 --> 00:08:21,869
نادیده گرفته شدن،

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,737
نادیده گرفته شده در حالی که زمان را تلف می کند

135
00:08:23,737 --> 00:08:25,606
در طرح های وحشی و غیرمحتمل

136
00:08:25,606 --> 00:08:28,776
همان داستان قدیمی است.

137
00:08:28,776 --> 00:08:31,879
هیچ کس یک بازنده را دوست ندارد.

138
00:08:31,879 --> 00:08:34,081
زشت زشت

139
00:08:34,081 --> 00:08:36,617
به آقای لستر بگویید
که زن مستحق است

140
00:08:36,617 --> 00:08:38,786
به مقدار معینی
ماندگاری

141
00:08:38,786 --> 00:08:41,221
آقای لستر،
خانم لستر--

142
00:08:50,698 --> 00:08:52,099
به خانم لستر بگو

143
00:08:52,099 --> 00:08:55,535
که آقای لستر
کاملا آگاه است
از رفتار بدش

144
00:08:55,535 --> 00:08:57,705
و خانم لستر را انجام می دهد
بدانید که آقای لستر

145
00:08:57,705 --> 00:08:59,472
بیدار مانده است
هر شب

146
00:08:59,472 --> 00:09:01,041
از آنجایی که او
از او بیرون رفت؟

147
00:09:01,041 --> 00:09:03,543
اینو بهش بگو

148
00:09:03,543 --> 00:09:07,581
خانم لستر،
آقای لستر گفت--

149
00:09:07,581 --> 00:09:09,082
چی گفتی؟

150
00:09:09,082 --> 00:09:13,120
اوه، به آقای لستر بگویید
تا این مزخرفات متوقف شود

151
00:09:13,120 --> 00:09:14,454
تو مرد متاهلی هستی

152
00:09:14,454 --> 00:09:15,589
بله.

153
00:09:15,589 --> 00:09:17,090
نگاه کن،

154
00:09:17,090 --> 00:09:21,461
یک مرد بینشی پیدا می کند
به شخصیت واقعی او،

155
00:09:21,461 --> 00:09:25,999
و این خانم
آن را "بیهوده" می نامد.

156
00:09:25,999 --> 00:09:31,972
آقای هارتفورد، آنها چه می خواهند؟

157
00:09:35,943 --> 00:09:39,947
خانم لستر؟
اوه، آقای لستر

158
00:09:39,947 --> 00:09:41,982
دوست دارم بدونی
که او می داند

159
00:09:41,982 --> 00:09:44,151
چقدر بدبخت
او زندگی شما را ساخته است،

160
00:09:44,151 --> 00:09:46,954
و او نیز می داند
تو خیلی بی لیاقتی -

161
00:09:46,954 --> 00:09:48,756
او خیلی
بی لیاقت تو

162
00:09:48,756 --> 00:09:50,223
خیلی دیر شده جورج

163
00:09:50,223 --> 00:09:51,291
فهمیدم وقتی گفتم -

164
00:09:51,291 --> 00:09:52,893
آره

165
00:09:52,893 --> 00:09:54,527
فقط یک چیز دیگر، آقای لستر.

166
00:09:54,527 --> 00:09:56,630
کلید خانه خانم لستر،
لطفا

167
00:09:56,630 --> 00:09:58,265
اوه، بله.

168
00:10:00,533 --> 00:10:02,169
شما اینجا هستید.

169
00:10:02,169 --> 00:10:03,270
متشکرم.

170
00:10:03,270 --> 00:10:07,307
شما، اوه، ممکن است
پای خرگوش را بگیر

171
00:10:07,307 --> 00:10:10,477
قرار است باشد
یک تجارت چسبنده، می ترسم.

172
00:10:10,477 --> 00:10:12,079
بریم
تا لندن؟

173
00:10:12,079 --> 00:10:13,146
لطفا

174
00:10:13,146 --> 00:10:15,582
تو به آن سفر برو،
عزیز من

175
00:10:15,582 --> 00:10:16,950
مدتی دور باش

176
00:10:16,950 --> 00:10:18,618
طلاق مهم است
زمان زیادی را صرف کنید

177
00:10:18,618 --> 00:10:21,321
متشکرم، آقای لستر،
برای همکاری شما

178
00:10:21,321 --> 00:10:22,723
آیا می توانم شما را آسانسور کنم؟

179
00:10:22,723 --> 00:10:25,793
نه، متشکرم، آقای هارتفورد،
بسیار،

180
00:10:25,793 --> 00:10:27,795
اما در مواقعی مانند این است

181
00:10:27,795 --> 00:10:30,698
وقتی یک مرد باید تنها باشد
با افکارش

182
00:10:30,698 --> 00:10:33,266
به هر حال از شما متشکرم.

183
00:10:33,266 --> 00:10:38,171
من فقط قدم میزنم
در باله ها

184
00:10:40,173 --> 00:10:41,775
من نمی دانم
آنچه از ما می خواهند

185
00:10:41,775 --> 00:10:43,343
همین است
همیشه به خودم می گویم.

186
00:10:43,343 --> 00:10:44,644
آنها از ما چه می خواهند؟

187
00:10:44,644 --> 00:10:46,814
زنان از مردان چه می خواهند؟

188
00:10:46,814 --> 00:10:49,249
شما مغز خود را از بین می برید
برای امرار معاش،

189
00:10:49,249 --> 00:10:50,283
شما تمام شب را بیدار می مانید

190
00:10:50,283 --> 00:10:52,953
تلاش برای کشف راه های جدید
برای پول درآوردن،

191
00:10:52,953 --> 00:10:54,654
و در ازای آن چه چیزی دریافت می کنید؟

192
00:10:54,654 --> 00:10:56,589
پاو، درست در بوسه.

193
00:10:56,589 --> 00:10:57,758
جورج، تو بیرون

194
00:10:57,758 --> 00:10:59,126
این فلوراید است

195
00:10:59,126 --> 00:11:00,794
آنها در حال ریختن هستند
در آب آشامیدنی ما

196
00:11:00,794 --> 00:11:02,262
من به شما می گویم،

197
00:11:02,262 --> 00:11:04,564
یک مرد قرار است داشته باشد
در جایی موضع گرفتن،

198
00:11:04,564 --> 00:11:07,067
گاهی، به زودی

199
00:11:09,903 --> 00:11:12,973
خوب، به هر حال می خواهم از شما تشکر کنم
برای مشاوره شما

200
00:11:12,973 --> 00:11:16,744
شما خیلی منطقی هستید.

201
00:11:48,041 --> 00:11:50,343
پاملا!

202
00:11:51,644 --> 00:11:55,448
پام!

203
00:11:55,448 --> 00:11:57,317
اون اینجا نیست

204
00:11:57,317 --> 00:12:01,721
خب اون اینجا نیست

205
00:12:01,721 --> 00:12:04,057
او ماندگاری می خواهد

206
00:12:06,894 --> 00:12:10,798
او ماندگاری می خواهد

207
00:12:10,798 --> 00:12:13,733
من به او می دهم -

208
00:12:13,733 --> 00:12:16,169
من به او ماندگاری می دهم.

209
00:12:16,169 --> 00:12:17,604
من--

210
00:12:17,604 --> 00:12:20,473
من یک عدد می دانم ...

211
00:12:20,473 --> 00:12:23,811
از دل...

212
00:12:27,447 --> 00:12:28,748
سلام آقای کلایو؟

213
00:12:28,748 --> 00:12:31,518
اوه، سلام.
جورج لستر اینجاست.

214
00:12:31,518 --> 00:12:32,953
من می گویم آقای کلایو،

215
00:12:32,953 --> 00:12:35,055
آیا در دفتر خود خواهید بود
فردا در بانک؟

216
00:12:35,055 --> 00:12:37,290
اوه، هیچ چیز خیلی مهمی نیست،

217
00:12:37,290 --> 00:12:40,593
فقط یک موضوع کوچک مالی،
این همه است.

218
00:12:40,593 --> 00:12:45,598
من به طور جدی در نظر گرفته ام
بازسازی خانه ما،

219
00:12:45,598 --> 00:12:47,567
داخل و خارج

220
00:13:22,735 --> 00:13:24,304
خب حالا

221
00:13:24,304 --> 00:13:25,738
دینگ چطور!

222
00:13:25,738 --> 00:13:27,074
و خوشحالم که دوباره شما را می بینم

223
00:13:27,074 --> 00:13:28,808
به حقیر من خوش آمدید
نقطه داغ، دکتر.

224
00:13:28,808 --> 00:13:30,210
میدونی اون پر کردن
که تو، اوه...

225
00:13:30,210 --> 00:13:32,679
Chaucer نام است،
جفری چاسر.

226
00:13:32,679 --> 00:13:34,081
اوه، بله،
چقدر من احمقم

227
00:13:34,081 --> 00:13:35,282
از این بابت متاسفم.

228
00:13:35,282 --> 00:13:37,017
میز شما را داریم
برای تو، جفری، عزیزم

229
00:13:37,017 --> 00:13:38,418
شما هم خانم چاسر.

230
00:13:38,418 --> 00:13:40,153
تو شیطان هستی

231
00:13:40,153 --> 00:13:41,654
آه، بله،
من قطعا هستم.

232
00:13:41,654 --> 00:13:44,691
بروس، تو میز را داری
برای آقا و خانم چاسر، ها؟

233
00:13:44,691 --> 00:13:46,326
ببینید آنها بهترین ها را بدست می آورند.

234
00:13:46,326 --> 00:13:47,961
برو درست داخل
و لذت ببرید

235
00:13:47,961 --> 00:13:50,763
صورت حساب را می فرستم
به دفتر شما، آقای سی.

236
00:13:50,763 --> 00:13:51,999
بله.

237
00:13:51,999 --> 00:13:53,800
همه چیز درست است؟

238
00:13:53,800 --> 00:13:55,002
عالیه

239
00:13:55,002 --> 00:13:57,037
بچه فوق العاده و گرانقدر

240
00:14:02,242 --> 00:14:04,444
ممکن است توجه شما را جلب کنم،
لطفا

241
00:14:04,444 --> 00:14:05,545
آیا خانم--

242
00:14:05,545 --> 00:14:06,880
به او گفتم، گفتم

243
00:14:06,880 --> 00:14:08,515
"خانم کلبفوس،
اینجا را امضا کن، گفتم:

244
00:14:08,515 --> 00:14:11,018
"و شوهر مرحومت
مته الکترونیکی جدید

245
00:14:11,018 --> 00:14:12,185
" متوقف خواهد شد
یک نقشه باشد

246
00:14:12,185 --> 00:14:13,753
اما تبدیل خواهد شد
یک واقعیت"

247
00:14:13,753 --> 00:14:16,023
و او امضا کرد، پاملا.
او امضا کرد.

248
00:14:16,023 --> 00:14:17,357
بله با اینها
نقشه های اینجا،

249
00:14:17,357 --> 00:14:20,127
من انقلاب می کنم
بازی نفت،

250
00:14:20,127 --> 00:14:23,796
اما اجازه ندهیم
تجارت صحبت کن، لاک پشت من.

251
00:14:23,796 --> 00:14:25,698
کی به من میدی
پاسخ شما؟

252
00:14:25,698 --> 00:14:27,100
کی امضا می کنی؟

253
00:14:27,100 --> 00:14:29,036
آه دادلی،
لطفا به من عجله نکنید

254
00:14:29,036 --> 00:14:30,237
من هنوز متاهلم،
شما می دانید.

255
00:14:30,237 --> 00:14:31,604
یک ساعت بعد
دادگاه طلاق

256
00:14:31,604 --> 00:14:33,373
و ما به زودی می توانیم
به آن توجه کن،

257
00:14:33,373 --> 00:14:35,042
آه، کبوتر لاک پشت من؟

258
00:14:35,042 --> 00:14:36,776
آه، والتر، اینجا.

259
00:14:36,776 --> 00:14:37,911
مرد من، والتر.

260
00:14:37,911 --> 00:14:39,079
سفر بخیر آقای هیث؟

261
00:14:39,079 --> 00:14:40,713
درجه یک، والتر،
کلاس اول

262
00:14:40,713 --> 00:14:42,882
آیا خانم لستر را می گیرید؟
کیف، لطفا، والتر؟

263
00:14:42,882 --> 00:14:44,251
ما او را پیاده می کنیم.

264
00:14:44,251 --> 00:14:45,818
بله قربان

265
00:14:45,818 --> 00:14:47,020
متشکرم، والتر.

266
00:14:47,020 --> 00:14:49,522
اوه، من نمی توانم صبر کنم
تا به خانه خودم برگردم

267
00:14:49,522 --> 00:14:50,357
و مستقر شوند.

268
00:14:57,830 --> 00:14:59,266
هر چیزی که می خواهید؟
دریغ نکنید که بپرسید.

269
00:14:59,266 --> 00:15:01,068
عصر بخیر امیدوارم که خوب باشید
از شام خود لذت می برید

270
00:15:01,068 --> 00:15:03,036
او زیبا نیست؟

271
00:15:03,036 --> 00:15:05,072
اینجا همه چیز درست است؟

272
00:15:05,072 --> 00:15:06,839
آه، کاپیتان، کاپیتان من،

273
00:15:06,839 --> 00:15:10,243
برای من یک مگنوم بیاور
از بهترین انگور شما

274
00:15:12,545 --> 00:15:13,813
جورجی عزیزم

275
00:15:13,813 --> 00:15:15,882
ویلی خراب کردی
ازدواج من

276
00:15:15,882 --> 00:15:17,550
خشونت، خشونت
در اتاق غذاخوری

277
00:15:17,550 --> 00:15:18,718
بدجوری بد
برای تجارت

278
00:15:18,718 --> 00:15:21,021
علاوه بر این،
می توانید جستجو کنید

279
00:15:21,021 --> 00:15:22,689
چهار گوشه
از کره زمین

280
00:15:22,689 --> 00:15:23,991
بدون هیچ وقت
پیدا کردن کسی

281
00:15:23,991 --> 00:15:26,493
بیشتر به شما تقدیم شده است
از اچ ویلیام هومر.

282
00:15:26,493 --> 00:15:29,029
من جستجو کردم
چهار گوشه زمین،

283
00:15:29,029 --> 00:15:31,598
برای چک بد
برای یک بار قطار چاتنی

284
00:15:31,598 --> 00:15:33,733
کجا ناپدید شدی
انگشت های چشمک زن؟

285
00:15:33,733 --> 00:15:34,767
چرا، من خیلی متاسفم.

286
00:15:34,767 --> 00:15:35,935
سلام کن
به فرن اوربک

287
00:15:35,935 --> 00:15:37,037
سلام.

288
00:15:37,037 --> 00:15:38,171
پول من کجاست؟

289
00:15:38,171 --> 00:15:39,973
نذار به خاطره بیاریم

290
00:15:39,973 --> 00:15:42,109
میگم چه خوشگله
مکان اینجا

291
00:15:42,109 --> 00:15:43,510
یک جبهه برای چیست؟

292
00:15:43,510 --> 00:15:45,578
من در حال حاضر در تجارت هستم.

293
00:15:45,578 --> 00:15:47,780
و چه چیزی می دزدی،
و از چه کسی؟

294
00:15:47,780 --> 00:15:50,217
Tsk-tsk-tsk.
به طور نامحسوس قرار داده شده است.

295
00:15:50,217 --> 00:15:52,152
خوب، پس من
آن را با ظرافت بیان کنید

296
00:15:52,152 --> 00:15:53,786
کی پولم را بگیرم؟

297
00:15:53,786 --> 00:15:56,889
به زودی، به زودی.
من علایق جدیدی دارم

298
00:15:56,889 --> 00:15:58,358
من در بسیاری از کیک ها انگشت دارم.

299
00:15:58,358 --> 00:16:01,194
من در حال گسترش هستم،
و سازمان من جا دارد

300
00:16:01,194 --> 00:16:02,929
برای یک جوان با استعداد

301
00:16:02,929 --> 00:16:05,165
فراموشش کن

302
00:16:05,165 --> 00:16:07,034
اما من حتی ندارم
هنوز درباره شرایط بحث شده است.

303
00:16:07,034 --> 00:16:10,403
شرایط؟ من هنوز هستم
تراوش چاتنی

304
00:16:12,439 --> 00:16:15,108
تو، اوه،
آیا شما کاملا مطمئن هستید

305
00:16:15,108 --> 00:16:16,909
که نمی مانی
در محل من؟

306
00:16:16,909 --> 00:16:19,179
فقط یک عصای اسکلت،
می دانی،

307
00:16:19,179 --> 00:16:21,248
اما ما می توانیم انجام دهیم.

308
00:16:21,248 --> 00:16:23,750
اوه، نه،
اما ممنون دادلی

309
00:16:23,750 --> 00:16:25,085
من خیلی وقته که دور بودم

310
00:16:25,085 --> 00:16:26,619
امشب را ترجیح می دهم
در خانه خودم بمانم

311
00:16:26,619 --> 00:16:27,720
البته،

312
00:16:27,720 --> 00:16:30,023
اما مطمئن خواهید شد
تا فوراً به من اطلاع دهد

313
00:16:30,023 --> 00:16:32,825
اگر چیزی وجود دارد
من می توانم، پوره شیرین.

314
00:16:32,825 --> 00:16:34,194
دوست دارم به تو فکر کنم

315
00:16:34,194 --> 00:16:38,298
در آن غرش کردن
خانه بزرگ و خالی

316
00:16:40,433 --> 00:16:44,437
جورج، از دیدن متنفرم
مردی با استعداد شما
سس سویا شیبدار.

317
00:16:44,437 --> 00:16:46,773
درد دارد،
اینجا، پسر پیر

318
00:16:46,773 --> 00:16:48,007
بله، مطمئنم
دارد، ویلی.

319
00:16:48,007 --> 00:16:49,242
خب ما هستیم
نامگذاری این غذا

320
00:16:49,242 --> 00:16:50,343
به افتخار شما
شما می دانید.

321
00:16:50,343 --> 00:16:52,779
نام دارد
"تانگ چاو لو."

322
00:16:52,779 --> 00:16:54,514
ها

323
00:16:54,514 --> 00:16:55,582
سوپ فینک.

324
00:16:55,582 --> 00:16:57,050
ببین جورج

325
00:16:57,050 --> 00:16:58,751
اگر زمانی احساس کردی
مثل پیوستن مجدد به لیگ برتر،

326
00:16:58,751 --> 00:17:00,087
این جایی است که
می تونی منو بگیری

327
00:17:00,087 --> 00:17:01,454
تحت چه نامی؟

328
00:17:01,454 --> 00:17:02,889
ببین ویلی اجازه بده
چیزی به شما بگویم

329
00:17:02,889 --> 00:17:04,624
وقتی صورت حساب می آید،
امضاش نکن

330
00:17:04,624 --> 00:17:05,858
پول نقد لطفا

331
00:17:05,858 --> 00:17:07,094
من متنفرم
برای دیدن تو

332
00:17:07,094 --> 00:17:09,028
و خانم دوست داشتنی
مجبور به شستن ظروف

333
00:17:09,028 --> 00:17:10,697
اگر خشک کنی میشورم

334
00:17:10,697 --> 00:17:12,565
این شگفت انگیز است.

335
00:17:12,565 --> 00:17:15,135
او زیباست.

336
00:17:15,135 --> 00:17:18,071
ببخش، مامان، اما هست
این مکان؟

337
00:17:18,071 --> 00:17:19,772
اوه، نه، همین است
خانه من نیست

338
00:17:19,772 --> 00:17:21,241
این افتضاح است
مکان جستجو،

339
00:17:21,241 --> 00:17:23,776
و خداوند می داند که چه کسی فکر کرده است
از قرار دادن آن در اینجا -

340
00:17:23,776 --> 00:17:25,678
بس کن
خون گرفتم؟

341
00:17:25,678 --> 00:17:26,879
آن خانه من است!

342
00:17:26,879 --> 00:17:28,381
البته این خانه شماست،
عزیزم

343
00:17:28,381 --> 00:17:29,749
من منتظرت بودم

344
00:17:29,749 --> 00:17:30,917
خانه من؟

345
00:17:30,917 --> 00:17:32,685
این خانه من است؟

346
00:17:32,685 --> 00:17:34,187
این یک سالن سوئی chop است!

347
00:17:34,187 --> 00:17:35,755
چطوری گرفتی
بازگشت به اینجا؟

348
00:17:35,755 --> 00:17:38,591
چطوری عزیزم؟
میدونی حق با تو بود

349
00:17:38,591 --> 00:17:40,427
همین جا بود،
درست جلوی چشمان من

350
00:17:40,427 --> 00:17:42,129
"الماس
در حیاط پشتی خودت.»

351
00:17:42,129 --> 00:17:44,497
چرا نمیکنی
بشین عزیزم؟
این خانه شماست.

352
00:17:44,497 --> 00:17:46,166
چرا نمی نشینی
و خودت را راحت کنی؟

353
00:17:46,166 --> 00:17:47,600
نمیخوام بشینم
من می خواهم -

354
00:17:47,600 --> 00:17:49,169
پاملا، نگاه کن
کاملا شگفت انگیز

355
00:17:49,169 --> 00:17:50,970
حتی دعوتت نکردم
برای نوشیدن

356
00:17:50,970 --> 00:17:52,239
یک برندی...

357
00:17:52,239 --> 00:17:53,506
من براندی نمی خوام
من خانه ام را می خواهم

358
00:17:53,506 --> 00:17:56,008
اما تو داری...
آن کت، پام...

359
00:17:56,008 --> 00:17:57,910
از همه کت ها
من تا به حال دیده ام،
این بزرگترین است -

360
00:17:57,910 --> 00:18:00,147
جورج به چه حقی

361
00:18:00,147 --> 00:18:02,182
آیا فکر می کنید می توانید این کار را انجام دهید
به خانه خانواده من؟

362
00:18:02,182 --> 00:18:03,650
هر حقی

363
00:18:03,650 --> 00:18:05,051
اوه

364
00:18:05,051 --> 00:18:06,353
ماندگاری، یادت هست؟

365
00:18:06,353 --> 00:18:08,688
تو یکی هستی
ماندگاری.

366
00:18:08,688 --> 00:18:10,657
تو نیستی که گفتی
من بی فکر بودم؟

367
00:18:10,657 --> 00:18:11,458
که من یک آدم ولگرد بودم؟

368
00:18:11,458 --> 00:18:12,592
کردی،
و حق با تو بود

369
00:18:12,592 --> 00:18:14,461
اما تو به دنبال
در جورج جدید

370
00:18:14,461 --> 00:18:17,597
یک محترم
دیسکوی چینی

371
00:18:17,597 --> 00:18:21,568
لهجه چینی:
پلنگ پیر جفت احمق.

372
00:18:21,568 --> 00:18:22,835
تغییر نقاط

373
00:18:24,070 --> 00:18:27,774
خوش اومدی رفیق محترم

374
00:18:27,774 --> 00:18:31,043
کجا بودی
پول را بگیر،
پلنگ پیر؟

375
00:18:31,043 --> 00:18:32,812
پول؟

376
00:18:32,812 --> 00:18:34,381
خوب، همه بوده اند
به شدت تعاونی

377
00:18:34,381 --> 00:18:36,249
و می توانیم وام بگیریم
در بانک

378
00:18:36,249 --> 00:18:37,384
شما باید چند برگه را امضا کنید،

379
00:18:37,384 --> 00:18:38,585
اما شما این کار را نمی کنید
الان باید انجامش بده

380
00:18:38,585 --> 00:18:40,687
انتظار دارید خانه من را رهن کنید؟

381
00:18:40,687 --> 00:18:43,756
شراب برنج-- شراب برنج
برای شما بسیار خوب خواهد بود،

382
00:18:43,756 --> 00:18:44,957
چون بعد از سفر
مطمئنم تشنه ای

383
00:18:44,957 --> 00:18:45,992
پس کمی شراب -

384
00:18:45,992 --> 00:18:47,026
من تشنه نیستم.

385
00:18:47,026 --> 00:18:48,461
من عصبانی هستم.

386
00:18:48,461 --> 00:18:51,398
من خانه ام را می خواهم
به شکلی که بود

387
00:18:51,398 --> 00:18:52,499
شما دارید
خونه تو عزیزم

388
00:18:52,499 --> 00:18:53,633
مال ماست
ما شریک هستیم

389
00:18:53,633 --> 00:18:55,302
برایت میز گذاشتم
شب افتتاحیه،

390
00:18:55,302 --> 00:18:56,703
و هر شب
از این نقطه به بعد،

391
00:18:56,703 --> 00:18:58,605
می توانید آنجا بنشینید
و به موسیقی هیجان انگیز گوش کنید

392
00:18:58,605 --> 00:19:00,440
از استریوفونیک
صندوق های پول --

393
00:19:00,440 --> 00:19:01,674
یک پوند، دو تاپنس،
سه هشت پنی

394
00:19:01,674 --> 00:19:04,377
جورج!
این صورت حساب ها چقدر می شود؟

395
00:19:04,377 --> 00:19:08,181
اوه...
چیز بزرگی نیست عزیزم

396
00:19:08,181 --> 00:19:10,049
اوه، 25000 پوند

397
00:19:10,049 --> 00:19:11,318
جورج لستر!

398
00:19:11,318 --> 00:19:15,087
به شما اجازه دادند
25000 پوند خرج کنید

399
00:19:15,087 --> 00:19:16,589
بدون امضای من؟

400
00:19:16,589 --> 00:19:19,226
آیا من در مورد سرآشپز به شما گفتم؟
من از هنگ کنگ وارد کردم؟

401
00:19:19,226 --> 00:19:21,728
او یک تابه مو گو گی درست می کند
شما باور نمی کنید

402
00:19:21,728 --> 00:19:23,029
انگشتاتو لیس میزنی

403
00:19:23,029 --> 00:19:24,697
مردها از آن غش می کنند،
مردم می میرند

404
00:19:24,697 --> 00:19:27,434
این فقط فوق العاده است،
و کسب و کار دارد
شگفت انگیز بوده است

405
00:19:27,434 --> 00:19:29,469
همه چیز عالی است،
و من همه را مدیون شما هستم

406
00:19:29,469 --> 00:19:32,639
نان تست برای جورج دائمی.

407
00:19:32,639 --> 00:19:33,440
اوه

408
00:19:33,440 --> 00:19:34,907
ما ارتباط نداریم

409
00:19:34,907 --> 00:19:38,044
ما هرگز نداریم
ارتباط برقرار کرد.

410
00:19:38,044 --> 00:19:39,379
من همیشه گوش داده ام
به همه چیز -

411
00:19:39,379 --> 00:19:40,513
ترکت می کنم،
می روم،

412
00:19:40,513 --> 00:19:41,948
او خانه ام را ویران می کند،

413
00:19:41,948 --> 00:19:43,583
و سپس او
آن را به گردن من می اندازد

414
00:19:43,583 --> 00:19:47,454
این بهترین برنزه است
من تا به حال دیده ام.

415
00:19:47,454 --> 00:19:49,522
این فوق العاده است.
آیا شما همه ...

416
00:19:49,522 --> 00:19:51,958
آیا همه چیز به این ترتیب تمام شده است؟
یعنی همه جا...

417
00:19:51,958 --> 00:19:54,193
همان سایه است
به عنوان رنگ پریدگی زندان، در واقع.

418
00:19:54,193 --> 00:19:56,596
من دنبالت نمیکنم عزیزم

419
00:19:56,596 --> 00:19:58,731
اون زرد کمرنگ
شما قرار است باشید

420
00:19:58,731 --> 00:20:01,634
بعد از 50 سال
در اسکراب افسنطین.

421
00:20:01,634 --> 00:20:03,603
آه، اسکراب افسنطین،
این یک زندان است

422
00:20:03,603 --> 00:20:06,005
شما به آنجا مراجعه نمی کنید.
وقتی میری،
تمام شد، تو بمان

423
00:20:06,005 --> 00:20:07,407
درست است، تو بمان،

424
00:20:07,407 --> 00:20:09,676
زیرا آنجاست که شما
طلبکاران شما را قرار خواهند داد

425
00:20:09,676 --> 00:20:12,144
بعد از اینکه امتناع کردم
برای امضای وام مسکن

426
00:20:12,144 --> 00:20:14,213
اوه!

427
00:20:14,213 --> 00:20:18,551
پاملا، من فقط بودم
تلاش برای اثبات

428
00:20:18,551 --> 00:20:21,421
که من آن مرد نبودم
که رفتی بیرون

429
00:20:21,421 --> 00:20:26,259
منظورم اینه که نمیتونی...
شما واقعا نمی توانید
یک مرد را محکوم کند

430
00:20:26,259 --> 00:20:29,496
برای استفاده
کمی نبوغ

431
00:20:29,496 --> 00:20:31,298
میخواستم برگردی
و تو ارزشش را داشتی

432
00:20:31,298 --> 00:20:33,132
من دارم زنگ میزنم
وکیل من

433
00:20:33,132 --> 00:20:35,468
نه، من با اسکاتلند یارد تماس خواهم گرفت.

434
00:20:35,468 --> 00:20:36,803
نه، یک دقیقه صبر کن،
شما آمریکایی هستید

435
00:20:36,803 --> 00:20:38,971
شما یک
تهدید بین المللی

436
00:20:38,971 --> 00:20:41,140
زنگ میزنم به اینترپل

437
00:20:41,140 --> 00:20:42,875
پاملا...

438
00:20:42,875 --> 00:20:44,110
گوشی رو بذار زمین

439
00:20:44,110 --> 00:20:45,578
شما می توانید این کار را انجام دهید
در صبح

440
00:20:45,578 --> 00:20:47,847
و نظر شما چیست
تا الان هستی؟

441
00:20:47,847 --> 00:20:48,681
هیچی عشقم

442
00:20:48,681 --> 00:20:51,884
همین الان بشین، نه؟

443
00:20:51,884 --> 00:20:56,255
لهجه چینی:
شوهر دوست دارد
برای داشتن چت دوستانه

444
00:20:56,255 --> 00:20:59,158
با همسر گمشده

445
00:20:59,158 --> 00:21:00,893
این قرار نیست
برای نگه داشتن تو

446
00:21:00,893 --> 00:21:03,863
از اسکراب افسنطین،
دکتر فو مانچو.

447
00:21:03,863 --> 00:21:05,932
این کار نخواهد کرد.

448
00:21:09,902 --> 00:21:11,938
این یک زندان بسیار سرد است.

449
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
مرطوب.

450
00:21:12,939 --> 00:21:14,541
نمناک...

451
00:21:16,175 --> 00:21:18,110
و سلول ها بسیار کوچک هستند.

452
00:21:18,110 --> 00:21:19,346
دانک

453
00:21:19,346 --> 00:21:21,280
دانک...

454
00:21:25,518 --> 00:21:28,988
و تا زمانی که بیرون بیایی،
ریش خیلی بلند خواهی داشت

455
00:21:28,988 --> 00:21:30,357
سفید.

456
00:21:41,067 --> 00:21:42,835
خیر

457
00:21:42,835 --> 00:21:45,037
قفل شده است.

458
00:21:45,037 --> 00:21:46,773
برو جلو.

459
00:21:46,773 --> 00:21:48,140
پاملا!

460
00:21:48,140 --> 00:21:49,241
اونجا هستی؟

461
00:21:49,241 --> 00:21:50,377
بله دادلی

462
00:21:50,377 --> 00:21:52,579
و من دارم میام بیرون

463
00:21:52,579 --> 00:21:53,980
حالت خوبه،
عزیز من؟

464
00:21:53,980 --> 00:21:55,314
او چه کار می کرد؟

465
00:21:55,314 --> 00:21:56,949
اوه، چیز خیلی جدیدی نیست.

466
00:21:56,949 --> 00:21:59,719
چیکار کردی
به این زن
مالکیت خصوصی؟

467
00:21:59,719 --> 00:22:03,823
به تو ربطی نداره،
و ممکن است بپرسم شما کی هستید؟

468
00:22:03,823 --> 00:22:06,593
او دوست من است.
دادلی هیث.

469
00:22:06,593 --> 00:22:08,260
او نگاه نمی کند
مثل دوست هر کسی برای من

470
00:22:08,260 --> 00:22:09,295
جورج، تماشاش کن

471
00:22:09,295 --> 00:22:10,497
خب بی ادبی بود

472
00:22:10,497 --> 00:22:11,464
و بسیار بد اخلاق

473
00:22:11,464 --> 00:22:12,865
من به شدت متاسفم.

474
00:22:12,865 --> 00:22:14,734
عذرخواهی میکنم،
اما من می توانم عادل باشم
به اندازه تو متمدن

475
00:22:14,734 --> 00:22:16,135
من دوست دارم
شما را دعوت کند

476
00:22:16,135 --> 00:22:17,336
مهمان من باشند
امروز عصر

477
00:22:17,336 --> 00:22:18,405
برای یک نیمه شب
شام ماندارین.

478
00:22:18,405 --> 00:22:19,872
بذار چک کنم
که برای شما

479
00:22:19,872 --> 00:22:20,973
دست بردار

480
00:22:20,973 --> 00:22:22,475
چیه داغه

481
00:22:22,475 --> 00:22:24,076
آنها نقشه های دادلی هستند.

482
00:22:24,076 --> 00:22:25,378
اوه، او یک معمار است.

483
00:22:25,378 --> 00:22:27,914
آنها برای سرعت بالا هستند
مته الکترونیکی

484
00:22:27,914 --> 00:22:29,048
اوه، او یک دندانپزشک است.

485
00:22:29,048 --> 00:22:31,083
من در نفت هستم.

486
00:22:33,453 --> 00:22:34,854
خب ما به هیچکدوم نیاز نداریم

487
00:22:34,854 --> 00:22:36,489
دخترا طبقه پایین
حرارت کافی را دور بریزید

488
00:22:36,489 --> 00:22:38,691
این مرد یک احمق است.
بیا عزیزم

489
00:22:38,691 --> 00:22:42,695
معلومه که نمیتونی
شب را بگذران
اینجا در این ... تریاک.

490
00:22:42,695 --> 00:22:44,163
نگهش دار
یک ثانیه نگه دار!

491
00:22:44,163 --> 00:22:46,098
می توانم به شما یادآوری کنم، آقا ...

492
00:22:46,098 --> 00:22:47,567
که این خانم، خانم لستر،

493
00:22:47,567 --> 00:22:50,302
اتفاقا هنوز ازدواج کرده
به این مرد، آقای لستر.

494
00:22:50,302 --> 00:22:51,971
فقط در چشم
از قانون

495
00:22:51,971 --> 00:22:54,807
دادلی، آیا شما
من را به هتل برسانید؟

496
00:22:54,807 --> 00:22:56,476
پاملا،

497
00:22:56,476 --> 00:22:58,377
اینجا گوش می کنی
برای یک دقیقه، لطفا؟

498
00:22:58,377 --> 00:22:59,812
چرا نمیکنی
شب اینجا بمان؟

499
00:22:59,812 --> 00:23:01,981
از مجموعه اصلی استفاده کنید،
تمام امکانات رفاهی خانه

500
00:23:01,981 --> 00:23:03,149
اندازه اصلی
تخت دو نفره--

501
00:23:03,149 --> 00:23:04,316
چطور جرات میکنی؟

502
00:23:04,316 --> 00:23:05,718
من یک احمق دیوانه هستم،
یادت هست؟

503
00:23:05,718 --> 00:23:08,220
پاملا... از راه،
اگر مشکلی ندارید

504
00:23:08,220 --> 00:23:09,321
پاملا، آیا شما
گوش کن لطفا

505
00:23:09,321 --> 00:23:10,557
منظورم این نبود
با دندانپزشک

506
00:23:10,557 --> 00:23:11,524
من مریض شدم...

507
00:23:11,524 --> 00:23:12,825
خانه خودش،

508
00:23:12,825 --> 00:23:14,461
و ببین چی
شما به آن انجام داده اید.

509
00:23:14,461 --> 00:23:16,563
من را دوست داری
به پلیس زنگ بزنی عزیزم؟

510
00:23:16,563 --> 00:23:18,297
اوه، نه، اینطور نخواهد شد
ضروری باشد.

511
00:23:18,297 --> 00:23:19,532
شوهرم، آقای لستر،

512
00:23:19,532 --> 00:23:21,901
موافقت کرده است
کار درست از طرف من

513
00:23:21,901 --> 00:23:23,202
قبل از طلاق،

514
00:23:23,202 --> 00:23:25,972
او می خواهد خانه من را بازسازی کند
به حالت اولیه خود

515
00:23:25,972 --> 00:23:26,839
اوه، پاملا!

516
00:23:26,839 --> 00:23:28,307
آن را به همان شکلی که بود برگردان،
فرشته،

517
00:23:28,307 --> 00:23:29,842
و تمام قبض ها را پرداخت کنید.

518
00:23:29,842 --> 00:23:31,210
25000 پوند؟

519
00:23:31,210 --> 00:23:32,812
مم-هوم، هر
تنها یکی از آنها

520
00:23:32,812 --> 00:23:34,914
خانم لستر، شما هستید
واقعا جدی نیست

521
00:23:34,914 --> 00:23:36,282
در مورد گذراندن
با این طلاق

522
00:23:36,282 --> 00:23:37,750
نه بعد از همه چیز
من برای شما انجام داده ام.

523
00:23:37,750 --> 00:23:39,919
بعد از همه چیز
تو با من کردی،

524
00:23:39,919 --> 00:23:42,922
آقای لستر

525
00:23:42,922 --> 00:23:45,458
آیا چیزی اشتباه است،
آقای لستر؟

526
00:23:45,458 --> 00:23:47,159
تو مرا "جرج" صدا می کنی.

527
00:23:55,434 --> 00:23:57,970
صبح بخیر،
Bella Cars در خدمت شما --

528
00:23:57,970 --> 00:23:58,971
اوه، سلام، فرد.

529
00:23:58,971 --> 00:24:00,573
اوه، این شما هستید.

530
00:24:00,573 --> 00:24:02,108
خوب، خوشحالم
شما رفتید، آقای لستر.

531
00:24:02,108 --> 00:24:03,743
یه موضوع کوچیک هست
از حساب شما

532
00:24:03,743 --> 00:24:05,444
خوب، اگر کوچک است،
رهاش کن، رشد خواهد کرد

533
00:24:05,444 --> 00:24:06,613
آن را پر کن، فرد، می خواهی؟

534
00:24:06,613 --> 00:24:08,380
کوچک نیست.

535
00:24:08,380 --> 00:24:10,349
فرد، به نظر می رسد
تا حدودی خصمانه

536
00:24:10,349 --> 00:24:13,352
من دشمن نیستم!
من افسرده ام

537
00:24:13,352 --> 00:24:15,221
افسرده؟

538
00:24:15,221 --> 00:24:16,489
می بینم.

539
00:24:16,489 --> 00:24:17,990
باید چی باشی
افسرده، فرد؟

540
00:24:17,990 --> 00:24:21,360
آیا متوجه هستید که شما
بی جهت افسرده هستید؟

541
00:24:21,360 --> 00:24:22,962
شما مردم را می شناسید
که افسرده هستند؟

542
00:24:22,962 --> 00:24:24,797
آنها افرادی هستند که نکرده اند
هر چیزی برای آنها اتفاق افتاده است

543
00:24:24,797 --> 00:24:27,166
حالا به من گوش می دهی؟
نگاهی بیندازید.

544
00:24:27,166 --> 00:24:28,200
فقط یه نگاه بنداز

545
00:24:28,200 --> 00:24:29,301
آیا متوجه هستید
که شما هستید

546
00:24:29,301 --> 00:24:30,402
تنها توزیع کننده

547
00:24:30,402 --> 00:24:32,138
برای یک پرتغالی
ماشین اسپرت؟

548
00:24:32,138 --> 00:24:34,607
پاسخ پرتغال
به فولکس واگن گفتی.

549
00:24:34,607 --> 00:24:36,208
خب کی از پرتغال پرسید؟

550
00:24:36,208 --> 00:24:38,344
اوه، فرد، این صحبت های شکست خورده است.

551
00:24:38,344 --> 00:24:39,612
من از شما تعجب می کنم.

552
00:24:39,612 --> 00:24:41,848
حالا چند بار
آیا باید به شما بگویم؟

553
00:24:41,848 --> 00:24:43,816
دنیا تقسیم شده است
به دو نوع

554
00:24:43,816 --> 00:24:45,885
آنجا گیرندگان هستند،
و گرفته شده وجود دارد.

555
00:24:45,885 --> 00:24:47,987
فرد، تو هستی
یک گیرنده خواهد بود

556
00:24:47,987 --> 00:24:50,422
باید با خودت بگی
"من، فرد دیویس، هستم..."

557
00:24:50,422 --> 00:24:52,625
یک گیرنده!
به همه اینها نگاه کن

558
00:24:52,625 --> 00:24:53,960
بلا فروخته نشده
تو مرا وادار به خرید کردی

559
00:24:53,960 --> 00:24:55,995
خب، فرد، تو نمی‌توانی
در اطراف بایستید

560
00:24:55,995 --> 00:24:59,498
باید بری بیرون
و بر طبل کوبید.

561
00:24:59,498 --> 00:25:00,800
من آن را دریافت کردم.

562
00:25:00,800 --> 00:25:02,501
تو هنوز داری پرواز میکنی
هر هفته به لیسبون؟

563
00:25:02,501 --> 00:25:04,003
بسیار خوب، در مورد شما
سفر بعدی،

564
00:25:04,003 --> 00:25:06,005
12 پرتغالی را انتخاب کنید
رکوردهای بوسا نوا

565
00:25:06,005 --> 00:25:09,341
یک مهماندار آزاد
در یک هواپیمای بدون برنامه

566
00:25:09,341 --> 00:25:10,843
بوسا نوا را انجام نمی دهد.

567
00:25:10,843 --> 00:25:12,078
اجازه می دهی تمام کنم؟

568
00:25:12,078 --> 00:25:14,246
شما یک جوک باکس دریافت می کنید،
آن را بیرون گذاشتی،

569
00:25:14,246 --> 00:25:15,615
شما ضمیمه می کنید
یک بلندگو برای آن

570
00:25:15,615 --> 00:25:16,749
شما مشتریان را خواهید داشت

571
00:25:16,749 --> 00:25:18,250
رقصیدن به
ریتم بومی

572
00:25:18,250 --> 00:25:19,586
چه مشتریانی؟

573
00:25:22,521 --> 00:25:25,692
او را بفروش
برو بفروش

574
00:25:25,692 --> 00:25:26,926
من قبلا آن را فروخته ام.

575
00:25:26,926 --> 00:25:27,760
صبح، فرد.

576
00:25:27,760 --> 00:25:29,028
اوه، صبح بخیر.

577
00:25:29,028 --> 00:25:30,296
من دارم یه جورایی دارم
با این موتور زحمت بکش

578
00:25:30,296 --> 00:25:31,297
اوه

579
00:25:31,297 --> 00:25:33,566
اوه! اوه!

580
00:25:33,566 --> 00:25:35,702
من فکر می کنم این است
کاربراتور

581
00:25:35,702 --> 00:25:38,337
همین چیز کوچک است
که می چسبد

582
00:25:38,337 --> 00:25:39,538
ببین، آیا یک ماشین جدید می‌خواهی؟

583
00:25:39,538 --> 00:25:41,774
نه! من ترجیح می دهم

584
00:25:41,774 --> 00:25:44,110
فردا شب رفتیم رقصیم

585
00:25:44,110 --> 00:25:45,244
اوه، نه، نه، نه،

586
00:25:45,244 --> 00:25:47,413
من، اوه، من به لیسبون هستم
اولین کار فردا

587
00:25:47,413 --> 00:25:48,781
اوه بدشانسی

588
00:25:48,781 --> 00:25:50,717
من و دخترا میریم
در یک پیاده روی یک شبه

589
00:25:50,717 --> 00:25:52,151
به دورتن پایین

590
00:25:52,151 --> 00:25:53,052
آه، دورتن پایین،

591
00:25:53,052 --> 00:25:54,286
برای پای من خیلی بد است
دورتن پایین.

592
00:25:54,286 --> 00:25:55,554
من فکر می کردم این بود
سینوس های شما

593
00:25:55,554 --> 00:25:57,323
اوه، بله، خیلی بد
برای سینوس های من هم

594
00:25:57,323 --> 00:26:00,026
دورتن پایین، ها؟
نقطه جذاب

595
00:26:00,026 --> 00:26:04,530
اوه، آقای لستر،
تو فقط اون مردی
دنبالش بودم

596
00:26:04,530 --> 00:26:06,565
آیا شما داده اید
اخیرا فکر کرد

597
00:26:06,565 --> 00:26:07,700
به زن بریتانیایی؟

598
00:26:07,700 --> 00:26:08,968
اوه، بطور قابل توجهی.

599
00:26:08,968 --> 00:26:10,637
مخصوصا یکی
زن بریتانیایی.

600
00:26:10,637 --> 00:26:12,004
نه، نه، نه.

601
00:26:12,004 --> 00:26:13,940
من به این آینده اشاره می کنم
مادران بریتانیا،

602
00:26:13,940 --> 00:26:16,008
نوچه های بی گناه
که به کمک شما نیاز دارند

603
00:26:16,008 --> 00:26:17,644
اینها نوپاهای بی گناه هستند؟

604
00:26:17,644 --> 00:26:19,311
کسانی که به کمک شما نیاز دارند.

605
00:26:19,311 --> 00:26:20,713
اوه، من جرات نمی کنم.

606
00:26:20,713 --> 00:26:22,949
ما می رویم خود را نگه داریم
قرعه کشی سالانه راهنمای دختر،

607
00:26:22,949 --> 00:26:25,184
و جایزه اول خواهد بود -

608
00:26:25,184 --> 00:26:26,986
راهنمای دختر سالانه؟

609
00:26:26,986 --> 00:26:29,555
نه، چیزی بسیار مفیدتر.

610
00:26:29,555 --> 00:26:31,323
فرد اینجا به اندازه کافی خوب بوده است

611
00:26:31,323 --> 00:26:32,591
برای اهدای یکی از اینها

612
00:26:32,591 --> 00:26:33,726
کمی شگفت انگیز
ماشین های اسپرت پرتغالی

613
00:26:33,726 --> 00:26:34,961
بلا

614
00:26:34,961 --> 00:26:36,763
و جایزه دوم چیه
دو بلا؟

615
00:26:36,763 --> 00:26:38,665
دو بلا؟

616
00:26:38,665 --> 00:26:40,432
نه من فقط شوخی کردم
باشه من بلیط میگیرم

617
00:26:40,432 --> 00:26:45,004
اوه، نه، نه، نه.
ما می خواهیم آنها را بفروشیم
در باغ های هنگ کنگ شما

618
00:26:45,004 --> 00:26:47,206
لطفا فکر کن
از حسن نیت،

619
00:26:47,206 --> 00:26:49,308
و همه افراد شهر
بسیار خوشحال خواهد شد

620
00:26:49,308 --> 00:26:50,509
اگر ببازند.

621
00:26:50,509 --> 00:26:52,211
نه، نداشتم
یعنی اصلا

622
00:26:52,211 --> 00:26:54,613
خوب، هرگز اجازه ندهید گفته شود
جورج لستر با تمام وجود نبود.

623
00:26:54,613 --> 00:26:55,715
اشکالی ندارد.

624
00:26:55,715 --> 00:26:58,617
اوه، من می گویم،
شوخی خوب!

625
00:26:58,617 --> 00:27:00,519
دخترا چی میگید

626
00:27:02,488 --> 00:27:04,824
باشه، باشه...

627
00:27:06,859 --> 00:27:09,295
پایین دخترا
بیایید دلسرد نشویم.

628
00:27:09,295 --> 00:27:10,763
خیلی خب، برگشت! ها!

629
00:27:10,763 --> 00:27:14,667
دو بلا...
جایزه دوم

630
00:27:20,506 --> 00:27:23,676
اوه میگم خیلی خوبه

631
00:27:23,676 --> 00:27:26,078
و این راهی بود که من آن را ترک کردم،
آقای هارتفورد

632
00:27:26,078 --> 00:27:27,613
او باید خانه ام را بازسازی کند،

633
00:27:27,613 --> 00:27:29,782
و من به هیچ عنوان این کار را نمی کنم
آن وام مسکن را امضا کن

634
00:27:29,782 --> 00:27:32,118
اوه، حتما متوجه شدم
او غیرمسئول است

635
00:27:32,118 --> 00:27:33,786
کی بهتر میدونه
از من؟

636
00:27:33,786 --> 00:27:35,154
اما دلیلی هم نمی بینم

637
00:27:35,154 --> 00:27:37,323
تا خودم را در مورد آن تشدید کنم
دیگر

638
00:27:37,323 --> 00:27:41,160
منظورم این است که من یک زن بالغ هستم که
بعد از سه سال ازدواج

639
00:27:41,160 --> 00:27:44,864
خاص توسعه داده است
رفلکس های دفاع از خود
منظورم -

640
00:27:44,864 --> 00:27:46,999
و من دوست دارم
آن رفلکس ها

641
00:27:46,999 --> 00:27:48,434
جورج، آیا شما
از اتاق من بروم بیرون؟

642
00:27:48,434 --> 00:27:51,437
من عاشق این هتل هستم،
اجازه دادن به هر
تام، دیک و هری

643
00:27:51,437 --> 00:27:52,805
برای سوار شدن به اینجا
اعلام نشده

644
00:27:52,805 --> 00:27:55,641
تام، دیک و هری؟
پاملا، من جورج هستم.

645
00:27:55,641 --> 00:27:57,509
جورج شما

646
00:27:57,509 --> 00:27:58,745
ببین اینه
همه مال تو عزیزم

647
00:27:58,745 --> 00:28:01,147
رسیدهای دیشب.
247 پوند

648
00:28:01,147 --> 00:28:04,183
ماندگاری می خواستی؟
تو ماندگاری داری

649
00:28:04,183 --> 00:28:06,518
جورج، تو پول انداختی
سراسر تخم مرغ من

650
00:28:06,518 --> 00:28:07,987
تو مرا تبلیغ می کنی،
جورج،

651
00:28:07,987 --> 00:28:09,588
درست مثل
یکی از طرح های شما

652
00:28:09,588 --> 00:28:13,125
من تو را تبلیغ نمی کنم، پاملا،
و این یکی از طرح های من نیست.

653
00:28:13,125 --> 00:28:15,494
من یک کار ثابت دارم.
من خیلی سخت کار می کنم.

654
00:28:15,494 --> 00:28:16,796
من سوپ وون تن را مزه می کنم -

655
00:28:16,796 --> 00:28:18,164
لهجه چینی:
"سوپ وون تن خیلی خوبه"--

656
00:28:18,164 --> 00:28:19,932
و من تخم مرغ رو حس میکنم
برای کنترل کیفیت -

657
00:28:19,932 --> 00:28:21,200
لهجه چینی:
"آه، کیفیت بسیار خوب."

658
00:28:21,200 --> 00:28:23,736
همینو میخواستی
اینطور نیست، پاملا؟

659
00:28:24,670 --> 00:28:25,938
خب این یعنی چی؟

660
00:28:25,938 --> 00:28:28,540
تو نیازی به همسر نداری، جورج.

661
00:28:28,540 --> 00:28:29,675
پاملا، من هرگز

662
00:28:29,675 --> 00:28:31,243
فریب خورد
با یک زن دیگر

663
00:28:31,243 --> 00:28:32,311
اوه، من این را می دانم.

664
00:28:32,311 --> 00:28:33,846
شما نتوانستید پیدا کنید
زمان برای یک زن دیگر

665
00:28:33,846 --> 00:28:35,848
تنها چیزی که نیاز دارید یک زن است
برای پاسخ دادن به تلفن شما،

666
00:28:35,848 --> 00:28:38,117
و آنها اختراع کرده اند
یک ضبط صوت خانم برای آن.

667
00:28:38,117 --> 00:28:40,452
پاملا، ما بودیم
سه سال متاهل -

668
00:28:40,452 --> 00:28:41,988
بگذار این کار را بکنم.

669
00:28:41,988 --> 00:28:44,590
سه سال،
و تو حتی من را نمی شناسی

670
00:28:44,590 --> 00:28:45,758
سه سال عالی

671
00:28:45,758 --> 00:28:48,027
هی من چیکار کنم
چایم را بخورم؟

672
00:28:48,027 --> 00:28:48,861
ها؟

673
00:28:48,861 --> 00:28:50,329
در چایم چه بخورم؟

674
00:28:50,329 --> 00:28:52,031
اوه شیر

675
00:28:52,031 --> 00:28:54,333
لیمو
هوم، لیمو.

676
00:28:54,333 --> 00:28:55,301
چقدر شکر؟

677
00:28:55,301 --> 00:28:57,503
یکی
سه

678
00:28:57,503 --> 00:28:59,571
آره، یک و دو سه هستند،
این چیزی است که من گفتم.

679
00:28:59,571 --> 00:29:01,774
هومف! می بینی،
شما من را نمی شناسید

680
00:29:01,774 --> 00:29:03,275
چه فرقی دارد،
پاملا،

681
00:29:03,275 --> 00:29:05,211
اگر نمی دانم چیست
چایت را می خوری؟

682
00:29:05,211 --> 00:29:08,781
ولی من میدونم چیه
شما احساس می کنید

683
00:29:08,781 --> 00:29:12,084
وقتی بازوهایم را گذاشتم
در اطراف شما،

684
00:29:12,084 --> 00:29:15,354
و من می دانم چه چیزی
شما را سرخ می کند،

685
00:29:15,354 --> 00:29:17,990
و من می دانم که کجا
خال کوچولوی ناز است،

686
00:29:17,990 --> 00:29:22,261
و میدونم چیه
لب های تو مزه

687
00:29:23,595 --> 00:29:26,632
من هرگز شکایت نکردم
در مورد آن

688
00:29:26,632 --> 00:29:29,401
بعدش چیه؟

689
00:29:29,401 --> 00:29:30,837
اون گنگ

690
00:29:30,837 --> 00:29:32,071
نه، اینطور نیست.

691
00:29:32,071 --> 00:29:37,376
دیشب دیدمش
در چشمان متحیر او

692
00:29:38,644 --> 00:29:40,746
اوه، او خیلی است
برای آن خیلی پیر است

693
00:29:40,746 --> 00:29:42,514
منزجر کننده است.

694
00:29:42,514 --> 00:29:43,515
اوه

695
00:29:43,515 --> 00:29:45,651
دادلی بوده است
بسیار مفید،

696
00:29:45,651 --> 00:29:47,686
بسیار فهمیده

697
00:29:47,686 --> 00:29:49,989
ها! بسیار مفید و
بسیار فهمیده

698
00:29:49,989 --> 00:29:52,658
بیا پاملا

699
00:29:52,658 --> 00:29:54,560
اون تلفن رو جواب نمیدی!
سلام؟

700
00:29:54,560 --> 00:29:56,929
بله، چه کسی تماس می گیرد؟

701
00:29:56,929 --> 00:29:59,598
این خانم لستر است.

702
00:29:59,598 --> 00:30:01,300
این مدیر بانک شماست،
آقای کلایو

703
00:30:01,300 --> 00:30:03,669
او می خواهد بداند
اگر امضا کرده باشم
وام مسکن هنوز

704
00:30:03,669 --> 00:30:05,771
اوه اوه...
من با شما تماس خواهم گرفت.

705
00:30:05,771 --> 00:30:07,940
کمی جلوتر
طبق برنامه، اینطور نیست؟

706
00:30:07,940 --> 00:30:09,775
خب من بهت گفتم نه
برای پاسخ دادن به تلفن

707
00:30:09,775 --> 00:30:11,643
خوب، زمان شما
کمی خاموش است

708
00:30:11,643 --> 00:30:13,245
خیلی بد!

709
00:30:13,245 --> 00:30:15,681
قرار نیست دزدیده شوم
به امضای هر وام مسکن!

710
00:30:15,681 --> 00:30:16,682
اینجا!

711
00:30:16,682 --> 00:30:18,284
پاملا، تو هستی
ترک نکردن

712
00:30:18,284 --> 00:30:20,319
تو خودت را بگیر
و ماندگاری شما تمام شد!

713
00:30:20,319 --> 00:30:22,354
پاملا، من دارم
اگر به همین منوال ادامه پیدا کند ترک کند.

714
00:30:22,354 --> 00:30:24,623
خیلی درست میگی،
باید بری...

715
00:30:24,623 --> 00:30:26,658
و خانه ام را گذاشتم
به همان شکلی که بود برگشت!

716
00:30:26,658 --> 00:30:28,460
پاملا!

717
00:30:28,460 --> 00:30:29,929
تو...

718
00:30:29,929 --> 00:30:33,365
حسگر رول تخم مرغ!

719
00:30:33,365 --> 00:30:34,433
و برنده طعم تن.

720
00:30:34,433 --> 00:30:36,368
اوه!

721
00:30:38,670 --> 00:30:40,572
آنها چه می خواهند؟

722
00:31:29,655 --> 00:31:31,023
180000؟

723
00:31:31,023 --> 00:31:32,058
حتما میخرمشون

724
00:31:32,058 --> 00:31:33,359
تا زمانی که من دریافت کنم
درصد من

725
00:31:33,359 --> 00:31:34,360
ویلی؟

726
00:31:34,360 --> 00:31:35,827
33 و یک سوم.

727
00:31:35,827 --> 00:31:36,929
خوب، آن را 33 کنید.

728
00:31:36,929 --> 00:31:38,230
من نمی خواهم حریص باشم.

729
00:31:38,230 --> 00:31:41,000
اتفاقا
180000 چی؟

730
00:31:41,000 --> 00:31:42,468
هی ویلی کجایی؟

731
00:31:42,468 --> 00:31:43,869
جورج!

732
00:31:43,869 --> 00:31:46,405
عزیزم!

733
00:31:46,405 --> 00:31:49,675
قطارهای برقی،
ماشین تحریر برقی ...

734
00:31:49,675 --> 00:31:53,379
ویلی، چه نوع
دزدهای احمق
برای شمشیربازی می کنی؟

735
00:31:53,379 --> 00:31:57,349
شما با جدید صحبت می کنید
نمایندگی رسمی خرید

736
00:31:57,349 --> 00:31:59,185
برای دولت سومریه

737
00:31:59,185 --> 00:32:03,855
اوه، ویلی، می توانیم صحبت کنیم؟

738
00:32:03,855 --> 00:32:06,458
عزیزم یه لطفی کن...

739
00:32:06,458 --> 00:32:08,995
وزوز... و تو

740
00:32:08,995 --> 00:32:11,497
سلام فرشته

741
00:32:11,497 --> 00:32:12,664
جورج...

742
00:32:12,664 --> 00:32:14,433
عزیزم!

743
00:32:14,433 --> 00:32:15,467
به خانه خوش آمدید

744
00:32:15,467 --> 00:32:18,237
ویلی، اینقدر مغرور نباش.
من به پول نیاز دارم.

745
00:32:18,237 --> 00:32:20,139
خوب، این است
یک مشکل کوچک

746
00:32:20,139 --> 00:32:22,908
25000 پوند نقدی.

747
00:32:22,908 --> 00:32:24,710
الان واقعا مشکل داری

748
00:32:24,710 --> 00:32:26,012
نه، نه، ویلی،

749
00:32:26,012 --> 00:32:28,114
بهتره بگی
"ما مشکل داریم"

750
00:32:28,114 --> 00:32:30,582
چون داری میری
باید به من کمک کند

751
00:32:30,582 --> 00:32:32,018
من هستم؟

752
00:32:32,018 --> 00:32:33,419
آره

753
00:32:33,419 --> 00:32:35,654
بیروت را به یاد دارید؟

754
00:32:35,654 --> 00:32:36,755
چاتنی؟

755
00:32:36,755 --> 00:32:38,624
چک، لاستیک، مال شما؟

756
00:32:38,624 --> 00:32:39,658
یادت هست؟

757
00:32:39,658 --> 00:32:40,926
25000 پوند...

758
00:32:40,926 --> 00:32:43,262
خنده دار ترین مبلغ
چرا اینقدر؟

759
00:32:43,262 --> 00:32:45,297
چون دوست دارم
برای پس گرفتن همسرم

760
00:32:45,297 --> 00:32:48,567
باغ های هنگ کنگ را حفظ کنید،
و به زندان نروند

761
00:32:48,567 --> 00:32:52,104
خوب من زندان را می فهمم
باغ ها،

762
00:32:52,104 --> 00:32:55,441
اما شما هرگز وارد تجارت نمی شوید
تا همسرت را پس بگیری

763
00:32:55,441 --> 00:32:57,009
ویلی، من نمی روم
به یک تجارت

764
00:32:57,009 --> 00:32:57,976
تا همسرم را پس بگیرم

765
00:32:57,976 --> 00:32:59,145
حقیقت ماجرا

766
00:32:59,145 --> 00:33:00,612
همسر من است
در شرف ازدواج مجدد است

767
00:33:00,612 --> 00:33:02,314
حالا وقتی وزیر
به جماعت می گوید

768
00:33:02,314 --> 00:33:03,649
"آیا کسی مخالفت می کند؟
به این ازدواج؟"

769
00:33:03,649 --> 00:33:06,285
من به خوبی می دانم
آنها هرگز اعتراض من را نخواهند شنید

770
00:33:06,285 --> 00:33:08,554
از داخل
یک سلول زندان

771
00:33:08,554 --> 00:33:10,722
درسته ولی یادت باشه

772
00:33:10,722 --> 00:33:14,260
وارد شراکت می شوم
با شما در اعتراض

773
00:33:14,260 --> 00:33:17,563
خوب، بیایید زمین را بررسی کنیم.

774
00:33:17,563 --> 00:33:19,065
حالا ببینیم،

775
00:33:19,065 --> 00:33:21,633
آیا می توانید از 100000 عدل استفاده کنید
از اول

776
00:33:21,633 --> 00:33:23,335
پول نقد

777
00:33:23,335 --> 00:33:26,738
خب این شماره تلفن
شما را در تماس قرار خواهد داد

778
00:33:26,738 --> 00:33:29,675
با یک پنجم کوچک
کشور آمریکای مرکزی

779
00:33:29,675 --> 00:33:31,043
که برای انقلاب آماده است.

780
00:33:31,043 --> 00:33:32,010
پول نقد

781
00:33:32,010 --> 00:33:33,345
آه...

782
00:33:33,345 --> 00:33:35,614
خب، اینجاست
یک کشتی باری لیبریایی

783
00:33:35,614 --> 00:33:37,749
که برای غرق شدن در دسترس است
در اقیانوس هند،

784
00:33:37,749 --> 00:33:40,452
خسارت کامل بیمه

785
00:33:40,452 --> 00:33:41,287
پول نقد

786
00:33:41,287 --> 00:33:43,255
پول نقد، ویلی، پول نقد.

787
00:33:44,590 --> 00:33:47,726
ببخشید

788
00:33:47,726 --> 00:33:50,429
شامپاین تبتی؟

789
00:33:50,429 --> 00:33:53,732
پول نقد
پول نقد

790
00:33:55,501 --> 00:33:58,204
من شما را دوست دارم.

791
00:33:58,204 --> 00:33:59,238
این همه چیه؟

792
00:33:59,238 --> 00:34:01,640
خرید سومری
کمیسیون؟

793
00:34:01,640 --> 00:34:02,774
این مکان است.

794
00:34:02,774 --> 00:34:04,676
آن را بیاورید.
با دقت.

795
00:34:04,676 --> 00:34:07,413
ثابت، بچه ها،
این جایزه بزرگ نیست

796
00:34:07,413 --> 00:34:09,748
بذار اونجا
این ایده است.

797
00:34:09,748 --> 00:34:11,083
این کار خوب است،
خوب، خوب

798
00:34:11,083 --> 00:34:12,251
متشکرم
واقعا خیلی

799
00:34:12,251 --> 00:34:16,455
من تو را فراموش نمی کنم
اوه ببخشید

800
00:34:16,455 --> 00:34:18,857
به جوو، چقدر خوش شانس.
سوپر توپ ها!

801
00:34:18,857 --> 00:34:20,326
یکی برای تو،
و یکی برای شما

802
00:34:20,326 --> 00:34:22,027
خوب، ممکن است داشته باشد
تورهای مو بوده...

803
00:34:22,027 --> 00:34:24,296
خداحافظ
خیلی ممنون

804
00:34:24,296 --> 00:34:25,731
خب این چیه

805
00:34:25,731 --> 00:34:27,599
"یک اکسکالیبر
صندلی دندانپزشکی،

806
00:34:27,599 --> 00:34:29,568
اتصالات پلاس."

807
00:34:29,568 --> 00:34:32,704
همه اینها برای دندان های پوسیده
سومریه

808
00:34:32,704 --> 00:34:33,905
میدونی یه مته مثل اون

809
00:34:33,905 --> 00:34:36,508
می تواند دندان های شما را بشکند
درست تا زانو

810
00:34:37,676 --> 00:34:39,945
اوه، هدف توهین نیست.

811
00:34:39,945 --> 00:34:42,381
چه بگوییم،
5000 پوند؟

812
00:34:42,381 --> 00:34:44,950
نه 6000
آنها هرگز آن را از دست نخواهند داد.

813
00:34:44,950 --> 00:34:46,285
چیزهای دوست داشتنی،
این روغن جورج

814
00:34:46,285 --> 00:34:48,320
جهش می کند
از صحرای سومری،

815
00:34:48,320 --> 00:34:52,124
و مرا دوش می گیرد
با پول نقد زیبا و دوست داشتنی

816
00:34:52,124 --> 00:34:55,394
جورج... جورج.
ها؟

817
00:34:55,394 --> 00:34:57,229
فکر کردم میخوای
به فروشگاه گفتگو

818
00:34:57,229 --> 00:34:59,398
اوه من به فروشگاه فکر می کنم.

819
00:34:59,398 --> 00:35:02,601
نه خیلی وحشی است.

820
00:35:02,601 --> 00:35:03,969
چی؟

821
00:35:03,969 --> 00:35:05,237
چی جورج؟

822
00:35:05,237 --> 00:35:07,339
مغز شما تیک تاک می کند
مثل بیگ بن

823
00:35:07,339 --> 00:35:10,075
همه چیز در مورد چیست،
جورجی؟

824
00:35:10,075 --> 00:35:13,345
اوه، من فقط تصور می کردم
اشک های شکرگزاری

825
00:35:13,345 --> 00:35:15,814
از شیخ پیر
چشم بد،

826
00:35:15,814 --> 00:35:18,417
اگر قرار بود برگردی
چند نقشه برای او

827
00:35:18,417 --> 00:35:22,288
نقشه ها؟
چه کلمه دوست داشتنی
چه نقشه هایی؟

828
00:35:22,288 --> 00:35:25,891
از پرونده وابسته
از آن خزش، دادلی هیث،

829
00:35:25,891 --> 00:35:27,326
از هیث پترول.

830
00:35:27,326 --> 00:35:30,128
این یک نوع سرعت بالا است
مته الکترونیکی،

831
00:35:30,128 --> 00:35:31,397
اما نه، آن هم همینطور -

832
00:35:31,397 --> 00:35:33,098
البته
خیلی هم نیست...

833
00:35:33,098 --> 00:35:34,933
کجا هستند
این نقشه ها؟

834
00:35:34,933 --> 00:35:38,036
آنها را به اطراف حمل می کند
انگار جواهرات تاج هستند

835
00:35:38,036 --> 00:35:39,371
آنها را قرض بگیرید.

836
00:35:39,371 --> 00:35:42,908
شما می توانید آن نقشه ها را دریافت کنید،
جورجی پسر

837
00:35:42,908 --> 00:35:44,343
اوه، نه، نه، نه، نه.

838
00:35:44,343 --> 00:35:46,011
من می توانم دریافت کنم
به انواع مشکلات

839
00:35:46,011 --> 00:35:47,779
من نمی دانم
برای چی اومدم اینجا

840
00:35:47,779 --> 00:35:48,880
در وهله اول.

841
00:35:48,880 --> 00:35:51,250
تو اومدی اینجا چون
شما به 25000 پوند نیاز دارید،

842
00:35:51,250 --> 00:35:54,753
و من قصد دارم به شما کمک کنم
به من کمک کن آنها را برایمان تهیه کنم،

843
00:35:54,753 --> 00:35:57,289
و با تشکر از آنها
ژاپنی بسیار باهوش،

844
00:35:57,289 --> 00:35:58,624
وقتی نقشه ها را می بینید

845
00:35:58,624 --> 00:36:00,559
شما قادر خواهید بود
برای ثبت آن لحظه جادویی

846
00:36:00,559 --> 00:36:05,130
مقداری وجود دارد
عدالت شاعرانه به این ایده

847
00:36:05,130 --> 00:36:07,266
ددلینگ دادلی
برای بازگرداندن پاملا

848
00:36:07,266 --> 00:36:09,835
خب حالا
تو همه چیز داری
شما می خواهید، شریک

849
00:36:09,835 --> 00:36:12,804
اوه، من همه کارها را انجام می دهم،
و بلافاصله،
تو شریک من هستی

850
00:36:12,804 --> 00:36:14,273
آه، اما چه کسی قرار است جایزه بگیرد

851
00:36:14,273 --> 00:36:16,174
50000 پوند
از شیخ پیر، نه؟

852
00:36:16,174 --> 00:36:17,709
50000 پوند؟

853
00:36:17,709 --> 00:36:19,945
اوه، شما نگه دارید
25000 پوند دیگر

854
00:36:19,945 --> 00:36:21,213
خب کی داره دعوا میکنه

855
00:36:21,213 --> 00:36:24,115
منظورم این است که چه کسی نیاز دارد
25000 پوند، شما یا من؟

856
00:36:24,115 --> 00:36:26,117
تو دزد هستی

857
00:36:26,117 --> 00:36:28,620
اوه، قطعا،
اما چه کسی به 25000 نیاز دارد؟

858
00:36:28,620 --> 00:36:31,690
حالا ببین، من با شما ملاقات خواهم کرد
پنجشنبه آینده ساعت 10:00

859
00:36:31,690 --> 00:36:33,292
در هتل ریتز
در پاریس

860
00:36:33,292 --> 00:36:35,694
اوه من میرم زندان
و شما به پاریس می روید.

861
00:36:35,694 --> 00:36:37,463
آه، اما جورجی، این کار است.

862
00:36:37,463 --> 00:36:40,299
ببینید، وزیران سومری
می خواهم به پاریس بروم

863
00:36:40,299 --> 00:36:42,100
و چند دست لباس بخر
برای همسرانشان

864
00:36:42,100 --> 00:36:43,168
شما می دانید.

865
00:36:43,168 --> 00:36:44,903
اوه

866
00:36:44,903 --> 00:36:46,137
اما اگر این کار را نکنید
می خواهم بیایم

867
00:36:46,137 --> 00:36:48,039
فقط نگاتیوها را بیرون بیاورید
در پست

868
00:36:48,039 --> 00:36:50,942
اوه، نه، من آنها را تحویل می دهم
شخصا

869
00:36:50,942 --> 00:36:52,244
آیا به نامه ها اعتماد ندارید؟

870
00:36:52,244 --> 00:36:53,479
به نامه ها اعتماد دارم

871
00:36:53,479 --> 00:36:54,480
این تو هستی که من نگرانش هستم

872
00:36:54,480 --> 00:36:57,549
دلم برای هوش آماده تنگ شده است.

873
00:36:57,549 --> 00:36:59,685
اوه مطمئنم میرم
پشیمانی از این روز

874
00:36:59,685 --> 00:37:01,587
روشن و
تصاویر واضح،

875
00:37:01,587 --> 00:37:04,222
و همیشه با خورشید بایست
بالای شانه شما

876
00:37:04,222 --> 00:37:07,759
چه احساسی داری، جورجی،
دوباره با من کار می کنی؟

877
00:37:07,759 --> 00:37:10,996
محکوم شد.

878
00:37:13,231 --> 00:37:14,733
اوه عزیزم

879
00:37:14,733 --> 00:37:19,771
یک عدد مینی دوربین
به جورج لستر... 100 پوند.

880
00:37:19,771 --> 00:37:22,341
نه 150

881
00:38:42,220 --> 00:38:44,390
اوه!

882
00:39:23,829 --> 00:39:26,331
... چنین وضعیت مسخره ای
وقتی به آن فکر می کنید

883
00:39:26,331 --> 00:39:27,365
بیا داخل عزیزم

884
00:39:27,365 --> 00:39:28,867
می دانم که من
فندکم را ترک کرد

885
00:39:28,867 --> 00:39:30,068
اینجا جایی

886
00:39:30,068 --> 00:39:32,270
اوه، این فقط است
دفتر بیرونی، می دانید،

887
00:39:32,270 --> 00:39:35,641
جایی که من برده ام
منشی داغ تمام روز

888
00:39:39,110 --> 00:39:42,514
لامپ...

889
00:39:42,514 --> 00:39:43,982
بیا، بیا، بیا،
شیرین من

890
00:39:43,982 --> 00:39:46,585
بیا داخل کبوتر من

891
00:39:46,585 --> 00:39:49,020
این کوچولوی من است
پناهگاه داخلی

892
00:39:49,020 --> 00:39:53,324
حالا من این را می دانم
فندکم را اینجا گذاشتم
جایی

893
00:39:53,324 --> 00:39:55,427
اوه، بله، اینجاست.

894
00:39:55,427 --> 00:39:58,163
نرو عشقم
یعنی بالاخره...

895
00:39:58,163 --> 00:40:00,298
گررر...

896
00:40:00,298 --> 00:40:03,769
بالاخره این است که
یک جشن، اینطور نیست؟

897
00:40:03,769 --> 00:40:07,639
گررر!

898
00:40:07,639 --> 00:40:10,008
... این لباس مجلسی زیبا
تو پوشیده ای

899
00:40:13,178 --> 00:40:15,313
براندی؟ اووو

900
00:40:15,313 --> 00:40:17,616
کورووازیه،
البته

901
00:40:29,260 --> 00:40:31,229
ما اینجا هستیم،
شیرین من

902
00:40:31,229 --> 00:40:33,031
اوه

903
00:40:45,310 --> 00:40:46,778
خنکش کن

904
00:40:46,778 --> 00:40:48,313
تو براندی دوست داری،
شما نه؟

905
00:40:48,313 --> 00:40:49,447
مم-هم.

906
00:40:49,447 --> 00:40:51,182
آیا دیده اید
چاپ های من در آنجا؟

907
00:40:51,182 --> 00:40:52,450
اوه، آنها زیبا هستند.

908
00:40:52,450 --> 00:40:55,921
نردبان و...

909
00:40:57,055 --> 00:40:58,456
اوه!

910
00:41:01,760 --> 00:41:03,094
به شما.

911
00:41:03,094 --> 00:41:04,329
اوه، نه.

912
00:41:04,329 --> 00:41:07,766
روش قدیمی اسپانیایی

913
00:41:14,506 --> 00:41:15,574
تو باشکوهی

914
00:41:15,574 --> 00:41:18,710
اوه دادلی...

915
00:41:18,710 --> 00:41:20,345
خیر

916
00:41:20,345 --> 00:41:21,580
شما متوجه می شوید،
نکنه

917
00:41:21,580 --> 00:41:27,218
که این می تواند باشد
از هر دوی ما بزرگتر است؟

918
00:41:31,122 --> 00:41:32,591
چه اتفاقی می افتد؟

919
00:41:32,591 --> 00:41:33,892
آب است،
در حال اجرا است

920
00:41:33,892 --> 00:41:36,261
نشتی داره
از کجا می آید؟

921
00:41:36,261 --> 00:41:37,295
بس کن!

922
00:41:37,295 --> 00:41:41,867
از کجا می آید؟

923
00:41:41,867 --> 00:41:43,802
هوای فاسد
ما داریم

924
00:41:43,802 --> 00:41:45,837
هر سال
همان چیز است

925
00:41:45,837 --> 00:41:46,705
من میگم...

926
00:41:46,705 --> 00:41:50,108
شب بخیر، گوو.

927
00:41:51,042 --> 00:41:52,243
اوه!

928
00:42:12,931 --> 00:42:15,634
لهجه چینی: سلام، متاسفم،
آقای لستر الان خانه نیست.

929
00:42:15,634 --> 00:42:17,335
اوه خانم بیتی

930
00:42:17,335 --> 00:42:19,605
سلام حالتون چطوره
و همه راهنمایان دختر کوچک شما؟

931
00:42:19,605 --> 00:42:20,872
خب، در واقع،

932
00:42:20,872 --> 00:42:22,373
این فقط
چیزی که من به شما زنگ می زنم

933
00:42:22,373 --> 00:42:25,977
یعنی خوب، در واقع،
این نسبتاً از ما بدجنس است،

934
00:42:25,977 --> 00:42:28,146
به خصوص بعد از
شما بسیار مفید بوده اید

935
00:42:28,146 --> 00:42:30,816
دیدی مال دکتر
همین الان اینجا بودم

936
00:42:30,816 --> 00:42:32,851
و کل نیروهای من
در مشکل

937
00:42:32,851 --> 00:42:35,020
همه آنها

938
00:42:35,020 --> 00:42:37,856
مم-هوم، و من می ترسم
شما نیز لو رفته اید

939
00:42:37,856 --> 00:42:39,290
من می خواستم به شما هشدار دهم

940
00:42:40,959 --> 00:42:42,327
اوریون؟

941
00:42:42,327 --> 00:42:43,461
خوب -

942
00:42:43,461 --> 00:42:45,030
خب این برای بچه هاست

943
00:42:45,030 --> 00:42:46,197
من یک بزرگسال هستم.

944
00:42:46,197 --> 00:42:47,398
بزرگسالان--

945
00:42:47,398 --> 00:42:49,434
اوریون...

946
00:42:49,434 --> 00:42:51,703
مواظب باش

947
00:42:51,703 --> 00:42:53,171
حالا، پس.

948
00:42:53,171 --> 00:42:57,609
شما نی نی های احمق بزرگ

949
00:42:57,609 --> 00:42:58,910
میبینی چی
رفتی و انجام دادی؟

950
00:42:58,910 --> 00:43:01,913
همه شما بدتر هستید
از تیفوس مریم

951
00:43:14,693 --> 00:43:16,361
گوینده:
این آخرین تماس است

952
00:43:16,361 --> 00:43:22,834
برای British European Airways
پرواز 507 به پاریس.

953
00:43:22,834 --> 00:43:24,636
آیا مسافران لطفا ادامه دهند

954
00:43:24,636 --> 00:43:26,872
به سالن خروج
بلافاصله؟

955
00:43:26,872 --> 00:43:30,575
همه پاسپورت ها را داشته باشد
و کارت پرواز آماده است.

956
00:43:30,575 --> 00:43:33,178
متشکرم.

957
00:43:52,063 --> 00:43:53,464
ببخشید،
نگهش دار، نگهش دار

958
00:43:53,464 --> 00:43:54,499
سلام، هومر اینجاست.

959
00:43:54,499 --> 00:43:56,301
جورج!

960
00:43:56,301 --> 00:43:57,602
جورجی عزیزم حالت چطوره؟

961
00:43:57,602 --> 00:44:00,005
تو چی داری؟

962
00:44:00,005 --> 00:44:03,041
من یک
پرده گوش سوراخ شده

963
00:44:03,041 --> 00:44:05,310
گوشی چیه؟
سلام ویلی؟

964
00:44:05,310 --> 00:44:07,713
ویلی، این است
زمانی برای کیبیت کردن نیست

965
00:44:07,713 --> 00:44:09,080
صبر کن جورج

966
00:44:09,080 --> 00:44:10,782
ویلی، دارم تلاش میکنم
تا با شما صحبت کنم آیا شما ...

967
00:44:10,782 --> 00:44:13,151
سلام؟
اپراتور؟

968
00:44:13,151 --> 00:44:14,185
ویلی!

969
00:44:14,185 --> 00:44:15,186
جورج...

970
00:44:15,186 --> 00:44:16,021
ویلی...

971
00:44:16,021 --> 00:44:17,522
جورج چقدر بچه گانه ای

972
00:44:17,522 --> 00:44:19,490
یعنی در این عصر
از داروهای شگفت انگیز،

973
00:44:19,490 --> 00:44:21,927
چگونه یک مرد بالغ می تواند به اوریون مبتلا شود؟

974
00:44:21,927 --> 00:44:24,662
ویلی، آیا شما
به من گوش کن،
لطفا، ویلی!

975
00:44:24,662 --> 00:44:25,964
هیجان زده نشو

976
00:44:25,964 --> 00:44:27,833
اچ ویلیام روی پل است،
در کنترل

977
00:44:27,833 --> 00:44:31,502
حالا ببین من میفرستم
برای کالا

978
00:44:31,502 --> 00:44:34,706
چگونه؟ آه...

979
00:44:34,706 --> 00:44:39,110
فقط استراحت کن، آن را به من بسپار

980
00:44:57,462 --> 00:44:58,529
من اینجا هستم.

981
00:44:58,529 --> 00:44:59,530
سازمان بهداشت جهانی؟

982
00:44:59,530 --> 00:45:00,598
خس

983
00:45:00,598 --> 00:45:01,699
فقط من هستم

984
00:45:01,699 --> 00:45:02,734
من کی هستم؟

985
00:45:02,734 --> 00:45:04,535
فرن اوربک، عاشق.

986
00:45:04,535 --> 00:45:06,571
چطور به اینجا رسیدی؟

987
00:45:06,571 --> 00:45:08,039
ایرفرانس.

988
00:45:08,039 --> 00:45:10,575
اوه، آره؟
بهتره دور باشی

989
00:45:10,575 --> 00:45:11,843
اوریون میگیری

990
00:45:11,843 --> 00:45:13,311
من اوریون داشتم

991
00:45:13,311 --> 00:45:15,346
شما قرار است داشته باشید
چیزی برای من

992
00:45:15,346 --> 00:45:17,448
من هستم؟

993
00:45:17,448 --> 00:45:18,583
آیا می توانم آن را داشته باشم؟

994
00:45:18,583 --> 00:45:20,018
ویلی گفت
که داشتی--

995
00:45:20,018 --> 00:45:22,120
اوه، نه، نه، شما قرار است
تا چیزی برای من داشته باشد

996
00:45:22,120 --> 00:45:23,721
البته.

997
00:45:23,721 --> 00:45:25,190
نه، این نیست.

998
00:45:25,190 --> 00:45:26,457
پول

999
00:45:26,457 --> 00:45:28,359
چه پولی فرشته؟

1000
00:45:28,359 --> 00:45:29,961
ببین خانم
قصدم این نیست که مهمان نواز باشم،

1001
00:45:29,961 --> 00:45:32,330
اما من فکر می کنم شما باید
بلافاصله به پاریس برگرد

1002
00:45:32,330 --> 00:45:35,200
و به ویلی بگو که گفتم
"بدون بلیط، بدون شستشو."

1003
00:45:35,200 --> 00:45:37,135
آیا باید فوراً برگردم؟

1004
00:45:37,135 --> 00:45:40,038
بله، شما انجام می دهید.

1005
00:45:40,038 --> 00:45:41,039
چرا؟

1006
00:45:41,039 --> 00:45:44,575
چون یکی از اوریون من
فقط منفجر شد

1007
00:45:44,575 --> 00:45:46,611
جورج:
خانم اوربک...

1008
00:45:46,611 --> 00:45:47,813
نمیدونم چیه
من بیشتر را ترجیح می دهم،

1009
00:45:47,813 --> 00:45:48,780
مطالب
یا بسته بندی ها

1010
00:45:48,780 --> 00:45:49,915
سلام ویلی...

1011
00:45:49,915 --> 00:45:51,049
این چیه جورجی؟

1012
00:45:51,049 --> 00:45:52,818
گفتم واقعا باور کردی؟

1013
00:45:52,818 --> 00:45:54,452
می افتادم
برای آن قطعه قدیمی خسته

1014
00:45:54,452 --> 00:45:55,686
با خانم فرن شما؟

1015
00:45:55,686 --> 00:45:57,455
حالا بیا، ویلی،
پول کجاست

1016
00:45:57,455 --> 00:45:58,489
کالا کجاست؟

1017
00:45:58,489 --> 00:45:59,590
من آن را دریافت کردم.

1018
00:45:59,590 --> 00:46:01,927
تو دوست داشتنی هستی نازنینم

1019
00:46:01,927 --> 00:46:04,129
من دوست داشتنی هستم؟
من ناامید هستم!

1020
00:46:04,129 --> 00:46:05,663
بهت بگم جورجی پسر...

1021
00:46:05,663 --> 00:46:07,833
کالا را از طریق پست ارسال کنید.

1022
00:46:07,833 --> 00:46:10,568
ویلی، من ایده بهتری پیدا کردم.
بیا کلاه عوض کنیم

1023
00:46:10,568 --> 00:46:14,072
تو محمد باش
به کوه من بیا
چک را بیاور

1024
00:46:14,072 --> 00:46:16,241
غیر ممکن
ببین مردم من

1025
00:46:16,241 --> 00:46:18,676
باید بازرسی کند
ابتدا کالا،

1026
00:46:18,676 --> 00:46:19,845
پس به ما نگاه کن

1027
00:46:19,845 --> 00:46:21,779
ما آن را حل می کنیم،
و پول را برای شما ارسال کند.

1028
00:46:21,779 --> 00:46:23,381
این صدا چگونه است؟

1029
00:46:23,381 --> 00:46:24,449
چه کابوسی.

1030
00:46:24,449 --> 00:46:26,551
یه همچین چیزی چطوره
برای من اتفاق می افتد؟

1031
00:46:26,551 --> 00:46:28,486
به نظر می رسد
کاری برای انجام دادن

1032
00:46:28,486 --> 00:46:30,021
با برنده شدن
همسرت برگشت

1033
00:46:30,021 --> 00:46:32,924
نگاه کن، فقط کالا را رها کن
در پست

1034
00:46:32,924 --> 00:46:34,425
و برگرد بخواب

1035
00:46:34,425 --> 00:46:36,527
نه، ممنون!

1036
00:46:36,527 --> 00:46:39,330
جورج؟

1037
00:46:41,032 --> 00:46:43,568
ماشینت را پس آوردم
این همه تنظیم شده است.

1038
00:46:43,568 --> 00:46:47,438
نه اینکه این کار را بکنید
به آن نیاز داشته باشد
برای چند روز آینده، نه؟

1039
00:46:47,438 --> 00:46:48,773
خیلی ممنون

1040
00:46:48,773 --> 00:46:49,841
خوب، من به لیسبون می روم.

1041
00:46:49,841 --> 00:46:51,476
خوب پرواز کن

1042
00:46:51,476 --> 00:46:53,444
فرد!
چی؟

1043
00:46:53,444 --> 00:46:54,445
اوه من تازه یادم اومد

1044
00:46:54,445 --> 00:46:56,114
تا حالا بهت گفتم
در مورد عموی بزرگم

1045
00:46:56,114 --> 00:46:58,516
که در پاریس زندگی می کند؟
یه مرد خیلی خیلی شیرین

1046
00:46:58,516 --> 00:47:00,751
تقریبا 80
کمی بیش از حد جنسی،

1047
00:47:00,751 --> 00:47:02,453
اما من حدس می زنم همه
نیاز به یک سرگرمی دارد

1048
00:47:02,453 --> 00:47:04,923
خب بذار بهت بگم
چرا آن را مطرح کردم، فرد.

1049
00:47:04,923 --> 00:47:06,324
ببین تولدش است

1050
00:47:06,324 --> 00:47:07,692
و من فکر کردم احتمالا
به جای پرواز به لیسبون،

1051
00:47:07,692 --> 00:47:08,826
ممکن است به پاریس بروید

1052
00:47:08,826 --> 00:47:09,827
و تحویل دهید
هدیه من برای او

1053
00:47:09,827 --> 00:47:10,728
من خودم می رفتم،

1054
00:47:10,728 --> 00:47:11,829
اما من به طرز وحشتناکی لال هستم

1055
00:47:11,829 --> 00:47:13,098
خوب، اینطور نیست
خیلی مسری

1056
00:47:13,098 --> 00:47:14,599
اوه، حتما
اوه، حتما؟

1057
00:47:14,599 --> 00:47:15,833
این به چه معناست؟

1058
00:47:15,833 --> 00:47:16,902
تحویل هدایا
به عموی بزرگت

1059
00:47:16,902 --> 00:47:18,069
چه چیزی در آن است؟

1060
00:47:18,069 --> 00:47:19,570
پوند اسکناس شما هستید
تلاش برای قاچاق؟

1061
00:47:19,570 --> 00:47:20,805
بیرون!

1062
00:47:20,805 --> 00:47:22,240
و این وحشتناک است
فرض، فرد.

1063
00:47:22,240 --> 00:47:23,942
فقط، اوه، نه،
این مجله پلی بوی است،

1064
00:47:23,942 --> 00:47:27,212
همه چیز همین است،
برای یک عزیز، شیرین،

1065
00:47:27,212 --> 00:47:28,746
عزیز، شیرین، بستری
آقایان پیر، همین،

1066
00:47:28,746 --> 00:47:30,148
و من فکر کردم
وقتی آنجا بودی،

1067
00:47:30,148 --> 00:47:31,849
شما ممکن است برگردانید
هدیه ای که برای من داشت

1068
00:47:31,849 --> 00:47:34,719
متاسفم،
خطوط هوایی بریتانیایی رگال

1069
00:47:34,719 --> 00:47:36,021
سفر نمی کند
به پاریس،

1070
00:47:36,021 --> 00:47:37,488
حداقل، نه مگر اینکه
ما یک مشتری داریم

1071
00:47:37,488 --> 00:47:38,389
که می خواهد به آنجا برود

1072
00:47:38,389 --> 00:47:39,757
ما به لیسبون پرواز می کنیم
تمام این هفته

1073
00:47:39,757 --> 00:47:41,292
خب من حتما
از شما نمی پرسد

1074
00:47:41,292 --> 00:47:42,860
اگر شما نبودید
دوست من، من می گویم -

1075
00:47:42,860 --> 00:47:45,530
فرد، یک لحظه صبر کن!
بذار توضیح بدم!

1076
00:47:45,530 --> 00:47:48,099
فرد، چه خبر؟
عمو ویلی و حال؟

1077
00:47:48,099 --> 00:47:51,602
آن را در نامه ارسال کنید.

1078
00:47:51,602 --> 00:47:52,938
پرواز به پاریس...

1079
00:47:52,938 --> 00:47:54,339
برای عمویش هدیه بگیر...

1080
00:47:54,339 --> 00:47:55,340
هه!

1081
00:47:55,340 --> 00:47:57,675
عمویش 80 ساله است
دیوانه جنسی

1082
00:47:57,675 --> 00:48:00,011
عکس های امشب فرد

1083
00:48:08,153 --> 00:48:11,822
پرواز به پاریس؟
چه گونه ای

1084
00:48:11,822 --> 00:48:13,058
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم

1085
00:48:13,058 --> 00:48:14,325
اون چیه؟

1086
00:48:14,325 --> 00:48:16,327
خوب، دختران در من
نیروها آن را توصیه کردند.

1087
00:48:16,327 --> 00:48:18,829
آنها به طرز وحشتناکی هستند
پشیمان، بیچاره عزیزان

1088
00:48:18,829 --> 00:48:20,999
درست است
کتابچه راهنمای کمک های اولیه

1089
00:48:20,999 --> 00:48:23,434
خمیر بید.
حالا تو بیا
بازگشت به رختخواب...

1090
00:48:23,434 --> 00:48:24,535
خب، اوه--

1091
00:48:24,535 --> 00:48:25,870
تاپ لباس خواب خود را بردارید،

1092
00:48:25,870 --> 00:48:27,538
و این همه را لکه دار کنید
بالای سینه ات،

1093
00:48:27,538 --> 00:48:28,806
و سپس بایستید
کانال گرمایش مرکزی

1094
00:48:28,806 --> 00:48:29,874
و استنشاق کنید.

1095
00:48:29,874 --> 00:48:33,211
بیا زیبایی کوچولوی من

1096
00:48:34,812 --> 00:48:37,148
کمی ماساژ.
بله، در اینجا ما می رویم.

1097
00:48:37,148 --> 00:48:38,416
اوه، این شگفت انگیز است.

1098
00:48:38,416 --> 00:48:39,484
نقطه مشکل؟

1099
00:48:39,484 --> 00:48:41,386
اوه، پسر، اوریون.

1100
00:48:41,386 --> 00:48:42,520
زمان بندی عالی

1101
00:48:42,520 --> 00:48:43,921
پس ما به شما دادیم
اوریون

1102
00:48:43,921 --> 00:48:45,991
آیا این دلیلی دارد
برای نشان دادن پر سفید؟

1103
00:48:45,991 --> 00:48:47,658
منظورم این است که کجا
الک گینس به پایان رسید

1104
00:48:47,658 --> 00:48:50,928
اگر او نگرش شما را نشان می داد
در پل روی رودخانه کوای؟

1105
00:48:50,928 --> 00:48:54,132
به هر حال سینه ات را لکه دار می کنی
با این خمیر،

1106
00:48:54,132 --> 00:48:56,968
و شما احساس خواهید کرد
فردا خیلی بهتر

1107
00:48:56,968 --> 00:48:59,170
من می گویم، شما واقعا
نباید ترک کند
مجموعه بالایی شما

1108
00:48:59,170 --> 00:49:00,838
دراز کشیده در اطراف
روی فرش

1109
00:49:00,838 --> 00:49:03,541
ست بالا من، فوق العاده است.

1110
00:49:08,846 --> 00:49:11,016
من می گویم!

1111
00:49:14,952 --> 00:49:17,355
من می گویم، کمی سر و صدا.

1112
00:49:17,355 --> 00:49:21,026
این فرد دیویس است!
فرد، حالت خوبه؟

1113
00:49:21,026 --> 00:49:23,694
فکر کنم دندونم شکست

1114
00:49:23,694 --> 00:49:24,929
حرکت نکن!

1115
00:49:24,929 --> 00:49:28,033
من دارم میام پایین
کمک های اولیه را به شما بدهد

1116
00:49:28,033 --> 00:49:31,269
تو کلوخ! ببین چیکار کردی
به دیوار همسرم

1117
00:49:31,269 --> 00:49:33,004
ویران شده!

1118
00:49:33,004 --> 00:49:34,172
ببین، من قراره
برای پرواز به لیسبون

1119
00:49:34,172 --> 00:49:35,373
پس فردا

1120
00:49:35,373 --> 00:49:38,276
چه کسی یک مباشر بی دندان می خواهد؟

1121
00:49:38,276 --> 00:49:39,877
لیسبون؟

1122
00:49:39,877 --> 00:49:44,482
لیسبون!

1123
00:49:44,482 --> 00:49:45,883
صبر کن فرد

1124
00:49:45,883 --> 00:49:48,753
جعبه کمک های اولیه
در ماشین

1125
00:49:57,462 --> 00:50:00,465
فرد، نمی توانم به شما بگویم
چقدر احساس وحشتناکی دارم
یک کلمه حرف نزن

1126
00:50:00,465 --> 00:50:03,868
داشتن همچین چیزی
برای یکی از دوستانم اتفاق بیفتد،
این فقط افتضاح است

1127
00:50:03,868 --> 00:50:05,136
به درد من می خورد
همینجا

1128
00:50:05,136 --> 00:50:06,304
به درد من می خورد
همینجا

1129
00:50:06,304 --> 00:50:07,905
فرد، شما را
تا حالا اوریون داشتی؟

1130
00:50:07,905 --> 00:50:09,340
آره اوریون داشتم
وقتی دو ساله بودم

1131
00:50:09,340 --> 00:50:12,077
اوه، خوب. می دانی،
این کاملا تقصیر من بود

1132
00:50:12,077 --> 00:50:13,511
اعتراف می کنی؟

1133
00:50:13,511 --> 00:50:16,081
خوب، شما دویدید
دیوار، درست است؟

1134
00:50:16,081 --> 00:50:17,782
اگر دیوار آنجا نبود
در وهله اول،

1135
00:50:17,782 --> 00:50:18,783
این اتفاق نمی افتاد

1136
00:50:18,783 --> 00:50:20,051
چشمک هم نمی خوابم

1137
00:50:20,051 --> 00:50:22,120
تا زمانی که بدست آورید
چه چیزی به شما می رسد

1138
00:50:22,120 --> 00:50:23,254
و چه چیزی به من می رسد؟

1139
00:50:23,254 --> 00:50:24,922
خوب، من به شدت
بیمه شده، فرد

1140
00:50:24,922 --> 00:50:26,291
شما یک چرخه کاملا جدید دریافت خواهید کرد،

1141
00:50:26,291 --> 00:50:28,059
ست لباس کاملا نو،
و دهانت را باز کن

1142
00:50:28,059 --> 00:50:29,494
همون چیزی که فکر میکردم

1143
00:50:29,494 --> 00:50:31,662
باید داشته باشی
دهان جدید گذاشتن

1144
00:50:31,662 --> 00:50:32,463
آیا این قانونی است؟

1145
00:50:32,463 --> 00:50:34,299
لوو، برای حق بیمه ای که می پردازم،

1146
00:50:34,299 --> 00:50:36,901
من و تو نمی رویم
نگران مسائل فنی

1147
00:50:36,901 --> 00:50:42,073
اوه بیا می برمت خونه
برای مراقبت های پزشکی

1148
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
ببخشید فقط یک لحظه

1149
00:50:43,374 --> 00:50:45,610
فرد، فردا،
شما به دندانپزشک من می روید

1150
00:50:45,610 --> 00:50:46,811
شما به جکپات رسیدید.

1151
00:50:46,811 --> 00:50:49,114
هر کاری میکنی نگو
یک کلمه به کسی، حفاری؟

1152
00:50:49,114 --> 00:50:50,315
حفاری می کنم.

1153
00:50:50,315 --> 00:50:52,917
آره تو ببرش
خانه برای دارو

1154
00:50:52,917 --> 00:50:55,386
فقط خودت را بگذار
در دستان من

1155
00:50:55,386 --> 00:50:59,657
همه چیز را به من بسپار
اوه اوه فرد...

1156
00:50:59,657 --> 00:51:03,128
آه، فرد!

1157
00:51:11,669 --> 00:51:13,171
وجود دارد.

1158
00:51:13,171 --> 00:51:14,472
یک ضماد داغ

1159
00:51:14,472 --> 00:51:17,842
که باید این ترفند را انجام دهد!

1160
00:51:17,842 --> 00:51:19,977
ترفند قبلا انجام شده است ...

1161
00:51:19,977 --> 00:51:21,379
من امیدوارم.

1162
00:52:09,427 --> 00:52:11,762
مریض به نظر میرسی جورج

1163
00:52:11,762 --> 00:52:12,763
آه پرستار

1164
00:52:12,763 --> 00:52:15,300
من دوست دارم شما ملاقات کنید
زن کوچولو

1165
00:52:15,300 --> 00:52:17,435
من فقط اومدم
برای انتخاب لباس شب

1166
00:52:17,435 --> 00:52:18,703
من امشب قرار ملاقات دارم

1167
00:52:18,703 --> 00:52:21,206
اوه به من بگو
آیا شما هنوز متوجه شده اید

1168
00:52:21,206 --> 00:52:22,373
چگونه قبوض را پرداخت کنیم؟

1169
00:52:22,373 --> 00:52:24,242
پاملا،
به من نزدیک نشو

1170
00:52:24,242 --> 00:52:25,310
نزدیکتر نشو

1171
00:52:25,310 --> 00:52:27,912
این عفونی است. اوریون.

1172
00:52:27,912 --> 00:52:30,248
جورج، دوباره آن را منفجر کردی.

1173
00:52:30,248 --> 00:52:31,816
من اوریون داشتم

1174
00:52:31,816 --> 00:52:33,318
پاملا!

1175
00:52:41,326 --> 00:52:44,962
سلام! دادلی هیث را برایم بیاور
دفتر لطفا

1176
00:52:44,962 --> 00:52:46,797
بله قربان

1177
00:52:46,797 --> 00:52:49,800
لهجه آلمانی:
سلام؟

1178
00:52:49,800 --> 00:52:51,502
آقا هیث وارد شوید، لطفا.

1179
00:52:51,502 --> 00:52:53,904
فقط یک لحظه،
و من شما را کنار می گذارم، قربان.

1180
00:52:55,306 --> 00:52:56,374
سلام آقای هیث.

1181
00:52:56,374 --> 00:52:59,644
اوه، این است
دادلی هیث در حال صحبت کردن

1182
00:52:59,644 --> 00:53:01,212
این کروپ است.

1183
00:53:01,212 --> 00:53:02,280
اوه، کروپ

1184
00:53:02,280 --> 00:53:04,014
K-R-U-up، Krupp.

1185
00:53:04,014 --> 00:53:07,352
چطوری، آقا کروپ؟

1186
00:53:07,352 --> 00:53:10,321
من الان در لندن شما خواهم بود
به مدت 24 ساعت،

1187
00:53:10,321 --> 00:53:12,823
و من از طریق می شنوم
زیرزمین، آقا هیث،

1188
00:53:12,823 --> 00:53:16,894
که شما در حال کار هستید
در برخی از اوراق کاری خاص،

1189
00:53:16,894 --> 00:53:18,329
نمودارها، طرح ها

1190
00:53:18,329 --> 00:53:19,964
اوه، گفتی برنامه ها؟

1191
00:53:19,964 --> 00:53:22,400
به همان اندازه مهم است
که من و تو دور هم باشیم

1192
00:53:22,400 --> 00:53:23,668
برای چت چت

1193
00:53:23,668 --> 00:53:24,402
یک چت

1194
00:53:24,402 --> 00:53:25,936
چیت چت،
صحبت کردن

1195
00:53:25,936 --> 00:53:26,971
چت کردن.

1196
00:53:26,971 --> 00:53:27,972
یک چت، یک گپ!

1197
00:53:27,972 --> 00:53:29,106
اوه، اوه، بله، بله.

1198
00:53:29,106 --> 00:53:30,241
درک کردن، درک کردن

1199
00:53:30,241 --> 00:53:31,876
شما خواهید آمد
امشب به هتل من

1200
00:53:31,876 --> 00:53:34,645
هیلتون، کجای دیگر؟
اتاق پانسیون وجود ندارد

1201
00:53:34,645 --> 00:53:37,682
اما شام نامزدی دارم.

1202
00:53:37,682 --> 00:53:41,352
تاریخ شام را فراموش کنید
هیث، کروپ در حال صحبت کردن است.

1203
00:53:41,352 --> 00:53:43,254
همان K-R-U-up.

1204
00:53:43,254 --> 00:53:46,023
تو اونجا باش
وقتی دستورالعمل می دهم

1205
00:53:46,023 --> 00:53:47,725
هیچ کس کروپ را نادیده نمی گیرد

1206
00:53:47,725 --> 00:53:49,960
وقتی کروپ کروپس

1207
00:53:49,960 --> 00:53:53,163
حالا بهت میدم
آدرس مداد دارید؟

1208
00:53:53,163 --> 00:53:54,565
بله، فقط یک لحظه، لطفا.

1209
00:53:54,565 --> 00:53:59,036
اتاق 1420 است.
یک، چهار، دو، با الف--

1210
00:53:59,036 --> 00:54:00,338
به در نگاه کن

1211
00:54:00,338 --> 00:54:02,340
زوانزیگ، ساعت 9:30.

1212
00:54:02,340 --> 00:54:04,742
اگه دیر اومدی وو هووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو...

1213
00:54:04,742 --> 00:54:06,277
Auf Wiedersehen.

1214
00:54:06,277 --> 00:54:07,845
درسته

1215
00:54:12,216 --> 00:54:14,452
سلام

1216
00:54:14,452 --> 00:54:16,787
فوراً دکتر اسپینک را برایم بیاور.

1217
00:54:16,787 --> 00:54:19,023
بله قربان

1218
00:54:20,190 --> 00:54:21,225
کاوشگر

1219
00:54:21,225 --> 00:54:24,929
کاوشگر

1220
00:54:24,929 --> 00:54:25,930
انتخاب کنید.

1221
00:54:25,930 --> 00:54:29,066
انتخاب کنید.

1222
00:54:29,066 --> 00:54:30,100
اسفنج.

1223
00:54:30,100 --> 00:54:31,836
اوه

1224
00:54:36,874 --> 00:54:38,676
من آن را دریافت خواهم کرد.

1225
00:54:38,676 --> 00:54:41,178
آه-ها. اکنون ما شروع می کنیم
برای دیدن نور روز...

1226
00:54:41,178 --> 00:54:42,146
سلام؟

1227
00:54:42,146 --> 00:54:44,181
و همچنین برخی از پوسیدگی تند و زننده.

1228
00:54:44,181 --> 00:54:46,116
این آقای لستر است،

1229
00:54:46,116 --> 00:54:48,252
از آن هنگ کنگ
هر چه هست

1230
00:54:48,252 --> 00:54:49,954
میدونی اون مکان جدید
خارج از کشور

1231
00:54:49,954 --> 00:54:52,590
بله، من در مورد آن شنیده ام.
او چه می خواهد؟

1232
00:54:52,590 --> 00:54:55,860
او از شما می خواهد که فردا بیایید
برای چای حدود ساعت 5:00،

1233
00:54:55,860 --> 00:54:57,227
به عنوان مهمان او

1234
00:54:57,227 --> 00:54:58,295
بهش بگو سعی میکنم

1235
00:54:58,295 --> 00:54:59,997
او می گوید این است
بسیار مهم است.

1236
00:54:59,997 --> 00:55:01,065
سرم شلوغه

1237
00:55:01,065 --> 00:55:03,000
میگه بهتره درستش کنی

1238
00:55:03,000 --> 00:55:04,635
باشه، باشه

1239
00:55:04,635 --> 00:55:07,505
الان واقعا باید تمرکز کنم
روی این پوسیدگی

1240
00:55:07,505 --> 00:55:09,374
آرام بمان، می‌خواهی؟

1241
00:55:24,422 --> 00:55:27,392
خوب، شما چطور؟
آقا کروپ؟

1242
00:55:32,530 --> 00:55:34,532
سرهم بندی کردن
با انسداد مرد؟

1243
00:55:34,532 --> 00:55:36,834
من هرگز مهمانی نخواهم بود
به چنین شیطونی

1244
00:55:36,834 --> 00:55:40,137
اوه، بیا، اسپینک،
ضربه زدن به
روال دکتر کیلدر.

1245
00:55:40,137 --> 00:55:43,173
تمام کاری که من از شما می خواهم انجام دهید
گرفتن منبت است
از وینر اینجا،

1246
00:55:43,173 --> 00:55:45,610
آنها را وارد کنید
دهان فرد دیویس،

1247
00:55:45,610 --> 00:55:48,746
بهش آمپول بزن
زمان بندی شده به طوری که وقتی
او به لیسبون می رسد،

1248
00:55:48,746 --> 00:55:51,181
او درد دارد،
او باید دور بزند
به دندانپزشک دیگری،

1249
00:55:51,181 --> 00:55:52,216
و تمام شد.

1250
00:55:52,216 --> 00:55:53,851
پایان
از حرفه دندانپزشکی من

1251
00:55:53,851 --> 00:55:56,387
شش چشم، می توانید دریافت کنید
تمام صفحه یک طرح

1252
00:55:56,387 --> 00:55:57,588
در بالا
از منبت؟

1253
00:55:57,588 --> 00:55:59,624
کی بود که کرد

1254
00:55:59,624 --> 00:56:01,659
لینکلن شما کامل است
آدرس گتیزبورگ
روی میخ پیراهن؟

1255
00:56:01,659 --> 00:56:03,461
اوه، بله، درست است.
از این بابت متاسفم.

1256
00:56:03,461 --> 00:56:04,695
فراموش کردم

1257
00:56:04,695 --> 00:56:05,863
و منبت را دریافت خواهید کرد

1258
00:56:05,863 --> 00:56:07,131
برگشت به دفتر اسپینک،
فردا بعد از ظهر

1259
00:56:07,131 --> 00:56:08,699
این یک فشار است،
اما من مدیریت خواهم کرد

1260
00:56:08,699 --> 00:56:11,068
خوب، من نمی توانم.
خیلی ریسک داره

1261
00:56:11,068 --> 00:56:13,904
اوه، بیا، اسپینک.
یا دوباره چاسر است؟

1262
00:56:13,904 --> 00:56:16,507
خیلی هم ریسکی نبود
وقتی انتخاب کردی
اضافه کار کردن،

1263
00:56:16,507 --> 00:56:17,708
من معتقدم این بود
12 مه؟

1264
00:56:17,708 --> 00:56:19,610
وقتی خرج کردی
تمام شب اینجا

1265
00:56:19,610 --> 00:56:21,779
در دیوار بزرگ
سوئیت چین

1266
00:56:21,779 --> 00:56:23,981
من مطمئنم که همسر شما
خوشحال می شود بداند

1267
00:56:23,981 --> 00:56:27,084
که پرستار داشتی
در حضور دائمی

1268
00:56:28,886 --> 00:56:30,555
خوکی

1269
00:56:30,555 --> 00:56:32,757
یک مطلق
خوکی ناامید

1270
00:56:32,757 --> 00:56:34,959
منبت را شکل می دهید،
اینجا را به Six Eyes بدهید،

1271
00:56:34,959 --> 00:56:36,727
او آن را حکاکی خواهد کرد،
آن را به شما برگرداند

1272
00:56:36,727 --> 00:56:39,997
در صفحه یک به فرد می رود
دهان، فرد می رود.

1273
00:56:39,997 --> 00:56:40,998
صورت حساب را برای من بفرست

1274
00:56:40,998 --> 00:56:43,267
و اگر کسی غر بزند،
من در سوپ هستم.

1275
00:56:43,267 --> 00:56:44,635
کی قراره غر بزنه؟

1276
00:56:44,635 --> 00:56:45,970
چه کسی حرف من را می پذیرد

1277
00:56:45,970 --> 00:56:48,105
در مقابل آن
از یک دندانپزشک معتبر؟

1278
00:56:49,039 --> 00:56:50,207
آقایان

1279
00:56:50,207 --> 00:56:51,476
جورج...

1280
00:56:51,476 --> 00:56:53,043
آیا تا به حال نگاه کرده اید
در پنیر استیلتون

1281
00:56:53,043 --> 00:56:54,812
از طریق عینک من؟

1282
00:56:57,147 --> 00:56:58,382
لیسبون، جورج؟

1283
00:56:58,382 --> 00:56:59,917
همین است.

1284
00:56:59,917 --> 00:57:03,187
در حال حاضر، برنامه ها خواهد رسید
پس فردا،

1285
00:57:03,187 --> 00:57:04,589
از طریق دهان

1286
00:57:04,589 --> 00:57:06,924
به نظر می رسد
گفتی "به صورت دهانی"

1287
00:57:06,924 --> 00:57:09,627
باید اتصال بدی باشد
اپراتور!

1288
00:57:09,627 --> 00:57:11,496
من "به صورت دهانی" گفتم.

1289
00:57:11,496 --> 00:57:12,797
حالا وقتی می رسند،

1290
00:57:12,797 --> 00:57:15,633
از شما می خواهم برای من چک بفرستید،
گواهی شده،

1291
00:57:15,633 --> 00:57:18,402
و نزد من برگشت
توسط همان پیام رسان

1292
00:57:18,402 --> 00:57:19,970
حالشون چطوره
قرار است بررسی شود؟

1293
00:57:19,970 --> 00:57:22,607
معاینه خواهند شد
در حالی که پیام رسان

1294
00:57:22,607 --> 00:57:24,108
تحت آرامبخشی است

1295
00:57:24,108 --> 00:57:27,678
حالا، این چیزی است که شما دارید
برای پیدا کردن من

1296
00:57:27,678 --> 00:57:29,847
چرا پیام رسان است
تحت آرامبخشی؟

1297
00:57:29,847 --> 00:57:33,851
چون برنامه ها
روی دندان هایش هستند

1298
00:57:33,851 --> 00:57:37,221
جورج، واضح است که قبول کرده ای
چرخشی برای بدتر شدن

1299
00:57:37,221 --> 00:57:41,158
ویلی لطفا به من گوش کن
می خواهم همه چیز را رها کنی

1300
00:57:41,158 --> 00:57:46,396
و برای من یک متخصص پیدا کنید
دندانپزشک کج پرتغالی

1301
00:57:46,396 --> 00:57:48,198
چیزی اشتباه است
با اتصال

1302
00:57:48,198 --> 00:57:52,369
میتونم قسم بخورم که گفتی
"یک کارشناس کج رفتار کرد
دندانپزشک پرتغالی."

1303
00:57:52,369 --> 00:57:54,672
ویلی، لطفا
توجه کنید؟

1304
00:57:54,672 --> 00:57:56,607
وقتی دندان ها را معاینه کردید،

1305
00:57:56,607 --> 00:57:58,442
من تو را می خواهم
برای گرفتن عکس از آنها،

1306
00:57:58,442 --> 00:58:00,611
و سپس چک را پر کنید
در کلاه مرد

1307
00:58:00,611 --> 00:58:02,913
همه اینها
خیلی سرگیجه ام می کند

1308
00:58:02,913 --> 00:58:04,248
ویلی،

1309
00:58:04,248 --> 00:58:05,616
فقط مشغول شو،

1310
00:58:05,616 --> 00:58:09,019
و کارشناس پیدا کنید
دندانپزشک کج پرتغالی

1311
00:58:09,019 --> 00:58:10,955
جورجی،
من می توانم برای شما یک متخصص بیاورم،

1312
00:58:10,955 --> 00:58:13,290
من احتمالا می توانم شما را دریافت کنم
پرتغالی کج،

1313
00:58:13,290 --> 00:58:14,725
من مطمئن هستم که می توانم شما را به دست بیاورم
دندانپزشک،

1314
00:58:14,725 --> 00:58:17,394
اما یک متخصص
دندانپزشک کج پرتغالی،

1315
00:58:17,394 --> 00:58:20,931
خوب، بدیهی است که آنها این کار را نمی کنند
روی درخت ها رشد کن، جورجی، عزیزم.

1316
00:58:20,931 --> 00:58:23,500
کالای من هم همینطور،
عزیزم

1317
00:58:23,500 --> 00:58:25,135
این هزینه داره عزیزم

1318
00:58:25,135 --> 00:58:27,638
چرا باید این
فرقی باشی عزیزم؟

1319
00:58:27,638 --> 00:58:32,142
چیزهایی که اتفاق می افتد
وقتی سعی میکنی محبت کنی
برای یک دوست...

1320
00:58:32,142 --> 00:58:33,510
قصاب.

1321
00:58:44,421 --> 00:58:46,523
وجود دارد.

1322
00:58:46,523 --> 00:58:47,792
انجام شد.

1323
00:58:47,792 --> 00:58:48,893
وقت بیدار شدن است، دیویس.

1324
00:58:48,893 --> 00:58:50,327
آمدن برای یک
فرود اضطراری

1325
00:58:50,327 --> 00:58:51,495
کمربند ایمنی خود را ببندید

1326
00:58:51,495 --> 00:58:53,497
ابسی دیزی.

1327
00:58:53,497 --> 00:58:56,333
کجا
تو به دندان من رسیده ای

1328
00:58:56,333 --> 00:58:57,968
همین است
ما اینجا هستیم برای

1329
00:58:57,968 --> 00:58:58,903
اوه

1330
00:58:58,903 --> 00:59:00,871
حالا پس، شما خاموش هستید
به لیسبون، درست است؟

1331
00:59:00,871 --> 00:59:02,139
بله، ساعت 4:00 دقیق، بله.

1332
00:59:02,139 --> 00:59:03,874
در حال حاضر، باید دریافت کنید
واکنشی از هر نوع،

1333
00:59:03,874 --> 00:59:05,743
اسمت رو میدم
یک دندانپزشک در لیسبون

1334
00:59:05,743 --> 00:59:06,877
خانم بی.
آن کارت کجاست؟

1335
00:59:06,877 --> 00:59:08,212
اما من فقط آنجا خواهم بود
یک شبه

1336
00:59:08,212 --> 00:59:10,280
یک اونس پیشگیری، نه؟
ما آنجا هستیم.

1337
00:59:10,280 --> 00:59:11,415
دکتر جرزی پینتو،

1338
00:59:11,415 --> 00:59:13,517
34 کال رویز،
طبقه دوم عقب"

1339
00:59:13,517 --> 00:59:14,551
و او مرد خوبی است

1340
00:59:14,551 --> 00:59:15,853
خوب، فکر نمی کنم

1341
00:59:15,853 --> 00:59:17,121
من به دندانپزشک نیاز دارم
در لیسبون، متشکرم

1342
00:59:17,121 --> 00:59:18,088
کارت لعنتی رو بگیر

1343
00:59:18,088 --> 00:59:19,757
منظور بیماران من
خیلی برای من،

1344
00:59:19,757 --> 00:59:21,792
و من تو را خواهم دید
پس فردا

1345
00:59:21,792 --> 00:59:24,895
آره خوب ممنون
دکتر و پرستار

1346
00:59:30,400 --> 00:59:32,169
بیچاره مانفرد

1347
00:59:32,169 --> 00:59:34,939
آن تزریق باید شروع شود
تا اثر بگذارد

1348
00:59:34,939 --> 00:59:36,841
درست زمانی که به لیسبون نزدیک می شود.

1349
00:59:36,841 --> 00:59:38,976
مالش بدم
سردرد شما برای شما؟

1350
00:59:38,976 --> 00:59:40,410
اوه...

1351
00:59:40,410 --> 00:59:41,812
مم...

1352
00:59:41,812 --> 00:59:43,047
نه!

1353
00:59:43,047 --> 00:59:45,783
اینطوری وارد این کار شدم
در وهله اول.

1354
00:59:56,293 --> 00:59:58,495
این کاپیتان شما صحبت می کند.

1355
00:59:58,495 --> 00:59:59,797
خطوط هوایی بریتانیایی رگال

1356
00:59:59,797 --> 01:00:01,598
از شما استقبال می کند
سوار هواپیمایشان

1357
01:00:01,598 --> 01:00:03,868
مهماندار کابین شما،
فرد دیویس،

1358
01:00:03,868 --> 01:00:08,673
خدمت خواهد کرد
نوشیدنی به زودی

1359
01:01:20,711 --> 01:01:22,046
خانم ها و آقایان

1360
01:01:22,046 --> 01:01:24,014
ما نزدیک می شویم
فرودگاه لیسبون

1361
01:01:24,014 --> 01:01:25,950
لطفا کمربندهای ایمنی خود را ببندید

1362
01:01:25,950 --> 01:01:27,952
و خاموش کنند
سیگارهای شما

1363
01:01:27,952 --> 01:01:29,519
به دلیل بی نظمی
در فشار کابین ما،

1364
01:01:29,519 --> 01:01:32,256
مهماندار بیهوش خواهد شد
پنبه برای گوش شما

1365
01:01:32,256 --> 01:01:33,924
برای انجام فرود
درد کمتر،

1366
01:01:33,924 --> 01:01:37,461
یا می توانید بینی خود را محکم باد کنید.

1367
01:01:37,461 --> 01:01:39,029
خدا رحمت کند.

1368
01:02:56,640 --> 01:02:57,741
اوه!

1369
01:03:02,746 --> 01:03:04,048
وجود دارد.

1370
01:03:05,515 --> 01:03:06,917
بلا!

1371
01:03:40,284 --> 01:03:43,220
آه-ها، فکر می کنم دارم
این بار تو را گرفتم

1372
01:03:43,220 --> 01:03:44,421
لهجه آلمانی:
من اصلا اینطور فکر نمی کنم،

1373
01:03:44,421 --> 01:03:46,790
هموطن عزیزم
چون من میرم، اوه...

1374
01:03:46,790 --> 01:03:48,792
eins، zwei، und drei.

1375
01:03:48,792 --> 01:03:51,695
این خیلی خوب است.

1376
01:03:51,695 --> 01:03:53,797
شما نیستید
یک رقیب بد

1377
01:03:53,797 --> 01:03:54,831
اوه، متشکرم.

1378
01:03:54,831 --> 01:03:56,466
داشته باشیم
یک نوشیدنی به آن

1379
01:03:56,466 --> 01:03:59,870
فکر کنم داری تلاش میکنی
تا منو مست کنی

1380
01:03:59,870 --> 01:04:01,338
کمی برای تو...

1381
01:04:01,338 --> 01:04:02,406
اوه، حبابی

1382
01:04:02,406 --> 01:04:03,240
کمی برای من،

1383
01:04:03,240 --> 01:04:08,178
و بیایید نان تست کنیم
به رقابت

1384
01:04:09,914 --> 01:04:12,349
دارم با خودم حرف میزنم
من دارم تیله هایم را گم می کنم.

1385
01:04:12,349 --> 01:04:14,784
خوب، حداقل من برنده هستم.
فریتز، بازی دیگری می‌خواهی؟

1386
01:04:14,784 --> 01:04:15,852
نه، ممنون

1387
01:04:16,921 --> 01:04:18,322
اوه، شرکت

1388
01:04:19,623 --> 01:04:21,125
از شما می پرسم،

1389
01:04:21,125 --> 01:04:24,128
این کشور به چه سمتی می آید
وقتی نمیتونی به کسی اعتماد کنی

1390
01:04:24,128 --> 01:04:25,629
چه کسی را در ذهن دارید؟

1391
01:04:25,629 --> 01:04:26,897
یکی از مهمانان شما

1392
01:04:26,897 --> 01:04:28,598
کوتاه شده
یکی از راهنمای دختر من

1393
01:04:28,598 --> 01:04:29,666
در یک بلیط قرعه کشی

1394
01:04:29,666 --> 01:04:31,135
اوه، این همه است.

1395
01:04:31,135 --> 01:04:32,369
اوه، خوب، نگران آن نباش.

1396
01:04:32,369 --> 01:04:34,071
بروس به شما بازپرداخت می کند
از پول خرد

1397
01:04:34,071 --> 01:04:35,872
اوه، چقدر شما شایسته هستید.

1398
01:04:35,872 --> 01:04:38,042
این اصلاً چیزی نیست.
فقط داشتم فکر میکردم

1399
01:04:38,042 --> 01:04:39,543
در مورد همه
مادران آینده

1400
01:04:39,543 --> 01:04:40,544
با تشکر

1401
01:04:40,544 --> 01:04:41,845
من، اوه، متاسفم،

1402
01:04:41,845 --> 01:04:43,147
من نباید باختم
خلق و خوی من اینطور است

1403
01:04:43,147 --> 01:04:44,481
معمولا من تحت کنترل هستم،

1404
01:04:44,481 --> 01:04:45,983
اما اخیرا من هستم
دسته ای از اعصاب

1405
01:04:45,983 --> 01:04:47,251
اوه تو هستی
متاسفم

1406
01:04:47,251 --> 01:04:49,519
چرا تلاش نمیکنی
مقداری شامپاین دارویی؟

1407
01:04:49,519 --> 01:04:50,587
اوه، ممنون

1408
01:04:50,587 --> 01:04:52,522
برو درست جلو.

1409
01:04:52,522 --> 01:04:55,592
الکل یک محرک است.

1410
01:04:55,592 --> 01:04:56,560
این بزرگترین است.

1411
01:04:56,560 --> 01:04:57,794
مم، و من هستم
در لباس فرم

1412
01:04:57,794 --> 01:04:59,964
هی، راحت
این کدو لیمو نیست.

1413
01:04:59,964 --> 01:05:01,598
من مقداری دارم
نعناع با من

1414
01:05:01,598 --> 01:05:02,799
اوه، خوب.

1415
01:05:02,799 --> 01:05:04,101
از شما می پرسم،

1416
01:05:04,101 --> 01:05:06,536
او در چه کاری است
در لیسبون؟

1417
01:05:06,536 --> 01:05:07,304
اوه، کی؟

1418
01:05:07,304 --> 01:05:08,939
دوست ما فرد، همین کسی است.

1419
01:05:08,939 --> 01:05:10,840
اوه، او به تجارت رفت.

1420
01:05:10,840 --> 01:05:12,609
اوه، کاملا تجاری

1421
01:05:12,609 --> 01:05:13,677
چه نوع
از تجارت؟

1422
01:05:13,677 --> 01:05:15,079
اوه چه جور
از تجارت؟

1423
01:05:15,079 --> 01:05:16,213
اوه، خب، او، اوه...

1424
01:05:16,213 --> 01:05:17,747
تو بگو چیه
نوعی تجارت

1425
01:05:17,747 --> 01:05:19,249
همین الان بنوش، بهت میگم

1426
01:05:31,962 --> 01:05:34,931
از تو می خواهم مهمانخانه دار
من زن هستم یا نیستم؟

1427
01:05:34,931 --> 01:05:36,933
اوه، بدون شک

1428
01:05:36,933 --> 01:05:39,503
و تحت معین
اوضاع و احوال،

1429
01:05:39,503 --> 01:05:41,938
می خواهم یا نمی کنم
جالب دیده شود،

1430
01:05:41,938 --> 01:05:44,241
حتی با چنین پیچ و تاب
به عنوان فرد دیویس؟

1431
01:05:44,241 --> 01:05:47,144
شما نماینده مادران آینده هستید
از بریتانیای کبیر

1432
01:05:47,144 --> 01:05:49,980
من نماینده مادران آینده هستم
از هیچکس

1433
01:05:49,980 --> 01:05:51,748
من در بازداشت هستم

1434
01:05:51,748 --> 01:05:53,383
اما تو لباس فرم.

1435
01:05:53,383 --> 01:05:55,352
خب اگه اذیتت میکنه
من آن را حذف خواهم کرد.

1436
01:05:55,352 --> 01:05:57,721
اوه، نه!
اوه، نه، این کار را نکن.

1437
01:05:57,721 --> 01:06:01,558
لطفا...
این کار را نکن

1438
01:06:05,262 --> 01:06:06,730
اوه، بله، یادم می آید -

1439
01:06:06,730 --> 01:06:07,931
جورج، تو هستی
در آنجا؟

1440
01:06:07,931 --> 01:06:09,933
پاملا؟ نه! نه، من نیستم.

1441
01:06:09,933 --> 01:06:12,569
پاملا، داخل نشو.
دارم عود میکنم

1442
01:06:16,273 --> 01:06:17,807
اومدم ببینم
چطور بودی

1443
01:06:17,807 --> 01:06:19,376
قرار بود شما
در رختخواب بودن

1444
01:06:19,376 --> 01:06:22,612
اوه او بود...
او فقط به آنجا می رفت.

1445
01:06:22,612 --> 01:06:25,249
برات آوردم
مقداری سوپ مرغ
از هتل

1446
01:06:25,249 --> 01:06:27,884
فکر کنم به اندازه کافی احمقم
برای شما متاسفم

1447
01:06:27,884 --> 01:06:30,120
اوه خوب عزیزم
من می دانم که این به نظر می رسد -

1448
01:06:30,120 --> 01:06:31,688
تو نمی فهمی

1449
01:06:31,688 --> 01:06:33,990
اینجا بهبودی بخشید.

1450
01:06:33,990 --> 01:06:35,325
عزیزم این نیست
به نظر می رسد

1451
01:06:35,325 --> 01:06:38,628
برایم سوپ آورد.
سوپ میخوای؟

1452
01:06:38,628 --> 01:06:40,730
نه سالاد...

1453
01:06:50,740 --> 01:06:51,941
شما اینجا هستید، آقایان.

1454
01:06:51,941 --> 01:06:55,279
"Kalbfus Electronic
مته با سرعت بالا."

1455
01:06:55,279 --> 01:06:56,946
خوب، شما اینجا هستید.

1456
01:06:56,946 --> 01:06:59,149
حالت کمی عجیب و غریب
از تحویل،

1457
01:06:59,149 --> 01:07:00,717
اما شما خواهید کرد
کالای خود را پیدا کنید

1458
01:07:00,717 --> 01:07:02,186
در شرایط درجه یک

1459
01:07:02,186 --> 01:07:05,055
نگاهی بینداز

1460
01:07:05,055 --> 01:07:06,223
فوق العاده، نه؟

1461
01:07:06,223 --> 01:07:07,724
تا به حال چنین جزئیاتی را دیده اید؟

1462
01:07:07,724 --> 01:07:09,093
پینتو، پرستارت را داشته باش

1463
01:07:09,093 --> 01:07:10,994
یک مجموعه عکس بگیرید
برای این آقایان

1464
01:07:10,994 --> 01:07:12,028
و عجله کن

1465
01:07:12,028 --> 01:07:13,230
داره از گاز میاد بیرون

1466
01:07:13,230 --> 01:07:14,798
این در حال اجرا است
به وقت اضافه، دوست

1467
01:07:14,798 --> 01:07:17,501
ببین ساعتی حقوق میگیری
نه با بازدید

1468
01:07:17,501 --> 01:07:19,836
فقط برای اینکه یادت بیاد
می فهمی؟

1469
01:07:19,836 --> 01:07:21,037
روزتا!

1470
01:07:21,037 --> 01:07:22,139
زنگ زدی دکتر؟

1471
01:07:22,139 --> 01:07:23,507
سی، کارا.

1472
01:07:23,507 --> 01:07:26,276
ازت میخوام عکس بگیری
از دندان این مرد

1473
01:07:26,276 --> 01:07:27,677
دوکوسپید بالا سمت راست.

1474
01:07:27,677 --> 01:07:30,046
حفاری میکنم دکتر

1475
01:07:36,986 --> 01:07:38,655
بازگشت به تجارت،
بازگشت به تجارت

1476
01:07:38,655 --> 01:07:41,358
درسته کالا
تحویل داده شده است

1477
01:07:41,358 --> 01:07:44,528
در شرایط عالی
در حال حاضر، پرداخت.

1478
01:07:47,431 --> 01:07:48,598
دلار؟

1479
01:07:48,598 --> 01:07:49,833
دیگه چی؟

1480
01:07:49,833 --> 01:07:50,834
دوست داشتنی

1481
01:07:50,834 --> 01:07:51,835
بس است!

1482
01:07:51,835 --> 01:07:52,802
بسه؟

1483
01:07:52,802 --> 01:07:53,837
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

1484
01:07:53,837 --> 01:07:54,904
او فقط
نصف به من پرداخت

1485
01:07:54,904 --> 01:07:56,206
دقیقا.

1486
01:07:56,206 --> 01:07:57,774
شما دوست فقط ما را آورده اید
نیمی از طرح

1487
01:07:57,774 --> 01:07:59,343
اینجا را نگاه کن

1488
01:07:59,343 --> 01:08:03,647
روی این دندان می گوید
"صفحه دو را ببینید."

1489
01:08:03,647 --> 01:08:04,948
صفحه دو کجاست؟

1490
01:08:04,948 --> 01:08:07,784
صفحه دو کجاست؟
این سوال است.

1491
01:08:07,784 --> 01:08:11,155
بیایید نگاهی بیندازیم. باید باشد
اینجا یه جایی

1492
01:08:11,155 --> 01:08:12,189
صفحه دو کجاست؟

1493
01:08:12,189 --> 01:08:14,324
بی سر و صدا
بیدارش میکنی

1494
01:08:14,324 --> 01:08:16,960
آن را نگه دارید. باید باشد
اینجا یه جایی

1495
01:08:16,960 --> 01:08:20,264
آنجاست!
نه، این یک حفره است.

1496
01:08:20,264 --> 01:08:22,632
یه نگاه داری
به شمارش ادامه بده علی

1497
01:08:22,632 --> 01:08:25,502
به قول کشور شما،
"C.O.D."

1498
01:08:25,502 --> 01:08:28,538
ببین عزیزم آرومش کن علی
صفحه دو را پیدا خواهیم کرد.

1499
01:08:28,538 --> 01:08:31,441
و وقتی این کار را کردید، ما پرداخت می کنیم.
نه تا زمانی که

1500
01:08:31,441 --> 01:08:33,410
جلسه خود را بگیرید
به اتاق بعدی!

1501
01:08:33,410 --> 01:08:36,946
داروی بیهوشی
در حال فرسودگی است

1502
01:08:36,946 --> 01:08:40,484
تلفن شما کجاست؟
میخوام به انگلیس زنگ بزنم...
جمع آوری کنید.

1503
01:08:40,484 --> 01:08:42,719
آن شکاف، من می توانم
آن را برای شما ببندید

1504
01:08:42,719 --> 01:08:46,022
تو شکاف مرا کم می کنی،
و من مال شما را باز می کنم

1505
01:08:46,022 --> 01:08:49,293
روزتا... باشه،
بس است

1506
01:08:49,293 --> 01:08:51,027
فیلم را به من بده،
من پرینت ها را خواهم ساخت

1507
01:08:51,027 --> 01:08:53,230
بیمار را مشغول نگه دارید.

1508
01:08:53,230 --> 01:08:55,232
سعی میکنم دکتر

1509
01:08:55,232 --> 01:08:57,601
من کجا هستم؟
من کجا هستم؟

1510
01:08:57,601 --> 01:09:00,670
به لیسبون خوش آمدید،
مرد پرنده شجاع

1511
01:09:00,670 --> 01:09:02,005
مرد پرنده شجاع؟

1512
01:09:02,005 --> 01:09:03,240
از این به بعد،

1513
01:09:03,240 --> 01:09:05,175
بگذار این باشد
خانه شما دور از خانه

1514
01:09:07,244 --> 01:09:10,347
صفحه دو؟
درست متوجه شدم
اینجا در دست من

1515
01:09:10,347 --> 01:09:12,382
جورجی عزیزم چه جوریه
از یک بازی دارید بازی می کنید؟

1516
01:09:12,382 --> 01:09:13,883
ویلی، این یک بازی کوچک است
تو به من یاد دادی

1517
01:09:13,883 --> 01:09:15,419
اسمش "از خودت محافظت کن
در کلینچ"

1518
01:09:15,419 --> 01:09:16,753
و زمانی که مرد من
برمی گردد

1519
01:09:16,753 --> 01:09:19,155
با چک تایید شده
برای صفحه یک،

1520
01:09:19,155 --> 01:09:20,290
صفحه دو را دریافت خواهید کرد.

1521
01:09:20,290 --> 01:09:21,558
حالا یادت باشه

1522
01:09:21,558 --> 01:09:24,194
یک چک تایید شده
در گروه کلاه مردانه من

1523
01:09:24,194 --> 01:09:26,196
و من چگونه قرار است
تا او را اینجا نگه دارم

1524
01:09:26,196 --> 01:09:28,265
در حالی که من گواهی چک را دریافت می کنم؟

1525
01:09:28,265 --> 01:09:30,166
به چیزی فکر می کنی،
ویلی عزیزم

1526
01:09:30,166 --> 01:09:32,602
در تماس نزدیک باشید.

1527
01:09:34,037 --> 01:09:36,105
خوب، همه چیز درست است،
دوستان

1528
01:09:36,105 --> 01:09:38,708
همه چیز تحت کنترل است.

1529
01:09:39,643 --> 01:09:41,511
ببخشید

1530
01:09:43,747 --> 01:09:46,182
بیمار است
بیقرار شدن، سناتور

1531
01:09:46,182 --> 01:09:47,351
او را آرام کن

1532
01:09:47,351 --> 01:09:48,985
فقط یک لحظه،
پائلای کوچک من

1533
01:09:48,985 --> 01:09:54,057
شما می توانید من را انجام دهید
یک لطف جزئی

1534
01:09:54,057 --> 01:09:57,794
اوه اومدی
به شخص مناسب

1535
01:10:01,097 --> 01:10:03,267
صبر آقایان

1536
01:10:03,267 --> 01:10:05,935
اهرام نبودند
در یک روز ساخته شده است.

1537
01:10:05,935 --> 01:10:07,237
دوتا؟

1538
01:10:07,237 --> 01:10:09,105
سه؟

1539
01:10:22,118 --> 01:10:24,153
جورجی!

1540
01:10:24,153 --> 01:10:25,655
جورجی لستر!

1541
01:10:25,655 --> 01:10:27,457
یوهو!

1542
01:10:27,457 --> 01:10:28,658
آه، فرد، تو برگشتی.

1543
01:10:28,658 --> 01:10:30,193
بیا بالا یه نوشیدنی بخور

1544
01:10:30,193 --> 01:10:33,663
با خوشحالی، پسر پیر. بر من!

1545
01:10:36,165 --> 01:10:37,133
عصر بخیر، عصر بخیر!

1546
01:10:37,133 --> 01:10:39,336
آه، فرد!
به خانه خوش آمدید

1547
01:10:39,336 --> 01:10:41,305
سلام عزیزم.
حالت خوبه؟

1548
01:10:41,305 --> 01:10:44,040
من در حال انجام وظیفه هستم،
اما من خاموش خواهم شد
فردا شب

1549
01:10:44,040 --> 01:10:45,409
آیا شما فکر می کنید
ما دوتا--

1550
01:10:45,409 --> 01:10:47,644
آه-آه...
متاسفم، نمی توانم.

1551
01:10:47,644 --> 01:10:50,414
می بینی، من دارم
برای رفتن به لیسبون
اول صبح،

1552
01:10:50,414 --> 01:10:51,681
اما به کار خوب ادامه دهید

1553
01:10:51,681 --> 01:10:53,450
شما خانم ها انجام می دهید
یک کار کاملاً فوق العاده

1554
01:10:53,450 --> 01:10:54,518
اینجا در خانه

1555
01:10:54,518 --> 01:10:55,885
اوه، خیلی ممنون

1556
01:10:55,885 --> 01:10:57,587
شما می دانید، من نمی دانم
بدون تو چیکار میکردیم...

1557
01:10:58,622 --> 01:11:01,691
اما من مطمئنا سعی می کنم

1558
01:11:01,691 --> 01:11:02,726
وای!

1559
01:11:02,726 --> 01:11:04,694
بله، مرد پرنده بی باک
بازگشته است،

1560
01:11:04,694 --> 01:11:09,366
و تمام چیزی که می توانم بگویم
این است که سفر می تواند باشد
خیلی گسترده میشه عزیزم

1561
01:11:09,366 --> 01:11:10,867
بگذار آن را بگیرم
برای تو، فرد

1562
01:11:10,867 --> 01:11:11,735
متشکرم.

1563
01:11:11,735 --> 01:11:13,102
هر مشکلی
با دندان های قدیمی؟

1564
01:11:13,102 --> 01:11:14,904
اصلا مشکلی نداره
چه احساسی دارید؟

1565
01:11:14,904 --> 01:11:18,141
من؟ اوه، خیلی خوب،
خیلی خوب، ممنون

1566
01:11:18,141 --> 01:11:19,343
اوه، سفر خوب، فرد؟

1567
01:11:19,343 --> 01:11:21,445
اوه، شگفت انگیز
آن پرتغالی ها...

1568
01:11:21,445 --> 01:11:22,646
اونا خیلی توانایی دارن

1569
01:11:22,646 --> 01:11:24,213
می دانید، آنها هستند
خیلی دوستانه

1570
01:11:24,213 --> 01:11:25,715
من به سختی می توانم صبر کنم
برای برگشتن به آنجا،

1571
01:11:25,715 --> 01:11:29,353
با تمام یاتا
تا-تا-تا-تا-تا...

1572
01:11:29,353 --> 01:11:30,820
و چراغ ها کم است،
و این همه ...

1573
01:11:30,820 --> 01:11:32,356
قبول دارم تو رفتی
به دندانپزشک؟

1574
01:11:32,356 --> 01:11:34,458
آیا من به دندانپزشکی مراجعه کردم؟
به این نگاه کن

1575
01:11:34,458 --> 01:11:36,993
دندانپزشکی نگین دار
مورد نخ دندان

1576
01:11:36,993 --> 01:11:39,696
اوه، این دوست داشتنی است.
یادگاری از دندانپزشک؟

1577
01:11:39,696 --> 01:11:41,197
یادگاری از پرستار.

1578
01:11:42,699 --> 01:11:44,834
اوه، سپس آنها انجام دادند
خوب ازت مراقبت کنم؟

1579
01:11:44,834 --> 01:11:46,102
خوب، تمام چیزی که می توانم بگویم

1580
01:11:46,102 --> 01:11:48,372
آیا او می تواند دندان های مرا تمیز کند
هر روز هفته عزیزم

1581
01:11:48,372 --> 01:11:50,507
یاهو

1582
01:11:50,507 --> 01:11:52,709
اوه اون پاها...

1583
01:11:52,709 --> 01:11:54,911
من یک ایده دارم.
برو پایین و استراحت کن،

1584
01:11:54,911 --> 01:11:56,079
نوشیدنی بخور
در بار -

1585
01:11:56,079 --> 01:11:57,280
من می روم به بار -

1586
01:11:57,280 --> 01:11:58,247
و کمی آرام شوید.

1587
01:11:58,247 --> 01:11:59,282
من در بار استراحت خواهم کرد.

1588
01:11:59,282 --> 01:12:00,450
مطمئنا، چرا که نه؟
برو درست جلو.

1589
01:12:00,450 --> 01:12:02,018
متشکرم.

1590
01:12:02,018 --> 01:12:03,086
هر زمان، پسر قدیمی.

1591
01:12:03,086 --> 01:12:06,656
برو درست جلو
و آرام باش، فرد.

1592
01:12:06,656 --> 01:12:07,991
باز کردن!

1593
01:12:07,991 --> 01:12:11,795
سلام، خانم لستر را برای من بیاورید
در هتل لطفا

1594
01:12:17,667 --> 01:12:19,068
فرد!

1595
01:12:19,068 --> 01:12:23,239
حتی با کسرهای ویلی،
تو منظره ای برای چشم های دردناک

1596
01:12:23,239 --> 01:12:24,273
سلام.

1597
01:12:24,273 --> 01:12:25,409
بله، من به خانم لستر زنگ می زنم.

1598
01:12:25,409 --> 01:12:27,977
چی؟ اون اونجا نیست

1599
01:12:27,977 --> 01:12:30,580
اون چیه؟
او برای آخر هفته رفته است؟

1600
01:12:30,580 --> 01:12:32,516
خوب، او رفت؟
آدرس فوروارد؟

1601
01:12:32,516 --> 01:12:34,651
خوب، البته
این مهم است

1602
01:12:34,651 --> 01:12:37,821
اوه، این دکتر گومبرگ است،
چشم پزشک خانواده

1603
01:12:37,821 --> 01:12:40,790
بله. چیست؟

1604
01:12:40,790 --> 01:12:45,629
کلبه دوقلو کاج،
در حال مراقبت از دادلی هیث، ها؟

1605
01:12:45,629 --> 01:12:48,432
باشه خیلی ممنون

1606
01:12:48,432 --> 01:12:53,837
دادلی جسور، دوباره به آن فکر کرد، نه؟

1607
01:13:05,381 --> 01:13:07,350
دادلی، دیگر شامپاین نیست.

1608
01:13:07,350 --> 01:13:11,020
فقط برای شارژ کردن
لیوان تو کبوتر من

1609
01:13:11,020 --> 01:13:13,056
اوه، احساس فوق العاده ای دارم.

1610
01:13:13,056 --> 01:13:15,725
احساس می کنم انگار هستم
در گوشه ای دورافتاده از جهان،

1611
01:13:15,725 --> 01:13:17,861
از همه چیز بریده

1612
01:13:32,876 --> 01:13:34,343
گرر...

1613
01:13:34,343 --> 01:13:36,880
دادلی...

1614
01:13:59,035 --> 01:14:00,136
اوه، پاملا!

1615
01:14:00,136 --> 01:14:01,170
جورج!

1616
01:14:01,170 --> 01:14:02,405
پاملا...اوه...

1617
01:14:02,405 --> 01:14:04,140
اولین بیماری،
الان یک مصدومیت

1618
01:14:04,140 --> 01:14:05,174
جورج!

1619
01:14:05,174 --> 01:14:06,175
پاملا!

1620
01:14:06,175 --> 01:14:07,176
جورج!

1621
01:14:07,176 --> 01:14:08,177
پاملا!

1622
01:14:08,177 --> 01:14:09,312
تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

1623
01:14:09,312 --> 01:14:11,247
آه، پاملا،
مثل من بیمارم...

1624
01:14:11,247 --> 01:14:13,016
مجبور شدم بیام

1625
01:14:13,016 --> 01:14:14,083
نه نکردی

1626
01:14:14,083 --> 01:14:15,151
اون چیه، موسیقی؟

1627
01:14:15,151 --> 01:14:16,720
شراب، دو لیوان؟

1628
01:14:16,720 --> 01:14:19,623
پاملا لستر،
اینجا چه خبر است

1629
01:14:19,623 --> 01:14:21,858
مطلقا هیچ
از کسب و کار شما
اینجا چه خبر است،

1630
01:14:21,858 --> 01:14:23,693
و آیا شما بلند خواهید شد
از روی کاناپه دادلی؟

1631
01:14:23,693 --> 01:14:25,662
جورج، داری شرمنده ام می کنی.

1632
01:14:25,662 --> 01:14:27,664
اوه، پاملا لستر، شرمنده.

1633
01:14:27,664 --> 01:14:29,799
چطور تونستی اینو پرت کنی
زندگی زیبای شما دور

1634
01:14:29,799 --> 01:14:31,868
بر مردی که هرگز
به اندازه کافی برای شما خوب باشد؟

1635
01:14:31,868 --> 01:14:33,937
از کجا میدونی
چه چیزی برای من خوب است؟

1636
01:14:33,937 --> 01:14:35,639
شما نمی دانید
اولین چیز در مورد من

1637
01:14:35,639 --> 01:14:36,973
خب پس اجازه بده
یاد بگیر پاملا

1638
01:14:36,973 --> 01:14:39,543
به من یاد بده ببینم
ناخن های شما چقدر سریع رشد می کنند

1639
01:14:39,543 --> 01:14:40,944
من می خواهم اندازه کفش شما را بدانم.

1640
01:14:40,944 --> 01:14:43,479
من می خواهم فاصله را بدانم
بین چشمانت

1641
01:14:43,479 --> 01:14:45,782
خب حالا
اینجا حبابی ماست

1642
01:14:45,782 --> 01:14:47,851
آها، دادلی حبابی.

1643
01:14:47,851 --> 01:14:49,586
شیطان اینجا چیکار میکنه؟

1644
01:14:49,586 --> 01:14:52,421
من به اینجا رسیدم
دست و زانو

1645
01:14:52,421 --> 01:14:54,891
خودمو کشیدم
از بستر بیماری،

1646
01:14:54,891 --> 01:14:57,694
و درست به موقع،
ظاهر می شود.

1647
01:14:57,694 --> 01:15:00,329
خودم را از بستر بیماری بیرون کشیدم،
پاملا،

1648
01:15:00,329 --> 01:15:02,098
تا این را به شما نشان دهم
چک تایید شده

1649
01:15:02,098 --> 01:15:03,833
برای 11447 پوند،

1650
01:15:03,833 --> 01:15:06,202
10 شیلینگ
و چهار پنی

1651
01:15:06,202 --> 01:15:07,236
جورج، چطور این را جعل کردی؟

1652
01:15:07,236 --> 01:15:09,272
جورج فورج؟

1653
01:15:09,272 --> 01:15:11,140
اوه، پاملا، چطور تونستی؟

1654
01:15:11,140 --> 01:15:12,241
این واقعی است. گازش بگیر

1655
01:15:12,241 --> 01:15:14,544
اوه، این طنز است.

1656
01:15:14,544 --> 01:15:17,213
مردی دم در مرگ دراز کشیده است

1657
01:15:17,213 --> 01:15:18,281
با اوریون، هنوز

1658
01:15:18,281 --> 01:15:19,649
اوریون؟

1659
01:15:21,250 --> 01:15:22,686
آیا شما مسری هستید؟

1660
01:15:24,453 --> 01:15:26,990
مسری؟

1661
01:15:30,426 --> 01:15:31,460
مسری؟

1662
01:15:31,460 --> 01:15:32,461
به شدت.

1663
01:15:32,461 --> 01:15:33,429
از خانه من برو بیرون!

1664
01:15:33,429 --> 01:15:37,000
مرا تنها بگذار
بس کن

1665
01:15:37,000 --> 01:15:37,801
جورج، بس کن!

1666
01:15:37,801 --> 01:15:42,505
این شوخی نیست!

1667
01:15:42,505 --> 01:15:44,741
خیلی خب، جورج، همین!

1668
01:15:44,741 --> 01:15:47,310
این درد است،
بازگشته است

1669
01:15:50,814 --> 01:15:52,515
پاملا، من می کنم
به شما بگویم

1670
01:15:52,515 --> 01:15:54,283
شما خوب مراقبت کنید
از او، پاملا.

1671
01:15:54,283 --> 01:15:55,819
برو کنار از خانه من برو بیرون!

1672
01:15:55,819 --> 01:15:57,486
پاملا، من نمی روم
تا تو را رها کنم

1673
01:15:57,486 --> 01:15:58,722
چرا منو تنها نمیذاری؟

1674
01:15:58,722 --> 01:16:00,023
چون من
دوستت دارم پاملا

1675
01:16:00,023 --> 01:16:02,558
دوستت دارم،
و وقتی تو را رد کرد،

1676
01:16:02,558 --> 01:16:04,293
یا رد می کند
سوپ مرغ،

1677
01:16:04,293 --> 01:16:06,162
شما می آیید در زدن
درب من

1678
01:16:06,162 --> 01:16:07,196
اوه، نه، نمی کنم.

1679
01:16:07,196 --> 01:16:08,598
بیرون!

1680
01:16:08,598 --> 01:16:10,867
و علاوه بر این، این درب من است!

1681
01:16:10,867 --> 01:16:13,036
خوب، این سوپ مرغ من است!

1682
01:16:13,036 --> 01:16:14,203
پاملا!

1683
01:16:15,504 --> 01:16:18,041
کمونیست ها...

1684
01:16:47,036 --> 01:16:51,140
دیگبی، تو چه چیزهایی هستی
سعی می کنید به من بگویید؟

1685
01:16:51,140 --> 01:16:54,110
خب، در واقع، آقا،
من در صحنه نبودم...

1686
01:16:54,110 --> 01:16:56,579
مهم نیست کجا
تو بودی مرد
چه مشکلی پیش آمد؟

1687
01:16:56,579 --> 01:16:59,716
حالا شما بگویید
طرح ها و طرح ها
که من یک گزارش کامل می خواهم.

1688
01:16:59,716 --> 01:17:00,784
بله قربان

1689
01:17:00,784 --> 01:17:02,719
اوه ببخشید

1690
01:17:02,719 --> 01:17:05,588
دادلی، من تو را ساخته ام
یک سوپ مرغ خوب و داغ

1691
01:17:05,588 --> 01:17:06,890
سوپ مرغ. دیگبی!

1692
01:17:06,890 --> 01:17:08,057
قرار است وجود داشته باشد

1693
01:17:08,057 --> 01:17:09,425
یک یا دو سر
غلت زدن روی این،

1694
01:17:09,425 --> 01:17:11,094
و مال شما خواهد بود
یکی از آنها

1695
01:17:11,094 --> 01:17:12,662
برو کنار

1696
01:17:12,662 --> 01:17:13,763
چه اتفاقی افتاده؟

1697
01:17:13,763 --> 01:17:15,231
اون احمق ها تست میکنن
مدل خلبان

1698
01:17:15,231 --> 01:17:16,499
مته کالبفوس...

1699
01:17:16,499 --> 01:17:17,801
معیوب است.

1700
01:17:17,801 --> 01:17:19,703
اوه حالا بیا
خودت را هیجان زده نکن

1701
01:17:19,703 --> 01:17:20,770
آنها همیشه می توانند
آن را اصلاح کنید.

1702
01:17:20,770 --> 01:17:21,905
صبر کن تا من
دستامو بگیر

1703
01:17:21,905 --> 01:17:23,106
روی آن کلاغ پیر،
خانم کلبفوس.

1704
01:17:23,106 --> 01:17:24,640
چقدر گریه کرد
همانطور که او مرا فروخت

1705
01:17:24,640 --> 01:17:27,010
مال شوهرش
تاج گذاری دستاورد

1706
01:17:27,010 --> 01:17:30,613
200 پوند
او از من غافلگیر شد.

1707
01:17:30,613 --> 01:17:33,382
تو فقط به اون بیوه بیچاره پول دادی
200 پوند؟

1708
01:17:33,382 --> 01:17:35,518
بله، من احتمالا
از او برای جبران خسارت شکایت کنید

1709
01:17:35,518 --> 01:17:37,721
اپراتور، اپراتور -
آن را بردارید.

1710
01:17:37,721 --> 01:17:41,124
عجله کن چی؟ اپراتور،
دفترم را برایم بیاور

1711
01:17:41,124 --> 01:17:42,959
نمی دانم،
شماره را نگاه کن

1712
01:17:42,959 --> 01:17:45,962
چی؟
اوه به خاطر خدا

1713
01:17:45,962 --> 01:17:47,596
شرکت های هیث،
البته

1714
01:17:47,596 --> 01:17:50,700
پاملا، اشکالی ندارد
گرفتن این شیب
از دامان من؟

1715
01:17:50,700 --> 01:17:52,101
داره تراوش میکنه
داخل ورق ها

1716
01:17:52,101 --> 01:17:54,537
شرکت های هیث،
لندن!

1717
01:18:07,283 --> 01:18:08,818
اجازه دارم بیام داخل؟

1718
01:18:08,818 --> 01:18:10,553
آه، پاملا،
البته

1719
01:18:10,553 --> 01:18:12,321
البته،
بیا داخل

1720
01:18:12,321 --> 01:18:13,556
این خانه شماست.

1721
01:18:13,556 --> 01:18:14,958
برایت مهم نیست که تماشا کنم؟

1722
01:18:14,958 --> 01:18:19,328
ذهن؟ البته نه.
می توانید تماشا کنید.

1723
01:18:19,328 --> 01:18:20,463
این مسخره است.

1724
01:18:20,463 --> 01:18:22,031
این بی شباهت نیست...

1725
01:18:22,031 --> 01:18:25,534
اعتراض شاهزاده آلبرت

1726
01:18:25,534 --> 01:18:28,271
به ملکه ویکتوریا
قدم زدن در ...

1727
01:18:31,107 --> 01:18:34,610
این یک چیز خنده دار است،
"میشه تماشا کنم؟"

1728
01:18:34,610 --> 01:18:36,045
کسی مالک چیزی است،

1729
01:18:36,045 --> 01:18:39,448
و از کسی می پرسند
"من از آن استفاده می کنم؟"

1730
01:18:39,448 --> 01:18:40,984
این خنده دار است.

1731
01:18:40,984 --> 01:18:43,920
میدونی، اون مثل کسیه
خرید ماشین،

1732
01:18:43,920 --> 01:18:46,890
و آنها می گویند: "من واقعا این کار را نمی کنم
دوست دارم اذیتت کنم"

1733
01:18:46,890 --> 01:18:48,624
و دارند صحبت می کنند
در مورد چیزی که مالک آن هستند،

1734
01:18:48,624 --> 01:18:51,861
که شخص دیگری از آن استفاده می کند.

1735
01:18:51,861 --> 01:18:56,432
جورج از کجا فهمیدی
آیا سوپ مرغ من را رد می کند؟

1736
01:19:00,269 --> 01:19:02,371
پاملا، من مرد بسیار شلوغی هستم،
واقعا

1737
01:19:02,371 --> 01:19:04,974
من خیلی افتضاح دارم
از کارهایی که باید انجام داد، پاملا.

1738
01:19:04,974 --> 01:19:07,610
واقعا خیلی متاسفم
قصدم بی ادبی نیست

1739
01:19:07,610 --> 01:19:11,480
جورج از کجا فهمیدی
آیا سوپ مرغ من را رد می کند؟

1740
01:19:11,480 --> 01:19:15,218
عزیزم میدونی که میتونم
یک رد کننده سوپ مرغ را پیدا کنید

1741
01:19:15,218 --> 01:19:17,620
یک مایل دورتر؟

1742
01:19:17,620 --> 01:19:18,855
اما این مهم نیست.

1743
01:19:18,855 --> 01:19:20,289
نکته مهم
این است که شما اینجا هستید،

1744
01:19:20,289 --> 01:19:22,691
و هر روز نیست
که مردی زنش را پس بگیرد،

1745
01:19:22,691 --> 01:19:24,360
و من می گویم
ما جشن داریم

1746
01:19:24,360 --> 01:19:25,294
برامون یه نوشیدنی بیارم

1747
01:19:25,294 --> 01:19:28,031
جورج، من اینجا هستم.
من برنگشتم

1748
01:19:28,031 --> 01:19:29,232
اونوقت نوشیدنی ممنوع

1749
01:19:29,232 --> 01:19:30,366
جورج؟

1750
01:19:30,366 --> 01:19:32,902
به کجا رسیدی
که 11447 پوند،

1751
01:19:32,902 --> 01:19:34,838
10 شیلینگ
و چهار پنی؟

1752
01:19:34,838 --> 01:19:37,240
اوه... به دست آوردم.

1753
01:19:37,240 --> 01:19:38,041
به دست آوردی؟

1754
01:19:38,041 --> 01:19:39,108
خوب، بله، من آن را به دست آوردم،

1755
01:19:39,108 --> 01:19:40,409
و شما دریافت خواهید کرد
بقیه فردا

1756
01:19:40,409 --> 01:19:41,911
آیا این یکی از معاملات شما بود؟

1757
01:19:41,911 --> 01:19:44,647
اوه، پاملا، چطور تونستی؟

1758
01:19:44,647 --> 01:19:46,315
من این کار را کردم تا خودم را به شما ثابت کنم.

1759
01:19:46,315 --> 01:19:47,316
من شما را باور نمی کنم.

1760
01:19:47,316 --> 01:19:49,452
پاملا، انگشتانم را کار کردم
به استخوان

1761
01:19:49,452 --> 01:19:50,486
من شما را باور نمی کنم.

1762
01:19:50,486 --> 01:19:52,755
خوب، چه کسی نیاز دارد
افسنطین اسکراب زندان؟

1763
01:19:52,755 --> 01:19:53,756
حالا من تو را باور کردم.

1764
01:19:53,756 --> 01:19:55,158
میدونستم این کارو میکنی

1765
01:19:55,158 --> 01:19:57,961
میدونی من داشتم
توجه بیشتر از شما

1766
01:19:57,961 --> 01:20:00,997
از زمانی که تو را ترک کردم
نسبت به همیشه
ما ازدواج کرده ایم

1767
01:20:00,997 --> 01:20:03,466
عادت کن،
عشق من

1768
01:20:03,466 --> 01:20:05,134
اون جورج جدیده

1769
01:20:05,134 --> 01:20:06,836
خودتان را آرام کنید،
آقایان، آرام -

1770
01:20:06,836 --> 01:20:08,771
من را در لندن بیاورید.

1771
01:20:08,771 --> 01:20:11,374
بگو چی؟
تاخیر داره؟

1772
01:20:11,374 --> 01:20:12,575
تاخیر داره

1773
01:20:12,575 --> 01:20:15,111
حالا ببینید آقایون ببخشید
تاخیر وجود دارد

1774
01:20:15,111 --> 01:20:17,847
نیازی به کمک شما نیست
با رفتن به اتاق دیگر

1775
01:20:17,847 --> 01:20:18,982
سلام!

1776
01:20:18,982 --> 01:20:21,350
آیا شما پرتغالی صحبت می کنید؟

1777
01:20:21,350 --> 01:20:23,186
میدونی دکتر

1778
01:20:23,186 --> 01:20:26,155
مردم باید بازدید کنند
دندانپزشک آنها بیشتر اوقات

1779
01:20:29,959 --> 01:20:31,360
حالا جورج پیر
یک طرفه بوسید،

1780
01:20:31,360 --> 01:20:33,696
اما جورج جدید
به همین ترتیب می بوسد

1781
01:20:35,231 --> 01:20:36,099
جورج...

1782
01:20:36,099 --> 01:20:37,400
آخه من داشتم گردگیری میکردم
تلفن

1783
01:20:37,400 --> 01:20:39,035
من آپارتمان را تمیز کردم.
من جوابش را نمی دهم

1784
01:20:39,035 --> 01:20:40,636
یعنی من این کار را نمی کنم
تماس بگیرید

1785
01:20:40,636 --> 01:20:41,837
تحت هر شرایطی

1786
01:20:41,837 --> 01:20:43,873
ممکن است پل گتی باشد
با یک معامله بزرگ،

1787
01:20:43,873 --> 01:20:45,841
و من جوابش را نمی دهم

1788
01:20:45,841 --> 01:20:46,775
ببینید؟

1789
01:20:46,775 --> 01:20:47,810
کمک!

1790
01:20:47,810 --> 01:20:48,878
جورج!

1791
01:20:48,878 --> 01:20:50,246
کمک کن جورج!

1792
01:20:50,246 --> 01:20:51,314
کمک!

1793
01:20:51,314 --> 01:20:52,348
امیر عزیزم

1794
01:20:52,348 --> 01:20:54,350
دوستت را صدا کن
با کارد و چنگال،

1795
01:20:54,350 --> 01:20:57,086
و بیایید مذاکره کنیم

1796
01:20:58,955 --> 01:21:00,056
جورج!

1797
01:21:00,056 --> 01:21:01,357
تو نمیرفتی
برای پاسخ دادن

1798
01:21:01,357 --> 01:21:02,291
اوه عزیزم

1799
01:21:02,291 --> 01:21:03,927
به نظر می رسد
کسی در پریشانی است

1800
01:21:03,927 --> 01:21:06,362
شرط میبندید من در پریشانی هستم،
و شما هم همینطور.

1801
01:21:06,362 --> 01:21:08,431
در حال حاضر، من دارم
یک پیام فوری برای شما

1802
01:21:08,431 --> 01:21:10,033
تحویل را متوقف کنید.

1803
01:21:10,033 --> 01:21:12,401
آیا چیزی اشتباه است؟
شرط ببندید وجود دارد.

1804
01:21:12,401 --> 01:21:14,870
اون احمق با دندون
باید متوقف شود

1805
01:21:14,870 --> 01:21:15,939
ما در حال ربوده شدن هستیم

1806
01:21:15,939 --> 01:21:18,241
اون دندانپزشک پرتغالی کج

1807
01:21:18,241 --> 01:21:20,476
گرفته است
یک پرستار بدجنس پرتغالی،

1808
01:21:20,476 --> 01:21:21,577
که در حال کپی کردن است

1809
01:21:21,577 --> 01:21:24,747
و دستفروشی آنها
به مشتریان خودش

1810
01:21:24,747 --> 01:21:26,049
اوه خیلی جالبه

1811
01:21:26,049 --> 01:21:27,450
"جالب"
او می گوید.

1812
01:21:27,450 --> 01:21:29,052
من شکایت می کنم
از مشتریان ما

1813
01:21:29,052 --> 01:21:32,155
شکایات اشاره کرد، جورج.

1814
01:21:32,155 --> 01:21:34,523
من مطمئن هستم که شما می توانید مراقبت کنید
از وضعیت بسیار زیبا

1815
01:21:34,523 --> 01:21:35,925
اوه، نه.

1816
01:21:35,925 --> 01:21:38,094
قرار نیست من را ترک کنی
در دست گرفتن این کیف

1817
01:21:38,094 --> 01:21:39,895
اوه، خوب،
خیلی متاسفم،

1818
01:21:39,895 --> 01:21:41,597
اما من مشغولم
همسرم همین الان

1819
01:21:41,597 --> 01:21:42,665
گوش کن جورجی

1820
01:21:42,665 --> 01:21:44,233
اگر صفحه دو را متوقف نکنید،

1821
01:21:44,233 --> 01:21:46,102
شما در اطراف نخواهید بود
تا از همسرت لذت ببری

1822
01:21:46,102 --> 01:21:47,370
آیا شما پیشنهاد می کنید -

1823
01:21:47,370 --> 01:21:48,304
من پیشنهاد می کنم

1824
01:21:48,304 --> 01:21:49,872
که من آن جور آدمی نیستم

1825
01:21:49,872 --> 01:21:51,340
که بتواند دهانش را ببندد
تحت شکنجه

1826
01:21:51,340 --> 01:21:53,276
همسرت را چگونه دوست داری

1827
01:21:53,276 --> 01:21:55,178
تا بدانم چطوری
آن نقشه ها را دزدید؟

1828
01:21:55,178 --> 01:21:56,545
چگونه آنها را به اینجا رساندید؟

1829
01:21:56,545 --> 01:21:59,848
بهتره بیاری
صفحه دو شخصا

1830
01:21:59,848 --> 01:22:01,717
من معتقدم که شما انجام می دهید
یک نکته داشته باشد

1831
01:22:01,717 --> 01:22:04,653
خیلی خب،
من از آن مراقبت خواهم کرد. خداحافظ

1832
01:22:04,653 --> 01:22:07,023
وجود دارد.

1833
01:22:07,023 --> 01:22:09,658
باشه امیر
به خودت چنگ بزن!

1834
01:22:09,658 --> 01:22:10,960
بورگوندی؟

1835
01:22:10,960 --> 01:22:13,429
چیزی برای شما؟

1836
01:22:13,429 --> 01:22:15,398
اپراتور، آیا می توانید من را دریافت کنید
گاراژ ویلهام، لطفا.

1837
01:22:15,398 --> 01:22:18,067
من فقط می خواهم درست کنم
این یکی کوچولو
تماس بیهوده--

1838
01:22:18,067 --> 01:22:20,169
این در مورد تجارت نیست.
در مورد ماشین منه عزیزم

1839
01:22:20,169 --> 01:22:22,205
سلام. گاراژ ویلهام؟

1840
01:22:22,205 --> 01:22:24,807
فرد دیویس است
آنجا، لطفا

1841
01:22:24,807 --> 01:22:27,076
اوه، او آنجا نیست.
او در دندانپزشکی است.

1842
01:22:27,076 --> 01:22:29,245
اوه، می بینم. خیلی خب،
خیلی ممنون

1843
01:22:29,245 --> 01:22:32,581
عزیزم منو بگیر
مطب دکتر اسپینک
فورا، لطفا

1844
01:22:32,581 --> 01:22:34,817
اوه، این تماس دیگری نیست.
همان تماس است.

1845
01:22:34,817 --> 01:22:36,219
او در گاراژ نبود،
شنیدی پس...

1846
01:22:41,590 --> 01:22:42,658
سلام.

1847
01:22:42,658 --> 01:22:43,792
من به دنبال فرد دیویس هستم.

1848
01:22:43,792 --> 01:22:44,994
او ممکن است روی صندلی باشد.

1849
01:22:44,994 --> 01:22:46,062
نه، متاسفم.

1850
01:22:46,062 --> 01:22:47,463
او همین الان راهی فرودگاه شد.

1851
01:22:47,463 --> 01:22:48,331
سلام اپراتور

1852
01:22:48,331 --> 01:22:49,698
لندن را برایم بیاور
فرودگاه لطفا

1853
01:22:49,698 --> 01:22:52,301
این است - شما شنیده اید که او است
نه در دندانپزشک

1854
01:22:52,301 --> 01:22:53,669
شروع کردم در
گاراژ، دندانپزشک،

1855
01:22:53,669 --> 01:22:55,504
اکنون، همان هموطن است،
اما او در فرودگاه است

1856
01:22:55,504 --> 01:22:58,007
سلام فرودگاه لندن
من را وصل می کنی

1857
01:22:58,007 --> 01:22:59,108
با بریتانیا
رگال ایرویز لطفا؟

1858
01:22:59,108 --> 01:23:00,509
من سعی می کنم مکان یابی کنم
فرد دیویس

1859
01:23:00,509 --> 01:23:03,012
که در راه است
به لیسبون

1860
01:23:03,012 --> 01:23:06,915
دفتری وجود ندارد
برای British Regal Airways؟

1861
01:23:06,915 --> 01:23:09,952
خب چه جوری
یک راه هوایی مطب ندارد؟

1862
01:23:09,952 --> 01:23:12,721
رگال بریتانیا
یک راه هوایی است

1863
01:23:12,721 --> 01:23:13,922
که ندارد
یک دفتر

1864
01:23:13,922 --> 01:23:16,392
من می بینم، بسیار خوب.
خیلی ممنون.

1865
01:23:16,392 --> 01:23:17,593
اینجا، همین،
دیگر تماسی وجود ندارد

1866
01:23:17,593 --> 01:23:19,962
این پایان است
از تماس ها، عزیزم

1867
01:23:19,962 --> 01:23:21,564
قرار نیست زنگ بزنم،
یا هر تماسی را دریافت کنید،

1868
01:23:21,564 --> 01:23:23,766
اما من باید بروم
برای یک لحظه

1869
01:23:23,766 --> 01:23:24,833
کجا؟

1870
01:23:24,833 --> 01:23:26,169
اوه، اوه، فقط بیرون.

1871
01:23:26,169 --> 01:23:28,837
یعنی باید تلاش کنم
برای متوقف کردن یک دهان

1872
01:23:28,837 --> 01:23:30,273
از خروج از کشور،

1873
01:23:30,273 --> 01:23:31,674
اما چرا آرام نمی گیری،
چرت بزن، چیزی بخوان

1874
01:23:31,674 --> 01:23:34,510
به خودت سفارش بده
تخم مرغ فو یونگ یا چاو من.

1875
01:23:34,510 --> 01:23:35,311
جورج!

1876
01:23:35,311 --> 01:23:36,945
بله، من هنوز اینجا هستم، پاملا.

1877
01:23:36,945 --> 01:23:39,315
خطوط هوایی بریتانیایی رگال،
ویلی عزیزم،

1878
01:23:39,315 --> 01:23:42,451
فرد دیویس، لیسبون،
پرتغال...

1879
01:23:42,451 --> 01:23:44,820
جورج، آیا آنها دارند؟
هر کاری برای انجام دادن

1880
01:23:44,820 --> 01:23:49,058
با 11447 پوند،
10 شیلینگ،
و چهار پنی؟

1881
01:23:49,058 --> 01:23:50,926
آیا به شما دروغ بگویم؟

1882
01:23:50,926 --> 01:23:54,230
بله، شما ...
و شما دارید.

1883
01:24:17,420 --> 01:24:19,722
این کاپیتان شما صحبت می کند.

1884
01:24:19,722 --> 01:24:22,591
پرواز ما به لیسبون
بی وقفه خواهد بود...

1885
01:24:22,591 --> 01:24:24,260
ما امیدواریم.

1886
01:24:24,260 --> 01:24:27,930
ارتفاع کروز ما
جایی بین...

1887
01:24:27,930 --> 01:24:33,068
8000 و مثلاً اوه
13000 پا.

1888
01:24:33,068 --> 01:24:36,605
از پرواز خود لذت ببرید،
و خدا رحمت کند

1889
01:25:07,102 --> 01:25:10,072
سلام!
بگذار من -

1890
01:25:10,072 --> 01:25:12,808
این چیه؟
در را باز کن!

1891
01:25:12,808 --> 01:25:14,377
این در را باز کن

1892
01:25:14,377 --> 01:25:16,779
گفتم باز کن - کمک کن!

1893
01:25:27,690 --> 01:25:31,026
روزتا، من میام!

1894
01:25:31,026 --> 01:25:34,597
هی، هی، آقا،
آقا، عزیزم!

1895
01:25:34,597 --> 01:25:35,864
عزیزم!

1896
01:25:35,864 --> 01:25:39,202
عزیزم...

1897
01:25:50,879 --> 01:25:53,916
برو
بهت میگم کجا

1898
01:26:00,155 --> 01:26:04,227
دنبال کردن را شروع کنید.
دنبال کن، دنبال کن او را بگیر

1899
01:26:09,097 --> 01:26:10,633
آنها را دنبال کنید.

1900
01:26:48,704 --> 01:26:49,505
آه ها!

1901
01:26:49,505 --> 01:26:51,240
نه، نه!
از من دور شو

1902
01:26:51,240 --> 01:26:53,108
نه، شما نمی توانید
داشته باش، نه!

1903
01:26:53,108 --> 01:26:54,877
از من دور شو،
ای مرد احمق!

1904
01:26:54,877 --> 01:26:56,412
صبر کن تا
دکتر -

1905
01:26:56,412 --> 01:26:59,081
روزتا! من تو را نجات خواهم داد.

1906
01:26:59,081 --> 01:27:00,383
از من دور شو

1907
01:27:00,383 --> 01:27:02,485
نه، نه، این فیلم من است.

1908
01:27:07,122 --> 01:27:08,657
فرد، چه کار می کنی؟

1909
01:27:20,336 --> 01:27:22,037
فرد، آیا شما
قطعش کن؟

1910
01:27:22,037 --> 01:27:24,139
نه!

1911
01:27:24,139 --> 01:27:25,974
فیلم من!

1912
01:27:28,043 --> 01:27:29,778
آه، مشتریان!
شما فقط به موقع رسیدید.

1913
01:27:29,778 --> 01:27:31,514
خوب، این چیزی است که شما
منتظر بوده اند.

1914
01:27:31,514 --> 01:27:32,881
متوجه شدی
از پرستار؟

1915
01:27:32,881 --> 01:27:34,249
بله، و آن را
آسان نبود

1916
01:27:34,249 --> 01:27:35,951
من آقای هومر را جایی پیدا نمی کنم.

1917
01:27:35,951 --> 01:27:36,985
یعنی نمی توانم او را در اطراف ببینم.

1918
01:27:36,985 --> 01:27:38,186
به من بده
پرداخت دوم در اینجا،

1919
01:27:38,186 --> 01:27:39,355
و ما می توانیم کتاب ها را ببندیم.

1920
01:27:39,355 --> 01:27:40,756
به آقا پول بده

1921
01:27:40,756 --> 01:27:41,757
بدون تاخیر.

1922
01:27:41,757 --> 01:27:42,858
اوه

1923
01:27:42,858 --> 01:27:44,059
خب دستت درد نکنه

1924
01:27:44,059 --> 01:27:45,861
منظورم این بود
چیزی گفتم؟

1925
01:27:45,861 --> 01:27:47,530
مطمئناً می توانیم صحبت کنیم -

1926
01:27:47,530 --> 01:27:49,398
نگهش میداری
یک دقیقه؟

1927
01:27:50,799 --> 01:27:52,901
اوه، می خواستی اصلاح کنی؟
و کوتاه کردن مو؟

1928
01:27:52,901 --> 01:27:53,969
پسرها اینجا هستند.

1929
01:27:53,969 --> 01:27:56,004
من نمی خواستم -

1930
01:27:57,239 --> 01:27:58,240
آنها را بیرون ندهید!

1931
01:27:58,240 --> 01:27:59,308
آن را نگه دارید.

1932
01:27:59,308 --> 01:28:00,309
نگهش دار

1933
01:28:00,309 --> 01:28:02,611
مراقب باش!
می تونی صدمه ببینی -

1934
01:28:02,611 --> 01:28:03,646
ببخشید

1935
01:28:03,646 --> 01:28:04,547
پاملا!

1936
01:28:04,547 --> 01:28:06,281
جورج، چه خبر

1937
01:28:06,281 --> 01:28:08,083
کجا میری،
تو خوکی؟

1938
01:28:08,083 --> 01:28:09,117
من می روم زندگی شما را نجات دهم.

1939
01:28:09,117 --> 01:28:11,554
بیا!

1940
01:28:11,554 --> 01:28:13,756
امروز دیگر قرار نیست،
آقایان

1941
01:28:13,756 --> 01:28:16,158
دیگر نه.

1942
01:28:16,158 --> 01:28:17,893
فرد، در را ببند!

1943
01:28:17,893 --> 01:28:18,994
فرد، در را ببند!

1944
01:28:18,994 --> 01:28:21,797
من در را بسته ام!

1945
01:28:21,797 --> 01:28:24,299
فرد! فرد!

1946
01:28:24,299 --> 01:28:27,703
فرد، چه کار می کنی؟

1947
01:28:27,703 --> 01:28:30,373
پاملا کجا میری؟

1948
01:28:33,909 --> 01:28:35,644
جورج!

1949
01:28:39,615 --> 01:28:41,316
جورج کجایی؟

1950
01:28:42,785 --> 01:28:44,853
در گوشه و کنار،
در گوشه و کنار!

1951
01:28:46,221 --> 01:28:47,856
جورج!

1952
01:28:53,829 --> 01:28:54,930
بیا بریم

1953
01:28:57,099 --> 01:28:58,601
بیا

1954
01:28:58,601 --> 01:29:00,135
الان نه! الان نه!

1955
01:29:00,135 --> 01:29:02,037
کجا داریم می رویم؟

1956
01:29:02,037 --> 01:29:03,939
کاش می دانستم.

1957
01:29:15,984 --> 01:29:18,954
گفتم الان نه!

1958
01:29:26,862 --> 01:29:27,996
نه، نه، نه!

1959
01:29:27,996 --> 01:29:29,632
ببخشید

1960
01:29:48,350 --> 01:29:51,454
جورجی عزیزم
از گرما وارد شوید

1961
01:30:03,165 --> 01:30:05,734
عجله کن بیا وارد اینجا بشیم

1962
01:30:08,571 --> 01:30:09,938
این بهتر است.

1963
01:30:09,938 --> 01:30:11,674
بیا اینجا بشین

1964
01:30:11,674 --> 01:30:13,175
تو باید باشی
کاملا خسته

1965
01:30:13,175 --> 01:30:14,810
وقتی آن رفیقان بیرون

1966
01:30:14,810 --> 01:30:16,378
متوجه شد که پرستار

1967
01:30:16,378 --> 01:30:17,746
داشت کپی می فروخت
از موارد منفی

1968
01:30:17,746 --> 01:30:20,348
به رقبای خود،
آنها بیشتر صدمه دیده اند

1969
01:30:20,348 --> 01:30:22,017
اوه، من می گویم، اجازه دهید من
خود را معرفی کنم

1970
01:30:22,017 --> 01:30:23,919
اچ ویلیام هومر،
در خدمت شما

1971
01:30:23,919 --> 01:30:25,821
آیا به یک عرق خوراکی اهمیت می دهید،
یک اسپرسو؟

1972
01:30:25,821 --> 01:30:28,524
متشکرم.
در حال حاضر شما
ذهن به من گفتن -

1973
01:30:28,524 --> 01:30:29,925
و چهار اسپرسو، لطفا.

1974
01:30:29,925 --> 01:30:33,629
پاملا، کلاه.

1975
01:30:35,631 --> 01:30:37,265
ببخشید یادم رفت

1976
01:30:37,265 --> 01:30:39,568
ویلی، تنها چیزی که می توانم بگویم این است،

1977
01:30:39,568 --> 01:30:41,704
هرگز به دیدن تو فکر نمی کردم
بسیار خوش آمدید

1978
01:30:41,704 --> 01:30:43,706
حالا ما حتی برای چک هستیم،
هه

1979
01:30:43,706 --> 01:30:44,507
آره

1980
01:30:44,507 --> 01:30:45,574
نکات منفی را فهمیدید؟

1981
01:30:45,574 --> 01:30:48,076
بله، دارم.
اینجا هستند.

1982
01:30:48,076 --> 01:30:49,344
شما پول دارید

1983
01:30:49,344 --> 01:30:50,713
صبور باش پسر عزیز
صبر

1984
01:30:50,713 --> 01:30:53,549
فقط یک دقیقه
آنها شبیه دندان های من هستند،

1985
01:30:53,549 --> 01:30:54,883
و اگر آنها دندانهای من هستند،

1986
01:30:54,883 --> 01:30:56,685
من می خواهم بدانم
چرا آنها در اطراف رد و بدل می شوند

1987
01:30:56,685 --> 01:30:57,853
مثل کارت پستال های کثیف

1988
01:30:57,853 --> 01:30:59,888
حق با شماست،
اسمت هر چی باشه

1989
01:30:59,888 --> 01:31:01,223
شما حق دارید
به یک توضیح

1990
01:31:01,223 --> 01:31:02,591
من حق دارم

1991
01:31:02,591 --> 01:31:03,692
و اگر حق دارید،
پس من حق دارم

1992
01:31:03,692 --> 01:31:05,027
جورج، چه خبر است؟

1993
01:31:05,027 --> 01:31:06,595
خیلی خب، هر دوی شما خفه شوید،
لطفا

1994
01:31:06,595 --> 01:31:08,664
حالا ویلی
بیا سر و سامان بگیریم،

1995
01:31:08,664 --> 01:31:10,232
و نمایش را دریافت کنید
در جاده،

1996
01:31:10,232 --> 01:31:11,333
اگر مشکلی ندارید

1997
01:31:11,333 --> 01:31:12,735
پرداخت شماره دو،
رفیق قدیمی

1998
01:31:12,735 --> 01:31:13,969
هرگز اجازه ندهید گفته شود

1999
01:31:13,969 --> 01:31:15,938
که اچ ویلیام
بر سر یکی از دوستان رد شد

2000
01:31:19,474 --> 01:31:21,443
هی، رئیس،
من آنها را خیلی خوب از دست می دهم،

2001
01:31:21,443 --> 01:31:23,946
اما اتفاقا
من با آنها هستم.

2002
01:31:23,946 --> 01:31:26,414
همه چیز را به من بسپار،
لطفا

2003
01:31:26,414 --> 01:31:28,116
هی قهوه
هی قهوه

2004
01:31:28,116 --> 01:31:29,151
اوه خیلی خوبه

2005
01:31:29,151 --> 01:31:31,153
یک مهمانی

2006
01:31:31,153 --> 01:31:32,454
خیلی ممنون.

2007
01:31:32,454 --> 01:31:33,656
کجا او را بیرون آوردی؟

2008
01:31:33,656 --> 01:31:35,390
او از هرتز می آید.

2009
01:31:35,390 --> 01:31:36,825
اوه، واقعا؟

2010
01:31:36,825 --> 01:31:38,627
پس او چگونه است
تلاش بیشتر؟

2011
01:31:38,627 --> 01:31:40,629
دست همه چیز
تمام شد، لطفا

2012
01:31:40,629 --> 01:31:41,964
ویلی، آیا شما
نکات منفی را به او بدهید؟

2013
01:31:41,964 --> 01:31:43,231
قطعا نه. آنها با ارزش هستند

2014
01:31:43,231 --> 01:31:44,299
پول را به او بده

2015
01:31:44,299 --> 01:31:45,300
پولم را به او بدهم؟

2016
01:31:45,300 --> 01:31:46,368
آره

2017
01:31:46,368 --> 01:31:48,036
تو او را استخدام کردی،
شما به او پرداخت می کنید

2018
01:31:48,036 --> 01:31:49,504
او ما را خواهد کشت

2019
01:31:49,504 --> 01:31:50,573
نه، ویلی.

2020
01:31:50,573 --> 01:31:51,974
تمام چیزی که او می خواهد
موارد منفی است

2021
01:31:51,974 --> 01:31:53,341
و پول.

2022
01:31:53,341 --> 01:31:54,743
اوه، فراموشش کن، پدرو.

2023
01:31:54,743 --> 01:31:56,311
خیلی سخت کار کردم
برای آن پول

2024
01:31:56,311 --> 01:31:57,746
من از آن نقشه ها عکس گرفتم،

2025
01:31:57,746 --> 01:31:58,914
و من راهی پیدا کردم

2026
01:31:58,914 --> 01:32:00,415
برای بدست آوردن آن
به دندان این کلوخ...

2027
01:32:00,415 --> 01:32:02,417
و شما نیستید
گرفتن پول

2028
01:32:02,417 --> 01:32:04,419
که باید آن را بازیابی کنم
خانه همسرم

2029
01:32:04,419 --> 01:32:06,889
من بشمارم
به سه، ارشد.

2030
01:32:06,889 --> 01:32:07,990
اونو...

2031
01:32:07,990 --> 01:32:09,091
دوس...

2032
01:32:09,091 --> 01:32:10,292
بیسکویت ها را رد کنید،
لطفا

2033
01:32:10,292 --> 01:32:11,393
اوه، مطمئنا، سناتور.

2034
01:32:11,393 --> 01:32:13,095
آه ها!

2035
01:32:13,095 --> 01:32:14,096
چطور بود؟

2036
01:32:14,096 --> 01:32:15,097
فکر خوبیه جورج

2037
01:32:15,097 --> 01:32:17,065
خیلی خب،
بعدا ازش مراقبت می کنیم

2038
01:32:17,065 --> 01:32:19,467
باشه عزیزم
اینم پول...

2039
01:32:19,467 --> 01:32:20,736
برای خانه شما

2040
01:32:20,736 --> 01:32:22,838
فکر می کردم می دانم
ذهن پیچ خورده تو

2041
01:32:22,838 --> 01:32:24,472
اما این خیلی زیاد است

2042
01:32:24,472 --> 01:32:25,574
خب یه لحظه صبر کن...

2043
01:32:25,574 --> 01:32:26,575
پاملا!

2044
01:32:26,575 --> 01:32:28,376
همه چیز
در حال حاضر همه چیز مستقیم است

2045
01:32:28,376 --> 01:32:29,645
ما پول داریم،

2046
01:32:29,645 --> 01:32:31,046
و همه چیز هست
هنوز در آنجا

2047
01:32:31,046 --> 01:32:32,114
بهش نشون بده، فرد

2048
01:32:32,114 --> 01:32:33,649
من نمی خواهم.

2049
01:32:33,649 --> 01:32:35,584
چه کسی تو را گرفت
همه اینله های جدید؟

2050
01:32:36,284 --> 01:32:37,953
تو باور نکردنی هستی

2051
01:32:37,953 --> 01:32:39,321
تو نقشه های دادلی را زیر و رو می کنی،

2052
01:32:39,321 --> 01:32:41,156
شما آنها را حکاکی کرده اید
روی دندان آن بیچاره،

2053
01:32:41,156 --> 01:32:43,358
به لیسبون پرواز کرد،
عکس گرفته شده، فروخته شده...

2054
01:32:43,358 --> 01:32:46,194
خب اعتراف میکنم
کمی پیچیده شد

2055
01:32:46,194 --> 01:32:47,630
آه، جورج!

2056
01:32:47,630 --> 01:32:49,131
اگر یک بار، فقط یک بار،

2057
01:32:49,131 --> 01:32:51,099
شما می توانید کاری انجام دهید
به روشی ساده و مستقیم

2058
01:32:51,099 --> 01:32:53,435
چرا باید همیشه
رودخانه را پایین بیاور

2059
01:32:53,435 --> 01:32:55,003
به جای بالا بردن پل؟

2060
01:32:55,003 --> 01:32:58,707
به هر حال مته دادلی منفجر شد
در آزمون اول

2061
01:32:58,707 --> 01:33:01,243
اوه، هر کسی می تواند انتقاد کند،

2062
01:33:01,243 --> 01:33:03,178
اما چه کسی دیگر را می شناسید

2063
01:33:03,178 --> 01:33:06,048
که می توانست انجام دهد
کل این عملیات،

2064
01:33:06,048 --> 01:33:09,151
با زمان، دقت،

2065
01:33:09,151 --> 01:33:12,554
با ظرافت
یک ساعت سوئیسی خوب،

2066
01:33:12,554 --> 01:33:13,956
و شاید اضافه کنم

2067
01:33:13,956 --> 01:33:17,559
در حالی که به پشت دراز کشیده است،
همه با اوریون پوشیده شده است؟

2068
01:33:17,559 --> 01:33:20,763
از شما می پرسم،
چه تشکری می کنم؟

2069
01:33:20,763 --> 01:33:22,798
هر چه شد
به قدیمی

2070
01:33:22,798 --> 01:33:25,133
هر کسی در دنیا
کف زدن

2071
01:33:27,302 --> 01:33:28,536
کاری را که انجام دادم تشویق کنید،

2072
01:33:28,536 --> 01:33:31,239
اما به همسرم
من الان هستم...

2073
01:33:31,239 --> 01:33:35,744
و همیشه خواهد ماند...

2074
01:33:35,744 --> 01:33:41,516
فقط جورج پیر

2075
01:33:41,516 --> 01:33:43,151
براوو، سنور، براوو.

2076
01:33:44,352 --> 01:33:45,620
باشه، تو،
آنها را بچسبانید

2077
01:33:45,620 --> 01:33:47,055
شما به
مرا تا فرودگاه بران

2078
01:33:47,055 --> 01:33:49,357
اگر سوار هواپیمای خود نشوم،
من کارم را از دست خواهم داد.

2079
01:33:49,357 --> 01:33:50,759
یادت هست آقای لستر؟

2080
01:33:50,759 --> 01:33:52,460
ما گیرندگان مجبوریم
برای کسب درآمد صادقانه

2081
01:33:52,460 --> 01:33:54,229
ها؟ بیا

2082
01:33:54,229 --> 01:33:55,230
من با تو میام

2083
01:33:55,230 --> 01:33:56,498
خواهش می کنم، خانم لستر.

2084
01:33:56,498 --> 01:33:58,433
هی، جورج، می خواهی
لطفی به من بکن

2085
01:33:58,433 --> 01:33:59,835
هر چیزی

2086
01:33:59,835 --> 01:34:02,104
به من قول بده که نخواهی
مغز خود را به علم بسپارید

2087
01:34:07,509 --> 01:34:10,112
جورج...

2088
01:34:10,112 --> 01:34:13,148
آیا شما در
باشگاه غذاخوری؟

2089
01:34:27,162 --> 01:34:29,297
همگی آرام باشید
فقط یک لحظه

2090
01:34:29,297 --> 01:34:30,866
خانم ها و آقایان...

2091
01:34:30,866 --> 01:34:34,136
حالا برای اوج
قرعه کشی سالانه راهنمای دختر ما.

2092
01:34:34,136 --> 01:34:37,940
بلیط را می کشیم
برای جایزه اول،

2093
01:34:37,940 --> 01:34:40,575
که زیباست
بلا پرتغالی،

2094
01:34:40,575 --> 01:34:42,911
اهدا شده توسط ما
دوست با روحیه عمومی،

2095
01:34:42,911 --> 01:34:45,981
آقای فرد دیویس
از گاراژ ویلهام

2096
01:34:45,981 --> 01:34:49,752
خانم لستر،
آیا شما افتخارات را انجام خواهید داد؟

2097
01:34:49,752 --> 01:34:51,053
البته.

2098
01:34:52,620 --> 01:34:55,123
اوپسی دیزی.

2099
01:34:58,060 --> 01:35:03,832
عدد برنده 4762B است.

2100
01:35:05,333 --> 01:35:10,305
کسی اینجا 4762B گرفته است؟

2101
01:35:10,305 --> 01:35:12,307
اینجاست! من--

2102
01:35:13,575 --> 01:35:14,777
فرد...

2103
01:35:14,777 --> 01:35:19,414
فرد!

2104
01:35:19,414 --> 01:35:21,016
آه، فرد.

2105
01:35:22,717 --> 01:35:24,019
من می گویم.

2106
01:35:24,019 --> 01:35:25,720
من می گویم.

2107
01:35:25,720 --> 01:35:28,090
آیا شما ...
دوست داری برقصی؟

2108
01:35:28,090 --> 01:35:32,227
آه، فرد، من...
ترجیح میدم این یکی بشینم
بیرون در تراس

2109
01:35:32,227 --> 01:35:33,328
آیا شما؟

2110
01:35:52,214 --> 01:35:53,515
تو...

2111
01:35:53,515 --> 01:35:54,749
در خدمتم خانم

2112
01:35:54,749 --> 01:35:57,786
من بیشتر می آیم
کار ناخوشایند

2113
01:35:57,786 --> 01:35:58,887
اجازه دارم بیام داخل؟

2114
01:35:58,887 --> 01:36:00,622
من نمیگیرم
بیشتر وقت شما

2115
01:36:00,622 --> 01:36:01,689
بیا داخل علی

2116
01:36:03,125 --> 01:36:06,194
نگران نباشید
او کاملا دوستانه است.

2117
01:36:06,194 --> 01:36:07,762
خانم لستر،

2118
01:36:07,762 --> 01:36:10,398
در سراسر بزرگ
صفحه شطرنج زندگی

2119
01:36:10,398 --> 01:36:11,867
از بسیاری از مردان عبور کنید،

2120
01:36:11,867 --> 01:36:15,137
چند پیاده، چند شوالیه،
تعداد بسیار کمی از پادشاهان

2121
01:36:15,137 --> 01:36:16,204
چنین مردی،

2122
01:36:16,204 --> 01:36:18,907
مردی که افتخار می کنم
"دوست" را صدا کرده باشد

2123
01:36:18,907 --> 01:36:20,843
جورج لستر بود.

2124
01:36:20,843 --> 01:36:23,578
جورج پادشاه است؟
او یک روک است.

2125
01:36:23,578 --> 01:36:25,380
یکی از اشراف طبیعت.

2126
01:36:25,380 --> 01:36:26,949
چقدر سخته

2127
01:36:26,949 --> 01:36:29,784
حامل بودن
از چنین اخبار غم انگیز

2128
01:36:29,784 --> 01:36:31,553
او دستگیر شده است؟

2129
01:36:31,553 --> 01:36:32,720
بدتر

2130
01:36:32,720 --> 01:36:34,156
او در دستان است
از اعراب عصبانی

2131
01:36:34,156 --> 01:36:35,623
علی آنجا بود
وقتی او را گرفتند؟

2132
01:36:35,623 --> 01:36:36,658
درست است.

2133
01:36:36,658 --> 01:36:37,692
آیا او را شکنجه می دهند؟

2134
01:36:37,692 --> 01:36:40,028
روزانه.
دوست داشتنی چگونه؟

2135
01:36:40,028 --> 01:36:42,230
اوه، تو نمیخواهی بشنوی،
خانم لستر

2136
01:36:42,230 --> 01:36:44,833
اوه، اما البته
من می خواهم. من همسرش هستم

2137
01:36:44,833 --> 01:36:47,135
بامبو چسبوندند
زیر ناخن هایش؟

2138
01:36:47,135 --> 01:36:49,271
اوه، واقعاً خانم لستر.

2139
01:36:49,271 --> 01:36:51,039
شوهرت هست
یک مرد بسیار شجاع

2140
01:36:51,039 --> 01:36:52,340
او یک بار کرک نکرده است.

2141
01:36:52,340 --> 01:36:53,175
ای علی؟

2142
01:36:53,175 --> 01:36:56,444
درسته
باور نکردنی باور نکردنی

2143
01:36:56,444 --> 01:36:59,948
به خانم لستر بگو
آنچه او برای شما زمزمه کرد
از طریق لب های ترک خورده

2144
01:36:59,948 --> 01:37:05,353
او گفت: «به پاملا بگو که این کار را کردم
همه چیز برای او...

2145
01:37:05,353 --> 01:37:06,721
و برای ماندگاری."

2146
01:37:06,721 --> 01:37:08,023
اوه، او انجام داد؟

2147
01:37:08,023 --> 01:37:09,858
واقعا باید باشی
شرمنده از خودت

2148
01:37:09,858 --> 01:37:11,693
اومدن اینجا
با این شیخ قلابی

2149
01:37:11,693 --> 01:37:14,863
اینجا

2150
01:37:14,863 --> 01:37:15,898
حالا چی؟

2151
01:37:15,898 --> 01:37:18,400
من به شما گفتم که کار نمی کند.

2152
01:37:27,342 --> 01:37:29,144
پاملا،

2153
01:37:29,144 --> 01:37:30,712
فقط باید ببینمت،

2154
01:37:30,712 --> 01:37:32,280
چون از دست تو عصبانی هستم

2155
01:37:32,280 --> 01:37:34,049
و من نمی خواهم
تا تو را رها کنم

2156
01:37:34,049 --> 01:37:38,353
من صادقانه می گویم
این بار باور نمی کنی؟

2157
01:37:38,353 --> 01:37:40,455
خب من هنوزم
قراره طلاقت بده

2158
01:37:40,455 --> 01:37:42,290
تو هیچ زمینه ای نداری

2159
01:37:43,758 --> 01:37:45,928
من می دانم.

2160
01:37:48,796 --> 01:37:49,864
جورج

2161
01:37:49,864 --> 01:37:51,066
جورجی عزیزم

2162
01:37:51,066 --> 01:37:54,602
جورج
جورج

2163
01:38:00,542 --> 01:38:03,011
همه گورخرها سفید هستند
با راه راه های مشکی

2164
01:38:03,011 --> 01:38:04,212
حالا این آقا

2165
01:38:04,212 --> 01:38:06,214
می تواند گورخر سیاه را پرورش دهد
با راه راه های سفید

2166
01:38:06,214 --> 01:38:07,849
اکنون، تنها چیزی که نیاز داریم این است
یک وام بانکی کوچک

2167
01:38:07,849 --> 01:38:09,151
ما ثروتمند خواهیم شد.

2168
01:38:09,151 --> 01:38:11,819
فراموشش کن ویلی
فراموشش کن

2169
01:38:11,819 --> 01:38:12,988
ویلی لطفا
فراموشش کن

2170
01:38:12,988 --> 01:38:15,423
من نگرفتم
هر وثیقه

2171
01:38:16,758 --> 01:38:18,026
از خانه استفاده کنید.

2172
01:38:18,026 --> 01:38:21,229
استفاده از خانه؟
برای وثیقه؟

2173
01:38:21,229 --> 01:38:25,433
پاملا، آه، پاملا،
آیا من زنانم را می شناسم؟

2174
01:38:25,433 --> 01:38:26,935
پاملا،
به همین دلیل تو همسر من هستی

2175
01:38:26,935 --> 01:38:28,236
برای همین دوستت دارم.

2176
01:38:28,236 --> 01:38:29,537
همه چیز من
تو را از سر بگذراند -

2177
01:38:29,537 --> 01:38:30,939
دیسکوتک،
باغ های هنگ کنگ،

2178
01:38:30,939 --> 01:38:32,574
و با این حال شما
می تواند اینجا بایستد

2179
01:38:32,574 --> 01:38:33,775
و بگو
"از خانه استفاده کن."

2180
01:38:33,775 --> 01:38:37,145
تو واقعا بزرگی پاملا.

2181
01:38:37,145 --> 01:38:39,547
آیا تا به حال
یکی از آن روزها را دارید؟