1
00:00:44,841 --> 00:00:46,461
[Nero] Livia.

2
00:00:46,561 --> 00:00:48,621
- [Livia] Merhaba Nero.
- [Nero gülüyor]

3
00:00:48,721 --> 00:00:51,801
Gaius özürlerini iletti.
O gecikti.

4
00:01:02,042 --> 00:01:04,042
Nero burada.

5
00:01:05,122 --> 00:01:06,182
Acele etsen iyi olur.

6
00:01:06,282 --> 00:01:08,223
Onları geride tutacaksın
sonuna kadar,

7
00:01:08,323 --> 00:01:10,603
artık kimse aç olmadığında.

8
00:01:11,563 --> 00:01:13,563
Zamanlama hayati önem taşıyor.

9
00:01:14,603 --> 00:01:16,023
Her şey bu.

10
00:01:16,123 --> 00:01:17,463
[Livia]
Oğlanlar nasıl?

11
00:01:17,563 --> 00:01:19,423
[Nero]
Ah, Drusus muhteşem.

12
00:01:19,523 --> 00:01:22,384
- Tam bir küçük Romalı.
- Peki Tiberius?

13
00:01:22,484 --> 00:01:25,204
Yanlış bir şeyler var
o çocukla.

14
00:01:35,925 --> 00:01:39,525
Eğer işler kötüye giderse Livia bile
seni kurtaramayacak.

15
00:01:45,245 --> 00:01:47,245
[Tycho] Hizmeti.

16
00:01:48,285 --> 00:01:50,846
- Şimdi istiridye.
- [Köle] Hemen Tycho.

17
00:01:57,966 --> 00:02:02,186
- [Nero] Ooh. İstiridye!
- Evet, neredeydiler?

18
00:02:02,286 --> 00:02:03,427
Özür dilerim, Leydi.

19
00:02:03,527 --> 00:02:06,067
Nasıl nefret ettiğimi biliyorsun
yiyecek israfı.

20
00:02:06,167 --> 00:02:07,507
Biliyorum Bayan.

21
00:02:07,607 --> 00:02:11,187
Sorun değil. Sorun değil.
Kibar olmak için bir tane alacağım.

22
00:02:11,287 --> 00:02:13,887
- İstiridye?
- İstiridyelere dayanamıyorum.

23
00:02:15,927 --> 00:02:17,928
İstiridye?

24
00:02:20,168 --> 00:02:22,168
Aslında gerçekten çok iyiler.

25
00:02:22,968 --> 00:02:24,968
Evet öyleler.

26
00:03:32,373 --> 00:03:36,073
Bayan, bunu yapmamalıydınız
geri gel.

27
00:03:36,173 --> 00:03:38,173
Tiber her yıl sular altında kalıyor.

28
00:03:39,094 --> 00:03:40,274
Sorun sel değil.

29
00:03:40,374 --> 00:03:42,414
[Uzaktan öksürük]

30
00:03:46,094 --> 00:03:48,094
Vinnius.

31
00:03:52,135 --> 00:03:54,135
[Tycho] Hanımefendi.

32
00:03:54,655 --> 00:03:56,795
Prima. Prima!

33
00:03:56,895 --> 00:03:58,715
[Tycho] Bir saat önce öldü.

34
00:03:58,815 --> 00:04:00,815
Ben çok üzgünüm.

35
00:04:03,535 --> 00:04:06,556
Veba.
Döküntü kendine özgüdür.

36
00:04:06,656 --> 00:04:09,176
[Tycho] Başka bir şey daha var.

37
00:04:09,936 --> 00:04:11,936
[Belirsiz konuşma]

38
00:04:13,616 --> 00:04:16,316
-[Agrippa] Livia.
-[Livia] Agrippa.

39
00:04:16,416 --> 00:04:20,437
[Octavia] Sorun değil.
Doktorum Musa burada.

40
00:04:20,537 --> 00:04:23,657
Ah, onu uyandırma.
Nihayet uyuyor.

41
00:04:24,457 --> 00:04:25,837
Hayır, ona dokunma.

42
00:04:25,937 --> 00:04:28,997
Ne yapıyorsun Antigone?
Musa ona dokunma dedi.

43
00:04:29,097 --> 00:04:30,997
- Musa bir aptal.
-[Musa] Hanım mı?

44
00:04:31,097 --> 00:04:32,517
Musa en iyi doktordur
Roma'da.

45
00:04:32,617 --> 00:04:34,678
-[Musa] Kimdir bu köle?
- Ne yapıyorsun...?

46
00:04:34,778 --> 00:04:37,798
Hayır Musa elimizde olduğunu söyledi
her şeyi kapalı tutmak için.

47
00:04:37,898 --> 00:04:39,678
- [Antigone] Saçmalık.
- Sıcak tutulması gerektiğini.

48
00:04:39,778 --> 00:04:42,798
Onu öldüreceksin.
Diri diri yanıyor.

49
00:04:42,898 --> 00:04:44,758
- Buradan sonrasını alacak.
- Hayır, yapmayacak.

50
00:04:44,858 --> 00:04:46,639
- Burası benim evim.
- O benim kardeşim.

51
00:04:46,739 --> 00:04:48,739
Kes şunu!

52
00:04:49,579 --> 00:04:51,579
Çıkmak.

53
00:05:01,380 --> 00:05:03,800
[Gaius]Sana söylemiştim
ülkede kalmak.

54
00:05:03,900 --> 00:05:06,560
Evet.
Bu yüzden geri döndüm.

55
00:05:06,660 --> 00:05:09,200
Sana geleceğini söylemeliydim.

56
00:05:09,300 --> 00:05:11,620
- O zaman kalırdın.
-[Livia] Evet.

57
00:05:12,380 --> 00:05:14,381
Mutlaka değil.

58
00:05:14,861 --> 00:05:16,761
[Musa] Rabbim mi?

59
00:05:16,861 --> 00:05:21,401
[Scribonia] İşte, görüyorsun.
Musa ne yaptığını biliyor.

60
00:05:21,501 --> 00:05:23,501
Biraz dinlen baba.

61
00:05:29,502 --> 00:05:31,502
Torunlarım nerede?

62
00:05:33,102 --> 00:05:35,142
[Öksürük]

63
00:05:38,422 --> 00:05:39,802
Ölüleri burada bırakın.

64
00:05:39,902 --> 00:05:43,323
Herkesi dışarı çıkarın
portikonun altındaki bahçe.

65
00:05:43,423 --> 00:05:46,163
Bütün yatakları yak
ve onlara temiz olanları al.

66
00:05:46,263 --> 00:05:48,403
En iyi suyu alın
yeni su kemerinden,

67
00:05:48,503 --> 00:05:51,283
doğrudan musluktan,
havza değil.

68
00:05:51,383 --> 00:05:54,544
- Ve ön kapıyı kapalı tut.
- [Öksürük devam ediyor]

69
00:05:55,224 --> 00:05:57,224
[Gök gürültüsü gürlüyor]

70
00:06:01,544 --> 00:06:04,164
Neşelen Marcellus.

71
00:06:04,264 --> 00:06:07,144
Bu sadece olduğun şey
bekliyorum.

72
00:06:21,265 --> 00:06:24,466
Bir kereliğine haklı.

73
00:06:25,666 --> 00:06:27,666
Bu senin zamanın.

74
00:06:46,267 --> 00:06:48,087
Yaşayacak mı?

75
00:06:48,187 --> 00:06:49,448
Gaius.

76
00:06:49,548 --> 00:06:52,548
Kapa çeneni orada
Musa ve iksirleriyle...

77
00:06:53,108 --> 00:06:55,108
uzun süre değil.

78
00:06:57,988 --> 00:07:00,148
[♪ Tema müziği]

79
00:07:46,792 --> 00:07:49,092
[Scribonia]
Gururlu ve güzel Proserpina.

80
00:07:49,192 --> 00:07:50,892
Ölülerin kraliçesi
ve Plüton'un karısı,

81
00:07:50,992 --> 00:07:54,292
Yeraltı dünyasının efendisi,
yine benim, Scribonia.

82
00:07:54,392 --> 00:07:57,273
kızı
Lucius Scribonius Libo.

83
00:08:01,113 --> 00:08:03,173
Bugün sana soruyorum
canını almak

84
00:08:03,273 --> 00:08:08,253
eski kocamın
Gaius Julius Caesar.

85
00:08:08,353 --> 00:08:10,293
Karşılığında
beni acımasızca boşadığın için

86
00:08:10,393 --> 00:08:14,854
hırslı bir fahişeyle evlenmek,
Livia Drusilla.

87
00:08:14,954 --> 00:08:19,494
Şimdi senden canını almanı istiyorum
Gaius Julius Caesar'ın.

88
00:08:19,594 --> 00:08:21,594
[Tycho] O halde haber çıktı.

89
00:08:22,754 --> 00:08:24,755
Onları geri taşıyın.

90
00:08:29,395 --> 00:08:32,095
Beni zorlamanın karşılığında
kızım Julia'dan vazgeçmek

91
00:08:32,195 --> 00:08:35,415
iddialı olana
fahişe Livia Drusilla,

92
00:08:35,515 --> 00:08:39,376
Gaius Julius Caesar'a izin ver
vebadan ölmek.

93
00:08:39,476 --> 00:08:42,136
Bunu benim için yap,
aferin Proserpina.

94
00:08:42,236 --> 00:08:46,456
Hayatın karşılığında
Gaius Julius Caesar'ın,

95
00:08:46,556 --> 00:08:50,556
Sana iki yeni doğmuş bebek sunacağım
Sora'daki mülkümden kuzular.

96
00:08:57,877 --> 00:08:59,877
Bu gitti.

97
00:09:00,797 --> 00:09:02,837
- Onu yukarı çıkar.
- Anlaşıldı.

98
00:09:04,117 --> 00:09:05,217
Onlara içir.

99
00:09:05,317 --> 00:09:07,398
İçmeleri gerekir.

100
00:09:13,318 --> 00:09:14,338
Artık Roma'dan çıkmalısın.

101
00:09:14,438 --> 00:09:16,538
Oğlanları da yanına al.

102
00:09:16,638 --> 00:09:18,698
Piso burada.

103
00:09:18,798 --> 00:09:20,739
[Livia] Teşekkür ederim Drusus.

104
00:09:20,839 --> 00:09:21,899
Sinyali verin.

105
00:09:21,999 --> 00:09:24,419
Bütün arkadaşlarımızı alalım
kulaklarını açık tutmak için.

106
00:09:24,519 --> 00:09:26,539
Her şeyden önce Alman,
İspanyol ve Suriyeli.

107
00:09:26,639 --> 00:09:29,799
Gelecek hafta için ödeme yapıyoruz
herhangi bir haber için iki katı.

108
00:09:33,680 --> 00:09:35,680
O ölemez.

109
00:09:37,080 --> 00:09:39,080
Yapamıyor.
Hazır değilim.

110
00:09:40,640 --> 00:09:42,900
Henüz değil.

111
00:09:43,000 --> 00:09:45,860
Octavia'dan kurtulman lazım
ve doktoru.

112
00:09:45,960 --> 00:09:47,661
[İç çeker]

113
00:09:47,761 --> 00:09:49,761
Nasıl yapabileceğimi anlamıyorum.

114
00:09:54,801 --> 00:09:56,981
O daha kötü.
Hazır olmamız gerekiyor.

115
00:09:57,081 --> 00:09:59,301
Neye hazır? O bir diktatör
neşeli bir pelerin içinde.

116
00:09:59,401 --> 00:10:00,542
Onun ne olduğunu biliyorum.

117
00:10:00,642 --> 00:10:02,422
Öldüğünde,
büyük bir boşluk bırakacak,

118
00:10:02,522 --> 00:10:04,222
ve insan doğası onu dolduracaktır.
Bir savaş olacak.

119
00:10:04,322 --> 00:10:06,382
Haklısın. Onun ihtiyacı var
bir halef belirlemek.

120
00:10:06,482 --> 00:10:07,902
Peki nasıl?
O bir kral değil.

121
00:10:08,002 --> 00:10:10,662
O zaman tacı devredemez
o ölür. Zaten yasal olarak değil.

122
00:10:10,762 --> 00:10:12,462
Endişeleneceğiz
Daha sonra yasallıklar hakkında.

123
00:10:12,562 --> 00:10:15,863
Birini aday gösterirse
Senato kabul edebilir

124
00:10:15,963 --> 00:10:17,543
başka bir savaştan kaçınacağız.

125
00:10:17,643 --> 00:10:19,903
Ama herkes onun olduğunu biliyor
Marcellus'u görevi devralmaya hazırlıyor.

126
00:10:20,003 --> 00:10:21,703
Evet, bunu Marcellus bile biliyor.

127
00:10:21,803 --> 00:10:23,983
Birkaç şeyden biri
Marcellus biliyor.

128
00:10:24,083 --> 00:10:26,303
Marcellus olgunlaşmamış,
bencil ve zayıf.

129
00:10:26,403 --> 00:10:29,484
Onlar kötü niteliklerdir
bir diktatörde.

130
00:10:33,084 --> 00:10:34,824
- Agrippa olmalı.
- Hmm.

131
00:10:34,924 --> 00:10:37,464
Hepsini bir arada tutabilir.
En azından bir süreliğine.

132
00:10:37,564 --> 00:10:39,664
Agrippa hırslı değil
böyle. Politikadan nefret ediyor.

133
00:10:39,764 --> 00:10:41,185
Agrippa yapacak
Gaius'un istediği şey.

134
00:10:41,285 --> 00:10:43,405
[Piso] Gaius yapacak mı
ne istiyorsun?

135
00:10:45,085 --> 00:10:47,285
Sonsuza kadar yaşayacağını sanıyordu.

136
00:10:48,605 --> 00:10:50,425
Marcellus'u tanıyacak
henüz hazır değil.

137
00:10:50,525 --> 00:10:54,145
Marcellus pek çok yeni şey yaptı
arkadaşlar son birkaç yıldır

138
00:10:54,245 --> 00:10:56,246
Onun hazır olduğunu düşünecekler.

139
00:11:00,526 --> 00:11:02,526
İşe koyulmalısın.

140
00:11:08,207 --> 00:11:09,747
Agrippa'dan emin misin?

141
00:11:09,847 --> 00:11:12,027
Cumhuriyetten nefret ediyor
Gaius'un yaptığı kadar.

142
00:11:12,127 --> 00:11:14,287
Ama Marcellus kadar değil.

143
00:11:15,247 --> 00:11:17,587
Agrippa da Roma'yı seviyor.

144
00:11:17,687 --> 00:11:19,187
Ve ben.

145
00:11:19,287 --> 00:11:21,067
Ve o çok daha yaşlı.

146
00:11:21,167 --> 00:11:22,388
Marcellus yönetebilir
onlarca yıldır,

147
00:11:22,488 --> 00:11:24,548
ve biz asla
Cumhuriyeti geri alın.

148
00:11:24,648 --> 00:11:27,188
Drusus henüz bilmiyor mu?
ondan ne bekliyorsun?

149
00:11:27,288 --> 00:11:29,288
Bunun için henüz çok erken.

150
00:11:35,168 --> 00:11:37,569
Gaius'a söylemem lazım
ölüyor.

151
00:11:41,729 --> 00:11:45,169
- Peki ya nehir teknesi?
- Hayır, erişilemez.

152
00:11:46,089 --> 00:11:48,109
Ah! iyisin
uğrayın beyler.

153
00:11:48,209 --> 00:11:49,270
[Tiberius] Üzgünüm Agrippa.

154
00:11:49,370 --> 00:11:50,790
Su seviyesi
hızla düşüyor,

155
00:11:50,890 --> 00:11:53,510
ve tahılı içine sokmamız gerekiyor
şehir ve cesetler onun dışında.

156
00:11:53,610 --> 00:11:56,150
Peki Marcellus nerede?

157
00:11:56,250 --> 00:11:58,570
Nihayet ona ihtiyacın olduğunda.

158
00:12:14,291 --> 00:12:16,812
- O nasıl?
- Kötü. Gerçekten kötü.

159
00:12:18,932 --> 00:12:21,512
O halde hazırlanmalıyız.

160
00:12:21,612 --> 00:12:24,652
En iyisi olurdu
eğer resmi bir şeyimiz olsaydı.

161
00:12:25,772 --> 00:12:27,712
Onun yüzüğü. Onun iradesi.

162
00:12:27,812 --> 00:12:29,152
Neyse bana söz verdi.

163
00:12:29,252 --> 00:12:31,633
Bu işleri çok daha kolaylaştıracaktır.

164
00:12:31,733 --> 00:12:34,173
Biz ilgileneceğiz
diğer her şeyden.

165
00:12:39,933 --> 00:12:42,773
- Marcellus.
- Yanındayız Marcellus.

166
00:12:46,854 --> 00:12:49,974
[Julia] "Sevgili Iullus,
babam ölüyor.

167
00:12:50,854 --> 00:12:52,514
"Keşke burada olsaydın,

168
00:12:52,614 --> 00:12:54,854
"ve Marcellus
neredesin?

169
00:12:56,134 --> 00:12:58,275
"Neden bana yazmıyorsun?

170
00:12:58,375 --> 00:13:00,375
"Bana yaşadığını söyle."

171
00:13:00,895 --> 00:13:02,315
Ne yapıyorsun?

172
00:13:02,415 --> 00:13:05,615
Babanın yanında olmalısın.
Hadi. Herkes bekliyor.

173
00:13:12,936 --> 00:13:14,936
Sen.

174
00:13:17,136 --> 00:13:18,716
Kocam nerede?

175
00:13:18,816 --> 00:13:20,936
Kim bilir? Dışarı.

176
00:13:25,377 --> 00:13:27,317
Onu çıplak soyun
ve ona yirmi kırbaç vur

177
00:13:27,417 --> 00:13:29,117
bir anın olduğunda.

178
00:13:29,217 --> 00:13:31,257
Teşekkür ederim.

179
00:13:32,217 --> 00:13:34,317
[Tycho] Antigone.

180
00:13:34,417 --> 00:13:36,437
- Ne yapıyorsun?
- Yapmam gerekeni.

181
00:13:36,537 --> 00:13:38,278
Eğer Octavia'yı alamazsak
oradan ölecek.

182
00:13:38,378 --> 00:13:40,718
Her halükarda ölebilir.
Onu kurtarabileceğini bilmiyorsun.

183
00:13:40,818 --> 00:13:42,678
Hayır, istemiyorum.

184
00:13:42,778 --> 00:13:45,518
Bu veba gibi hissettirecek
zaten yeterince uzun bir süre için.

185
00:13:45,618 --> 00:13:48,118
Ateş, baş ağrısı, kas ağrıları.

186
00:13:48,218 --> 00:13:50,718
Onlara yiyecek ve şarap götürün.
Şimdi.

187
00:13:50,818 --> 00:13:53,399
- Bunu yapmanı sana Livia mı söyledi?
- Tabii ki değil.

188
00:13:53,499 --> 00:13:55,159
- Dozu kontrol edemiyoruz.
- Biliyorum ki.

189
00:13:55,259 --> 00:13:57,319
Hiç hastalanmayabilirler.
Yoksa çığlık atarak ölebilirler.

190
00:13:57,419 --> 00:13:59,559
- Evet, risk bu.
- Bu kahrolası Octavia.

191
00:13:59,659 --> 00:14:01,659
Kim olduğunu biliyorum!

192
00:14:04,779 --> 00:14:07,420
[Yoğun nefes alıyorum]

193
00:14:17,580 --> 00:14:20,781
- Ölülerle konuşuyor.
- Onunla konuşmam lazım.

194
00:14:22,781 --> 00:14:25,581
- Onu şimdi rahatsız etmek zorunda mısın?
- Yalnız. Şimdi.

195
00:14:26,821 --> 00:14:28,121
Octavia lütfen.

196
00:14:28,221 --> 00:14:30,361
Yapamaz mısın?
onu rahat mı bırakacaksın?

197
00:14:30,461 --> 00:14:32,982
Eve gitmelisin
ve biraz uyu.

198
00:14:37,222 --> 00:14:39,582
Musa ve ben
hemen dışarıda olacak.

199
00:14:44,462 --> 00:14:46,002
[Gaius] Buradalar mı?

200
00:14:46,102 --> 00:14:48,643
[Octavia] Bunları almalılar
Hasta insanlar evden dışarı çıkıyor.

201
00:14:48,743 --> 00:14:50,883
[Musa] O köle
hepsini öldürecek.

202
00:14:50,983 --> 00:14:52,683
[Tycho] Hanımefendi.

203
00:14:52,783 --> 00:14:54,783
Aç değilim.

204
00:14:55,623 --> 00:14:57,523
[Tycho]
Yemek yemeniz gerekiyor, Bayan.

205
00:14:57,623 --> 00:14:59,443
Kimse devam edemez
aç karnına.

206
00:14:59,543 --> 00:15:01,664
En azından biraz şarap.

207
00:15:02,544 --> 00:15:04,804
Onu orada bırak.
Teşekkür ederim.

208
00:15:04,904 --> 00:15:06,904
Elbette.

209
00:15:21,185 --> 00:15:23,365
[Antigone]
Şarabı itti.

210
00:15:23,465 --> 00:15:25,585
[Tycho] Benden ne istiyorsun
bu konuda ne yapmalı?

211
00:15:38,066 --> 00:15:39,526
Az önce annemi gördüm.

212
00:15:39,626 --> 00:15:42,707
Annen?
O nasıldı?

213
00:15:43,267 --> 00:15:45,267
Ah, biliyorsun.

214
00:15:46,107 --> 00:15:47,767
- Ölü.
- [Kıkırdamalar]

215
00:15:47,867 --> 00:15:49,867
Düşününce fena değil.

216
00:15:51,747 --> 00:15:54,368
Onlar tutuyorlar
benden bir şey.

217
00:15:54,468 --> 00:15:56,468
Octavia ve Musa.

218
00:15:57,228 --> 00:15:59,048
Veba bu.

219
00:15:59,148 --> 00:16:01,148
Roma'nın her yerinde.

220
00:16:02,348 --> 00:16:04,388
Agrippa ve Piso
her şeyle ilgileniyorlar.

221
00:16:05,468 --> 00:16:07,328
Yapmak istediğim o kadar çok şey vardı ki.

222
00:16:07,428 --> 00:16:09,589
Gaius, savaşmalısın.

223
00:16:10,829 --> 00:16:12,849
Beni burada bırakamazsın.

224
00:16:12,949 --> 00:16:14,949
Şimdi değil.

225
00:16:15,429 --> 00:16:17,429
Antigone'nin sana yardım etmesine izin ver.

226
00:16:22,270 --> 00:16:24,210
Vasiyetimi alın.

227
00:16:24,310 --> 00:16:26,310
Tapınaktan.

228
00:16:27,070 --> 00:16:29,510
Devlet defterleri ve hesapları.

229
00:16:30,910 --> 00:16:32,730
Onları hazırlayın.

230
00:16:32,830 --> 00:16:34,830
Thelus'ta her şey var.

231
00:16:36,431 --> 00:16:38,451
Onlarla ne yapmalı?

232
00:16:38,551 --> 00:16:41,611
Marcellus... Yüzüğüm.

233
00:16:41,711 --> 00:16:44,331
Gaius, o hazır değil.
Henüz değil.

234
00:16:44,431 --> 00:16:46,131
Bırakın işleri Agrippa halletsin.

235
00:16:46,231 --> 00:16:47,931
Ta ki Marcellus büyüyene kadar.

236
00:16:48,031 --> 00:16:50,032
Benim mirasım.

237
00:16:50,832 --> 00:16:52,332
Benim kanım.

238
00:16:52,432 --> 00:16:54,432
Marcellus'u getir.

239
00:16:55,312 --> 00:16:57,312
Ve Julia.

240
00:16:59,152 --> 00:17:00,732
Agrippa bundan hoşlanmayacak.

241
00:17:00,832 --> 00:17:02,833
Marcellus'a yardım et.

242
00:17:04,233 --> 00:17:06,233
Bana söz ver.

243
00:17:10,273 --> 00:17:12,273
Seni seviyorum.

244
00:17:33,155 --> 00:17:34,775
Şu anda uyuyor.

245
00:17:34,875 --> 00:17:35,815
Onu görebilir miyiz?

246
00:17:35,915 --> 00:17:37,535
[Livia] Hiçbir şey yok
yapabilirsin.

247
00:17:37,635 --> 00:17:40,655
Hepiniz gitmelisiniz
ve onun için bir fedakarlık yap.

248
00:17:40,755 --> 00:17:42,755
Hepiniz.

249
00:17:44,316 --> 00:17:46,836
hepinize göndereceğim
uyandığında.

250
00:17:49,676 --> 00:17:52,516
En azından
Marcella'yı zehirledik.

251
00:17:55,716 --> 00:17:56,856
İşte buradasın.

252
00:17:56,956 --> 00:17:59,457
Kahretsin! Kahretsin!

253
00:17:59,557 --> 00:18:03,197
- Bir şey söyledi mi?
- Anneni gördüğünü söyledi.

254
00:18:09,077 --> 00:18:12,598
[Agrippa] Bunları teslim et
ve sonra hemen buraya geri dönüyorum.

255
00:18:15,678 --> 00:18:17,618
Thelus. Kendin git
Vesta tapınağına.

256
00:18:17,718 --> 00:18:19,818
Onun vasiyetini alın.
Benim odama götür. Kimseye söyleme.

257
00:18:19,918 --> 00:18:22,098
Daha sonra hesapları hazırlayın
ve devlet defterleri

258
00:18:22,198 --> 00:18:24,198
ve onları da bana getir.

259
00:18:28,399 --> 00:18:30,539
O iyi.
Bununla savaşıyor.

260
00:18:30,639 --> 00:18:33,739
Görmek. Sana söyledim.
O ölmeyecek.

261
00:18:33,839 --> 00:18:35,839
Hiçbir şey hakkında bir yaygara.

262
00:18:36,999 --> 00:18:39,000
Plan değişti.

263
00:18:45,080 --> 00:18:47,100
Marcellus'u istiyor.

264
00:18:47,200 --> 00:18:49,100
Kararını vermiştir.

265
00:18:49,200 --> 00:18:51,140
İşte bu kadar.
Bir monarşi.

266
00:18:51,240 --> 00:18:52,421
Henüz değil.

267
00:18:52,521 --> 00:18:55,381
Bilen tek kişi benim.

268
00:18:55,481 --> 00:18:59,661
Marcellus'u çağırttı.
ama Marcellus bunu bilmiyor.

269
00:18:59,761 --> 00:19:02,821
Eğer Gaius'u elimizde tutabilirsek
kadar izole edildi...

270
00:19:02,921 --> 00:19:04,701
Ne olacağını ben belirleyebilirim.

271
00:19:04,801 --> 00:19:06,382
Livia Drusilla.

272
00:19:06,482 --> 00:19:08,742
Bu çok tehlikeli bir oyundur.

273
00:19:08,842 --> 00:19:10,842
Ah, bunu biliyorum.

274
00:19:12,002 --> 00:19:14,002
Benden ne istiyorsun?

275
00:19:15,242 --> 00:19:16,902
Sorumlu konsolos olarak
sel yardımından,

276
00:19:17,002 --> 00:19:20,623
yönlendirmenizi bekliyorum
insan gücümüzü verimli bir şekilde

277
00:19:20,723 --> 00:19:23,963
Marcellus'u Yunanistan'a göndererek
eğer mecbursan.

278
00:19:26,283 --> 00:19:28,143
Orospu.

279
00:19:28,243 --> 00:19:30,243
[İnliyor]

280
00:19:32,924 --> 00:19:34,924
[İnliyor]

281
00:19:35,804 --> 00:19:37,804
[nefes nefese]

282
00:19:47,845 --> 00:19:49,545
Burası ev.

283
00:19:49,645 --> 00:19:50,985
Üç giriş var.

284
00:19:51,085 --> 00:19:54,245
Biri önde,
iki tarafta.

285
00:20:04,566 --> 00:20:07,866
Burada ne yapıyorsun?
Amcanın yanında olmalısın.

286
00:20:07,966 --> 00:20:09,826
Marcellus'u mu?

287
00:20:09,926 --> 00:20:11,346
[Keskin bir şekilde nefes verir]

288
00:20:11,446 --> 00:20:13,927
- Marcellus'mu?
- Ben sadece...

289
00:20:15,807 --> 00:20:17,027
[Boğazını temizler]

290
00:20:17,127 --> 00:20:19,307
Hiçbir şey değil.
Ben iyiyim. Ben sadece...

291
00:20:19,407 --> 00:20:22,207
Biraz nefesim kesildi.
Hepsi bu.

292
00:20:28,808 --> 00:20:31,328
Anneme söyleme.

293
00:20:38,448 --> 00:20:40,148
Her şey ayarlandı.

294
00:20:40,248 --> 00:20:41,349
Amcam ölür ölmez,

295
00:20:41,449 --> 00:20:43,769
Agrippa'yı öldürecekler
ve Senatoyu kapatın.

296
00:20:46,609 --> 00:20:49,389
- Peki ya Livia?
- Bir kadını öldüremeyiz.

297
00:20:49,489 --> 00:20:51,389
Üstelik o
Roma'da çok popüler.

298
00:20:51,489 --> 00:20:53,349
Onu senin dışında herkes seviyor.

299
00:20:53,449 --> 00:20:54,910
- Bu bir hata.
- Neden?

300
00:20:55,010 --> 00:20:56,830
Drusus'u da öldürüyorlar.
Ve Tiberius'u.

301
00:20:56,930 --> 00:20:57,990
O önemsiz olacak.

302
00:20:58,090 --> 00:21:01,150
Neden Tiberius?
O pek bir tehdit değil.

303
00:21:01,250 --> 00:21:02,350
Amcamı görmem lazım.

304
00:21:02,450 --> 00:21:03,950
Seninle geleceğim.

305
00:21:04,050 --> 00:21:05,430
Ama eğer bu seni mutlu edecekse,

306
00:21:05,530 --> 00:21:08,551
Livia'yı pis bir yere sürgün edeceğim
kıyıya yakın küçük bir ada.

307
00:21:08,651 --> 00:21:10,151
Daha nazik olurdu
onu öldürmek için.

308
00:21:10,251 --> 00:21:12,931
O kaltak Antigone ile birlikte.

309
00:21:21,051 --> 00:21:23,332
-Domina.
- Pelerinimi al.

310
00:21:33,212 --> 00:21:35,233
Oh, ne lanet bir şeydi
bütün gün orada mıydın?

311
00:21:35,333 --> 00:21:37,153
Marcellus, sana ihtiyacımız var
limanda.

312
00:21:37,253 --> 00:21:38,353
Amcamı görmem lazım.

313
00:21:38,453 --> 00:21:40,313
Acil bir durum.
Ostia'da sana ihtiyaçları var.

314
00:21:40,413 --> 00:21:42,273
Kendin git.
Yolumdan çekil.

315
00:21:42,373 --> 00:21:45,513
Piso bir konsolos ve sen de
biraz saygı göster.

316
00:21:45,613 --> 00:21:47,673
Ostia'ya git.

317
00:21:47,773 --> 00:21:50,414
- [Musa inleyerek] Hanımefendi...
-[Scribonia] Musa.

318
00:21:51,494 --> 00:21:54,074
[Antonia] Octavia... Octavia!

319
00:21:54,174 --> 00:21:57,114
- [Öksürük]
- Octavia Teyze!

320
00:21:57,214 --> 00:21:59,354
- Antigone, yardım et!
-Tycho.

321
00:21:59,454 --> 00:22:01,614
- Tycho, çabuk!
- [Antonia] Antigone!

322
00:22:03,055 --> 00:22:04,235
Biz ne yaptık?

323
00:22:04,335 --> 00:22:06,335
Kapa çeneni ve al
burada biraz hava var!

324
00:22:06,695 --> 00:22:07,675
Tycho, buz.

325
00:22:07,775 --> 00:22:10,115
Mutfaktan buz.
Hepsini alın! Şimdi!

326
00:22:10,215 --> 00:22:12,215
[Tycho bağırıyor
belli belirsiz]

327
00:22:14,295 --> 00:22:16,036
Octavia mı?
Onun nesi var?

328
00:22:16,136 --> 00:22:17,356
[Bağırmalar devam ediyor]

329
00:22:17,456 --> 00:22:19,456
Çabuk onu kaldırın.

330
00:22:21,216 --> 00:22:23,036
- [Hırıltı]
- Tanrım...

331
00:22:23,136 --> 00:22:24,396
Tanrım...

332
00:22:24,496 --> 00:22:26,516
- İşte buz.
- Çok geç. Çok geç!

333
00:22:26,616 --> 00:22:28,796
Sorun değil, Marcellus. Sen git
annen ve eşinle.

334
00:22:28,896 --> 00:22:32,377
- Her şeyle biz ilgileneceğiz.
- Sorun değil Marcellus. Gitmek.

335
00:22:36,017 --> 00:22:37,797
[Antigone] Battaniyeyi kaldır.

336
00:22:37,897 --> 00:22:39,397
- Ona ver.
-[Fortunata] Antigone.

337
00:22:39,497 --> 00:22:42,417
[Antigone] Daha fazlası!
Hepsi onun yüzünden. Hızlıca.

338
00:22:43,137 --> 00:22:44,718
[Fortunata] Antigone.

339
00:22:44,818 --> 00:22:46,878
[Scribonia] Fortunata.

340
00:22:46,978 --> 00:22:48,978
Fortunata!

341
00:22:50,258 --> 00:22:52,258
Öldü mü?

342
00:22:53,138 --> 00:22:54,198
Büyük Uykudadır.

343
00:22:54,298 --> 00:22:58,159
Eğer bir daha uyanırsa...
yaşayacak.

344
00:22:58,259 --> 00:23:00,259
Hazır olmalısın
en kötüsü için.

345
00:23:07,579 --> 00:23:09,159
[Scribonia] Octavia.

346
00:23:09,259 --> 00:23:11,560
Çok sıcakkanlı.

347
00:23:11,660 --> 00:23:14,540
Daha fazla su.
Ona biraz daha su getir.

348
00:23:15,860 --> 00:23:17,860
Octavia mı?

349
00:23:31,861 --> 00:23:33,861
Sana ne oldu?

350
00:23:41,542 --> 00:23:43,202
- O nasıl?
- O hasta.

351
00:23:43,302 --> 00:23:45,302
Sizce o nasıl?

352
00:23:46,182 --> 00:23:48,822
En azından hâlâ elindesin
iştahın.

353
00:23:53,023 --> 00:23:55,243
İki yıl.

354
00:23:55,343 --> 00:23:57,763
İki lanet yıl,
ve hala hamile değilim.

355
00:23:57,863 --> 00:24:00,663
biliyor musun
bu ne kadar aşağılayıcı?

356
00:24:01,903 --> 00:24:04,163
Babamı duydun.

357
00:24:04,263 --> 00:24:06,284
Torunları nerede?

358
00:24:06,384 --> 00:24:10,164
Şimdi ölecek,
ve artık çok geç!

359
00:24:10,264 --> 00:24:11,524
Aptal akşam yemekleri verdim

360
00:24:11,624 --> 00:24:13,244
her salya akmasına
Roma'daki eski Senatör

361
00:24:13,344 --> 00:24:15,244
siyasi kariyerinizi ilerletmek için,

362
00:24:15,344 --> 00:24:17,544
ve beni sikmeyeceksin bile!

363
00:24:19,105 --> 00:24:21,105
Köle oğlanla çok meşgulsün.

364
00:24:22,345 --> 00:24:23,565
Tiberius'la evlenmeliydim.

365
00:24:23,665 --> 00:24:26,345
Eminim nasıl sevişileceğini biliyordur.
Ne de olsa bir kadın.

366
00:24:33,226 --> 00:24:34,606
Marcellus.

367
00:24:34,706 --> 00:24:36,706
Marcellus!

368
00:24:37,866 --> 00:24:39,166
HAYIR!

369
00:24:39,266 --> 00:24:40,166
[Çığlıklar]

370
00:24:40,266 --> 00:24:43,086
Tiberiusmuş gibi davranabilirsin.

371
00:24:43,186 --> 00:24:45,566
HAYIR!
Seni hayvan.

372
00:24:45,666 --> 00:24:47,367
- Neden sızlanıyorsun?
- Lanet hayvan!

373
00:24:47,467 --> 00:24:50,127
- Hiçbir şeyi doğru yapamıyorum!
- Pislik herif!

374
00:24:50,227 --> 00:24:51,727
- Siktir git!
- Kiralık oğlum!

375
00:24:51,827 --> 00:24:53,827
Bebek istiyordun.

376
00:24:55,027 --> 00:24:57,547
İşte burada.

377
00:25:01,068 --> 00:25:03,668
- Kes şunu!
- [Marcellus inliyor]

378
00:25:10,188 --> 00:25:12,428
[İnleme durur]

379
00:25:22,269 --> 00:25:25,829
Öldüğü an,
Senden boşanabilirim.

380
00:25:36,230 --> 00:25:38,230
Temizle.

381
00:25:46,671 --> 00:25:48,771
[Corvinus] Endişeliydik
amcan hakkında.

382
00:25:48,871 --> 00:25:49,971
[Marcellus] Evet.

383
00:25:50,071 --> 00:25:51,771
[Crassus] Sadece görmek için
eğer bir haber olsaydı.

384
00:25:51,871 --> 00:25:53,931
[Marcellus] Duymadım
herhangi bir şey.

385
00:25:54,031 --> 00:25:56,052
Annemle uğraşıyordum.

386
00:25:56,152 --> 00:25:58,732
[Belirsiz bir şekilde devam ediyor]

387
00:25:58,832 --> 00:26:00,972
[Crassus]
Sana hemen söyleyecekler

388
00:26:01,072 --> 00:26:02,852
- eğer bir şey olursa.
- [Marcellus] Elbette.

389
00:26:02,952 --> 00:26:06,132
Daha önce gitmiştim ama
Agrippa ve herkes oradaydı.

390
00:26:06,232 --> 00:26:07,893
[Corvinus]
Onunla konuştun mu?

391
00:26:07,993 --> 00:26:11,893
Çok hastaydı.
Ve annem hastalandı, bu yüzden...

392
00:26:11,993 --> 00:26:14,433
O halde yarın.
İlk şey.

393
00:26:45,435 --> 00:26:48,035
[Crassus] Eğer öldüyse,
hamlemizi yapacağız.

394
00:26:50,836 --> 00:26:53,176
[Fısıldayarak] İşte bu.
Bizim anımız.

395
00:26:53,276 --> 00:26:55,276
Potansiyel olarak her şey.

396
00:26:55,676 --> 00:26:57,676
Önce Agrippa.

397
00:26:59,036 --> 00:27:01,036
Livia'nın adamları peşinde.

398
00:27:05,957 --> 00:27:07,957
[Horoz kargaları]

399
00:27:16,918 --> 00:27:18,918
O iyi mi?

400
00:27:19,558 --> 00:27:21,618
Kalbi zayıf.

401
00:27:21,718 --> 00:27:23,178
Ateş düştü.

402
00:27:23,278 --> 00:27:25,278
Aynı şey oldu
Vinnius'a.

403
00:27:26,318 --> 00:27:28,318
Gece öldü.

404
00:27:34,239 --> 00:27:36,239
[Livia] O kurtardı
babamın hayatı.

405
00:27:38,639 --> 00:27:41,379
Onun külleri Prima'nın külleriyle birlikte gidecek.
aile yerinde.

406
00:27:41,479 --> 00:27:43,540
Livia,
Marcus Licinius Crassus

407
00:27:43,640 --> 00:27:45,260
Marcellus'u görmeye geldim
dün gece.

408
00:27:45,360 --> 00:27:47,940
Bir şey olması gerekiyordu
bugün gerçekleşecek. Şimdi.

409
00:27:48,040 --> 00:27:51,440
[Drusus] Anne. Sen daha iyi
şimdi gel. Burası çok kızgın.

410
00:27:52,680 --> 00:27:54,580
Onun öldüğünü düşünüyorlar
ve söylemiyoruz.

411
00:27:54,680 --> 00:27:56,981
korumaları istiyorum
bu geçidi kapatıyor. Şimdi.

412
00:27:57,081 --> 00:27:59,981
sadece konuşmak istiyorum
bir dakikalığına ona.

413
00:28:00,121 --> 00:28:01,661
Livia,
Gaius'u hemen görmemiz lazım.

414
00:28:01,761 --> 00:28:03,821
- Neler oluyor?
- Bizi affet Livia.

415
00:28:03,921 --> 00:28:06,981
ama her yerde dedikodular var
Gaius'un öldüğü Roma.

416
00:28:07,081 --> 00:28:08,861
Söylentiler yanlış!

417
00:28:08,961 --> 00:28:12,582
Kocam hasta olabilir
ama kesinlikle ölmedi.

418
00:28:12,682 --> 00:28:15,102
Bir kadın bile
farkı söyleyebiliriz.

419
00:28:15,202 --> 00:28:17,262
[Kahkahalar]

420
00:28:17,362 --> 00:28:19,362
Aradığınız için teşekkür ederiz.

421
00:28:23,322 --> 00:28:26,183
Livia, insanlar diyor ki
vebası var.

422
00:28:26,283 --> 00:28:29,363
- Hangi insanlar?
- [Corvinus] Onu görebilir miyiz?

423
00:28:30,683 --> 00:28:34,903
Sen bana yalancı mı diyorsun?
Marcus Messalla Corvinus mu?

424
00:28:35,003 --> 00:28:37,984
Ona iyi dileklerimizi iletmek için.

425
00:28:38,084 --> 00:28:39,384
Sadece bir an için.

426
00:28:39,484 --> 00:28:41,824
İnsan çetelerim olmayacak
yatağının etrafında toplanıyor

427
00:28:41,924 --> 00:28:44,064
çünkü bir söylenti duydun
Forumda.

428
00:28:44,164 --> 00:28:46,164
[Julia] Bu doğru.

429
00:28:47,084 --> 00:28:49,084
Babam hayatta.

430
00:28:50,004 --> 00:28:52,785
İşte buradasın.

431
00:28:52,885 --> 00:28:56,465
Artık halefini belirlemesi gerekiyor
Devletin güvenliği için!

432
00:28:56,565 --> 00:28:58,185
[Piso] Bir halef
tam olarak neye?

433
00:28:58,285 --> 00:29:02,385
Güçler ona oy verdi
Senato kişisel ve sabittir.

434
00:29:02,485 --> 00:29:03,865
Sonsuza kadar değil
başkası için değil.

435
00:29:03,965 --> 00:29:05,706
Bunları öylece teslim edemez
seçtiği herkese.

436
00:29:05,806 --> 00:29:08,226
Eğer biri bu hakkı kazanmışsa
devlete yaptığı hizmetlerden dolayı

437
00:29:08,326 --> 00:29:09,426
bu o.

438
00:29:09,526 --> 00:29:11,466
Şimdi, şimdi bu gidiyor
geleneklere ve yasalara aykırıdır.

439
00:29:11,566 --> 00:29:13,306
En azından belirtmesine izin ver
bir tercih.

440
00:29:13,406 --> 00:29:15,506
Daha sonra Senato
buna oy verebilirsiniz!

441
00:29:15,606 --> 00:29:17,386
Şu anda ihtiyacımız olan son şey

442
00:29:17,486 --> 00:29:21,507
bölünme ve çatışmadır
kendi aramızda.

443
00:29:21,607 --> 00:29:24,787
Bırakın bu işi artık çözsün.
tüm istediğimiz bu.

444
00:29:24,887 --> 00:29:26,507
Evet! Evet!

445
00:29:26,607 --> 00:29:29,147
Bu kadar yeter! ihtiyacın var
adamlarınızı alıp hemen yola çıkın.

446
00:29:29,247 --> 00:29:32,047
[Heyecanlı bir telaş
konuşmalar]

447
00:29:34,168 --> 00:29:35,588
Tamam!

448
00:29:35,688 --> 00:29:38,588
Konsolosu alacağım
kocama.

449
00:29:38,688 --> 00:29:41,988
Gnaeus Calpurnius Piso
endişelerinizi iletecektir.

450
00:29:42,088 --> 00:29:43,588
- Ben de geleceğim.
- Ne için?

451
00:29:43,688 --> 00:29:46,189
Sözlerini çarpıtırsam?
Hepsini uydurdun mu?

452
00:29:46,289 --> 00:29:48,469
Roma konsolosu mu
artık güvenilmez mi?

453
00:29:48,569 --> 00:29:51,389
Görüşleriniz çok iyi biliniyor.

454
00:29:51,489 --> 00:29:53,609
Piso!
Bu kadar yeter!

455
00:29:58,489 --> 00:30:00,030
Agrippa, gitmelisin.

456
00:30:00,130 --> 00:30:02,870
- Bensiz olmaz.
- Bu ne anlama geliyor?

457
00:30:02,970 --> 00:30:05,530
Kocam hasta!

458
00:30:07,930 --> 00:30:11,390
Bu evde,
biraz saygı göstereceksin.

459
00:30:11,490 --> 00:30:14,791
Politika hakkında hiçbir şey bilmiyorum
ve daha da az umursuyorum.

460
00:30:14,891 --> 00:30:18,711
Madem kabul edemiyorsun, ben edeceğim
kocama ne istediğini sor.

461
00:30:18,811 --> 00:30:21,651
Ve sonra sana söyleyeceğim
bu nedir.

462
00:30:24,291 --> 00:30:27,272
Lütfen kendisine en iyi dileklerimizi iletin.

463
00:30:27,372 --> 00:30:29,892
Sen burada benimle kal.

464
00:30:31,332 --> 00:30:33,332
Livia'ya güvenebilirsin.

465
00:30:36,332 --> 00:30:37,552
Onu uyandırabilir misin?

466
00:30:37,652 --> 00:30:39,552
O, sona yaklaştı
öyle ya da böyle.

467
00:30:39,652 --> 00:30:41,793
- Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!
- Ne?

468
00:30:41,893 --> 00:30:43,713
Onu istiyorlar
bir halefi isimlendirmek.

469
00:30:43,813 --> 00:30:46,193
- Yapamaz.
- Yaptı! Marcellus'u istiyor.

470
00:30:46,293 --> 00:30:47,993
O zaman neden o bakışa sahipsin?
yüzünde mi?

471
00:30:48,093 --> 00:30:49,313
Çünkü isim verebilirim
başka biri.

472
00:30:49,413 --> 00:30:51,673
Yapamazsın. yapmak zorundasın
ne istiyor, değil mi?

473
00:30:51,773 --> 00:30:54,854
Biliyorum. Haklısın. yani
ne yapmam gerekiyor. Biliyorum.

474
00:30:56,094 --> 00:30:58,094
Kahretsin!

475
00:31:04,214 --> 00:31:06,214
Bok!

476
00:31:06,934 --> 00:31:08,935
Tycho!

477
00:31:11,415 --> 00:31:14,615
Eğer ona karşı gelirsen
ve o geliyor...

478
00:31:18,095 --> 00:31:20,335
Onun konuştuğunu biliyorsun
Marcellus'la ilgili.

479
00:31:21,055 --> 00:31:23,056
Ne isterse.

480
00:31:25,896 --> 00:31:29,736
Marcellus'u onayladığında,
yine de yapmalıyız.

481
00:31:30,536 --> 00:31:32,916
O hâlâ hayattayken mi?

482
00:31:33,016 --> 00:31:35,517
asla sahip olamayacağız
daha iyi bir şans.

483
00:31:35,617 --> 00:31:37,997
Marcellus ve arkadaşları
hamlesini yapıyorlar.

484
00:31:38,097 --> 00:31:40,657
- Nereden biliyorsunuz?
- Nasıl yapmazsın?

485
00:32:05,419 --> 00:32:07,859
[Belirsiz konuşmalar]

486
00:32:10,099 --> 00:32:11,319
[Livia] Gaius'u uyandırdım.

487
00:32:11,419 --> 00:32:13,599
Mutlu değildi.
ama endişelerinizi anlıyor,

488
00:32:13,699 --> 00:32:15,039
ve o sana teşekkür ediyor
iyi dilekleriniz için.

489
00:32:15,139 --> 00:32:17,200
Yani eğer bir şey olursa,

490
00:32:17,300 --> 00:32:19,200
Senato'yu veriyor
bu devlet hesapları,

491
00:32:19,300 --> 00:32:21,080
Konsolos Piso'nun gözetiminde.

492
00:32:21,180 --> 00:32:24,960
Aksi takdirde, eğer Tanrılar
hayatına son vermeyi seçmeli

493
00:32:25,060 --> 00:32:27,800
alçakgönüllülükle Senato'ya yalvarıyor
tavsiyesini dikkate alacak

494
00:32:27,900 --> 00:32:30,801
halefi için
İlk Vatandaş olarak,

495
00:32:30,901 --> 00:32:33,441
arkadaşı ve kardeşi...

496
00:32:33,541 --> 00:32:35,601
Marcus Vipsanius Agrippa.

497
00:32:35,701 --> 00:32:36,801
[Senatörler] Ne?

498
00:32:36,901 --> 00:32:38,641
Bana söz verdi.

499
00:32:38,741 --> 00:32:42,281
Ve yüzüğünü veriyor
Agrippa'ya görev.

500
00:32:42,381 --> 00:32:44,382
Burada.

501
00:32:51,302 --> 00:32:52,762
Bu onun yüzüğü.

502
00:32:52,862 --> 00:32:55,302
- Ama onu geri istiyor.
- [Gülüşmeler]

503
00:32:58,263 --> 00:33:00,583
Yolumdan çekil.

504
00:33:06,943 --> 00:33:09,163
Marcellus'un yüzüne bakın.

505
00:33:09,263 --> 00:33:11,264
Bu bir resim.

506
00:33:16,104 --> 00:33:18,104
[Antigone] Ah, yapmadın.

507
00:33:19,144 --> 00:33:21,144
ne diyeceksin
eğer uyanırsa?

508
00:33:38,026 --> 00:33:40,086
Marcellus.
Çabuk gelin!

509
00:33:40,186 --> 00:33:42,186
Hadi.

510
00:33:44,306 --> 00:33:46,966
- Hepimiz çok endişeliydik!
- [Gülüyor]

511
00:33:47,066 --> 00:33:49,066
Marcellus!

512
00:33:50,546 --> 00:33:52,927
- Ah!
- Gel ve benimle otur.

513
00:33:53,027 --> 00:33:54,327
Şimdi sevgilim, endişelenme.

514
00:33:54,427 --> 00:33:57,847
Ben iyiyim.
Endişelenecek bir şey yok.

515
00:33:57,947 --> 00:34:01,747
Agrippa'yı atadı
onun yerine geçmek için amcam.

516
00:34:04,908 --> 00:34:07,008
Agrippa mı?

517
00:34:07,108 --> 00:34:08,008
Ama sana söz verdi.

518
00:34:08,108 --> 00:34:10,448
Gerçekten çok denedim.

519
00:34:10,548 --> 00:34:12,808
her şeyi yaptım
yapmamı istedi.

520
00:34:12,908 --> 00:34:14,908
Tabii ki yaptın.

521
00:34:15,508 --> 00:34:17,848
Yaptığını biliyorum.

522
00:34:17,948 --> 00:34:20,089
Marcellus, dinle beni.

523
00:34:20,189 --> 00:34:21,289
Beni dinle!

524
00:34:21,389 --> 00:34:23,609
Amcan
korkunç şeyler yaptı.

525
00:34:23,709 --> 00:34:25,609
Korkunç şeyler yaptı
bunu yapmak zorunda değildi.

526
00:34:25,709 --> 00:34:29,409
Elleri,
kana bulanmış durumdalar.

527
00:34:29,509 --> 00:34:31,509
Ödenecek bir bedel var.

528
00:34:32,990 --> 00:34:34,990
Bu herkes için değil.

529
00:34:35,390 --> 00:34:37,390
Minnettar ol aşkım.

530
00:34:45,510 --> 00:34:46,971
[Tycho] Hanımefendi...

531
00:34:47,071 --> 00:34:50,131
Octavia çok daha iyi.
ama Marcella hâlâ hasta.

532
00:34:50,231 --> 00:34:52,551
Bilmek isteyeceğini düşündüm.

533
00:34:54,151 --> 00:34:57,471
Ve İspanyol ve Alman
sadece sinyallerini bıraktılar.

534
00:34:59,672 --> 00:35:01,792
Devam et, ben onunla kalacağım.

535
00:35:17,273 --> 00:35:19,273
Teşekkürler Julia.

536
00:35:20,313 --> 00:35:22,313
Zevk.

537
00:35:25,673 --> 00:35:28,054
Başladılar
ölüleri yakmak için.

538
00:35:28,154 --> 00:35:30,654
İspanyol her zaman geç kalır.

539
00:35:30,754 --> 00:35:32,894
Gülümse ve öde.

540
00:35:32,994 --> 00:35:34,994
Gülümse ve öde.

541
00:35:36,354 --> 00:35:38,994
Eğer ölürse,
Marcellus'tan boşanacağım.

542
00:35:41,475 --> 00:35:43,215
Ne yapacaksın?

543
00:35:43,315 --> 00:35:45,815
O zaman sen de özgür olacaksın.
Koca yok, vasi yok.

544
00:35:45,915 --> 00:35:47,915
Bir genelev açacağım.

545
00:35:49,355 --> 00:35:51,355
- Genelev mi?
- Mm.

546
00:35:52,115 --> 00:35:53,936
Pompeii'de.

547
00:35:54,036 --> 00:35:57,356
İstikrarlı ve saygın bir işletme
deniz kenarında.

548
00:35:58,716 --> 00:36:01,256
bırakabileceğim bir şey
oğlanlara.

549
00:36:01,356 --> 00:36:03,576
[Gülüyor]

550
00:36:03,676 --> 00:36:05,676
[Gaius] Bunda iyi olurdun.

551
00:36:06,716 --> 00:36:07,577
Gaius.

552
00:36:07,677 --> 00:36:09,817
Kitapları saklayabilirdim.

553
00:36:09,917 --> 00:36:12,037
Gaius, uyandın.
Sen başardın.

554
00:36:15,197 --> 00:36:17,517
- Kahretsin, susadım.
- Hızlı.

555
00:36:29,878 --> 00:36:31,878
Julia.

556
00:36:35,319 --> 00:36:37,319
Bugün hangi gün?

557
00:37:36,483 --> 00:37:38,843
Nereden başlayacağımı pek bilemiyorum.

558
00:37:55,724 --> 00:37:57,725
Geç kaldın.

559
00:37:59,525 --> 00:38:01,525
Her zaman geç kalıyorum.

560
00:38:25,887 --> 00:38:27,427
O yaşıyor.

561
00:38:27,527 --> 00:38:29,527
O daha iyi.

562
00:38:31,207 --> 00:38:33,887
Peki neden uzun yüz?

563
00:38:44,608 --> 00:38:47,828
Marcellus bana tecavüz etti
bir köle gibi.

564
00:38:47,928 --> 00:38:49,668
Kanepeye yüz üstü yatın.

565
00:38:49,768 --> 00:38:51,769
Kocanız size tecavüz edemez.

566
00:38:52,369 --> 00:38:54,369
Ve yine de bir şekilde...

567
00:38:55,449 --> 00:38:56,829
Ancak çoğunlukla
köle çocuğunu tercih ediyor.

568
00:38:56,929 --> 00:38:58,909
Pek çok erkek bunu yapıyor.
Bu son derece normaldir.

569
00:38:59,009 --> 00:39:00,189
Yani biri duyar.

570
00:39:00,289 --> 00:39:02,069
Hamile kalman gerekiyor.
Çocuğunuz sizin güvenliğinizdir.

571
00:39:02,169 --> 00:39:03,869
Marcellus'la değil.
Beni kirletiyor.

572
00:39:03,969 --> 00:39:05,510
Çıkmak.

573
00:39:05,610 --> 00:39:08,270
Her şeyi olduğu gibi kabul ediyorsun.
Bunun doğuştan hakkın olduğunu düşünüyorsun.

574
00:39:08,370 --> 00:39:11,090
Senden çalınabilir
bir anda.

575
00:39:13,370 --> 00:39:15,450
Benden olduğu gibi!

576
00:39:22,051 --> 00:39:23,631
Uyanmak.

577
00:39:23,731 --> 00:39:25,071
Agrippa onunla birlikteydi.

578
00:39:25,171 --> 00:39:27,171
Seni görmek istiyor.

579
00:39:48,373 --> 00:39:51,893
Agrippa yüzüğümü geri getirdi.

580
00:39:56,893 --> 00:39:58,433
İktidara daha çok şey var
aileden daha.

581
00:39:58,533 --> 00:40:00,654
Bu benim kararımdı.

582
00:40:01,894 --> 00:40:04,894
Marcellus hazır değil.
Ve bunu biliyorsun.

583
00:40:06,214 --> 00:40:08,234
Bana söz vermiştin.

584
00:40:08,334 --> 00:40:09,274
Sana güvenmiştim.

585
00:40:09,374 --> 00:40:11,034
Bana güvendin
Seni bir Tanrı yapmak için.

586
00:40:11,134 --> 00:40:13,475
Ve güven bana, hiçbir şey
bunu yapmama asla engel olmayacak.

587
00:40:13,575 --> 00:40:18,195
Ve eğer ben hiç, hiç
seni kendinden kurtarmak zorundayım

588
00:40:18,295 --> 00:40:20,415
o zaman bunu yapacağıma da güven.

589
00:40:37,496 --> 00:40:39,496
Bundan kurtuldun mu?

590
00:40:39,856 --> 00:40:41,857
Henüz bilmiyorum.

591
00:40:54,618 --> 00:40:57,398
Yani, Alman
bir konuşmaya kulak misafiri oldum

592
00:40:57,498 --> 00:40:59,878
Marcellus arasında
ve Scribonia.

593
00:40:59,978 --> 00:41:02,638
Gaius ölürse
ve Marcellus'u atadı,

594
00:41:02,738 --> 00:41:05,358
bir plan vardı
Agrippa'yı ve oğlanları öldürmek için.

595
00:41:05,458 --> 00:41:07,439
Tiberius ve Drusus.

596
00:41:07,539 --> 00:41:09,599
Sürgün edilmen gerekiyordu.

597
00:41:09,699 --> 00:41:11,699
Ve ben.

598
00:41:12,139 --> 00:41:14,139
Hatırlanmak güzel.

599
00:41:14,459 --> 00:41:16,039
Emin mi?

600
00:41:16,139 --> 00:41:18,279
Bunu açıkça duydu.

601
00:41:18,379 --> 00:41:20,579
Peki Scribonia bunu biliyor muydu?

602
00:41:25,340 --> 00:41:27,240
Bu kötü.

603
00:41:27,340 --> 00:41:29,360
- Marcellus genç.
- Çok kötü.

604
00:41:29,460 --> 00:41:31,200
Gaius'tan daha uzun yaşayacak.

605
00:41:31,300 --> 00:41:33,300
Ve Agrippa.

606
00:41:36,821 --> 00:41:38,821
O yapmadığı sürece.

607
00:41:44,901 --> 00:41:47,661
Sağduyulu olurdu
onu öldürmek için.

608
00:41:48,342 --> 00:41:50,342
Onu zehirle.

609
00:41:51,102 --> 00:41:53,102
Sizce de öyle değil mi?

610
00:41:53,942 --> 00:41:56,042
Marcellus.

611
00:41:56,142 --> 00:41:57,042
Ben...

612
00:41:57,142 --> 00:41:59,142
göremiyorum
ne seçeneğimiz var?

613
00:42:00,222 --> 00:42:02,463
Bu çok saçma.

614
00:42:10,543 --> 00:42:12,543
Nero'yu zehirledim.

615
00:42:13,343 --> 00:42:15,243
Kocan.

616
00:42:15,343 --> 00:42:18,584
İstiridyelerini bununla boyadım
akşam yemeğine geldiğinde baldıran otu.

617
00:42:23,784 --> 00:42:26,904
Yıllarca bunun için bekledim.

618
00:42:28,664 --> 00:42:32,325
Ama intikam bir yemektir
soğukken tadı çok daha iyi.

619
00:42:32,425 --> 00:42:34,505
[İnleme]

620
00:42:35,505 --> 00:42:37,505
İstiridye gibi.

621
00:42:45,946 --> 00:42:49,206
Onu benim evimde öldürdün
kendi masamda!

622
00:42:49,306 --> 00:42:50,726
Ne sikim
düşünüyor muydun?

623
00:42:50,826 --> 00:42:53,246
Senden kim şüphelenir ki
bu kadar aptalca bir şey yapmaktan mı?

624
00:42:53,346 --> 00:42:54,446
Buna hakkın yoktu!

625
00:42:54,546 --> 00:42:56,547
Buna hakkı yoktu!

626
00:42:58,827 --> 00:43:01,287
Beni ölüme terk etti
dağlarda.

627
00:43:01,387 --> 00:43:03,447
Baban beni serbest bıraktı.

628
00:43:03,547 --> 00:43:05,707
Ben bir vatandaştım.

629
00:43:09,747 --> 00:43:11,988
başka bir şey var mı
Bilmiyorum?

630
00:43:15,548 --> 00:43:18,008
Balbina'yı zehirledim,

631
00:43:18,108 --> 00:43:20,208
hanımefendi
genelevden.

632
00:43:20,308 --> 00:43:23,008
Octavia ve Musa da.

633
00:43:23,108 --> 00:43:25,129
Ama sadece biraz.

634
00:43:25,229 --> 00:43:26,529
Onları yoldan çıkarmak için.

635
00:43:26,629 --> 00:43:30,309
Marcella'ya üzüldüm.
Orada olmaması gerekiyordu.

636
00:43:32,189 --> 00:43:34,189
Sanırım herkes öyle.

637
00:43:40,790 --> 00:43:42,790
Ben bir vatandaştım.

638
00:43:43,870 --> 00:43:47,630
Antigone,
seni görmek istiyor.

639
00:43:49,230 --> 00:43:50,130
Ben?

640
00:43:50,230 --> 00:43:52,431
Seni unutmadım.

641
00:43:53,351 --> 00:43:56,431
Ya da sözüm.
Siz bir ailesiniz.

642
00:43:58,351 --> 00:44:00,751
Biz... bir aileyiz.

643
00:44:03,151 --> 00:44:05,312
Ama torun istiyorum.

644
00:44:09,352 --> 00:44:11,352
tutmanın zamanı geldi
kendi Oyunlarınız.

645
00:44:12,952 --> 00:44:15,012
Benim hediyem.

646
00:44:15,112 --> 00:44:17,112
Çok minnettarım.

647
00:44:35,394 --> 00:44:37,394
Yani...

648
00:44:49,315 --> 00:44:51,395
Sana hayatımı borçluyum.

649
00:44:52,395 --> 00:44:54,395
Unutmayacağım.

650
00:45:07,116 --> 00:45:09,116
Marcellus.

651
00:45:10,756 --> 00:45:13,117
tam da gidiyordum
anneni görmek için.

652
00:45:27,198 --> 00:45:28,458
[Octavia] Marcellus burada.

653
00:45:28,558 --> 00:45:30,258
- Livia.
-Livia!

654
00:45:30,358 --> 00:45:31,418
[Agrippa] Livia.

655
00:45:31,518 --> 00:45:33,538
- Teşekkür ederim.
- [Agrippa] Harika görünüyorsun.

656
00:45:33,638 --> 00:45:36,258
- İzinsiz girdiğim için bağışlayın.
- Livia.

657
00:45:36,358 --> 00:45:38,138
sadece görmek istedim
nasılsın.

658
00:45:38,238 --> 00:45:39,538
Çok daha iyiyim.
Teşekkür ederim.

659
00:45:39,638 --> 00:45:41,419
Ve ben de ölmedim.

660
00:45:41,519 --> 00:45:42,939
Bekleyebilirim.

661
00:45:43,039 --> 00:45:44,139
[Gülüyor]

662
00:45:44,239 --> 00:45:46,399
Gel ve bizimle yemek ye.

663
00:45:51,839 --> 00:45:53,840
Peki...

664
00:45:54,640 --> 00:45:56,680
Sonsuza kadar yaşamayacak.

665
00:46:00,040 --> 00:46:02,660
[Antonia] Marcellus alıyor
kendi oyunları. Duydun mu?

666
00:46:02,760 --> 00:46:04,500
[Agrippa] Bu seni geriletecek.

667
00:46:04,600 --> 00:46:06,260
Son hissem yarım milyona mal oldu.

668
00:46:06,360 --> 00:46:07,861
[Antonia] Mm-mm.
Bunlar Gaius Amca'nın hediyesi.

669
00:46:07,961 --> 00:46:09,701
[Marcella] Musa nasıl?
bu arada?

670
00:46:09,801 --> 00:46:11,861
[Antonia] Bir doktor.
Kendini bile tedavi edemiyor.

671
00:46:11,961 --> 00:46:13,421
[Köle] İstiridye Domina?

672
00:46:13,521 --> 00:46:14,961
[Marcella] Köleler sahip olacak
yarın perdeleri yıkamak için.

673
00:46:15,041 --> 00:46:17,741
[Julia] Evet, hepsi
cesetlerin külleriyle kaplı.

674
00:46:17,841 --> 00:46:20,521
Ah, asla ulaşamadım
bir istiridyeyi bile denemesine izin verdi.

675
00:46:22,002 --> 00:46:24,062
İlk kocam onları seviyordu.

676
00:46:24,162 --> 00:46:25,942
[Octavia] Julia, sevgilim,
neden bir şeyler yemiyorsun?

677
00:46:26,042 --> 00:46:28,562
[Görüşmeler devam ediyor
belli belirsiz]

678
00:46:59,804 --> 00:47:01,224
Tiberius.

679
00:47:01,324 --> 00:47:02,585
Drusus.

680
00:47:02,685 --> 00:47:05,045
Yaşayacaksın
şimdi annemle.

681
00:47:38,927 --> 00:47:40,927
Siktir et.

682
00:47:41,767 --> 00:47:43,948
Ne?

683
00:47:44,048 --> 00:47:46,048
Belki hazır değildi.

684
00:47:47,088 --> 00:47:49,088
Marcellus.

685
00:48:04,369 --> 00:48:06,869
Babamın dışında,

686
00:48:06,969 --> 00:48:11,330
tek kişi sensin
Şimdiye kadar tamamen güvendim.

687
00:48:13,530 --> 00:48:17,450
Artık sır olmayacak
ve artık sürpriz yok.

688
00:48:24,451 --> 00:48:26,691
Marcellus istiridyelerden nefret eder.

689
00:48:30,651 --> 00:48:32,811
[♪ Tema müziği]


