1 00:02:23,030 --> 00:02:25,283 A Halálfej meg fog keresni. 2 00:02:25,658 --> 00:02:26,909 Tudod mikor? 3 00:02:27,326 --> 00:02:30,204 Nem, és ha megtenném, nem hagynám abba. 4 00:02:31,330 --> 00:02:32,873 Értem, Monitor. 5 00:02:34,208 --> 00:02:35,626 minden jót kívánok. 6 00:02:37,336 --> 00:02:40,214 Esküt tettem, és ha eljön az ideje 7 00:02:40,214 --> 00:02:43,217 Találkozom a halállal Fej és verd vissza. 8 00:02:44,010 --> 00:02:47,179 Ez a szellem az, amiért téged választottalak erre a küldetésre, Mordrid,... 9 00:02:47,680 --> 00:02:50,224 ... de a bátorság önmagában nem lesz elég. 10 00:03:17,585 --> 00:03:19,045 Van cigi? 11 00:04:51,429 --> 00:04:54,432 Az akadályon túl égről és földről, 12 00:04:54,432 --> 00:04:58,352 engedd be szabadon zárt lakás. 13 00:04:58,686 --> 00:05:00,688 Ez okozhatja a belépést. 14 00:05:06,777 --> 00:05:08,821 Prima materialis. 15 00:05:13,784 --> 00:05:16,912 Engedd el a földnek ezt a vérét. 16 00:05:17,705 --> 00:05:22,668 Találja meg a helyét vele a bölcsek köve. 17 00:05:34,889 --> 00:05:38,058 Nincs többé szükség rád. 18 00:07:16,323 --> 00:07:18,117 ... arról az ugató lóról! 19 00:07:18,117 --> 00:07:19,660 A bérleti szerződés szerint tarthatunk háziállatot! 20 00:07:20,202 --> 00:07:22,663 A ló egész éjjel ugat. 21 00:07:22,663 --> 00:07:26,500 Hajnali három órakor ő felébreszti az egész környéket! 22 00:07:26,500 --> 00:07:28,836 Sétálni kell neki, az éjszakai levegő jót tesz neki! 23 00:07:29,128 --> 00:07:31,338 Az egyetlen, aki felébred a környék te vagy! 24 00:07:31,547 --> 00:07:34,508 Ha én nem alszom, senki sem alszik! 25 00:07:34,842 --> 00:07:37,386 Megnéztem az orvosommal, azt mondta, beperelhetlek 26 00:07:37,386 --> 00:07:39,930 és az a rohadt kutya amiért fent tartottál! 27 00:07:42,099 --> 00:07:43,684 Ó, megfenyegetsz? 28 00:07:43,893 --> 00:07:45,936 Maga valami nagy ügyvéd? 29 00:07:45,936 --> 00:07:50,566 Nem, de az unokaöcsém, Morris megteszi két év múlva kezdje meg a jogi egyetemet. 30 00:07:51,066 --> 00:07:52,192 Miért várna? 31 00:07:52,526 --> 00:07:53,611 Gyerünk, bébi. 32 00:07:56,655 --> 00:07:57,615 Ül. 33 00:07:57,823 --> 00:07:58,782 Kicsim, ülj! 34 00:07:59,116 --> 00:08:00,075 Ül! 35 00:08:05,331 --> 00:08:07,541 Ms. Hunt, maga rendőrnő, 36 00:08:07,833 --> 00:08:09,793 Mrs. Golden megfenyegetett hogy bepereljen, mert 37 00:08:09,793 --> 00:08:11,629 A baba akkor ugat, amikor akar kimenni éjszaka. 38 00:08:11,879 --> 00:08:13,797 De a bérletem azt mondja lehet házi kedvencem, 39 00:08:14,173 --> 00:08:17,009 és a kutyám az enyém házi kedvenc és kutya ugat! 40 00:08:19,219 --> 00:08:21,096 Mr. Berstein, én nem vagyok rendőrnő. 41 00:08:21,096 --> 00:08:23,474 Én csak egy kutatási tanácsadó vagyok a Rendőrkapitányságra. 42 00:08:23,641 --> 00:08:26,352 Akkor konzultálj és mondd el neki a törvény az én oldalamon áll. 43 00:08:26,644 --> 00:08:29,104 Missy, ha ennyire össze vagy kötve, 44 00:08:29,313 --> 00:08:31,649 elmondod ennek az embernek hogy a kutyája csendben maradjon 45 00:08:31,649 --> 00:08:33,275 vagy börtönbe dobod? 46 00:08:33,817 --> 00:08:36,612 Mr. Berstein, muszáj lesz találja ki a módját, hogyan tudja elhallgattatni Babát 47 00:08:36,612 --> 00:08:38,489 különben felhívhat a rendőrséget erről. 48 00:08:38,906 --> 00:08:41,408 9-1-1! 49 00:08:41,408 --> 00:08:44,370 És Mrs. Golden, ha hívja a a rendőrségnek szólnom kell nekik 50 00:08:44,370 --> 00:08:46,497 hogyan hallom a televíziódat a hálószobám falán keresztül 51 00:08:46,497 --> 00:08:48,624 és akkor mindenki megteszi Bébi kivételével börtönben legyen. 52 00:08:49,541 --> 00:08:51,919 Gyerünk, bébi, gyerünk élvezd az éjszakai levegőt... 53 00:08:52,336 --> 00:08:53,629 ... vagy ami megmaradt belőle! 54 00:08:53,629 --> 00:08:56,340 És még beszélni fogok az unokaöcsémnek, Morrisnak! 55 00:08:57,049 --> 00:08:59,343 És beszélni fogok az épület menedzsere! 56 00:08:59,343 --> 00:09:00,803 A láthatatlan emberre gondolsz? 57 00:09:00,803 --> 00:09:02,179 És fogok is írj a tulajnak! 58 00:09:02,179 --> 00:09:03,597 Még nem tudjuk, ki az. 59 00:09:03,597 --> 00:09:07,142 És elmondom neki, hogy te hogyan gondot okozni a bérlők között! 60 00:09:07,351 --> 00:09:09,269 Te és a lovad! 61 00:09:09,269 --> 00:09:10,771 Jó éjszakát, Mrs. Golden. 62 00:09:11,063 --> 00:09:12,022 Jó éjt. 63 00:09:16,777 --> 00:09:19,613 Azt mondják, 100 évvel ezelőtt Új York szép hely volt az élethez. 64 00:09:20,280 --> 00:09:21,281 Az volt. 65 00:09:22,908 --> 00:09:23,867 Az volt? 66 00:09:24,451 --> 00:09:25,411 úgy értem... 67 00:09:27,830 --> 00:09:28,831 Úgy tűnik, az volt. 68 00:09:32,626 --> 00:09:33,794 Ó, igen. 69 00:09:36,714 --> 00:09:38,632 Tudod, hogy azóta itt vagyok Karácsony és ez csak 70 00:09:38,632 --> 00:09:40,175 másodszor láttalak. 71 00:09:42,845 --> 00:09:43,804 sokat dolgozom. 72 00:09:44,638 --> 00:09:45,681 Igen, én is. 73 00:09:46,640 --> 00:09:48,017 Elnézést a sok felfordulásért. 74 00:09:49,101 --> 00:09:50,227 Á, ez rendben van. 75 00:09:52,646 --> 00:09:54,523 Figyelj, kíváncsi vagyok... 76 00:10:20,507 --> 00:10:21,842 Igaza van, Edgar. 77 00:10:22,092 --> 00:10:24,678 100 évvel ezelőtt ez volt szép hely lakni. 78 00:10:52,081 --> 00:10:54,500 A hatóságok értetlenül állnak az események ezen fordulatával. 79 00:10:54,917 --> 00:10:57,961 Montoya soha nem adott semmit jelzi, hogy valami nincs rendben. 80 00:10:58,462 --> 00:11:03,342 Sokak számára hűséges banki alkalmazott volt év, és senki sem tudja megmagyarázni tetteit. 81 00:11:03,926 --> 00:11:08,472 A rendőrségnek egyelőre fogalma sincs róla indítéka ennek a megdöbbentő incidensnek. 82 00:11:08,889 --> 00:11:12,476 Ebben az időben a szállítás platinát nem találtak. 83 00:11:16,146 --> 00:11:17,106 Platina. 84 00:12:03,277 --> 00:12:04,945 Idő és hely ellenőrzése. 85 00:12:08,574 --> 00:12:09,867 Ez lehet... 86 00:12:10,784 --> 00:12:12,119 ... véletlen, Edgar? 87 00:12:21,170 --> 00:12:22,838 Vagy az első jel. 88 00:12:29,178 --> 00:12:30,304 Gyerünk, Tony. 89 00:12:30,304 --> 00:12:33,599 Jól van, nézd, elismerem, ha te nem fordította le azt az egyiptomi szemetet 90 00:12:33,599 --> 00:12:36,143 az a dió az áldozat hálószobájára írt falat soha nem szegeztük volna neki. 91 00:12:36,143 --> 00:12:39,188 Nem egyiptomi volt, hanem urdu, a szekta halálátka. 92 00:12:39,188 --> 00:12:41,440 Igen, ami adta ezt a Yahoo-t a remek ötlet a cucchoz 93 00:12:41,440 --> 00:12:43,400 a nagymamája a szemetes tömörítő, tudom. 94 00:12:43,400 --> 00:12:45,068 Fogalmad sem volt. 95 00:12:45,319 --> 00:12:47,821 Hé, sok jó nyomozó összetörték a szamarukat ebben az ügyben. 96 00:12:47,821 --> 00:12:49,615 Igen, így van, engem is beleértve. 97 00:12:50,157 --> 00:12:51,658 Nem, nem, igazi nyomozókra gondolok. 98 00:12:52,618 --> 00:12:54,536 Nézd, megbotlottunk volna végül is rajta. 99 00:12:54,703 --> 00:12:56,288 Hát én örülök időt takarított meg. 100 00:12:57,289 --> 00:12:59,833 Mit akarsz, mit mondjak? Remek munkát végzett ebben az ügyben? 101 00:13:00,292 --> 00:13:01,251 Oké, sikerült. 102 00:13:01,668 --> 00:13:03,754 Köszönöm szépen, de én tudom, hogy jó munkát végeztem. 103 00:13:04,296 --> 00:13:06,089 Hé, miért csinálod ezt keményen, mi? 104 00:13:06,423 --> 00:13:08,759 Miért nem engeded, hogy megmutassam a város megbecsülése? 105 00:13:09,343 --> 00:13:11,553 A polgármester elküldi nekem a Karácsonyi üdvözlőlap minden évben. 106 00:13:12,721 --> 00:13:13,931 Ennél jobbat tudok. 107 00:13:15,390 --> 00:13:16,350 Igazán? 108 00:13:16,808 --> 00:13:20,312 Akkor miért nem beszél a főnökével fizetésemelést ad a speciális tanácsadóinak? 109 00:13:21,438 --> 00:13:23,857 Inkább a vacsorára gondoltam. 110 00:13:24,566 --> 00:13:26,235 Tudom, mi voltál gondolkodni, ez látszik. 111 00:13:26,235 --> 00:13:27,611 Mennem kell, késésben vagyok. 112 00:13:43,377 --> 00:13:44,711 San Franciscóban... 113 00:13:45,379 --> 00:13:49,800 ... egy gyilkos, aki azt állította, hogy a tetteit az állatöv jelei diktálták, 114 00:13:50,634 --> 00:13:52,594 ... hónapokig terrorizálta azt a várost. 115 00:13:53,136 --> 00:13:55,597 Most persze egy ilyen védekezés nem bírná ki a bíróságot... 116 00:13:56,348 --> 00:13:59,184 ... de van orvosi precedens egy ilyen elismerésre. 117 00:14:05,440 --> 00:14:06,817 A Hold ciklusai... 118 00:14:07,484 --> 00:14:09,861 ... bizonyítottan befolyásolja az árapályt,... 119 00:14:10,362 --> 00:14:12,781 ... mágneses polaritás és az emberi viselkedés. 120 00:14:12,990 --> 00:14:17,327 Az "őrült" szó a A latin „lunas”, ami holdat jelent. 121 00:14:18,578 --> 00:14:21,623 Mindannyian tudjuk, hogy amikor valami a kis őrült valaki mindig megjegyzi... 122 00:14:22,040 --> 00:14:23,500 „Kell lennie a telihold ma este." 123 00:14:24,918 --> 00:14:26,628 Ami megmagyarázza mit mind itt csinálod. 124 00:14:31,300 --> 00:14:33,885 A kriminológia alapja... 125 00:14:34,845 --> 00:14:38,307 ... a megértés a az emberi elme rejtelmei. 126 00:14:38,515 --> 00:14:40,851 Pszichológiai motivációk, gondolati minták, stb. 127 00:14:41,768 --> 00:14:43,854 De amit túl gyakran elutasítanak 128 00:14:44,021 --> 00:14:46,398 teljesen az ún "szakértők" az tény... 129 00:14:47,357 --> 00:14:49,860 ... hogy a gondolataink, hitünk, tetteink,... 130 00:14:50,694 --> 00:14:54,865 ... sokkal több befolyásolja őket, mint ami itt tapasztaljuk a halandó síkon. 131 00:14:56,033 --> 00:14:56,992 Miszticizmus. 132 00:14:57,826 --> 00:14:58,785 A természetfeletti. 133 00:14:59,453 --> 00:15:00,454 A szupernormális. 134 00:15:01,538 --> 00:15:06,585 Része volt az ember tapasztalatainak kezdetét, és nem hagyhatók figyelmen kívül. 135 00:15:11,465 --> 00:15:17,554 És ha egy bűnöző magáévá teszi a fantasztikusat az erőszakos viselkedés motivációjaként, 136 00:15:17,554 --> 00:15:22,934 megengedhetjük-e magunknak, hogy figyelmen kívül hagyjuk ezt a motivációt egyszerűen azért, mert nem illik 137 00:15:22,934 --> 00:15:25,729 korlátozott fogalmunkba a dolgok rendjétől? 138 00:15:26,438 --> 00:15:27,522 szerintem nem. 139 00:15:27,522 --> 00:15:29,107 Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 140 00:16:22,160 --> 00:16:25,497 „Lelőtte magát, mielőtt megriadt Bolíviai rendőrök ma." 141 00:16:25,914 --> 00:16:27,332 Pillanatokkal az eset előtt... 142 00:16:27,541 --> 00:16:29,918 ... Castez eltérített az egyik saját teherautója 143 00:16:29,918 --> 00:16:32,379 megrakva ipari millió rand értékű kövek. 144 00:16:33,672 --> 00:16:35,590 Castez megadta magát a tiszteknek... 145 00:16:36,341 --> 00:16:37,426 ... aztán kioltotta az életét. 146 00:16:38,510 --> 00:16:41,096 Hol található a A gyémánt továbbra is rejtély marad. 147 00:17:14,713 --> 00:17:17,048 Doktor, Samantha vagyok Vadássz a folyosóból! 148 00:18:17,192 --> 00:18:18,193 Monitor,... 149 00:18:19,819 --> 00:18:20,862 ... vegye fel velem a kapcsolatot! 150 00:18:25,075 --> 00:18:26,117 itt vagyok. 151 00:18:31,915 --> 00:18:34,543 Az első és a második a jelek elmúltak. 152 00:18:35,460 --> 00:18:37,504 Nagy mennyiségben alapvető alkímiai elemek 153 00:18:37,504 --> 00:18:40,215 ellopták a előre megjósolt időpontok és helyek. 154 00:18:40,840 --> 00:18:42,801 Mit mond ez neked, Mordrid? 155 00:18:44,803 --> 00:18:46,596 Hogy a halálfej kiszabadult. 156 00:18:47,264 --> 00:18:48,223 Ez így van. 157 00:18:48,640 --> 00:18:49,349 De hogyan? 158 00:18:50,016 --> 00:18:51,560 Át kell lépned. 159 00:18:52,936 --> 00:18:55,564 Tudod a képességeimet korlátozott, Monitor. 160 00:18:56,356 --> 00:18:59,067 Magának kell és tanulnia kell. 161 00:18:59,734 --> 00:19:01,319 Nem része a kötelességednek? 162 00:21:09,030 --> 00:21:10,156 Mozogj, és meghalsz. 163 00:21:10,907 --> 00:21:12,659 Lélegezz és fogsz darabokra szakadni. 164 00:21:12,992 --> 00:21:14,703 Tüzér, én vagyok az! 165 00:21:15,453 --> 00:21:16,413 Mordrid! 166 00:21:20,125 --> 00:21:21,376 Hát átkozott leszek. 167 00:21:22,419 --> 00:21:23,920 Barátságos hang. 168 00:21:24,713 --> 00:21:27,716 Soha nem hittem volna, hogy hallom másik, amíg élek. 169 00:21:28,466 --> 00:21:29,968 Hogy a fenébe vagy fiam?! 170 00:21:33,096 --> 00:21:36,057 Még mindig őrködik nálam poszt a Földön, Gunner,... 171 00:21:36,975 --> 00:21:37,934 ... mi történt? 172 00:21:39,602 --> 00:21:40,895 Leengedtük az őrségünket. 173 00:21:41,354 --> 00:21:42,313 Kabal? 174 00:21:42,647 --> 00:21:43,857 Nézd meg magad. 175 00:21:44,065 --> 00:21:44,941 Megölte őket. 176 00:21:45,442 --> 00:21:47,360 Nem tudom hány szökése során. 177 00:21:48,027 --> 00:21:51,281 Az utolsó, amit láttam, az a tűzvihart varázsolt elő. 178 00:21:51,531 --> 00:21:53,116 Ő lett volna kedvesebb megölni. 179 00:21:53,783 --> 00:21:57,579 Ehelyett megolvasztotta az enyémet szeme a üregükből... 180 00:21:57,954 --> 00:22:02,709 ... és itt hagyott engem példaként milyen kozmikus rohadék ő. 181 00:22:02,709 --> 00:22:04,210 Mi lesz a követőivel? 182 00:22:04,210 --> 00:22:05,962 Megpróbálta elvenni a vele a pokol,... 183 00:22:06,588 --> 00:22:09,966 ... de visszavertem őket a az utolsó kis varázslat, ami bennem volt. 184 00:22:09,966 --> 00:22:10,925 most... 185 00:22:11,301 --> 00:22:14,304 ... csak annyit tehetek, hogy megpróbálom megtartani fedőt azokra a csúnya baromokra! 186 00:22:18,767 --> 00:22:20,143 Érted jön. 187 00:22:20,894 --> 00:22:24,481 Át fog utazni a világba háromdimenziós és megölsz. 188 00:22:24,898 --> 00:22:26,149 Már ott van. 189 00:22:27,650 --> 00:22:30,069 Nagy mennyiség gyűjtése alkímiai elemek. 190 00:22:30,278 --> 00:22:32,280 Akkor már elkéstünk, nem? - Nem! 191 00:22:32,489 --> 00:22:36,659 Ne add el a Kabalt rövidre, ő egy trükkös rohadék. 192 00:22:37,452 --> 00:22:39,120 És egy erős alkimista. 193 00:22:49,005 --> 00:22:50,256 Én is erős vagyok. 194 00:22:52,050 --> 00:22:53,593 Jól nézel ki, öreg barátom. 195 00:22:53,760 --> 00:22:55,929 Istenemre, lefogadom! 196 00:22:58,515 --> 00:23:00,308 Nem maradt semmi itt, hogy adjak neked. 197 00:23:01,434 --> 00:23:03,394 A köszönöm nem elég jó. - Felejtsd el. 198 00:23:04,187 --> 00:23:07,440 Ráadásul ki nem állhatod vigyázz, ha nem látod. 199 00:23:07,440 --> 00:23:12,403 Nos, a Monitor felállított 100 emberéven át őrzi a Földet. 200 00:23:12,403 --> 00:23:13,446 Látod? 201 00:23:14,239 --> 00:23:15,406 Kabal véget vethet mindennek. 202 00:23:16,699 --> 00:23:17,951 Elveszítem a földi időt. 203 00:23:18,409 --> 00:23:20,411 Már napok teltek el mióta ideérkeztem. 204 00:23:20,620 --> 00:23:22,747 Akkor térj vissza és szögezd le az a varázsló fia! 205 00:23:24,332 --> 00:23:25,583 Viszlát, régi barát. 206 00:23:26,459 --> 00:23:27,418 Sok szerencsét. 207 00:23:54,279 --> 00:23:55,488 nem zavarnám. 208 00:23:55,780 --> 00:23:57,031 Egy hete nem láttam. 209 00:23:57,532 --> 00:24:00,118 Megpróbáltam meghívni csatlakozzon a bérlői bizottsághoz 210 00:24:00,118 --> 00:24:01,870 és még csak nem is válaszolt a feljegyzésemre. 211 00:24:02,662 --> 00:24:05,039 Nos, mindent elmondok neki neked, Mrs. Golden. 212 00:24:05,915 --> 00:24:07,375 Köszönöm. - Jó éjt. 213 00:24:08,251 --> 00:24:09,210 Jó éjt. 214 00:24:35,987 --> 00:24:37,030 Itt lent! 215 00:24:37,030 --> 00:24:40,241 Istenem, mi történik, ég az épület! 216 00:24:40,241 --> 00:24:42,076 Álljon hátra, mindenki álljon hátra! 217 00:24:45,496 --> 00:24:46,497 Mi az... 218 00:24:47,874 --> 00:24:48,833 Mi ez az egész? 219 00:24:50,460 --> 00:24:52,086 Hát ez a fiatal hölgy riadót hívtak. 220 00:24:55,089 --> 00:24:56,049 Nincs tűz. 221 00:24:56,758 --> 00:24:57,717 Mi?! 222 00:24:58,051 --> 00:24:59,636 Azt hittem, az vagy ég odabent! 223 00:25:00,178 --> 00:25:02,805 Nem, nem, jól vagyok, ahogy látod. 224 00:25:03,765 --> 00:25:04,891 Minden rendben. 225 00:25:04,891 --> 00:25:06,059 Örülök, hogy biztonságban van, uram. 226 00:25:08,353 --> 00:25:09,604 Sajnálom, srácok. 227 00:25:11,439 --> 00:25:12,732 Nem láttalak az állomáson? 228 00:25:12,899 --> 00:25:13,983 Ms. Hunt, igaz? 229 00:25:14,651 --> 00:25:15,735 így van. 230 00:25:15,735 --> 00:25:18,488 Túlhajszolt és alulfizetett a 10. körzet, akárcsak ti. 231 00:25:18,655 --> 00:25:20,281 Csak biztos akarok lenni Jól kaptam a nevet. 232 00:25:20,448 --> 00:25:22,408 Hamis riasztás hívása törvényellenes, hölgyem. 233 00:25:23,159 --> 00:25:24,369 Hallani fog rólunk. 234 00:25:29,165 --> 00:25:30,208 Köszönöm uraim. 235 00:25:33,378 --> 00:25:37,382 Annyira sajnálom, Istenem, bizonyára olyan fáradt vagy olyan vagyok, mint a tipikus kíváncsi szomszédod. 236 00:25:37,382 --> 00:25:39,884 Ó, nem, te nem orr, hanem... 237 00:25:41,636 --> 00:25:42,553 ... Érdekel. 238 00:25:48,434 --> 00:25:49,519 Jó éjszakát, Mrs. Golden. 239 00:25:49,686 --> 00:25:50,812 Undorító. 240 00:25:55,024 --> 00:25:56,109 Itt laksz? 241 00:25:59,988 --> 00:26:02,115 Kérem, helyezze magát kényelembe. 242 00:26:04,200 --> 00:26:06,119 Istenem, ez hihetetlen! 243 00:26:06,661 --> 00:26:08,871 Hogy ízlik a kávéd? - Fekete jól van. 244 00:26:09,622 --> 00:26:10,623 Rendben. 245 00:26:12,125 --> 00:26:13,751 Elképesztőek ezek a kötetek. 246 00:26:14,919 --> 00:26:17,714 Oh köszönöm, voltam összegyűjteni őket... 247 00:26:18,715 --> 00:26:19,716 ... sokáig. 248 00:26:22,969 --> 00:26:24,762 Ez a könyv 200 éves. 249 00:26:28,349 --> 00:26:29,559 Átment a tűzön? 250 00:26:30,309 --> 00:26:32,854 Ó, egyszer volt tűzem. 251 00:26:33,813 --> 00:26:34,939 Csak nem ma este. 252 00:26:37,400 --> 00:26:38,401 Ki ez? 253 00:26:38,943 --> 00:26:41,571 Ó, ez Edgar Allen. 254 00:26:43,031 --> 00:26:44,240 Ő a testőröm. 255 00:26:45,116 --> 00:26:46,993 Fogadok, hogy jó a munkájában. 256 00:26:47,660 --> 00:26:48,870 Számíthatok rá. 257 00:26:53,124 --> 00:26:55,168 Ilyenek ezek a könyvek is a fekete művészetről? 258 00:26:56,210 --> 00:26:58,755 És a démonológia, kriminológia,... 259 00:26:59,672 --> 00:27:00,631 ... varázslás. 260 00:27:03,926 --> 00:27:04,886 Druida? 261 00:27:06,054 --> 00:27:07,055 Mi? 262 00:27:07,055 --> 00:27:08,097 Ez a medál nagyszerű. 263 00:27:10,975 --> 00:27:11,934 Nem. 264 00:27:14,270 --> 00:27:15,229 ez... 265 00:27:16,105 --> 00:27:17,065 Nem druida. 266 00:27:18,775 --> 00:27:19,817 ez... 267 00:27:21,194 --> 00:27:24,322 Valami, amit privátban készítettem. 268 00:27:25,740 --> 00:27:27,158 Most pedig hadd kérdezzem meg... 269 00:27:28,910 --> 00:27:30,536 ... miért jöttél az előadásomra? 270 00:27:31,954 --> 00:27:33,623 Ez a munkám része. 271 00:27:34,082 --> 00:27:36,834 Speciális tanácsadó vagyok az NYPD-nek 272 00:27:36,834 --> 00:27:39,420 kultuszok és sátánizmus, főleg gyilkossági ügyekben. 273 00:27:40,630 --> 00:27:42,298 Szóval rendőrnő vagy. 274 00:27:42,924 --> 00:27:44,383 Hát nem egészen. 275 00:27:45,009 --> 00:27:46,302 Doktori kutatást végez? 276 00:27:47,261 --> 00:27:49,263 Rendes ösztöndíjam van, de... 277 00:27:50,515 --> 00:27:51,474 ... én... 278 00:27:52,391 --> 00:27:54,310 ... csak egy témára összpontosított. 279 00:27:56,104 --> 00:27:57,063 Demonológia? 280 00:27:57,939 --> 00:27:58,898 Nem,... 281 00:28:00,441 --> 00:28:01,400 ... egy férfi. 282 00:28:10,284 --> 00:28:14,539 Ha most ellenállsz, bébi,... 283 00:28:14,705 --> 00:28:17,083 lehetek a tiéd... - Eljönnél?! 284 00:28:18,501 --> 00:28:19,752 Mindjárt itt az idő. 285 00:28:24,006 --> 00:28:27,677 Kicsim, tényleg beszéltél vele, vagy te csak, te barom? 286 00:28:28,469 --> 00:28:30,555 A haver beszélt hozzám! 287 00:28:31,973 --> 00:28:34,559 Itt hallottam őt. 288 00:28:38,729 --> 00:28:40,523 Kurva jó lesz! 289 00:28:41,232 --> 00:28:44,735 Kabal bárkit kiválaszthatott volna a világ, hogy segítsen neki, és ő választott minket! 290 00:28:44,735 --> 00:28:46,195 Igazi megtiszteltetés, bébi. 291 00:28:46,362 --> 00:28:47,822 Mintha Jagger lennék a színfalak mögött. 292 00:28:50,116 --> 00:28:51,450 Van valami varázslat, amivel meg lehet varázsolni? 293 00:28:51,826 --> 00:28:52,702 Nem tudom. 294 00:28:52,869 --> 00:28:54,537 Csak azt mondta, hogy legyen éjfélre minden készen áll 295 00:28:54,537 --> 00:28:56,414 és jelet adott nekünk hogy mi legyen a következő lépés. 296 00:28:58,374 --> 00:28:59,876 Akkor csak bíznunk kell. 297 00:29:01,335 --> 00:29:02,295 Igen. 298 00:29:21,189 --> 00:29:22,732 Jézus Krisztus. 299 00:29:31,365 --> 00:29:34,118 Szívesen találkoznék bárkivel, aki gondolja valójában varázsló volt. 300 00:29:34,702 --> 00:29:36,454 Szerintem nem akarsz találkozni Kaballal. 301 00:29:36,454 --> 00:29:38,456 Sajnálom, nem akartam tolakodónak hangzik, csak úgy értettem 302 00:29:38,456 --> 00:29:40,124 hogy alig várom, hogy elolvashassam a róla szóló könyved. 303 00:29:41,626 --> 00:29:42,877 Remélem megkapod a lehetőséget. 304 00:29:44,003 --> 00:29:45,463 Vannak terveid a könyv befejezése után? 305 00:29:47,882 --> 00:29:49,508 Hosszú vakáció. 306 00:29:51,969 --> 00:29:53,262 Valószínűleg mennem kellene. 307 00:29:55,598 --> 00:29:56,641 Minden rendben. 308 00:29:57,516 --> 00:30:00,436 Most, hogy bejutottam a belsőbe szentély, remélem még találkozunk. 309 00:30:01,270 --> 00:30:04,440 Figyelj, ha kell szakmai tanácsadás,... 310 00:30:05,650 --> 00:30:08,486 ... vagy meg akarod nézni a könyvtár, nyugodtan. 311 00:30:10,321 --> 00:30:11,280 Oké, köszönöm. 312 00:30:16,911 --> 00:30:18,663 Ez az én bérleti csekk, hogy szerezted? 313 00:30:24,877 --> 00:30:26,796 Tiéd az épület, nem? 314 00:30:28,297 --> 00:30:31,467 Hát nem csoda, hogy ilyen alacsonyan tartasz profil, te vagy a tulajdonos. 315 00:30:31,467 --> 00:30:34,428 Most nem fogod terjeszteni körülötte, Miss Hunt? 316 00:30:36,764 --> 00:30:38,975 Kérsz valakit, hogy jöjjön megjavítani a szemétszállításomat? 317 00:30:39,684 --> 00:30:40,643 Kész. 318 00:30:41,352 --> 00:30:42,687 A titkod biztonságban van nálam. 319 00:30:44,605 --> 00:30:45,564 Jó éjt. 320 00:30:45,731 --> 00:30:47,316 Vigyázz a földesúrra, Edgar. 321 00:30:47,984 --> 00:30:48,943 Jó éjt. 322 00:30:54,240 --> 00:30:55,992 Egy romokban heverő imaház. 323 00:30:57,285 --> 00:30:58,286 nagyon... 324 00:30:59,161 --> 00:31:00,496 ... megfelelő, Adrian. 325 00:31:01,122 --> 00:31:03,499 Hé, ki lettünk vetve a mennyországból, igaz? 326 00:31:04,166 --> 00:31:05,626 Hogy mi voltunk. 327 00:31:09,755 --> 00:31:11,549 Látod, minden ahogy te akartad. 328 00:31:11,924 --> 00:31:13,551 Az égből tűnt fel! 329 00:31:14,302 --> 00:31:15,886 Tökéletes. 330 00:31:18,389 --> 00:31:19,432 Gyémántok. 331 00:31:20,933 --> 00:31:23,561 A csodákat, amiket létrehozhatok erről a primitív földről. 332 00:31:26,063 --> 00:31:28,149 Mi a helyzet a Concord Labs-szal? 333 00:31:28,399 --> 00:31:30,067 Azt hiszem, megteheti menj, amikor csak akarsz. 334 00:31:30,568 --> 00:31:32,987 Vezetnünk kell, és az a hely majdnem a kibaszott Jerseyben van. 335 00:31:33,612 --> 00:31:34,572 Ez várhat. 336 00:31:35,156 --> 00:31:37,867 Megtudtad-e kb a Cosmopolitan Múzeum? 337 00:31:38,367 --> 00:31:39,368 Ahogy kérdeztem? 338 00:31:39,952 --> 00:31:40,995 A térképet magam rajzoltam. 339 00:31:41,370 --> 00:31:42,788 Irene remekül tud rajzolni. 340 00:31:43,247 --> 00:31:46,250 A középkori kiállítás nyugaton található szárny, egészen hátul. 341 00:31:46,542 --> 00:31:47,668 Mi a helyzet az őrszemekkel? 342 00:31:47,835 --> 00:31:49,420 Mert a nyugati szárnyban éjjel-nappal. 343 00:31:50,046 --> 00:31:51,005 Ez zavar téged? 344 00:31:51,922 --> 00:31:54,467 Fontos tudni a ellenségeinek száma. 345 00:31:55,301 --> 00:31:57,053 Mindet megölöm érted, haver! 346 00:31:58,095 --> 00:32:00,056 Nem kell elmondanod, mit megtesz vagy bármit. 347 00:32:01,140 --> 00:32:03,851 De finanszírozni fogsz egy hadsereget? levágni ezeket a tudatlan disznókat? 348 00:32:04,977 --> 00:32:06,604 Valami olyasmi. 349 00:32:34,590 --> 00:32:36,092 Úgy érzem, áldást kaptam. 350 00:32:38,928 --> 00:32:40,638 Az összes nő közül, akiket megkaphattál volna... 351 00:32:44,600 --> 00:32:45,976 És te választottál engem. 352 00:32:47,770 --> 00:32:49,939 Igen, téged választottalak. 353 00:34:26,994 --> 00:34:27,995 Késő van. 354 00:34:33,751 --> 00:34:37,963 Hé, Hunt, te vagy a korcs királynője csapat, mi a véleményed ezekről? 355 00:34:38,631 --> 00:34:39,798 Halott nő. 356 00:34:40,633 --> 00:34:41,592 Halott szökött. 357 00:34:41,926 --> 00:34:43,177 Teljesen kiürült a vér. 358 00:34:43,677 --> 00:34:45,763 Szülei MJ feljelentést tettek hat hónappal ezelőtt. 359 00:34:46,347 --> 00:34:48,098 arról beszéltem a jel az arcán. 360 00:34:49,016 --> 00:34:50,518 A gyilkos a gyűrűjével sikerült. 361 00:34:50,684 --> 00:34:52,144 mit gondolsz? 362 00:34:52,144 --> 00:34:55,105 Azt hittem, hogy ez valamiféle egy levelet egy idegen ábécéből. 363 00:34:56,065 --> 00:34:58,442 Nem, kifejezetten tervezték. 364 00:34:59,777 --> 00:35:02,112 Nézd, ismerek valakit, aki igazi tekintély az ilyen dolgokban, 365 00:35:02,112 --> 00:35:05,324 ő amolyan visszahúzódó, de én az vagyok biztos szívesen segít nekünk. 366 00:35:06,825 --> 00:35:07,826 Felhívom. 367 00:35:08,869 --> 00:35:09,828 Köszönöm. 368 00:36:42,046 --> 00:36:43,464 Endor kristályai. 369 00:36:43,714 --> 00:36:45,049 Ennél többre lesz szükség. 370 00:36:45,674 --> 00:36:46,675 nekem több is van. 371 00:36:46,884 --> 00:36:50,220 Szerintem igen, már túl vagy 100 földi év, hogy felkészüljünk erre. 372 00:36:51,221 --> 00:36:55,100 Miért nem használsz néhányat a sajátodból legendás hatalmak ellenem? 373 00:36:56,727 --> 00:36:59,146 A lelkemet is el tudom szállítani... 374 00:37:00,189 --> 00:37:01,148 ... emlékszel? 375 00:37:01,649 --> 00:37:03,067 Miért tartasz ki? 376 00:37:04,360 --> 00:37:06,737 Miért érdekel, hogy mi történik ezeknek a kártevőknek? 377 00:37:07,696 --> 00:37:10,824 Mi a különbség ha akarom ezt a haldokló bolygót? 378 00:37:12,242 --> 00:37:13,827 A mi hatalmunk nem erre való. 379 00:37:14,370 --> 00:37:15,412 Akkor minek? 380 00:37:16,705 --> 00:37:19,750 10 évszázadon át mi éltünk a másik oldalon vár... 381 00:37:20,417 --> 00:37:25,464 ... várjuk, hogy megragadjuk a lehetőséget az istenek jogos helye egy istentelen világban! 382 00:37:25,839 --> 00:37:28,133 A varázsló nem isten. 383 00:37:28,300 --> 00:37:29,843 Ő az, ha úgy dönt, hogy az lenni. 384 00:37:30,386 --> 00:37:33,180 Ha megtanítja ezeket az állatokat a félelem valódi értelme 385 00:37:33,180 --> 00:37:35,766 azáltal, hogy előhozzák a sajátjukat legrosszabb rémálmok. 386 00:37:36,475 --> 00:37:38,477 Rémálmok, amiket irányítani tudok. 387 00:37:41,939 --> 00:37:45,943 A rabszolgák világa csak nekünk ha úgy dönt, hogy nem harcol velem. 388 00:37:48,362 --> 00:37:50,197 Még mindig őrzöm az utat. 389 00:37:50,572 --> 00:37:51,865 Mintha vigyáztál rám? 390 00:37:52,866 --> 00:37:55,619 Akkor használom az utat. 391 00:37:57,371 --> 00:38:00,290 A harmadik szövete dimenzió szakad, 392 00:38:00,541 --> 00:38:04,628 a démonok elszabadulnak, és minden te leszel csak hallani halandó sikolyaikat! 393 00:38:05,170 --> 00:38:07,131 Ez nem az ő sikolyuk Meghallgatom. 394 00:38:07,506 --> 00:38:09,383 Bolond vagy, Anton! 395 00:38:10,843 --> 00:38:14,346 Ha a Föld népe tudná, mit tényleg megölnének. 396 00:38:15,305 --> 00:38:16,974 Ön mégis úgy dönt, hogy megvédi őket. 397 00:38:17,891 --> 00:38:21,395 Sok szempontból primitívek, de esküt tettem, hogy segítek nekik. 398 00:38:22,563 --> 00:38:24,690 Pontosan ez az megteszem. 399 00:38:26,859 --> 00:38:27,943 Mielőtt ennek vége... 400 00:38:30,070 --> 00:38:33,073 Megiszom a véredet és táplálkozz a húsoddal. 401 00:38:33,240 --> 00:38:34,867 És édes íze lesz. 402 00:38:45,127 --> 00:38:47,755 Anton Mordrid, nyisd ki, ez a rendőrség! 403 00:38:48,922 --> 00:38:51,175 Nem tudod mit csinálod, nyomozó! 404 00:38:51,175 --> 00:38:53,260 Nagy hibát követsz el! 405 00:38:53,260 --> 00:38:54,303 Hé, mi a fene folyik itt?! 406 00:38:54,595 --> 00:38:56,472 Kérdőre vonja a szomszédját emberölés gyanúja miatt. 407 00:38:56,472 --> 00:38:56,889 Mi?! 408 00:38:56,889 --> 00:38:59,057 Attól tartok, nem fognak hallgasson rám, Ms. Hunt. 409 00:38:59,224 --> 00:39:01,852 Meghallgatlak, amit csak akarsz a kihallgató szobában. 410 00:39:01,852 --> 00:39:03,479 Mi vagy te, ez kell nekem! 411 00:39:03,479 --> 00:39:04,897 Nem kell neked semmi, vigye el innen. 412 00:39:05,272 --> 00:39:07,107 Sajnálom Anton. megőrültél? 413 00:39:07,566 --> 00:39:09,902 Nem, de biztosan lógsz körül egy ilyen dióval! 414 00:39:09,902 --> 00:39:12,780 Anton Mordrid tiszteletreméltó a fekete művészetek kutatója, 415 00:39:12,780 --> 00:39:15,616 most elküldtelek hozzá, hogy tudjon segíts megoldani ezt az ügyet, a fenébe is! 416 00:39:15,616 --> 00:39:16,617 Igen, amit meg is tett. 417 00:39:16,617 --> 00:39:20,704 Amint ezt megláttam, te is látod, hogy ez egyezés az égési nyomok a halott lány arcán. 418 00:39:20,871 --> 00:39:22,873 Aztán kérdezősködni kezdtem róla – kezdett el beszélni 419 00:39:22,873 --> 00:39:24,666 vérvarázslatok meg minden fajta kultikus szar. 420 00:39:24,666 --> 00:39:25,876 Nem ő ölte meg azt a lányt, Tony! 421 00:39:26,126 --> 00:39:28,170 Akkor ő cinkos, vagy ez kultikus dolog! 422 00:39:28,170 --> 00:39:29,171 Valahogy kapcsolódik hozzá. 423 00:39:29,171 --> 00:39:31,465 Azt mondod, hogy tartasz gyilkosság vádjával?! 424 00:39:31,465 --> 00:39:35,177 Hé, ne haragudj, leteszem jó szóval veled a kapitánnyal. 425 00:39:35,385 --> 00:39:36,386 Ez jó vezetés volt. 426 00:39:36,678 --> 00:39:37,805 Nagyon jól csináltad. 427 00:39:46,897 --> 00:39:48,106 Mi a filozófus? 428 00:39:48,106 --> 00:39:49,191 Kő. 429 00:39:50,275 --> 00:39:51,819 Mi ez, mint egy kő? 430 00:39:52,861 --> 00:39:55,906 Ez egy edény, egy csésze, amely an alkimista keveri az övét 431 00:39:55,906 --> 00:39:59,409 elemeket, egy van kiállítva a Cosmopolitan Múzeumban. 432 00:39:59,409 --> 00:40:01,620 Oké, ha én varázsló lennék, akkor... 433 00:40:01,787 --> 00:40:03,664 Alkimista. - Mindegy! 434 00:40:03,997 --> 00:40:05,582 Mit keverjek ebbe a pohárba? 435 00:40:05,999 --> 00:40:07,042 gőte szeme? 436 00:40:07,251 --> 00:40:08,210 Szárított pókok? 437 00:40:09,545 --> 00:40:12,923 Talán emberi vér, látod azt a lányt mi egy csepp vér sem volt benne. 438 00:40:12,923 --> 00:40:14,508 Használhat vért, nyomozó 439 00:40:14,508 --> 00:40:16,844 a spektrum másik vége radioaktív elem lenne, 440 00:40:16,844 --> 00:40:19,721 ez attól függ, hogy milyen varázslatot használsz szeretné leadni, és ez attól függ 441 00:40:19,721 --> 00:40:22,474 a varázsló szándékait akár jó, akár rossz. 442 00:40:23,100 --> 00:40:26,812 Garantálom, nyomozó, Kabal a szándékok rosszabbak a gonosznál. 443 00:40:31,400 --> 00:40:34,444 Tudja, doktor úr, nagyon igyekszem hogy elhiggyem, amit mondasz. 444 00:40:35,529 --> 00:40:39,032 Látod, én mindent tudok az isteniről jó és végső rossz. 445 00:40:40,033 --> 00:40:41,618 Öt évig alter fiú voltam. 446 00:40:42,494 --> 00:40:44,705 Angelo unokatestvérem, Jersey-ből származik... 447 00:40:45,455 --> 00:40:47,082 ... letette a fogadalmát a papságért. 448 00:40:49,418 --> 00:40:53,171 De a rendőrképzésem sokatmondó nekem, hogy tele vagy szarral. 449 00:40:54,715 --> 00:40:58,385 Amíg el nem kezdesz egy kicsit többet csinálni Értem, csak itt foglak tartani. 450 00:41:20,407 --> 00:41:21,408 Tessék, próbáld ki. 451 00:41:29,249 --> 00:41:30,208 Semmi! 452 00:41:30,584 --> 00:41:32,961 Pontosan ezt kapom a gyümölcstorta barátodból. 453 00:41:33,295 --> 00:41:34,463 Találós kérdésekben beszél. 454 00:41:35,005 --> 00:41:36,131 Miért nem engeded, hogy beszéljek vele? 455 00:41:37,007 --> 00:41:37,841 Felejtsd el. 456 00:41:37,841 --> 00:41:41,053 Ugyan, Tony, ezt megértem dolgok, talán tisztázhat néhány dolgot. 457 00:41:42,846 --> 00:41:44,181 rohadék leszek. 458 00:41:44,556 --> 00:41:45,682 Tetszik neked ez a srác. 459 00:41:46,683 --> 00:41:47,726 Csak beszélni akarok vele. 460 00:41:48,393 --> 00:41:49,353 Nincs esély. 461 00:41:50,395 --> 00:41:52,856 Talán mond nekem valamit nem mondaná el, oké?! 462 00:41:53,565 --> 00:41:54,942 Össze akarja kapcsolni ezzel a gyilkossággal? 463 00:41:55,484 --> 00:41:57,361 Sokkal többre lesz szüksége rajta, mint most. 464 00:41:57,861 --> 00:42:00,238 Nézd, szerinted nincs semmije amúgy is köze van a gyilkosságokhoz. 465 00:42:00,489 --> 00:42:01,990 Így van, szerintem nem! 466 00:42:02,741 --> 00:42:04,242 De még bízhat benne én és talán ő is... 467 00:42:06,370 --> 00:42:08,330 A nyilatkozatot megtartom a felvevő fut, oké? 468 00:42:10,499 --> 00:42:12,751 Kurvára igazad van. 469 00:42:13,919 --> 00:42:14,878 Köszönöm. 470 00:42:18,048 --> 00:42:19,591 Hé, ha ő olyan nagy varázsló,... 471 00:42:20,092 --> 00:42:22,177 ... miért nem nézed meg, ha tud? kiveszem a pénzem ebből a gépből? 472 00:42:37,401 --> 00:42:40,404 Doktor úr, nagyon sajnálom mindez az én hibám. 473 00:42:40,404 --> 00:42:43,407 Elküldtem neked Gaudót, hogy tanácsot adjon őt ebben az ügyben, nem pedig téged. 474 00:42:43,699 --> 00:42:45,867 A nyomozó barátod nem túl fényes? 475 00:42:46,576 --> 00:42:49,204 Figyelj, van valaki én? hívhat egy ügyvédet? 476 00:42:51,123 --> 00:42:52,416 Elvették az amulettemet. 477 00:42:53,542 --> 00:42:54,668 Vissza tudod szerezni? 478 00:42:55,669 --> 00:42:56,962 A laborban van. 479 00:43:03,135 --> 00:43:04,094 ez... 480 00:43:04,845 --> 00:43:07,931 ... Óvodai cucc, ne hülyéskedj, zárat szedni, kimenni innen, 481 00:43:07,931 --> 00:43:09,349 ez a legkisebb problémánk. 482 00:43:10,267 --> 00:43:11,977 A probléma a halandó formám. 483 00:43:14,521 --> 00:43:15,772 A halandó alakod? 484 00:43:17,691 --> 00:43:21,653 Engem meg lehet ölni ebben az állapotban, és van valami életbevágóan fontos dolgot kell tennem. 485 00:43:22,112 --> 00:43:24,740 Anton, a saját érdekedben tényleg kellene valami tanács. 486 00:43:25,782 --> 00:43:28,118 Ez a fajta formalitás lenne csak késleltessen mindent. 487 00:43:28,118 --> 00:43:31,246 Késleltessen, ezek a srácok rájönnek módja annak, hogy örökre itt tarthass! 488 00:43:32,664 --> 00:43:33,874 Igen, tévedtem. 489 00:43:34,916 --> 00:43:36,710 Azt hittem, hogy a rendőrség segítene megelőzni 490 00:43:36,710 --> 00:43:38,503 a következő gyilkosság, az megértenék. 491 00:43:39,379 --> 00:43:40,464 Ahogy te csinálod. 492 00:43:41,882 --> 00:43:45,761 Kabal egy démon, aki használja halandók, hogy teljesítsék parancsát. 493 00:43:49,806 --> 00:43:53,060 Ez a fickó, akivel a könyvet írod arról, hogy ő benne van ebben az egészben? 494 00:43:54,644 --> 00:43:56,396 Sam, nem írok könyvet. 495 00:43:57,564 --> 00:43:59,983 És nem csinálok semmit kutatás néhány abnormálisról 496 00:43:59,983 --> 00:44:02,235 aki azt hiszi, hogy van mágikus erőket sem. 497 00:44:05,030 --> 00:44:06,239 el kell mondanom neked valamit. 498 00:44:07,699 --> 00:44:09,076 Mutass valamit. 499 00:44:09,659 --> 00:44:14,206 Hogy megértse a nagyságát miért nem tarthatok tovább itt. 500 00:44:17,084 --> 00:44:19,002 Minden, amit mondunk, rögzítésre kerül. 501 00:44:23,256 --> 00:44:24,800 Amíg hallasz engem. 502 00:44:29,471 --> 00:44:30,972 Hé Morrie, hogy megy? 503 00:44:30,972 --> 00:44:33,683 Basszus, 12-t szereztem kilót az új diétámra. 504 00:44:33,683 --> 00:44:35,477 Nem tudom mi a a pokolba hoztad ide! 505 00:44:35,644 --> 00:44:37,604 Nem tudom megmondani, milyen fémből van, mert nem tudom 506 00:44:37,604 --> 00:44:40,357 akár megkarcolja, hogy a mintát az elemzéshez. 507 00:44:40,357 --> 00:44:42,234 A gyémántfúró nem akár jelet is tegyünk. 508 00:44:43,235 --> 00:44:44,903 Megmondtam a srácét valami bűvész. 509 00:44:46,279 --> 00:44:48,031 Talán ez valami kitalálta magát. 510 00:44:49,366 --> 00:44:50,826 Akkor ő egy rohadt zseni. 511 00:44:54,704 --> 00:44:56,206 Azt akarom, hogy láss... 512 00:44:58,125 --> 00:45:00,710 ... két fiatal fiú. 513 00:45:02,504 --> 00:45:03,505 Diákok. 514 00:45:04,714 --> 00:45:10,679 Egy másik világban született varázslatról és varázslatról. 515 00:45:11,930 --> 00:45:17,477 Egy dimenzióval távolabb attól tudod itt a Föld bolygóról. 516 00:45:29,573 --> 00:45:32,284 A fiúk mindenben versenyeztek. 517 00:45:33,577 --> 00:45:35,287 Néha az ember nyert. 518 00:45:36,329 --> 00:45:37,455 Néha a másik. 519 00:45:39,082 --> 00:45:40,500 És az erejük forrása... 520 00:45:41,251 --> 00:45:44,504 ... benne volt az amulettben mindegyik a nyakában viselte. 521 00:45:46,214 --> 00:45:50,010 Ahogy idősebbek lettek, az övék mágikus készségeket csiszoltak,... 522 00:45:50,760 --> 00:45:53,597 ... megnőtt az erejük majdnem egyformán. 523 00:45:55,348 --> 00:45:57,517 De a fiúk voltak külön utakon. 524 00:45:58,852 --> 00:46:00,854 Együtt használva erejüket, 525 00:46:00,854 --> 00:46:04,107 irányt változtathattak volna ennek a világnak a jobbik felé. 526 00:46:05,609 --> 00:46:09,279 De miközben az ember a feltételezésre összpontosított a helye nagy varázslóként... 527 00:46:10,071 --> 00:46:13,825 és parancsol a fény világainak a jótékonyság megértésével. 528 00:46:14,534 --> 00:46:15,493 Kabal,... 529 00:46:15,994 --> 00:46:22,626 ...a másik diák, az ambiciózus, otthonra talált Belial gyermekeinél. 530 00:46:23,919 --> 00:46:27,964 Célja az irányítás volt a sötétség hatalmai. 531 00:46:29,507 --> 00:46:31,801 És egy napon rabszolgává kell tenni az emberiséget. 532 00:46:32,761 --> 00:46:34,846 A háború tehát elkezdődött közöttük. 533 00:46:36,181 --> 00:46:38,808 Az amulettjeik adtak nekik még nagyobb hatalom. 534 00:46:40,977 --> 00:46:43,980 Egy jó, kedves és nagylelkű. 535 00:46:45,607 --> 00:46:46,983 Egy rosszindulatú. 536 00:46:48,902 --> 00:46:52,197 Tombolt a varázslók harca több mint egy Föld évszázadon át. 537 00:46:55,158 --> 00:46:57,869 De a gonosznak nagy arroganciája van és... 538 00:46:58,328 --> 00:47:02,374 ... Kabal cserbenhagyta az őrségét egy pillanatra, és fogságba esett. 539 00:47:04,000 --> 00:47:06,169 Kabal bosszút esküdött... 540 00:47:07,045 --> 00:47:10,882 ... így utazott a fényvarázsló a Földre, hogy őrt álljon,... 541 00:47:11,258 --> 00:47:16,680 ... meg kell védenie az emberiséget Kabalnak az erő soha többé elszabadul. 542 00:47:24,271 --> 00:47:27,732 - Most, 150 év után... 543 00:47:28,441 --> 00:47:29,818 ...a legrosszabb megtörtént. 544 00:47:30,610 --> 00:47:32,320 Kabal megszökött,... 545 00:47:32,821 --> 00:47:36,366 ... és gyere a Földre, hogy ezt megfordítsd bolygót égő hamukupacba. 546 00:47:36,992 --> 00:47:39,869 Szó szerint lyukat fog tépni a negyedik dimenzióba 547 00:47:40,161 --> 00:47:42,747 és engedd szabadon a démonokat, akik vannak csapdába esett a világodban. 548 00:47:43,331 --> 00:47:44,582 Hadd táplálják. 549 00:47:50,880 --> 00:47:52,674 Túl lesz az apokalipszis. 550 00:47:53,258 --> 00:47:54,759 Mit csináltál, hipnotizáltál? 551 00:47:55,760 --> 00:47:58,847 Csak azt akartam, hogy lásd, miért én nem lehet tovább itt tartani 552 00:47:59,014 --> 00:48:00,974 és miért kell legyen az amulettem. 553 00:48:02,142 --> 00:48:08,064 Sam, ha helyesen használod, sétálhatunk azonnal innen, senkinek nem lesz bántódása. 554 00:48:08,773 --> 00:48:11,526 Nézd, én nem vagyok varázsló, nem tenném tudja, hogyan kell használni azt a dolgot. 555 00:48:11,526 --> 00:48:13,445 Nem kell varázslónak lenned. 556 00:48:14,612 --> 00:48:18,408 Amikor benne van az amulett kéz, tapogatni a perem körül. 557 00:48:19,200 --> 00:48:20,410 Találsz egy csapot. 558 00:48:20,910 --> 00:48:23,246 Védje a szemét, nyomja meg. 559 00:48:24,873 --> 00:48:26,499 Lesz egy villanás. 560 00:48:26,499 --> 00:48:30,920 Aki látja a fényvillanást, az megteszi egy pillanatra lefagy az időben,... 561 00:48:30,920 --> 00:48:33,173 ... majd kiadták as ha nem történt semmi. 562 00:48:33,923 --> 00:48:35,342 Nem tudom, meg tudom-e csinálni. 563 00:48:37,719 --> 00:48:38,845 Ez az egyetlen módja. 564 00:48:44,309 --> 00:48:45,268 Szia Tony! 565 00:48:45,602 --> 00:48:48,730 A foglya nem mondott róla valamit? radioaktív anyagok lopása? 566 00:48:48,730 --> 00:48:49,689 Igen, miért? 567 00:48:49,689 --> 00:48:53,234 Néhány doki egy Long Island-i laborban megőrült, ellopott egy izotópot,... 568 00:48:53,568 --> 00:48:56,237 ... átadta egy bűntársának közvetlenül azelőtt, hogy a képviselők lelőtték. 569 00:48:56,237 --> 00:48:57,822 Csak az övét hozták holttestét a hullaházba. 570 00:48:57,822 --> 00:48:59,157 Mi van a bűntárssal? 571 00:48:59,449 --> 00:49:00,825 Nada, egy üres zsák. 572 00:49:01,076 --> 00:49:02,160 Íme a jelentés másolata. 573 00:49:03,912 --> 00:49:05,413 Amolyan véletlen egybeesés, nem? 574 00:49:06,122 --> 00:49:07,665 A fenébe is. 575 00:49:09,667 --> 00:49:11,127 Oké, Ms. Hunt, elment innen. 576 00:49:11,127 --> 00:49:13,338 Ki kell kérdeznünk a börtönt a második halálról. 577 00:49:13,505 --> 00:49:14,464 megmondom. 578 00:49:15,298 --> 00:49:19,219 Valamiféle radioaktív anyagot loptak el egy létesítményből egy megbízható alkalmazott által. 579 00:49:19,219 --> 00:49:20,261 Rohadtul igaz. 580 00:49:20,261 --> 00:49:22,680 Még sok minden történik itt, Gaudio, mint érted. 581 00:49:22,680 --> 00:49:23,681 Felszámítlak, haver. 582 00:49:23,890 --> 00:49:25,100 Ezt nem teheted! 583 00:49:25,100 --> 00:49:26,559 Kikerülsz innen a fenébe?! 584 00:49:27,727 --> 00:49:29,479 Sam, az amulettem. 585 00:49:30,605 --> 00:49:31,439 szükségem van rá! 586 00:49:31,648 --> 00:49:33,733 Amire szüksége van, az egy jó ügyvéd. 587 00:49:34,234 --> 00:49:35,527 És egy pszichiáter. 588 00:49:41,491 --> 00:49:44,452 Nem kell varázsolni én, bármit megteszek, amit akarsz. 589 00:49:45,954 --> 00:49:47,122 Te vagy a mesterem. 590 00:49:48,289 --> 00:49:49,499 Mordridot letartóztatták. 591 00:49:50,667 --> 00:49:54,254 De ez nem garancia arra, hogy nem fogja beleavatkozni abba, amit tennem kell. 592 00:49:58,091 --> 00:50:00,760 Előny kell, ha jól szolgálsz engem. 593 00:50:05,265 --> 00:50:09,269 A következő 12 órában nem testi sérülés érheti Önt. 594 00:50:12,564 --> 00:50:13,982 Hát kurva a! 595 00:50:14,816 --> 00:50:16,317 Csak mondd meg, mit tegyek. 596 00:50:16,901 --> 00:50:18,403 Hozd ide azokat a gyémántokat. 597 00:50:26,536 --> 00:50:29,497 A sebésznek megvannak a lézerei, szikéi. 598 00:50:34,419 --> 00:50:39,215 Az alkimistának van esszenciája az elemek, mint eszközei. 599 00:50:45,555 --> 00:50:47,849 Adj szeretetet, ne adj semmit, jaj... 600 00:51:01,654 --> 00:51:03,072 Hé, tiszt. 601 00:51:04,491 --> 00:51:06,034 Hogy megy, haver? 602 00:51:07,660 --> 00:51:09,579 Jó, mik vannak ott csinálod? 603 00:51:10,747 --> 00:51:12,957 Ízelítőt adni a pokol tüzét! 604 00:51:21,007 --> 00:51:23,676 Jobb, mint a negyedik kibaszott július, ember, mi? 605 00:51:23,676 --> 00:51:25,303 Tartsd ott, egy izmot ne mozgass! 606 00:51:25,845 --> 00:51:28,223 Hajrá ember, nem érdekel! 607 00:51:34,187 --> 00:51:37,106 Rendben, megkaptad jó szórakozást most, te kurva. 608 00:51:38,149 --> 00:51:40,276 Gyerünk, tartóztass le. 609 00:51:47,575 --> 00:51:48,576 Ó, Hunt asszony!? 610 00:51:50,119 --> 00:51:53,206 Csak hogy tudd, formálisan fizetek ez a férfi visszatartott bizonyítékokkal 611 00:51:53,206 --> 00:51:54,582 és összeesküvés gyilkosság elkövetésére. 612 00:51:54,958 --> 00:51:56,668 Részleges jóváírást kap a hívásért. 613 00:51:56,918 --> 00:51:57,961 Jaj, köszi. 614 00:51:57,961 --> 00:51:59,462 Nem tudta, hogy megfordult benne vagy, ugye? 615 00:52:01,339 --> 00:52:03,466 Közvetlenül a kezünkben játszottál! 616 00:52:04,300 --> 00:52:08,555 A mester elengedi a démonokat ez kitépi a szívedet! 617 00:52:09,264 --> 00:52:11,015 Mi ez, éjszaka az élő vackok közül? 618 00:52:11,224 --> 00:52:13,309 Kabal szabályok, bébi! - Fogd be! 619 00:52:13,601 --> 00:52:16,104 Ez a fickó Molotov-koktélt dobott a járőrautómban hátul. 620 00:52:16,312 --> 00:52:19,857 Csak ízelítőt adok a pokol tüzéből Kabal meg fog enni, haver! 621 00:52:19,857 --> 00:52:21,192 Könyörög, hogy lekapják. 622 00:52:21,568 --> 00:52:23,111 Ez egy rohadt járvány. 623 00:52:23,111 --> 00:52:24,320 Vidd kihallgatásra. 624 00:52:26,239 --> 00:52:27,782 Minden lépésedet ismerjük. 625 00:52:27,949 --> 00:52:29,242 Vidd el most! 626 00:52:29,492 --> 00:52:30,535 Nem állíthatsz meg minket! 627 00:52:30,535 --> 00:52:32,120 Mit akarsz csinálni Freak doktorral? 628 00:52:32,412 --> 00:52:35,873 Foglald le és maradj vele, amíg tudok találd ki, mi a fene folyik itt. 629 00:52:49,804 --> 00:52:50,763 Szia Morrie. 630 00:52:51,347 --> 00:52:52,724 Vacsorázz velem, Sam? 631 00:52:53,433 --> 00:52:54,892 Ennyi, ennyi lesz neked? 632 00:52:54,892 --> 00:52:55,893 Ez minden, amim volt. 633 00:52:55,893 --> 00:52:57,604 Reggeli, ebéd és vacsora egyben. 634 00:52:57,770 --> 00:53:00,315 Garantáltan felszáll 20 kiló egy hónap alatt. 635 00:53:00,648 --> 00:53:01,774 Hát jól nézel ki. 636 00:53:02,609 --> 00:53:03,568 Figyelj,... 637 00:53:04,193 --> 00:53:07,614 ... Gaudio küldött ide, hogy megnézzem amulett dolog, hogy a pszicho a földszinten 638 00:53:07,614 --> 00:53:11,034 azt mondta, hogy rajta van, lehet, hogy van ráírva esetleg be tudom azonosítani? 639 00:53:11,367 --> 00:53:12,243 Nincs írás. 640 00:53:12,243 --> 00:53:14,829 Csak egy kő az átkozottban beállítás, amit valaha láttam. 641 00:53:15,455 --> 00:53:16,414 Csinos, mi? 642 00:53:17,665 --> 00:53:18,750 Igen, nagyon szép. 643 00:53:41,648 --> 00:53:44,150 Minél tovább tartasz itt, annál rosszabb lesz. 644 00:53:44,150 --> 00:53:45,276 Tudjuk, tudjuk. 645 00:53:45,276 --> 00:53:46,444 Nem akarom hallani a szádat. 646 00:53:47,320 --> 00:53:49,697 Sam, sajnálom, de muszáj volt legalább a gyanú szerint foglaljon neki. 647 00:53:50,448 --> 00:53:51,407 Érted? 648 00:53:51,699 --> 00:53:53,326 Persze, Tony, te voltál csak csinálod a dolgod. 649 00:53:54,077 --> 00:53:55,119 Most Sam! 650 00:54:13,179 --> 00:54:15,848 Jézusom, Frank, mi az pokol van veled?! 651 00:54:16,391 --> 00:54:17,433 Elment. 652 00:54:21,020 --> 00:54:22,397 Hé, várj egy percet. 653 00:54:25,358 --> 00:54:26,651 Tedd le a fegyvert, barátom. 654 00:54:37,495 --> 00:54:39,330 Hát te bűnöző vagy most már biztos. 655 00:54:41,708 --> 00:54:44,794 mi a zaj? - Ez a fasz te berregő, fogd be. 656 00:54:45,461 --> 00:54:47,588 Zárd be és maradj vele amíg mást nem mondok. 657 00:54:47,588 --> 00:54:48,589 Igen, uram. 658 00:54:52,885 --> 00:54:55,054 Melyik irányba? - A Central Park felé mentek. 659 00:54:55,054 --> 00:54:56,848 Vigyázz, fel van fegyverkezve. 660 00:54:56,848 --> 00:54:58,099 Küldök egy APB-t. 661 00:54:58,099 --> 00:55:01,436 Igen, hé, Frank, senki sem lő A srác pánikba esik, egy pillanat alatt megöli Samet. 662 00:55:02,437 --> 00:55:03,730 Mi a fene történt itt? 663 00:55:09,485 --> 00:55:10,486 jól vagy? 664 00:55:12,572 --> 00:55:14,157 Miért tetted ezt azzal a zsaruval? 665 00:55:15,742 --> 00:55:18,286 Nem akartam, hogy a rendőrség gondolja, hogy benne volt. 666 00:55:19,078 --> 00:55:20,121 Ez jobb neked. 667 00:55:22,290 --> 00:55:24,000 Egyébként honnan szerezted a fegyvert? 668 00:55:32,467 --> 00:55:38,931 Rendben, most Kabalnak el kell jutnia a bölcsek köve, az utolsó darab, amire szüksége van. 669 00:55:39,891 --> 00:55:45,563 Oké, de a „The Cosmopolitanben Múzeum" a város másik felén. 670 00:55:46,272 --> 00:55:48,107 Ez kell egy óra ebben a forgalomban. 671 00:55:48,733 --> 00:55:50,193 Mit fogsz csinálni, repülni? 672 00:55:58,576 --> 00:55:59,952 El fogom hagyni a testem, Sam. 673 00:56:00,369 --> 00:56:01,370 mi?! 674 00:56:01,621 --> 00:56:03,289 El fogom hagyni a testem... 675 00:56:03,664 --> 00:56:07,293 ... transz-szerű állapotban és szállítsa az alakomat oda, ahol ő van. 676 00:56:07,543 --> 00:56:10,254 Szükségem van rád, hogy vigyázz a testemre. 677 00:56:10,922 --> 00:56:11,923 Várj egy kicsit. 678 00:56:11,923 --> 00:56:14,884 Különben lehet, hogy nem vissza tudjon jönni. 679 00:56:19,972 --> 00:56:23,851 Oké, gondolom, mivel én vagyok a túszod Úgy kell tennem, ahogy mondod, igaz? 680 00:56:26,145 --> 00:56:27,146 Igaz. 681 00:56:55,716 --> 00:56:57,093 Gyönyörű nap, nem? 682 00:57:00,763 --> 00:57:04,183 Talán az utolsó hosszú-hosszú ideig. 683 00:57:16,362 --> 00:57:17,697 Belül, punk. 684 00:57:22,326 --> 00:57:23,578 mi a fene?! 685 00:57:27,456 --> 00:57:28,249 Állítsd meg! 686 00:57:29,625 --> 00:57:30,585 Gyerünk! 687 00:57:35,381 --> 00:57:36,340 Fagy! 688 00:57:58,988 --> 00:58:00,489 Sajnálom, Adrian. 689 00:58:06,913 --> 00:58:09,040 Most olyan vagy, mint mindenki más emberi lény. 690 00:58:11,667 --> 00:58:12,627 Kár. 691 00:58:36,901 --> 00:58:39,153 Ember, biztos óriások voltak. 692 00:58:43,658 --> 00:58:45,952 Emlékszem, sokkal nagyobbak voltak. 693 00:58:53,000 --> 00:58:53,960 Dickhead. 694 00:58:54,168 --> 00:58:55,503 Alex, ezt nem mondhatod. 695 00:58:59,465 --> 00:59:01,509 Sajnálom emberek, a múzeum bezár. 696 00:59:01,509 --> 00:59:02,510 Hat óra. 697 00:59:10,101 --> 00:59:11,978 Elnézést, uram, itt a zárás. 698 00:59:12,353 --> 00:59:13,312 El kell menned. 699 00:59:20,736 --> 00:59:21,779 Végül. 700 01:00:31,223 --> 01:00:34,268 A sötétség csatlósai, Megidézem az erődet. 701 01:00:41,984 --> 01:00:44,028 Démonok, hallgass meg! 702 01:00:44,737 --> 01:00:45,821 parancsolok neked! 703 01:00:46,322 --> 01:00:47,364 Használd az erődet! 704 01:00:48,032 --> 01:00:49,784 Engedd szabaddá magad! 705 01:01:06,926 --> 01:01:09,220 A Föld kapuja megnyílik előtted. 706 01:01:30,533 --> 01:01:32,201 Nem lesz olyan egyszerű. 707 01:01:35,996 --> 01:01:37,206 Miért tartasz ki? 708 01:01:37,915 --> 01:01:40,334 A gyerekeim várnak a másik oldalon. 709 01:01:41,001 --> 01:01:41,961 Igen. 710 01:01:42,878 --> 01:01:44,088 Hamarosan te is csatlakozol hozzájuk. 711 01:01:45,172 --> 01:01:46,507 szerintem nem. 712 01:01:48,342 --> 01:01:51,178 Sorsuk jól meg van pecsételve. 713 01:01:57,226 --> 01:01:58,352 annyit gondoltam. 714 01:01:58,978 --> 01:02:02,231 Rájössz, hogy nincs hatalmad felettem ebben az állapotban. 715 01:02:02,898 --> 01:02:05,442 Nem, de tudok varázsolni. 716 01:03:03,500 --> 01:03:06,712 Istenem, az erőink mulatságosak lehetnek. 717 01:03:07,421 --> 01:03:10,633 Barátom, megesszük a díjat. 718 01:03:11,133 --> 01:03:13,177 Akiknek a védelmére esküdt fel, igaz?! 719 01:03:17,932 --> 01:03:20,017 Milyen érzés ilyen tehetetlennek lenni? 720 01:03:20,309 --> 01:03:22,686 Te csak a füst suttogása vagy. 721 01:03:23,312 --> 01:03:24,355 Nem egészen. 722 01:03:24,688 --> 01:03:28,484 Minden elem a helyén van, Anton. 723 01:03:29,068 --> 01:03:32,947 A Föld nyers gyémántjai, platina, az arany testvére... 724 01:03:33,280 --> 01:03:40,537 ... és most érintse meg az emberiséget végső fegyverévé kanyarodott. 725 01:03:43,999 --> 01:03:45,042 Kóstolja meg... 726 01:03:47,044 --> 01:03:48,796 Leendő királyuk vére. 727 01:03:53,384 --> 01:03:57,179 Itt vannak az ember utolsó napjai a Földön. 728 01:04:00,557 --> 01:04:04,979 Az éjszaka gyermekei, készüljetek a háborúra! 729 01:04:05,688 --> 01:04:07,398 Add az erődet! 730 01:04:07,731 --> 01:04:08,983 parancsolom! 731 01:04:36,552 --> 01:04:38,053 Nem jó, Mordrid! 732 01:04:38,554 --> 01:04:39,722 Elkéstél! 733 01:04:52,484 --> 01:04:54,403 Legalább kimegyek harcolni! 734 01:05:36,570 --> 01:05:37,571 Lazaak! 735 01:05:37,988 --> 01:05:40,491 A gyerekeim azok lazulj el a világodban! 736 01:05:52,336 --> 01:05:53,670 Nem nyertél! 737 01:06:15,859 --> 01:06:17,611 Hát átkozott leszek. 738 01:06:20,280 --> 01:06:21,240 megcsináltam. 739 01:06:49,601 --> 01:06:51,854 Nem! - Ne bassza meg velem, hölgyem! 740 01:06:52,104 --> 01:06:53,939 Küldetésben vagyok a mestertől! 741 01:06:53,939 --> 01:06:56,483 És ennek az embernek meg kell halnia! - Nem akarod ezt csinálni! 742 01:06:56,483 --> 01:06:57,776 Igen, igen! 743 01:06:58,110 --> 01:06:59,903 Nem! - Meg fogom ölni! 744 01:07:01,405 --> 01:07:02,114 Nem! 745 01:07:10,205 --> 01:07:11,540 Sam, takard el a szemed! 746 01:07:19,047 --> 01:07:20,174 Azt hittem, soha nem térsz vissza, 747 01:07:20,174 --> 01:07:23,010 ez a fickó azt mondja, hogy küldetésben van a gazdájától, hogy megöljön? 748 01:07:23,218 --> 01:07:24,428 A gazdája meghalt. 749 01:07:26,096 --> 01:07:27,181 Ebben az esetben... 750 01:07:30,517 --> 01:07:33,020 Mordrid, halld a hangomat. 751 01:07:34,396 --> 01:07:37,357 Jól tetted, Mordrid, de most át kell lépned. 752 01:07:38,317 --> 01:07:39,234 Miért? 753 01:07:39,234 --> 01:07:41,236 Te is felfedted sokat a halandóknak, 754 01:07:41,445 --> 01:07:44,156 az elfogása veszélybe kerül minden jövőbeli küldetés. 755 01:07:44,156 --> 01:07:46,158 Parancsolom a túloldalra. 756 01:07:47,284 --> 01:07:47,951 Sam. 757 01:07:50,078 --> 01:07:51,038 Sajnálom, de... 758 01:07:51,663 --> 01:07:53,081 Anton, kivel beszélsz? 759 01:07:53,665 --> 01:07:55,959 Mordrid, parancsolom neked. 760 01:07:56,418 --> 01:07:59,963 Engedelmeskednie kell. - Tudom, hadd magyarázzam el. 761 01:08:03,592 --> 01:08:04,593 Sam, mennem kell. 762 01:08:07,638 --> 01:08:08,722 Együtt megyünk. 763 01:08:10,349 --> 01:08:11,808 Ahová én megyek, oda nem jöhetsz. 764 01:08:13,894 --> 01:08:16,688 Mondd csak, miféle furcsaság elvárni és kezelni fogom, 765 01:08:16,688 --> 01:08:18,607 Azt hiszem, sikerült elég jó eddig. 766 01:08:19,816 --> 01:08:21,193 Sokkal többet tettél ennél. 767 01:08:27,407 --> 01:08:28,617 még találkozunk. 768 01:08:31,870 --> 01:08:32,871 megígérem. 769 01:08:36,542 --> 01:08:38,377 Vigyázz Edgarra nekem, jó? 770 01:09:02,901 --> 01:09:04,111 Ah, mi a fasz?! - Jól vagy, Sam? 771 01:09:04,111 --> 01:09:06,321 Jól vagyok, rohadék csak megpróbált megölni. 772 01:09:06,321 --> 01:09:10,325 Nézd, haver, a mester megvéd tőle a te csekély fegyvereid, nincs szar! 773 01:09:10,325 --> 01:09:12,703 Tedd le, tedd le! 774 01:09:13,745 --> 01:09:14,871 Jézus Krisztus! 775 01:09:15,872 --> 01:09:17,958 Fáj! - Igen, nem a francba, Sherlock. 776 01:09:18,125 --> 01:09:19,334 Hívjon neki mentőt. 777 01:09:23,630 --> 01:09:25,382 Rendben, Sam, hol van Mordrid? - Nem tudom. 778 01:09:26,258 --> 01:09:29,011 A fickó fegyverrel elrabol, te nem is látta, milyen irányba ment? 779 01:09:29,011 --> 01:09:31,888 Sajnálom, Tony, most megfordultam a fejem és ő elment, oké? 780 01:09:33,015 --> 01:09:34,349 Igen, mint a varázslat, mi? 781 01:09:35,892 --> 01:09:37,227 Bizonyos értelemben igen. 782 01:09:40,272 --> 01:09:42,357 Gyerünk, hazaviszlek. - Nem, köszönöm. 783 01:09:42,649 --> 01:09:44,276 Szerintem csak sétálok egy kis ideig. 784 01:09:45,485 --> 01:09:47,362 Nézd, azt akarom, hogy az enyémben legyél iroda holnap reggel. 785 01:09:47,362 --> 01:09:48,572 Nyilatkozatot kérek tőled. 786 01:09:49,323 --> 01:09:50,407 Meg fogom találni, Sam. 787 01:09:51,366 --> 01:09:52,743 Valószínűleg meg fogod tenni, Tony. 788 01:09:53,577 --> 01:09:54,911 Ön egy elhivatott zsaru. 789 01:10:12,554 --> 01:10:14,222 Ne sértődj meg, Edgar... 790 01:10:15,432 --> 01:10:18,310 ... de vannak más emberek is, akiket szeretnék inkább együtt töltöm a karácsonyt. 791 01:10:20,812 --> 01:10:24,066 Meglesz a madármagod, Iszok egy kis tojásos cukrot, és... 792 01:10:25,025 --> 01:10:27,569 ... nézzük az "It's A Wonderful Élet" 100. alkalommal. 793 01:10:29,905 --> 01:10:31,156 Gondolom lehet rosszabb is. 794 01:10:33,867 --> 01:10:34,993 Lehetne jobb is. 795 01:10:41,708 --> 01:10:42,751 Sokkal jobb. 796 01:10:47,714 --> 01:10:49,716 Köszönöm, hogy elvitted vigyázz nekem Edgarra. 797 01:10:51,259 --> 01:10:54,137 Hát itt maradsz egy darabig, vagy megint eltűnsz rólam? 798 01:10:56,973 --> 01:11:00,811 Nos, bárhová küldenek, szükségem lesz rá egy kis segítség, akiben megbízhatok. 799 01:11:01,603 --> 01:11:02,604 Minden tőlem telhetőt megteszek. 800 01:11:04,189 --> 01:11:05,148 Jó. 801 01:11:05,607 --> 01:11:06,566 De először... 802 01:11:08,360 --> 01:11:10,195 Nekünk kell egy kis tojásos nog. 803 01:11:13,365 --> 01:11:14,700 És nézd meg a filmünket. 804 01:11:17,786 --> 01:11:19,371 Most először.