1 00:00:26,693 --> 00:00:28,695 ♪♪ 2 00:00:42,751 --> 00:00:44,795 (πλήθος φωνάζει) 3 00:00:47,047 --> 00:00:50,967 - (μπότα χτυπώντας) - ΠΛΗΘΟΣ: Ένας! Δυο! Τρία! 4 00:00:50,968 --> 00:00:52,760 (γελάει απειλητικά) 5 00:00:52,761 --> 00:00:54,512 Ναι! 6 00:00:54,513 --> 00:00:56,222 (φωνάζει) 7 00:00:56,223 --> 00:00:58,182 (φωνάζει, γρυλίζει) 8 00:00:58,183 --> 00:01:00,226 (επευφημίες) 9 00:01:00,227 --> 00:01:01,812 Έλα! Ναι! 10 00:01:04,481 --> 00:01:05,523 Ερχομαι! 11 00:01:05,524 --> 00:01:07,191 (φωνάζει) 12 00:01:07,192 --> 00:01:09,820 - (γέλια) - (το πλήθος φωνάζει) 13 00:01:14,157 --> 00:01:15,908 Ας το κάνουμε αυτό! Ερχομαι! 14 00:01:15,909 --> 00:01:17,618 Ερχομαι! 15 00:01:17,619 --> 00:01:20,205 (φωνάζει, γρυλίζει) 16 00:01:21,123 --> 00:01:23,666 Έλα! Ερχομαι! 17 00:01:23,667 --> 00:01:25,084 (τρακάρει η καρέκλα) 18 00:01:25,085 --> 00:01:26,919 (γρυλίζει) Έλα. 19 00:01:26,920 --> 00:01:28,296 Ας το κάνουμε αυτό. Ερχομαι. 20 00:01:28,297 --> 00:01:29,964 (το πλήθος φωνάζει) 21 00:01:29,965 --> 00:01:32,384 (οι παλαιστές γρυλίζουν) 22 00:01:36,763 --> 00:01:40,350 ΑΝΤΡΑΣ: Αφήστε το σακίδιο να γλιστρήσει την επόμενη φορά που θα σταθούν όλοι. 23 00:01:46,606 --> 00:01:48,483 (επευφημίες) 24 00:01:54,406 --> 00:01:55,781 Πού είναι η Τζέιν; 25 00:01:55,782 --> 00:01:57,450 Ντάνιελ Κέλνερ. 26 00:01:57,451 --> 00:01:59,828 Θέλεις να την ξαναδείς ή όχι; 27 00:02:03,832 --> 00:02:06,626 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 28 00:02:10,881 --> 00:02:12,298 Χαλαρώστε. 29 00:02:12,299 --> 00:02:13,674 Απολαύστε τον αγώνα. 30 00:02:13,675 --> 00:02:16,135 Απλά πρέπει να βεβαιωθώ ότι είναι όλα εκεί. 31 00:02:16,136 --> 00:02:18,347 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 32 00:02:20,307 --> 00:02:24,185 ΑΝΘΡΩΠΟΣ 2:7.23.48.83 33 00:02:24,186 --> 00:02:28,939 έως 3.14.84Α. 34 00:02:28,940 --> 00:02:30,483 17.11.55... 35 00:02:30,484 --> 00:02:34,945 Φτιάχνω συνολικά 107 δίσκους IronClad, 128 gig το καθένα. 36 00:02:34,946 --> 00:02:38,282 - Θέλεις να κάνω επανάληψη; - Όταν τελειώσουμε, ναι. 37 00:02:38,283 --> 00:02:40,826 Έντυπα έγγραφα περίπου 200 σελίδες. 38 00:02:40,827 --> 00:02:42,328 Ποιο είναι το εύρος ημερομηνιών; 39 00:02:42,329 --> 00:02:44,330 Μπορούμε να το καταγράψουμε όταν επιστρέψουμε. 40 00:02:44,331 --> 00:02:47,083 Αλλά βλέπω από το 1947 41 00:02:47,084 --> 00:02:49,336 και τόσο πρόσφατα όσο πέρυσι. 42 00:02:50,462 --> 00:02:52,463 (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 43 00:02:52,464 --> 00:02:54,674 (ζωντανή φλυαρία του πλήθους από απόσταση) 44 00:02:59,846 --> 00:03:01,848 ♪♪ 45 00:03:15,362 --> 00:03:17,614 (αναπνέοντας βαριά) 46 00:03:29,000 --> 00:03:31,503 Λοιπόν, όλο αυτό είναι μάλλον απογοητευτικό. 47 00:03:34,047 --> 00:03:35,590 Πού είναι η Τζέιν; 48 00:03:39,219 --> 00:03:41,430 (αναπνοές που τρέμουν) 49 00:03:46,101 --> 00:03:47,894 -Είσαι καλά; - Ναι. 50 00:03:49,312 --> 00:03:51,731 - ΝΤΑΝΙΕΛ: Προσοχή. - (κόβει φερμουάρ) 51 00:03:53,608 --> 00:03:55,735 - (Τζέιν κλαψουρίζοντας) - Γεια σου. 52 00:04:02,534 --> 00:04:04,160 Ποιος σε γύρισε; 53 00:04:04,161 --> 00:04:08,747 Δώστε μου τα ονόματα, όλα, και μπορείτε να καλέσετε ένα ταξί. 54 00:04:08,748 --> 00:04:10,625 Είναι εδώ. 55 00:04:30,061 --> 00:04:31,771 (Το σακίδιο πέφτει στο έδαφος) 56 00:04:33,523 --> 00:04:35,025 Πού είναι; 57 00:04:39,946 --> 00:04:41,655 - Βάλτε το όπλο σας στο έδαφος! - (οι άλλοι φωνάζουν) 58 00:04:41,656 --> 00:04:45,075 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε. 59 00:04:45,076 --> 00:04:47,996 Εάν πυροδοτήσετε, θα μπορούσε να ενεργοποιήσει τη συσκευή. 60 00:04:49,956 --> 00:04:51,958 Χαλάρωσε τη λαβή σου, Ντάνιελ. 61 00:04:52,751 --> 00:04:55,128 Αν πιέσετε, ενεργοποιείται. Απαλύνετε τη λαβή σας. 62 00:04:56,171 --> 00:04:58,422 Βάλτο κάτω. Δεν ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε. 63 00:04:58,423 --> 00:05:00,591 - Ξέρω πώς το χρησιμοποίησες. - Και κόντεψε να με σκοτώσει. 64 00:05:00,592 --> 00:05:04,011 Τώρα, τοποθετήστε τη συσκευή στο έδαφος. 65 00:05:04,012 --> 00:05:06,305 Θα έπρεπε να κάνω σε σένα ό,τι έκανες σε αυτούς. 66 00:05:06,306 --> 00:05:08,307 Κάτσε κάτω, Σερένα. 67 00:05:08,308 --> 00:05:10,977 (αναπνέοντας βαριά) 68 00:05:11,811 --> 00:05:15,147 Μην ασκείτε καμία πίεση σε αυτό. 69 00:05:15,148 --> 00:05:17,608 Απλώς χαλαρώστε τη λαβή σας. 70 00:05:17,609 --> 00:05:19,276 Χαλαρώστε τη λαβή σας. Αυτό είναι όλο. 71 00:05:19,277 --> 00:05:20,820 Απλώς άνοιξε το χέρι σου. 72 00:05:21,947 --> 00:05:23,072 Αυτό είναι όλο. 73 00:05:23,073 --> 00:05:24,824 Καλά. Καλά. 74 00:05:26,284 --> 00:05:28,953 Σκουπίστε τα πάντα στο σακίδιο και μπείτε στο αυτοκίνητο. 75 00:05:28,954 --> 00:05:30,497 Σε παρακαλώ, Τζέιν. 76 00:05:32,999 --> 00:05:34,543 Βγαίνω. 77 00:05:39,923 --> 00:05:41,966 Δεν εκτελείτε κάποιο κακόβουλο λογισμικό. 78 00:05:41,967 --> 00:05:44,718 Δεν μπορείτε να κρυφτείτε πίσω από μια οθόνη στο SCIF σας. 79 00:05:44,719 --> 00:05:46,178 Ο κόσμος είναι στο χείλος του γκρεμού. 80 00:05:46,179 --> 00:05:48,347 Πιστεύετε πραγματικά αυτό το απόθεμα ντάμπινγκ; 81 00:05:48,348 --> 00:05:51,351 θα είναι κάτι περισσότερο από επικίνδυνη απόσπαση της προσοχής; 82 00:05:52,394 --> 00:05:54,145 Παρακολούθησα τις ανακρίσεις. 83 00:05:54,980 --> 00:05:56,647 Το ιστορικό δεν έχει κλειδί επαναφοράς. 84 00:05:56,648 --> 00:05:58,608 Εάν το κάνετε αυτό, δεν υπάρχει καμία αναίρεση. 85 00:06:00,527 --> 00:06:02,612 Αυτό είναι το σχέδιο. 86 00:06:03,321 --> 00:06:04,531 (εκκινεί ο κινητήρας) 87 00:06:06,449 --> 00:06:08,827 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 88 00:06:16,126 --> 00:06:17,877 Boyd. 89 00:06:21,715 --> 00:06:23,883 Κάθεται σε ένα γραφείο. 90 00:06:25,051 --> 00:06:26,970 Πώς σε χτύπησε; 91 00:06:35,645 --> 00:06:37,229 Είπαν ότι έκανες προδοσία; 92 00:06:37,230 --> 00:06:39,106 Δεν είναι προδοσία. Δεν είναι κυβέρνηση, 93 00:06:39,107 --> 00:06:40,566 και λένε ψέματα για να ζήσουν. 94 00:06:40,567 --> 00:06:42,401 Τι συμβαίνει, Ντάνιελ; 95 00:06:42,402 --> 00:06:43,736 Τα αυτοκίνητά τους έχουν ιχνηλάτες. 96 00:06:43,737 --> 00:06:45,279 Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό. 97 00:06:45,280 --> 00:06:46,572 Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι. 98 00:06:46,573 --> 00:06:48,699 Θα περίμεναν στο διαμέρισμά σου. 99 00:06:48,700 --> 00:06:50,994 Γεια, δώστε μου τη διάφανη πλαστική σακούλα. 100 00:06:54,331 --> 00:06:56,583 Καλά. Οδηγήστε για ένα δευτερόλεπτο. 101 00:06:58,001 --> 00:07:00,503 Καλά. Καλά. 102 00:07:03,256 --> 00:07:04,590 (κλήση τηλεφώνου) 103 00:07:04,591 --> 00:07:06,925 - Εντάξει, εντάξει. - (Κουδούνισμα γραμμής) 104 00:07:06,926 --> 00:07:08,260 Hugo, είμαι ξεκάθαρος. 105 00:07:08,261 --> 00:07:10,929 HUGO (από τηλέφωνο): Ντάνιελ, είμαι τόσο περήφανος για σένα. 106 00:07:10,930 --> 00:07:13,307 Απήγαγαν την Τζέιν για να με φτάσουν. 107 00:07:13,308 --> 00:07:14,892 Είναι μαζί μου τώρα. 108 00:07:14,893 --> 00:07:16,644 HUGO: Είναι καλά; 109 00:07:16,645 --> 00:07:18,395 Όχι πραγματικά, Ούγκο. 110 00:07:18,396 --> 00:07:19,730 Πού κάνω την πτώση; 111 00:07:19,731 --> 00:07:21,231 - Καμία πτώση ακόμα. - (βουίζουν τα ηλεκτρικά εργαλεία) 112 00:07:21,232 --> 00:07:23,442 - Ασφαλής, και μετά... - ΝΤΑΝΙΕΛ: Όχι, όχι, όχι. 113 00:07:23,443 --> 00:07:25,444 Στείλτε τον τύπο για την τσάντα τώρα. 114 00:07:25,445 --> 00:07:27,279 Κάποιος πρέπει να τρέξει με αυτό το πράγμα. 115 00:07:27,280 --> 00:07:28,614 Αυτός είσαι εσύ. 116 00:07:28,615 --> 00:07:30,116 Έχεις την μπάλα. 117 00:07:31,201 --> 00:07:32,910 Δεν θέλω την μπάλα. 118 00:07:32,911 --> 00:07:35,788 Όχι, το σχέδιο ήταν να το βγάλω από την εγκατάσταση, και το έκανα. 119 00:07:35,789 --> 00:07:37,456 HUGO: Αποφάσισα ότι είχες τα καλύτερα προσόντα 120 00:07:37,457 --> 00:07:38,791 για να διατηρηθεί το υλικό ασφαλές. 121 00:07:38,792 --> 00:07:40,834 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 122 00:07:40,835 --> 00:07:43,295 Όχι, δεν είμαι άνθρωπος του χωραφιού, Ούγκο. 123 00:07:43,296 --> 00:07:45,714 Έκανα την τεχνική δουλειά. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 124 00:07:45,715 --> 00:07:47,049 Απλώς μείνε μαζί μου. 125 00:07:47,050 --> 00:07:48,258 Είμαστε σε σχέδιο. 126 00:07:48,259 --> 00:07:50,886 Αναμονή τώρα για να ενεργοποιηθεί κάποιος άλλος. 127 00:07:50,887 --> 00:07:53,180 Όταν γίνουν, θα ξέρουμε τι θα ακολουθήσει. 128 00:07:53,181 --> 00:07:55,974 Αφήστε την Τζέιν σε ένα ασφαλές μέρος και ασφαλίστε για τη νύχτα. 129 00:07:55,975 --> 00:07:58,727 Ω, όχι. Εγώ-Δεν την αφήνω μόνη. 130 00:07:58,728 --> 00:08:01,271 - Θα είναι πιο ασφαλής χωρίς εσένα. -Μα δεν ήταν. 131 00:08:01,272 --> 00:08:04,274 Θα χρειαστώ να ρίξεις ένα μαρκαδόρο όταν είσαι ασφαλής. 132 00:08:04,275 --> 00:08:06,735 Ο φίλος μας Σαντιάγο θα σας βρει το πρωί. 133 00:08:06,736 --> 00:08:10,156 Απλώς πρέπει να πετάξω τα πάντα στο διαδίκτυο τώρα. 134 00:08:11,741 --> 00:08:15,078 Δεν μπορείτε, σε καμία περίπτωση, να το κάνετε αυτό. 135 00:08:16,579 --> 00:08:17,913 Προς το παρόν, περιμένουμε. 136 00:08:17,914 --> 00:08:19,832 Μείνετε σε εγρήγορση. Βρείτε καταφύγιο. 137 00:08:19,833 --> 00:08:22,127 Το Σαντιάγο θα μας μαζέψει το πρωί. 138 00:08:23,128 --> 00:08:24,420 Καταστρέψτε το τηλέφωνό σας. 139 00:08:24,421 --> 00:08:25,754 (αναστενάζει) 140 00:08:25,755 --> 00:08:27,423 (σειρήνα που κλαίει σε απόσταση) 141 00:08:27,424 --> 00:08:28,799 Ντάνι. 142 00:08:28,800 --> 00:08:31,051 Τηλέφωνα με δορυφορικό καυστήρα. 143 00:08:31,052 --> 00:08:32,720 Έχουν το δικό τους κρυπτογραφημένο δίκτυο. 144 00:08:32,721 --> 00:08:34,764 Τα χρησιμοποιούμε μόνο μία φορά. 145 00:08:37,016 --> 00:08:39,519 Τι ακριβώς κάνεις για τα προς το ζην; 146 00:08:40,645 --> 00:08:42,354 Πρέπει να είμαστε ασφαλείς για τη νύχτα. 147 00:08:42,355 --> 00:08:44,106 Ούτε διαμερίσματα, ούτε μοτέλ. 148 00:08:44,107 --> 00:08:47,110 Πρέπει να είμαι κάπου που δεν έχω ξαναπάει στη ζωή μου. 149 00:08:48,361 --> 00:08:50,864 Ξέρω ένα μέρος κοντά εδώ. 150 00:09:02,500 --> 00:09:03,751 (κουδουνίζει το κουδούνι του ασανσέρ) 151 00:09:03,752 --> 00:09:06,712 Ο Musgrave στο DoD θέλει μια ενημέρωση. 152 00:09:06,713 --> 00:09:08,881 ΣΚΑΝΛΟΝ: Πάρε τον Γουέικφιλντ εδώ κάτω τώρα. 153 00:09:08,882 --> 00:09:10,758 Πες στον Musgrave ότι ήταν μια μικρή παραβίαση. 154 00:09:10,759 --> 00:09:12,176 Η ανάκτηση βρίσκεται σε διαδικασία. 155 00:09:12,177 --> 00:09:14,094 Κύριε, δεν θα θέλει να το ακούσει από εμένα. 156 00:09:14,095 --> 00:09:16,221 Αν σηκώσω το τηλέφωνο, σημαίνει ότι ανησυχώ. 157 00:09:16,222 --> 00:09:18,140 Αν πάρουν μια μυρωδιά από αυτό, θα το έχουμε ολόκληρο 158 00:09:18,141 --> 00:09:20,684 στρατιωτικός και μηχανισμός πληροφοριών εδώ σε μια ώρα. 159 00:09:20,685 --> 00:09:21,977 Χειριστείτε τον. 160 00:09:21,978 --> 00:09:23,937 Υπάρχει κάτι σχετικό με αυτό στις ειδήσεις; 161 00:09:23,938 --> 00:09:25,022 Οχι ακόμη. 162 00:09:25,023 --> 00:09:26,774 Κοινωνικά ή ασφαλή ιδιωτικά; 163 00:09:26,775 --> 00:09:28,651 Όλα ήσυχα. 164 00:09:31,738 --> 00:09:33,865 12 μη εμφανίσεις εδώ σήμερα. 165 00:09:37,243 --> 00:09:39,244 Όλα με άδεια θρανία. 166 00:09:39,245 --> 00:09:41,580 Όλη η απόσταση πάνω από το G5. 167 00:09:41,581 --> 00:09:43,792 (απασχολημένη κουβέντα) 168 00:09:50,006 --> 00:09:52,841 Εντάξει, άρα έχουμε να κάνουμε με επέμβαση 169 00:09:52,842 --> 00:09:56,137 προσεκτικά συντονισμένα και εκτελεσμένα. 170 00:09:57,430 --> 00:10:00,057 Γιατί; Με τι στόχο; 171 00:10:00,058 --> 00:10:01,725 Αν ήθελαν να βγει το αρχείο, 172 00:10:01,726 --> 00:10:03,310 Ο Κέλνερ θα το είχε ήδη κυκλοφορήσει, 173 00:10:03,311 --> 00:10:04,728 αλλά δεν έχει, που σημαίνει 174 00:10:04,729 --> 00:10:06,355 κάποιος διατηρεί χώρο αποφάσεων. 175 00:10:06,356 --> 00:10:10,442 Αλλά για πόσο καιρό, δεν ξέρουμε, οπότε σκεφτείτε γρήγορα. 176 00:10:10,443 --> 00:10:11,902 Ο Daniel Kellner έχει διδακτορικό 177 00:10:11,903 --> 00:10:13,779 στη θεωρητική και εφαρμοσμένη κυβερνοασφάλεια, 178 00:10:13,780 --> 00:10:15,614 και έχει περάσει το μεγαλύτερο μέρος των οκτώ ετών 179 00:10:15,615 --> 00:10:17,115 προστασία δεδομένων υψηλής ποιότητας, 180 00:10:17,116 --> 00:10:19,284 τι μας λέει αυτό για αυτόν; 181 00:10:19,285 --> 00:10:20,244 Ιδέες. 182 00:10:20,245 --> 00:10:21,578 - Έλα. - Έχτισε τα τείχη προστασίας. 183 00:10:21,579 --> 00:10:22,996 Ξέρει πώς να τα παραβεί. 184 00:10:22,997 --> 00:10:24,456 Έχουν ήδη παραβιαστεί. Πρέπει να παίξουμε πέρα ​​από αυτό. 185 00:10:24,457 --> 00:10:25,999 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Πρέπει να διατηρήσουμε την τυπική ανίχνευση παράλειψης. 186 00:10:26,000 --> 00:10:27,334 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Λοιπόν, μπορώ να έχω πρόσβαση στο SYNTRAK. 187 00:10:27,335 --> 00:10:29,336 ΣΕΡΕΝΑ: Ποιο είναι το επόμενο πράγμα που κάνει; 188 00:10:29,337 --> 00:10:31,380 BOYD: Κύριε. 189 00:10:31,381 --> 00:10:34,676 Ο Hugo Wakefield δεν εμφανίστηκε στη δουλειά σήμερα το πρωί. 190 00:10:36,135 --> 00:10:39,221 (αναστενάζει) Το γραφείο του καθαρίστηκε. 191 00:10:39,222 --> 00:10:40,932 Ούγκω; 192 00:10:43,810 --> 00:10:47,229 Η δεύτερη συσκευή λείπει από τη βαθιά αποθήκευση. 193 00:10:47,230 --> 00:10:48,897 Πού είναι το τρίτο; 194 00:10:48,898 --> 00:10:50,942 Κλεισμένος στο κρύο δωμάτιο. 195 00:10:54,779 --> 00:10:56,990 ♪♪ 196 00:11:16,801 --> 00:11:19,012 ♪♪ 197 00:11:26,019 --> 00:11:27,395 (η πόρτα του οχήματος κλείνει) 198 00:11:31,316 --> 00:11:34,443 ΝΤΑΝΙΕΛ: Πώς ξέρεις ότι θα σου απαντήσουν; 199 00:11:34,444 --> 00:11:36,237 Γιατί αυτό κάνουμε. 200 00:11:37,030 --> 00:11:39,032 Πώς γνωρίζετε αυτό το μέρος; 201 00:11:43,494 --> 00:11:45,038 Ιωάννα. 202 00:11:46,039 --> 00:11:49,125 (κλαίγοντας): Ω... ω, αγαπητέ μου. 203 00:11:53,046 --> 00:11:55,714 Ο μονσινιόρ παρέδωσε επιτέλους τα αθλητικά του παπούτσια. 204 00:11:55,715 --> 00:11:57,090 - Ω. - (γελώντας) 205 00:11:57,091 --> 00:11:58,592 Α, δεν άντεχα τα άλλα παπούτσια του. 206 00:11:58,593 --> 00:12:01,261 ξέρω. Πάντα έτριζαν τόσο φρικτά. 207 00:12:01,262 --> 00:12:02,220 (γελάνε και οι δύο) 208 00:12:02,221 --> 00:12:04,890 (μιμείται τα βήματα που τρίζουν) 209 00:12:04,891 --> 00:12:08,560 Αχ, μας έλειψες πολύ, καλή μου. 210 00:12:08,561 --> 00:12:10,228 Ω, έλα. 211 00:12:10,229 --> 00:12:12,147 Το μόνο που έκανα ήταν να τρελάνω εσένα και τις άλλες αδερφές. 212 00:12:12,148 --> 00:12:15,901 Μμ, λοιπόν, κάνεις πολλές ερωτήσεις. 213 00:12:15,902 --> 00:12:17,945 Η Τερέζα τα κατάφερε ποτέ; 214 00:12:17,946 --> 00:12:19,279 Διέπλευσε. 215 00:12:19,280 --> 00:12:21,615 Κάποτε σταμάτησε να βγαίνει κρυφά το βράδυ. 216 00:12:21,616 --> 00:12:23,075 Τζέιν: Όχι. 217 00:12:23,076 --> 00:12:24,201 ΑΔΕΡΦΗ ΜΑΟΥΡΑ: Ο μονσινιόρ έχει τη διδασκαλία της 218 00:12:24,202 --> 00:12:26,119 τρίτη δημοτικού στον Άγιο Αντώνιο. 219 00:12:26,120 --> 00:12:28,580 Τζέιν: Α, θα είναι φανταστική με τα παιδιά. 220 00:12:28,581 --> 00:12:31,000 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Αγία Βενέδικτα. 221 00:12:33,252 --> 00:12:36,422 Κρατήστε το στο μάτι σας. 222 00:12:43,888 --> 00:12:46,139 Δεν πρόκειται να σας κάνω καμία ερώτηση. 223 00:12:46,140 --> 00:12:47,766 Δεν είναι δική μου δουλειά. 224 00:12:47,767 --> 00:12:49,769 Αλλά η Τζέιν είναι. 225 00:12:50,603 --> 00:12:54,648 Ό,τι κι αν έχετε κάνει, πρέπει να θεωρήσετε τον εαυτό σας υπεύθυνο. 226 00:12:54,649 --> 00:12:57,818 Αλλά αφήστε την Τζέιν έξω από αυτό. 227 00:12:57,819 --> 00:13:00,279 Μπορεί να μείνει μαζί μας. 228 00:13:04,951 --> 00:13:06,869 (γέλια): Ήσουν καλόγρια; 229 00:13:07,996 --> 00:13:10,497 Κάναμε σεξ. Τι πιστεύεις; 230 00:13:10,498 --> 00:13:14,293 Νομίζω ότι όλα όσα μου είπες για τον εαυτό σου δεν είναι αλήθεια. 231 00:13:15,336 --> 00:13:17,713 Έχετε ένα τεράστιο νεύρο. 232 00:13:17,714 --> 00:13:19,673 Ναι, κράτησα πράγματα για τον εαυτό μου 233 00:13:19,674 --> 00:13:22,467 γιατί έπρεπε να υπογράψω τη ζωή μου, αλλά το δικό σου... 234 00:13:22,468 --> 00:13:25,512 (γέλια) Ήσουν πραγματική καλόγρια; 235 00:13:25,513 --> 00:13:27,264 Ένας πρωτάρης. 236 00:13:27,265 --> 00:13:28,640 Γιατί δεν είπες τίποτα; 237 00:13:28,641 --> 00:13:30,017 Παρέλειψα ένα μέρος της ιστορίας μου. 238 00:13:30,018 --> 00:13:31,310 Ο κόσμος σε κρίνει. 239 00:13:34,063 --> 00:13:36,232 Πότε ήταν όλα αυτά; 240 00:13:37,025 --> 00:13:38,567 Αντιπροπέρσι. 241 00:13:38,568 --> 00:13:41,988 Και δεν απαντώ σε άλλες ερωτήσεις μέχρι να το απαντήσετε εσείς. 242 00:13:43,531 --> 00:13:45,199 Τι έκλεψες; 243 00:13:47,326 --> 00:13:50,162 Έκλεψα τα δεδομένα που με πλήρωσαν για να προστατεύσω. 244 00:13:50,163 --> 00:13:52,206 Γιατί θα το έκανες αυτό; 245 00:13:53,166 --> 00:13:55,293 Γιατί οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν την αλήθεια. 246 00:13:56,210 --> 00:13:59,547 Και τι είναι, αυτή η αλήθεια που έκλεψες; 247 00:14:01,716 --> 00:14:03,508 Έτσι... 248 00:14:03,509 --> 00:14:07,847 ήθελες να γίνεις καλόγρια, αλλά τι, έχασες την πίστη σου; 249 00:14:08,639 --> 00:14:10,265 Έχασα την κλήση μου. 250 00:14:10,266 --> 00:14:13,393 Πόσο καιρό έχετε εργαστεί για αυτούς τους ανθρώπους; 251 00:14:13,394 --> 00:14:15,188 Αφού... 252 00:14:18,900 --> 00:14:21,193 Από τότε που βγήκα... 253 00:14:21,194 --> 00:14:23,571 της ομοσπονδιακής φυλακής πριν από οκτώ χρόνια. 254 00:14:27,325 --> 00:14:31,828 Έκανα 19 μήνες στην Πετρούπολη για εγκλήματα στον κυβερνοχώρο. 255 00:14:31,829 --> 00:14:34,539 Ο WARDEX με στρατολόγησε κατευθείαν από το πάρκινγκ 256 00:14:34,540 --> 00:14:36,374 την ημέρα που αποφυλακίστηκα. 257 00:14:36,375 --> 00:14:39,045 - Ακόμα και με τον δίσκο σου; - Λόγω του δίσκου μου. 258 00:14:39,879 --> 00:14:41,254 Κρατώ μυστικά για να ζήσω. 259 00:14:41,255 --> 00:14:44,591 Δεν ήθελα να τους κρατήσω μακριά σου. 260 00:14:44,592 --> 00:14:48,429 Πριν από τρεις μήνες, δεν ήξερα τα μισά από αυτά που ξέρω τώρα. 261 00:14:49,931 --> 00:14:51,516 Τζέιν... 262 00:14:53,226 --> 00:14:55,311 Κάνω το σωστό. 263 00:14:56,479 --> 00:14:59,564 Τα δεδομένα που πήρα, δεν είναι ιδιόκτητα. 264 00:14:59,565 --> 00:15:00,982 Δεν πρέπει να είναι. 265 00:15:00,983 --> 00:15:03,235 Είναι η αλήθεια που ξέρουμε. 266 00:15:03,236 --> 00:15:06,196 Και η WARDEX δεν την κατέχει περισσότερο από όσο μπορούν να την κατέχουν 267 00:15:06,197 --> 00:15:09,033 αέρα ή φως. 268 00:15:09,909 --> 00:15:11,993 Αυτό που έκλεψα, 269 00:15:11,994 --> 00:15:15,580 ανήκει σε οκτώ δισεκατομμύρια ανθρώπους, 270 00:15:15,581 --> 00:15:17,542 ολόκληρο τον κόσμο. 271 00:15:19,085 --> 00:15:21,254 Και είμαι μέρος του τώρα. 272 00:15:23,881 --> 00:15:26,508 Απλώς λυπάμαι που... 273 00:15:26,509 --> 00:15:28,970 ότι σε έκαναν κι εσύ μέρος του. 274 00:15:30,847 --> 00:15:32,390 (σνιφάρει) 275 00:15:33,850 --> 00:15:35,725 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ (πάνω από τον ομιλητή): Ξέρεις, και τόσο ζεστό, 276 00:15:35,726 --> 00:15:37,435 υγρός αέρας που κρέμεται τριγύρω, 277 00:15:37,436 --> 00:15:39,229 θα συντρίψει σε αυτό το κρύο μέτωπο 278 00:15:39,230 --> 00:15:41,148 κατεβαίνοντας από τα βόρεια. 279 00:15:41,149 --> 00:15:42,482 Θα σπρώξει αυτόν τον ζεστό αέρα 280 00:15:42,483 --> 00:15:44,234 σε όλη τη διαδρομή μέσα από την τροπόσφαιρα. 281 00:15:44,235 --> 00:15:46,736 (γέλια): Θα το συμπυκνώσει μαζικά σαν τρελό. 282 00:15:46,737 --> 00:15:49,072 Και αν αυτός ο σχηματισμός φτάσει αρκετά ψηλά, 283 00:15:49,073 --> 00:15:50,657 θα κρυώσει πολύ τους υδρατμούς. 284 00:15:50,658 --> 00:15:52,701 Θα έχουμε την αγαπημένη μου βροχόπτωση όλων των εποχών. 285 00:15:52,702 --> 00:15:54,035 Μία, πρέπει. πρέπει να. 286 00:15:54,036 --> 00:15:56,496 Λυπάμαι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να σταματήσω. 287 00:15:56,497 --> 00:15:57,664 Είναι χαλάζι. 288 00:15:57,665 --> 00:15:58,998 Καιρός Σίμυ! 289 00:15:58,999 --> 00:16:01,126 SHEA: Γεια! The Weather Shimmy. 290 00:16:01,127 --> 00:16:03,336 MIA: Δεν έχουμε δει αυτή την κίνηση εδώ και καιρό. 291 00:16:03,337 --> 00:16:04,880 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Λοιπόν, ο καιρός δεν με έδωσε ακριβώς 292 00:16:04,881 --> 00:16:06,590 τίποτα να χορέψουμε τελευταία, καταλαβαίνετε τι εννοώ; 293 00:16:06,591 --> 00:16:08,300 - (Ο Τζάκσον γελάει) - ΜΙΑ: Δεν ξέρω αν θέλω 294 00:16:08,301 --> 00:16:09,467 - συναρπαστικός καιρός. - (Η Μάργκαρετ γελάει πάνω από τον ομιλητή) 295 00:16:09,468 --> 00:16:10,969 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Απλώς άσε τα μαλλιά σου. 296 00:16:10,970 --> 00:16:13,138 SHEA: Όχι, ευχαριστώ. Θα πάρω μια ωραία, βαρετή 72 μοίρες 297 00:16:13,139 --> 00:16:14,472 - και ηλιόλουστη μέρα ανά πάσα στιγμή. - ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Ωραία, όχι άλλο. 298 00:16:14,473 --> 00:16:16,057 Καιρός Shimmies για σένα, λοιπόν, Shea. 299 00:16:16,058 --> 00:16:17,475 - ΜΙΑ: Α! - ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Αυτό είναι. Οχι. Γινώμενος. 300 00:16:17,476 --> 00:16:18,768 SHEA: Δεν μπορώ να απομακρύνω τον Weather Shimmy. 301 00:16:18,769 --> 00:16:20,353 Είναι το αγαπημένο μου πράγμα στον κόσμο. 302 00:16:20,354 --> 00:16:21,646 MIA: Γεια σου, θα μπορούσες να ξεκινήσεις μια τρέλα χορού με αυτό. 303 00:16:21,647 --> 00:16:22,772 SHEA: Ξέρεις, ακούω ότι μπορεί να υπάρχει 304 00:16:22,773 --> 00:16:24,149 μεγάλα χρήματα σε αυτά. 305 00:16:24,150 --> 00:16:25,984 - Σας ζήτησε να μην τα παρακολουθήσετε. - Είναι υπέροχο. 306 00:16:25,985 --> 00:16:27,652 - Είναι υπέροχο. - Ούτε καν. 307 00:16:27,653 --> 00:16:29,905 - Το Weather Shimmy είναι ζεστό. - (γελάει) 308 00:16:29,906 --> 00:16:32,157 -Θα το κρατήσεις; - Ναι, σου αρέσει αυτό, ε; 309 00:16:32,158 --> 00:16:33,700 το κάνω. το κάνω. 310 00:16:33,701 --> 00:16:35,619 Ξέρεις τι; Το ίδιο θα κάνουν και όλοι οι άλλοι. 311 00:16:35,620 --> 00:16:37,579 Δεν θα ήταν τόσο συγκαταβατικό, γιατί νομίζω 312 00:16:37,580 --> 00:16:41,333 το μόνο πράγμα που έκανες λάθος ήταν ο καιρός. 313 00:16:41,334 --> 00:16:43,835 Δεν ξέρω, απλά... 314 00:16:43,836 --> 00:16:45,420 δεν μου φαίνεται σαν χαλάζι. 315 00:16:45,421 --> 00:16:48,007 Πρόσεξες αυτό που σου έστειλα; 316 00:16:48,758 --> 00:16:50,634 Τι πράγμα; 317 00:16:50,635 --> 00:16:51,843 Η οντισιόν. 318 00:16:51,844 --> 00:16:53,887 Ω, σκατά. 319 00:16:53,888 --> 00:16:55,347 Ναι, όχι. λυπάμαι. 320 00:16:55,348 --> 00:16:57,057 λυπάμαι. Απλώς... ξέχασα. 321 00:16:57,058 --> 00:16:58,683 (τραύλισμα): Θα το δω τώρα. 322 00:16:58,684 --> 00:16:59,684 Εντάξει, αλλά άκου. 323 00:16:59,685 --> 00:17:01,353 Ο Gunther μου το μαγνητοφώνησε, εντάξει; 324 00:17:01,354 --> 00:17:03,313 Και οι άγκυρες επεξεργάζονται το δικό τους αντίγραφο στο KCXE, 325 00:17:03,314 --> 00:17:04,689 οπότε το έγραψα μόνος μου. 326 00:17:04,690 --> 00:17:07,401 -Έχε το κατά νου, εντάξει; - Εντάξει. (Μουρμουρίζοντας) 327 00:17:09,695 --> 00:17:12,906 Αυτή είναι η Margaret Fairchild στο KCXE 4 Kansas City. 328 00:17:12,907 --> 00:17:15,784 Οι αναφορές από την Πιονγκγιάνγκ πήραν ανησυχητική τροπή 329 00:17:15,785 --> 00:17:19,955 καθώς οι αντιφρονούντες του ΚΠΑ κατέλαβαν ακόμη τέσσερις στρατιωτικές βάσεις 330 00:17:19,956 --> 00:17:22,082 ανατολικά του ποταμού Nakdonggang, 331 00:17:22,083 --> 00:17:25,043 συμπεριλαμβανομένων δύο με πυρηνική ικανότητα. 332 00:17:25,044 --> 00:17:27,629 Την ίδια ώρα, η ρωσική κρατική τηλεόραση επανέλαβε 333 00:17:27,630 --> 00:17:29,714 τις πιο έντονες απειλές της για τη Σεούλ, 334 00:17:29,715 --> 00:17:33,343 σχετικά με τη συσσώρευση των δυνάμεών της στον 38ο παράλληλο. 335 00:17:33,344 --> 00:17:35,720 Στο Βορρά, ο αντιστρατάρχης Pak Myong-sun 336 00:17:35,721 --> 00:17:38,140 τώρα διεκδικεί τον πλήρη έλεγχο τουλάχιστον... 337 00:17:39,517 --> 00:17:41,768 Είναι καλό. Αυτό είναι πραγματικά καλό. 338 00:17:41,769 --> 00:17:43,270 - Είσαι πραγματικά... Είναι τόσο καλό. - Αλήθεια; 339 00:17:43,271 --> 00:17:44,521 Ναι, είναι πολύ καλό. 340 00:17:44,522 --> 00:17:46,565 Είσαι-είσαι... είσαι καλός. 341 00:17:47,316 --> 00:17:48,858 Είσαι πάντα καλός. Είμαι σοβαρός. 342 00:17:48,859 --> 00:17:52,195 Κοίτα, απλά, μου αρέσει αυτό που κάνεις τώρα. 343 00:17:52,196 --> 00:17:55,408 Ξέρεις; Έχεις καιρικές συνθήκες. 344 00:17:56,450 --> 00:17:58,660 Έχεις τα μαλλιά καιρού KCXE, 345 00:17:58,661 --> 00:18:02,414 και, ξέρετε, είναι σαν, "K Sexy." 346 00:18:02,415 --> 00:18:05,126 Νομίζω ότι πρέπει να κινηθούμε. 347 00:18:07,545 --> 00:18:08,586 Πάλι; 348 00:18:08,587 --> 00:18:10,463 - Ναι. - Εντάξει. Μόλις έβαλες ταπετσαρία 349 00:18:10,464 --> 00:18:12,465 το υπνοδωμάτιο σε μια ενοικιαζόμενη σοφίτα, και θέλετε να μετακομίσετε ξανά. 350 00:18:12,466 --> 00:18:14,050 - ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Το ξέρω. - Πού-που θέλετε να μετακομίσετε τώρα; 351 00:18:14,051 --> 00:18:17,095 Δεν ξέρω, απλώς, μεγαλύτερη αγορά, μεγαλύτερη πόλη. 352 00:18:17,096 --> 00:18:18,513 Ήμασταν στο Ντάλας πέρυσι. 353 00:18:18,514 --> 00:18:19,681 - Δεν είναι μεγαλύτερη αγορά; - Το Ντάλας είναι... 354 00:18:19,682 --> 00:18:22,183 Ο Ντάλας δεν ένιωθε καλά, δεν... 355 00:18:22,184 --> 00:18:23,518 Δεν ξέρω, απλά δεν νομίζω 356 00:18:23,519 --> 00:18:25,770 Το Ντάλας είναι εκεί που έπρεπε να είμαι. 357 00:18:25,771 --> 00:18:29,107 Λοιπόν, τότε... εντάξει, όπως, πού υποτίθεται ότι είσαι, Μάγκυ; 358 00:18:29,108 --> 00:18:30,860 (Η Μάργκαρετ αναστενάζει) 359 00:18:31,902 --> 00:18:33,987 Θα μάθω όταν φτάσω εκεί. 360 00:18:33,988 --> 00:18:35,864 είμαι. 361 00:18:35,865 --> 00:18:37,490 Μέλι. 362 00:18:37,491 --> 00:18:39,617 Δεν μπορείς να μείνεις ακίνητος για ένα λεπτό; 363 00:18:39,618 --> 00:18:40,702 Καλά. 364 00:18:40,703 --> 00:18:42,495 Ματιά. 365 00:18:42,496 --> 00:18:44,497 - Είμαι καλά εδώ. - Το ξέρω. 366 00:18:44,498 --> 00:18:46,124 Καλά; Όπως, είμαι στη ροή. 367 00:18:46,125 --> 00:18:48,877 Παίζω να παίζω τα δικά μου πράγματα. Δεν χρειάζεται πια να κάνω DJ. 368 00:18:48,878 --> 00:18:52,465 Μόλις έπιασα τις Τετάρτες και τα Σάββατα στο McFeely's. 369 00:18:53,632 --> 00:18:57,135 Η απάντηση σε κάθε πρόβλημα είναι όχι μόνο για να μαζέψουμε το U-Haul. 370 00:18:57,136 --> 00:18:59,679 (τα φτερά που κυματίζουν) 371 00:18:59,680 --> 00:19:01,264 (κελάηδισμα του πουλιού) 372 00:19:01,265 --> 00:19:03,641 Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 373 00:19:03,642 --> 00:19:04,726 (γελάει) 374 00:19:04,727 --> 00:19:06,479 ΤΖΑΚΣΟΝ (γελώντας): Ουάου. 375 00:19:08,230 --> 00:19:10,900 (γέλια): Ω... ω, Θεέ μου. 376 00:19:12,234 --> 00:19:14,361 (παίρνοντας βαθιά ανάσα) 377 00:19:14,362 --> 00:19:16,697 ♪♪ 378 00:19:18,115 --> 00:19:20,868 (γέλια): Αυτό είναι τρελό. 379 00:19:23,454 --> 00:19:25,330 Εντάξει, πήγαινε. Αποδιώκω. Φύγε από εδώ. 380 00:19:25,331 --> 00:19:28,417 Πάω. Αποδιώκω. Έξω από εδώ. 381 00:19:30,419 --> 00:19:32,838 (γέλια) Θρασύτατο πουλάκι, ε; 382 00:19:38,552 --> 00:19:41,012 - Μαγκ, είσαι καλά; - (πλησιάζουν βήματα) 383 00:19:41,013 --> 00:19:43,431 - Γεια σου, Μαγκ, είσαι καλά; Είσαι καλά; - (βγάζει απαλά) 384 00:19:43,432 --> 00:19:45,183 είσαι καλά; 385 00:19:45,184 --> 00:19:47,395 (μιλώντας ρωσικά) 386 00:19:50,481 --> 00:19:52,357 -Ε... - Νέα Υόρκη... 387 00:19:52,358 --> 00:19:54,984 (συνεχίζει στα ρωσικά) 388 00:19:54,985 --> 00:19:56,194 Σικάγο. 389 00:19:56,195 --> 00:19:58,113 Που έμαθες... 390 00:19:58,114 --> 00:19:59,781 (συνεχίζει στα ρωσικά) 391 00:19:59,782 --> 00:20:01,283 Mag. 392 00:20:02,118 --> 00:20:03,701 Καλά. (γέλια) 393 00:20:03,702 --> 00:20:05,703 Εντάξει, ουάου. Εντάξει, Μάγκυ. 394 00:20:05,704 --> 00:20:06,996 Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 395 00:20:06,997 --> 00:20:08,581 - (συνεχίζει στα ρωσικά) - Εντάξει, σταμάτα. 396 00:20:08,582 --> 00:20:10,918 - Σταμάτα! Στάση! - (λαχανίσματα) 397 00:20:12,878 --> 00:20:15,463 Τι διάολο ήταν αυτό; 398 00:20:15,464 --> 00:20:16,881 Τι εννοείς; 399 00:20:16,882 --> 00:20:18,550 Είναι Ρώσο, ή Πολωνικό ή κάτι τέτοιο 400 00:20:18,551 --> 00:20:19,926 - για μια ιστορία; - Δεν σε ακολουθώ, γλυκιά μου. 401 00:20:19,927 --> 00:20:21,553 Ήταν αυτό που μάθατε χθες... 402 00:20:21,554 --> 00:20:23,263 Τι εννοείς; Απλώς μιλάμε για αυτό. 403 00:20:23,264 --> 00:20:25,974 Πο-Πότε έμαθες Ρωσικά; 404 00:20:25,975 --> 00:20:28,226 (γέλια): Ρώσος; 405 00:20:28,227 --> 00:20:29,477 Δεν ξέρω. 406 00:20:29,478 --> 00:20:31,229 Ωχ. Θεέ μου, πρέπει να φύγω. άργησα. 407 00:20:31,230 --> 00:20:34,149 Είμαι ζωντανά στις 7:23. Ανέβηκα. 408 00:20:34,150 --> 00:20:35,775 - Ω. Καλά. - Εντάξει. 409 00:20:35,776 --> 00:20:37,735 Ας το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει; Χρειάζομαι τα παπούτσια μου. 410 00:20:37,736 --> 00:20:39,487 Λοιπόν, μπορούμε να το συζητήσουμε τώρα και... 411 00:20:39,488 --> 00:20:41,614 - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. - Όπως, αν... 412 00:20:41,615 --> 00:20:43,700 - αν θέλεις να πάρεις την τσάντα σου, εδώ. - Ω. μμ! 413 00:20:43,701 --> 00:20:45,618 - Είναι εντάξει. Είναι όλα εντάξει. - Ναι. 414 00:20:45,619 --> 00:20:47,162 Μπορούμε... μπορούμε να το συζητήσουμε, εντάξει; 415 00:20:47,163 --> 00:20:48,246 - Εντάξει, ναι. - Σε αγαπώ. 416 00:20:48,247 --> 00:20:49,289 Αγαπώ κι εσένα. 417 00:20:49,290 --> 00:20:50,874 - Αντίο. - Εντάξει. 418 00:20:50,875 --> 00:20:53,168 («The Sweet Escape» της Gwen Stefani ft. Akon παίζει) 419 00:20:53,169 --> 00:20:57,380 ♪ Γου-χου, γιε-χου ♪ 420 00:20:57,381 --> 00:20:59,591 - (εκκινεί ο κινητήρας) - ♪ Γου-χου ♪ 421 00:20:59,592 --> 00:21:01,426 ♪ Yee-hoo ♪ 422 00:21:01,427 --> 00:21:05,555 - (τα ελαστικά τσιρίζουν) - ♪ Γου-χου, γιε-χου ♪ 423 00:21:05,556 --> 00:21:07,599 ♪ Γου-χου ♪ 424 00:21:07,600 --> 00:21:09,476 - ♪ Yee-hoo ♪ - ♪ Αν μπορούσα να ξεφύγω ♪ 425 00:21:09,477 --> 00:21:12,187 (τραγουδώντας μαζί): ♪ Θα ήθελα, αλλά πρώτα απ' όλα, επιτρέψτε μου να πω ♪ 426 00:21:12,188 --> 00:21:14,272 ♪ Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για την κακή συμπεριφορά ♪ 427 00:21:14,273 --> 00:21:16,816 ♪ Και σου φέρομαι έτσι, γιατί συμπεριφέρομαι σαν ♪ 428 00:21:16,817 --> 00:21:18,776 - ♪ Ξινόγαλα όλο στο πάτωμα ♪ - (σειρήνα βουίζει) 429 00:21:18,777 --> 00:21:20,403 ♪ Εσύ φταις, δεν έκλεισες το ψυγείο... ♪ 430 00:21:20,404 --> 00:21:22,406 Ω, πυροβολήστε. 431 00:21:23,782 --> 00:21:26,075 ♪ Αν μπορούσα να ξεφύγω ♪ 432 00:21:26,076 --> 00:21:29,370 ♪ Και ξαναδημιουργώ ένα μέρος που είναι ο δικός μου κόσμος... ♪ 433 00:21:29,371 --> 00:21:31,707 - (η μουσική κλείνει) - (τσιρίζουν τα ελαστικά) 434 00:21:34,293 --> 00:21:36,545 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας) 435 00:21:45,596 --> 00:21:47,805 Συγγνώμη, μη με κατηγορείς. Κατηγορήστε τη μουσική. λυπάμαι πολύ. 436 00:21:47,806 --> 00:21:49,390 Προχώρα και σβήσε τον κινητήρα σου για μένα, σε παρακαλώ. 437 00:21:49,391 --> 00:21:51,476 Σίγουρα, ναι. Ξέρεις πώς είναι. Όπως, είναι ένα διασκεδαστικό τραγούδι, 438 00:21:51,477 --> 00:21:53,144 είναι μια όμορφη μέρα, απλά τραγουδάς μαζί, 439 00:21:53,145 --> 00:21:54,229 πας πολύ γρήγορα και... 440 00:21:54,230 --> 00:21:55,396 Άδεια και εγγραφή. 441 00:21:55,397 --> 00:21:56,815 Απολύτως. 442 00:21:59,318 --> 00:22:00,861 (κλικ με ζώνη ασφαλείας) 443 00:22:04,281 --> 00:22:06,282 Ορίστε αυτό. 444 00:22:06,283 --> 00:22:08,326 Ορίστε... 445 00:22:08,327 --> 00:22:09,994 Ορίστε. 446 00:22:09,995 --> 00:22:12,038 Προχωρήστε και βγάλτε την άδειά σας από το πορτοφόλι σας, παρακαλώ. 447 00:22:12,039 --> 00:22:13,666 Σίγουρος. Ναι. 448 00:22:20,047 --> 00:22:21,757 Είναι μια παλιά εικόνα. 449 00:22:25,010 --> 00:22:27,763 Απλώς προχωρήστε και βγείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ. 450 00:22:28,681 --> 00:22:31,933 Χμ... είναι απολύτως απαραίτητο; 451 00:22:31,934 --> 00:22:33,810 Απλώς, για τη δουλειά μου, πρέπει να είμαι 452 00:22:33,811 --> 00:22:35,937 ακριβώς στην τελεία, όπως, στο λεπτό, 453 00:22:35,938 --> 00:22:37,647 -Γιατί συνεχίζουμε... - Κατάλαβα. 454 00:22:37,648 --> 00:22:39,524 Ξέρω ποιος είσαι. Ο καιρός μπορεί να περιμένει. 455 00:22:39,525 --> 00:22:42,026 Βγες από το αυτοκίνητο για μένα, σε παρακαλώ. 456 00:22:42,027 --> 00:22:43,862 Κύριε, εγώ... 457 00:22:45,698 --> 00:22:48,659 Δεν θέλω να σε ξαναρωτήσω. 458 00:22:54,915 --> 00:22:57,125 Α, απλά περνάς μια κακή μέρα. 459 00:22:57,126 --> 00:22:58,251 Τι; 460 00:22:58,252 --> 00:22:59,836 - Δεν το εννοούσε. - ΠΟΥ; 461 00:22:59,837 --> 00:23:01,546 Αννα. Αυτά που σου είπε σήμερα το πρωί, 462 00:23:01,547 --> 00:23:02,755 δεν το εννοούσε, δεν το εννοούσε. 463 00:23:02,756 --> 00:23:04,382 Απλώς βγήκε κάπως. Είναι δύσκολο. 464 00:23:04,383 --> 00:23:06,593 Ξυπνάει όλο το βράδυ με το μωρό. 465 00:23:06,594 --> 00:23:07,844 Πώς ξέρεις... 466 00:23:07,845 --> 00:23:09,429 Πήγαινε να της πάρεις τα red velvet cupcakes. 467 00:23:09,430 --> 00:23:11,055 Είναι μια καλή ιδέα... με τα μωβ ραντίσματα πάνω τους. 468 00:23:11,056 --> 00:23:12,473 Και μετά απόψε πηγαίνετε στο τραπέζι του Ποσειδώνα, 469 00:23:12,474 --> 00:23:13,850 παραγγέλνεις τον αστακό, 470 00:23:13,851 --> 00:23:15,393 κάνεις αυτό το αστείο με τα νύχια. 471 00:23:15,394 --> 00:23:17,604 Αυτό την κάνει πάντα να γελάει. Είναι καλό, είναι καλό. 472 00:23:17,605 --> 00:23:19,939 Δεν μετανιώνεις που έχεις το μωρό. 473 00:23:19,940 --> 00:23:21,941 Τίποτα σαν τον πατέρα σου. Σταμάτα να το λες αυτό στον εαυτό σου. 474 00:23:21,942 --> 00:23:24,485 Ξέρεις την κάρτα με τους αγγέλους που χορεύουν; 475 00:23:24,486 --> 00:23:25,945 Είναι ωραίο. Είναι όμορφο. 476 00:23:25,946 --> 00:23:27,572 Απλώς μην πας να γράψεις τη μεγάλη συγγνώμη μέσα σου. 477 00:23:27,573 --> 00:23:28,990 Δεν το χρειάζεται. Χρειάζεται απλώς έναν υπνάκο. 478 00:23:28,991 --> 00:23:31,451 Χρειάζεται έναν υπνάκο, και μπορείς να κάνεις και με έναν. 479 00:23:31,452 --> 00:23:33,746 Νομίζεις ότι μπορώ να πάω τώρα; 480 00:23:37,541 --> 00:23:39,710 Σας ευχαριστώ. 481 00:23:42,546 --> 00:23:45,006 (κλικ με ζώνη ασφαλείας) 482 00:23:45,007 --> 00:23:47,008 (εκκινεί ο κινητήρας) 483 00:23:47,009 --> 00:23:49,010 Τι φου... 484 00:23:49,011 --> 00:23:51,430 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας) 485 00:23:55,059 --> 00:23:57,101 Οι παγκόσμιες εντάσεις βρίσκονται κοντά σε οριακό σημείο 486 00:23:57,102 --> 00:23:59,771 ως αμερικανικά και ρωσικά στρατηγικά βομβαρδιστικά 487 00:23:59,772 --> 00:24:02,190 φέρεται να έχουν πετάξει στα ασφαλή σημεία τους, 488 00:24:02,191 --> 00:24:04,776 έτοιμοι να προχωρήσουν σε απεργιακές εντολές εάν δοθούν. 489 00:24:04,777 --> 00:24:06,944 Σε μια σπάνια δημόσια δήλωση, το Πεντάγωνο επιβεβαίωσε 490 00:24:06,945 --> 00:24:08,946 που έχουν θέσει οι Ηνωμένες Πολιτείες 491 00:24:08,947 --> 00:24:11,115 κατάσταση αμυντικής ετοιμότητάς του στο DEFCON 2. 492 00:24:11,116 --> 00:24:14,994 Η συνταγματάρχης Σούζαν Ραμίρεζ εξέδωσε ένα σκληρό μήνυμα νωρίτερα σήμερα: 493 00:24:14,995 --> 00:24:17,747 «Βρισκόμαστε στις πιο επικίνδυνες ώρες που έχει αντιμετωπίσει το έθνος μας 494 00:24:17,748 --> 00:24:20,083 από τον κουβανικό πύραυλο του 1962...» 495 00:24:20,084 --> 00:24:22,543 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 496 00:24:22,544 --> 00:24:23,920 (ο κινητήρας σβήνει) 497 00:24:23,921 --> 00:24:25,631 Θεέ μου. 498 00:24:27,800 --> 00:24:29,467 - Άργησες πολύ. - Το ξέρω. ξέρω. 499 00:24:29,468 --> 00:24:31,135 Δεν φταίω εγώ. 500 00:24:31,136 --> 00:24:32,804 MIA (πάνω από τον ομιλητή): Εδώ στο σπίτι, έχει γίνει 501 00:24:32,805 --> 00:24:34,222 κύμα κατοίκων που εγκαταλείπουν τις περιοχές 502 00:24:34,223 --> 00:24:36,307 κοντά σε βασικές στρατιωτικές εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων... 503 00:24:36,308 --> 00:24:38,518 - Πηλός. ξέρω. Όχι. - Ουάου. Πολύ γενναιόδωρος εκ μέρους σου 504 00:24:38,519 --> 00:24:39,811 για να εμφανιστείτε τρία λεπτά πριν ξεκινήσετε. 505 00:24:39,812 --> 00:24:41,354 Δεν μπορούσε να αποφευχθεί. Αυτός ο αστυνομικός... 506 00:24:41,355 --> 00:24:42,772 Όχι, ξέρετε τι δεν μπορεί να αποφευχθεί; 507 00:24:42,773 --> 00:24:44,065 - Με τράβηξε από πάνω. - Προθεσμίες. 508 00:24:44,066 --> 00:24:45,983 ξέρω. καταλαβαίνω. λυπάμαι πολύ. 509 00:24:45,984 --> 00:24:47,735 Αν πούμε, «Τώρα είναι η Μάργκαρετ Fairchild με τον καιρό...» 510 00:24:47,736 --> 00:24:49,404 - Σωστά. - Και σε κόβουμε και δεν είσαι, 511 00:24:49,405 --> 00:24:51,155 - αυτό είναι το πρόβλημα της προθεσμίας. - Ολική καταστροφή. Απλώς, 512 00:24:51,156 --> 00:24:52,490 - Το πιο περίεργο πράγμα μόλις μου συνέβη. - Μπορώ απλά... 513 00:24:52,491 --> 00:24:53,491 -Πρέπει να... - Πάνω, πάνω, πάνω. 514 00:24:53,492 --> 00:24:55,201 Ας το κάνουμε στο τρέξιμο. Ερχομαι. 515 00:24:55,202 --> 00:24:56,744 - Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση. - Εντάξει. Εντάξει, δώσε μου τα παπούτσια μου. 516 00:24:56,745 --> 00:24:57,995 - Είμαστε σε κατάσταση κρίσης. - Εντάξει. 517 00:24:57,996 --> 00:24:59,706 Το τμήμα σας μειώνεται στα 90 δευτερόλεπτα. 518 00:24:59,707 --> 00:25:01,958 Στη συνέχεια, ρίχνετε στο Shea για το το θέμα του κυβερνήτη «παραμονή ήρεμος». 519 00:25:01,959 --> 00:25:04,043 - Μμ-μμ. - Τότε το δίκτυο το παίρνει πίσω νωρίς. 520 00:25:04,044 --> 00:25:06,838 Αυτός ο αστυνομικός με τράβηξε και εγώ δεν ξέρω καν τι έγινε. 521 00:25:06,839 --> 00:25:08,506 Μόλις άρχισα να μιλάω, 522 00:25:08,507 --> 00:25:10,049 και οι λέξεις μόλις έβγαιναν, και εγώ ήμουν σαν... 523 00:25:10,050 --> 00:25:11,926 - (φουρλιάζοντας) - Ναι, πες μου στο διάλειμμα. 524 00:25:11,927 --> 00:25:13,010 - Αλλά, σαν, ήξερε τι σήμαινε. - Όχι, όχι, ξέρεις τι; 525 00:25:13,011 --> 00:25:14,345 - Πες μου ποτέ. - Εντάξει. 526 00:25:14,346 --> 00:25:15,596 Κι αν κάποια μέρα το θελήσεις κιόλας 527 00:25:15,597 --> 00:25:16,973 να θεωρηθεί ως παρουσιαστής του Σαββατοκύριακου, 528 00:25:16,974 --> 00:25:18,474 -Μην μου το ξανακάνεις αυτό. - Μην το λες αυτό. 529 00:25:18,475 --> 00:25:20,143 - Ποιος είναι αυτός; - Πάρκο DaeSeong. 530 00:25:20,144 --> 00:25:22,186 Επισκέπτης συνεργάτης στο Ινστιτούτο Κορεατικών Σπουδών στο U of M. 531 00:25:22,187 --> 00:25:24,313 - Θεέ μου, γιατί είναι τόσο στενοχωρημένος; - Γιατί είναι Κορεάτης. 532 00:25:24,314 --> 00:25:26,691 Δεν ακολουθείς τίποτα; 90 δευτερόλεπτα. 533 00:25:26,692 --> 00:25:29,069 Μαργαρίτα, έλα. Από εδώ. 534 00:25:29,903 --> 00:25:31,863 Ήρθε η ώρα να πας στην αστυνομία. 535 00:25:31,864 --> 00:25:33,531 Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει. Η Μαρία σε χρειάζεται. 536 00:25:33,532 --> 00:25:35,199 Κάντε το τώρα. Κάντε το τώρα. 537 00:25:35,200 --> 00:25:36,784 ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ: Λέει ότι οι πράξεις 538 00:25:36,785 --> 00:25:38,119 της Βόρειας Κορέας είναι κατανοητά και... 539 00:25:38,120 --> 00:25:39,829 ΠΑΡΚΟ: Όχι, όχι. Με συγχωρείτε. 540 00:25:39,830 --> 00:25:42,708 - (μιλά κορεάτικα) - ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι. 541 00:25:44,126 --> 00:25:46,461 «Αναγνώριστο». «Αναγνώριστο», είπε. 542 00:25:46,462 --> 00:25:49,255 (μιλώντας κορεάτικα) 543 00:25:49,256 --> 00:25:51,300 (συνομιλώντας στα κορεάτικα) 544 00:26:00,893 --> 00:26:02,560 - Προβλέψιμο. - Προβλέψιμο. Ναι. 545 00:26:02,561 --> 00:26:04,562 - (Το πάρκο συνεχίζεται στα κορεάτικα) - Ναι. Λέει... 546 00:26:04,563 --> 00:26:06,397 Όχι, λέει ότι οι πράξεις δεν δικαιολογούνται. 547 00:26:06,398 --> 00:26:08,566 Είναι μόνο γνωστοί. Υπάρχει αυτή η κλιμάκωση. 548 00:26:08,567 --> 00:26:10,401 Ακολουθεί ένα μοτίβο. Ξέρεις, ακολουθεί ένα μοτίβο. 549 00:26:10,402 --> 00:26:12,236 Δεν είναι, χμ... δεν υποστηρίζει την επιθετικότητα. 550 00:26:12,237 --> 00:26:15,114 Είναι μια πολύ σημαντική διάκριση. 551 00:26:15,115 --> 00:26:17,074 Συγγνώμη, οι λέξεις είναι πολύ κοντά. 552 00:26:17,075 --> 00:26:18,659 Είναι εντάξει. Νομίζω ότι απλά δεν τον άκουσες. 553 00:26:18,660 --> 00:26:19,869 Από πότε μιλάς Κορεάτικα; 554 00:26:19,870 --> 00:26:21,037 Μιλάτε Κορεάτικα; Τι; 555 00:26:21,038 --> 00:26:22,580 Για όνομα του Θεού, είσαι στα 15. 556 00:26:22,581 --> 00:26:24,081 Εντάξει. Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 557 00:26:24,082 --> 00:26:25,458 Το στάσιμο μέτωπο από τα βορειοδυτικά θα περάσει 558 00:26:25,459 --> 00:26:26,876 - περιοχή του μετρό μεσημέρι. - Ωχ. 559 00:26:26,877 --> 00:26:28,920 Γρήγορες πτώσεις θερμοκρασίας, δυνατή βροχή, ίσως και χαλάζι. 560 00:26:28,921 --> 00:26:30,546 Μείνετε ενήμεροι για τον καιρό, κ.λπ., κ.λπ. 561 00:26:30,547 --> 00:26:32,256 - ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΟΡΟΦΟΥ: Πέντε δευτερόλεπτα. - TECH: Είναι όλα φορτωμένα. 562 00:26:32,257 --> 00:26:34,133 MIA: Ας πάμε στη Margaret Fairchild με την πρόβλεψη, 563 00:26:34,134 --> 00:26:36,552 και θα μας πει τι μας επιφυλάσσει σήμερα. 564 00:26:36,553 --> 00:26:38,429 - Μαργαρίτα. - Ευχαριστώ, Μία. 565 00:26:38,430 --> 00:26:40,181 Και καλημέρα, Κάνσας Σίτι. 566 00:26:40,182 --> 00:26:42,350 (γέλια): Ας ρίξουμε μια ματιά στο σήμερα... 567 00:26:42,351 --> 00:26:44,143 (αναπνέοντας βαριά) 568 00:26:44,144 --> 00:26:46,646 Ας... ας... ρίξουμε μια ματιά στο σήμερα. 569 00:26:46,647 --> 00:26:49,440 W-Θα... ρίξουμε μια ματιά σήμερα. Σήμερα... 570 00:26:49,441 --> 00:26:51,776 σήμερα είναι... 571 00:26:51,777 --> 00:26:54,278 T-T-Today είναι... σήμερα... 572 00:26:54,279 --> 00:26:55,822 Το T-Today είναι... 573 00:26:55,823 --> 00:26:59,076 (μιλώντας ακατάληπτα) 574 00:27:00,619 --> 00:27:02,328 (κάνει κλικ στη γλώσσα, κάνει ήχο συριγμού) 575 00:27:02,329 --> 00:27:03,788 (μιλώντας ακατάληπτα) 576 00:27:03,789 --> 00:27:06,792 (Η Μαργαρίτα κάνει κλικ στη γλώσσα) 577 00:27:08,752 --> 00:27:10,963 (γλώσσα κλικ γρήγορα) 578 00:27:12,130 --> 00:27:13,965 - (στόμα) - (ψιθυρίζει): Φύγε από πάνω της. 579 00:27:13,966 --> 00:27:15,633 - Φύγε από πάνω της. Αποκόπτω. - Εντάξει. Πηγαίνετε στην κάμερα τρία. 580 00:27:15,634 --> 00:27:17,802 Πηγαίνετε στην κάμερα τρία. Πάω. Πρέπει να το πάρεις. Πάρτε το. 581 00:27:17,803 --> 00:27:19,971 Καλά. Προφανώς κάποια προβλήματα με τους χάρτες 582 00:27:19,972 --> 00:27:22,682 και η πρόβλεψη και ο ήχος μας. 583 00:27:22,683 --> 00:27:24,183 Ας το δουλέψουμε, γιατί ξέρουμε 584 00:27:24,184 --> 00:27:25,977 χρειάζεστε τα νέα σας για τον καιρό σήμερα το πρωί. 585 00:27:25,978 --> 00:27:27,645 - (Η Μαργαρίτα κάνει κλικ στη γλώσσα) - Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα, 586 00:27:27,646 --> 00:27:29,647 και όταν επιστρέψουμε, θα μάθουμε αν χρειάζεται να πάρετε 587 00:27:29,648 --> 00:27:31,816 μαζί σας αύριο η ομπρέλα ή το αντηλιακό σας. 588 00:27:31,817 --> 00:27:33,986 - Μείνε μαζί μας. - (τρέμει η ανάσα) 589 00:27:34,820 --> 00:27:36,779 - Ουάου, ουάου, ούα. - Μαργαρίτα. 590 00:27:36,780 --> 00:27:38,656 - Μαργαρίτα. Μαργαρίτα! - Καλέστε ασθενοφόρο! 591 00:27:38,657 --> 00:27:40,658 - Πάρε λίγο νερό. - Γεια, ρε, γεια! 592 00:27:40,659 --> 00:27:41,909 - Μαργαρίτα! - Μαργαρίτα! 593 00:27:41,910 --> 00:27:43,202 Όλοι, κάντε backup, παρακαλώ! 594 00:27:43,203 --> 00:27:45,664 - (κορνάρει) - Ω, σκατά. 595 00:27:47,207 --> 00:27:49,667 (λαχάνιασμα) 596 00:27:49,668 --> 00:27:51,335 Είσαι ασφαλής εδώ. 597 00:27:51,336 --> 00:27:53,379 Μόλις βγω από κάτω από αυτό, θα επιστρέψω. 598 00:27:53,380 --> 00:27:57,800 Σας υπόσχομαι, θα επιστρέψω για εσάς. 599 00:27:57,801 --> 00:27:59,177 Ναι; 600 00:28:00,178 --> 00:28:01,430 Ναι. 601 00:28:10,439 --> 00:28:12,356 Κόλαση για ύπνο, το ξέρεις; 602 00:28:12,357 --> 00:28:14,234 Συγνώμη. Συγνώμη. 603 00:28:17,279 --> 00:28:18,321 Γύρνα μέσα. 604 00:28:18,322 --> 00:28:19,947 Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος που μπορείτε να βρίσκεστε. 605 00:28:19,948 --> 00:28:22,158 Κάποια στιγμή σύντομα θα πω, 606 00:28:22,159 --> 00:28:25,036 «Ντάνι, ήρθε η ώρα να μου τα πεις όλα». 607 00:28:25,037 --> 00:28:27,247 Και θα μου τα πεις όλα. 608 00:28:28,040 --> 00:28:29,582 Τι περιμένουμε; 609 00:28:29,583 --> 00:28:31,168 Πάμε. 610 00:28:33,712 --> 00:28:35,297 (εκκινεί ο κινητήρας) 611 00:28:46,516 --> 00:28:48,851 Ούγκο, τι κάνουμε τώρα; 612 00:28:48,852 --> 00:28:50,645 Πόσο καιρό πρέπει να το κρατήσω αυτό; 613 00:28:50,646 --> 00:28:52,980 HUGO (από τηλεφώνου): Είσαι σε καλά χέρια με τον Σαντιάγο. 614 00:28:52,981 --> 00:28:54,231 Ξέρει ακριβώς πού σε πάει. 615 00:28:54,232 --> 00:28:55,359 Κάτω! 616 00:29:01,740 --> 00:29:03,408 WARDEX. Σαφής. 617 00:29:05,827 --> 00:29:07,912 Είναι εδώ έξω και με ψάχνουν. 618 00:29:07,913 --> 00:29:09,455 Πώς πρέπει να μας κρατήσω ζωντανούς; 619 00:29:09,456 --> 00:29:11,540 HUGO: Το Σαντιάγο σε πάει σε ένα ασφαλές σπίτι. 620 00:29:11,541 --> 00:29:14,251 Όταν φτάσετε, μπορείτε να κάνετε check in ξανά μαζί μου. 621 00:29:14,252 --> 00:29:16,004 (κλικ γραμμής) 622 00:29:17,881 --> 00:29:19,298 ΣΚΑΝΛΟΝ: Στρατηγέ Ντομπς, έμαθες 623 00:29:19,299 --> 00:29:21,092 τι ξέρουμε όταν το ξέρουμε, 624 00:29:21,093 --> 00:29:22,927 υπερβαίνουν κατά πολύ τις υποχρεώσεις μας για υποβολή εκθέσεων. 625 00:29:22,928 --> 00:29:25,429 Ας πάρουμε έναν έλεγχο αζιμουθίου εδώ. 626 00:29:25,430 --> 00:29:27,431 Αυτό είναι το πιο σημαντικό σφάλμα ασφάλειας 627 00:29:27,432 --> 00:29:29,600 - στην ιστορία του οργανισμού σας. - Είναι μια καταστροφή. 628 00:29:29,601 --> 00:29:32,228 Το DoD έχει σημαντικό IRR που μπορούμε να αναπτύξουμε αμέσως. 629 00:29:32,229 --> 00:29:35,189 Αυτό είναι λάθος. Μην ανοίγετε το διάφραγμα σε αυτό. 630 00:29:35,190 --> 00:29:37,274 - Λειτουργική επικάλυψη... - Υπάρχουν 12.000 επιτόπιοι πράκτορες του FBI 631 00:29:37,275 --> 00:29:38,776 - στη διάθεσή μας. - Είναι τρομερή ιδέα! 632 00:29:38,777 --> 00:29:40,194 Δεν ξέρω γιατί δεν τα χρησιμοποιούμε. 633 00:29:40,195 --> 00:29:42,279 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι 12.000 υπό ενημερωμένες ομοσπονδιακές αρχές 634 00:29:42,280 --> 00:29:44,281 να τριγυρίζουν και να στρέφουν την προσοχή στον εαυτό τους, 635 00:29:44,282 --> 00:29:46,033 οπότε παρακαλώ μείνετε στη λωρίδα σας. 636 00:29:46,034 --> 00:29:48,619 Αν χρειαζόμαστε την πλήρη κουδουνίστρα μάχης, θα σας τηλεφωνήσω. 637 00:29:48,620 --> 00:29:49,829 Συγγνώμη που διακόπτω. 638 00:29:49,830 --> 00:29:51,497 Αυτό μόλις χτύπησε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 639 00:29:51,498 --> 00:29:54,792 Μια τηλεοπτική μετάδοση ειδήσεων από το Κάνσας Σίτι του Μιζούρι. 640 00:29:54,793 --> 00:29:56,085 Είναι εκεί έξω τώρα. 641 00:29:56,086 --> 00:29:57,962 (Η Μάργκαρετ κάνει κλικ στο βίντεο) 642 00:29:57,963 --> 00:29:59,547 Ποια είναι αυτή; 643 00:29:59,548 --> 00:30:02,633 Τοπική κυρία του καιρού στο KCXE 4, Κάνσας Σίτι, Μιζούρι. 644 00:30:02,634 --> 00:30:04,552 Margaret Fairchild, 38, 645 00:30:04,553 --> 00:30:07,805 γεννημένος Cerritos, Καλιφόρνια, ποτέ παντρεμένος, χωρίς παιδιά, 646 00:30:07,806 --> 00:30:09,598 πτυχίο ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών. 647 00:30:09,599 --> 00:30:11,892 Έχουμε δείγμα διαλέκτου στα αρχεία; 648 00:30:11,893 --> 00:30:13,144 Ναί. 649 00:30:13,145 --> 00:30:14,855 Και ταίριαξε. 650 00:30:17,149 --> 00:30:19,358 - Τι θέλεις να κάνεις; -Βρες την πριν το κάνει ο Ούγκο. 651 00:30:19,359 --> 00:30:21,569 Ποιους έχουμε στο έδαφος στο Κάνσας Σίτι; 652 00:30:21,570 --> 00:30:23,155 Είμαι σε αυτό. 653 00:30:25,991 --> 00:30:28,242 MRI TECH: Εντάξει, Μάργκαρετ, θα ξεκινήσουμε. 654 00:30:28,243 --> 00:30:30,161 Το τεστ θα είναι πολύ θορυβώδες, 655 00:30:30,162 --> 00:30:31,662 οπότε θα σου δώσω αυτή την μπάλα στο χέρι σου 656 00:30:31,663 --> 00:30:33,456 σε περίπτωση που με χρειαστείτε καθ' όλη τη διάρκεια του τεστ. 657 00:30:33,457 --> 00:30:35,499 Σφίξτε το όποτε χρειαστεί να σταματήσετε, εντάξει; 658 00:30:35,500 --> 00:30:37,668 - Εντάξει, ναι. - Κράτα τα μάτια σου κλειστά, εντάξει; 659 00:30:37,669 --> 00:30:39,462 Θα σου μιλάω όλη την ώρα 660 00:30:39,463 --> 00:30:41,338 -Είσαι εκεί μέσα, εντάξει; - ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Εντάξει. 661 00:30:41,339 --> 00:30:44,341 MRI TECH: Και πάμε. Μπαίνεις μέσα. 662 00:30:44,342 --> 00:30:47,012 -Πώς είσαι; - ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Είμαι καλά. 663 00:31:08,450 --> 00:31:10,034 (στροφές κινητήρα) 664 00:31:10,035 --> 00:31:12,579 (το φορτηγό αναχωρεί) 665 00:31:17,125 --> 00:31:19,377 (πουλιά που κελαηδούν) 666 00:31:20,670 --> 00:31:22,547 (αναστενάζει) 667 00:31:27,761 --> 00:31:30,013 ♪♪ 668 00:31:34,601 --> 00:31:35,684 (αναστενάζει απαλά) 669 00:31:35,685 --> 00:31:36,977 Ω, κοίτα. 670 00:31:36,978 --> 00:31:38,563 Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 671 00:31:45,654 --> 00:31:47,905 Είσαι καλά; 672 00:31:47,906 --> 00:31:49,406 Είναι απλά ελάφια. 673 00:31:49,407 --> 00:31:51,076 Είναι αυτό το βλέμμα. 674 00:31:51,910 --> 00:31:54,078 Είναι σαν... 675 00:31:54,079 --> 00:31:57,165 Είναι σαν να φοβούνται, αλλά δεν είναι. 676 00:31:58,083 --> 00:32:00,417 Είναι τολμηροί, 677 00:32:00,418 --> 00:32:03,213 αλλά τρέχουν όταν πιάνεις την κάμερά σου. 678 00:32:07,175 --> 00:32:09,051 Ήρθε η ώρα, Ντάνι. 679 00:32:09,052 --> 00:32:10,971 Τι συμβαίνει; 680 00:32:12,973 --> 00:32:15,433 Δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα. 681 00:32:17,978 --> 00:32:19,980 Θα σας δείξω λοιπόν. 682 00:32:21,773 --> 00:32:23,691 Η μαγνητική τομογραφία είναι φυσιολογική. 683 00:32:23,692 --> 00:32:25,317 Χωρίς εγκεφαλικά επεισόδια ή μάζες. 684 00:32:25,318 --> 00:32:28,612 Άρα, δεν είναι νεοπλασματικό και δεν υπάρχει έμφραγμα. 685 00:32:28,613 --> 00:32:30,239 Δεν βρήκες τίποτα; 686 00:32:30,240 --> 00:32:32,283 Οι περισσότεροι άνθρωποι θα το έβρισκαν καθησυχαστικό. 687 00:32:32,284 --> 00:32:34,160 Λοιπόν, εγώ απλά... Τι συμβαίνει με μένα; 688 00:32:34,161 --> 00:32:35,786 Αυτό απλά δεν έχει νόημα. 689 00:32:35,787 --> 00:32:38,038 Λοιπόν, είχατε πολύ άγχος τον τελευταίο καιρό; 690 00:32:38,039 --> 00:32:39,331 Όχι. Όχι. 691 00:32:39,332 --> 00:32:42,126 Εννοώ, σήμερα, αλλά όχι πριν από σήμερα. 692 00:32:42,127 --> 00:32:44,587 Ο πατέρας σου είχε Πάρκινσον; 693 00:32:44,588 --> 00:32:46,172 Λέτε να είναι αυτό; 694 00:32:46,173 --> 00:32:47,715 Όχι, όχι, όχι. Όχι απαραίτητα. 695 00:32:47,716 --> 00:32:49,550 Αλλά σε ποια ηλικία εμφανίστηκε; 696 00:32:49,551 --> 00:32:52,303 Ήταν 46, 47 ετών. 697 00:32:52,304 --> 00:32:54,806 Ήμουν έφηβος όταν πέθανε και... 698 00:32:55,640 --> 00:32:58,017 Μας παρακολουθούν; Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 699 00:32:58,018 --> 00:32:59,643 Είναι με το FBI. 700 00:32:59,644 --> 00:33:02,479 Έχουν κάποιες ερωτήσεις για εσάς αφού τελειώσουμε εδώ. 701 00:33:02,480 --> 00:33:04,315 ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ: Πώς ξέρεις ότι είναι FBI; 702 00:33:04,316 --> 00:33:07,110 Έδειξαν ταυτότητα. 703 00:33:13,742 --> 00:33:15,327 Δεν είναι FBI. 704 00:33:19,789 --> 00:33:21,998 Η κυρία Φέρτσιλντ... 705 00:33:21,999 --> 00:33:25,252 έχετε ζητήσει ποτέ συμβουλή για το τραυματικό γεγονός 706 00:33:25,253 --> 00:33:27,547 αυτό συνέβη όταν ήσουν παιδί; 707 00:33:32,344 --> 00:33:35,179 Δεν το θυμάμαι. Ήμουν δέκα χρονών. 708 00:33:35,180 --> 00:33:37,514 Έχετε εφιάλτες που σχετίζονται με το γεγονός; 709 00:33:37,515 --> 00:33:38,390 Όχι. 710 00:33:38,391 --> 00:33:40,184 Α-Όλη την ώρα. Όλη την ώρα. 711 00:33:40,185 --> 00:33:42,186 Είναι το ίδιο όνειρο για τις πεταλούδες 712 00:33:42,187 --> 00:33:44,521 και ένα σπίτι «Χάνσελ και Γκρέτελ» στο δάσος. 713 00:33:44,522 --> 00:33:46,565 Χμ, και επίσης, τραγουδάει στον ύπνο της μερικές φορές. 714 00:33:46,566 --> 00:33:48,359 - Όχι, δεν το κάνω αυτό. - Παιδικά τραγούδια. 715 00:33:48,360 --> 00:33:50,194 - Δεν το κάνω αυτό. Το κάνω αυτό; - Ναι. Το κάνεις. Το κάνεις. 716 00:33:50,195 --> 00:33:51,570 - Το κάνει. - (χτυπώντας την πόρτα) 717 00:33:51,571 --> 00:33:53,322 - Με συγχωρείτε ένα λεπτό. -Τι κάνεις; 718 00:33:53,323 --> 00:33:54,823 - Χρειάζεται το in για... Τι; -Πώς τα κατάφερες... 719 00:33:54,824 --> 00:33:56,408 - Χρειάζονται τις πληροφορίες. - Πώς θα μπορούσες να τους πεις 720 00:33:56,409 --> 00:33:57,910 το μόνο πράγμα που δεν είπα ποτέ σε κανέναν εκτός από σένα; 721 00:33:57,911 --> 00:33:59,536 Δεν μου είπες πολλά γι' αυτό. Δεν ξέρω. 722 00:33:59,537 --> 00:34:00,871 Γιατί δεν το θυμάμαι και μετά πες εσύ 723 00:34:00,872 --> 00:34:02,373 ένας εντελώς άγνωστος που τραγουδάω στον ύπνο μου. 724 00:34:02,374 --> 00:34:03,666 Δηλαδή, μιλάω κορεάτικα και στον ύπνο μου; 725 00:34:03,667 --> 00:34:05,125 Δεν είναι ξένοι. Είναι γιατροί. 726 00:34:05,126 --> 00:34:06,502 Κατεβάζεις το παντελόνι σου μπροστά τους. 727 00:34:06,503 --> 00:34:07,711 Τους λες πράγματα. Έτσι λειτουργεί. 728 00:34:07,712 --> 00:34:09,152 Τι στο διάολο κάνει το FBI εδώ; 729 00:34:12,717 --> 00:34:15,595 ♪♪ 730 00:34:25,272 --> 00:34:28,357 Κέλνερ. Ντάνιελ Κέλνερ. 731 00:34:28,358 --> 00:34:30,276 Ντάνιελ Κέλνερ. 732 00:34:30,277 --> 00:34:32,027 -Ε... - Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 733 00:34:32,028 --> 00:34:34,029 Ε, αυτός είναι ο Δρ Κόλμαν. 734 00:34:34,030 --> 00:34:35,406 Ποιος είναι ο Ντάνιελ Κέλνερ; 735 00:34:35,407 --> 00:34:37,574 Δεν ξέρω, αλλά αυτοί οι τύποι εύχονται να ήταν νεκρός. 736 00:34:37,575 --> 00:34:38,827 Τι; 737 00:34:40,453 --> 00:34:42,788 Φέρσου σαν να χρειάζομαι βοήθεια για να φτάσω στην τουαλέτα. 738 00:34:42,789 --> 00:34:44,123 - Εντάξει; - Εσύ; 739 00:34:44,124 --> 00:34:46,417 Μπορείς απλά να το κάνεις, Τζάκσον; Θεέ μου. 740 00:34:46,418 --> 00:34:48,210 Εντάξει, υπομονή. Ναι. 741 00:34:48,211 --> 00:34:49,712 Γεια. Πρέπει να χρησιμοποιήσει το μπάνιο. 742 00:34:49,713 --> 00:34:51,588 - Χρειάζομαι μόνο το μπάνιο. - Ναι. 743 00:34:51,589 --> 00:34:54,341 - Εντάξει. Καλός. - Εντάξει; Καλά; 744 00:34:54,342 --> 00:34:56,260 Καλά. Καλός. Καλά. 745 00:34:56,261 --> 00:34:57,886 Εντάξει, ας... 746 00:34:57,887 --> 00:35:01,265 Απλώς, μπορούμε να το συζητήσουμε για λίγο; 747 00:35:01,266 --> 00:35:03,350 - Εεε, Μαγκ, μπορούμε να μιλήσουμε; - Α, τέλειο. 748 00:35:03,351 --> 00:35:05,102 Εντάξει, μπορούμε να μειώσουμε ταχύτητα για ένα λεπτό; 749 00:35:05,103 --> 00:35:07,938 Θέλω απλώς, ε, να σου μιλήσω για αυτό που κάνεις. 750 00:35:07,939 --> 00:35:09,690 Μάγκυ, Μάγκι, Μάγκι. 751 00:35:09,691 --> 00:35:11,275 - Μάγκυ, τι κάνεις; - Να ντυθώ. 752 00:35:11,276 --> 00:35:12,443 - Φεύγουμε. Φεύγουμε. - Τι; 753 00:35:12,444 --> 00:35:13,694 - Πρέπει να φύγω. Πρέπει να πάω. - Τι; 754 00:35:13,695 --> 00:35:15,154 - Πρέπει να φύγω. -Τι λες... 755 00:35:15,155 --> 00:35:16,405 - Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. - Γεια. Ε... 756 00:35:16,406 --> 00:35:17,573 - Με συγχωρείτε. -Τι εννοείς; 757 00:35:17,574 --> 00:35:19,116 -Εννοείς να καταρρεύσει; - Ναι. 758 00:35:19,117 --> 00:35:20,617 -Τι σου συμβαίνει; - Αυτό που φταίει είναι ότι έχω 759 00:35:20,618 --> 00:35:22,662 πολύ ασυνεργάσιμος φίλος σωστά... 760 00:35:25,832 --> 00:35:28,625 - Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα. - Τι; Τι έκανα; 761 00:35:28,626 --> 00:35:30,294 Ξέρεις ακριβώς για τι πράγμα μιλάω. 762 00:35:30,295 --> 00:35:32,297 Τι έκανα; Μάγκι. 763 00:35:33,340 --> 00:35:34,798 Παπούτσια. Παπούτσια, παπούτσια. 764 00:35:34,799 --> 00:35:36,300 Ναι, σίγουρα. 765 00:35:36,301 --> 00:35:38,219 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 766 00:35:40,180 --> 00:35:42,349 Πώς πάει; 767 00:35:50,273 --> 00:35:52,484 ♪♪ 768 00:36:00,283 --> 00:36:01,909 WARDEX; 769 00:36:01,910 --> 00:36:05,663 Αντιπροσωπεύει το Waived Reporting Development and Extraction. 770 00:36:06,873 --> 00:36:08,541 Από τι; 771 00:36:25,475 --> 00:36:29,604 Βάση Πολεμικής Αεροπορίας Homestead στη Φλόριντα, 1973. 772 00:36:30,480 --> 00:36:32,272 Ποιος είναι ο τύπος με τον Νίξον; 773 00:36:32,273 --> 00:36:34,108 Μεγάλος τηλεοπτικός σταρ της δεκαετίας του '50. 774 00:36:34,109 --> 00:36:36,194 Ο Νίξον ήθελε να τον εντυπωσιάσει. 775 00:36:45,203 --> 00:36:47,414 ♪♪ 776 00:37:06,808 --> 00:37:08,852 ♪♪ 777 00:37:23,908 --> 00:37:25,742 Είναι παιδιά; 778 00:37:25,743 --> 00:37:27,370 Όχι. 779 00:37:30,248 --> 00:37:33,292 Είναι... άνθρωποι; 780 00:37:33,293 --> 00:37:35,336 Όχι. 781 00:37:38,798 --> 00:37:40,550 Είναι άνθρωποι; 782 00:37:53,438 --> 00:37:55,732 Αυτό το επόμενο μέρος είναι δύσκολο να το δεις. 783 00:37:56,983 --> 00:38:00,028 Αυτό που μου έδειξε ο Hugo με οδήγησε σε αυτό. 784 00:38:01,696 --> 00:38:02,864 Καλά; 785 00:38:08,745 --> 00:38:10,330 Καλά. 786 00:38:11,748 --> 00:38:12,998 (πλήκτρο πατήματος) 787 00:38:12,999 --> 00:38:14,791 MED TECH 1 (σε βίντεο): Θα χρειαστούμε ζωτικά στοιχεία. 788 00:38:14,792 --> 00:38:16,418 - Δεν έχουμε βάση. - (επικαλυπτόμενη φλυαρία στο βίντεο) 789 00:38:16,419 --> 00:38:17,836 MED TECH 2: Το Pulse ox δεν μπορεί να διαβάσει. 790 00:38:17,837 --> 00:38:19,546 - Χωρίς τυπικά ορόσημα... - MED TECH 3: Κεταμίνη; 791 00:38:19,547 --> 00:38:20,923 - Τέσσερα έως έξι χιλιοστόγραμμα; - SCANLON: Όχι άλλα ηρεμιστικά. 792 00:38:20,924 --> 00:38:22,674 Θέλω πρώτα τα βασικά δεδομένα στρες. 793 00:38:22,675 --> 00:38:24,676 MED TECH 4: Μετακινήστε τη λαβή σας. Ασφαλίστε τους αστραγάλους. 794 00:38:24,677 --> 00:38:27,304 - (κλικ φωνητικά) - Σταθεροποιήστε το κεφάλι και το δεξί χέρι. 795 00:38:27,305 --> 00:38:29,598 (φωνάζει) 796 00:38:29,599 --> 00:38:31,600 (ταραγμένο ουρλιαχτό, κλικ) 797 00:38:31,601 --> 00:38:33,143 MED TECH 3: Το κεφάλι κινείται πάρα πολύ. 798 00:38:33,144 --> 00:38:34,645 Χρειάζομαι ένα γεμισμένο συγκράτηση. 799 00:38:34,646 --> 00:38:36,813 ΣΚΑΝΛΟΝ: Το έχω. Χρειάζομαι εγκεφαλονωτιαίο υγρό. 800 00:38:36,814 --> 00:38:39,149 Προωθήστε τη βελόνα 18 εκατοστά, 801 00:38:39,150 --> 00:38:40,943 - κοιλιακό προς τον μυελό. - (αναπνοές που ανατριχιάζουν) 802 00:38:40,944 --> 00:38:43,320 MED TECH 1: Είναι σε στενοχώρια. Χορήγηση προποφόλης. 803 00:38:43,321 --> 00:38:45,405 SCANLON: Αρνητικό. Χωρίς αναισθησία. 804 00:38:45,406 --> 00:38:47,491 Χάσαμε ένα έτσι. Κάντε το τώρα. 805 00:38:47,492 --> 00:38:48,951 Τοποθετήστε το τώρα. 806 00:38:48,952 --> 00:38:50,911 (πονεμένα ουρλιαχτά) 807 00:38:50,912 --> 00:38:52,496 (σταματάει η κραυγή) 808 00:38:52,497 --> 00:38:55,750 (αναπνοές που ανατριχιάζουν) 809 00:39:04,926 --> 00:39:06,343 Υπάρχουν περισσότερα. 810 00:39:06,344 --> 00:39:09,597 79 χρόνια ακόμα. 811 00:39:11,432 --> 00:39:13,308 Τα έχω όλα. 812 00:39:13,309 --> 00:39:15,937 (στρηφογύρισμα) 813 00:39:18,189 --> 00:39:20,400 (ηλεκτρονικό τρίλισμα) 814 00:39:21,943 --> 00:39:24,112 (βουίζει) 815 00:39:35,331 --> 00:39:38,792 Ο Hugo είναι ο μόνος που είχε σχέση μαζί του, 816 00:39:38,793 --> 00:39:41,420 και ήξερε τι έκανε με αυτό το πράγμα. 817 00:39:41,421 --> 00:39:43,590 Τραβήξτε τα δεδομένα του Kellner. 818 00:39:48,636 --> 00:39:50,262 Δώσε μου τη συσκευή. 819 00:39:50,263 --> 00:39:51,722 BOYD: Αν το συστολικό πέσει κάτω από το 90 820 00:39:51,723 --> 00:39:53,098 όπως την προηγούμενη φορά, σε βγάζω έξω. 821 00:39:53,099 --> 00:39:54,683 MED TECH: Προσέξτε για ταχυαρρυθμία, 822 00:39:54,684 --> 00:39:56,518 - υποσκληρίδιο αιμορραγία. - MED TECH 2: Αντίγραφο. 823 00:39:56,519 --> 00:39:58,980 (ηχητικό σήμα οθόνης) 824 00:40:00,315 --> 00:40:02,316 (ήσυχη κουβέντα) 825 00:40:02,317 --> 00:40:04,569 ♪♪ 826 00:40:12,243 --> 00:40:14,912 (μπιπ μεγαλώνει πιο γρήγορα) 827 00:40:16,956 --> 00:40:18,206 (κλαψίματα) 828 00:40:18,207 --> 00:40:20,792 (φωνάζει, στενάζει) 829 00:40:20,793 --> 00:40:23,211 Είμαι καλά. Είμαι καλά! 830 00:40:23,212 --> 00:40:24,881 Τι συνέβη; 831 00:40:26,924 --> 00:40:29,217 Είχα συγκεντρωθεί, παραδόθηκα, 832 00:40:29,218 --> 00:40:32,304 είδε τον Κέλνερ για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου και μετά... 833 00:40:32,305 --> 00:40:33,764 βαριοπούλα, άσπρα. 834 00:40:33,765 --> 00:40:36,433 Μου ρούφηξε όλο τον αέρα από τους πνεύμονές μου. 835 00:40:36,434 --> 00:40:38,477 Είναι έμπειρος; 836 00:40:38,478 --> 00:40:40,188 Δεν μπορείς να βουτήξεις πάνω τους. 837 00:40:42,440 --> 00:40:45,025 Δεν μπορεί να ήταν. Θα το ήξερα. 838 00:40:45,026 --> 00:40:46,610 Είναι ο τύπος του Hugo. 839 00:40:46,611 --> 00:40:48,945 Θα υπάρξουν πολλά που δεν ξέρουμε. 840 00:40:48,946 --> 00:40:51,866 Ίσως, αλλά δεν θα επιστρέψω εκεί για να μάθω. 841 00:41:01,793 --> 00:41:04,128 Τραβήξτε τα δεδομένα για τη φίλη. 842 00:41:05,338 --> 00:41:09,300 Υπήρξαν προγράμματα ανάκτησης εξωτικών σκαφών. 843 00:41:10,134 --> 00:41:13,804 Ανάκριση μη ανθρώπινων βιολογικών. 844 00:41:13,805 --> 00:41:17,140 Αντίστροφη μηχανική και εκμετάλλευση τεχνολογίας. 845 00:41:17,141 --> 00:41:18,642 Όλα αυτά... 846 00:41:18,643 --> 00:41:21,645 διευθύνεται από το WARDEX, το Υπουργείο Άμυνας 847 00:41:21,646 --> 00:41:23,814 και της αμυντικής βιομηχανίας. 848 00:41:23,815 --> 00:41:26,483 Διαθέτει το υψηλότερο επίπεδο στρατιωτικών 849 00:41:26,484 --> 00:41:28,151 και κατάταξη στον ιδιωτικό τομέα 850 00:41:28,152 --> 00:41:29,486 στην αμερικανική ιστορία. 851 00:41:29,487 --> 00:41:30,779 (ο άνεμος ουρλιάζει έξω) 852 00:41:30,780 --> 00:41:32,322 Το τρέχουν από τις αρχές της δεκαετίας του '70 853 00:41:32,323 --> 00:41:33,657 χωρίς κρατική χρηματοδότηση. 854 00:41:33,658 --> 00:41:35,742 Πάρα πολλά φορολογικά δολάρια για να προσπαθήσουμε να κρύψουμε, 855 00:41:35,743 --> 00:41:38,161 Τα τεχνουργήματα και-και εκτός κόσμου είναι πολύ κερδοφόρα 856 00:41:38,162 --> 00:41:39,955 να αφεθούν στα χέρια διορισμένων αξιωματούχων, 857 00:41:39,956 --> 00:41:42,833 ειδικά μετά το θέμα του Νίξον. 858 00:41:42,834 --> 00:41:46,461 Οι πρόεδροι είναι και πάλι πολίτες μετά από οκτώ χρόνια, οπότε... 859 00:41:46,462 --> 00:41:50,007 οπότε δεν υπάρχει πια λόγος για να τα διαβάσετε σε οποιοδήποτε από αυτά. 860 00:41:51,884 --> 00:41:55,513 Ήμουν μέρος όλων αυτών μέχρι που είδα αυτό που μόλις είδες. 861 00:41:56,431 --> 00:41:59,850 Όλα αυτά σταματούν τώρα. 862 00:41:59,851 --> 00:42:01,519 Τι θα κάνεις; 863 00:42:02,353 --> 00:42:07,191 Πλήρης αποκάλυψη σε όλο τον κόσμο ταυτόχρονα. 864 00:42:09,861 --> 00:42:12,989 Έχετε σκεφτεί τι αποτέλεσμα θα έχει αυτό; 865 00:42:14,157 --> 00:42:15,867 Σε όλα; 866 00:42:16,701 --> 00:42:18,076 Τι... 867 00:42:18,077 --> 00:42:19,953 Δεν είναι στο χέρι μου να αποφασίσω αν είναι... 868 00:42:19,954 --> 00:42:22,914 αν είναι καλό ή κακό να το ξέρει ο κόσμος. 869 00:42:22,915 --> 00:42:25,792 Τότε πώς είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε ότι το δικαίωμα να γνωρίζετε 870 00:42:25,793 --> 00:42:28,128 υπερτερεί των συνεπειών της γνώσης; 871 00:42:28,129 --> 00:42:30,046 Λέτε να το αφήσουμε αυτό στον WARDEX; 872 00:42:30,047 --> 00:42:32,674 Επειδή - έχουν ήδη αποφασίσει ότι τους ανήκει, 873 00:42:32,675 --> 00:42:35,260 αυτή η βασική αλήθεια για το σύμπαν. 874 00:42:35,261 --> 00:42:37,764 - Είναι λάθος. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 875 00:42:38,723 --> 00:42:40,641 Σκεφτείτε... 876 00:42:41,934 --> 00:42:43,602 Οι άνθρωποι θα τους δουν ως θεότητες. 877 00:42:43,603 --> 00:42:45,645 - Θα πάψουν να πιστεύουν στον Θεό. - (χλευάζει) 878 00:42:45,646 --> 00:42:47,564 Λοιπόν, έφυγες από την εκκλησία. 879 00:42:47,565 --> 00:42:48,982 Όχι επειδή έπαψα να πιστεύω, 880 00:42:48,983 --> 00:42:50,692 γιατί δεν μπορούσα πλέον να πω με βεβαιότητα 881 00:42:50,693 --> 00:42:52,068 ότι ο Θεός είναι θεϊκός, 882 00:42:52,069 --> 00:42:55,573 αλλά πιστεύω βαθιά ότι είναι απαραίτητος. 883 00:42:56,949 --> 00:42:58,450 Αυτός είναι ο τρόπος που ορίζουμε τον εαυτό μας. 884 00:42:58,451 --> 00:43:01,788 Είναι που κρατά ολόκληρους πολιτισμούς ενωμένους. 885 00:43:03,039 --> 00:43:05,916 Έχουμε μεγαλώσει να πιστεύουμε σε ένα υπέρτατο ον, 886 00:43:05,917 --> 00:43:09,795 και τώρα θέλεις να μας δείξεις πραγματικά υπέρτατα όντα; 887 00:43:09,796 --> 00:43:11,756 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να διαχειριστούν και τα δύο. 888 00:43:14,217 --> 00:43:15,842 Φυσικά και μπορούν. 889 00:43:15,843 --> 00:43:17,470 Όχι, δεν μπορούν. 890 00:43:18,262 --> 00:43:20,431 Κοιτάξτε την ιστορία μας με οποιαδήποτε ξαφνική αλλαγή. 891 00:43:21,265 --> 00:43:25,895 Και τώρα, με τον κόσμο να ανατινάσσεται στα πρόσωπά μας; 892 00:43:27,104 --> 00:43:31,943 Θα πάθεις πανικό και χάος, και ο Θεός να μας βοηθήσει. 893 00:43:35,947 --> 00:43:38,241 Ο Hugo περιμένει να κάνω check in. 894 00:43:50,086 --> 00:43:51,796 Κανένα σήμα. 895 00:43:53,464 --> 00:43:55,131 Κανένα σήμα. 896 00:43:55,132 --> 00:43:57,635 Θα δοκιμάσω την άλλη πλευρά του λόφου. 897 00:44:10,690 --> 00:44:13,150 (η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 898 00:44:14,902 --> 00:44:17,196 (Ο Τζάκσον γρυλίζει, λαχανιάζει) 899 00:44:22,326 --> 00:44:24,328 (βροντή βροντή) 900 00:44:27,498 --> 00:44:28,707 - Εντάξει. - (χτυπώντας) 901 00:44:28,708 --> 00:44:30,041 - Ξεκλείδωσε την πόρτα! - (εκκινεί ο κινητήρας) 902 00:44:30,042 --> 00:44:31,334 - Τι; - Τζάκσον, έλα! 903 00:44:31,335 --> 00:44:33,254 - (κλικ κλειδώματος) - Ω, σκατά. Συγνώμη. 904 00:44:34,380 --> 00:44:36,047 Ω, συγγνώμη, συγγνώμη. 905 00:44:36,048 --> 00:44:38,801 - Εντάξει. - Ω, Θεέ μου. 906 00:44:40,428 --> 00:44:42,846 (το τηλέφωνο χτυπάει) 907 00:44:42,847 --> 00:44:44,264 (Ο Τζάκσον τραυλίζει) 908 00:44:44,265 --> 00:44:45,974 Αν απαντήσεις στα γαλλικά, το ορκίζομαι στον Θεό 909 00:44:45,975 --> 00:44:47,517 Σε πηγαίνω αμέσως μέσα. 910 00:44:47,518 --> 00:44:49,019 Γειά σου; 911 00:44:49,020 --> 00:44:51,021 HUGO (από τηλεφώνου): Περίμενα πολύ καιρό 912 00:44:51,022 --> 00:44:53,440 για να σας γνωρίσω, κυρία Φέρτσιλντ. 913 00:44:53,441 --> 00:44:55,108 Ποιος είναι αυτός; 914 00:44:55,109 --> 00:44:56,861 Ένας φίλος. 915 00:44:57,778 --> 00:45:00,655 Και αν έχω δίκιο για σένα, Μάργκαρετ, 916 00:45:00,656 --> 00:45:02,073 θα ήξερες αν δεν ήμουν. 917 00:45:02,074 --> 00:45:03,533 Όχι, δεν... δεν σε ξέρω 918 00:45:03,534 --> 00:45:05,410 περισσότερο από όσο ξέρω τι μου συμβαίνει. 919 00:45:05,411 --> 00:45:07,871 HUGO: Πολύ λίγοι άνθρωποι θα μπορούσαν να το διαχειριστούν τόσο καλά όσο εσύ. 920 00:45:07,872 --> 00:45:09,539 - Δεν το καταφέρνω. Δεν είμαι. - Ποιος-ποιος είναι αυτός; 921 00:45:09,540 --> 00:45:12,042 Είμαι φοβισμένος. Είμαι φοβισμένος από το μυαλό μου. 922 00:45:12,043 --> 00:45:16,171 Επειδή είσαι απλώς ένας επιβάτης που πηγαίνεις κάπου. 923 00:45:16,172 --> 00:45:18,214 - Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε να φτάσετε εκεί. - Βοηθήστε με πώς; 924 00:45:18,215 --> 00:45:19,090 Τι εννοείς; 925 00:45:19,091 --> 00:45:20,508 - Αυτό είναι το FBI; - Σσς! 926 00:45:20,509 --> 00:45:21,885 HUGO: Θέλουμε να σας προσφέρουμε την προστασία μας. 927 00:45:21,886 --> 00:45:23,261 Κρατήσαμε πίσω να απλώσουμε το χέρι 928 00:45:23,262 --> 00:45:25,555 μέχρι που είδαμε το δελτίο καιρού σας. 929 00:45:25,556 --> 00:45:26,806 Συγκρατήθηκες; 930 00:45:26,807 --> 00:45:28,016 Τι εννοείς; Τι σημαίνει αυτό; 931 00:45:28,017 --> 00:45:30,061 Θα χρειαστείτε δικηγόρο; 932 00:45:33,648 --> 00:45:36,734 Ποιος είναι ο 873-2626; 933 00:45:38,069 --> 00:45:39,444 Αφού ξέρεις αυτόν τον αριθμό, 934 00:45:39,445 --> 00:45:42,114 πρέπει να ξέρεις ήδη σε ποιον ανήκει. 935 00:45:44,408 --> 00:45:45,785 Κέλνερ; 936 00:45:46,577 --> 00:45:47,619 Κέλνερ; 937 00:45:47,620 --> 00:45:49,537 Εντάξει. 938 00:45:49,538 --> 00:45:51,039 Ακούστε προσεκτικά. 939 00:45:51,040 --> 00:45:52,290 Δεν μπορείτε να πάτε σπίτι. 940 00:45:52,291 --> 00:45:53,792 Αν έχετε άλλη κατεύθυνση στο μυαλό σας, 941 00:45:53,793 --> 00:45:56,086 ακόμα και μια αόριστη κλίση, ακολουθήστε την. 942 00:45:56,087 --> 00:45:57,963 Αν μπορούμε να σας βρούμε τηλεφωνικά, άλλοι μπορούν 943 00:45:57,964 --> 00:45:59,839 - να σε βρω στον κόσμο. - Όχι, είναι πολύ αργά. 944 00:45:59,840 --> 00:46:01,216 Αυτοί... Ε, με έχουν ήδη βρει. 945 00:46:01,217 --> 00:46:04,052 Κλείστε αμέσως. Καταστρέψτε το τηλέφωνό σας. 946 00:46:04,053 --> 00:46:05,470 Πώς θα με βρεις; 947 00:46:05,471 --> 00:46:06,930 Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη ότι θα μας βρείτε. 948 00:46:06,931 --> 00:46:08,140 Κάντε το τώρα. 949 00:46:09,600 --> 00:46:12,812 Περίμενε, περίμενε. Τι είσαι... Ε-Τι κάνεις;! 950 00:46:14,105 --> 00:46:15,397 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας μέσω τηλεφώνου. 951 00:46:15,398 --> 00:46:16,815 - Τι; - Κάντε backup! 952 00:46:16,816 --> 00:46:18,441 - Έλα. - Εντάξει, θα ήθελα να επισημάνω ότι είμαι 953 00:46:18,442 --> 00:46:21,069 πολύ ωραία εδώ και ότι το κυλάω, 954 00:46:21,070 --> 00:46:23,280 και αυτό ήταν ένα τηλέφωνο 600$. 955 00:46:24,115 --> 00:46:26,116 Λοιπόν, εξακολουθεί να είναι ένα τηλέφωνο 600$ γιατί το χάσατε. 956 00:46:26,117 --> 00:46:27,742 Τζάκσον, τράβηξε προς τα εμπρός μέχρι να ακούσεις το κρίσιμο. 957 00:46:27,743 --> 00:46:28,953 - Έλα. - Συγγνώμη. 958 00:46:33,165 --> 00:46:35,583 Θεέ μου, πάλι σου έλειψε. Ω, Θεέ μου. 959 00:46:35,584 --> 00:46:37,795 - Εντάξει. (Μουρμουρίζει) - Τι; 960 00:46:41,424 --> 00:46:42,883 Καλά. 961 00:46:44,218 --> 00:46:46,971 Τραβήξτε προς τα εμπρός. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 962 00:46:48,222 --> 00:46:50,266 Συνεχίζω. Συνεχίζω. 963 00:46:59,483 --> 00:47:01,609 Καλά. Καλά. 964 00:47:01,610 --> 00:47:05,155 - Εντάξει, πάμε. Πάμε. - Ε... που-πού; 965 00:47:05,156 --> 00:47:06,656 - Βόρεια. - Γιατί; 966 00:47:06,657 --> 00:47:08,116 Γιατί εκεί είναι ο Ντάνιελ Κέλνερ. 967 00:47:08,117 --> 00:47:09,534 Ω, Θεέ μου. (τραύλισμα) 968 00:47:09,535 --> 00:47:11,327 Ποιος είναι αυτός ο μάγκας; Είναι κάποιος τύπος από το παρελθόν σου 969 00:47:11,328 --> 00:47:12,996 - αυτό δεν μου το είπες ποτέ; - Δεν ξέρω, Τζάκσον. 970 00:47:12,997 --> 00:47:14,247 - Ή τι είναι; - Μου προκαλείς πονοκέφαλο. 971 00:47:14,248 --> 00:47:15,206 Δεν ξέρω τι κάνω εδώ. 972 00:47:15,207 --> 00:47:16,499 Δεν ξέρω ποιος είναι. 973 00:47:16,500 --> 00:47:18,126 Απλώς ξέρω ότι είναι κάπου βόρεια. 974 00:47:18,127 --> 00:47:19,210 - Μόνο αυτό ξέρω, εντάξει; - (χαλάζι που χτυπάει) 975 00:47:19,211 --> 00:47:20,963 Ω, Θεέ μου. Τι είναι αυτός ο ήχος; 976 00:47:23,090 --> 00:47:25,425 - Η χαλαζόπτωση σου. - Ουάου. 977 00:47:25,426 --> 00:47:26,801 Καιρός Σίμυ; 978 00:47:26,802 --> 00:47:29,180 Απλά οδηγήστε. Απλά οδηγήστε. 979 00:47:38,731 --> 00:47:41,066 (ηλεκτρονικό τρίλισμα, ηχητικό σήμα) 980 00:47:41,067 --> 00:47:43,319 ♪♪ 981 00:48:08,886 --> 00:48:10,888 (αναστενάζει) 982 00:48:11,639 --> 00:48:13,056 (ηλεκτρονική κουβέντα) 983 00:48:13,057 --> 00:48:15,226 (κλουβί χτυπήματα στο τραπέζι) 984 00:48:17,603 --> 00:48:20,231 Έχετε τον Kellner στο 2626. 985 00:48:21,816 --> 00:48:23,399 Δείτε το βίντεο που μόλις σας έστειλα. 986 00:48:23,400 --> 00:48:25,069 ΝΤΑΝΙΕΛ (από το τηλέφωνο): Εντάξει, υπομονή. 987 00:48:26,987 --> 00:48:29,240 (Η Μάργκαρετ κάνει κλικ στο βίντεο) 988 00:48:31,450 --> 00:48:32,700 Ναι. Ετσι; 989 00:48:32,701 --> 00:48:34,869 Είναι αυτή που περιμέναμε. 990 00:48:34,870 --> 00:48:37,247 ΝΤΑΝΙΕΛ: Αυτή; Γιατί; 991 00:48:37,248 --> 00:48:39,541 Δεν την άκουσες; 992 00:48:39,542 --> 00:48:41,126 ΝΤΑΝΙΕΛ: Ναι, την άκουσα. 993 00:48:41,127 --> 00:48:42,502 Και ακόμα ρωτάς γιατί; 994 00:48:42,503 --> 00:48:44,420 «Μη φοβάσαι αυτό που δεν ξέρεις»; 995 00:48:44,421 --> 00:48:46,423 Μόνο αυτό είχε να πει; 996 00:48:47,591 --> 00:48:49,884 «Μη φοβάσαι αυτό που δεν ξέρεις»; 997 00:48:49,885 --> 00:48:51,219 Αυτό είπε; 998 00:48:51,220 --> 00:48:53,055 Δεν το άκουσες; 999 00:48:54,431 --> 00:48:55,723 Το ακούσαμε όλοι. 1000 00:48:55,724 --> 00:48:58,101 Δεν μπορούσαμε να το καταλάβουμε. Δεν είναι αγγλικά. 1001 00:48:58,102 --> 00:48:59,853 (γέλια): Φυσικά και είναι. 1002 00:48:59,854 --> 00:49:01,688 Το ακούω τώρα. 1003 00:49:01,689 --> 00:49:03,606 Σε στέλνω στο Κάνσας Σίτι, από όπου είναι. 1004 00:49:03,607 --> 00:49:05,692 - Θα σου φέρουμε ένα αυτοκίνητο. Φύγε απόψε. - Γεια, περίμενε. 1005 00:49:05,693 --> 00:49:07,318 - Περίμενε λίγο. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. - Μην ταξιδεύετε την ημέρα. 1006 00:49:07,319 --> 00:49:08,611 Δεν το ακούς; Είναι-είναι απολύτως ξεκάθαρο. 1007 00:49:08,612 --> 00:49:09,946 Παρακάμψτε τα διόδια και τις στροφές. 1008 00:49:09,947 --> 00:49:11,197 ΝΤΑΝΙΕΛ: Γεια, άκουσέ με. 1009 00:49:11,198 --> 00:49:12,615 Το έχετε παίξει αυτό σε άλλους ανθρώπους; 1010 00:49:12,616 --> 00:49:14,492 Μείνε μαζί μου. 1011 00:49:14,493 --> 00:49:17,287 Το κλειδί του δωματίου του μοτέλ θα βρίσκεται στο αυτοκίνητο με οδηγίες. 1012 00:49:17,288 --> 00:49:19,289 Το Σαντιάγο θα σας ανακτήσει το πρωί. 1013 00:49:19,290 --> 00:49:21,708 Μέχρι τότε, θα ξέρω τι θα ακολουθήσει. 1014 00:49:21,709 --> 00:49:24,460 Ούγκο, με τρομάζεις. 1015 00:49:24,461 --> 00:49:28,298 Είστε δύο από εσάς, Ντάνιελ. 1016 00:49:28,299 --> 00:49:31,676 Πάντα ήσασταν μόνο οι δυο σας. 1017 00:49:31,677 --> 00:49:33,678 (θρόισμα) 1018 00:49:33,679 --> 00:49:35,723 ♪♪ 1019 00:49:59,830 --> 00:50:01,665 (αναπνέοντας βαριά) 1020 00:50:03,042 --> 00:50:05,336 (χάπια κροταλίζουν) 1021 00:50:10,883 --> 00:50:13,676 (αναπνευστικά) 1022 00:50:13,677 --> 00:50:16,096 (αναπνοές που τρέμουν) 1023 00:50:20,851 --> 00:50:22,353 (εκπνέει αργά) 1024 00:50:24,939 --> 00:50:27,191 (οι αναπνοές που τρέμουν συνεχίζονται) 1025 00:50:28,609 --> 00:50:30,402 (στροβιλίζοντας) 1026 00:50:40,955 --> 00:50:43,540 ♪♪ 1027 00:50:44,416 --> 00:50:47,086 (πνιχτό θρυμματισμό) 1028 00:50:56,220 --> 00:50:59,181 (τσουγκρίζουν τα θραύσματα γυαλιού) 1029 00:51:18,575 --> 00:51:20,619 ♪♪ 1030 00:51:30,296 --> 00:51:32,255 - (χειροκροτήματα) - (λαχανίσματα) 1031 00:51:32,256 --> 00:51:34,550 (οξεία, βαριά αναπνοή) 1032 00:51:40,431 --> 00:51:42,683 (προσεύχομαι στα λατινικά) 1033 00:52:00,284 --> 00:52:02,536 ♪♪ 1034 00:52:26,894 --> 00:52:28,644 Γεια σου, Τζέιν. 1035 00:52:28,645 --> 00:52:30,481 Παρακαλώ. 1036 00:52:31,732 --> 00:52:33,776 Κάτσε. 1037 00:52:39,281 --> 00:52:42,033 Πού είσαι αυτή τη στιγμή, Τζέιν; 1038 00:52:42,034 --> 00:52:43,827 Ποια είναι η τοποθεσία σας; 1039 00:52:44,828 --> 00:52:47,498 - Δεν ξέρω. - Χαλάρωσε, σε παρακαλώ. 1040 00:52:50,584 --> 00:52:53,462 - Ποιος είσαι; - Θα κάνω τις ερωτήσεις. 1041 00:52:54,254 --> 00:52:56,298 Είσαι ακόμα με τον Daniel Kellner; 1042 00:53:02,221 --> 00:53:03,680 Είναι έξω. 1043 00:53:07,184 --> 00:53:08,894 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 1044 00:53:10,521 --> 00:53:12,773 (τρέμει η ανάσα) 1045 00:53:14,900 --> 00:53:16,275 (γρυλίζει) 1046 00:53:16,276 --> 00:53:18,152 (λαχάνιασμα) 1047 00:53:18,153 --> 00:53:20,947 - Υψηλό αλλά κράτημα της BP: 156/94. - Το O2 είναι αξιοπρεπές στα 96, 1048 00:53:20,948 --> 00:53:22,949 - αλλά το νάτριο ανεβαίνει. - Ο καρδιακός ρυθμός είναι επίσης ζεστός... 118. 1049 00:53:22,950 --> 00:53:24,325 - Το όριο του καλίου, επίσης. - Τζέιν! 1050 00:53:24,326 --> 00:53:25,953 - Στάσου, Ringer's. - Τζέιν! 1051 00:53:26,912 --> 00:53:28,413 - Τζέιν! - (λαχανίσματα) 1052 00:53:28,414 --> 00:53:30,874 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 1053 00:53:31,834 --> 00:53:35,044 Μονή Αγίας Κλάρας της Αυγής. 1054 00:53:35,045 --> 00:53:37,255 Μονή Αγίας Κλαρής; 1055 00:53:37,256 --> 00:53:38,714 Φυσικά. 1056 00:53:38,715 --> 00:53:41,759 Θυμάμαι τον Σεντ Κλερ από το Κυριακάτικο σχολείο μου. 1057 00:53:41,760 --> 00:53:43,845 Ήταν πολύ άρρωστη για να πάει στη λειτουργία των μεσάνυχτων, 1058 00:53:43,846 --> 00:53:46,556 και είχε ένα όραμα για αυτό. 1059 00:53:46,557 --> 00:53:49,393 Ήταν σε δύο μέρη ταυτόχρονα, όπως εγώ. 1060 00:53:51,770 --> 00:53:53,896 Μονή Αγίας Κλάρας. Κατάλαβα. 1061 00:53:53,897 --> 00:53:55,940 21 χλμ νοτιοανατολικά της Επαρχίας. 1062 00:53:55,941 --> 00:53:58,735 Όταν φύγατε, από ποια κατεύθυνση οδηγήσατε; 1063 00:53:59,653 --> 00:54:02,280 (Η ανάσα της Τζέιν τρέμει) 1064 00:54:02,281 --> 00:54:03,781 Δεν ξέρω. 1065 00:54:03,782 --> 00:54:05,409 Ήταν ο ήλιος; 1066 00:54:08,287 --> 00:54:09,704 Ναί. 1067 00:54:09,705 --> 00:54:12,249 Μπήκες με το αυτοκίνητο μέσα ή μακριά από αυτό; 1068 00:54:15,419 --> 00:54:17,337 Ήταν στα δεξιά. 1069 00:54:19,256 --> 00:54:20,923 Δεν μου αρέσεις. 1070 00:54:20,924 --> 00:54:22,800 Δεν απαιτείται. 1071 00:54:22,801 --> 00:54:24,010 Ήλιος στα δεξιά. 1072 00:54:24,011 --> 00:54:26,095 Ήλιος στα δεξιά... κατευθύνονται βόρεια, 1073 00:54:26,096 --> 00:54:27,388 πιθανώς βορειοδυτικά. 1074 00:54:27,389 --> 00:54:29,223 Μπορεί να είναι στις 27, 18 ή στο διακρατικό. 1075 00:54:29,224 --> 00:54:30,641 Διακρατικό δεν είναι πιθανό. 1076 00:54:30,642 --> 00:54:32,393 Εστίαση σε δρόμους με πρόσοψη ή επαρχιακούς αυτοκινητόδρομους. 1077 00:54:32,394 --> 00:54:35,104 Πέρασες πινακίδα; 1078 00:54:35,105 --> 00:54:36,772 ΤΖΑΝ: Ναι. 1079 00:54:36,773 --> 00:54:38,441 Τι έλεγε; 1080 00:54:38,442 --> 00:54:40,694 (η αναπνοή συνεχίζει να τρέμει) 1081 00:54:42,613 --> 00:54:45,823 "Silver Spring: 120 μίλια." 1082 00:54:45,824 --> 00:54:48,451 Πινακίδα, "Silver Spring: 120 μίλια." 1083 00:54:48,452 --> 00:54:51,078 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Έχω μισή ντουζίνα πόλεις από τις 26. 1084 00:54:51,079 --> 00:54:54,499 Silver Hollow, Oakshade, Ironmere, Stonemont... 1085 00:54:54,500 --> 00:54:56,459 Δοκίμασε για περισσότερες λεπτομέρειες, Τζέιν. 1086 00:54:56,460 --> 00:54:58,211 Τι άλλο πέρασες; 1087 00:54:58,212 --> 00:55:00,004 (η αναπνοή συνεχίζει να τρέμει) 1088 00:55:00,005 --> 00:55:01,172 Ένα ποτάμι. 1089 00:55:01,173 --> 00:55:02,757 Πέρασε ένα ποτάμι. 1090 00:55:02,758 --> 00:55:05,010 Είδατε μια πινακίδα για μια πόλη μετά από αυτό; 1091 00:55:07,179 --> 00:55:09,473 - Ναι. - Τι έλεγε; 1092 00:55:10,891 --> 00:55:13,893 (κλαυγίζοντας) 1093 00:55:13,894 --> 00:55:15,478 S-Sykesville. 1094 00:55:15,479 --> 00:55:18,482 - Σάικσβιλ. - Σάικσβιλ. 1095 00:55:19,399 --> 00:55:21,817 Το πεδίο είναι στενό. Παρακολούθηση και σύγκλιση. 1096 00:55:21,818 --> 00:55:24,654 Τσάρλι 27, πάρε το προβάδισμα. Είσαι τέσσερα μίλια έξω. 1097 00:55:24,655 --> 00:55:26,989 Διατηρήστε τη μέγιστη νόμιμη ταχύτητα. 1098 00:55:26,990 --> 00:55:29,951 Πόσο σύντομα αφού είδες την πινακίδα έκανες στροφή; 1099 00:55:29,952 --> 00:55:31,744 - Λίγα λεπτά. - Λίγα λεπτά. 1100 00:55:31,745 --> 00:55:33,788 Έστριψες δεξιά ή αριστερά; 1101 00:55:33,789 --> 00:55:35,456 - Σωστά. - Σωστά. 1102 00:55:35,457 --> 00:55:38,251 Θυμάστε το όνομα του δρόμου; 1103 00:55:38,252 --> 00:55:39,544 Όχι. 1104 00:55:39,545 --> 00:55:41,672 Θυμάσαι τίποτα από το δρόμο; 1105 00:55:42,673 --> 00:55:44,090 (η αναπνοή συνεχίζει να τρέμει) 1106 00:55:44,091 --> 00:55:46,510 (στροβιλίζοντας) 1107 00:55:48,262 --> 00:55:50,179 (η αναπνοή σταματά να τρέμει) 1108 00:55:50,180 --> 00:55:52,098 Ήταν χωματόδρομος. 1109 00:55:52,099 --> 00:55:53,516 Χωματόδρομος. 1110 00:55:53,517 --> 00:55:55,351 Ash Hollow Road, τρία και τέταρτα μίλια 1111 00:55:55,352 --> 00:55:57,645 έξω από το Sykesville, αδιέξοδο. 1112 00:55:57,646 --> 00:55:59,313 Αγροικία στο τέλος. 1113 00:55:59,314 --> 00:56:00,856 Και το βρήκε. 1114 00:56:00,857 --> 00:56:02,191 Ash Hollow Road. 1115 00:56:02,192 --> 00:56:04,570 Το Target είναι μια αγροικία. 1116 00:56:05,445 --> 00:56:07,781 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1117 00:56:11,285 --> 00:56:13,578 Τα πήγες πολύ καλά, Τζέιν. 1118 00:56:13,579 --> 00:56:16,122 Μια υπηρεσία στη χώρα σας. 1119 00:56:16,123 --> 00:56:19,625 Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω κάτι ακόμα. 1120 00:56:19,626 --> 00:56:23,754 Αν δεν μπορούμε να βρούμε τον Ντάνιελ ή μας λείπει ξανά, 1121 00:56:23,755 --> 00:56:26,382 ίσως χρειαστεί να τον σταματήσετε μόνοι σας 1122 00:56:26,383 --> 00:56:28,552 με όποιον τρόπο μπορείς. 1123 00:56:30,512 --> 00:56:33,390 (φωνάζει από τον πόνο) 1124 00:56:34,766 --> 00:56:36,851 Υπομονή. Η BP μόλις ανέβηκε. 88 επί 62. 1125 00:56:36,852 --> 00:56:38,811 Ο καρδιακός ρυθμός πέφτει... στο 59. 1126 00:56:38,812 --> 00:56:42,064 - Ο Ο2 είναι 93 και πέφτει. 91. - (Scanlon βήχας) 1127 00:56:42,065 --> 00:56:44,901 (αναπνέοντας βαθιά) 1128 00:56:46,236 --> 00:56:48,321 92 επί 60 και κρατώντας. Ωστόσο, το O2 εξακολουθεί να πέφτει. 1129 00:56:48,322 --> 00:56:49,572 - Ας αρχίσουμε να τσακίζουμε. - (η οθόνη ηχεί γρήγορα) 1130 00:56:49,573 --> 00:56:50,906 Βεβαιωθείτε ότι ασφαλίζετε τον αεραγωγό. 1131 00:56:50,907 --> 00:56:53,909 - (άντληση αέρα) - Υψηλή δεκαετία του '80. Συνεχίζω. 1132 00:56:53,910 --> 00:56:55,745 Ξεφύγω! 1133 00:56:55,746 --> 00:56:57,956 - (αναπνέοντας βαριά) - (ο ήχος επιβραδύνεται) 1134 00:57:01,126 --> 00:57:03,003 Τζέιν. 1135 00:57:03,795 --> 00:57:07,173 Αυτό που προσπαθεί να κάνει ο Ντάνιελ είναι λάθος. 1136 00:57:07,174 --> 00:57:09,425 Είναι επικίνδυνο. 1137 00:57:09,426 --> 00:57:13,096 Θα ανέτρεπε την ισορροπία σε έναν ήδη αποσταθεροποιημένο κόσμο. 1138 00:57:14,097 --> 00:57:15,181 ΤΖΑΝ: Ναι. 1139 00:57:15,182 --> 00:57:17,558 Τζέιν, θα μπορούσες να τον σταματήσεις αν έπρεπε; 1140 00:57:17,559 --> 00:57:20,604 Όχι. Όχι. 1141 00:57:23,398 --> 00:57:26,400 «Πατέρα, αν θέλεις, 1142 00:57:26,401 --> 00:57:29,445 «Αφήστε αυτό το φλιτζάνι να με περάσει. 1143 00:57:29,446 --> 00:57:32,782 Ωστόσο, όχι όπως θέλω εγώ, αλλά όπως εσείς». 1144 00:57:32,783 --> 00:57:35,452 Και τι είπε μετά ο Χριστός; 1145 00:57:36,787 --> 00:57:39,331 «Με τη θέλησή μου να γίνει το δικό σου θέλημα». 1146 00:57:40,123 --> 00:57:43,834 Αν έρθει η στιγμή, θα είμαι μαζί σου, 1147 00:57:43,835 --> 00:57:45,836 και θα ενεργήσεις, Τζέιν, 1148 00:57:45,837 --> 00:57:49,758 από αγάπη για τον Δανιήλ, από αγάπη για το ανθρώπινο γένος. 1149 00:57:52,803 --> 00:57:54,763 Τώρα κοιτάξτε γύρω από το δωμάτιο. 1150 00:57:55,889 --> 00:57:57,182 Σιγά σιγά. 1151 00:58:00,602 --> 00:58:01,978 Από αριστερά προς τα δεξιά. 1152 00:58:05,148 --> 00:58:06,733 Σταματήστε εκεί. 1153 00:58:08,026 --> 00:58:09,653 Σηκωθείτε. 1154 00:58:13,323 --> 00:58:14,490 Περπατήστε στον πάγκο. 1155 00:58:14,491 --> 00:58:16,743 ♪♪ 1156 00:58:22,457 --> 00:58:24,543 Τραβήξτε έξω το μαχαίρι κοπής. 1157 00:58:31,466 --> 00:58:32,675 Δώσε μου το τηλέφωνό σου! 1158 00:58:32,676 --> 00:58:34,301 - Ω, σκατά! Τι; - Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 1159 00:58:34,302 --> 00:58:35,845 Τζάκσον, έλα, έλα, έλα, δώσε μου το τηλέφωνό σου. 1160 00:58:35,846 --> 00:58:37,012 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 1161 00:58:37,013 --> 00:58:38,389 - Εντάξει, υπομονή, υπομονή! - Έλα! 1162 00:58:38,390 --> 00:58:39,432 Γιατί; Δηλαδή μπορείς να το πετάξεις ξανά από το παράθυρο; 1163 00:58:39,433 --> 00:58:41,976 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1164 00:58:41,977 --> 00:58:43,853 Γεια, Ούγκο, γιατί είμαι ο μόνος... 1165 00:58:43,854 --> 00:58:46,397 - Ντάνιελ Κέλνερ. - Ω, Θεέ μου, Ντάνιελ Κέλνερ. 1166 00:58:46,398 --> 00:58:48,065 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ (τηλεφωνικά): Ξέρουν πού βρίσκεσαι. 1167 00:58:48,066 --> 00:58:49,608 Ξέρουν. Καταλαβαίνετε; 1168 00:58:49,609 --> 00:58:50,693 Ποιος είναι αυτός; 1169 00:58:50,694 --> 00:58:52,445 Μην επιστρέψετε στο σπίτι. 1170 00:58:52,446 --> 00:58:54,739 Scan-Scanlon Dove on Jane. 1171 00:58:54,740 --> 00:58:56,198 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 1172 00:58:56,199 --> 00:58:58,033 - Εντάξει. Δώσε μου το δικό σου... - Κοίτα, σε βρήκαν. 1173 00:58:58,034 --> 00:58:59,952 Δεν ξέρω ποιοι είστε, και δεν ξέρω ποιοι είναι, 1174 00:58:59,953 --> 00:59:01,495 αλλά θα σε σκοτώσουν. 1175 00:59:01,496 --> 00:59:03,038 - Δώσε μου το τηλέφωνο. - Θα σας σκοτώσουν και τους δύο. 1176 00:59:03,039 --> 00:59:04,582 - Δώσε μου το τηλέφωνό μου! - Πρέπει να φύγεις. 1177 00:59:04,583 --> 00:59:06,125 Δώσε μου το τηλέφωνό μου, Μάγκυ! Δώσε μου το τηλέφωνό μου! Ω, Θεέ μου! 1178 00:59:06,126 --> 00:59:08,252 Τελείωσα με τα τρελά σου! 1179 00:59:08,253 --> 00:59:09,880 (κλικ γραμμής) 1180 00:59:15,302 --> 00:59:17,554 (λαχάνιασμα) 1181 00:59:20,223 --> 00:59:22,225 (πλησιάζουν οχήματα) 1182 00:59:32,402 --> 00:59:34,654 (Ο Ντάνιελ αναπνέει βαριά) 1183 00:59:42,454 --> 00:59:44,331 (μαλακά): Εντάξει. Καλά. 1184 00:59:52,088 --> 00:59:55,008 (πουλιά που κελαηδούν) 1185 01:00:02,015 --> 01:00:04,059 (λαχάνιασμα) 1186 01:00:22,577 --> 01:00:24,328 (ανοίγει η πόρτα του οχήματος) 1187 01:00:24,329 --> 01:00:25,997 (γρυλίζει) 1188 01:00:27,374 --> 01:00:29,251 (η πόρτα του οχήματος κλείνει) 1189 01:00:44,766 --> 01:00:46,977 (αδιάκριτη φλυαρία) 1190 01:00:49,187 --> 01:00:50,856 (ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου) 1191 01:00:59,239 --> 01:01:00,824 Εντάξει. 1192 01:01:02,659 --> 01:01:04,159 (εκκινεί ο κινητήρας) 1193 01:01:04,160 --> 01:01:08,497 Τι κάνω; Τι κάνω; Καλά. 1194 01:01:08,498 --> 01:01:09,832 Τι κάνω; Τι κάνω; 1195 01:01:09,833 --> 01:01:11,500 -Τι κάνω; Τι κάνω; - Κράτα το! 1196 01:01:11,501 --> 01:01:13,335 -Τι κάνω; Τι κάνω; Τι κάνω; - Σταμάτα! 1197 01:01:13,336 --> 01:01:14,712 - Γεια! Είναι στο αυτοκίνητο! - Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε! 1198 01:01:14,713 --> 01:01:17,381 -Τι κάνω; - (στροφές κινητήρα) 1199 01:01:17,382 --> 01:01:19,049 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Πυροβολήστε τα λάστιχα! 1200 01:01:19,050 --> 01:01:20,509 Είναι αυτός! Είναι αυτός! 1201 01:01:20,510 --> 01:01:21,886 Προσέχω! 1202 01:01:21,887 --> 01:01:23,804 (αδιάκριτες φωνές) 1203 01:01:23,805 --> 01:01:26,349 (πυροβολισμοί) 1204 01:01:27,183 --> 01:01:29,102 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Πήγαινε για τα λάστιχα! 1205 01:01:30,854 --> 01:01:33,857 (λαχάνιασμα) 1206 01:01:35,275 --> 01:01:36,985 Ω, σκατά. 1207 01:01:37,777 --> 01:01:40,238 (κινητήρες που περιστρέφονται σε απόσταση) 1208 01:01:48,288 --> 01:01:50,415 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1209 01:01:53,919 --> 01:01:57,880 Τι κάνω; Τι κάνω; Τι είμαι... 1210 01:01:57,881 --> 01:01:59,883 Τι κάνω; 1211 01:02:03,887 --> 01:02:05,304 - Ψηλά τα χέρια! - Σταμάτα! 1212 01:02:05,305 --> 01:02:06,472 Πάρτε τον! 1213 01:02:06,473 --> 01:02:07,723 Βγαίνω! Τώρα! 1214 01:02:07,724 --> 01:02:08,766 - Βγες από το αυτοκίνητο! - (στροφές κινητήρα) 1215 01:02:08,767 --> 01:02:10,184 Άσε με να δω τα χέρια σου! Ψηλά τα χέρια! 1216 01:02:10,185 --> 01:02:12,103 - Ψηλά τα χέρια! - (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1217 01:02:24,616 --> 01:02:26,868 ♪♪ 1218 01:02:28,620 --> 01:02:30,872 (αναπνέοντας βαριά) 1219 01:02:42,425 --> 01:02:44,803 (οι κινητήρες περιστρέφονται) 1220 01:02:45,512 --> 01:02:47,222 (Ο Ντάνιελ γκρινιάζει) 1221 01:02:48,556 --> 01:02:50,141 Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας σας! 1222 01:03:00,735 --> 01:03:01,945 Ιωάννα! 1223 01:03:02,779 --> 01:03:04,239 Ιωάννα. 1224 01:03:05,490 --> 01:03:07,117 (οι κινητήρες περιστρέφονται) 1225 01:03:14,624 --> 01:03:17,419 (αναπνέοντας βαριά) 1226 01:03:19,671 --> 01:03:20,796 (κλαυγίζοντας) 1227 01:03:20,797 --> 01:03:22,423 (βαριά, τρεμάμενη αναπνοή) 1228 01:03:22,424 --> 01:03:23,841 (στράγγισμα) 1229 01:03:23,842 --> 01:03:24,883 (γρυλίζει) 1230 01:03:24,884 --> 01:03:27,303 (κλαψίματα, ζόρισμα) 1231 01:03:29,139 --> 01:03:31,598 - (φωνάζει) - (φωνάζει από τον πόνο) 1232 01:03:31,599 --> 01:03:33,684 (αναπνέοντας βαριά) 1233 01:03:33,685 --> 01:03:36,020 (αδιάκριτη φλυαρία) 1234 01:03:36,021 --> 01:03:37,980 - Αρπάζει. Τεντώστε τον. - Πρόσεχε το κεφάλι του. 1235 01:03:37,981 --> 01:03:39,398 - Πρόσεχε το κεφάλι του. - Χρειάζομαι ένα μπλοκ δαγκώματος. 1236 01:03:39,399 --> 01:03:41,443 ♪♪ 1237 01:03:46,197 --> 01:03:47,323 (γρυλίζει) 1238 01:03:50,994 --> 01:03:52,536 (πυροβολισμοί με όπλα) 1239 01:03:52,537 --> 01:03:53,830 Κατέβα κάτω! 1240 01:03:58,668 --> 01:04:00,669 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! 1241 01:04:00,670 --> 01:04:02,004 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1242 01:04:02,005 --> 01:04:03,256 (λαχανίσματα) 1243 01:04:08,386 --> 01:04:11,096 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1244 01:04:11,097 --> 01:04:12,514 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1245 01:04:12,515 --> 01:04:14,683 Κοίτα, Τζέιν, δεν ήσουν εσύ. Δεν ήσουν εσύ. 1246 01:04:14,684 --> 01:04:15,976 Ήταν το Scanlon. 1247 01:04:15,977 --> 01:04:17,311 Η συσκευή. Η συσκευή. 1248 01:04:17,312 --> 01:04:19,939 Κυλήστε τον στα τρία. Ένα, δύο, τρία, πήγαινε. 1249 01:04:25,195 --> 01:04:27,113 Τι διάολο συνέβη μόλις; 1250 01:04:32,494 --> 01:04:33,994 - Ασφαλίστε τη συσκευή! - Το κατάλαβα. το πήρα. 1251 01:04:33,995 --> 01:04:35,330 Είμαι γάντια. Είμαι γάντια. 1252 01:04:42,504 --> 01:04:44,464 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1253 01:04:48,426 --> 01:04:50,887 (στροφές κινητήρα) 1254 01:04:52,722 --> 01:04:55,058 Κοίτα πίσω μας! Πες μου τι βλέπεις! 1255 01:05:01,397 --> 01:05:04,109 Σκόνη. Βλέπω σκόνη. 1256 01:05:05,360 --> 01:05:07,904 Έρχονται! Έρχονται! 1257 01:05:08,780 --> 01:05:10,781 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 1258 01:05:10,782 --> 01:05:12,825 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1259 01:05:12,826 --> 01:05:15,203 (οι βράχοι χτυπάνε) 1260 01:05:19,666 --> 01:05:21,584 (λαχάνιασμα) 1261 01:05:32,512 --> 01:05:34,013 Τρέξε! 1262 01:05:34,806 --> 01:05:36,349 Τζέιν: Περίμενε! 1263 01:05:37,600 --> 01:05:40,311 -Τι κάνεις; - Βάλτε το σε κίνηση! 1264 01:06:00,206 --> 01:06:02,332 (επείγουσα κουβέντα) 1265 01:06:02,333 --> 01:06:04,293 -Τους βλέπεις; - Έχεις οπτικό; 1266 01:06:04,294 --> 01:06:05,794 - Έχει κανείς τα μάτια του σε τίποτα; - Πρέπει να πέρασαν. 1267 01:06:05,795 --> 01:06:07,462 Αίτημα υποβρύχιας αναζήτησης και ανάκτησης 1268 01:06:07,463 --> 01:06:08,964 - επί τόπου αυτή τη στιγμή. - Είναι κάτω. Είναι κάτω. 1269 01:06:08,965 --> 01:06:10,632 Είναι κάτω. Είναι μέσα στο νερό. 1270 01:06:10,633 --> 01:06:12,092 Μπορούμε να φέρουμε μια ομάδα εκεί κάτω και να δούμε αν μπορούμε να τη βρούμε; 1271 01:06:12,093 --> 01:06:13,719 - Χρειαζόμαστε δύτες. -Εκεί κάτω. 1272 01:06:13,720 --> 01:06:15,929 (η φλυαρία συνεχίζεται αδιάκριτα) 1273 01:06:15,930 --> 01:06:18,015 (κόρνες κορνάρουν) 1274 01:06:18,016 --> 01:06:20,268 (κουβεντούλα πανικού) 1275 01:06:36,701 --> 01:06:38,493 Όλοι νομίζουν ότι ο κόσμος θα πάει στην κόλαση. 1276 01:06:38,494 --> 01:06:40,162 Πρέπει να ξεκινήσεις τώρα, Τζάκσον, εντάξει; 1277 01:06:40,163 --> 01:06:41,413 Ο Ντάνιελ Κέλνερ θα είναι εκεί. 1278 01:06:41,414 --> 01:06:42,915 Όχι αυτή τη στιγμή, αλλά θα είναι σύντομα. 1279 01:06:42,916 --> 01:06:44,583 - Πρέπει να πάμε βόρεια. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1280 01:06:44,584 --> 01:06:46,376 - Πρέπει να πάω βόρεια τώρα. - Όχι, πρέπει να... 1281 01:06:46,377 --> 01:06:47,920 - Πρέπει να επιστρέψουμε στο νοσοκομείο. - Όχι, όχι, όχι, Τζακ. 1282 01:06:47,921 --> 01:06:49,463 Αυτό δεν είναι κάτι για το οποίο λαμβάνετε θεραπεία. Δεν είναι... 1283 01:06:49,464 --> 01:06:50,881 Ξέρεις τι σου συμβαίνει, 1284 01:06:50,882 --> 01:06:52,966 είναι ότι νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά με εμένα. 1285 01:06:52,967 --> 01:06:55,053 Κοίτα με. Κοίτα με. 1286 01:06:56,804 --> 01:06:58,681 Αν μετακόμισα, θα έμενες. 1287 01:06:59,807 --> 01:07:01,183 - Τι; - Κάνσας Σίτι. 1288 01:07:01,184 --> 01:07:03,478 Θέλεις να μετακομίσω. Θα μείνεις. 1289 01:07:23,581 --> 01:07:24,873 (αναστενάζει) 1290 01:07:24,874 --> 01:07:27,960 Ξέρεις, αυτό το πράγμα που συμβαίνει, είναι... 1291 01:07:27,961 --> 01:07:29,836 (παίρνει βαθιά ανάσα) 1292 01:07:29,837 --> 01:07:31,171 Δεν προέρχεται από εμένα. 1293 01:07:31,172 --> 01:07:33,882 Είναι σαν να είμαι απλώς επιβάτης. 1294 01:07:33,883 --> 01:07:35,300 Αυτό δεν είναι κακό. 1295 01:07:35,301 --> 01:07:37,804 Είναι κάτι πολύ καλό. 1296 01:07:38,596 --> 01:07:40,597 - Είναι σαν τη μουσική σου. - Ωχ. 1297 01:07:40,598 --> 01:07:43,100 Ξέρεις πότε είσαι στη ροή; 1298 01:07:43,101 --> 01:07:45,395 Και απλά αισθάνεται... 1299 01:07:47,105 --> 01:07:48,981 Είμαι στη ροή. 1300 01:07:48,982 --> 01:07:50,107 Καλά. 1301 01:07:50,108 --> 01:07:51,441 Και σου είπα θα σου πω 1302 01:07:51,442 --> 01:07:54,987 όταν φτάσω εκεί που πρέπει να είμαι και... 1303 01:07:54,988 --> 01:07:56,571 αυτό είναι. 1304 01:07:56,572 --> 01:07:58,573 - Εντάξει. -Εδώ ακριβώς. 1305 01:07:58,574 --> 01:08:01,660 - Είναι που πρέπει να είμαι. - Εντάξει. 1306 01:08:01,661 --> 01:08:04,246 S-Λοιπόν... 1307 01:08:04,247 --> 01:08:09,418 Πρέπει να πάμε βόρεια γιατί εκεί είναι ο Ντάνιελ Κέλνερ; 1308 01:08:09,419 --> 01:08:11,461 Συγνώμη. Όχι. Είναι ανατολικός. 1309 01:08:11,462 --> 01:08:13,171 - Ω. Και... - Είναι ανατολικά τώρα. 1310 01:08:13,172 --> 01:08:14,756 Πώς ξέρεις ότι είναι ανατολικά; 1311 01:08:14,757 --> 01:08:18,218 Απλώς, έχω αυτή την αόριστη κλίση. 1312 01:08:18,219 --> 01:08:19,970 Αλλά τώρα είναι ανατολικά. Είναι κάπου ανατολικά. 1313 01:08:19,971 --> 01:08:22,682 Και πού είναι το «κάπου»; 1314 01:08:24,392 --> 01:08:26,436 Θέλεις να οδηγήσω; 1315 01:08:27,937 --> 01:08:29,647 Χρειάζομαι ένα νερό. 1316 01:08:36,487 --> 01:08:38,281 (κουδούνι εισόδου) 1317 01:08:43,161 --> 01:08:44,703 Γεια σου. 1318 01:08:44,704 --> 01:08:46,581 Γειά σου. Γεια. 1319 01:08:47,540 --> 01:08:49,625 Γεια. Εμ... 1320 01:08:51,836 --> 01:08:53,337 Θα μου κάνεις τη χάρη; 1321 01:08:53,338 --> 01:08:55,005 - Δρ Κόλμαν; - (ζωντανή κουβέντα) 1322 01:08:55,006 --> 01:08:57,341 Ε, ναι, ναι. Ευχαριστώ, ευχαριστώ για την κλήση. 1323 01:08:57,342 --> 01:08:59,134 Ε, δεν ξέρω. 1324 01:08:59,135 --> 01:09:03,221 Μόλις απογειώθηκε, και ναι, ναι, γίνεται χειρότερο, πολύ χειρότερο. 1325 01:09:03,222 --> 01:09:04,514 Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 1326 01:09:04,515 --> 01:09:05,932 Ναί. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1327 01:09:05,933 --> 01:09:07,225 Με συγχωρείτε, κύριε. 1328 01:09:07,226 --> 01:09:08,810 Ξέρεις τη διεύθυνση εδώ γύρω; 1329 01:09:08,811 --> 01:09:11,147 37 Pearl Street, Decatur. 1330 01:09:11,898 --> 01:09:15,025 37 Pearl Street, Decatur. 1331 01:09:15,026 --> 01:09:16,943 Θα είμαστε εδώ. Σας ευχαριστώ. 1332 01:09:16,944 --> 01:09:18,488 (κουδούνι εισόδου) 1333 01:09:27,538 --> 01:09:29,332 ΑΓΟΡΙ: Γεια, κύριε. 1334 01:09:30,166 --> 01:09:34,337 Είπε να πει ότι σε αγαπάει, αλλά πάει ανατολικά. 1335 01:09:50,186 --> 01:09:51,686 Γιατί το Κάνσας Σίτι; 1336 01:09:51,687 --> 01:09:55,065 Καλύτερα να επικεντρωθείς στο να σε πάω εκεί αύριο. 1337 01:09:55,066 --> 01:09:57,610 ΝΤΑΝΙΕΛ (λαχανιασμένος): Ούγκο, είμαι... 1338 01:09:59,237 --> 01:10:01,029 Α, μου επιστρέφει. 1339 01:10:01,030 --> 01:10:02,989 Τα πράγματα επιστρέφουν σε μένα. 1340 01:10:02,990 --> 01:10:04,324 Τι πράγματα; 1341 01:10:04,325 --> 01:10:05,992 Ζώα. 1342 01:10:05,993 --> 01:10:09,539 Φιλικά, τρομακτικά ζώα με κοιτούν. 1343 01:10:10,915 --> 01:10:14,042 Και δεν μπορείς να κοιτάξεις μακριά όσο κι αν προσπαθείς; 1344 01:10:14,043 --> 01:10:16,879 Όχι, όχι. Πρώτα πρέπει να κοιτάξουν μακριά. 1345 01:10:19,549 --> 01:10:22,427 Είναι αυτό μια ανάμνηση ή ένα όνειρο; 1346 01:10:23,219 --> 01:10:25,053 Δεν μπορώ να πω άλλο. 1347 01:10:25,054 --> 01:10:27,390 (τρεχούμενο νερό ντους) 1348 01:10:29,225 --> 01:10:30,893 HUGO: Ντάνιελ; 1349 01:10:32,979 --> 01:10:34,564 Δανιήλ. 1350 01:10:35,398 --> 01:10:36,773 Δανιήλ. 1351 01:10:36,774 --> 01:10:39,025 Δεν ήταν δική σου ιδέα να με στρατολογήσεις, σωστά; 1352 01:10:39,026 --> 01:10:42,697 Όχι μόνο γι' αυτό, αλλά για την WARDEX καταρχήν. 1353 01:10:45,241 --> 01:10:46,950 Όχι, δεν ήταν. 1354 01:10:46,951 --> 01:10:49,369 Και υπήρχε λόγος; 1355 01:10:49,370 --> 01:10:51,747 Ένας συγκεκριμένος λόγος που με ήθελες; 1356 01:10:52,999 --> 01:10:56,711 Εκτός από το υπέροχο δώρο σας για τους αριθμούς; Ναί. 1357 01:10:57,545 --> 01:11:00,464 Αποφάσισες να τα κρατήσεις όλα αυτά για τον εαυτό σου; 1358 01:11:00,465 --> 01:11:03,592 Γιατί νοιάζομαι για σένα. 1359 01:11:03,593 --> 01:11:05,510 Γιατί έχεις δουλειά να κάνεις. 1360 01:11:05,511 --> 01:11:09,348 Και τίποτα δεν μπορεί να εμποδίσει αυτό. 1361 01:11:11,934 --> 01:11:13,978 Υπάρχουν κομμάτια μου... 1362 01:11:15,771 --> 01:11:19,232 από τότε που ήμουν παιδί που έπρεπε να ξέρω, 1363 01:11:19,233 --> 01:11:20,943 και δεν το κάνω. 1364 01:11:24,405 --> 01:11:26,282 Μόλις έφυγαν. 1365 01:11:27,033 --> 01:11:29,285 Είμαι τόσο φοβισμένος. 1366 01:11:30,286 --> 01:11:32,370 Δεν χρειάζεται να είσαι. 1367 01:11:32,371 --> 01:11:35,081 Έχεις εμένα και κάποιον άλλο. 1368 01:11:35,082 --> 01:11:39,044 Και όταν έρθει η ώρα, όλα θα ξεκαθαρίσουν. 1369 01:11:39,045 --> 01:11:41,796 Ντάνιελ, υπάρχει ένα μέρος που πρέπει να είσαι 1370 01:11:41,797 --> 01:11:43,882 το πρωί χωρίς αποτυχία. 1371 01:11:43,883 --> 01:11:46,886 Δεν θα υπάρχει άλλη μέρα σαν την αύριο. 1372 01:11:49,597 --> 01:11:52,308 Πού θέλεις να πάω; 1373 01:11:54,310 --> 01:11:56,436 KCXE; 1374 01:11:56,437 --> 01:11:58,481 Τι είναι το KCXE; 1375 01:12:38,896 --> 01:12:41,064 Ντάνι, θα σου ζητήσω να κάνεις κάτι. 1376 01:12:41,065 --> 01:12:42,899 (Η Μάργκαρετ μιλάει αδιάκριτα στο βίντεο) 1377 01:12:42,900 --> 01:12:45,069 Θέλω πρώτα να το δεις αυτό. 1378 01:12:45,861 --> 01:12:48,531 (Η Μάργκαρετ μιλάει ακατάληπτα στο βίντεο) 1379 01:12:49,532 --> 01:12:51,450 Καταλαβαίνεις τι λέει; 1380 01:12:52,410 --> 01:12:54,369 την ακούω. Είναι αλαζονεία. 1381 01:12:54,370 --> 01:12:55,870 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 1382 01:12:55,871 --> 01:12:59,958 Εντάξει, μόλις το άκουσα αυτό για πρώτη φορά, 1383 01:12:59,959 --> 01:13:01,293 και μπορώ. 1384 01:13:01,294 --> 01:13:02,794 - Είναι αγγλικά. - Αγγλικά; 1385 01:13:02,795 --> 01:13:05,171 Θέλω να πω, είναι-τα μαθηματικά έγιναν αγγλικά στο μυαλό μου, 1386 01:13:05,172 --> 01:13:06,882 μεταφρασμένο σε λέξεις. 1387 01:13:07,633 --> 01:13:11,011 Όταν το κοιτάζω, το ακούω αυτό. 1388 01:13:11,012 --> 01:13:14,390 (Η Μάργκαρετ κάνει κλικ στο βίντεο) 1389 01:13:15,558 --> 01:13:18,019 Ντάνι, θα σου ζητήσω να κάνεις κάτι. 1390 01:13:26,861 --> 01:13:28,779 Δεν μπορείς πια να με εμπιστευτείς. 1391 01:13:31,907 --> 01:13:34,118 - (Τα έντομα κελαηδούν) - (τα σημάδια τρίζουν) 1392 01:13:47,590 --> 01:13:49,091 (αναστενάζει απαλά) 1393 01:13:50,593 --> 01:13:52,177 (συρίζει από τον πόνο) 1394 01:13:52,178 --> 01:13:54,429 (αναστενάζει) 1395 01:13:54,430 --> 01:13:56,557 (κλαψίματα) 1396 01:14:02,480 --> 01:14:04,732 ♪♪ 1397 01:14:24,293 --> 01:14:26,545 ♪♪ 1398 01:14:40,851 --> 01:14:43,103 - (αναπνέοντας βαριά) - (οθόνη ηχεί σταθερά) 1399 01:14:43,104 --> 01:14:44,897 Τον πήρε. 1400 01:14:47,149 --> 01:14:49,110 (βγάζει) 1401 01:14:53,489 --> 01:14:55,741 (στροφές κινητήρα) 1402 01:15:13,134 --> 01:15:15,636 (οι κινητήρες περιστρέφονται) 1403 01:15:23,686 --> 01:15:25,771 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1404 01:15:26,772 --> 01:15:29,024 (Ο Ντάνιελ λαχανιάζει) 1405 01:15:31,360 --> 01:15:33,904 (επείγουσα κουβέντα) 1406 01:15:36,449 --> 01:15:37,866 - Είναι εδώ. - (λαχανίσματα) 1407 01:15:37,867 --> 01:15:39,409 - Είναι εδώ. - Τι; 1408 01:15:39,410 --> 01:15:41,661 - Πάρτε αυτό το τέλος. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1409 01:15:41,662 --> 01:15:43,873 (λαχάνιασμα) 1410 01:15:44,957 --> 01:15:47,877 - Το σακίδιο. Το σακίδιο πλάτης! - Εσύ πρώτα. 1411 01:15:51,255 --> 01:15:53,299 (η επείγουσα κουβέντα συνεχίζεται) 1412 01:16:00,347 --> 01:16:01,514 Ελάτε. 1413 01:16:01,515 --> 01:16:03,808 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 1414 01:16:03,809 --> 01:16:05,393 Έρχεσαι, σωστά; 1415 01:16:05,394 --> 01:16:06,811 - (χτυπώντας στην πόρτα) - Σκατά. 1416 01:16:06,812 --> 01:16:08,063 Αθέτηση! Εδώ! 1417 01:16:09,064 --> 01:16:10,523 (επείγουσα κουβέντα) 1418 01:16:10,524 --> 01:16:11,858 - Όχι, έλα, έλα, έλα. - Πρέπει να το πάρεις αυτό. 1419 01:16:11,859 --> 01:16:13,485 (η επείγουσα κουβέντα συνεχίζεται) 1420 01:16:13,486 --> 01:16:17,030 Και για όνομα του Θεού, Τζέιν, μην αγγίζεις αυτό που υπάρχει μέσα. 1421 01:16:17,031 --> 01:16:17,906 Πάω. Πάω. 1422 01:16:17,907 --> 01:16:20,117 (η επείγουσα κουβέντα συνεχίζεται) 1423 01:16:23,829 --> 01:16:26,582 - (γρύλισμα) - Φύγε από εκεί! 1424 01:16:32,755 --> 01:16:34,715 Μπείτε στο έδαφος! 1425 01:16:37,384 --> 01:16:39,053 Έχουν καεί. 1426 01:16:41,680 --> 01:16:43,264 (αναπνέοντας βαριά) 1427 01:16:43,265 --> 01:16:45,684 (οι πράκτορες φωνάζουν αδιάκριτα από απόσταση) 1428 01:16:55,277 --> 01:16:56,946 Δεν είναι εδώ. 1429 01:17:01,659 --> 01:17:03,285 Πού είναι η συσκευή; 1430 01:17:08,457 --> 01:17:09,958 (αναστενάζει) 1431 01:17:09,959 --> 01:17:12,169 (στροβιλίζει ο κινητήρας τζετ) 1432 01:17:19,844 --> 01:17:22,096 ♪♪ 1433 01:17:44,243 --> 01:17:45,827 ΣΚΑΝΛΟΝ: Σε παραπλάνησαν, Ντάνιελ. 1434 01:17:45,828 --> 01:17:48,663 Μπορούμε να μιλήσουμε άλλη φορά για το πόσο πληγωμένο 1435 01:17:48,664 --> 01:17:50,290 όλα αυτά ήταν σε μένα, 1436 01:17:50,291 --> 01:17:52,834 αλλά εδώ είμαστε. 1437 01:17:52,835 --> 01:17:54,419 Το αρχείο είναι ασφαλές. 1438 01:17:54,420 --> 01:17:56,963 Και τώρα θα μου πεις το όνομα 1439 01:17:56,964 --> 01:17:58,882 κάθε συνομοσπονδίας στο WARDEX 1440 01:17:58,883 --> 01:18:01,510 και τι ακριβώς σχεδιάζει η επιχείρηση του Hugo. 1441 01:18:02,344 --> 01:18:05,764 Αλλά πρώτα, χωρίς όλες αυτές τις ανοησίες... 1442 01:18:08,309 --> 01:18:11,270 θα μου πεις τι έκανες με τη συσκευή. 1443 01:18:14,440 --> 01:18:16,817 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1444 01:18:17,610 --> 01:18:19,862 ♪♪ 1445 01:18:30,497 --> 01:18:32,124 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1446 01:18:34,209 --> 01:18:36,711 Στο διάολο νομίζεις ότι οδηγείς έτσι; 1447 01:18:36,712 --> 01:18:39,130 Είστε ο πράκτορας Thomas Farley. 1448 01:18:39,131 --> 01:18:42,592 Το δεκαψήφιο αναγνωριστικό σας. ο κωδικός είναι 3893398887. 1449 01:18:42,593 --> 01:18:44,762 Ποιος είναι ο κωδικός ημέρας; 1450 01:18:45,721 --> 01:18:47,431 Κεντάκι γεμάτη. 1451 01:18:49,892 --> 01:18:52,019 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1452 01:19:02,112 --> 01:19:03,863 - Πράκτορας Γκρέιντι; - Ναι, κυρία. 1453 01:19:03,864 --> 01:19:05,615 Κεντάκι γεμάτη. Ο κύριος Scanlon με έστειλε. 1454 01:19:05,616 --> 01:19:07,076 Ακολουθήστε με. 1455 01:19:10,871 --> 01:19:12,747 (ο κινητήρας σβήνει) 1456 01:19:12,748 --> 01:19:14,959 ♪♪ 1457 01:19:33,560 --> 01:19:35,771 ♪♪ 1458 01:19:51,996 --> 01:19:53,455 Εσύ είσαι αυτή. 1459 01:19:59,795 --> 01:20:02,256 Μάργκαρετ Φέρτσιλντ. 1460 01:20:21,650 --> 01:20:23,277 Jocelyn. 1461 01:20:28,949 --> 01:20:30,492 Jocelyn. 1462 01:20:37,666 --> 01:20:39,333 (λαχανίσματα) 1463 01:20:39,334 --> 01:20:40,668 (γρύλισμα) 1464 01:20:40,669 --> 01:20:41,836 Αφήστε την! 1465 01:20:41,837 --> 01:20:43,422 Αποσύρομαι. 1466 01:21:01,440 --> 01:21:03,859 σε ξέρω. 1467 01:21:14,578 --> 01:21:16,913 Σε ξέρω κι εγώ. 1468 01:21:16,914 --> 01:21:18,873 Βγαίνουν δύο. 1469 01:21:18,874 --> 01:21:20,584 Μην τα αφήνετε να βγουν από τη βάση. 1470 01:21:23,837 --> 01:21:26,380 Γεια σου. Γεια σου. Γεια, πίσω μέσα. 1471 01:21:26,381 --> 01:21:28,174 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Περίμενα πολύ να σου πω, 1472 01:21:28,175 --> 01:21:29,968 και τώρα είναι πολύ αργά. 1473 01:21:30,886 --> 01:21:33,972 Αλλά σε αγάπησα σαν τον δικό μου γιο. 1474 01:21:37,059 --> 01:21:39,394 Στάση. Στάση. Στάση. 1475 01:21:40,187 --> 01:21:41,729 Είπαν ότι μπορούσαμε να πάμε στη λίμνη την Παρασκευή, 1476 01:21:41,730 --> 01:21:43,731 και η γιαγιά και ο παππούς θα είναι εκεί, 1477 01:21:43,732 --> 01:21:48,402 και-και ο θείος Χάουαρντ και ο Μπόμπι και η Τερέζα και όλοι. 1478 01:21:48,403 --> 01:21:50,447 ♪♪ 1479 01:22:00,249 --> 01:22:02,083 Πώς γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους; 1480 01:22:02,084 --> 01:22:03,751 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Όχι. 1481 01:22:03,752 --> 01:22:05,587 Απλώς τους μιλούσες. 1482 01:22:11,176 --> 01:22:12,885 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 1483 01:22:12,886 --> 01:22:14,680 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Απλά μπες μέσα! 1484 01:22:20,978 --> 01:22:23,564 - Τι είδες; - (εκκινεί ο κινητήρας) 1485 01:22:24,648 --> 01:22:26,567 Η γυναίκα μου. 1486 01:22:30,863 --> 01:22:32,614 Θεέ μου. 1487 01:22:33,615 --> 01:22:35,284 Τι είναι αυτή; 1488 01:22:36,618 --> 01:22:38,452 Ασταμάτητο. 1489 01:22:38,453 --> 01:22:40,622 ♪♪ 1490 01:22:43,375 --> 01:22:44,960 (μπιπ) 1491 01:22:49,923 --> 01:22:51,340 ΝΤΑΝΙΕΛ: Πού μας πας; 1492 01:22:51,341 --> 01:22:53,301 ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ: Κάνσας Σίτι. 1493 01:22:53,302 --> 01:22:54,677 ΝΤΑΝΙΕΛ: Γιατί εκεί; 1494 01:22:54,678 --> 01:22:56,637 - Πρέπει. -Δεν χρειάζεται να πας τόσο... 1495 01:22:56,638 --> 01:22:58,681 - Ναι, ναι, το κάνω. - Α, το απολαμβάνεις αυτό. 1496 01:22:58,682 --> 01:23:01,434 Ναι, εννοώ, είναι ωραία. Αισθάνεται ωραία και μετά... 1497 01:23:01,435 --> 01:23:03,477 Ναι, αλλά... αλλά ξέρεις. Ξέρεις. 1498 01:23:03,478 --> 01:23:05,188 Δηλαδή, οδηγείς σαν μανιακός 1499 01:23:05,189 --> 01:23:06,606 τις τελευταίες μέρες, ξέρεις. 1500 01:23:06,607 --> 01:23:08,482 - Πώς το ξέρεις; - Απλώς ξέρω πράγματα. 1501 01:23:08,483 --> 01:23:10,151 Απλώς, κάτι μου συνέβη πριν από μερικές μέρες, 1502 01:23:10,152 --> 01:23:12,195 και τώρα ξέρω πράγματα. 1503 01:23:12,196 --> 01:23:13,487 Πράγματα που δεν θέλω πραγματικά να μάθω, 1504 01:23:13,488 --> 01:23:14,906 και όλα αυτά που θέλω να μάθω, 1505 01:23:14,907 --> 01:23:16,157 Πραγματικά δεν ξέρω καθόλου, 1506 01:23:16,158 --> 01:23:17,533 γι' αυτό το έχω κάνει. 1507 01:23:17,534 --> 01:23:19,410 Ξέρεις, σαν... Ω, ουάου, ήσουν στη φυλακή; 1508 01:23:19,411 --> 01:23:20,953 -Έτσι πρέπει να ήταν... - Γεια σου! 1509 01:23:20,954 --> 01:23:22,955 - (τα ελαστικά τσιρίζουν) - ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Καταλαβαίνεις τι εννοώ; 1510 01:23:22,956 --> 01:23:24,957 Είναι τρελό. Είναι τρελό. 1511 01:23:24,958 --> 01:23:29,004 Κοιτάζω κάποιον και τον πέφτω. 1512 01:23:29,755 --> 01:23:32,590 Είναι σαν, για λίγα δευτερόλεπτα, να είμαι αυτοί. 1513 01:23:32,591 --> 01:23:34,383 Βλέπω τα πράγματα που έχουν ζήσει. 1514 01:23:34,384 --> 01:23:36,677 Είναι σαν να συμβαίνουν όλα και σε μένα. 1515 01:23:36,678 --> 01:23:37,887 Ξέρεις, σαν... 1516 01:23:37,888 --> 01:23:39,513 σαν να σε σκοτώνει τώρα ο ώμος σου. 1517 01:23:39,514 --> 01:23:41,390 Ναι, και εσύ-θέλεις απλώς να φωνάξεις, 1518 01:23:41,391 --> 01:23:42,850 - "Έχε τα μάτια σου στο δρόμο!" - Έχε τα μάτια σου στο δρόμο! 1519 01:23:42,851 --> 01:23:44,644 Το ξέρω, και δεν μπορείς να σταματήσεις να σκέφτεσαι την Τζέιν, 1520 01:23:44,645 --> 01:23:46,020 και η Τζέιν θα πρέπει να είναι πίσω στο Μοναστήρι Σεντ Κλερ. 1521 01:23:46,021 --> 01:23:47,396 - Έχεις απόλυτο δίκιο. - Τζέιν; 1522 01:23:47,397 --> 01:23:50,191 Αλλά χθες, οδηγώ με τον Τζάκσον, 1523 01:23:50,192 --> 01:23:52,235 και άστραψα πάνω σου χωρίς να σε δω. 1524 01:23:52,236 --> 01:23:53,903 (κάνει θόρυβο) Ήταν τόσο δυνατό. 1525 01:23:53,904 --> 01:23:55,404 έπεσα πάνω σου 1526 01:23:55,405 --> 01:23:56,948 χωρίς καν να χρειάζεται να σε κοιτάξω, και αυτό ήταν 1527 01:23:56,949 --> 01:23:59,033 η πρώτη φορά που μου συνέβη αυτό το τρελό σκατά. 1528 01:23:59,034 --> 01:24:00,743 Πόσο καιρό μπόρεσες να το κάνεις αυτό; 1529 01:24:00,744 --> 01:24:01,994 Από χθες. 1530 01:24:01,995 --> 01:24:03,579 Από το πουλί. 1531 01:24:03,580 --> 01:24:05,248 - Τι πουλί; - Αυτό-αυτό το πουλί. 1532 01:24:05,249 --> 01:24:06,791 Πέταξε μέσα από το παράθυρό μου. 1533 01:24:06,792 --> 01:24:08,960 Ήταν όμορφο, το κοίταξα και μετά το... 1534 01:24:08,961 --> 01:24:10,044 Ήταν καρδινάλιος; 1535 01:24:10,045 --> 01:24:11,337 Holy sh... Πώς το... 1536 01:24:11,338 --> 01:24:12,713 Με φρικάρεις. 1537 01:24:12,714 --> 01:24:16,051 - (τα ελαστικά τσιρίζουν) - (διασταύρωση κουδουνιού) 1538 01:24:18,929 --> 01:24:20,304 Ήμουν 20. Ήμουν στο κολέγιο. 1539 01:24:20,305 --> 01:24:22,265 Πετούσατε έξω, βασικά, σωστά; 1540 01:24:22,266 --> 01:24:23,599 Ναι, ήμουν αρκετά έξυπνος. 1541 01:24:23,600 --> 01:24:25,142 Ήσουν, αλλά ήταν το πάρτι. 1542 01:24:25,143 --> 01:24:26,227 Ήταν το πάρτι και τα ναρκωτικά. 1543 01:24:26,228 --> 01:24:27,687 Δηλαδή κεταμίνη; Έλα ρε φίλε. 1544 01:24:27,688 --> 01:24:29,146 - Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε; - Συγγνώμη. σταματάω. 1545 01:24:29,147 --> 01:24:30,398 - Ήμουν 20. Ήμουν στο κολέγιο. - Ναι. 1546 01:24:30,399 --> 01:24:32,984 Α, ήταν σκοτεινά, ήμουν στο κρεβάτι, 1547 01:24:32,985 --> 01:24:35,486 και ονειρεύτηκα ότι κάτι με παρακολουθούσε. 1548 01:24:35,487 --> 01:24:37,196 Ξύπνησα και υπήρχε αυτό το πουλί. 1549 01:24:37,197 --> 01:24:38,572 - Ήταν καρδινάλιος. - Στο παράθυρο, 1550 01:24:38,573 --> 01:24:40,700 και με κοίταξε, και μετά από αυτό, 1551 01:24:40,701 --> 01:24:41,993 όλα απλά άλλαξαν. 1552 01:24:41,994 --> 01:24:44,745 Είδα πράγματα: Πλαίσιο, μοτίβα, τέχνη αν υποκριτική. 1553 01:24:44,746 --> 01:24:46,163 Μπορούσα να τα δω όλα. 1554 01:24:46,164 --> 01:24:48,249 Πίνακες και προϋποθέσεις μόλις εμφανίστηκαν στο κεφάλι μου... 1555 01:24:48,250 --> 01:24:49,875 Πλήρως λυμένο. "Αν P, τότε Q." 1556 01:24:49,876 --> 01:24:51,252 Ακριβώς. Λυμένες εξισώσεις 1557 01:24:51,253 --> 01:24:52,670 -χωρίς καν να το σκεφτώ... - Και μπορούσες να διαβάζεις 1558 01:24:52,671 --> 01:24:54,171 οκτώ bit δυαδικά δεδομένα σαν να ήταν αγγλικά, 1559 01:24:54,172 --> 01:24:55,298 - σαν να μην ήταν τίποτα. - Ναι. 1560 01:24:55,299 --> 01:24:56,590 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 1561 01:24:56,591 --> 01:24:58,134 Δεν το κάνω. Το κάνεις. 1562 01:24:58,135 --> 01:24:59,343 Θεέ μου, το μισούσες. 1563 01:24:59,344 --> 01:25:01,178 - Ήταν κατάρα. - Ναι. 1564 01:25:01,179 --> 01:25:02,805 Δεν μπορούσα να σχετιστώ με κανέναν. 1565 01:25:02,806 --> 01:25:04,682 Έχασα κάθε φίλο που είχα ποτέ γιατί δεν άντεξα 1566 01:25:04,683 --> 01:25:06,434 - να βρίσκομαι κοντά σε ανθρώπους. - (κόρνα τρένου) 1567 01:25:06,435 --> 01:25:08,312 Μέχρι που γνώρισες την Τζέιν. 1568 01:25:09,438 --> 01:25:11,522 - (η κόρνα του τρένου συνεχίζει να χτυπάει) - (χτυπά το κουδούνι) 1569 01:25:11,523 --> 01:25:13,274 «Μη φοβάσαι αυτό που δεν ξέρεις». 1570 01:25:13,275 --> 01:25:15,067 - Τι; - Αυτό είπες στην τηλεόραση. 1571 01:25:15,068 --> 01:25:16,736 Είπαν ότι λέω βλακείες. 1572 01:25:16,737 --> 01:25:18,070 Καταλάβαινα κάθε λέξη. 1573 01:25:18,071 --> 01:25:19,697 Τι μας συνέβη; 1574 01:25:19,698 --> 01:25:21,699 - (Ο Ντάνιελ γκρινιάζει) - (ψυχάει) Ω, Θεέ μου. 1575 01:25:21,700 --> 01:25:23,951 - (τα ελαστικά τσιρίζουν) - (και οι δύο γρυλίζουν) 1576 01:25:23,952 --> 01:25:25,412 Ποιος είναι;! 1577 01:25:27,956 --> 01:25:29,165 Μπόιντ, σταμάτα! 1578 01:25:29,166 --> 01:25:30,459 Μπόιντ! 1579 01:25:32,753 --> 01:25:34,795 (στροφές κινητήρα) 1580 01:25:34,796 --> 01:25:36,590 (γρυλίζει) 1581 01:25:39,676 --> 01:25:40,719 Σκατά. 1582 01:25:41,553 --> 01:25:43,346 Πρέπει να πηδήξουμε! Πρέπει να δώσουμε εγγύηση! 1583 01:25:43,347 --> 01:25:45,432 Δεν μπορώ! στέκομαι στα φρένα! 1584 01:25:49,311 --> 01:25:51,396 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 1585 01:25:53,315 --> 01:25:54,649 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1586 01:25:56,985 --> 01:25:58,653 Κάνει backup! Βγες έξω τώρα! 1587 01:26:09,039 --> 01:26:11,083 (και οι δύο γρυλίζουν) 1588 01:26:12,000 --> 01:26:14,211 - (Η Μάργκαρετ ουρλιάζει) - Εντάξει, εντάξει! 1589 01:26:22,469 --> 01:26:24,221 Φτάστε στη σκάλα! 1590 01:26:29,810 --> 01:26:32,019 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 1591 01:26:32,020 --> 01:26:33,396 ΝΤΑΝΙΕΛ: Εντάξει. 1592 01:26:33,397 --> 01:26:35,357 (κόρνα αμαξοστοιχίας σε απόσταση) 1593 01:26:39,403 --> 01:26:41,362 (η κόρνα συνεχίζει να ανατινάζει) 1594 01:26:41,363 --> 01:26:43,782 (και οι δύο γρυλίζουν) 1595 01:26:52,624 --> 01:26:55,210 - (ρικοσέ με σφαίρες) - (γρύλισμα) 1596 01:26:57,587 --> 01:26:59,463 (αναστενάζει, κλαψουρίζει) 1597 01:26:59,464 --> 01:27:01,800 - (κορνάρει) - (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1598 01:27:08,056 --> 01:27:09,223 (κόρνα του τρένου) 1599 01:27:09,224 --> 01:27:11,308 Πήγαινε! Αλμα! 1600 01:27:11,309 --> 01:27:13,395 (μεταλλικό τρίξιμο) 1601 01:27:14,855 --> 01:27:16,690 (λαχανίσματα) 1602 01:27:19,151 --> 01:27:21,736 (κορνοβολή) 1603 01:27:24,156 --> 01:27:25,907 Πρέπει να πηδήξεις! 1604 01:27:26,908 --> 01:27:28,493 Αλμα! Τώρα! 1605 01:27:33,498 --> 01:27:36,543 - (Daniel straining) - (αναπνέοντας βαριά) 1606 01:27:38,295 --> 01:27:40,255 (φωνάζοντας πνιχτά) 1607 01:27:50,348 --> 01:27:52,934 (γρύλισμα) 1608 01:27:54,603 --> 01:27:57,272 (βαριές, λαχανιασμένες ανάσες) 1609 01:28:02,986 --> 01:28:04,529 Ω, Θεέ μου. 1610 01:28:08,158 --> 01:28:11,495 (οι χορδές πιάνου αντηχούν) 1611 01:28:12,412 --> 01:28:15,457 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 1612 01:28:16,208 --> 01:28:17,709 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 1613 01:28:18,793 --> 01:28:21,045 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 1614 01:28:21,046 --> 01:28:22,796 - Νομίζω ότι παθαίνεις κρίση πανικού. - Ω, Θεέ μου. 1615 01:28:22,797 --> 01:28:24,965 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 1616 01:28:24,966 --> 01:28:26,842 - Είναι εντάξει. Τα έχω συνηθίσει. - (τραυλίζει) Τα χέρια μου. 1617 01:28:26,843 --> 01:28:28,677 -Είμαστε καλά. - Είναι σαν τον πατέρα μου. 1618 01:28:28,678 --> 01:28:30,137 - Είναι σαν τον πατέρα μου. Τα χέρια μου. - Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 1619 01:28:30,138 --> 01:28:32,348 Είναι σαν τη νόσο του Πάρκινσον. Είναι σαν τη νόσο του Πάρκινσον. 1620 01:28:32,349 --> 01:28:33,641 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. Δεν είναι αυτό. 1621 01:28:33,642 --> 01:28:35,142 Ναι, είναι. Είναι το ίδιο. 1622 01:28:35,143 --> 01:28:37,311 Όχι, δεν μπορούσε να το ελέγξει. Δεν μπορώ να το ελέγξω. 1623 01:28:37,312 --> 01:28:38,812 - Δεν μπορώ να το ελέγξω. - Μπορείς. 1624 01:28:38,813 --> 01:28:41,398 (κλαίγοντας): Ω, Θεέ μου. Έτρεξα μακριά του. 1625 01:28:41,399 --> 01:28:44,485 - Δεν ήθελα να είμαι πια κοντά του. - Όχι, όχι, όχι. Στάση. 1626 01:28:44,486 --> 01:28:46,362 - Θέλω να φύγει αυτό! - Εντάξει. 1627 01:28:46,363 --> 01:28:49,073 Απλώς θέλω να φύγει! Θέλω να φύγει! 1628 01:28:49,074 --> 01:28:51,825 Θέλω να φύγει! Απλώς δεν έχω πια δικό μου μυαλό! 1629 01:28:51,826 --> 01:28:53,994 Εντάξει, σταμάτα! Στάση! Σταμάτα να μιλάς! Στάση. 1630 01:28:53,995 --> 01:28:54,995 Δώσε μου τα χέρια σου. 1631 01:28:54,996 --> 01:28:56,455 - Εντάξει, κοίτα με. - Όχι, όχι, όχι. 1632 01:28:56,456 --> 01:28:57,748 - Κοίτα με. -Θα δω πράγματα. 1633 01:28:57,749 --> 01:28:59,333 - Θα δω πράγματα. Παρακαλώ. - Εντάξει. 1634 01:28:59,334 --> 01:29:00,626 Αναπνεύστε από τη μύτη σας. Αναπνεύστε από τη μύτη σας. 1635 01:29:00,627 --> 01:29:02,253 (και οι δύο παίρνουν βαθιές ανάσες) 1636 01:29:02,254 --> 01:29:04,004 Αυτό είναι όλο. Καλά. 1637 01:29:04,005 --> 01:29:06,090 Δεν νιώθω τα χέρια μου. 1638 01:29:06,091 --> 01:29:07,883 Καλά. Καλά. 1639 01:29:07,884 --> 01:29:09,510 Εντάξει, δώσε μου τα χέρια σου. Ερχομαι. 1640 01:29:09,511 --> 01:29:11,512 - Έλα. Βάλτε τα χέρια σας εκεί. - (χορδές πιάνου που χτυπούν) 1641 01:29:11,513 --> 01:29:13,514 Νιώσε το. Εντάξει, το νιώθεις; 1642 01:29:13,515 --> 01:29:15,266 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 1643 01:29:15,267 --> 01:29:16,684 Είμαστε εδώ. 1644 01:29:16,685 --> 01:29:18,520 -Είμαστε καλά. - Εντάξει. 1645 01:29:19,479 --> 01:29:21,105 -Είμαστε καλά. -Είμαστε καλά. 1646 01:29:21,106 --> 01:29:23,315 Είμαστε εντάξει. 1647 01:29:23,316 --> 01:29:26,193 Τώρα είμαστε καλά. Είσαι εντάξει. 1648 01:29:26,194 --> 01:29:28,405 (Η βαριά αναπνοή συνεχίζεται) 1649 01:29:30,365 --> 01:29:32,491 Είμαστε εντάξει. 1650 01:29:32,492 --> 01:29:34,034 Καλά. 1651 01:29:34,035 --> 01:29:36,037 (η αναπνοή ηρεμεί) 1652 01:29:38,498 --> 01:29:40,542 Ευχαριστώ. 1653 01:29:43,169 --> 01:29:45,713 Ο Κέλνερ τηλεφώνησε από ένα βενζινάδικο έξω από το Όρος Λέοναρντ. 1654 01:29:45,714 --> 01:29:47,047 Θα συναντήσω τον Σαντιάγο και το πλήρωμά του. 1655 01:29:47,048 --> 01:29:49,384 Μπορούμε να είμαστε εκεί σε μερικές ώρες. 1656 01:29:50,260 --> 01:29:51,969 (Ο Ούγκο γκρινιάζει) 1657 01:29:51,970 --> 01:29:53,929 H-Hugo; 1658 01:29:53,930 --> 01:29:55,556 Θα μπορούσαν όλοι να φύγουν από τον χώρο της σκηνής 1659 01:29:55,557 --> 01:29:56,932 για ένα λεπτό, παρακαλώ; 1660 01:29:56,933 --> 01:30:00,102 - Τώρα, σε παρακαλώ! Εξω! - Ναι. Εντάξει, πάμε. 1661 01:30:00,103 --> 01:30:01,730 (αναστενάζει) 1662 01:30:04,149 --> 01:30:06,275 - (ανοίγει η πόρτα) - (βγάζει) 1663 01:30:06,276 --> 01:30:07,986 ΣΚΑΝΛΟΝ: Γεια σου, Ούγκο. 1664 01:30:09,154 --> 01:30:11,406 ♪♪ 1665 01:30:13,491 --> 01:30:15,619 Νόα, σε παρακαλώ. 1666 01:30:16,411 --> 01:30:18,662 Είναι τρομερά άστοχο να βουτήξεις με αυτό το πράγμα. 1667 01:30:18,663 --> 01:30:20,664 Δεν είναι μαγικό ραβδί. 1668 01:30:20,665 --> 01:30:22,583 Και δεν είναι όπλο, αλλά έχει λειτουργίες 1669 01:30:22,584 --> 01:30:25,586 πολύ πέρα από την περιορισμένη χρήση του. 1670 01:30:25,587 --> 01:30:30,090 Ο Κέλνερ ήταν έμπειρος, έτσι δεν είναι; 1671 01:30:30,091 --> 01:30:32,259 Γι' αυτό δεν μπορούσα να βουτήξω πάνω του. 1672 01:30:32,260 --> 01:30:34,553 Ναί. 1673 01:30:34,554 --> 01:30:36,598 Ήταν. 1674 01:30:38,016 --> 01:30:42,479 Και το In Vivo 17 σου είπε να τον στρατολογήσεις; 1675 01:30:43,480 --> 01:30:45,439 Σε καμία περίπτωση δεν καταλαβαίνετε. 1676 01:30:45,440 --> 01:30:46,982 Αν αυτό είναι όλο το σχέδιό τους, Hugo, 1677 01:30:46,983 --> 01:30:49,693 μπορείτε να είστε σίγουροι ότι είναι προς το συμφέρον τους, όχι το δικό μας. 1678 01:30:49,694 --> 01:30:52,279 Αυτός είναι ένας πολύ μοναχικός τρόπος να βλέπεις τον κόσμο. 1679 01:30:52,280 --> 01:30:53,697 Όχι, μην με συγχωρείς. 1680 01:30:53,698 --> 01:30:55,157 Σε ακούω, Νόα. 1681 01:30:55,158 --> 01:30:57,451 Κάτι για το οποίο έχω μάθει αρκετά. 1682 01:30:57,452 --> 01:30:59,119 Από τους φίλους σου; 1683 01:30:59,120 --> 01:31:00,496 Ναί. 1684 01:31:00,497 --> 01:31:03,624 Θεωρούν την ενσυναίσθηση ως εξελικτικό πλεονέκτημα, 1685 01:31:03,625 --> 01:31:06,126 ως το κυριότερο εξελικτικό πλεονέκτημα, 1686 01:31:06,127 --> 01:31:10,214 στην πραγματικότητα, ο πυρήνας της έμψυχης ύπαρξης. 1687 01:31:10,215 --> 01:31:12,591 Η απόρριψή μας αυτής της κατανόησης 1688 01:31:12,592 --> 01:31:14,969 μας οδηγεί στον αφανισμό μας. 1689 01:31:15,762 --> 01:31:18,973 Και είναι η καρδιά σου που αιμορραγούσε γιατί την βοήθησες να ξεφύγει; 1690 01:31:20,767 --> 01:31:22,476 Πριν από πέντε χρόνια. 1691 01:31:22,477 --> 01:31:24,646 Αυτός ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 1692 01:31:26,189 --> 01:31:27,649 Ναί. 1693 01:31:28,650 --> 01:31:31,610 Η απόλυτη παραφροσύνη αυτής της πράξης στην άκρη, 1694 01:31:31,611 --> 01:31:33,862 πώς θα μπορούσες να μου λες ψέματα για πέντε χρόνια 1695 01:31:33,863 --> 01:31:35,489 κάθε φορά που περνούσες την πόρτα; 1696 01:31:35,490 --> 01:31:38,660 Όλα όσα μου είπες, ήταν όλα εκτροπή. 1697 01:31:40,203 --> 01:31:43,664 Πότε ακριβώς έχασες τον προσανατολισμό σου; 1698 01:31:43,665 --> 01:31:46,167 Την ώρα που έχασες το δικό σου. 1699 01:31:48,503 --> 01:31:50,171 Όταν την έχασες. 1700 01:31:54,259 --> 01:31:57,261 Την έχασες και σχεδόν αμέσως χάθηκες για μένα. 1701 01:31:57,262 --> 01:31:58,554 Γιατί κλείνεις. 1702 01:31:58,555 --> 01:32:00,013 Μην υποθέσετε ότι με γνωρίζετε. 1703 01:32:00,014 --> 01:32:01,515 Όταν πέθανε, μείωσες τους πάντες 1704 01:32:01,516 --> 01:32:03,267 να χρειάζεται να γνωρίζω, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 1705 01:32:03,268 --> 01:32:04,518 Γιατί ήσουν πολύ ξεκάθαρος. 1706 01:32:04,519 --> 01:32:05,894 Το μόνο που έπρεπε να ξέρεις ήταν αυτοί, 1707 01:32:05,895 --> 01:32:08,355 και δεν είναι γνωστά, όχι από εμάς. 1708 01:32:08,356 --> 01:32:10,899 Θα είναι. 1709 01:32:10,900 --> 01:32:13,068 Το In Vivo 17 είναι μη ανθρώπινο 1710 01:32:13,069 --> 01:32:14,945 αλλά πιο κοντά στον Θεό, Νώε, από εσύ ή εγώ. 1711 01:32:14,946 --> 01:32:17,115 Δεν χρειάζεται να τους φοβάστε. 1712 01:32:18,116 --> 01:32:19,950 Μας φοβάμαι. 1713 01:32:19,951 --> 01:32:23,078 Ολόκληρος ο λόγος που υπάρχει το WARDEX οφείλεται στις γνώσεις μας, 1714 01:32:23,079 --> 01:32:27,249 βέβαιο ότι η ανθρώπινη φυλή δεν μπορεί να δεχτεί αυτά που γνωρίζουμε. 1715 01:32:27,250 --> 01:32:29,334 Αυτή η αλήθεια θα ανατρέψει όλη την καθιερωμένη τάξη 1716 01:32:29,335 --> 01:32:30,586 σε ολόκληρο τον κόσμο. 1717 01:32:30,587 --> 01:32:33,088 Το αρχείο που έκλεψε ο Κέλνερ είναι ιός 1718 01:32:33,089 --> 01:32:37,551 έναντι των οποίων ο κόσμος έχει μηδενική ασυλία. 1719 01:32:37,552 --> 01:32:39,928 Έχω περάσει 35 χρόνια προστατεύοντας... 1720 01:32:39,929 --> 01:32:41,263 Ο δικός σου πλούτος και δύναμη... 1721 01:32:41,264 --> 01:32:43,307 αυτό είναι το μόνο που προστατεύεις. 1722 01:32:43,308 --> 01:32:46,059 Νώε. Νώε. 1723 01:32:46,060 --> 01:32:48,228 Υπάρχει ουσιαστική ανάγκη σε όλους μας να πιστέψουμε 1724 01:32:48,229 --> 01:32:51,732 και ίση ανάγκη να γίνει πιστευτός. 1725 01:32:51,733 --> 01:32:53,942 Έχετε παραβιάσει κάθε πρότυπο αποδεικτικών στοιχείων. 1726 01:32:53,943 --> 01:32:55,569 Παιδιάσατε κανέναν 1727 01:32:55,570 --> 01:32:58,322 που ήθελαν μόνο να καταλάβουν τι έχουν δει. 1728 01:32:58,323 --> 01:33:01,241 Καταπνίξατε βάναυσα τις ερωτήσεις τους, 1729 01:33:01,242 --> 01:33:04,036 τους φώναξε κάτω, χλευάστηκε και ντροπιάστηκε 1730 01:33:04,037 --> 01:33:05,913 και τους παρέσυρε για το έγκλημα 1731 01:33:05,914 --> 01:33:08,040 απλά να εκπλαγείτε. 1732 01:33:08,041 --> 01:33:10,834 Πιστεύουμε στους πιστούς και μετά αρνούμαστε τον κόσμο 1733 01:33:10,835 --> 01:33:12,586 την ευκαιρία να τους πιστέψετε επίσης. 1734 01:33:12,587 --> 01:33:15,297 Αλλά οι άνθρωποι συνεχίζουν να αναρωτιούνται, συναντώντας το άγνωστο, 1735 01:33:15,298 --> 01:33:17,090 λέγοντας στους άλλους τις εμπειρίες τους. 1736 01:33:17,091 --> 01:33:19,635 Είναι πεινασμένοι για την αλήθεια. 1737 01:33:19,636 --> 01:33:23,096 Αυτή η εκστρατεία τρομοκρατίας 79 ετών 1738 01:33:23,097 --> 01:33:26,809 της συσκότισης, των ψεμάτων και της συγκάλυψης πρέπει να τελειώσει! 1739 01:33:26,810 --> 01:33:28,769 Είμαστε έτοιμοι να σας δείξουμε μια επίδειξη. 1740 01:33:28,770 --> 01:33:31,396 - HUGO: Βγες έξω! Βγαίνω! - Συγγνώμη, κύριε, έχουμε... 1741 01:33:31,397 --> 01:33:33,608 Γύρισε και βγες τώρα! 1742 01:33:38,571 --> 01:33:41,782 Τραβήξτε τους 12 που δεν εμφανίστηκαν χθες στη δουλειά. 1743 01:33:41,783 --> 01:33:44,785 Χρειάζομαι πρόσωπα που είναι μαζί του αυτή τη στιγμή. 1744 01:33:44,786 --> 01:33:47,496 - Αυτή. - Grace Zhao, νευρο-υπηρεσίες. 1745 01:33:47,497 --> 01:33:49,248 - Αυτόν. - Nathan Twinning, 1746 01:33:49,249 --> 01:33:50,499 Ο κύριος βοηθός του Ούγκο. 1747 01:33:50,500 --> 01:33:52,334 Πήραν πίσω πόρτα στους παρόχους κινητής τηλεφωνίας τους. 1748 01:33:52,335 --> 01:33:54,128 Εμμένω. 1749 01:33:56,965 --> 01:34:01,761 Έκλεισαν τα τηλέφωνά τους χθες το βράδυ... εδώ ακριβώς. 1750 01:34:02,804 --> 01:34:04,471 Θα προβάλω τις διαδρομές τους μπροστά για να επικαλύπτονται. 1751 01:34:04,472 --> 01:34:07,558 Μπορώ να σας δώσω το μοντέλο AI σε ακτίνα τετάρτου μιλίου. 1752 01:34:07,559 --> 01:34:09,811 (Ο Σκάνλον αναπνέει βαριά) 1753 01:34:13,690 --> 01:34:15,983 (η καμπάνα της εκκλησίας χτυπά σε απόσταση) 1754 01:34:15,984 --> 01:34:18,820 Αδελφή Μάουρα. Αδελφή. 1755 01:34:20,780 --> 01:34:22,991 (αδιάκριτος ψίθυρος) 1756 01:34:26,828 --> 01:34:28,453 Τζέιν; 1757 01:34:28,454 --> 01:34:29,872 Πού είσαι, Τζέιν; 1758 01:34:29,873 --> 01:34:31,833 - (ήσυχη κουβέντα) - (κουδούνι) 1759 01:34:32,667 --> 01:34:34,209 Μας αγαπάει ο Θεός; 1760 01:34:34,210 --> 01:34:37,504 Δεν εννοώ, μας αγαπάει; Ξέρω ότι το κάνει. 1761 01:34:37,505 --> 01:34:41,174 Αγαπάει μόνο εμάς; 1762 01:34:41,175 --> 01:34:43,427 Γιατί ο Genesis λέει ότι είμαστε το υπέρτατο δημιούργημά του, 1763 01:34:43,428 --> 01:34:46,471 αλλά πιστεύεις ότι είναι δυνατόν να... 1764 01:34:46,472 --> 01:34:48,016 ΑΔΕΡΦΗ ΜΑΟΥΡΑ: Στη Γη. 1765 01:34:49,267 --> 01:34:50,517 Τι; 1766 01:34:50,518 --> 01:34:52,019 Γένεση. 1767 01:34:52,020 --> 01:34:56,941 Λέει ότι είμαστε το υπέρτατο δημιούργημα του Θεού στη Γη. 1768 01:34:58,526 --> 01:35:00,236 (κουδουνάκι) 1769 01:35:05,825 --> 01:35:08,036 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαν να υπάρχουν άλλοι; 1770 01:35:09,579 --> 01:35:11,705 Ναί. 1771 01:35:11,706 --> 01:35:13,290 θα το σκεφτόμουν. 1772 01:35:13,291 --> 01:35:17,044 Γιατί να φτιάξει ένα τόσο τεράστιο σύμπαν, 1773 01:35:17,045 --> 01:35:21,299 όμως να το αποθηκεύσετε μόνο για εμάς; 1774 01:35:22,175 --> 01:35:27,346 Αν μάθατε ότι δεν ήμασταν μόνοι, αν... 1775 01:35:27,347 --> 01:35:31,184 αν σου έδειχνε κάποιος, σου το απέδειξε... 1776 01:35:32,852 --> 01:35:35,145 αυτό θα σε τρόμαζε; 1777 01:35:35,146 --> 01:35:38,065 ΑΔΕΡΦΗ ΜΑΟΥΡΑ: Όχι. Γιατί; Θα έπρεπε; 1778 01:35:38,066 --> 01:35:41,318 Τι θα γινόταν όμως αν όλα κατέρρεαν; 1779 01:35:41,319 --> 01:35:43,904 Για εσάς και κάθε άλλο άτομο πίστης στον κόσμο. 1780 01:35:43,905 --> 01:35:45,238 Τότε τι; 1781 01:35:45,239 --> 01:35:46,448 Ω. 1782 01:35:46,449 --> 01:35:48,533 Αγαπητή μου, Τζέιν. 1783 01:35:48,534 --> 01:35:53,580 Δεν νομίζω ότι αμφισβητήσατε ποτέ την πίστη σας στον Θεό. 1784 01:35:53,581 --> 01:35:56,918 Νομίζω ότι έχασες την πίστη σου στους ανθρώπους. 1785 01:36:01,172 --> 01:36:04,926 Λένε ότι πληρώνεις επειδή δανείστηκες το τηλέφωνό τους; 1786 01:36:11,933 --> 01:36:13,767 Είστε κοντά στον υπολογιστή; 1787 01:36:13,768 --> 01:36:15,435 ΑΔΕΡΦΗ ΜΑΟΥΡΑ: Ναι. 1788 01:36:15,436 --> 01:36:17,771 Τι είναι το KCXE; 1789 01:36:17,772 --> 01:36:20,441 Μόνο αυτά τα γράμματα... KCXE. 1790 01:36:27,699 --> 01:36:29,741 Θυμάσαι που είσαι παιδί; 1791 01:36:29,742 --> 01:36:31,159 Σίγουρος. 1792 01:36:31,160 --> 01:36:33,913 Κυρίως πράγματα μετά τα δέκα μου. 1793 01:36:38,626 --> 01:36:43,006 Μπορείς να πεις κάτι για μένα από όταν ήμουν μικρός; 1794 01:36:47,593 --> 01:36:49,804 ♪♪ 1795 01:37:01,816 --> 01:37:04,027 Είναι απλά μια αλεπού. 1796 01:37:10,783 --> 01:37:13,995 (φρένα τσιρίζουν) 1797 01:37:17,248 --> 01:37:18,957 ΝΤΑΝΙΕΛ: Όχι, όχι, όχι. Όχι! 1798 01:37:18,958 --> 01:37:21,877 - Σταμάτα! Στάση! - Όχι. Ντάνιελ! 1799 01:37:21,878 --> 01:37:23,795 - (αδιάκριτη φλυαρία) - (γρύλισμα) 1800 01:37:23,796 --> 01:37:25,172 - Πάμε. Ελάτε μαζί μας. - Υπομονή. 1801 01:37:25,173 --> 01:37:27,507 - Υπομονή. - Πάμε. 1802 01:37:27,508 --> 01:37:29,134 τον ξέρω. τον ξέρω. 1803 01:37:29,135 --> 01:37:30,844 Απλώς πρέπει να σε ελέγξουμε γρήγορα, 1804 01:37:30,845 --> 01:37:33,221 φρόντισε να μην είναι κανείς εκεί μαζί σου. 1805 01:37:33,222 --> 01:37:35,099 (ηλεκτρονικό τρίλισμα) 1806 01:37:39,520 --> 01:37:40,687 (ηλεκτρονικό τρίλισμα) 1807 01:37:40,688 --> 01:37:42,189 Καθαρό. 1808 01:37:42,190 --> 01:37:44,357 Εντάξει, ας φορτώσουμε. 1809 01:37:44,358 --> 01:37:46,109 Δείτε, το θέμα των πυροσβεστικών οχημάτων... 1810 01:37:46,110 --> 01:37:48,695 ο καθένας παίρνει το διάολο από το δρόμο σας. 1811 01:37:48,696 --> 01:37:50,948 ♪♪ 1812 01:38:04,754 --> 01:38:06,881 (Ο Ντάνιελ εισπνέει βαθιά) 1813 01:38:09,050 --> 01:38:11,302 ♪♪ 1814 01:38:37,161 --> 01:38:39,079 Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις. 1815 01:38:39,080 --> 01:38:40,747 Χαίρομαι που το ήξερες. 1816 01:38:40,748 --> 01:38:42,458 Ποτέ αμφιβολία. 1817 01:38:49,590 --> 01:38:51,342 ΝΤΑΝΙΕΛ: Μαργαρίτα. 1818 01:38:52,927 --> 01:38:54,470 Μαργαρίτα. 1819 01:38:57,431 --> 01:38:58,933 Γεια σου Μαργαρίτα. 1820 01:39:00,893 --> 01:39:03,145 Ξέρεις ποιος είμαι; 1821 01:39:03,146 --> 01:39:04,939 Φυσικά. Είσαι ο Hugo. 1822 01:39:07,608 --> 01:39:09,235 Ο Νέιθαν. 1823 01:39:10,528 --> 01:39:14,072 Χλόη. Ο Μάλικ. 1824 01:39:14,073 --> 01:39:16,701 Ιορδανία. Λετίσα. 1825 01:39:17,869 --> 01:39:19,786 Χάρη. 1826 01:39:19,787 --> 01:39:21,621 Γεια, Terri. 1827 01:39:21,622 --> 01:39:23,541 Η Κέιτλιν. Αυτός είναι ο Έβερετ. 1828 01:39:33,634 --> 01:39:35,678 ♪♪ 1829 01:39:50,985 --> 01:39:53,321 Νομίζω ότι τα καταφέραμε ως επί το πλείστον σωστά. 1830 01:39:54,739 --> 01:39:56,156 Μαργαρίτα. 1831 01:39:56,157 --> 01:39:58,867 Γιατί δεν με κοιτάς; 1832 01:39:58,868 --> 01:40:00,368 Επειδή είσαι-είσαι ο τύπος. 1833 01:40:00,369 --> 01:40:02,663 Είσαι ο τύπος που ξέρει τα πάντα. 1834 01:40:04,207 --> 01:40:07,251 Και είμαι... και δεν είμαι έτοιμος να μάθω τα πάντα. 1835 01:40:08,669 --> 01:40:12,339 Συμπεριλαμβανομένου, όπως, γιατί-γιατί η μαμά μου και ολόκληρο το καταραμένο σπίτι του μπαμπά 1836 01:40:12,340 --> 01:40:13,673 απλά κάθεται εκεί! 1837 01:40:13,674 --> 01:40:16,968 Τι συμβαίνει; Γιατί το κάνεις αυτό; 1838 01:40:16,969 --> 01:40:19,179 Εκεί μεγάλωσα. Εκεί μεγάλωσα. 1839 01:40:19,180 --> 01:40:22,432 Αυτή είναι η ζωή μου. Αυτή είναι η ζωή μου. 1840 01:40:22,433 --> 01:40:24,684 Και αυτό έχει σημασία... τι θέλω, ποιος είμαι, 1841 01:40:24,685 --> 01:40:28,564 όχι αυτός που είμαι όπως εσύ ή αυτός ή αυτή, αλλά ως εμένα. 1842 01:40:32,526 --> 01:40:34,736 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1843 01:40:34,737 --> 01:40:37,114 Όχι. Όχι. 1844 01:40:38,366 --> 01:40:41,327 Δεν θα είμαι η θρησκεία κανενός. 1845 01:40:49,001 --> 01:40:51,462 (κλαίγοντας) 1846 01:40:54,048 --> 01:40:56,259 ♪♪ 1847 01:41:06,560 --> 01:41:08,562 ♪♪ 1848 01:41:24,578 --> 01:41:26,706 (κλαψουρίζει απαλά) 1849 01:41:51,856 --> 01:41:53,441 Το δωμάτιό μου. 1850 01:41:57,111 --> 01:41:59,196 Αχ, το δωμάτιό μου. 1851 01:42:25,973 --> 01:42:28,475 Γιατί να τα φτιάξεις όλα αυτά; 1852 01:42:28,476 --> 01:42:31,270 Για να δημιουργήσετε ένα απόσπασμα. 1853 01:42:33,105 --> 01:42:35,190 Για να σας επιστρέψω στην εμπειρία σας 1854 01:42:35,191 --> 01:42:38,151 με τον πιο οικείο τρόπο. 1855 01:42:38,152 --> 01:42:40,571 Τι εμπειρία; 1856 01:42:42,531 --> 01:42:44,909 Αυτή που μοιραστήκατε με τη Μάργκαρετ. 1857 01:42:46,702 --> 01:42:47,952 μοιράστηκα; 1858 01:42:47,953 --> 01:42:50,038 Δεν θα επιστρέψω εκεί. 1859 01:42:50,039 --> 01:42:51,873 - Ούγκο. - Πόσα θυμάσαι από εκείνη τη βραδιά; 1860 01:42:51,874 --> 01:42:53,750 Δεν θυμάμαι και δεν θέλω να θυμάμαι, 1861 01:42:53,751 --> 01:42:55,502 και δεν θέλω να με κάνεις να θυμάμαι. 1862 01:42:55,503 --> 01:42:57,879 - Εντάξει. Αχ μου... - HUGO: Περίμενε. Περιμένετε. 1863 01:42:57,880 --> 01:42:59,631 Περιμένετε. 1864 01:42:59,632 --> 01:43:01,591 Όλα όσα σου συνέβησαν στις 23 Φεβρουαρίου 1996, 1865 01:43:01,592 --> 01:43:03,301 - είναι μπλοκαρισμένο. - Δεν θέλω να μάθω τίποτα γι' αυτό. 1866 01:43:03,302 --> 01:43:04,677 Ο μόνος τρόπος για να μάθετε τι ακολουθεί 1867 01:43:04,678 --> 01:43:06,304 είναι να καταλάβουμε τι προηγήθηκε. 1868 01:43:06,305 --> 01:43:07,764 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. Δεν το κάνω. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 1869 01:43:07,765 --> 01:43:09,349 Και τότε θα μάθετε τον σκοπό σας. 1870 01:43:09,350 --> 01:43:10,600 Σε παρακαλώ μη με κάνεις. Δεν θέλω να το ακούσω. 1871 01:43:10,601 --> 01:43:11,518 Δεν θα είσαι πια επιβάτης. 1872 01:43:11,519 --> 01:43:13,604 Σου είπα όχι! (Αναπνοή) 1873 01:43:18,234 --> 01:43:21,569 Έχετε το χάρισμα αλλά δεν έχετε έλεγχο. 1874 01:43:21,570 --> 01:43:23,696 Καμία κατανόηση του σκοπού σας. 1875 01:43:23,697 --> 01:43:25,490 Δεν έχω ιδέα για την κατάστασή σας 1876 01:43:25,491 --> 01:43:27,742 θα σας απαιτήσει πέρα από σήμερα. 1877 01:43:27,743 --> 01:43:30,370 Ο μόνος τρόπος για να το αποκτήσεις 1878 01:43:30,371 --> 01:43:33,998 είναι να επιστρέψουμε εκεί που ξεκίνησαν όλα. 1879 01:43:33,999 --> 01:43:35,709 Να πάω σπίτι. 1880 01:43:41,590 --> 01:43:45,718 Και όταν το κάνεις, Μάργκαρετ, θα ξέρεις τα πάντα. 1881 01:43:45,719 --> 01:43:49,306 Περισσότερο από ό,τι ήταν ποτέ ανθρωπίνως δυνατό. 1882 01:44:10,327 --> 01:44:12,579 Χάρισαν στον καθένα σας. 1883 01:44:12,580 --> 01:44:15,665 Μάργκαρετ, τι ήταν αδρανές μέσα σου για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σου 1884 01:44:15,666 --> 01:44:18,627 ενεργοποιήθηκε μόλις χθες. 1885 01:44:19,420 --> 01:44:22,005 Και το δικό σου, πριν από 15 χρόνια. 1886 01:44:22,006 --> 01:44:24,090 Σου έδωσαν ευχέρεια στη γλώσσα 1887 01:44:24,091 --> 01:44:26,843 στο οποίο είναι γραμμένο το βιβλίο του σύμπαντος: 1888 01:44:26,844 --> 01:44:28,386 μαθηματικά. 1889 01:44:28,387 --> 01:44:32,099 Σου το έμαθε, το διαπότισε για να τους καταλάβεις. 1890 01:44:32,933 --> 01:44:37,438 Και σε εμπότισαν για να μας καταλάβεις. 1891 01:44:39,440 --> 01:44:42,066 Είστε οι δυο σας. 1892 01:44:42,067 --> 01:44:43,485 (γελάει) 1893 01:44:43,486 --> 01:44:47,364 Πάντα ήσασταν μόνο οι δυο σας. 1894 01:44:55,623 --> 01:44:57,833 (ήσυχη, αδιάκριτη φλυαρία) 1895 01:45:09,386 --> 01:45:10,970 Μπορείτε να το σκηνοθετήσετε 1896 01:45:10,971 --> 01:45:13,557 ή νιώσε πού θέλει να σε πάει. 1897 01:45:14,517 --> 01:45:16,601 Μπορεί να βρει αυτό που ψάχνετε. 1898 01:45:16,602 --> 01:45:19,604 Θα είναι όργανο της θέλησής σας. 1899 01:45:19,605 --> 01:45:22,149 Αλλά πρέπει να παραδοθείτε σε αυτό. 1900 01:45:23,150 --> 01:45:25,819 Θα μάθω τι μου συμβαίνει. 1901 01:45:28,197 --> 01:45:29,614 Τι; 1902 01:45:29,615 --> 01:45:31,324 Θα είναι εντάξει. 1903 01:45:31,325 --> 01:45:32,952 υπόσχομαι. 1904 01:45:40,084 --> 01:45:42,336 ♪♪ 1905 01:45:50,094 --> 01:45:51,678 Ό,τι κι αν γίνει, Ντάνιελ, 1906 01:45:51,679 --> 01:45:53,889 - μην το αφήσεις. - Μην το αφήσεις. 1907 01:45:57,017 --> 01:45:58,644 Μαργαρίτα. 1908 01:46:00,813 --> 01:46:03,107 Κοιτάξτε γύρω από το δωμάτιο άλλη μια φορά. 1909 01:46:04,525 --> 01:46:06,735 ♪♪ 1910 01:46:09,863 --> 01:46:13,533 Είσαι ένα δεκάχρονο κορίτσι που κοιμάται στο κρεβάτι σου. 1911 01:46:13,534 --> 01:46:15,702 Κάτι σε ξύπνησε, έτσι δεν είναι; 1912 01:46:15,703 --> 01:46:16,995 Ναί. 1913 01:46:16,996 --> 01:46:18,747 Τι έκανες λοιπόν; 1914 01:46:19,540 --> 01:46:21,834 Τραγούδησα το τραγούδι μου. 1915 01:46:23,669 --> 01:46:26,880 (βουίζοντας «Κάποια μέρα ο πρίγκιπας μου θα έρθει») 1916 01:46:37,224 --> 01:46:40,977 ♪ Και μακριά στο κάστρο του ♪ 1917 01:46:40,978 --> 01:46:43,396 ♪ Θα πάμε ♪ 1918 01:46:43,397 --> 01:46:47,233 ♪ Να είσαι ευτυχισμένος για πάντα ♪ 1919 01:46:47,234 --> 01:46:49,902 ♪ Το ξέρω ♪ 1920 01:46:49,903 --> 01:46:54,074 ♪ Και τα πουλιά θα τραγουδήσουν. ♪ 1921 01:47:00,039 --> 01:47:02,082 ♪♪ 1922 01:47:04,460 --> 01:47:07,086 Μπορώ να τα δω. 1923 01:47:07,087 --> 01:47:09,047 Ακριβώς εκεί. 1924 01:47:09,048 --> 01:47:11,050 Μπαίνουν στο δωμάτιο. 1925 01:47:13,469 --> 01:47:15,721 ♪♪ 1926 01:47:17,431 --> 01:47:20,643 (γρύλισμα, βαριά αναπνοή κοντά) 1927 01:47:37,201 --> 01:47:38,661 (τσιρίζει απαλά) 1928 01:48:02,184 --> 01:48:04,228 ♪♪ 1929 01:48:06,980 --> 01:48:09,190 ΝΤΑΝΙΕΛ: Όχι, όχι, όχι, μην πας μαζί τους. 1930 01:48:09,191 --> 01:48:10,566 Δεν είναι ζώα. 1931 01:48:10,567 --> 01:48:12,652 Μην πας μαζί τους. Δεν είναι ζώα. 1932 01:48:12,653 --> 01:48:14,153 Δεν είναι ζώα! 1933 01:48:14,154 --> 01:48:15,988 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - (λαχάνιασμα) Δεν είναι. 1934 01:48:15,989 --> 01:48:20,035 Αυτοί-παρουσιάζονται ως ζώα για να μας ηρεμήσουν. 1935 01:48:24,998 --> 01:48:27,834 Όταν περπάτησα μέσα από το ποτήρι, 1936 01:48:27,835 --> 01:48:32,005 ήταν σαν αυτή την κουρτίνα του ζεστού νερού. 1937 01:48:34,633 --> 01:48:37,260 Και το χιόνι... 1938 01:48:37,261 --> 01:48:40,681 ήταν τόσο ζεστό στα πόδια μου. 1939 01:48:42,307 --> 01:48:45,268 (μεγάλη, αργή ανάσα) 1940 01:48:45,269 --> 01:48:47,229 Το σπίτι. 1941 01:48:53,444 --> 01:48:56,113 «Χάνσελ και Γκρέτελ». 1942 01:49:12,671 --> 01:49:14,882 (μαλακό ηλεκτρικό στραβό) 1943 01:49:21,221 --> 01:49:23,223 ♪♪ 1944 01:49:25,976 --> 01:49:28,228 (μαλακό ηλεκτρικό στραβό) 1945 01:49:31,398 --> 01:49:33,650 (μαλακό γουργουρητό) 1946 01:49:41,116 --> 01:49:42,867 (γρύλισμα, βαριά αναπνοή κοντά) 1947 01:49:42,868 --> 01:49:45,746 (η νεαρή Μάργκαρετ αναπνέει βαριά) 1948 01:49:58,133 --> 01:50:00,928 (τρίμματα) 1949 01:50:11,522 --> 01:50:14,274 (γρήγορες, λαχανιασμένες αναπνοές) 1950 01:50:25,994 --> 01:50:27,746 Σσσ. 1951 01:50:33,418 --> 01:50:35,796 Κράτα μου το χέρι. 1952 01:50:44,346 --> 01:50:46,974 (Η αναπνοή του νεαρού Ντάνιελ επιβραδύνεται) 1953 01:50:54,356 --> 01:50:56,400 ♪♪ 1954 01:50:59,319 --> 01:51:01,321 (αναπνοές που τρέμουν) 1955 01:51:03,740 --> 01:51:06,034 - (μαλακό ηλεκτρικό τσούξιμο) - (λαχανίσματα) 1956 01:51:12,666 --> 01:51:14,918 (μαλακό ηλεκτρικό τρίξιμο) 1957 01:51:27,848 --> 01:51:31,059 (μαλακό βουητό, τρίξιμο) 1958 01:51:32,686 --> 01:51:34,938 - (απότομη κραυγή) - (λαχανίσματα) 1959 01:51:43,906 --> 01:51:46,158 ♪♪ 1960 01:51:48,827 --> 01:51:51,038 (μαλακό στροβιλισμό) 1961 01:51:54,499 --> 01:51:56,376 (μαλακό γουργουρητό) 1962 01:52:06,720 --> 01:52:08,972 (αναπνέοντας βαριά) 1963 01:52:12,392 --> 01:52:13,977 Ουάου. 1964 01:52:15,729 --> 01:52:17,731 Ουάου. 1965 01:52:34,331 --> 01:52:36,375 ♪♪ 1966 01:52:55,268 --> 01:52:57,104 Γεια σου Ούγκο. 1967 01:53:00,232 --> 01:53:02,776 Είναι πολύ ωραίο που σε γνωρίζω επιτέλους. 1968 01:53:03,610 --> 01:53:05,611 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1969 01:53:05,612 --> 01:53:07,823 ♪♪ 1970 01:53:16,707 --> 01:53:18,959 (αδιάκριτη φλυαρία) 1971 01:53:19,918 --> 01:53:21,711 Μας βρήκαν. 1972 01:53:21,712 --> 01:53:23,963 (δύσκολη αναπνοή) 1973 01:53:23,964 --> 01:53:25,673 HUGO: Είναι έξω μπροστά ή πίσω; 1974 01:53:25,674 --> 01:53:27,133 Πιθανότατα από όλες τις πλευρές. 1975 01:53:27,134 --> 01:53:30,386 Εντάξει, δώσε μου το, ε... το-το-πράγμα. 1976 01:53:30,387 --> 01:53:34,140 Η θερμική απεικόνιση έδειξε 43 θερμικές υπογραφές εδώ μέσα. 1977 01:53:34,141 --> 01:53:35,808 Όλη αυτή η περιοχή είναι μια ζώνη βιομηχανικής αποσύνθεσης. 1978 01:53:35,809 --> 01:53:38,520 Καμία άλλη δομή δεν έχει περισσότερα από πέντε άτομα σε αυτήν. 1979 01:53:40,022 --> 01:53:42,482 (βαριά, επίπονη αναπνοή) 1980 01:53:45,986 --> 01:53:47,820 - (βγάζει) - Γεια σου. 1981 01:53:47,821 --> 01:53:50,323 (γρυλίζει) Συνεχίστε το. 1982 01:53:54,911 --> 01:53:57,164 (στροβιλίζοντας) 1983 01:54:06,631 --> 01:54:08,550 (ηλεκτρονικό τρίλισμα, ηχητικό σήμα) 1984 01:54:23,899 --> 01:54:26,151 ♪♪ 1985 01:54:34,576 --> 01:54:35,868 (σιωπηλός): Κανείς δεν κινείται. 1986 01:54:35,869 --> 01:54:38,162 Κανείς δεν βγάζει ήχο. 1987 01:54:38,163 --> 01:54:39,915 Δεν μπορούν να μας δουν. 1988 01:54:43,126 --> 01:54:45,128 Δώσε μου. 1989 01:54:50,550 --> 01:54:52,344 Αυτό δεν είναι σωστό. 1990 01:54:55,180 --> 01:54:59,101 Δεν μπορούν να μας δουν, αλλά μπορούν να το δουν αυτό. 1991 01:54:59,893 --> 01:55:02,561 Πρέπει να κινηθούμε τώρα. 1992 01:55:02,562 --> 01:55:05,649 Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ. Πρέπει να πάμε αμέσως. 1993 01:55:15,909 --> 01:55:17,368 (σιωπά): Κοίτα. Δεν μπορούν να με δουν. 1994 01:55:17,369 --> 01:55:18,911 Δεν μπορούν να μας δουν. Πάμε. 1995 01:55:18,912 --> 01:55:20,246 Ησυχία, ησυχία. 1996 01:55:20,247 --> 01:55:21,580 Μέσα από τις πίσω πόρτες. Οποιαδήποτε πίσω πόρτα. 1997 01:55:21,581 --> 01:55:23,582 Πήγαινε ήσυχα. Πήγαινε ήσυχα. Κάτω στο δρομάκι. 1998 01:55:23,583 --> 01:55:25,918 - Πάμε. Πάμε. - Ησυχία. 1999 01:55:25,919 --> 01:55:28,879 Όλοι, σταματήστε να κινείστε. 2000 01:55:28,880 --> 01:55:31,091 (γρήγορα βήματα) 2001 01:55:36,888 --> 01:55:39,099 Εκεί. Κοιτάξτε εκεί. 2002 01:55:41,184 --> 01:55:43,018 Θεέ μου, το χάνω. 2003 01:55:43,019 --> 01:55:44,645 το χάνω. Πρέπει να πας πιο γρήγορα. 2004 01:55:44,646 --> 01:55:46,480 - Πήγαινε στο πυροσβεστικό όχημα. - Δεν αντέχω. 2005 01:55:46,481 --> 01:55:47,940 -Δεν αντέχω... - Πρέπει να πάμε. 2006 01:55:47,941 --> 01:55:49,609 Μείνε στο φως. 2007 01:55:52,696 --> 01:55:54,114 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Δεν αντέχω. 2008 01:55:54,948 --> 01:55:57,325 - (βογγητό) - (θραύση γυαλιού) 2009 01:55:59,786 --> 01:56:00,953 - (δυνατός γδούπος) - (βγάζει) 2010 01:56:00,954 --> 01:56:02,204 (Η Μάργκαρετ λαχανιάζει) 2011 01:56:02,205 --> 01:56:04,123 - (τρίζει) - (γρυλίζει) 2012 01:56:04,124 --> 01:56:05,791 ΝΤΑΝΙΕΛ: Πάμε. 2013 01:56:05,792 --> 01:56:07,794 (συσκευή βουίζει) 2014 01:56:08,628 --> 01:56:11,006 Εκεί. Εκεί. Μείνε στο φως. 2015 01:56:13,842 --> 01:56:16,469 - Μείνε στο φως. - Το φως! Το φως! 2016 01:56:18,763 --> 01:56:21,641 (γκρίνια) 2017 01:56:26,980 --> 01:56:29,524 (γκρίνια) 2018 01:56:34,196 --> 01:56:36,364 (εκκινεί ο κινητήρας) 2019 01:56:38,575 --> 01:56:40,492 (η σειρήνα χτυπάει) 2020 01:56:40,493 --> 01:56:42,495 (επείγουσα κουβέντα) 2021 01:56:43,663 --> 01:56:46,166 ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ: Υπομονή. Κράτα κάτι. 2022 01:56:49,836 --> 01:56:51,754 (ξέφρενη φλυαρία) 2023 01:56:51,755 --> 01:56:53,923 (στροφές κινητήρα) 2024 01:56:53,924 --> 01:56:56,551 (η σειρήνα χτυπάει) 2025 01:56:58,053 --> 01:57:00,430 (η δεύτερη σειρήνα χτυπάει) 2026 01:57:02,515 --> 01:57:04,350 (λαχάνιασμα) 2027 01:57:04,351 --> 01:57:07,102 (οι σειρήνες σβήνουν σε απόσταση) 2028 01:57:07,103 --> 01:57:09,231 BOYD: Ποιο ακολουθούμε;! 2029 01:57:10,232 --> 01:57:12,274 Υπάρχει μόνο ένα μέρος που πηγαίνει. 2030 01:57:12,275 --> 01:57:15,195 - (αναπνοές που ανατριχιάζουν) - (η συσκευή τσουρουφλίζει) 2031 01:57:22,202 --> 01:57:24,412 ♪♪ 2032 01:57:27,624 --> 01:57:29,333 SHEA (πάνω από τον ομιλητή): Λαμβάνονται επείγοντα μέτρα 2033 01:57:29,334 --> 01:57:31,252 εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, 2034 01:57:31,253 --> 01:57:33,045 όπου έχει γίνει επίκληση του Κώδικα Σένγκεν, 2035 01:57:33,046 --> 01:57:34,463 Κλείσιμο όλων των εθνικών συνόρων... 2036 01:57:34,464 --> 01:57:37,466 -Εγώ... - Το ξέρω. ξέρω. 2037 01:57:37,467 --> 01:57:39,677 SHEA: Για μια επικείμενη εισερχόμενη επίθεση με πυραύλους. 2038 01:57:39,678 --> 01:57:41,679 MIA: Στη Βόρεια Κορέα, μια δεύτερη αποσχισθείσα φατρία 2039 01:57:41,680 --> 01:57:44,056 ανακοίνωσε ότι έχει αναλάβει τον έλεγχο 2040 01:57:44,057 --> 01:57:45,474 από τέσσερις στρατιωτικές βάσεις 2041 01:57:45,475 --> 01:57:47,643 και επιβεβαιώστε την ανάπτυξη στρατευμάτων από την Πιονγκγιάνγκ. 2042 01:57:47,644 --> 01:57:48,644 Πού είναι ο Κλέι; 2043 01:57:48,645 --> 01:57:50,396 SHEA: Ο Taran Davies στο BBC 2044 01:57:50,397 --> 01:57:52,064 έχει μια επαφή μέσα στο Κορεατικό Κεντρικό Πρακτορείο Ειδήσεων, 2045 01:57:52,065 --> 01:57:55,109 το επίσημο πρακτορείο ειδήσεων της κυβέρνησης της Βόρειας Κορέας, 2046 01:57:55,110 --> 01:57:56,402 και ειχα να πει αυτο νωριτερα... 2047 01:57:56,403 --> 01:57:57,903 Τι κάνεις εδώ; 2048 01:57:57,904 --> 01:57:59,489 Πρέπει να είσαι στο νοσοκομείο. 2049 01:58:00,949 --> 01:58:02,742 Τι... 2050 01:58:03,535 --> 01:58:05,369 Ο Ντάνκαν είναι τόσο καλό παιδί, 2051 01:58:05,370 --> 01:58:08,623 και σε χρειάζεται εκεί αύριο, ακόμα κι αν δεν μπορεί να το πει. 2052 01:58:14,087 --> 01:58:15,921 Πάω στον αέρα στο γραφείο της άγκυρας 2053 01:58:15,922 --> 01:58:18,340 να παραδώσει ειδική έκθεση. 2054 01:58:18,341 --> 01:58:21,468 Ω... ο-εντάξει. 2055 01:58:21,469 --> 01:58:22,594 Καλά. 2056 01:58:22,595 --> 01:58:24,305 Πώς μπορώ να πάω στο δωμάτιο ελέγχου; 2057 01:58:24,306 --> 01:58:26,015 Πρέπει να φτάσω στην αποβάθρα φόρτωσης. 2058 01:58:26,016 --> 01:58:27,308 Αυτός είναι ο Ντάνιελ. Αυτός είναι ο Hugo. 2059 01:58:27,309 --> 01:58:28,726 - Κλέι, μπορείς να μας βοηθήσεις; - Φυσικά. 2060 01:58:28,727 --> 01:58:31,186 Α, δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά έλα. 2061 01:58:31,187 --> 01:58:32,730 Η Χέιλι. 2062 01:58:32,731 --> 01:58:35,524 Η αποβάθρα φόρτωσης είναι η δεύτερη πινακίδα προς τα δεξιά. 2063 01:58:35,525 --> 01:58:37,568 Τι ακριβώς συμβαίνει; 2064 01:58:37,569 --> 01:58:38,652 Τι συμβαίνει; 2065 01:58:38,653 --> 01:58:40,112 Η Μάργκαρετ αναλαμβάνει το γραφείο της άγκυρας. 2066 01:58:40,113 --> 01:58:41,196 - Τι; - Βοήθησέ την. 2067 01:58:41,197 --> 01:58:42,990 - Εντάξει. - Το δωμάτιο ελέγχου. 2068 01:58:42,991 --> 01:58:44,783 Γιατί το κάνω αυτό; Ερχομαι. 2069 01:58:44,784 --> 01:58:46,619 Το δωμάτιο ελέγχου είναι στον επάνω όροφο. Απλώς ακολουθήστε με. 2070 01:58:48,913 --> 01:58:51,249 Κάλεσα την αστυνομία για αυτόν. 2071 01:58:52,292 --> 01:58:55,128 Η Μαρία και εγώ φύγαμε. Τώρα είμαστε με την αδερφή μου. 2072 01:58:56,004 --> 01:58:58,088 - Είναι καλή. - Καλά. 2073 01:58:58,089 --> 01:59:00,759 - Ευχαριστώ. - Φυσικά. 2074 01:59:02,302 --> 01:59:03,887 Θέλετε μακιγιάζ; 2075 01:59:04,888 --> 01:59:06,013 Ναι. 2076 01:59:06,014 --> 01:59:08,266 ♪♪ 2077 01:59:17,901 --> 01:59:20,277 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; Έπρεπε να κάνω σκληρά εμπορικά. 2078 01:59:20,278 --> 01:59:21,612 - CLAYPOOL: Ειδική αναφορά. - Τι αναφορά; 2079 01:59:21,613 --> 01:59:23,447 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Θα ανεβάσει. 2080 01:59:23,448 --> 01:59:24,948 Κάνε ακριβώς αυτό που λέει. 2081 01:59:24,949 --> 01:59:27,117 Το βάζω απευθείας στον διακομιστή σας. 2082 01:59:27,118 --> 01:59:28,661 - Αυτός είναι ο καφές σου; - Ναι. 2083 01:59:29,496 --> 01:59:31,038 - ΝΤΑΝΙΕΛ: Πού είναι η αναπαραγωγή; - (τρίξιμο) 2084 01:59:31,039 --> 01:59:33,207 -Ε, αυτός είμαι. - Αναμονή. Είναι κάπως πολλά. 2085 01:59:33,208 --> 01:59:35,918 TD, ποια είναι τα κανάλια αναπαραγωγής σας; 2086 01:59:35,919 --> 01:59:37,586 Είναι στα W, X, Y και Z. 2087 01:59:37,587 --> 01:59:39,338 Θα τα φορτώσουμε όλα. 2088 01:59:39,339 --> 01:59:41,340 Έρχεται ωμό, οπότε πρέπει να το ανακατέψετε. 2089 01:59:41,341 --> 01:59:43,509 Και, γεια, χωρίς καθυστέρηση κασέτας. Δηλαδή, όχι ένα πλαίσιο. 2090 01:59:43,510 --> 01:59:45,177 Πηγαίνετε κατευθείαν στο feed και αφήστε το ανοιχτό. 2091 01:59:45,178 --> 01:59:46,887 Διευθυντής, χωρίς περικοπές. 2092 01:59:46,888 --> 01:59:48,263 Αυτό παίζει από μόνο του. 2093 01:59:48,264 --> 01:59:49,598 Θα βγει γρήγορα έξω από την αγορά σας. 2094 01:59:49,599 --> 01:59:51,308 Πώς μπορώ να δρομολογήσω από τον διακομιστή συνεργατών 2095 01:59:51,309 --> 01:59:52,768 άρα έχει πρόσβαση το δίκτυο; 2096 01:59:52,769 --> 01:59:54,353 Πραγματικά πιστεύεις ότι το δίκτυο θα χτυπήσει τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο 2097 01:59:54,354 --> 01:59:56,021 για οτι εχεις? 2098 01:59:56,022 --> 01:59:57,524 Στοιχηματίζετε ότι θα το κάνουν. 2099 01:59:58,525 --> 02:00:00,192 - Γεια σου, Σι. - Ναι. 2100 02:00:00,193 --> 02:00:01,693 Ε, μπορείς να ανέβεις; 2101 02:00:01,694 --> 02:00:03,362 - Τι; - Ο Κλέιπουλ είπε ότι της Μάργκαρετ 2102 02:00:03,363 --> 02:00:05,447 Θα συνεχίσουμε για μια ειδική αναφορά, οπότε... 2103 02:00:05,448 --> 02:00:06,949 (τραύλισμα) 2104 02:00:06,950 --> 02:00:09,368 - Σήκω από την καρέκλα, Shea. - (Η Σι αναστενάζει) 2105 02:00:09,369 --> 02:00:11,621 - ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Ευχαριστώ. - Ναι, σίγουρα. 2106 02:00:12,622 --> 02:00:14,206 ΜΙΑ: Άλλαξες τα μαλλιά σου; 2107 02:00:14,207 --> 02:00:15,999 Ε, κάπως. 2108 02:00:16,000 --> 02:00:18,043 - Εμ, γεια. - Γεια. 2109 02:00:18,044 --> 02:00:19,837 Τι κάνετε; Τι κάνετε; 2110 02:00:19,838 --> 02:00:21,046 Μεγάλος. 2111 02:00:21,047 --> 02:00:23,757 ♪♪ 2112 02:00:23,758 --> 02:00:25,802 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 2113 02:00:28,054 --> 02:00:30,765 (επείγουσα κουβέντα) 2114 02:00:35,353 --> 02:00:36,854 Δύο ομάδες, βρείτε την πηγή ενέργειας 2115 02:00:36,855 --> 02:00:39,231 και τη γεννήτρια έκτακτης ανάγκης και κλείστε τα. 2116 02:00:39,232 --> 02:00:40,941 Ναι, κύριε. 2117 02:00:44,154 --> 02:00:45,654 Δύο τετράγωνα μετά την Κεντρική Λεωφόρο. 2118 02:00:45,655 --> 02:00:49,199 - ΣΕΡΕΝΑ: Μπράβο! Bravo Team! - Ας το κάνουμε! 2119 02:00:49,200 --> 02:00:50,659 ΣΕΡΕΝΑ: Μπράβο, μαζί μου! 2120 02:00:50,660 --> 02:00:52,327 Ψάχνουμε για εφεδρική γεννήτρια 2121 02:00:52,328 --> 02:00:53,912 στο πίσω μέρος αυτού του κτιρίου. 2122 02:00:53,913 --> 02:00:55,289 Πάμε! 2123 02:00:55,290 --> 02:00:57,542 (επείγουσα κουβέντα) 2124 02:01:03,590 --> 02:01:05,800 - (μπιπ) - (αναστενάζει): Εντάξει. 2125 02:01:07,260 --> 02:01:09,929 (ήσυχη, αδιάκριτη φλυαρία) 2126 02:01:18,188 --> 02:01:20,440 (ο κινητήρας του φορτηγού γουργουρίζει) 2127 02:01:25,445 --> 02:01:27,363 (τα φρένα τσιρίζουν) 2128 02:01:32,285 --> 02:01:34,662 (επείγουσα κουβέντα) 2129 02:01:38,750 --> 02:01:40,000 (μπιπ) 2130 02:01:40,001 --> 02:01:41,794 (απασχολημένη κουβέντα) 2131 02:01:42,795 --> 02:01:44,506 (μπιπ) 2132 02:01:53,014 --> 02:01:54,432 (γρυλίζει) 2133 02:01:55,850 --> 02:01:57,477 (σκίζοντας) 2134 02:01:58,728 --> 02:02:00,854 - (μπιπ) - Καλά να πάμε. 2135 02:02:00,855 --> 02:02:01,898 (μπιπ) 2136 02:02:03,483 --> 02:02:04,525 (μπιπ) 2137 02:02:04,526 --> 02:02:06,151 - (μπιπ) - Σετ. 2138 02:02:06,152 --> 02:02:07,945 (μπιπ) 2139 02:02:07,946 --> 02:02:09,989 (απασχολημένη κουβέντα) 2140 02:02:14,035 --> 02:02:16,662 - (η έκρηξη ανθεί) - (γρύλισμα, τρίξιμο) 2141 02:02:16,663 --> 02:02:18,497 - (ανήσυχη κουβέντα) - ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΟΡΟΦΟΥ: Αναμονή. 2142 02:02:18,498 --> 02:02:19,749 (χτυπάει το κουδούνι) 2143 02:02:20,500 --> 02:02:23,418 Η γεννήτρια έκτακτης ανάγκης ξεκινά σε πέντε δευτερόλεπτα. 2144 02:02:23,419 --> 02:02:24,920 (κάνοντας κλικ) 2145 02:02:24,921 --> 02:02:26,923 (τροφοδοσία ρεύματος) 2146 02:02:27,924 --> 02:02:29,968 (απασχολημένη κουβέντα) 2147 02:02:30,969 --> 02:02:32,761 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Stand by, κάμερα τρία. 2148 02:02:32,762 --> 02:02:35,055 Θα πάμε ακριβώς σε εκείνο το πλάνο του δικαστικού μεγάρου. 2149 02:02:35,056 --> 02:02:37,100 (βουίζει το ηλεκτρικό εργαλείο) 2150 02:02:46,192 --> 02:02:48,403 (αδιάκριτη φλυαρία) 2151 02:02:58,705 --> 02:03:00,998 Ντάνιελ, είναι έξω. Πρέπει να φύγουμε τώρα. 2152 02:03:00,999 --> 02:03:02,599 (πάνω από τον ομιλητή): Πρέπει να πάμε αμέσως. 2153 02:03:05,795 --> 02:03:07,921 Εκατό τοις εκατό, καλά να πάει. 2154 02:03:07,922 --> 02:03:10,382 - Μαργαρίτα, με κατάλαβες; - Σε ακούω, Κούπερ. Ναι. 2155 02:03:10,383 --> 02:03:12,217 - Ζούμε στα δέκα. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 2156 02:03:12,218 --> 02:03:15,053 (αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται) 2157 02:03:15,054 --> 02:03:16,389 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Περίμενε! 2158 02:03:19,142 --> 02:03:21,226 COOPER (πάνω από το ηχείο): Πέντε, τέσσερα... 2159 02:03:21,227 --> 02:03:22,436 Εκεί είναι. 2160 02:03:22,437 --> 02:03:23,687 Κλείσε τα. 2161 02:03:23,688 --> 02:03:26,024 ΚΟΥΠΕΡ: Τρεις, δύο... 2162 02:03:28,192 --> 02:03:29,484 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ: Ουάου! 2163 02:03:29,485 --> 02:03:32,572 - (χτυπάει το κουδούνι) - (αδιάκριτη φλυαρία) 2164 02:03:42,749 --> 02:03:44,625 Μην την κοιτάς στα μάτια. 2165 02:03:44,626 --> 02:03:46,293 Απλά σήκωσέ την. 2166 02:03:46,294 --> 02:03:47,419 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Περίμενε! 2167 02:03:47,420 --> 02:03:48,879 - ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Τράβα το! - Τζέιν. 2168 02:03:48,880 --> 02:03:51,716 - ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 3: Σταμάτα! Στάση! - Πες τους την αλήθεια. 2169 02:03:52,508 --> 02:03:54,010 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 4: Επιστρέψτε εδώ. 2170 02:03:56,679 --> 02:03:58,555 - Ουάου, ουάου, ουάου! - (ξέφρενη φλυαρία) 2171 02:03:58,556 --> 02:03:59,849 (η φλυαρία σιωπά) 2172 02:04:01,476 --> 02:04:03,936 (αναπνοές που ανατριχιάζουν) 2173 02:04:04,979 --> 02:04:06,939 (στροβιλίζοντας) 2174 02:04:15,323 --> 02:04:17,491 (απασχολημένη κουβέντα) 2175 02:04:17,492 --> 02:04:19,077 ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Είμαστε ξανά online. 2176 02:04:22,497 --> 02:04:24,749 ♪♪ 2177 02:04:46,813 --> 02:04:48,815 Δεν θα την σταματήσεις; 2178 02:04:55,697 --> 02:04:57,782 Δεν θα την σταματήσεις;! 2179 02:05:09,711 --> 02:05:11,879 ♪♪ 2180 02:05:27,895 --> 02:05:30,273 (παίρνει βαθιά ανάσα) 2181 02:05:31,441 --> 02:05:33,024 Εντάξει, Κούπερ. 2182 02:05:33,025 --> 02:05:36,403 Κάποιος πρέπει να το πει στη Νέα Υόρκη για να το δει αυτό. 2183 02:05:36,404 --> 02:05:38,655 Σηκώστε το τηλέφωνο. 2184 02:05:38,656 --> 02:05:40,907 Καλέστε τους. Αυτό δεν μπορεί να μείνει τοπικό. 2185 02:05:40,908 --> 02:05:42,869 Βεβαιωθείτε ότι γνωρίζουν. 2186 02:05:47,415 --> 02:05:48,582 (ζωντανή κουβέντα) 2187 02:05:48,583 --> 02:05:50,000 Έλεγχος της Νέας Υόρκης. 2188 02:05:50,001 --> 02:05:52,377 Αυτός είναι ο διευθυντής του KCXE 4 Kansas City. 2189 02:05:52,378 --> 02:05:55,672 Χρειαζόμαστε να ρίξετε μια ματιά Η τροφοδοσία μας στο Skypath αμέσως. 2190 02:05:55,673 --> 02:05:57,048 Ε, ναι. Καλά. 2191 02:05:57,049 --> 02:05:59,551 Δώσε μου τη ροή του Kansas City για προεπισκόπηση. 2192 02:05:59,552 --> 02:06:01,219 (ζωντανή επικαλυπτόμενη κουβέντα) 2193 02:06:01,220 --> 02:06:03,013 Ησυχία! Ησυχία! Σκάσε! 2194 02:06:03,014 --> 02:06:04,264 - Ρίξτε μια ματιά! Σκάσε! - (η φλυαρία σιωπά) 2195 02:06:04,265 --> 02:06:05,849 Ρίξτε μια ματιά στο τι υπάρχει στην προεπισκόπηση. 2196 02:06:05,850 --> 02:06:08,602 Ποιος είναι αυτός; Γιατί κοιτάμε αυτήν την κυρία; 2197 02:06:08,603 --> 02:06:10,313 Σκουπίστε στα τρία. 2198 02:06:13,524 --> 02:06:15,400 Καλησπέρα. 2199 02:06:15,401 --> 02:06:18,653 Είμαι η Margaret Fairchild με ειδική αναφορά. 2200 02:06:18,654 --> 02:06:24,075 Από το 1973, μια μη κυβερνητική οργάνωση γνωστή ως WARDEX 2201 02:06:24,076 --> 02:06:28,163 έχει συλλέξει και καταστείλει γνωστές περιπτώσεις 2202 02:06:28,164 --> 02:06:31,082 εξωγήινης επίσκεψης στον πλανήτη μας. 2203 02:06:31,083 --> 02:06:34,461 Περαιτέρω, σε συνεργασία με το Υπουργείο Άμυνας, 2204 02:06:34,462 --> 02:06:37,923 Η WARDEX έχει κατασχέσει, αντιστρόφως μηχανική 2205 02:06:37,924 --> 02:06:41,009 και τεχνολογία κατασκευής που βασίζεται σε ανακτημένα συντρίμμια, 2206 02:06:41,010 --> 02:06:43,595 και σε ορισμένες περιπτώσεις, έχουν δεσμευτεί 2207 02:06:43,596 --> 02:06:47,015 στην ανάκριση και την κακομεταχείριση 2208 02:06:47,016 --> 02:06:49,309 των μη ανθρώπινων κατοίκων. 2209 02:06:49,310 --> 02:06:54,481 Χθες, συναντήθηκα με μια ομάδα θαρραλέων ανθρώπων 2210 02:06:54,482 --> 02:06:57,609 που μέχρι πρόσφατα είχε δουλέψει για να κρύψει την αλήθεια. 2211 02:06:57,610 --> 02:07:00,821 Αλλά η αλήθεια ανήκει σε εσάς. 2212 02:07:00,822 --> 02:07:03,240 Αυτά είναι για σάς. 2213 02:07:03,241 --> 02:07:07,078 Αυτό είναι για να το δούμε και να το μάθουμε όλοι. 2214 02:07:08,287 --> 02:07:11,331 Αυτή είναι η ημέρα αποκάλυψης. 2215 02:07:11,332 --> 02:07:13,376 (ειπνέει βαθιά) 2216 02:07:17,421 --> 02:07:19,631 MAN 1 (πάνω από το ηχείο): Viper-1, άγνωστη επαφή 2217 02:07:19,632 --> 02:07:21,383 στο 2-7-0 angels 2-5. 2218 02:07:21,384 --> 02:07:23,260 MAN 2: Viper-2, drop-off. Που στο διάολο πήγαν; 2219 02:07:23,261 --> 02:07:24,970 ΑΝΘΡΩΠΟΣ 1: Χωρίς τσιρίσματα, χωρίς λειτουργία τρία. 2220 02:07:24,971 --> 02:07:26,763 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ακραία επιτάχυνση, bull's-eye 1-3-5-41. 2221 02:07:26,764 --> 02:07:28,682 - MAN 1: Κλείδωμα συντεταγμένων. - (επικαλυπτόμενη ραδιοφωνική συνομιλία) 2222 02:07:28,683 --> 02:07:30,183 ΑΝΤΡΑΣ 2: Οι επαφές χωρίζονται στα δύο. 2223 02:07:30,184 --> 02:07:31,935 ΑΝΤΡΑΣ 1: Είναι επτά από αυτούς τώρα. Παφλασμός, παφλασμός. 2224 02:07:31,936 --> 02:07:33,478 MAN 2: Κρατώντας το υπερηχητικό υποβρύχιο. 2225 02:07:33,479 --> 02:07:34,938 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Περίμενε, θα της το πεις ζωντανά. Θα ασχοληθώ με αυτό. 2226 02:07:34,939 --> 02:07:36,273 Πάρε μου τον τύπο του Κάνσας Σίτι. 2227 02:07:36,274 --> 02:07:38,024 - Θα του μιλήσω. - ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ: Κορυφαία γραμμή. 2228 02:07:38,025 --> 02:07:39,484 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Ποιος είναι αυτός; Πού το πήρες αυτό το πράγμα; 2229 02:07:39,485 --> 02:07:41,278 ΤΕΧΝΙΚΟΣ: Σίγουρα λέει η Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ. 2230 02:07:41,279 --> 02:07:42,946 -Τι στο διάολο κοιτάζω; - Επαληθεύσαμε αυτήν τη ροή; 2231 02:07:42,947 --> 02:07:44,656 Είναι ψεύτικο; Είναι AI; 2232 02:07:44,657 --> 02:07:46,992 Ο διακριτικός λέει όχι. 2233 02:07:46,993 --> 02:07:48,493 Αυτά είναι εικονοστοιχεία βασικής αλήθειας. 2234 02:07:48,494 --> 02:07:50,203 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Υπομονή. Πώς ξέρουμε ότι είναι νόμιμο; 2235 02:07:50,204 --> 02:07:51,997 NBC ANCHOR: Η Ευρώπη παραμένει σε εγρήγορση 2236 02:07:51,998 --> 02:07:53,540 σε ολόκληρη την ήπειρο, όπου ο Κώδικας Σένγκεν... 2237 02:07:53,541 --> 02:07:55,500 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Ποιος είσαι; Που τα βρήκες αυτά τα πράγματα; 2238 02:07:55,501 --> 02:07:57,043 (επικαλυπτόμενη ραδιοφωνική συνομιλία) 2239 02:07:57,044 --> 02:07:58,712 NBC ANCHOR: Στις Ηνωμένες Πολιτείες, 2240 02:07:58,713 --> 02:08:01,214 το επίπεδο στρατιωτικής ετοιμότητας βρίσκεται στο υψηλότερο επίπεδο 2241 02:08:01,215 --> 02:08:04,801 από την κουβανική πυραυλική κρίση το 1962... 2242 02:08:04,802 --> 02:08:06,887 - Νικόλ, σήκωσε το Κάνσας Σίτι στον τοίχο. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 2243 02:08:06,888 --> 02:08:08,388 Πρέπει να βάλουμε κάποιον στο έδαφος 2244 02:08:08,389 --> 02:08:09,806 - ποιος μπορεί να το επαληθεύσει. - Όχι, δεν υπάρχει χρόνος. 2245 02:08:09,807 --> 02:08:11,099 Πρέπει να μπούμε στον προγραμματισμό. 2246 02:08:11,100 --> 02:08:12,350 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. (Παραλίζει) Η Ρεβέκκα πρέπει να... 2247 02:08:12,351 --> 02:08:13,643 Δεν περνάω από εννιά βήματα. 2248 02:08:13,644 --> 02:08:14,686 Κάποιος θα το τραβήξει. 2249 02:08:14,687 --> 02:08:15,854 Πρέπει να κάνουμε περιστροφή. Μπες στο αυτί της. 2250 02:08:15,855 --> 02:08:17,188 - Είσαι σίγουρος; - Τώρα! Πήγαινε, πήγαινε! 2251 02:08:17,189 --> 02:08:18,899 Σήμα τον προτρεπτικό. Έρχεται νέο αντίγραφο. 2252 02:08:18,900 --> 02:08:20,525 - Ρίξτε μια ματιά στην οθόνη προεπισκόπησης. - Νέο αντίγραφο. 2253 02:08:20,526 --> 02:08:23,194 Πρόκειται να στραφούμε από τη Βόρεια Κορέα σε μια άλλη ιστορία. 2254 02:08:23,195 --> 02:08:24,613 Χμ, συγγνώμη. 2255 02:08:24,614 --> 02:08:26,197 Μόλις μας παραδόθηκε μια εξαιρετική εξέλιξη. 2256 02:08:26,198 --> 02:08:27,782 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ 2: Έχω ένα πανό που "σπάει" για σένα. 2257 02:08:27,783 --> 02:08:29,034 Τι λέει; 2258 02:08:29,035 --> 02:08:29,951 Αυτό που είπε στο Κάνσας Σίτι. 2259 02:08:29,952 --> 02:08:31,369 Στείλε το. 2260 02:08:31,370 --> 02:08:32,871 Αντιγράψτε το. Το κατάλαβες; 2261 02:08:32,872 --> 02:08:35,582 Α, διακόπτουμε την κάλυψή μας 2262 02:08:35,583 --> 02:08:40,503 για να μεταβείτε στη θυγατρική μας στο Κάνσας Σίτι. 2263 02:08:40,504 --> 02:08:45,425 Το KCXE μόλις απέκτησε και είναι τώρα δημοσιοποιεί αρχειακό υλικό, 2264 02:08:45,426 --> 02:08:49,054 απόρρητες εικόνες και βίντεο που μέχρι αυτή τη στιγμή 2265 02:08:49,055 --> 02:08:52,057 ισχυρίζεται ότι ήταν υπό κυβερνητικό περιορισμό. 2266 02:08:52,058 --> 02:08:55,060 Προσπαθούμε να ελέγξουμε την ταυτότητα τώρα, 2267 02:08:55,061 --> 02:08:58,563 αλλά... εντάξει, αυτό που μπορώ να σου πω είναι... 2268 02:08:58,564 --> 02:09:00,607 - Κιτ, το βλέπεις αυτό; - Ω, κορίτσι, το βλέπω. 2269 02:09:00,608 --> 02:09:03,234 Είναι στο EchoStar 12, αναμεταδότης δέκα, Ku digital. 2270 02:09:03,235 --> 02:09:04,778 - Πάρτο. - ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Τι κάνεις; 2271 02:09:04,779 --> 02:09:06,363 Αποστολή του στη ροή της πισίνας. 2272 02:09:06,364 --> 02:09:09,032 KCXE Kansas City, αυτό είναι το Kit, NBC New York Control. 2273 02:09:09,033 --> 02:09:11,076 Τι; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αυτό είναι αποκλειστικό NBC. 2274 02:09:11,077 --> 02:09:13,286 - Όχι πια. - Τους δίνουμε το ζωύφιο, παιδιά; 2275 02:09:13,287 --> 02:09:15,121 - Όχι. Όχι. - Εντάξει, εντάξει, κουλ, κουλ, κουλ, κουλ. 2276 02:09:15,122 --> 02:09:16,957 Πρέπει να κάνω μια καθαρή τροφοδοσία. το πήρα. 2277 02:09:16,958 --> 02:09:18,875 (αναστενάζει) CNN, αυτό είναι το Kit, το NBC New York control. 2278 02:09:18,876 --> 02:09:20,168 - 30. RS 30. Πάρε 30. Πήγαινε. - (κουμπώνει τα δάχτυλα) 2279 02:09:20,169 --> 02:09:21,753 Αυτή είναι μια διακοπή. ABC, αυτό είναι το κιτ, 2280 02:09:21,754 --> 02:09:23,922 - Έλεγχος NBC New York. - Αυτό είναι για να το δούμε όλοι. 2281 02:09:23,923 --> 02:09:26,758 - EchoStar 12, αναμεταδότης δέκα. - RS 22.22, πάρτε. 2282 02:09:26,759 --> 02:09:28,176 BBC, αυτό είναι το Kit, 2283 02:09:28,177 --> 02:09:29,803 - Έλεγχος NBC New York. - Αυτή είναι η ημέρα αποκάλυψης. 2284 02:09:29,804 --> 02:09:31,096 - RS 35. Πάρτε 35. - KIT: Pool feed, αυτό είναι το NBC New York. 2285 02:09:31,097 --> 02:09:32,347 Μπορείτε να μεταβείτε στο EchoStar 12, 2286 02:09:32,348 --> 02:09:33,932 - αναμεταδότης δέκα. - Πάρε. Και 36. 2287 02:09:33,933 --> 02:09:35,266 - Πάρε 36. Πήγαινε. - KIT: Αυτή είναι μια διακοπή. 2288 02:09:35,267 --> 02:09:37,185 (επικαλυπτόμενα δελτία ειδήσεων και πολυάσχολη κουβέντα) 2289 02:09:37,186 --> 02:09:38,895 ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: 70 χρόνια. 2290 02:09:38,896 --> 02:09:40,563 Ναι, αυτό είναι Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ... 2291 02:09:40,564 --> 02:09:43,400 Αυτό είναι πλάνα του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ, μια κάμερα πτέρυγας κάπου πάνω... 2292 02:09:43,401 --> 02:09:45,485 Κάποια από αυτά τα κλιπ φέρεται να προέρχονται 2293 02:09:45,486 --> 02:09:47,779 από ασφαλείς στρατιωτικές εγκαταστάσεις. 2294 02:09:47,780 --> 02:09:50,783 (παρουσιαστής ειδήσεων που μιλάει γαλλικά) 2295 02:09:51,701 --> 02:09:53,410 (μιλώντας ισπανικά) 2296 02:09:53,411 --> 02:09:57,038 Το βλέπουμε για πρώτη φορά μαζί σας. 2297 02:09:57,039 --> 02:10:01,460 Εκεί μπορείτε να δείτε αυτό που μοιάζει με στρατιωτικό υλικό. 2298 02:10:02,545 --> 02:10:05,505 Θεέ μου, είναι από το Ρόσγουελ του Νέου Μεξικού. 2299 02:10:05,506 --> 02:10:10,677 Το πολυφημισμένο τρακάρισμα του Ρόσγουελ αυτό θα ήταν το 1947... 2300 02:10:10,678 --> 02:10:14,139 Μου λένε πιθανώς 8 Ιουλίου 1947. 2301 02:10:14,140 --> 02:10:16,516 - Γυρίστε πίσω το Y. Πάρτε το Y. - Μπορώ να δω ένα χωράφι με συντρίμμια. 2302 02:10:16,517 --> 02:10:18,518 Περίμενε, υπάρχει ραντεβού. 2303 02:10:18,519 --> 02:10:21,981 Λέει 7 Ιουλίου 1947. 2304 02:10:32,283 --> 02:10:33,742 Ε... 2305 02:10:33,743 --> 02:10:35,035 δεν είμαστε... 2306 02:10:35,036 --> 02:10:37,495 Ναι, δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό. 2307 02:10:37,496 --> 02:10:39,290 Δεν ξέρω αν... 2308 02:10:40,416 --> 02:10:42,126 Λυπάμαι, εγώ... 2309 02:10:43,419 --> 02:10:47,048 Δεν ξέρω τι να πω για αυτό. Εμ... 2310 02:10:48,424 --> 02:10:50,884 Εντάξει, λυπάμαι πολύ που πρέπει να το παρακολουθήσετε 2311 02:10:50,885 --> 02:10:52,052 μαζί με εμένα τώρα. 2312 02:10:52,053 --> 02:10:54,305 ♪♪ 2313 02:10:58,809 --> 02:11:00,852 Δεν είναι σαφές εάν αυτό είναι 2314 02:11:00,853 --> 02:11:03,063 επίσημη ανακοίνωση της κυβέρνησης... 2315 02:11:03,064 --> 02:11:05,231 - Και πάρε το Χ. - Ή αν έχει διαρρεύσει 2316 02:11:05,232 --> 02:11:07,068 σε εμάς ανεπίσημα. 2317 02:11:08,903 --> 02:11:11,405 Ή αν αυτό είναι κάτι εντελώς άλλο. 2318 02:11:12,239 --> 02:11:14,324 Ω, μου... Γεια σου, κοντρόλ, βγαίνει ζωντανά; 2319 02:11:14,325 --> 02:11:16,452 Οι άνθρωποι το βλέπουν αυτό; 2320 02:11:17,203 --> 02:11:18,870 Το βλέπεις αυτό. 2321 02:11:18,871 --> 02:11:20,789 Εντάξει, είμαστε... 2322 02:11:20,790 --> 02:11:22,874 το βλέπουμε και αυτό. 2323 02:11:22,875 --> 02:11:25,878 ♪♪ 2324 02:11:37,473 --> 02:11:42,268 Τώρα μου λένε ότι αυτό είναι μέρος ενός θησαυρού υλικού 2325 02:11:42,269 --> 02:11:46,398 που μπορεί ή όχι να έχει εκκαθαριστεί για δημόσια δημοσίευση. 2326 02:11:47,691 --> 02:11:50,027 34. RS 34, πάρε. 2327 02:11:54,073 --> 02:11:57,742 Εκεί μπορείτε να δείτε ότι είναι ένα... αντικείμενο. 2328 02:11:57,743 --> 02:11:59,619 Ε... 2329 02:11:59,620 --> 02:12:03,249 Εμείς... ε... 2330 02:12:04,125 --> 02:12:06,377 (αναστενάζει) Θεέ μου. 2331 02:12:20,182 --> 02:12:21,891 Έρχονται πολλά άλλα. 2332 02:12:21,892 --> 02:12:23,434 - Πάρε. - (κουμπώνει τα δάχτυλα) 2333 02:12:23,435 --> 02:12:26,855 NBC ANCHOR: It's Kecksburg, Pennsylvania, 1965. 2334 02:12:26,856 --> 02:12:30,775 Προφανώς είναι άλλος ένας τόπος συντριβής με στρατιωτικούς. 2335 02:12:30,776 --> 02:12:32,277 Α, υπάρχει ένα... 2336 02:12:32,278 --> 02:12:36,115 πολίτης που φαίνεται να είναι υπεύθυνος. 2337 02:12:50,212 --> 02:12:53,299 Θεέ μου, αυτό είναι εξαιρετικό. 2338 02:12:57,136 --> 02:12:58,803 Εντάξει, να είμαι σαφής. 2339 02:12:58,804 --> 02:13:00,305 Αυτό δεν είναι ζωντανό υλικό. 2340 02:13:00,306 --> 02:13:03,725 Αυτές είναι προηγουμένως ταξινομημένες ηχογραφήσεις, 2341 02:13:03,726 --> 02:13:07,103 αποχαρακτηρίστηκε μόνο την τελευταία ώρα. 2342 02:13:07,104 --> 02:13:08,980 Η αποψινή διεθνής κρίση ήταν ήδη 2343 02:13:08,981 --> 02:13:12,984 πλησιάζει το αδιανόητο, αλλά αυτό είναι πλέον αδιανόητο. 2344 02:13:12,985 --> 02:13:14,737 (σπάσιμο φωνής): Φαίνεται ότι είμαστε... 2345 02:13:16,155 --> 02:13:17,989 μάρτυρας της δημόσιας απελευθέρωσης 2346 02:13:17,990 --> 02:13:20,200 υλικού που καλύπτεται από καιρό με μυστικότητα: 2347 02:13:20,201 --> 02:13:22,285 πλάνα που εγείρει βαθιά ερωτήματα 2348 02:13:22,286 --> 02:13:24,746 για το τι συμβαίνει στους ουρανούς μας, 2349 02:13:24,747 --> 02:13:27,332 ποια είναι η φύση αυτού που είμαστε 2350 02:13:27,333 --> 02:13:30,002 και ποια είναι η θέση μας... συγγνώμη. 2351 02:13:32,504 --> 02:13:34,548 ♪♪ 2352 02:13:43,849 --> 02:13:45,642 - 38. Ρολό 38. - (κουμπώνει τα δάχτυλα) 2353 02:13:45,643 --> 02:13:47,686 ♪♪ 2354 02:14:09,750 --> 02:14:11,794 ♪♪ 2355 02:14:12,753 --> 02:14:14,629 NBC ANCHOR: Υποσχόμαστε να μείνουμε μαζί σας 2356 02:14:14,630 --> 02:14:16,881 να αναφέρουμε μόνο όσα μπορούμε να επαληθεύσουμε, 2357 02:14:16,882 --> 02:14:20,551 αλλά δεν μιλάμε πλέον για ανεπιβεβαίωτες αναφορές. 2358 02:14:20,552 --> 02:14:22,887 Ο κόσμος μόλις άλλαξε βαθιά. 2359 02:14:22,888 --> 02:14:26,558 Αν το παρακολουθείς, αν το βλέπεις αυτό... 2360 02:14:28,727 --> 02:14:30,437 δεν είσαι μόνος. 2361 02:14:35,192 --> 02:14:37,403 (ήσυχη κουβέντα) 2362 02:14:40,572 --> 02:14:42,366 ΒΟΗΘΟΣ HUGO: Σιγά σιγά. 2363 02:14:45,786 --> 02:14:47,830 ♪♪ 2364 02:15:07,099 --> 02:15:09,310 ♪♪ 2365 02:15:25,576 --> 02:15:27,619 ♪♪ 2366 02:15:43,594 --> 02:15:45,803 - Ναι, και μετά όταν πάρεις... - Όχι, λέω, στο... 2367 02:15:45,804 --> 02:15:47,806 (η φλυαρία σταματά) 2368 02:15:58,942 --> 02:16:01,320 (βαθιά αναπνοή) 2369 02:16:17,336 --> 02:16:20,464 (βαθιά, συριγμένη αναπνοή) 2370 02:16:36,647 --> 02:16:38,690 ♪♪ 2371 02:17:02,965 --> 02:17:05,551 ♪♪ 2372 02:17:30,284 --> 02:17:32,411 (τσιρίζει απαλά) 2373 02:17:33,537 --> 02:17:36,457 (απαλές φωνές με κλικ) 2374 02:17:52,181 --> 02:17:54,433 (αδιάκριτος ψίθυρος) 2375 02:18:08,113 --> 02:18:10,324 ♪♪ 2376 02:18:24,129 --> 02:18:25,797 Ακούστε. 2377 02:18:28,926 --> 02:18:30,969 ♪♪ 2378 02:19:00,958 --> 02:19:03,001 ♪♪ 2379 02:19:32,990 --> 02:19:35,033 ♪♪ 2380 02:19:59,224 --> 02:20:01,476 ♪♪ 2381 02:20:31,465 --> 02:20:33,717 ♪♪ 2382 02:21:02,371 --> 02:21:04,623 ♪♪ 2383 02:21:31,400 --> 02:21:33,652 ♪♪ 2384 02:22:02,431 --> 02:22:04,683 ♪♪ 2385 02:22:34,504 --> 02:22:36,715 ♪♪ 2386 02:23:01,490 --> 02:23:03,742 ♪♪ 2387 02:23:30,477 --> 02:23:32,729 ♪♪ 2388 02:24:08,723 --> 02:24:10,976 ♪♪ 2389 02:24:40,547 --> 02:24:42,757 ♪♪ 2390 02:25:09,534 --> 02:25:11,786 ♪♪ 2391 02:25:17,751 --> 02:25:20,712 (μελωδικό βουητό) 2392 02:25:28,595 --> 02:25:38,563 (η μουσική τελειώνει)