1 00:00:09,300 --> 00:00:10,551 Sebelumnya di Dexter... 2 00:00:10,844 --> 00:00:12,761 Apakah ini Hari Kiamat nomor dua? 3 00:00:13,054 --> 00:00:15,014 Travis Marshall. 4 00:00:15,515 --> 00:00:18,475 Profesor Porter, Anda tidak akan melakukannya kebetulan mengetahui tempat yang bagus 5 00:00:18,560 --> 00:00:20,310 tempat kami bisa minum malam ini, ya? 6 00:00:20,395 --> 00:00:21,478 Mungkin memang begitu. 7 00:00:24,524 --> 00:00:27,151 Gambar-gambar ini, itu milik Gellar? 8 00:00:28,945 --> 00:00:30,029 TIDAK! 9 00:00:31,031 --> 00:00:33,657 Tampaknya Kak Sam bukanlah orang yang berubah setelah semua. 10 00:00:33,950 --> 00:00:35,409 Silakan keluar dari properti. 11 00:00:35,493 --> 00:00:37,494 Bukan tanpa anak kita Nick. 12 00:00:37,579 --> 00:00:38,954 Kamu tuli, pendejo? 13 00:00:45,086 --> 00:00:46,962 Lihat betapa mudahnya? 14 00:00:51,801 --> 00:00:53,469 Keluar dan mulai berjalan pergi. 15 00:00:55,638 --> 00:00:57,264 Dengan satu atau lain cara, Travis akan menuntunku 16 00:00:57,348 --> 00:00:59,475 ke yang satu siapa yang benar-benar layak mendapatkan mejaku. 17 00:02:56,676 --> 00:03:00,095 Kebanyakan orang percaya kita mempunyai keinginan bebas, 18 00:03:01,181 --> 00:03:04,099 bahwa kita semua memilih jalan kita. 19 00:03:06,394 --> 00:03:08,645 Terkadang jalannya jelas. 20 00:03:11,316 --> 00:03:13,192 Terkadang, tidak terlalu banyak. 21 00:03:17,405 --> 00:03:19,323 Setiap putaran, setiap putaran 22 00:03:19,407 --> 00:03:22,201 dapat menantang indera pengarahan kita. 23 00:03:25,288 --> 00:03:28,040 Tapi itu adalah pilihan yang kita buat ketika kita sampai di persimpangan jalan 24 00:03:28,124 --> 00:03:30,000 yang menentukan siapa kita. 25 00:03:35,590 --> 00:03:36,965 Deb, aku agak sibuk. Bisakah... 26 00:03:37,050 --> 00:03:39,343 Dex, maafkan aku, aku punya kabar buruk. 27 00:03:39,427 --> 00:03:40,886 Itu Saudara Sam. Dia tertembak, 28 00:03:40,970 --> 00:03:42,471 - di garasinya. - Apa? 29 00:03:42,847 --> 00:03:45,307 EMT sedang menanganinya sekarang. Saya sedang dalam perjalanan ke sana. 30 00:03:46,017 --> 00:03:47,768 - Aku akan menemuimu di sana. - Tidak, tunggu... 31 00:03:50,104 --> 00:03:51,521 Sial. 32 00:03:55,235 --> 00:03:59,029 Saya pikir ini akan terjadi cukup norak untuk tujuan kita. 33 00:03:59,113 --> 00:04:00,614 Bayar wanita itu. 34 00:04:01,241 --> 00:04:02,324 Bu. 35 00:04:13,503 --> 00:04:15,963 - Kami hampir siap. - Tentang wanita itu... 36 00:04:16,047 --> 00:04:17,214 Dia tidak mati, kan? 37 00:04:17,298 --> 00:04:21,009 Tidak, tapi lengannya patah parah. Saya ingin membelikannya obat pereda nyeri. 38 00:04:21,094 --> 00:04:23,136 - Tidak, Travis. - Tapi dia kesakitan. 39 00:04:23,263 --> 00:04:24,763 Dia pelacur. 40 00:04:24,847 --> 00:04:28,141 Dia adalah orang berdosa yang tidak bertobat. Dia pantas mendapatkan apa yang akan dia dapatkan. 41 00:04:29,227 --> 00:04:31,019 Sudahkah kamu memberinya tandanya? 42 00:04:31,104 --> 00:04:32,521 Tidak, belum. 43 00:04:33,898 --> 00:04:35,774 Ada apa denganmu, Travis? 44 00:04:36,943 --> 00:04:39,069 - Apa maksudmu? - Kamu ragu-ragu. 45 00:04:40,196 --> 00:04:43,323 Anda mengulur-ulur waktu. Sebaiknya kau tenangkan dirimu. 46 00:04:43,408 --> 00:04:46,285 Anda tahu apa yang dipertaruhkan di sini. Kamilah yang terpilih. 47 00:04:46,369 --> 00:04:47,828 Kami adalah dua saksi. 48 00:04:47,912 --> 00:04:49,705 Namun bagaimana jika itu salah? 49 00:04:49,789 --> 00:04:51,415 Apa yang kami lakukan, menyakiti orang-orang ini... 50 00:04:51,499 --> 00:04:53,208 Tuhan bisa saja salah? 51 00:04:53,960 --> 00:04:55,961 Saya kira tidak demikian. 52 00:04:58,006 --> 00:04:59,423 Lakukan apa yang diperintahkan padamu, Travis, 53 00:04:59,507 --> 00:05:02,926 atau kamu akan hancur bersama dengan sisa sampah. 54 00:05:15,690 --> 00:05:17,691 Itu buruk. Ada tiga luka masuk, 55 00:05:17,775 --> 00:05:19,109 dua di dada, satu di belakang. 56 00:05:19,193 --> 00:05:20,736 Tidak ada luka keluar. 57 00:05:21,029 --> 00:05:23,322 Peluru memantul, benar-benar merobeknya. 58 00:05:24,907 --> 00:05:28,035 Siapa pun yang melakukan ini pada Saudara Sam tidak layak untuk hidup. 59 00:05:28,870 --> 00:05:30,120 Wah, wah, apa yang kamu lakukan? 60 00:05:30,204 --> 00:05:31,288 Pekerjaan saya. 61 00:05:31,372 --> 00:05:32,622 maafkan aku, Dex, Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 62 00:05:32,707 --> 00:05:34,041 Kamu dan Sam berteman. 63 00:05:34,125 --> 00:05:36,460 Deb, aku baik-baik saja. Benar-benar. 64 00:05:36,544 --> 00:05:38,420 Hal terakhir yang Anda butuhkan adalah kasus lain yang belum terpecahkan. 65 00:05:38,504 --> 00:05:39,546 Anda membutuhkan bantuan saya. 66 00:05:39,630 --> 00:05:40,839 Saya perlu melakukan ini. 67 00:05:46,679 --> 00:05:48,263 Hei, hei! 68 00:05:48,348 --> 00:05:51,016 Seseorang keluarkan anjing ini dari sini. 69 00:05:51,559 --> 00:05:53,477 - Aku menangkapnya. - Apa yang kita punya? 70 00:05:53,561 --> 00:05:55,187 Daftarnya bersih. 71 00:05:55,271 --> 00:05:56,646 Sepertinya perampokan menjadi buruk. 72 00:05:56,731 --> 00:05:59,316 Atau akhirnya geng Julio membalas dendam dengan Saudara Sam 73 00:05:59,400 --> 00:06:00,984 karena mencuri Nick. 74 00:06:01,069 --> 00:06:03,403 - Saya kira itu terlalu berlebihan untuk diharapkan... - Benar. 75 00:06:03,488 --> 00:06:04,905 DVDnya hilang. 76 00:06:04,989 --> 00:06:06,990 Apa yang terjadi dengan penjahat bodoh? 77 00:06:07,075 --> 00:06:08,825 Mereka masih bodoh. 78 00:06:08,910 --> 00:06:10,410 Kami akan menangkap bajingan ini. 79 00:06:10,495 --> 00:06:12,621 Kemungkinan penembaknya adalah pengganti Julio. 80 00:06:12,705 --> 00:06:14,456 Mengalahkan Saudara Sam akan menjadi cara yang baik 81 00:06:14,540 --> 00:06:16,124 untuk meningkatkan kredibilitasnya sebagai penelepon. 82 00:06:16,292 --> 00:06:19,169 Lihat, Louis, seni membersihkan debu 83 00:06:19,253 --> 00:06:22,839 terletak pada belaian bubuk di atas cetakan, 84 00:06:22,924 --> 00:06:24,966 agar tidak merusaknya, 85 00:06:25,051 --> 00:06:28,136 seolah-olah ada yang mencoba melakukannya membuat putingnya tegak. 86 00:06:28,554 --> 00:06:30,055 Seperti ini. 87 00:06:30,598 --> 00:06:31,932 Apa yang dikatakan darah itu padamu? 88 00:06:33,226 --> 00:06:36,144 Pola semprotannya menunjukkan penembaknya berdiri di sini. 89 00:06:36,229 --> 00:06:38,188 Bang, bang. 90 00:06:40,233 --> 00:06:45,070 Korban tersandung ke mobil dan jatuh di sini. 91 00:06:45,238 --> 00:06:48,156 Darah berbusa menunjukkan pendarahan trakea 92 00:06:48,241 --> 00:06:51,868 dan korban terjatuh berlutut, 93 00:06:52,620 --> 00:06:56,206 tapi drainase dari luka batin 94 00:06:56,290 --> 00:06:59,835 dikumpulkan, tidak diolesi, jadi dia pasti berguling ke samping, 95 00:06:59,919 --> 00:07:04,339 dan penembak melangkah maju untuk tembakan mematikan. 96 00:07:04,632 --> 00:07:06,258 Bang. 97 00:07:06,342 --> 00:07:07,634 Korban berguling telentang. 98 00:07:07,885 --> 00:07:09,052 Begitulah cara kami menemukannya. 99 00:07:11,222 --> 00:07:14,349 Posisi tubuh yang canggung menyebabkan peluru meleset dari jantung. 100 00:07:14,434 --> 00:07:16,893 Mungkin itu satu-satunya alasan dia masih hidup. 101 00:07:17,562 --> 00:07:19,438 Pria itu bintang rock sialan. 102 00:07:19,522 --> 00:07:22,441 Hei, ini Metro Miami. Kita semua adalah bintang rock. 103 00:07:25,611 --> 00:07:27,195 Harrison tampak sedikit libur pagi ini. 104 00:07:27,280 --> 00:07:28,822 Apakah semuanya baik-baik saja? jika aku menghubungi Jamie? 105 00:07:28,906 --> 00:07:30,115 Tentu. 106 00:07:31,826 --> 00:07:33,827 Malam Julio dan krunya datang untuk Nick, 107 00:07:33,911 --> 00:07:36,246 Saya memukul salah satu dari mereka dengan tongkat baseball. 108 00:07:36,330 --> 00:07:38,874 Dia tampak seperti orang nomor dua bagi Julio, 109 00:07:38,958 --> 00:07:41,042 yang bisa berarti dia sekarang nomor satu. 110 00:07:44,672 --> 00:07:46,131 Darah. 111 00:07:46,215 --> 00:07:48,300 Jika dia ada dalam sistem, Aku akan punya nama. 112 00:08:05,860 --> 00:08:07,360 Kami punya pertandingan. 113 00:08:07,445 --> 00:08:09,029 Leo Hernandez. 114 00:08:14,202 --> 00:08:15,368 Dua penangkapan kejahatan, 115 00:08:15,453 --> 00:08:18,288 serta satu untuk kegagalan membayar tunjangan anak. 116 00:08:18,372 --> 00:08:21,082 Apa kemungkinannya kamu berada di alamat terakhirmu yang diketahui? 117 00:08:30,510 --> 00:08:31,551 Halo? 118 00:08:31,636 --> 00:08:33,720 Ya, halo, saya menelepon untuk Leo Hernandez. 119 00:08:33,804 --> 00:08:34,971 Siapa ini? 120 00:08:35,056 --> 00:08:36,723 Departemen Pelayanan Sosial. 121 00:08:41,479 --> 00:08:43,647 Letnan, aku sudah memeriksa sidik jarinya dari garasi. 122 00:08:43,731 --> 00:08:45,190 Saya mendapat 12 hit di AFIS. 123 00:08:45,274 --> 00:08:46,775 Semuanya bekerja untuk Saudara Sam. 124 00:08:46,859 --> 00:08:49,069 Ya, itu benar sialan mempersempitnya. 125 00:08:49,153 --> 00:08:51,905 Mungkin salah satu mantan narapidananya bosan bekerja untuk mencari nafkah. 126 00:08:52,323 --> 00:08:54,658 Yale, Soderquist, Saya ingin pernyataan dan alibi 127 00:08:54,742 --> 00:08:55,992 dari semua orang di daftar gaji garasi. 128 00:08:56,077 --> 00:08:58,995 Ya, aku minta maaf. Dia terdengar seperti ayah bayi yang mengerikan. 129 00:08:59,372 --> 00:09:01,373 Anda dan anak-anak Anda berhak mendapatkan yang lebih baik. 130 00:09:01,457 --> 00:09:03,583 Dia sudah lebih dari setahun tidak bertemu Leo. 131 00:09:03,668 --> 00:09:05,001 Sekarang apa? 132 00:09:10,132 --> 00:09:12,509 Ada kabar mengenai kondisi Kak Sam? 133 00:09:12,760 --> 00:09:14,594 Terakhir saya dengar, dia masih menjalani operasi. 134 00:09:15,179 --> 00:09:16,638 Hei, aku punya sesuatu. 135 00:09:17,640 --> 00:09:20,016 Locos Jalan Kedelapan menyalahkan Saudara Sam untuk hilangnya 136 00:09:20,101 --> 00:09:21,893 dari penelepon mereka, Julio Benes. 137 00:09:21,978 --> 00:09:23,144 Aku membunuh Julio. 138 00:09:23,229 --> 00:09:24,980 Mungkinkah ini salahku? 139 00:09:25,064 --> 00:09:27,440 Dan menurut laporan ini diajukan dua hari yang lalu, 140 00:09:27,525 --> 00:09:29,859 Saudara Sam mencurigai Locos menembaki garasinya. 141 00:09:29,944 --> 00:09:32,362 Jadi mungkin motifnya adalah balas dendam dan bukan perampokan. 142 00:09:32,446 --> 00:09:34,364 Atau balas dendam, lalu perampokan. 143 00:09:34,448 --> 00:09:36,658 Pergilah ke jalan. Lihat apakah Anda tidak bisa mempersempitnya menjadi triggerman. 144 00:09:36,742 --> 00:09:37,826 Mengerti. 145 00:09:38,286 --> 00:09:39,369 Deb, jika tidak apa-apa, 146 00:09:39,453 --> 00:09:41,663 Aku akan mampir ke rumah sakit dan periksa Saudara Sam. 147 00:09:41,747 --> 00:09:42,831 Tentu. 148 00:09:51,549 --> 00:09:53,008 Hei, ada apa? 149 00:09:53,551 --> 00:09:57,345 Baru saja mendapatkan bahan bakar roket, menjaga mesin tetap menyala. 150 00:09:57,430 --> 00:09:58,680 Saya juga. 151 00:09:58,764 --> 00:10:00,098 Lebih baik kembali ke sana. 152 00:10:01,684 --> 00:10:03,643 Tenang saja, aku tidak datang ke sini untuk memecahkan cambuk. 153 00:10:03,894 --> 00:10:07,022 Aku hanya berusaha keras akhir-akhir ini, Saya belum punya kesempatan untuk mengejar ketinggalan. 154 00:10:07,231 --> 00:10:08,690 Apa yang terjadi? 155 00:10:09,942 --> 00:10:11,443 - Aku baik-baik saja. - Saya juga. 156 00:10:14,989 --> 00:10:17,866 - Bisakah kita kembali bekerja sekarang? - Ya, pergilah. 157 00:10:27,460 --> 00:10:29,919 Aku mendapat banyak kepanasan di Hari Kiamat. 158 00:10:30,004 --> 00:10:33,840 Komisaris, kantor walikota, media ada di sekitarku. 159 00:10:35,468 --> 00:10:36,926 Apakah kita membuat kemajuan? 160 00:10:37,011 --> 00:10:40,764 Quinn dan Batista sedang lolos kotak tersangka Profesor Gellar kami. 161 00:10:40,848 --> 00:10:42,015 Saya akan mendapatkan pembaruan. 162 00:10:42,099 --> 00:10:44,059 Bagus, lakukan itu. 163 00:10:44,143 --> 00:10:46,478 Dan ingat, Anda sekarang adalah letnan, bukan salah satu dari geng itu. 164 00:10:46,729 --> 00:10:48,229 Aku menyadarinya. 165 00:10:48,314 --> 00:10:50,106 Oke, baiklah, aku mau briefing hari ini. 166 00:10:51,317 --> 00:10:52,484 OKE. 167 00:11:00,993 --> 00:11:03,578 Jika Anda berbaring di sana karena penumpangku yang gelap, 168 00:11:03,663 --> 00:11:07,707 Saya berjanji kepada Anda, penumpang gelapku akan menebus kesalahannya. 169 00:11:17,343 --> 00:11:19,552 Tuhan adalah terangku dan keselamatanku. 170 00:11:20,513 --> 00:11:21,846 Hei, Nick, apa kabarmu? 171 00:11:22,014 --> 00:11:23,682 Siapa yang harus saya takuti? 172 00:11:24,725 --> 00:11:26,768 Tuhanlah tempat perlindungan hidupku. 173 00:11:26,852 --> 00:11:28,770 Sudah berusaha berbuat baik. 174 00:11:28,854 --> 00:11:30,980 Bagaimana ini bisa terjadi pada Saudara Sam? 175 00:11:32,108 --> 00:11:35,777 Ini pertanyaan yang sulit untuk dijawab. Saya lebih suka fokus pada siapa yang melakukannya. 176 00:11:35,861 --> 00:11:39,989 Satu hal yang aku minta pada Tuhan. Ini yang saya cari. 177 00:11:41,826 --> 00:11:44,994 Apakah Leo Hernandez penelepon baru untuk Locos? 178 00:11:47,289 --> 00:11:48,707 Anda di sini sebagai teman atau polisi? 179 00:11:48,791 --> 00:11:52,669 Saya bukan polisi. Saya seorang analis forensik dan seorang teman. 180 00:11:53,337 --> 00:11:56,381 Dan Anda dan saya sama-sama tahu keluarga Locos ingin Saudara Sam mati. 181 00:11:56,841 --> 00:11:58,508 Dimana saya bisa menemukannya? 182 00:11:59,218 --> 00:12:00,343 Aku bukan tikus. 183 00:12:00,428 --> 00:12:03,680 Jika Leo menembak Kakak Sam, dia tidak pantas mendapatkan kesetiaanmu. 184 00:12:07,768 --> 00:12:11,604 Ayolah, Nick, jika kamu tidak memberitahuku, polisi akan menyeretmu keluar. 185 00:12:11,689 --> 00:12:13,565 Aku tidak akan mencantumkan namamu. Mereka tidak akan melakukannya. 186 00:12:17,653 --> 00:12:19,779 Dia menginap di St Andrews. 187 00:12:19,864 --> 00:12:21,072 Gedung putih dekat Romaine. 188 00:12:21,157 --> 00:12:22,782 Kakak beradik, mari kita berdoa bersama 189 00:12:22,867 --> 00:12:24,617 untuk teman kita, Saudara Sam. 190 00:12:24,702 --> 00:12:26,286 Silakan bergandengan tangan. 191 00:12:27,455 --> 00:12:29,622 Tolong dengarkan doa kami, Tuhan, 192 00:12:30,291 --> 00:12:32,208 saat kami berkumpul dalam namamu. 193 00:12:34,128 --> 00:12:36,087 Tuhan, kami bertanya kepada-Mu untuk menyembuhkan Saudara kita Sam 194 00:12:36,172 --> 00:12:38,298 dan bawa dia kembali kepada kita, karena kita membutuhkannya. 195 00:12:38,632 --> 00:12:40,967 Dia adalah cahayamu yang bersinar di antara kami. 196 00:12:41,051 --> 00:12:43,011 Dia membantu kita melihat jalannya. 197 00:12:43,095 --> 00:12:44,637 - Amin. - Amin. 198 00:12:45,723 --> 00:12:48,349 Dan sekarang atas nama pengampunan, mari kita berdoa dalam hati 199 00:12:48,434 --> 00:12:51,186 bagi orang berdosa yang sesat yang menembak Saudara Sam. 200 00:12:51,353 --> 00:12:52,604 Lupakan. 201 00:12:55,441 --> 00:12:57,442 Kemarahan tidak akan membawanya kembali. 202 00:12:57,526 --> 00:12:59,277 Aku lebih suka memangsa dia. 203 00:13:01,489 --> 00:13:03,031 Di sinilah kita berada. 204 00:13:03,115 --> 00:13:05,992 Mantan TA Profesor Gellar, Carissa Porter... 205 00:13:06,076 --> 00:13:07,827 - Yang kamu dapat kotaknya. - Benar. 206 00:13:07,912 --> 00:13:10,246 Dia memberitahu kami hal itu Gellar sedang mengerjakan sebuah teori 207 00:13:10,331 --> 00:13:12,707 tentang kultus awal Masehi, Enesserette, 208 00:13:12,792 --> 00:13:14,709 siapa yang percaya itu Kitab Wahyu 209 00:13:14,794 --> 00:13:18,338 bukan sekedar nubuatan alkitabiah, tapi semacam kode 210 00:13:18,422 --> 00:13:20,006 untuk mewujudkan akhir dunia. 211 00:13:20,382 --> 00:13:21,549 Saya tidak tahu apa maksudnya. 212 00:13:21,634 --> 00:13:24,636 Menurut makalah Gellar, dia pikir dia telah memecahkan kodenya. 213 00:13:24,720 --> 00:13:27,931 Tujuh langkah atau kunci, masing-masing membutuhkan pengorbanan manusia. 214 00:13:28,015 --> 00:13:32,227 Kami berpikir bahwa tablo Doomsday adalah berlakunya kunci-kunci ini. 215 00:13:33,312 --> 00:13:34,354 Yesus. 216 00:13:35,397 --> 00:13:38,274 Saya pikir orang gila ini sedang mencoba untuk memperingatkan kita tentang akhir dunia. 217 00:13:38,359 --> 00:13:39,734 Kamu memberitahuku dia mencoba menyebabkannya? 218 00:13:39,819 --> 00:13:41,694 Masih ada lagi. Kami menemukan kliping 219 00:13:41,779 --> 00:13:44,864 dari koran kampus dari sekitar tiga tahun yang lalu, 220 00:13:44,949 --> 00:13:48,493 dan dikatakan bahwa Gellar melakukannya instalasi artistik di kampus 221 00:13:48,577 --> 00:13:51,287 menarik perhatian pada karyanya pada kultus Enesserette. 222 00:13:51,372 --> 00:13:53,289 Itu membuatnya terkena air panas dengan universitas. 223 00:13:54,083 --> 00:13:55,875 Anak domba yang mati melambangkan pengorbanan, 224 00:13:55,960 --> 00:13:58,628 cewek telanjang mewakili keberdosaan... 225 00:13:58,712 --> 00:14:00,797 Sepertinya latihan lari untuk pekerjaannya saat ini. 226 00:14:00,881 --> 00:14:02,006 Jika kita bisa menemukan gadis itu di foto, 227 00:14:02,091 --> 00:14:03,591 siapa yang tahu apa yang bisa dia katakan kepada kita? 228 00:14:04,176 --> 00:14:06,261 Apakah itu tanda di punggung bawahnya bagian dari tablo? 229 00:14:06,345 --> 00:14:08,221 Tidak yakin. Kami baru saja menemukan ini sebelum kamu masuk. 230 00:14:08,264 --> 00:14:10,014 Kami belum mempunyai peluang untuk membahasnya secara detail. 231 00:14:10,099 --> 00:14:12,100 - Kamu punya kaca pembesar? - Ya. 232 00:14:16,188 --> 00:14:17,730 Sepertinya tato. 233 00:14:17,773 --> 00:14:19,941 Salah satu kesepakatan Om Hindu itu. 234 00:14:21,277 --> 00:14:22,777 Agama yang salah, sayang. 235 00:14:25,781 --> 00:14:27,782 Temuan bagus, Deb. 236 00:14:28,200 --> 00:14:29,951 Kami akan mengambilnya dari sini. 237 00:14:30,077 --> 00:14:32,871 - Oh, aku bisa membantu, jika kamu mau. - Tidak tidak tidak. 238 00:14:32,955 --> 00:14:34,747 Kamu punya banyak hal di piringmu, jadi... 239 00:14:34,790 --> 00:14:37,917 Tidak apa-apa, Deb, kita dapat ini. Kami akan menghubungi Anda kembali. 240 00:14:48,470 --> 00:14:50,096 Apa? 241 00:14:50,639 --> 00:14:52,473 Cewek di foto adalah Carissa Porter. 242 00:14:52,558 --> 00:14:54,767 Apa? Apa kamu yakin? 243 00:14:54,810 --> 00:14:56,895 Tato di atas pantatnya? 244 00:14:57,771 --> 00:14:59,981 - Aku berada di sekitar sini. - Sial. 245 00:15:01,066 --> 00:15:02,650 Dia baru saja menjadi saksi kunci kami. 246 00:15:02,776 --> 00:15:04,611 Sudah kubilang jangan pulang bersamanya. Bukankah aku sudah memberitahumu? 247 00:15:04,653 --> 00:15:05,904 Ya, kamu sudah memberitahuku, Bu. 248 00:15:05,988 --> 00:15:07,614 Pertanyaannya adalah, apa itu kita akan melakukannya sekarang? 249 00:15:07,656 --> 00:15:09,657 Kita harus mencari tahu apa lagi yang diketahui Carissa Porter. 250 00:15:09,783 --> 00:15:11,743 Itu... Tidak apa-apa. Tapi kita tidak bisa membiarkan Deb mengetahui hal ini, 251 00:15:11,827 --> 00:15:13,620 karena itu bisa membuat sesuatu jauh lebih sulit bagiku. 252 00:15:13,662 --> 00:15:14,996 Berbohong pada Deb? Mustahil. 253 00:15:15,080 --> 00:15:16,831 Oh, jadi kamu akan pergi saja membelakangi pasanganmu? 254 00:15:16,916 --> 00:15:19,167 Oh, tidak, tidak, tidak. Jangan memainkan kartu mitra. 255 00:15:19,251 --> 00:15:20,460 Tentu saja aku akan bermain kartu mitra. 256 00:15:20,502 --> 00:15:21,920 Mengapa saya tidak memainkan kartu mitra? 257 00:15:22,004 --> 00:15:23,338 Situasi seperti inilah yang menjadi alasannya 258 00:15:23,422 --> 00:15:25,173 kartu mitra ada di dek sialan itu! 259 00:15:26,175 --> 00:15:28,343 Aku benar-benar tidak menyukaimu saat ini. 260 00:16:24,316 --> 00:16:25,858 Deb, kamu punya waktu sebentar? 261 00:16:25,901 --> 00:16:27,235 Ada apa? 262 00:16:27,361 --> 00:16:29,404 Quinn dan aku harus pergi ke Tallahassee besok 263 00:16:29,488 --> 00:16:31,322 untuk menanyai Carissa Porter. 264 00:16:31,407 --> 00:16:32,490 Saya pikir Anda sudah mewawancarainya. 265 00:16:32,574 --> 00:16:33,658 Kami melakukannya. 266 00:16:33,742 --> 00:16:35,576 Kami punya alasan untuk percaya bahwa dialah wanita telanjang 267 00:16:35,661 --> 00:16:36,828 di foto koran. 268 00:16:36,912 --> 00:16:39,205 Tidak apa-apa. Bagaimana Anda mengetahuinya? 269 00:16:39,248 --> 00:16:40,748 Hanya pekerjaan polisi yang teliti. 270 00:16:42,084 --> 00:16:43,584 sialan A. 271 00:16:43,669 --> 00:16:46,587 Dia harus mampu bantu kami lebih dekat dengan Gellar. 272 00:16:46,672 --> 00:16:49,215 Tapi aku tidak bisa membiarkan kalian selama sehari penuh. Suruh dia datang ke sini. 273 00:16:49,925 --> 00:16:50,925 Apa? 274 00:16:52,052 --> 00:16:53,886 Bawa dia ke stasiun. 275 00:16:55,389 --> 00:16:57,849 Saya tidak tahu apakah dia akan melakukannya pergi untuk itu. Dia seorang profesor. 276 00:16:57,933 --> 00:17:01,060 - Dia punya kelas untuk diajar. - Persetan dengan kelasnya. 277 00:17:01,103 --> 00:17:04,564 Dia adalah saksi material dalam investigasi pembunuhan berantai. 278 00:17:04,606 --> 00:17:06,899 Katakan padanya untuk membuat pantat bertato Om-nya ke stasiun ini 279 00:17:06,942 --> 00:17:10,403 paling lambat besok sore, atau aku akan melakukannya dia diseret ke sini dengan borgol. 280 00:17:12,781 --> 00:17:14,407 - Cobalah dulu. - Ya. 281 00:17:20,956 --> 00:17:22,123 Persetan. 282 00:17:22,207 --> 00:17:24,292 Bagaimana jika Carissa mengatakan sesuatu tentang malam kita bersama? 283 00:17:24,376 --> 00:17:27,211 Saya akan menanganinya. Menjauhlah darinya. 284 00:18:02,831 --> 00:18:04,999 - Hai, Jamie. - Hai. 285 00:18:09,588 --> 00:18:11,964 - Harrison terjatuh dengan mudah? - Benar sekali. 286 00:18:12,007 --> 00:18:13,800 Kami pergi ke taman sore ini. 287 00:18:13,842 --> 00:18:16,344 Jadi itu seperti satu halaman dari Selamat Malam Bulan, 288 00:18:16,428 --> 00:18:18,429 dan kemudian manusia pasir menjatuhkan seluruh tas padanya. 289 00:18:19,306 --> 00:18:20,765 Anda tahu, Anda tidak perlu melakukan itu. 290 00:18:20,849 --> 00:18:23,518 Deb bilang dia akan tiba akhir pekan ini untuk mendapatkan sisa barangnya. 291 00:18:23,644 --> 00:18:25,478 Oh, tidak, aku senang melakukannya. 292 00:18:26,772 --> 00:18:28,189 Ini dia. 293 00:18:28,315 --> 00:18:30,983 Semua dilipat dan dikemas dengan sedikit permusuhan. 294 00:18:31,693 --> 00:18:33,528 Sepertinya aku akan berangkat. 295 00:18:47,543 --> 00:18:50,711 Aku mendengar tentang temanmu, Saudara Sam. 296 00:18:51,130 --> 00:18:52,338 Bagaimana kabarnya? 297 00:18:52,798 --> 00:18:55,550 Dia sedang koma. Kelihatannya tidak bagus. 298 00:18:57,010 --> 00:18:58,803 Saya benar-benar minta maaf. 299 00:19:00,222 --> 00:19:01,514 Dia tampak seperti pria yang sangat baik. 300 00:19:02,015 --> 00:19:04,642 Ya, aku tidak mengenalnya 301 00:19:04,726 --> 00:19:06,894 itu dengan baik. Ini benar-benar menyebalkan. 302 00:19:11,984 --> 00:19:13,901 Baiklah, sampai jumpa besok pagi. 303 00:19:14,862 --> 00:19:16,362 Selamat malam. Terima kasih. 304 00:19:46,018 --> 00:19:48,603 Mengapa begitu sulit bagimu untuk mengakuinya? 305 00:19:48,729 --> 00:19:50,563 Anda peduli dengan Saudara Sam. 306 00:19:51,940 --> 00:19:54,775 Itu tidak masuk akal. Siapa dia bagiku? 307 00:19:54,902 --> 00:19:57,111 Seorang rekan seperjalanan. 308 00:19:57,196 --> 00:19:59,780 Dia adalah seorang pembunuh pada suatu waktu. 309 00:20:00,199 --> 00:20:03,409 Tapi dia menemukan jalan baru, jalan yang tidak pernah bisa saya ambil. 310 00:20:05,078 --> 00:20:06,746 Itu karena dia telah menempuh kedua jalan tersebut 311 00:20:06,788 --> 00:20:09,582 bahwa dia mengerti kegelapan di dalam dirimu 312 00:20:09,625 --> 00:20:11,292 dan dia melihat cahaya. 313 00:20:12,419 --> 00:20:14,086 Saya harap saya melakukannya. 314 00:20:15,547 --> 00:20:17,548 Mungkin banyak hal bisa saja berbeda. 315 00:20:18,634 --> 00:20:21,052 Bagaimana-jika hanya membuang-buang waktu. 316 00:20:21,136 --> 00:20:23,137 Saya telah menerima penumpang gelap saya. 317 00:20:23,555 --> 00:20:25,598 Tapi ada yang lebih dari itu bagimu. 318 00:20:25,974 --> 00:20:28,309 Saudara Sam melihatnya, 319 00:20:28,393 --> 00:20:30,228 dan dia membantumu melihatnya. 320 00:20:31,271 --> 00:20:33,272 Itulah dia bagimu. 321 00:20:42,115 --> 00:20:44,116 Jadi apakah ada hal lain kamu ingin membicarakannya? 322 00:20:45,118 --> 00:20:46,327 Tidak. 323 00:20:46,828 --> 00:20:48,287 Anda yakin? 324 00:20:48,789 --> 00:20:49,997 Ya. 325 00:20:51,124 --> 00:20:52,333 OKE. 326 00:20:53,168 --> 00:20:56,254 Ya, sejauh pengambilan gambar di Don Aldo's, Anda siap berangkat. 327 00:20:56,338 --> 00:20:58,464 Kita tidak perlu bertemu lagi. 328 00:20:59,508 --> 00:21:02,301 - Ada satu hal lagi. - Ya? 329 00:21:05,514 --> 00:21:08,641 Aku merasa seperti seluruh duniaku telah terbalik. 330 00:21:11,478 --> 00:21:13,854 Itu semacam itu lebih dari sekedar renungan. 331 00:21:15,274 --> 00:21:16,482 Berlangsung. 332 00:21:20,529 --> 00:21:23,531 Untuk pertama kalinya, aku merasa tersesat tempat yang selalu terasa seperti rumah sendiri. 333 00:21:25,367 --> 00:21:27,702 Saya melihat rekan kerja saya dan aku melihat keraguan di mata mereka, 334 00:21:27,786 --> 00:21:29,370 dan itu membuatku meragukan diriku sendiri. 335 00:21:30,664 --> 00:21:32,540 Maksudku, mereka dulunya adalah temanku. 336 00:21:32,666 --> 00:21:34,375 Sekarang mereka adalah bawahanku. 337 00:21:36,003 --> 00:21:37,378 Dulunya sederhana. 338 00:21:40,465 --> 00:21:42,133 Aku merasa tidak enak pada Quinn. 339 00:21:43,176 --> 00:21:45,219 Menurutku, dia berpikir seperti itu 340 00:21:45,304 --> 00:21:48,347 Aku mencampakkannya karena menurutku Aku lebih baik dari dia sekarang. 341 00:21:49,891 --> 00:21:51,392 Dan saya dulu bisa untuk berbicara dengan Batista, 342 00:21:51,518 --> 00:21:54,395 tapi itu aneh karena Saya menjadi letnan di atasnya. 343 00:21:57,399 --> 00:21:59,025 Aku masih punya Dexter. 344 00:22:01,361 --> 00:22:03,821 Kami selalu dekat, sejak kita masih kecil. 345 00:22:05,324 --> 00:22:07,408 Tapi itu berbeda juga, karena... 346 00:22:07,993 --> 00:22:10,036 Sungguh aneh bos kakak laki-lakiku. 347 00:22:12,414 --> 00:22:14,665 Aku hanya tidak tahu bagaimana harus bertindak berada di sekitar siapa pun lagi. 348 00:22:14,750 --> 00:22:16,542 - Jadi jangan. - Apa? 349 00:22:16,752 --> 00:22:17,835 Jangan bertindak. 350 00:22:18,920 --> 00:22:20,212 Tenang saja, Debra. 351 00:22:20,839 --> 00:22:23,591 Kamu terlalu banyak berpikir. Kamu... Kamu terlalu banyak berpikir. 352 00:22:24,051 --> 00:22:25,843 Lakukan saja pekerjaanmu, jalani hidupmu, 353 00:22:25,927 --> 00:22:27,928 dan berikan semuanya kesempatan untuk mengatur dirinya sendiri. 354 00:22:29,348 --> 00:22:31,766 Saya tidak tahu apakah saya tahu bagaimana melakukan itu lagi. 355 00:22:33,727 --> 00:22:36,687 Apa yang akan kamu lakukan saat ini jika Anda belum mendapatkan promosi ini? 356 00:22:36,772 --> 00:22:38,105 Jika saya bukan letnan? 357 00:22:38,398 --> 00:22:41,942 Jika saya tidak mendapat pengarahan dan laporan dan pertemuan keluar dari pantatku? 358 00:22:42,027 --> 00:22:43,277 Ya. 359 00:22:45,614 --> 00:22:48,074 Saya mungkin akan melempar pesta pindah rumah 360 00:22:48,116 --> 00:22:49,742 di rumah pantai baruku. 361 00:22:51,119 --> 00:22:52,620 Yah, kedengarannya lebih menyenangkan 362 00:22:52,746 --> 00:22:54,121 daripada mengkhawatirkan semua hal lainnya ini. 363 00:22:55,082 --> 00:22:57,458 Untuk psikiater, kamu tidak terlalu menyebalkan. 364 00:22:59,127 --> 00:23:00,211 Terima kasih. 365 00:23:01,963 --> 00:23:04,048 Bukan berarti Anda membutuhkannya psikiater, tapi... 366 00:23:04,132 --> 00:23:05,299 Anda mungkin memerlukan penanda. 367 00:23:23,318 --> 00:23:25,820 Saya kira itu sudah jelas orang-orang yang berpesta sepanjang malam 368 00:23:25,904 --> 00:23:27,988 juga jangan bangun di pagi hari, 369 00:23:28,115 --> 00:23:30,408 tapi menurutku itu sangat merepotkan. 370 00:23:30,992 --> 00:23:33,327 Ayolah, Leo. Bangun. 371 00:23:52,347 --> 00:23:54,849 - Polisi, kawan. - Oh, sial. 372 00:23:54,975 --> 00:23:56,016 Oh sial. 373 00:23:59,020 --> 00:24:00,438 - Persetan denganmu, kawan. - Hei, bersikaplah. 374 00:24:01,690 --> 00:24:03,315 Itu pria kecilku. 375 00:24:04,025 --> 00:24:07,695 Sekarang, saya tahu Locos itu pemasok untuk lingkungan ini. 376 00:24:07,779 --> 00:24:10,531 Dan menurutku kamu, menjadi konsumen yang cerdas, 377 00:24:10,657 --> 00:24:13,200 telah terus mengikuti perkembangannya siapa yang menjalankan operasi mereka sekarang. 378 00:24:13,285 --> 00:24:15,661 - Aku tidak tahu apa-apa. - Aku hanya tidak percaya padamu. 379 00:24:16,204 --> 00:24:18,956 Aku takut kamu meninggalkanku tidak ada pilihan lain selain flamingo. 380 00:24:19,040 --> 00:24:21,375 - Ass... Apa? - Itu urusan Chicago. 381 00:24:22,043 --> 00:24:23,210 Sungguh ironis, 382 00:24:23,545 --> 00:24:26,881 karena sebenarnya kita tidak melakukannya punya flamingo di Chicago. 383 00:24:27,716 --> 00:24:29,383 Anda sebenarnya memilikinya di sini di Miami, 384 00:24:29,468 --> 00:24:31,677 namun kamu bukan orang-orang flamingo. 385 00:24:32,387 --> 00:24:34,138 Aku akan menangkapmu nanti. 386 00:24:34,222 --> 00:24:35,473 Tunggu! 387 00:24:38,894 --> 00:24:40,060 Ya. 388 00:24:40,145 --> 00:24:42,688 Locos baru menembak penelepon adalah Leo Hernandez. 389 00:24:43,231 --> 00:24:44,398 Mengendarai mobil otot hitam, 390 00:24:44,524 --> 00:24:47,067 mirip dengan ID kendaraan di garasi drive-by. 391 00:24:47,235 --> 00:24:48,319 Beroperasi di luar rumah 392 00:24:48,403 --> 00:24:50,362 di persimpangan dari St Andrews dan Romaine. 393 00:24:50,405 --> 00:24:51,530 Saya akan mengirimkan cadangan. 394 00:24:54,743 --> 00:24:56,327 Sudah waktunya, Leo. 395 00:25:02,834 --> 00:25:05,002 Petugas polisi! Tahan di sana. 396 00:25:11,384 --> 00:25:12,426 Tahan! 397 00:25:12,594 --> 00:25:14,178 - Dia keluar! - Angkat tangan. 398 00:25:14,596 --> 00:25:15,930 Ayo. Pergi pergi! 399 00:25:22,771 --> 00:25:25,272 Dia terjatuh. Tahan apimu. 400 00:25:26,942 --> 00:25:28,442 Masuk untuk mengamankan senjatanya! Jernih! 401 00:25:28,568 --> 00:25:29,902 Tarik ke dalam! 402 00:25:40,247 --> 00:25:42,122 Apakah ini penelepon Locos? 403 00:25:42,249 --> 00:25:43,791 Ya, baru saja pensiun. 404 00:25:44,292 --> 00:25:46,418 Hei, Dexter, bolehkah aku mengawasimu apakah darahnya berfungsi? 405 00:25:46,461 --> 00:25:49,755 Louis, kami sedang mempelajari sidik jari. Anda belum siap untuk darah. 406 00:25:50,632 --> 00:25:51,924 Ayo. 407 00:25:59,307 --> 00:26:01,976 Leo, kamu tidak akan masuk ke dalam kotak slideku, 408 00:26:02,060 --> 00:26:04,436 tapi keadilan telah ditegakkan. 409 00:26:04,479 --> 00:26:06,230 Jadi kenapa rasanya tidak lebih baik? 410 00:26:14,322 --> 00:26:15,823 Kamu pikir kamu mendapatkan pria yang tepat? 411 00:26:16,741 --> 00:26:19,660 Dalam artian dia sedang berusaha meledakkan kepalaku? 412 00:26:19,744 --> 00:26:20,911 Tentu saja. 413 00:26:22,497 --> 00:26:24,999 Mengenai Saudara Sam, saya akan tahu ketika saya menemukan 9mm 414 00:26:25,083 --> 00:26:26,500 yang membuat lubang pada dirinya. 415 00:26:32,841 --> 00:26:34,258 Pemutar DVD menyala. 416 00:26:39,347 --> 00:26:40,931 Disk keamanan. 417 00:26:41,433 --> 00:26:42,933 Dari garasi. 418 00:27:08,335 --> 00:27:09,543 OKE. 419 00:27:09,669 --> 00:27:12,630 Ini bukan slam dunk. Sepertinya Leo. 420 00:27:12,714 --> 00:27:15,132 Dia mengenakan kaus yang sama ketika dia ditembak, 421 00:27:15,216 --> 00:27:16,675 dia memiliki disk itu, 422 00:27:16,718 --> 00:27:19,637 dan Yale memiliki dua saksi siapa bilang Leo sedang membual 423 00:27:19,721 --> 00:27:22,723 dia akan "merokok itu negro pendejo, Kak Sam." 424 00:27:22,891 --> 00:27:24,725 Kedengarannya hal itu harus dipertahankan. 425 00:27:24,809 --> 00:27:26,477 Kerja bagus, Mike, semuanya. 426 00:27:27,062 --> 00:27:30,397 Oh, jika Anda belum pernah mendengarnya, ada pesta di tempatku malam ini. 427 00:27:30,482 --> 00:27:31,565 BYOB. 428 00:27:31,650 --> 00:27:33,525 Bukan karena aku pelit. Itu hanya karena 429 00:27:33,568 --> 00:27:35,736 Saya tidak punya waktu untuk membeli minuman keras. 430 00:27:38,239 --> 00:27:41,909 Ini tidak cocok untuk Saudara Sam, tapi setidaknya kita menangkap orang jahat itu. 431 00:27:42,160 --> 00:27:43,327 Ya. 432 00:27:47,666 --> 00:27:49,083 Ada yang tidak beres. 433 00:27:55,048 --> 00:27:56,340 Eli tidak menggonggong. 434 00:27:57,092 --> 00:28:00,386 Jika Leo adalah pria berkerudung itu, anjing itu akan menjadi gila. 435 00:28:00,762 --> 00:28:05,015 Satu-satunya orang selain Kakak Sam Eli tidak menggonggong 436 00:28:05,100 --> 00:28:06,433 adalah Nick. 437 00:29:06,995 --> 00:29:10,789 aku minta maaf, tapi profesor bilang tidak ada obat pereda nyeri. 438 00:29:10,832 --> 00:29:13,000 Tolong, biarkan aku pergi. 439 00:29:14,085 --> 00:29:15,461 Saya tidak bisa melakukan itu. 440 00:29:15,503 --> 00:29:17,296 Saya punya seorang putra. 441 00:29:17,338 --> 00:29:19,131 Seorang anak kecil. 442 00:29:19,174 --> 00:29:20,424 Dia membutuhkan ibunya. 443 00:29:27,265 --> 00:29:28,307 Silakan. 444 00:29:29,517 --> 00:29:32,853 Saya tahu Anda orang baik. Tolong, bantu saya. 445 00:29:46,659 --> 00:29:49,661 - Nah, lihat siapa yang datang! - Hei, Lisa. 446 00:29:50,330 --> 00:29:53,457 Kelas, ini adikku Travis. 447 00:29:54,042 --> 00:29:55,167 Bisakah kamu menyapa? 448 00:29:55,210 --> 00:29:57,127 Hai! 449 00:29:57,629 --> 00:29:59,004 Ini sungguh mengejutkan. 450 00:29:59,047 --> 00:30:00,464 Maksudku, aku... aku senang sekali. 451 00:30:00,548 --> 00:30:03,383 Tapi kamu sudah... Kamu belum pernah mengunjungiku di sekolah sebelumnya. 452 00:30:03,718 --> 00:30:05,135 Hanya perlu bertemu denganmu. 453 00:30:06,012 --> 00:30:07,888 Itu musik di telingaku. 454 00:30:07,972 --> 00:30:09,223 Anda ingin melukis bersama kami? 455 00:30:09,349 --> 00:30:12,810 Oh tidak. Aku... aku harus pergi. 456 00:30:12,894 --> 00:30:14,311 Ayo. 457 00:30:14,395 --> 00:30:19,525 Kelas! Travis adalah seorang seniman yang sangat berbakat. 458 00:30:19,901 --> 00:30:21,318 Tidakkah menurutmu dia harus bergabung dengan kita? 459 00:30:21,402 --> 00:30:22,861 - Ya. - Ya. 460 00:30:24,239 --> 00:30:25,989 Oke, oke, sedikit saja. 461 00:30:26,074 --> 00:30:27,866 - Hore! - Ya! 462 00:30:33,081 --> 00:30:34,331 Jadi apa yang kita lukis? 463 00:30:34,916 --> 00:30:37,167 Kami sedang melukis apa yang akan kami lakukan saat kita dewasa. 464 00:30:37,794 --> 00:30:39,837 Aku akan menjadi perawat seperti ibuku. 465 00:30:40,338 --> 00:30:42,631 Itu adalah hal yang luar biasa. 466 00:30:43,091 --> 00:30:45,676 - Bagaimana denganmu? - Aku akan menjadi Transformer. 467 00:30:47,512 --> 00:30:49,304 Oh, menakutkan. 468 00:30:52,475 --> 00:30:54,017 Apakah kamu tidak iri pada mereka? 469 00:30:54,561 --> 00:30:56,311 Penuh mimpi. 470 00:30:57,272 --> 00:31:00,357 Dan sepanjang waktu di dunia untuk mewujudkannya. 471 00:31:33,099 --> 00:31:35,517 Malam itu Saudara Sam membawa Nick dari apartemennya, 472 00:31:35,602 --> 00:31:36,768 Nick melepaskan tembakan ke arahnya. 473 00:31:36,853 --> 00:31:39,438 Dari sofa, saya menebak, sejak dia dilempari batu. 474 00:31:39,856 --> 00:31:42,190 Jadi pelurunya seharusnya... 475 00:31:46,654 --> 00:31:47,738 di sini. 476 00:32:12,180 --> 00:32:13,347 9mm. 477 00:32:13,431 --> 00:32:16,391 Apakah itu berasal dari senjata yang sama yang menembak Saudara Sam? 478 00:32:34,994 --> 00:32:37,788 Luriknya cocok peluru diambil dari Saudara Sam. 479 00:32:40,249 --> 00:32:42,292 Nick menembak Sam, 480 00:32:42,377 --> 00:32:44,544 pria yang mencoba menyelamatkannya. 481 00:32:45,129 --> 00:32:46,797 Dia adalah Yudas terhebat. 482 00:32:50,969 --> 00:32:53,887 Terima kasih sudah turun pemberitahuan sesingkat itu, Profesor Porter. 483 00:32:55,014 --> 00:32:56,264 Anda tidak memberi saya banyak pilihan. 484 00:32:56,891 --> 00:32:58,308 Saya harap Anda memahaminya 485 00:32:58,393 --> 00:33:00,560 kami mencoba menyelesaikannya serangkaian pembunuhan brutal, 486 00:33:00,728 --> 00:33:02,604 dan kerja sama Anda sangat penting. 487 00:33:02,981 --> 00:33:04,064 Saya tidak mengerti caranya. 488 00:33:04,273 --> 00:33:07,234 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu dan aku memberimu kotak Gellar. 489 00:33:07,318 --> 00:33:10,404 Profesor Porter, apakah kamu wanita di foto itu? 490 00:33:14,242 --> 00:33:15,283 Ya. 491 00:33:15,702 --> 00:33:17,369 Mengapa Anda tidak memberi tahu kami tentang hal ini? 492 00:33:17,578 --> 00:33:19,496 Sejujurnya, Aku sudah melupakannya. 493 00:33:20,331 --> 00:33:23,667 Bu, kamu berbaring telanjang di tengah kampus 494 00:33:24,627 --> 00:33:26,795 dengan seekor domba mati di kepalamu. 495 00:33:28,923 --> 00:33:32,134 Bukan itu yang terjadi itu hanya terlintas di pikiranmu. 496 00:33:35,471 --> 00:33:38,849 Lihat, jika foto itu tersebar, 497 00:33:38,933 --> 00:33:42,769 Saya akan terlihat seperti serpihan total untuk saya... Fakultas. 498 00:33:45,857 --> 00:33:47,149 Quinn. 499 00:33:47,233 --> 00:33:48,817 Kenapa kamu tidak di sana dengan saksimu? 500 00:33:49,068 --> 00:33:52,487 Aku punya dokumen cadangan, jadi Angel mengambil yang ini. 501 00:33:52,572 --> 00:33:53,947 Dokumen? 502 00:33:54,032 --> 00:33:57,075 Dia adalah saksi material dalam pembunuhan Hari Kiamat. 503 00:33:57,201 --> 00:33:58,535 Ayo, masuk ke sana. 504 00:34:03,041 --> 00:34:05,751 Profesor Porter, apakah Anda... 505 00:34:05,835 --> 00:34:09,212 Apakah Anda membagikan salah satu darinya Keyakinan agama Profesor Gellar? 506 00:34:09,297 --> 00:34:11,757 Aku tidak tahu dia punya keyakinan agama apa pun. 507 00:34:11,841 --> 00:34:13,592 Dia adalah seorang akademisi. 508 00:34:16,846 --> 00:34:17,888 Profesor Porter. 509 00:34:19,390 --> 00:34:20,557 Detektif? 510 00:34:24,103 --> 00:34:25,353 Jadi itu tidak. 511 00:34:26,314 --> 00:34:29,608 Anda bukan orang yang beriman dalam ramalan apokaliptik. 512 00:34:29,692 --> 00:34:31,109 Tentu saja tidak. Lihat... 513 00:34:32,487 --> 00:34:33,987 Aku hanya sekedar penyangga. 514 00:34:34,363 --> 00:34:37,616 Saya masih muda. Saya sedang mencoba memenangkan hati profesorku. 515 00:34:37,700 --> 00:34:40,285 Ya, cara yang tidak lazim untuk melakukannya. 516 00:34:44,499 --> 00:34:46,666 Dia adalah orang yang tidak lazim. 517 00:34:46,751 --> 00:34:49,127 - Apakah Gellar menghubungimu? - Tidak. 518 00:34:49,212 --> 00:34:52,714 Aku sudah bilang padamu. Saya belum melihat atau berbicara dengannya selama lebih dari tiga tahun. 519 00:34:52,799 --> 00:34:54,174 Ya, kamu tidak memberitahu kami tentang foto itu, 520 00:34:54,258 --> 00:34:56,635 sehingga Anda bisa melihat caranya kita mungkin sedikit skeptis. 521 00:34:56,719 --> 00:34:58,678 Apa yang sedang terjadi di sini? 522 00:34:59,347 --> 00:35:01,973 Anda pikir karena Saya berpose untuk foto sekali, 523 00:35:02,058 --> 00:35:03,642 bahwa aku entah bagaimana terlibat dalam semua ini? 524 00:35:03,726 --> 00:35:05,685 Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang keterlibatanmu. 525 00:35:05,770 --> 00:35:07,521 Tapi kamu bertingkah seperti itu Aku bersalah atas sesuatu. 526 00:35:07,605 --> 00:35:08,772 Tidak sama sekali, Nona Porter. 527 00:35:08,856 --> 00:35:10,440 Kami hanya mencoba memastikan sifat lengkapnya 528 00:35:10,525 --> 00:35:12,109 dari hubungan Anda dengan Profesor Gellar. 529 00:35:12,235 --> 00:35:15,153 Aku sudah bilang padamu sifat aslinya dari hubungan tersebut. 530 00:35:15,238 --> 00:35:16,696 Saya adalah TA-nya, 531 00:35:16,781 --> 00:35:20,158 dan untuk waktu yang singkat, kami adalah sepasang kekasih, tapi itu sudah berakhir. 532 00:35:20,243 --> 00:35:21,368 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 533 00:35:22,495 --> 00:35:23,745 Yesus. 534 00:35:24,247 --> 00:35:25,497 Jika kita masih terlibat, 535 00:35:25,581 --> 00:35:28,083 apakah saya akan tidur dengan Tuan Kehangatan di sini? 536 00:35:29,794 --> 00:35:31,711 Atau apakah Anda menyiratkan bahwa saya seorang pelacur 537 00:35:31,796 --> 00:35:33,421 serta kaki tangan pembunuhan? 538 00:35:33,506 --> 00:35:35,799 Profesor Porter, bisakah kita tetap pada topik ini saja? 539 00:35:35,883 --> 00:35:37,008 Tidak. 540 00:35:37,093 --> 00:35:38,260 Aku sudah muak dengan ini. 541 00:35:40,346 --> 00:35:41,429 Saya berangkat sekarang. 542 00:35:42,098 --> 00:35:44,349 Kamu menggangguku lagi, Aku akan mencari pengacara. 543 00:35:44,809 --> 00:35:46,434 Selamat tinggal, Joey. 544 00:35:54,652 --> 00:35:55,902 Tinggalkan kami. 545 00:36:07,081 --> 00:36:08,665 Apakah kamu sudah gila? 546 00:36:09,876 --> 00:36:11,793 Anda meniduri orang yang Anda minati? 547 00:36:13,546 --> 00:36:16,173 Siapa yang meniduri orang yang tidak berkepentingan? 548 00:36:19,177 --> 00:36:21,720 Ini bukan waktunya untuk menjadi orang yang sok pintar. 549 00:36:21,804 --> 00:36:23,305 Aku bisa saja memecatmu. 550 00:36:24,765 --> 00:36:29,102 Wanita itu adalah kunci penafsiran semua bukti Gellar. 551 00:36:29,187 --> 00:36:31,605 Dia tidak akan pernah melakukannya sialan bekerja sama dengan kami sekarang. 552 00:36:31,689 --> 00:36:32,856 Apakah itu benar-benar yang mengganggumu? 553 00:36:32,940 --> 00:36:34,858 Apa? Apa... Apa lagi? 554 00:36:35,193 --> 00:36:36,902 Mungkin kamu cemburu. 555 00:36:42,909 --> 00:36:44,117 Apakah kamu bercanda? 556 00:36:46,120 --> 00:36:47,913 Aku bisa peduli dengan siapa kamu bercinta. 557 00:36:49,540 --> 00:36:52,125 Jangan main-main dengan penyelidikanku, kamu bercinta. 558 00:37:07,725 --> 00:37:09,851 Yah, kurasa kita berangkat. 559 00:37:11,520 --> 00:37:13,480 Anda yakin Deb mengundang saya? 560 00:37:13,522 --> 00:37:15,815 Saya benar-benar tidak mau mengadakan pesta dengan putramu. 561 00:37:15,858 --> 00:37:17,234 Ya, saya yakin, bersenang-senanglah. 562 00:37:17,318 --> 00:37:19,903 Aku akan ke sana nanti, setelah aku mengurus urusanku. 563 00:37:20,988 --> 00:37:23,573 Mengirim Nick berkeping-keping ke dasar teluk. 564 00:37:32,917 --> 00:37:34,000 Halo? 565 00:37:35,586 --> 00:37:36,670 Tentu saja, segera. 566 00:37:37,922 --> 00:37:39,756 Terima kasih sudah datang. 567 00:37:39,840 --> 00:37:42,384 Itu sangat penting bagi Sam bahwa dia berbicara denganmu. 568 00:37:42,510 --> 00:37:44,261 Ini kabar baik, bukan? 569 00:37:44,679 --> 00:37:46,513 Dia sudah sadar kembali. 570 00:37:46,764 --> 00:37:47,847 Mungkin tidak. 571 00:37:49,016 --> 00:37:51,768 Dokter bilang terkadang ada orang keluar dari koma sebelumnya... 572 00:37:55,731 --> 00:37:57,107 Dia tidak punya waktu lama. 573 00:38:06,242 --> 00:38:07,450 Sam. 574 00:38:08,035 --> 00:38:09,369 saya di sini. 575 00:38:16,127 --> 00:38:17,585 Jangan khawatir. 576 00:38:18,462 --> 00:38:20,463 Aku tahu Nick-lah yang menembakmu. 577 00:38:22,967 --> 00:38:25,218 Aku akan memastikan dia membayar. 578 00:38:27,305 --> 00:38:28,471 Tidak. 579 00:38:29,807 --> 00:38:31,725 Jangan lakukan itu. 580 00:38:31,809 --> 00:38:33,560 Saya tidak mengerti. 581 00:38:34,478 --> 00:38:36,229 aku ingin kamu... 582 00:38:38,941 --> 00:38:40,734 untuk memberi Nick pesan dariku. 583 00:38:41,277 --> 00:38:42,485 Ya. 584 00:38:44,405 --> 00:38:45,780 Katakan padanya 585 00:38:46,574 --> 00:38:48,325 bahwa aku memaafkannya. 586 00:38:48,951 --> 00:38:50,243 Apa? 587 00:38:51,078 --> 00:38:55,248 Anda satu-satunya yang saya percaya untuk melakukannya. 588 00:38:57,752 --> 00:38:59,627 Saya tidak memberi tahu siapa pun. 589 00:39:00,671 --> 00:39:02,756 Anak laki-laki dari toko, 590 00:39:04,842 --> 00:39:06,426 mereka tidak akan... 591 00:39:09,638 --> 00:39:11,639 Mereka... Mereka belum siap. 592 00:39:11,766 --> 00:39:14,267 Kamu salah, aku tidak bisa melakukan ini. 593 00:39:16,604 --> 00:39:17,687 Anda bisa. 594 00:39:21,442 --> 00:39:22,525 Anda tidak mengenal saya. 595 00:39:22,610 --> 00:39:23,777 Ya, saya bersedia. 596 00:39:26,989 --> 00:39:29,366 Aku tahu tentang kegelapanmu. 597 00:39:31,869 --> 00:39:34,496 Tapi aku juga melihat cahayamu. 598 00:39:36,165 --> 00:39:38,291 Jika ada cahaya dalam diriku, Saya tidak merasakannya. 599 00:39:39,627 --> 00:39:41,628 Aku hanya ingin menyakiti Nick. 600 00:39:42,171 --> 00:39:44,005 Anda tidak tahu betapa aku ingin menyakitinya. 601 00:39:44,131 --> 00:39:47,509 Anda perlu memaafkannya. 602 00:39:49,845 --> 00:39:51,346 Saya tidak tahu caranya. 603 00:39:52,139 --> 00:39:53,807 Biarkan saja. 604 00:39:57,728 --> 00:40:00,522 Tidak bisa hidup dengan kebencian di hatimu. 605 00:40:01,982 --> 00:40:03,691 Memakanmu di dalam. 606 00:40:06,695 --> 00:40:09,197 Kita harus menemukan kedamaian dalam hidup. 607 00:40:11,700 --> 00:40:13,326 Nick tidak pantas mendapatkannya. 608 00:40:13,369 --> 00:40:15,870 Ini bukan tentang dia. 609 00:40:17,498 --> 00:40:21,376 Dexter, jika tidak biarkan kegelapan itu pergi, 610 00:40:21,502 --> 00:40:23,461 itu tidak akan melepaskanmu. 611 00:40:25,131 --> 00:40:33,346 Biarkan saja. 612 00:40:44,400 --> 00:40:45,692 Untukmu. 613 00:40:45,818 --> 00:40:47,861 Anda bisa menaruhnya saja di atas meja minuman keras. 614 00:40:47,903 --> 00:40:53,032 Tidak, tidak... Ini botol khusus. Ini adalah hadiah pindah rumah/permintaan maaf. 615 00:40:55,161 --> 00:40:57,245 Aku seharusnya memberitahumu tentang Quinn dan Carissa Porter. 616 00:40:57,371 --> 00:40:58,705 Ya, kamu seharusnya melakukannya. 617 00:40:58,747 --> 00:41:00,874 Saya harap itu tidak merugikan kita dengan Hari Kiamat. 618 00:41:00,916 --> 00:41:02,250 Saya juga. 619 00:41:03,752 --> 00:41:06,171 Kenapa kamu tidak percaya padaku, Angel? 620 00:41:06,213 --> 00:41:09,549 Aku percaya padamu. Tentu saja saya tahu. 621 00:41:10,384 --> 00:41:12,051 Hanya saja... 622 00:41:12,887 --> 00:41:16,222 Quinn adalah rekanku, dan kamulah bosnya. 623 00:41:16,432 --> 00:41:18,349 Sepertinya aku belum menyesuaikan diri. 624 00:41:20,102 --> 00:41:22,437 Ya, itu berarti kita berdua. 625 00:41:22,563 --> 00:41:24,564 Itu adalah cara yang salah. 626 00:41:24,690 --> 00:41:26,566 Itu tidak akan terjadi lagi. Di Sini. 627 00:41:27,568 --> 00:41:29,027 Lebih baik tidak. 628 00:41:31,197 --> 00:41:33,573 Dan botol ini biaya yang lebih baik setidaknya $50. 629 00:41:35,910 --> 00:41:37,619 Bahkan tidak dekat. 630 00:41:43,459 --> 00:41:45,752 Harrison padam seperti lampu di tempat tidurmu. 631 00:41:47,129 --> 00:41:49,756 Tapi jika itu tidak nyaman, Saya benar-benar bisa memindahkannya. 632 00:41:49,798 --> 00:41:51,049 Tidak apa-apa. 633 00:41:53,219 --> 00:41:57,305 Oh, dan Dexter bilang untuk memberitahumu itu dia akan terlambat, tapi dia akan ada di sini. 634 00:41:57,431 --> 00:41:59,098 - Oke, terima kasih. - Tentu. 635 00:42:01,810 --> 00:42:04,562 Jamie, aku merasa seperti itu kami mengambil langkah yang salah. 636 00:42:05,147 --> 00:42:07,774 - Bagaimana menurutmu kita memulai kembali? - Aku menginginkannya. 637 00:42:09,944 --> 00:42:12,320 Lalu bagaimana kalau kita punya beberapa tequila mewah ini? 638 00:42:12,947 --> 00:42:15,156 Saya tidak pernah mengatakan tidak pada hal-hal yang mewah. 639 00:42:23,457 --> 00:42:24,958 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 640 00:42:26,835 --> 00:42:29,796 Apakah Dexter sekeren di rumah saat dia sedang bekerja? 641 00:42:30,673 --> 00:42:34,133 Mengapa? Apakah dia, seperti, pahlawanmu atau apalah? 642 00:42:35,678 --> 00:42:36,970 Ya benar. 643 00:42:37,096 --> 00:42:40,431 Itu... Itu akan membuatku menjadi kutu buku, yang jelas bukan aku. 644 00:42:42,935 --> 00:42:45,645 Hei, kamu keparat. Mari kita mulai pestanya. 645 00:42:45,771 --> 00:42:46,813 Ya Tuhan. 646 00:42:47,606 --> 00:42:49,148 Tolong beritahu saya dia tidak mengemudi. 647 00:42:49,191 --> 00:42:51,109 Tidak, asistenku yang cantik melakukannya. 648 00:42:51,151 --> 00:42:54,821 Debra, cewek dari bar. Cewek dari bar, Debra. 649 00:42:54,863 --> 00:42:56,447 Maafkan saya, Letnan Debra, 650 00:42:56,490 --> 00:43:00,493 Yang Mulia, Earl ke-5 Suffolk. 651 00:43:01,495 --> 00:43:02,537 Cindy. 652 00:43:02,955 --> 00:43:04,664 Jangan ragu untuk bergantung padaku, sayang, 653 00:43:04,790 --> 00:43:07,375 karena Debra di sini benar-benar sudah melupakan omong kosongku. 654 00:43:08,335 --> 00:43:10,295 Tunggu sebentar. Ini mantanmu? 655 00:43:11,672 --> 00:43:13,506 Anda membawa saya ke rumah mantan pacarmu? 656 00:43:13,549 --> 00:43:15,174 Tidak, sebenarnya, kamu membawaku. 657 00:43:15,968 --> 00:43:17,218 Semoga hidupmu menyenangkan. 658 00:43:19,346 --> 00:43:21,681 Sial, aku terus saja dicampakkan. 659 00:43:29,523 --> 00:43:31,858 Lepaskan kegelapan. 660 00:43:34,320 --> 00:43:36,195 Bagaimana mungkin? 661 00:43:41,535 --> 00:43:44,454 Apakah Setan membawamu ke sini, Travis, atau punya Tuhan? 662 00:43:47,207 --> 00:43:48,291 Tuhan. 663 00:43:49,460 --> 00:43:50,960 Saya senang mendengarnya. 664 00:43:52,296 --> 00:43:54,380 Semuanya siap untuk menandai pelacur itu. 665 00:43:55,716 --> 00:43:57,842 Saya harus keluar dan melakukan persiapan lebih lanjut. 666 00:43:59,303 --> 00:44:00,553 Ketika saya kembali, 667 00:44:01,889 --> 00:44:03,723 Saya berharap hal itu terlaksana. 668 00:44:43,764 --> 00:44:45,014 Siapa disana? 669 00:44:47,226 --> 00:44:48,601 Apa yang terjadi? 670 00:44:50,270 --> 00:44:54,565 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 671 00:45:16,755 --> 00:45:18,631 - Apa yang terjadi? - Keluar. 672 00:45:18,716 --> 00:45:20,258 Kemana kamu akan membawaku? 673 00:45:28,726 --> 00:45:29,934 Tidak, tolong. 674 00:45:32,062 --> 00:45:33,271 Anda bebas. 675 00:45:33,439 --> 00:45:37,150 Jadi, apakah Anda berharap untuk menjadi seperti itu seorang analis forensik atau apalah? 676 00:45:38,152 --> 00:45:40,653 Sebenarnya saya sudah punya karir. 677 00:45:41,405 --> 00:45:42,905 Saya membuat video game. 678 00:45:43,115 --> 00:45:45,616 Wah, itu keren sekali. 679 00:45:46,785 --> 00:45:48,494 Jadi mengapa Anda magang di laboratorium? 680 00:45:48,787 --> 00:45:51,497 Oh, aku... aku sedang berkembang permainan baru tentang pembunuhan. 681 00:45:51,623 --> 00:45:54,667 Aku baru saja mengira itu benar cara yang bagus untuk melakukan penelitian. 682 00:45:55,753 --> 00:45:58,629 Aku minta maaf, tapi kamu pasti begitu, seperti, seorang model, kan? 683 00:45:58,672 --> 00:46:01,174 Karena hanya ada tidak ada penjelasan lain. 684 00:46:01,508 --> 00:46:04,635 Hei, permisi, kami sedang mengobrol. 685 00:46:04,678 --> 00:46:06,637 Tepat. Apakah. 686 00:46:06,680 --> 00:46:08,347 Jalankan kembali ke lab, Igor. 687 00:46:08,474 --> 00:46:09,682 Kurasa sebaiknya aku memeriksa Harrison. 688 00:46:09,808 --> 00:46:11,017 - Ya. - Permisi. 689 00:46:11,143 --> 00:46:12,935 - Oke. - Maaf. 690 00:46:13,020 --> 00:46:14,103 Bergerak! 691 00:46:14,354 --> 00:46:16,355 - Hei, sobat. - Hai! 692 00:46:16,482 --> 00:46:18,191 Kenapa kamu tidak memberikannya pada adikku sedikit ruang? 693 00:46:18,317 --> 00:46:21,027 Saya tidak bisa menahannya. Dia mempunyai pantat yang keterlaluan. 694 00:46:21,153 --> 00:46:22,195 Itu sudah cukup. 695 00:46:22,321 --> 00:46:24,697 Saya ingin menjalin hubungan dengan pantat itu. 696 00:46:24,782 --> 00:46:26,449 aku ingin punya bayi... 697 00:46:27,367 --> 00:46:30,536 Oke, Quinn, menurutku sudah waktunya kami memanggilmu taksi. 698 00:46:36,043 --> 00:46:37,668 Kamu pernah mencintaiku? 699 00:46:40,339 --> 00:46:41,631 Sekarang bukan waktunya. 700 00:46:41,715 --> 00:46:43,049 Ayolah, Deb. 701 00:46:43,133 --> 00:46:45,468 Ini bukan pertanyaan yang sulit. 702 00:46:45,552 --> 00:46:47,386 Apakah kamu pernah mencintaiku? 703 00:46:56,063 --> 00:46:57,730 Itulah yang saya pikirkan. 704 00:47:06,907 --> 00:47:09,408 Saya minta maaf. Dia sudah pergi. 705 00:47:11,662 --> 00:47:14,038 Itu saja. Saudara Sam sudah pergi. 706 00:47:22,756 --> 00:47:24,507 Maukah kamu memenuhi keinginan terakhirnya? 707 00:47:24,591 --> 00:47:26,175 Maafkan Nick? 708 00:47:27,219 --> 00:47:28,678 saya ingin. 709 00:47:29,263 --> 00:47:31,013 Apa yang Saudara Sam katakan? 710 00:47:32,266 --> 00:47:33,850 Biarkan saja. 711 00:47:34,351 --> 00:47:37,019 Lepaskan kegelapan kali ini saja, 712 00:47:37,104 --> 00:47:38,855 dan tunjukkan pada Nick cahayanya. 713 00:47:49,908 --> 00:47:52,034 Saya telah menerima jalan yang saya jalani. 714 00:47:55,455 --> 00:47:59,458 Tapi bolehkah aku mengambil jalan memutar bersama Nick untuk Saudara Sam? 715 00:48:00,294 --> 00:48:01,419 Satu hal yang pasti. 716 00:48:01,461 --> 00:48:04,046 Tidak ada cara untuk berkeliling pertigaan jalan. 717 00:48:04,423 --> 00:48:05,965 - Hei, Dexter. - Hai. 718 00:48:06,967 --> 00:48:10,219 Aku senang aku bertemu denganmu, Aku berharap kita bisa bicara. 719 00:48:11,054 --> 00:48:12,471 Ayo jalan-jalan. 720 00:48:28,655 --> 00:48:29,739 Dexter Morgan. 721 00:48:29,823 --> 00:48:31,824 Silakan tinggalkan pesan di nada. 722 00:48:32,451 --> 00:48:33,951 Dimana kamu, kawan? 723 00:48:53,347 --> 00:48:55,681 Kamu akan memberitahuku tentang apa ini sekarang? 724 00:48:56,141 --> 00:48:58,017 Apakah kamu tidak mengenali tempat ini? 725 00:48:58,810 --> 00:49:00,519 Itu adalah pantai. 726 00:49:00,646 --> 00:49:02,813 Itu pantai di mana kamu dibaptis. 727 00:49:02,856 --> 00:49:04,023 Jadi? 728 00:49:05,692 --> 00:49:08,319 Jadi saya pikir itu akan terjadi tempat yang bagus untuk Anda 729 00:49:09,196 --> 00:49:10,696 jelaskan dirimu sendiri. 730 00:49:12,282 --> 00:49:13,866 Apa yang kamu bicarakan? 731 00:49:13,951 --> 00:49:16,285 Saudara Sam sadar kembali. 732 00:49:17,996 --> 00:49:19,872 Aku tahu kamu menembaknya, Nick. 733 00:49:24,878 --> 00:49:26,170 Anda akan menangkap saya? 734 00:49:26,296 --> 00:49:28,130 Sudah kubilang padamu, aku bukan polisi. 735 00:49:29,549 --> 00:49:30,841 Apa yang kamu inginkan? 736 00:49:33,053 --> 00:49:34,720 Saya ingin tahu alasannya. 737 00:49:35,806 --> 00:49:37,473 Kenapa kamu melakukannya? 738 00:49:39,184 --> 00:49:40,726 Aku tidak tahu. 739 00:49:41,561 --> 00:49:43,062 Anda tidak tahu? 740 00:49:43,230 --> 00:49:45,398 Anda tidak tahu kenapa kamu menembakkan tiga peluru ke tubuh seorang pria 741 00:49:45,482 --> 00:49:46,983 siapa yang hanya ingin membantumu? 742 00:49:47,067 --> 00:49:49,026 Siapa yang percaya padamu? 743 00:49:49,069 --> 00:49:51,404 Siapa yang berkorban untukmu? 744 00:49:51,488 --> 00:49:53,572 Seorang pria yang memberimu rumah. 745 00:49:55,742 --> 00:49:58,160 Seorang pria yang membaptis Anda. 746 00:49:58,245 --> 00:49:59,662 Karena dia penuh omong kosong! 747 00:50:03,166 --> 00:50:04,333 Dia memberiku harapan, 748 00:50:05,085 --> 00:50:07,086 tapi tidak ada yang berubah. 749 00:50:07,212 --> 00:50:09,005 Hidupku sebelumnya buruk dia menenggelamkanku di bawah ombak itu, 750 00:50:09,089 --> 00:50:10,089 dan itu masih sial. 751 00:50:11,008 --> 00:50:12,550 Dia berbohong padaku. 752 00:50:13,510 --> 00:50:15,594 Teman-temanku tidak pernah melakukan itu. 753 00:50:17,389 --> 00:50:18,889 Jadi Anda kembali ke mereka. 754 00:50:20,600 --> 00:50:22,268 Mereka tidak mau menerima saya. 755 00:50:22,769 --> 00:50:24,937 Tidak, kecuali saya membuktikannya sendiri. 756 00:50:27,232 --> 00:50:28,774 Leo ingin Sam mati. 757 00:50:30,193 --> 00:50:32,695 Itu sebabnya kamu memberinya disk keamanan. 758 00:50:35,907 --> 00:50:38,617 Inilah saya. Persimpangan jalan. 759 00:50:44,291 --> 00:50:46,375 Kakak Sam mencintaimu, Nick. 760 00:50:46,793 --> 00:50:48,544 Lalu kenapa dia mengadukanku padamu? 761 00:50:48,754 --> 00:50:50,046 Dia tidak melakukannya. 762 00:50:51,631 --> 00:50:53,799 Dia mengirimku untuk memaafkanmu. 763 00:50:55,135 --> 00:50:57,303 Saudara Sam memaafkanmu 764 00:50:57,387 --> 00:50:59,597 karena menembaknya seperti anjing. 765 00:51:00,807 --> 00:51:03,142 Hidupmu mungkin tidak berubah, tapi dia melakukannya. 766 00:51:07,481 --> 00:51:09,315 Hei, dengar, aku harus bicara dengannya, baiklah? 767 00:51:09,441 --> 00:51:11,776 Kita bisa menyelesaikannya. Saya tidak bisa kembali ke penjara. 768 00:51:11,818 --> 00:51:13,152 Dia sudah mati. 769 00:51:13,987 --> 00:51:15,154 Apa? 770 00:51:15,238 --> 00:51:17,156 Dia meninggal sekitar satu jam yang lalu, 771 00:51:17,282 --> 00:51:19,075 yang menjadikanmu seorang pembunuh. 772 00:51:26,124 --> 00:51:27,833 Serahkan diri Anda ke polisi. 773 00:51:28,752 --> 00:51:30,336 Mereka akan tetap menemukanmu. 774 00:51:34,257 --> 00:51:35,508 Tidak, mereka tidak akan melakukannya. 775 00:51:37,511 --> 00:51:39,428 Satu-satunya saksi sudah mati. 776 00:51:42,390 --> 00:51:44,183 Tidak ada apa pun di disk itu. 777 00:51:45,894 --> 00:51:47,645 Itu kata-kataku melawan kata-katamu. 778 00:51:52,526 --> 00:51:54,318 Mereka tidak mendapat bukti. 779 00:51:59,074 --> 00:52:01,158 Tidak ada yang bisa berbuat apa pun! 780 00:52:05,914 --> 00:52:07,498 Yesus yang manis! 781 00:52:10,961 --> 00:52:12,795 Aku tidak percaya ini berhasil, kawan. 782 00:52:38,905 --> 00:52:40,948 Tidak ada cahaya di dalam dirimu. 783 00:52:43,869 --> 00:52:46,120 Tidak ada cahaya dalam diriku. 784 00:53:00,468 --> 00:53:01,760 Hei, adik kecil. 785 00:53:04,181 --> 00:53:05,764 Merindukanku?