1 00:00:18,727 --> 00:00:21,688 "Passenger" от Иги Поп 2 00:00:32,699 --> 00:00:35,243 - Аз съм пътник 3 00:00:36,578 --> 00:00:39,873 И аз карам, и аз карам 4 00:00:39,914 --> 00:00:43,418 Преминавам задните части на града 5 00:00:43,460 --> 00:00:47,422 Виждам звездите излезте от небето 6 00:00:47,464 --> 00:00:51,092 Да, те са ярки в кухо небе 7 00:00:51,134 --> 00:00:53,553 Знаете, че изглежда толкова добре тази вечер 8 00:01:01,936 --> 00:01:04,856 Аз съм пътникът 9 00:01:04,898 --> 00:01:08,318 Гледам през прозореца си толкова светло 10 00:01:08,359 --> 00:01:11,738 Виждам звездите излезте тази вечер 11 00:01:11,780 --> 00:01:15,200 Виждам светлото и кухо небе 12 00:01:15,241 --> 00:01:18,870 Над града разкъсано небе 13 00:01:18,912 --> 00:01:22,290 И всичко изглежда добре тази вечер 14 00:01:25,543 --> 00:01:29,756 Пея ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла, 15 00:01:29,798 --> 00:01:33,093 Ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла 16 00:01:33,134 --> 00:01:36,304 Ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла 17 00:02:25,019 --> 00:02:28,481 О, искаш ли да танцуваме? Искаш ли да танцуваш? 18 00:03:11,608 --> 00:03:14,360 На пода е. 19 00:03:26,080 --> 00:03:28,583 Готови ли сте за тази вечер? 20 00:03:32,754 --> 00:03:34,714 Страхотно. 21 00:03:34,756 --> 00:03:36,799 Ако ти така кажеш. 22 00:03:44,933 --> 00:03:47,560 Днес е много студено. 23 00:03:47,602 --> 00:03:49,771 Ти си единственият който избра това място. 24 00:04:11,417 --> 00:04:13,378 драматична музика 25 00:05:11,644 --> 00:05:14,314 Домът не е моят път 26 00:05:14,355 --> 00:05:16,649 Никога няма да бъда у дома 27 00:05:18,067 --> 00:05:20,486 Изгори деня 28 00:05:21,696 --> 00:05:25,533 Изгори нощта 29 00:05:25,575 --> 00:05:28,244 Не виждам причина... 30 00:05:32,123 --> 00:05:35,626 Живея за даване на дявола 31 00:05:35,668 --> 00:05:37,879 Задължението му 32 00:05:39,380 --> 00:05:41,507 И аз горя, Изгарям 33 00:05:41,549 --> 00:05:43,843 Изгарям за теб... 34 00:05:46,637 --> 00:05:50,016 Изгарям, изгарям, Изгарям 35 00:06:11,704 --> 00:06:14,040 Лиценз и регистрация, моля. 36 00:06:14,082 --> 00:06:15,875 Разбира се. 37 00:06:18,086 --> 00:06:20,546 - Ето го. - Благодаря ви. 38 00:06:21,923 --> 00:06:24,217 Джеймс Линдзи, а? 39 00:06:24,258 --> 00:06:25,927 Джим. 40 00:06:25,968 --> 00:06:28,012 Има ли проблем, полицай? 41 00:06:33,267 --> 00:06:35,895 Ще трябва да излезеш на превозното средство, сър. 42 00:06:40,108 --> 00:06:42,568 Добре. 43 00:06:44,695 --> 00:06:46,239 Обърнете се. 44 00:06:46,280 --> 00:06:48,408 Хващайте камиона. 45 00:07:03,673 --> 00:07:05,299 Имате право да мълча. 46 00:07:05,341 --> 00:07:07,802 Мога да вдигам шум ако искам, нали? 47 00:07:07,844 --> 00:07:10,138 48 00:07:12,098 --> 00:07:14,475 [Естер] Главен епископ, Главен епископ, влез. 49 00:07:14,517 --> 00:07:17,311 О, какво по дяволите. Продължавайте. 50 00:07:17,353 --> 00:07:19,272 -Добре. - Нека намерят някой друг. 51 00:07:19,313 --> 00:07:21,691 -Главен епископ? 52 00:07:21,732 --> 00:07:24,026 Анджела. 53 00:07:24,068 --> 00:07:26,612 г-жа Овцете на Грос се отпуснаха в имота на Щайнер. 54 00:07:26,654 --> 00:07:28,906 Ядат неговите зимни насаждения. 55 00:07:28,948 --> 00:07:30,199 56 00:07:31,742 --> 00:07:33,453 Аз съм по средата на нещо, ъъ... 57 00:07:33,494 --> 00:07:35,663 ... може ли Логан да се погрижи за това? 58 00:07:35,705 --> 00:07:37,748 Логан е в църквата. 59 00:07:37,790 --> 00:07:40,960 Пайовете с пекан бяха откраднати от вечерята с манджа. 60 00:07:41,002 --> 00:07:42,879 Очевидно не мога да го измъкна от това. 61 00:07:42,920 --> 00:07:44,881 Ъ-ъъ. 62 00:07:44,922 --> 00:07:47,633 Очевидно. Ами Теди? 63 00:07:47,675 --> 00:07:50,720 Втора седмица е, как мислите може ли да се справи с овча криза? 64 00:07:53,139 --> 00:07:54,640 Теди не работи. 65 00:07:54,682 --> 00:07:56,392 Току-що получи мъдреците му извадени. 66 00:07:56,434 --> 00:07:58,478 -Трябва ли да уведомя г-н Щайнер 67 00:07:58,519 --> 00:08:00,480 на път ли сте? 68 00:08:03,149 --> 00:08:05,234 Разбира се, Естер. 69 00:08:06,736 --> 00:08:08,821 Това съм аз на път. 70 00:08:10,948 --> 00:08:13,576 Всичко е наред. Можеш да ме дръпнеш отново някой друг път. 71 00:08:13,618 --> 00:08:15,244 Съжалявам. 72 00:08:15,286 --> 00:08:17,413 Можеш да се люлееш до гарата по-късно. 73 00:08:17,455 --> 00:08:19,540 Добре, разбира се. 74 00:08:20,124 --> 00:08:22,460 „Кралят на град с един кон“ от Дан Ауербах 75 00:08:28,466 --> 00:08:32,136 Всеки ден е справедлив малка бяла лъжа 76 00:08:33,679 --> 00:08:37,350 Казвам си Получавам 77 00:08:39,393 --> 00:08:42,897 Просто оставам в тази стая и плачи 78 00:08:42,939 --> 00:08:46,817 Снегът, покрива земята 79 00:08:48,861 --> 00:08:52,573 И не мога да чуя един звук 80 00:08:54,659 --> 00:08:58,538 Бих изключил телевизора, отидете на шофиране 81 00:09:00,039 --> 00:09:03,543 Но не виждам има някакви признаци на живот 82 00:09:04,794 --> 00:09:07,171 С изключение на това коледно дърво с мигащи светлини... 83 00:09:07,213 --> 00:09:09,465 Хей, Джими, сутрин. 84 00:09:09,507 --> 00:09:11,008 Идвате ли да танцувате на линия тази вечер? 85 00:09:11,050 --> 00:09:12,677 Да, не бих го пропуснал, Пастор Брайън. 86 00:09:12,718 --> 00:09:15,429 Хей, съжалявам за тези пайове. 87 00:09:15,471 --> 00:09:17,390 Сега как е възможно знаете ли вече за това? 88 00:09:17,431 --> 00:09:18,975 Ъъъ... малък град. 89 00:09:19,016 --> 00:09:20,768 Благодаря на добрия Господ. 90 00:09:20,810 --> 00:09:25,106 Страх ме е, ако скоча в океана може да се удавя... 91 00:09:25,147 --> 00:09:27,984 -Добро утро, Зак. - Добро утро, г-н Линдзи. 92 00:09:28,025 --> 00:09:29,610 -Бека. Скот. - Здравейте, г-н Линдзи. 93 00:09:29,652 --> 00:09:31,195 -Хей, г-н Линдзи. Хей, идваш 94 00:09:31,237 --> 00:09:32,405 на мача следващата седмица? 95 00:09:32,446 --> 00:09:33,948 Със сигурност ще опитам. 96 00:09:33,990 --> 00:09:36,075 Напред Хоукс. 97 00:09:37,368 --> 00:09:40,288 Да, Джимбо? Как сте с Анджела? 98 00:09:40,329 --> 00:09:42,206 - Добре ли си? - Да, доколкото знам. 99 00:09:42,248 --> 00:09:43,666 Защо? Какво чухте? 100 00:09:43,708 --> 00:09:45,710 Само хубави неща, Джим. Само хубави неща. 101 00:09:45,751 --> 00:09:47,920 102 00:09:48,963 --> 00:09:50,881 Едуард Олсен напредва до хижата му. 103 00:09:50,923 --> 00:09:53,968 Сезонът на богатите задници започва... 104 00:09:54,010 --> 00:09:55,845 сега. 105 00:09:55,886 --> 00:09:57,930 Да. 106 00:10:16,657 --> 00:10:19,452 напрегната музика 107 00:10:31,380 --> 00:10:32,506 Здравей, Гиг. 108 00:10:32,548 --> 00:10:33,966 Получихте моите неща. 109 00:10:35,343 --> 00:10:37,053 Ето ви. 110 00:10:42,016 --> 00:10:43,517 Ти си спасител, Джими. 111 00:10:51,525 --> 00:10:53,486 нежна музика 112 00:11:39,073 --> 00:11:40,533 Моля, кажете ми, че имате 113 00:11:40,574 --> 00:11:42,076 ягодово крема сирене сладко руло там? 114 00:11:42,118 --> 00:11:45,204 Шефът говори и така ще бъде направено... 115 00:11:45,246 --> 00:11:46,872 -...eth. 116 00:11:46,914 --> 00:11:48,874 Не знам какво бих направил правя без теб, Джим. 117 00:11:48,916 --> 00:11:51,669 -Ами... - Ммм! 118 00:11:51,711 --> 00:11:53,879 О, толкова е хубаво. 119 00:11:53,921 --> 00:11:55,840 Само да знаете, става да бъде стресираща седмица. 120 00:11:55,881 --> 00:11:57,550 Браян и аз осиновяваме. 121 00:11:57,591 --> 00:11:59,051 Това е толкова голям натиск. 122 00:11:59,093 --> 00:12:01,053 Уау. Да, мога само да си представям. 123 00:12:01,095 --> 00:12:03,723 Брайън иска да го наричат Гарфийлд. 124 00:12:03,764 --> 00:12:05,516 Имам предвид, кой именува куче след котка? 125 00:12:05,558 --> 00:12:07,727 Очевидно Брайън го прави. 126 00:12:07,768 --> 00:12:10,479 Мисля, че това кученце изглежда по-скоро като Громит, нали? 127 00:12:10,521 --> 00:12:13,649 На този, мисля По принцип съм швейцарец. 128 00:12:13,691 --> 00:12:16,068 Умен човек. 129 00:12:23,117 --> 00:12:25,661 И ето ни. 130 00:12:25,703 --> 00:12:28,748 Точно човекът, когото искам да видя. 131 00:12:29,957 --> 00:12:33,169 -Джим. - Как мога да ви помогна? 132 00:12:33,210 --> 00:12:35,838 О, току-що влязох в града с моята група. 133 00:12:35,880 --> 00:12:38,257 Ще направя малко лов. Ще имам нужда от нов нож 134 00:12:38,299 --> 00:12:40,009 и голям задник пистолет. 135 00:12:40,050 --> 00:12:42,094 Добре, гледаш за нож за дране, 136 00:12:42,136 --> 00:12:43,596 -или-- - О, този. 137 00:12:43,637 --> 00:12:45,639 -Този е идеален. - Добре. 138 00:12:49,310 --> 00:12:51,437 Уау. 139 00:12:53,314 --> 00:12:55,107 -Хей! Спокойно! 140 00:12:55,149 --> 00:12:56,442 Има ли проблем? 141 00:12:56,484 --> 00:12:58,444 Аз-някак имам нещо за кръвта. 142 00:12:58,486 --> 00:13:00,321 О. Оо! 143 00:13:01,864 --> 00:13:03,699 Както и да е, ъъъ, какво ще кажете за тази пушка? 144 00:13:03,741 --> 00:13:06,911 Remington 783 ще свърши работа. 145 00:13:06,952 --> 00:13:08,954 Има добър обхват, здрава конструкция. 146 00:13:08,996 --> 00:13:10,998 Изпускаш го дузина пъти, пак ще стреля направо. 147 00:13:11,040 --> 00:13:13,542 Да, да, чувам те, човече. Ето това е нещото. 148 00:13:13,584 --> 00:13:15,461 А, моят приятел Бил там? 149 00:13:15,503 --> 00:13:17,379 Да? 150 00:13:17,421 --> 00:13:18,798 Той вече го има, 151 00:13:18,839 --> 00:13:20,466 и аз искам пистолет това ще го направи 152 00:13:20,508 --> 00:13:22,635 един изглежда като Super Soaker. 153 00:13:22,676 --> 00:13:25,137 -Ах. - Така... 154 00:13:25,179 --> 00:13:27,473 Този. 155 00:13:27,515 --> 00:13:29,934 -Искам това. - Сигурен ли си? 156 00:13:29,975 --> 00:13:31,560 Ще ви върне 9000$. 157 00:13:31,602 --> 00:13:33,813 Получих хубав коледен бонус в Morgan Stanley. 158 00:13:33,854 --> 00:13:35,981 О... добре. 159 00:13:37,650 --> 00:13:39,735 Ах... 160 00:13:39,777 --> 00:13:42,238 ти знаеш, това е много повече огнева мощ 161 00:13:42,279 --> 00:13:44,323 от всичко необходимо на лов тук. 162 00:13:44,365 --> 00:13:46,116 О, да? Какво ловуваш? 163 00:13:46,158 --> 00:13:48,994 Аз? I don't anymore. 164 00:13:49,036 --> 00:13:52,665 Не съм убивал животни тъй като... бях тийнейджър. 165 00:13:52,706 --> 00:13:55,709 Погледни се, Свети... ъъъ, Джим. 166 00:13:55,751 --> 00:13:57,670 Да, ще го взема. 167 00:13:57,711 --> 00:13:59,213 Няма проблем. 168 00:13:59,255 --> 00:14:02,716 Ще ми трябва само документ за самоличност 169 00:14:02,758 --> 00:14:04,969 за федералния фонова проверка. 170 00:14:05,010 --> 00:14:06,971 Пич, наистина ли? 171 00:14:07,012 --> 00:14:08,305 От колко време работите тук? 172 00:14:08,347 --> 00:14:09,974 Мм, няколко години? 173 00:14:11,559 --> 00:14:13,978 Това съм аз, горе на стената. 174 00:14:14,019 --> 00:14:16,522 Бях в Little на Фред Старши Отбор от лигата, когато бях на шест. 175 00:14:16,564 --> 00:14:18,899 -Хубаво. Ей, Мат! 176 00:14:18,941 --> 00:14:20,943 -Имаме нужда от тези неща? - Не, не, имам тон 177 00:14:20,985 --> 00:14:22,403 от това в калната стая на баща ми. 178 00:14:24,071 --> 00:14:26,448 Говорейки за баща ми, той ми купи първата ми пушка 179 00:14:26,490 --> 00:14:28,826 в същия този магазин когато бях на десет. 180 00:14:28,868 --> 00:14:31,620 181 00:14:32,913 --> 00:14:35,332 Какво по дяволите, човече? 182 00:14:35,374 --> 00:14:37,960 Случва се понякога. Това е само 24-часово задържане 183 00:14:38,002 --> 00:14:41,630 докато ФБР проверява във вашия запис. 184 00:14:41,672 --> 00:14:43,674 И така... утре по същото време? 185 00:14:43,716 --> 00:14:46,385 Е, пич, просто ми продай пистолета. 186 00:14:46,427 --> 00:14:48,637 Трябва да следвам процедурата. 187 00:14:48,679 --> 00:14:51,223 Никой от нас не иска Фред да загуби бизнеса си, нали? 188 00:14:51,265 --> 00:14:53,851 О, да. О, добре, Eagle Scout. 189 00:14:53,893 --> 00:14:55,728 190 00:14:55,769 --> 00:14:57,521 Знаеш ли, нарушаваш правило, 191 00:14:57,563 --> 00:15:00,900 понякога може дори забавлявай се малко. 192 00:15:07,072 --> 00:15:08,699 О, майната му, каквото и да е. 193 00:15:08,741 --> 00:15:10,492 Означава, че ще започна да пия по-рано. 194 00:15:10,534 --> 00:15:12,161 Вземам това обаче. 195 00:15:12,202 --> 00:15:14,371 Добре. 196 00:15:22,588 --> 00:15:24,423 -Трябва да си вдигнат гарда, пич! - Уау! 197 00:15:24,465 --> 00:15:26,884 По дяволите, Мат, Почти се осрах. 198 00:15:26,926 --> 00:15:28,302 So fucking... 199 00:15:28,344 --> 00:15:29,845 хайде да се махаме оттук 200 00:15:29,887 --> 00:15:31,722 Нека да завием! 201 00:15:31,764 --> 00:15:33,599 Първият рунд е за ваша сметка. 202 00:15:33,641 --> 00:15:36,769 Благодаря за пазаруването в Fred's Fish and Game. 203 00:15:36,810 --> 00:15:38,938 Джим. 204 00:15:43,150 --> 00:15:45,110 ниска, мрачна музика 205 00:15:56,246 --> 00:16:00,709 Джим, чух червен флаг дойде на Мат Колдуел. 206 00:16:00,751 --> 00:16:02,836 Изглежда като проблем следва Колдуел Малкия 207 00:16:02,878 --> 00:16:04,338 където и да отиде. 208 00:16:04,380 --> 00:16:06,173 Наистина няма тайни в този град. 209 00:16:06,215 --> 00:16:08,217 Анж е на среща. 210 00:16:15,808 --> 00:16:17,184 Здравей, Теди. Как се чувстваш? 211 00:16:17,226 --> 00:16:18,936 212 00:16:18,978 --> 00:16:20,437 Джим, Джим, Джим, Джим, можеш ли помогнете ми с тези? 213 00:16:20,479 --> 00:16:22,856 Доказателство от кражбата на Конгрегационалната църква. 214 00:16:22,898 --> 00:16:25,609 Поддържане на Iron Lake в безопасност един пай наведнъж. 215 00:16:25,651 --> 00:16:28,028 -Много сте добре дошли. 216 00:16:28,070 --> 00:16:30,280 Логан, ти познаваш Мат от вечността. 217 00:16:30,322 --> 00:16:31,782 Какво мислите той можеше да го направи 218 00:16:31,824 --> 00:16:33,409 да маркирам ФБР при проверка на фона на оръжие? 219 00:16:33,450 --> 00:16:34,535 Той се опита да си купи пушка при Фред. 220 00:16:34,576 --> 00:16:36,495 Сигурен съм, че е просто формалност. 221 00:16:36,537 --> 00:16:38,163 Тези пайове миришат невероятно. 222 00:16:38,205 --> 00:16:39,665 Мат Колдуел е добър човек. 223 00:16:39,707 --> 00:16:41,583 Да риташ голям задник на Уолстрийт. 224 00:16:41,625 --> 00:16:44,253 Искам да кажа, той обича да виси, пиене, залагане. 225 00:16:44,294 --> 00:16:45,671 Бийте се или двама в гимназията. 226 00:16:45,713 --> 00:16:47,256 Но, не, да, той е добър човек. 227 00:16:47,297 --> 00:16:49,925 Обзалагам се, че беше тази лодка се разби в Охайо. 228 00:16:49,967 --> 00:16:52,302 Не. Няма начин. Мат дори не шофира. 229 00:16:52,344 --> 00:16:54,847 - Петима души загинаха. Мамка му. 230 00:16:54,888 --> 00:16:56,181 Мат беше в болницата в продължение на седмици. 231 00:16:56,223 --> 00:16:57,474 Счупена бедрена кост, 232 00:16:57,516 --> 00:16:59,351 голяма операция. 233 00:16:59,393 --> 00:17:01,478 Цялото това нещо беше просто наистина трагичен инцидент. 234 00:17:01,520 --> 00:17:05,149 Всъщност, Обзалагам се, че рекордът му е безупречен. 235 00:17:08,777 --> 00:17:11,447 Добре, може би няколко места. 236 00:17:11,488 --> 00:17:13,574 Има ли напредък при поставянето на този знак стоп 237 00:17:13,615 --> 00:17:15,451 от магазина за пакети на Луис? 238 00:17:17,077 --> 00:17:18,454 Това е инцидент чака да се случи. 239 00:17:18,495 --> 00:17:19,788 -Това е всичко, което казвам. 240 00:17:19,830 --> 00:17:20,664 Благодаря за отделеното време, Денис. 241 00:17:20,706 --> 00:17:21,665 Ще ви уведомя 242 00:17:21,707 --> 00:17:22,833 ако се появи нещо друго. 243 00:17:22,875 --> 00:17:24,752 Разбира се. 244 00:17:24,793 --> 00:17:26,211 Ще се видим, хора. 245 00:17:27,129 --> 00:17:29,381 Значи не е добре, а? 246 00:17:29,423 --> 00:17:31,008 Същото както винаги. 247 00:17:31,050 --> 00:17:33,343 Без тяло, без модел, 248 00:17:33,385 --> 00:17:34,845 няма случай. 249 00:17:34,887 --> 00:17:38,015 И без финансиране. 250 00:17:38,057 --> 00:17:40,184 До една от тези жени се оказва мъртъв. 251 00:17:43,062 --> 00:17:44,396 Хей, парите ми са за теб. 252 00:17:46,023 --> 00:17:47,816 Танци тази вечер? 253 00:17:47,858 --> 00:17:49,109 Колко време? 254 00:17:50,235 --> 00:17:51,695 -О. О. 255 00:17:51,737 --> 00:17:53,030 Мислех, че е повече на групово нещо. 256 00:17:53,072 --> 00:17:55,407 Моя грешка. Вие двамата се забавлявайте. 257 00:17:55,449 --> 00:17:56,825 Ще се видим тази вечер. 258 00:17:56,867 --> 00:17:59,203 Чао. 259 00:17:59,244 --> 00:18:01,121 лека музика 260 00:18:04,917 --> 00:18:06,460 Съжалявам. 261 00:18:06,502 --> 00:18:08,295 Луд удар. Мислех, че ще оцените 262 00:18:08,337 --> 00:18:09,713 виждане с приятелката ти в нещо друго 263 00:18:09,755 --> 00:18:11,590 отколкото държавна униформа. 264 00:18:11,632 --> 00:18:13,133 -Изглеждаш сладък в тази униформа. 265 00:18:13,175 --> 00:18:15,427 О. затова те харесвам, Джим Линдзи. 266 00:18:20,641 --> 00:18:23,435 Веднъж имах любов и беше газ 267 00:18:25,229 --> 00:18:27,648 Скоро се оказа имаше стъклено сърце 268 00:18:28,357 --> 00:18:30,567 - Изглеждаше като истинско нещо О, Естер. 269 00:18:30,609 --> 00:18:33,362 Тя никога не пропуска шанс разбийте тази пола с кристали. 270 00:18:33,403 --> 00:18:36,657 Недоверието, любовта остана назад 271 00:18:36,698 --> 00:18:37,950 Ще ти донеса това питие. 272 00:18:39,034 --> 00:18:41,995 Здравей, Рамон. ¿Cómo están Lydia y los niños? 273 00:18:42,037 --> 00:18:44,498 Моето семейство е гениално. Gracias a Dios. 274 00:18:44,540 --> 00:18:46,166 -Какво има, Джим? - Хей, Рамон. 275 00:18:46,208 --> 00:18:47,751 Вие работите в училищна вечер? 276 00:18:47,793 --> 00:18:49,586 Училището има финали през цялата седмица. 277 00:18:49,628 --> 00:18:51,255 Следователно, нямам да оценявате каквото и да било. 278 00:18:51,296 --> 00:18:53,215 И така, взимам някои допълнителни смени преди празниците. 279 00:18:53,257 --> 00:18:54,633 Разбрах. 280 00:18:54,675 --> 00:18:57,052 Чивас, скали. IPA. И зеленчуков начос? 281 00:18:57,094 --> 00:18:58,095 Толкова ли съм предвидим? 282 00:18:58,137 --> 00:18:59,638 Искате ли да го разклатите? 283 00:18:59,680 --> 00:19:01,306 -Имам специално туршия. Не. 284 00:19:01,348 --> 00:19:03,475 Ние сме добре. Ъъъ, просто го сложи в моя раздел. 285 00:19:03,517 --> 00:19:06,562 Няма нужда. На Мат Колдуел купуване на всеки един кръг. 286 00:19:07,521 --> 00:19:09,815 Йо! Това е Джим! Джим! 287 00:19:09,857 --> 00:19:12,484 Джим! Джим! Джим! Джим! Джим! 288 00:19:12,526 --> 00:19:14,903 Джим! Джим! Джим! Джим! 289 00:19:14,945 --> 00:19:16,697 Все пак го сложи в раздела ми. 290 00:19:16,738 --> 00:19:17,948 Добре. 291 00:19:17,990 --> 00:19:19,199 Чивас, скали. IPA. 292 00:19:19,241 --> 00:19:21,451 -Начос. - Да. 293 00:19:23,787 --> 00:19:24,955 Чуг. дай ми шибаната бутилка. 294 00:19:26,415 --> 00:19:28,584 Последното нещо, от което има нужда е повече алкохол. 295 00:19:28,625 --> 00:19:30,878 Или повече огнева мощ. 296 00:19:30,919 --> 00:19:32,713 Знаете ли обърканата част? 297 00:19:32,754 --> 00:19:34,756 ФБР получава резервно копие и половина флаговете се изчистват автоматично. 298 00:19:34,798 --> 00:19:37,259 Хората падат през пукнатините през цялото време. 299 00:19:40,470 --> 00:19:42,598 Вие сте извън часовника. Да не говорим за работа. 300 00:19:42,639 --> 00:19:43,932 Хайде да танцуваме. 301 00:19:43,974 --> 00:19:45,976 Не мога да позволя на Естер и Алън покажи ни. 302 00:19:46,018 --> 00:19:48,437 Изгубени вътре 303 00:19:48,478 --> 00:19:50,063 - Очарователна илюзия -Ооо. 304 00:19:50,105 --> 00:19:52,441 -Да. - И не мога да се скрия 305 00:19:52,482 --> 00:19:54,109 Аз съм този, който използвате 306 00:19:54,151 --> 00:19:56,028 Да. 307 00:19:58,030 --> 00:20:00,991 Круиз, да 308 00:20:16,673 --> 00:20:18,884 Iron Lake е наоколо две мили насам, мой човек. 309 00:20:18,926 --> 00:20:20,886 ниска, мрачна музика 310 00:20:32,231 --> 00:20:34,775 - В ума си 311 00:20:34,816 --> 00:20:37,277 Тайна чака вътре 312 00:20:38,654 --> 00:20:40,948 Място, което не можете да намерите 313 00:20:40,989 --> 00:20:43,033 Джим! 314 00:20:43,075 --> 00:20:45,077 Погледни се, получаване на всички извънкласни 315 00:20:45,118 --> 00:20:47,120 във вторник вечер. Сега говорим. 316 00:20:47,162 --> 00:20:49,206 -Здравей, Мат. - Утре имам парти 317 00:20:49,248 --> 00:20:50,958 в дома на баща ми. You should come. 318 00:20:50,999 --> 00:20:53,710 Аз, ъъ... ще видя. 319 00:20:53,752 --> 00:20:55,587 Страхотно. 320 00:20:55,629 --> 00:20:56,880 Хей, слушай. 321 00:20:58,298 --> 00:20:59,549 Мислех си. 322 00:21:00,509 --> 00:21:02,219 Защо не се махнем оттук? 323 00:21:02,261 --> 00:21:04,263 Можете да отворите магазина си, дай ми тази пушка. 324 00:21:04,304 --> 00:21:06,598 Моите момчета и аз искаме да отидем на лов сутринта. 325 00:21:06,640 --> 00:21:08,725 Ако основната ви проверка се изчисти, можете да дойдете и да го вземете 326 00:21:08,767 --> 00:21:10,352 в магазина сутринта. 327 00:21:10,394 --> 00:21:12,271 Сигурен съм, че вашите пъпки ще бъдат наистина впечатлени 328 00:21:12,312 --> 00:21:13,689 с размера на пистолета ви. 329 00:21:22,489 --> 00:21:23,907 Човече. 330 00:21:23,949 --> 00:21:26,410 Този Eagle Scout обича неговите правила! 331 00:21:26,451 --> 00:21:27,869 -Ех... - Знаеш ли какво? 332 00:21:27,911 --> 00:21:30,289 Защо не дойдеш на партито все пак? 333 00:21:30,330 --> 00:21:31,957 Никога не се знае. 334 00:21:32,958 --> 00:21:35,294 Може би дори ще се насладите себе си. 335 00:21:36,336 --> 00:21:39,631 Намерете начин по някакъв начин 336 00:21:41,049 --> 00:21:42,634 Приятелката ми е ченге, а? 337 00:21:43,635 --> 00:21:45,804 Вероятно трябва да дойде елен. 338 00:21:45,846 --> 00:21:48,307 Ще има много червени знамена там, 339 00:21:48,348 --> 00:21:50,392 ако разбирате какво имам предвид. 340 00:21:51,685 --> 00:21:56,315 Пусни ме в нощта 341 00:21:56,356 --> 00:21:58,358 О, о 342 00:21:58,400 --> 00:21:59,651 Колко струва обикновен бургер, 343 00:21:59,693 --> 00:22:01,111 без сирене или нещо подобно? 344 00:22:01,153 --> 00:22:02,112 $7,50. 345 00:22:02,154 --> 00:22:03,613 Ами ако не получа пържени картофи? 346 00:22:03,655 --> 00:22:05,157 Не идва с пържени картофи, скъпа. 347 00:22:06,700 --> 00:22:07,909 Здравей, Тес. 348 00:22:07,951 --> 00:22:10,287 Сложете го в раздела ми. Пържените картофи също. 349 00:22:11,455 --> 00:22:12,956 Сигурна ли сте, госпожо? 350 00:22:12,998 --> 00:22:14,333 Изключително съм сигурен ако не ме наричате "госпожо." 351 00:22:14,374 --> 00:22:16,168 Разбрахте. 352 00:22:16,209 --> 00:22:18,670 Благодаря. Сериозно. 353 00:22:19,671 --> 00:22:21,506 Ти не си оттук. 354 00:22:21,548 --> 00:22:23,842 Излизане с първия автобус утре. 355 00:22:23,884 --> 00:22:25,594 Само трябва да се уверя Получих цената. 356 00:22:28,805 --> 00:22:30,140 Просто вземете това. 357 00:22:30,182 --> 00:22:31,683 За всеки случай. 358 00:22:31,725 --> 00:22:33,352 И ако имате нужда от място да остана тази вечер, 359 00:22:33,393 --> 00:22:35,437 Дезире там, 360 00:22:35,479 --> 00:22:37,606 тя ръководи приют точно по пътя. 361 00:22:38,565 --> 00:22:40,192 Добре съм. 362 00:22:40,233 --> 00:22:41,860 Но уау. 363 00:22:41,902 --> 00:22:43,195 Благодаря. 364 00:22:54,373 --> 00:22:56,166 -Кой беше това? 365 00:22:56,208 --> 00:22:57,542 Изгубено дете. 366 00:22:57,584 --> 00:22:59,586 Моята марка за общуване. 367 00:22:59,628 --> 00:23:02,047 Освен това кой проверява моите ваучери за дребни пари? 368 00:23:02,089 --> 00:23:04,216 Мм, това бих бил аз. 369 00:23:04,257 --> 00:23:05,592 Беше мило от ваша страна. 370 00:23:08,637 --> 00:23:11,139 Хей, искаш да излезеш от тук? 371 00:23:11,181 --> 00:23:13,517 Можеш да ме дръпнеш до старата ферма Соли. 372 00:23:13,558 --> 00:23:15,394 -Ммм. 373 00:23:17,938 --> 00:23:21,525 -Ъъъ, това е моят интелигентен звънец. 374 00:23:21,566 --> 00:23:25,028 Одри има твърде много деца. 375 00:23:25,070 --> 00:23:26,571 О, не се ли радваш те не са имали тези неща 376 00:23:26,613 --> 00:23:28,031 когато бяхме по-млади? 377 00:23:28,073 --> 00:23:29,825 По-добре го повярвай. 378 00:23:29,866 --> 00:23:31,743 Време е да бъда майка. 379 00:23:31,785 --> 00:23:33,078 -Добре. Дори... 380 00:23:33,120 --> 00:23:36,081 когато сте извън часовника, 381 00:23:36,123 --> 00:23:38,166 вие сте на часовника. 382 00:23:40,710 --> 00:23:42,671 Ммм. 383 00:23:46,299 --> 00:23:48,343 -Не, сериозно. - Ъъъ, чакай, чакай, чакай. 384 00:23:48,385 --> 00:23:49,928 Ъъъ... вземи този! 385 00:23:51,638 --> 00:23:53,098 Добре. 386 00:23:58,812 --> 00:24:01,773 387 00:24:07,904 --> 00:24:09,865 ниска, зловеща музика 388 00:24:50,864 --> 00:24:52,282 Красиво. 389 00:25:05,212 --> 00:25:07,172 390 00:25:08,173 --> 00:25:10,467 ниска, зловеща музика 391 00:25:33,198 --> 00:25:35,200 -Имам чувството 392 00:25:35,242 --> 00:25:37,494 Наблюдават ме. 393 00:25:37,536 --> 00:25:39,704 И аз имам чувството позволяваш на този Мат да убожда 394 00:25:39,746 --> 00:25:41,540 до теб, брат. 395 00:25:44,918 --> 00:25:46,294 Минаха почти десет години. 396 00:25:50,340 --> 00:25:51,841 Придържайте се към рутината си. 397 00:25:53,760 --> 00:25:55,637 Прав си. 398 00:25:55,679 --> 00:25:58,306 Рутина, рутина, рутина. 399 00:26:03,353 --> 00:26:05,063 „Обитаван от духове, когато минутите Drag" от Love and Rockets 400 00:26:09,234 --> 00:26:13,572 Думата, която би най-добре опишете това чувство 401 00:26:14,489 --> 00:26:17,075 Ще бъде „обитаван от духове“ 402 00:26:21,037 --> 00:26:23,999 Пипам дрехите оставихте след себе си 403 00:26:24,040 --> 00:26:26,501 Това все още се запазва вашата форма и линии 404 00:26:26,543 --> 00:26:28,920 Все още преследван 405 00:26:32,924 --> 00:26:35,719 Проследявам очертанията на вашите очи 406 00:26:35,760 --> 00:26:38,597 Ние сме в огледалото хипнотизиран 407 00:26:38,638 --> 00:26:40,432 Преследван съм 408 00:26:43,810 --> 00:26:47,272 Намирам самотен косъм 409 00:26:47,314 --> 00:26:50,108 Изчезна и все още си спомням 410 00:26:50,150 --> 00:26:52,277 Преследван съм 411 00:26:54,237 --> 00:26:57,782 Преследван от душата ви 412 00:26:57,824 --> 00:26:58,783 Добре. 413 00:26:58,825 --> 00:26:59,784 Имам ви няколко опции. 414 00:26:59,826 --> 00:27:00,869 Какво мислите? 415 00:27:00,910 --> 00:27:01,786 Портокал. 416 00:27:03,538 --> 00:27:04,914 Добрите неща. 417 00:27:04,956 --> 00:27:06,708 О. Хей, Джим, колко д-- 418 00:27:08,335 --> 00:27:11,046 Lunch. 419 00:27:15,425 --> 00:27:16,718 Пробиването е убийство! 420 00:27:16,760 --> 00:27:18,553 421 00:27:18,595 --> 00:27:20,764 Спасете планетата! 422 00:27:20,805 --> 00:27:23,266 -Засрамете се! 423 00:27:24,809 --> 00:27:26,478 Спасете планетата! 424 00:27:28,021 --> 00:27:29,564 Засрамете се! 425 00:27:31,191 --> 00:27:32,817 Пробиването е убийство! 426 00:27:32,859 --> 00:27:36,029 -Спасете планетата! 427 00:27:37,322 --> 00:27:39,115 Засрамете се! 428 00:27:40,575 --> 00:27:42,285 Пробиването е убийство! 429 00:27:43,870 --> 00:27:45,580 Спасете планетата! 430 00:27:47,165 --> 00:27:49,125 Засрамете се! 431 00:27:50,502 --> 00:27:52,087 Пробиването е убийство! 432 00:27:53,672 --> 00:27:55,632 -Спасете планетата! - Чакай, какво е всичко това? 433 00:27:55,674 --> 00:27:57,842 Любимо на всички петро-милиардер реши 434 00:27:57,884 --> 00:28:00,178 за затваряне на таверната за годишното му събрание на борда. 435 00:28:00,220 --> 00:28:02,597 Сандвичът ми с риба тон е там. 436 00:28:02,639 --> 00:28:04,766 -Горкото бебе. - Спасете планетата! 437 00:28:06,309 --> 00:28:07,811 -Одри? Засрамете се! 438 00:28:07,852 --> 00:28:09,187 Извинете. 439 00:28:09,229 --> 00:28:11,064 Нямаш ли тест днес? 440 00:28:11,106 --> 00:28:13,108 Каква полза от математиката, ако хората харесват Едуард Олсен да унищожи планетата? 441 00:28:13,149 --> 00:28:15,193 Е, знам, че някой не е получават своя сандвич с риба тон 442 00:28:15,235 --> 00:28:17,445 -по всяко време. - Засрамете се! 443 00:28:19,072 --> 00:28:21,533 -Сондажът убива! 444 00:28:21,574 --> 00:28:23,284 -Засрами се! - Благодаря на всички, 445 00:28:23,326 --> 00:28:25,203 за толкова търпеливо чакане. 446 00:28:25,245 --> 00:28:26,705 Съжалявам, срещата ми продължи дълго. 447 00:28:26,746 --> 00:28:28,456 Донесохме ви малко, ъъъ, какао да те стопли. 448 00:28:28,498 --> 00:28:30,250 Моля, насладете се. 449 00:28:30,834 --> 00:28:35,547 Окуражаващо е да се види млади хора с такова удоволствие. 450 00:28:35,588 --> 00:28:37,090 Имам предвид това. 451 00:28:37,132 --> 00:28:39,467 Продължавате да се борите за това, в което вярвате, момчета. 452 00:28:39,509 --> 00:28:41,720 Това е, което прави тази страна страхотно, нали? 453 00:28:42,804 --> 00:28:44,597 Спасете планетата! 454 00:28:45,640 --> 00:28:47,308 Засрамете се! 455 00:28:49,144 --> 00:28:51,146 Пробиването е убийство! 456 00:28:52,856 --> 00:28:54,399 Спасете планетата! 457 00:28:55,775 --> 00:28:57,569 Засрамете се! 458 00:28:59,112 --> 00:29:00,739 Пробиването е убийство! 459 00:29:02,115 --> 00:29:03,992 Спасете планетата! 460 00:29:05,243 --> 00:29:07,078 Засрамете се! 461 00:29:11,332 --> 00:29:12,709 Здравей, Джим! 462 00:29:14,878 --> 00:29:16,838 Мат Колдуел е освободен. 463 00:29:16,880 --> 00:29:18,506 Той иска пистолетът да бъде оставен в хижата на баща му. 464 00:29:18,548 --> 00:29:21,509 Наистина ли трябва да го продадем? този пистолет? 465 00:29:21,551 --> 00:29:23,428 Девет хиляди? Ъъъ, да. 466 00:29:23,470 --> 00:29:24,846 Това се нарича търговия. Аз съм в това. 467 00:29:24,888 --> 00:29:26,222 -Точно. - Освен това, 468 00:29:26,264 --> 00:29:27,474 Бащата на Мат е бил истински приятел за нас 469 00:29:27,515 --> 00:29:28,600 от години, така че... 470 00:29:29,559 --> 00:29:31,311 Не ми е удобно доставяне на пистолета. 471 00:29:31,352 --> 00:29:32,604 Не можете ли да го направите? 472 00:29:32,645 --> 00:29:34,230 Брайън и аз взимат Гарфийлд. 473 00:29:34,272 --> 00:29:37,108 Да, загубих битката за име. 474 00:29:37,150 --> 00:29:38,610 Щастлив съпруг, щастлив живот. 475 00:29:38,651 --> 00:29:40,612 -Джими, 476 00:29:40,653 --> 00:29:42,322 Наистина имам нужда от теб да достави този пистолет. 477 00:29:50,330 --> 00:29:51,790 478 00:29:51,831 --> 00:29:54,125 Мамка му. 479 00:29:54,167 --> 00:29:55,752 Голям купон. 480 00:29:57,796 --> 00:29:59,798 - Знаете тренировката - Знаете тренировката 481 00:29:59,839 --> 00:30:02,133 - И аз съм-капка, аз съм-плюнка - Знаете тренировката 482 00:30:02,175 --> 00:30:04,928 Знаете, че имам инструмента на буйон от 100 кутии 483 00:30:04,969 --> 00:30:06,429 Дори не използвам климатик 484 00:30:06,471 --> 00:30:07,764 Няма начин. 485 00:30:07,806 --> 00:30:10,141 Той наистина те накара да донесеш това нещо тук? 486 00:30:10,183 --> 00:30:12,894 Man, that guy винаги трябва да ме превъзхожда. 487 00:30:12,936 --> 00:30:14,562 Изпрати обратно съобщение, тя е сама... 488 00:30:14,604 --> 00:30:17,482 Бил. Бях с Мат в магазина. 489 00:30:17,524 --> 00:30:19,150 Точно. 490 00:30:19,192 --> 00:30:21,152 Просто имам малко, ъъъ, документи за него. 491 00:30:21,194 --> 00:30:23,696 Хайде. Йо. 492 00:30:24,697 --> 00:30:25,990 Всъщност, Трябва ми само подпис. 493 00:30:26,032 --> 00:30:27,659 Тогава се махам. 494 00:30:27,700 --> 00:30:30,286 Не знам защо Мат хвърля тези неща. 495 00:30:30,328 --> 00:30:33,665 Той винаги се оказва закътан, ъъъ, някаква спалня все пак. 496 00:30:33,706 --> 00:30:36,000 -Йо. Аз съм. 497 00:30:36,042 --> 00:30:37,418 -Уау. 498 00:30:38,878 --> 00:30:40,547 Съжалявам. 499 00:30:40,588 --> 00:30:41,631 Моя грешка. 500 00:30:44,342 --> 00:30:47,220 Мислиш ли, че може би би могъл просто изскочи за минута или... 501 00:30:47,262 --> 00:30:49,305 -Майната му на това. 502 00:30:49,347 --> 00:30:50,682 Имам нужда от преса. 503 00:30:53,017 --> 00:30:54,853 Хайде, човече. Влизай тук. 504 00:31:00,775 --> 00:31:02,944 505 00:31:07,156 --> 00:31:14,414 506 00:31:16,040 --> 00:31:18,042 Ъъъ, не, добре съм, благодаря. 507 00:31:18,084 --> 00:31:19,377 508 00:31:19,419 --> 00:31:22,046 Аз я доведох тук. Знаеш ли това? 509 00:31:22,088 --> 00:31:24,048 Разбира се, че завършва с него. 510 00:31:24,090 --> 00:31:26,384 -Винаги е едно и също по дяволите. 511 00:31:26,426 --> 00:31:28,845 -Добре. 512 00:31:28,887 --> 00:31:31,472 513 00:31:31,514 --> 00:31:32,849 Знаеш ли как ме наричат? 514 00:31:32,891 --> 00:31:34,684 Бил? 515 00:31:34,726 --> 00:31:36,811 -Dickface. - О. 516 00:31:36,853 --> 00:31:39,230 -Заради белега. - О, да. 517 00:31:39,272 --> 00:31:41,524 Прилича на пишка. 518 00:31:41,566 --> 00:31:43,776 Знаете ли с кого никога не се гаврят? 519 00:31:43,818 --> 00:31:45,194 Дикфейс. 520 00:31:45,236 --> 00:31:46,696 Бинго. 521 00:31:46,738 --> 00:31:48,239 Ще завършиш ли това или какво? 522 00:31:49,657 --> 00:31:51,743 Не, всъщност, Мисля, че просто ще... 523 00:31:51,784 --> 00:31:54,037 Никога не трябваше да получавам на тази шибана лодка. 524 00:31:54,078 --> 00:31:55,413 - Знаете тренировката - Знаете тренировката 525 00:31:55,455 --> 00:31:56,748 Вие знаете тренировката 526 00:31:56,789 --> 00:31:58,917 ниска, зловеща музика 527 00:32:00,627 --> 00:32:02,337 Говорите за онзи инцидент? 528 00:32:02,378 --> 00:32:05,048 Казах на Мат да спре. 529 00:32:07,508 --> 00:32:09,135 Какво имаш предвид, че каза на Мат? 530 00:32:09,177 --> 00:32:10,470 Той не е шофирал. 531 00:32:12,096 --> 00:32:13,765 Точно. 532 00:32:13,806 --> 00:32:15,767 Точно така. 533 00:32:17,560 --> 00:32:19,854 Знаете ли какво? 534 00:32:19,896 --> 00:32:22,607 Майната му и майната му. 535 00:32:22,649 --> 00:32:24,859 Аз го покривах, човече. 536 00:32:24,901 --> 00:32:27,570 Излъгах на процеса, така че... 537 00:32:27,612 --> 00:32:30,448 за да може да излезе на свобода и-и да чукам приятелките ми? 538 00:32:31,908 --> 00:32:33,618 Не мога да повярвам, че бях... 539 00:32:35,411 --> 00:32:37,872 Тези две хиляди на седмица и-и проклет Ролекс 540 00:32:37,914 --> 00:32:39,582 струваше си падането. 541 00:32:39,624 --> 00:32:41,125 И шибаният му баща 542 00:32:41,167 --> 00:32:43,044 трябваше да продам два шибани камиона за да ме покриеш 543 00:32:43,086 --> 00:32:45,296 и тези ченгета в Охайо. 544 00:32:45,338 --> 00:32:46,923 Надявам се, че си е заслужавало! 545 00:32:46,965 --> 00:32:49,634 Е, ако Мат шофираше, защо не спря? 546 00:32:49,676 --> 00:32:51,803 Защото си играеше на пиле. 547 00:32:51,844 --> 00:32:54,681 С изключение на това, че Мат беше пропилян. 548 00:32:54,722 --> 00:32:57,308 -Той мразеше този тип. 549 00:32:57,350 --> 00:32:59,644 Загубих половин милион по някаква сделка заради него. 550 00:32:59,686 --> 00:33:00,853 551 00:33:00,895 --> 00:33:02,647 Искате ли да знаете най-лошата част? 552 00:33:03,606 --> 00:33:05,024 Ъъъ... 553 00:33:05,066 --> 00:33:06,609 Не наистина. 554 00:33:06,651 --> 00:33:08,820 Другият се отказа. 555 00:33:08,861 --> 00:33:10,238 Отвърна лодката. 556 00:33:10,279 --> 00:33:12,323 Напълно отдадено. 557 00:33:12,365 --> 00:33:15,493 И Мат току-що шофира така или иначе се забивам в него. 558 00:33:15,535 --> 00:33:17,954 559 00:33:19,998 --> 00:33:22,750 560 00:33:27,964 --> 00:33:29,507 561 00:33:29,549 --> 00:33:31,342 Хей. 562 00:33:31,384 --> 00:33:33,344 Ъъъ... 563 00:33:33,386 --> 00:33:36,305 всичко това остава между нас, нали? 564 00:33:36,347 --> 00:33:39,517 Виждаш ли, наистина имам нужда от тези две хиляди на седмица. 565 00:33:41,019 --> 00:33:44,272 Гледаш човека където тайните отиват да умрат. 566 00:33:51,654 --> 00:33:54,240 Какво по дяволите правиш ли с мен 567 00:33:54,282 --> 00:33:56,075 Разбирам го веднага 568 00:33:58,953 --> 00:34:00,621 О, Боже. Г-н Линдзи. 569 00:34:01,914 --> 00:34:04,250 Моля, не казвайте на баща ми. 570 00:34:04,292 --> 00:34:06,335 Няма да го направя, Бека. 571 00:34:06,377 --> 00:34:08,421 Ако си тръгнеш веднага. 572 00:34:11,007 --> 00:34:13,051 Моят човек Джим! 573 00:34:20,058 --> 00:34:22,018 Искате ли хит? 574 00:34:22,060 --> 00:34:23,186 Не, благодаря. 575 00:34:23,227 --> 00:34:25,271 Ъъъ... просто ми трябва подпис. 576 00:34:25,313 --> 00:34:26,522 О, хайде. 577 00:34:26,564 --> 00:34:28,191 Животът е кратък, пич. 578 00:34:30,526 --> 00:34:32,070 ниска, напрегната музика 579 00:34:34,739 --> 00:34:36,699 Кеш или чек? 580 00:34:36,741 --> 00:34:38,409 Чек? 581 00:34:38,451 --> 00:34:40,078 Какво е това, 1985? 582 00:34:40,119 --> 00:34:42,914 Спокойно, вече съм Venmo'd Fred. 583 00:34:42,955 --> 00:34:45,249 Ах. Добре. 584 00:34:47,543 --> 00:34:50,004 Ъъъ... 585 00:34:50,046 --> 00:34:53,424 „Собственикът е забранен от работа с оръжието 586 00:34:53,466 --> 00:34:55,843 -в нетрезво състояние--" - Малко късно за това. 587 00:35:00,098 --> 00:35:02,141 Ъъъ... 588 00:35:04,227 --> 00:35:06,270 Мм. 589 00:35:10,650 --> 00:35:13,236 О-хо! 590 00:35:15,530 --> 00:35:17,406 О, скъпа. 591 00:35:17,448 --> 00:35:19,283 Най-накрая... 592 00:35:20,326 --> 00:35:22,662 ...ти си мой. 593 00:35:23,704 --> 00:35:25,248 О! 594 00:35:28,084 --> 00:35:30,169 ниска, зловеща музика 595 00:35:34,340 --> 00:35:36,050 Добре ли си, Джим? 596 00:35:37,009 --> 00:35:39,178 Джим? 597 00:35:42,682 --> 00:35:45,643 Благодаря за пазаруването в Fred's Fish and Game. 598 00:36:05,746 --> 00:36:07,915 ниска, зловеща музика 599 00:36:41,574 --> 00:36:43,075 Какво, по дяволите, правиш? 600 00:36:45,244 --> 00:36:47,079 А-Вие ли сте Декстър Морган? 601 00:36:48,539 --> 00:36:49,707 Аз съм. 602 00:36:49,749 --> 00:36:50,708 Харисън. 603 00:36:54,212 --> 00:36:56,005 -Харисън? -[Деб] Не можеш. 604 00:36:56,047 --> 00:36:58,174 Всички близки до вас умират. 605 00:36:58,216 --> 00:37:00,343 Ето защо сме тук. 606 00:37:04,597 --> 00:37:07,058 Не знам за кого говориш. 607 00:37:08,059 --> 00:37:10,394 П-- Но... 608 00:37:10,436 --> 00:37:12,313 но гледаш както си спомням. 609 00:37:12,355 --> 00:37:15,066 Просто имайте едно от тези лица, Предполагам. 610 00:37:19,195 --> 00:37:21,030 Ако не ме искаш, кажи го по дяволите. 611 00:37:23,366 --> 00:37:26,202 Доукс. 612 00:37:26,244 --> 00:37:27,954 Ла Гуерта. 613 00:37:29,413 --> 00:37:30,873 Рита. 614 00:37:40,758 --> 00:37:42,718 ниска, напрегната музика 615 00:37:49,392 --> 00:37:51,435 Аз. 616 00:37:56,399 --> 00:37:58,442 Всички. 617 00:38:04,407 --> 00:38:06,534 Съжалявам, че не съм човекът търсите. 618 00:38:08,327 --> 00:38:11,956 Но ако-ако искате може би опитайте градския приют, 619 00:38:11,998 --> 00:38:13,082 намира се точно на главната улица. 620 00:38:13,124 --> 00:38:14,750 Познавам собственика, Дезире. 621 00:38:14,792 --> 00:38:17,545 Просто й кажи на Джим Линдзи те изпрати и тя ще те приеме. 622 00:38:17,586 --> 00:38:21,090 Каквото и да решите, Няма да... 623 00:38:22,758 --> 00:38:24,719 ...да ви докладвам или нещо подобно. 624 00:38:25,761 --> 00:38:27,638 Изглеждаш добро дете. 625 00:38:28,556 --> 00:38:30,099 И така... 626 00:38:31,350 --> 00:38:33,853 -Ъм... 627 00:38:33,894 --> 00:38:37,481 Следващият автобус извън града е, ъъъ, утре вечер. 628 00:38:37,523 --> 00:38:39,025 7:45 е. 629 00:38:43,279 --> 00:38:46,324 Надявам се да намерите когото и да търсите. 630 00:39:10,473 --> 00:39:12,433 мека, нежна музика 631 00:39:31,535 --> 00:39:34,330 Постъпихте правилно. 632 00:39:34,372 --> 00:39:36,082 Той ще бъде по-безопасен с Хана. 633 00:40:15,704 --> 00:40:17,164 634 00:40:58,831 --> 00:41:00,833 Всичко е наред. 635 00:41:00,875 --> 00:41:03,502 Радвам се, че бях първи, Декстър. 636 00:41:03,544 --> 00:41:06,255 Мразя да те гледам такъв. 637 00:41:06,297 --> 00:41:08,048 Ако ти беше умрял пръв, 638 00:41:08,090 --> 00:41:11,802 Щях да се изгубя в света без теб. 639 00:41:14,638 --> 00:41:17,641 -Ти си променен човек. 640 00:41:17,683 --> 00:41:20,936 Почти десет години без убийство. 641 00:41:21,979 --> 00:41:24,231 И аз те обичам за това. 642 00:42:04,980 --> 00:42:06,774 „All Right“ от Sigur Rós 643 00:42:45,896 --> 00:42:48,399 Искам го 644 00:42:48,440 --> 00:42:51,652 Да знам 645 00:42:55,823 --> 00:43:00,911 Какво направих 646 00:43:04,915 --> 00:43:06,959 Искам го 647 00:43:07,001 --> 00:43:10,087 Моля, моля, моля, моля, моля. 648 00:43:11,005 --> 00:43:14,258 Лошо е 649 00:43:19,138 --> 00:43:21,932 Искам го 650 00:43:21,974 --> 00:43:25,102 Да знам 651 00:43:28,480 --> 00:43:31,442 Какво имам 652 00:43:31,483 --> 00:43:34,236 Готово 653 00:43:38,115 --> 00:43:40,701 Искам го 654 00:43:40,743 --> 00:43:44,038 Да знам 655 00:43:44,079 --> 00:43:47,458 Точно сега 656 00:43:57,217 --> 00:43:59,803 Може би 657 00:43:59,845 --> 00:44:01,180 Време е 658 00:44:02,640 --> 00:44:05,517 Утре 659 00:44:05,559 --> 00:44:07,728 Или може би 660 00:44:09,063 --> 00:44:12,149 661 00:44:16,612 --> 00:44:18,822 662 00:44:18,864 --> 00:44:21,033 Натовари ми шибан бял долар! 663 00:44:21,075 --> 00:44:23,619 Виждаш ли това, човече?! По дяволите. 664 00:44:23,661 --> 00:44:25,037 Почти те тагнах, пич. 665 00:44:30,042 --> 00:44:31,502 Вижте това. 666 00:44:33,128 --> 00:44:35,631 Виждате ли какво направих там, а, Джим? 667 00:44:47,976 --> 00:44:49,937 ниска, зловеща музика 668 00:45:10,666 --> 00:45:12,418 Мина много време. 669 00:45:18,757 --> 00:45:22,094 Но ако ще направя това, Трябва да го направя правилно. 670 00:45:24,680 --> 00:45:26,223 Първото правило на кода... 671 00:45:28,183 --> 00:45:30,602 -...не се хващайте. 672 00:45:54,918 --> 00:45:57,087 ярка, енергична музика 673 00:46:30,621 --> 00:46:32,623 Съжалявам за бъркотията. 674 00:46:33,582 --> 00:46:35,459 Свърши ми практиката. 675 00:47:00,651 --> 00:47:02,945 Ъъъ... 676 00:47:04,613 --> 00:47:06,490 А? 677 00:47:15,332 --> 00:47:18,168 678 00:47:20,671 --> 00:47:23,382 Какво по дяволите, пич? 679 00:47:26,593 --> 00:47:27,970 Какво... 680 00:47:28,011 --> 00:47:29,555 Хей. 681 00:47:29,596 --> 00:47:31,598 Не си правете труда да се борите. 682 00:47:31,640 --> 00:47:34,184 Аз не съм Eagle Scout, но познавам възлите си. 683 00:47:34,226 --> 00:47:35,686 Какво правиш? 684 00:47:36,895 --> 00:47:39,606 Нека поговорим за това, което направи. 685 00:47:39,648 --> 00:47:41,567 Имате предвид елена? 686 00:47:41,608 --> 00:47:43,694 Той не е направил нищо лошо. 687 00:47:45,195 --> 00:47:46,655 Той беше перфектен. 688 00:47:46,697 --> 00:47:48,866 Той не заслужаваше това. 689 00:47:48,907 --> 00:47:51,368 Но колкото и лошо да беше това, това е не е най-лошото нещо, което сте направили. 690 00:47:51,410 --> 00:47:53,203 Ти си луд, човече. 691 00:47:53,245 --> 00:47:54,788 Може да се спори, но не е важното. 692 00:47:54,830 --> 00:47:56,874 -Тогава какво е? - Кажи ми какво направи! 693 00:47:59,585 --> 00:48:01,879 Притежавайте го. 694 00:48:02,796 --> 00:48:04,047 Или? 695 00:48:05,966 --> 00:48:08,135 696 00:48:13,015 --> 00:48:15,309 -Или ще те убия по дяволите. - Какво, просто ще 697 00:48:15,350 --> 00:48:17,853 екзекутирай ме, по дяволите или нещо такова? 698 00:48:17,895 --> 00:48:19,354 -Няма да е за първи път. - Мислиш, че можеш да се измъкнеш 699 00:48:19,396 --> 00:48:20,689 с това? 700 00:48:20,731 --> 00:48:22,691 Отново, не за първи път. 701 00:48:22,733 --> 00:48:24,693 Чакай, ти... 702 00:48:24,735 --> 00:48:26,737 Вие сте сериен убиец? 703 00:48:27,738 --> 00:48:29,907 Бях. 704 00:48:31,450 --> 00:48:32,910 Но, знаете ли какво, 705 00:48:32,951 --> 00:48:34,161 прав си. Кого шегуваме, по дяволите? 706 00:48:34,202 --> 00:48:36,038 Не толкова, че бях. 707 00:48:37,998 --> 00:48:39,458 Това съм аз. 708 00:48:39,499 --> 00:48:43,462 Добре, добре, добре. Хм... 709 00:48:43,503 --> 00:48:46,214 Това е за лодката, нали? Хм? 710 00:48:46,256 --> 00:48:47,966 Да, частта където шофирахте. 711 00:48:48,008 --> 00:48:49,426 Частта където другият се поддаде. 712 00:48:49,468 --> 00:48:51,178 Частта където все пак го блъснахте. 713 00:48:51,219 --> 00:48:53,305 Частта, в която загинаха петима души 714 00:48:53,347 --> 00:48:55,432 -заради теб! - Добре, добре! Хъх. 715 00:48:55,474 --> 00:48:58,018 Направих всичко, което ми каза на лодката, става ли? Вярно е. 716 00:48:58,060 --> 00:49:00,187 Признавам го. Сгреших. 717 00:49:00,228 --> 00:49:01,271 Грешах! 718 00:49:01,313 --> 00:49:02,773 Само моля, 719 00:49:02,814 --> 00:49:05,817 -моля-- - Ти застреля моя елен! 720 00:49:05,859 --> 00:49:08,904 И ти почти... ме уби...! 721 00:49:08,946 --> 00:49:12,741 Обещавам! Обещавам, ще го направя никога повече не правете нещо подобно. 722 00:49:12,783 --> 00:49:14,534 Кълна ти се. 723 00:49:14,576 --> 00:49:16,620 Обещах същото и ме погледни сега. 724 00:49:16,662 --> 00:49:18,747 Чакай! Чакай, чакай, чакай, чакай! 725 00:49:18,789 --> 00:49:21,083 Ти не разбираш! Вината не е моя! 726 00:49:21,124 --> 00:49:22,709 Не съм виновен! 727 00:49:22,751 --> 00:49:25,253 окей Майка ми почина, когато бях на осем! 728 00:49:25,295 --> 00:49:27,631 Баща ми, той никога не е бил наоколо. Винаги работеше! 729 00:49:27,673 --> 00:49:32,719 Аз-аз-аз-имах... имах скапано детство, нали?! 730 00:49:34,763 --> 00:49:37,349 Ти обвиняваш това на лошо родителство? 731 00:49:37,391 --> 00:49:39,393 Вярно е. Вината не е моя, нали? 732 00:49:39,434 --> 00:49:40,769 Нямах никого. 733 00:49:40,811 --> 00:49:43,313 Имах... нямах нищо. 734 00:49:43,355 --> 00:49:46,066 Нямах компас. Аз-аз бях просто... 735 00:49:46,108 --> 00:49:48,568 Знаеш ли, загубих и двамата си родители когато бях млад също. 736 00:49:54,449 --> 00:49:55,993 Не бих го направил всяка посока 737 00:49:56,034 --> 00:49:57,661 ако не беше Хари. 738 00:49:59,788 --> 00:50:01,331 Кой е Хари? 739 00:50:01,373 --> 00:50:03,834 Той ме осинови. 740 00:50:03,875 --> 00:50:05,419 Т-Тогава разбираш. 741 00:50:05,460 --> 00:50:07,671 Разбирате. 742 00:50:07,713 --> 00:50:09,965 Значи няма да ме убиеш! 743 00:50:12,801 --> 00:50:15,429 Минахме точката без връщане към този. 744 00:50:19,516 --> 00:50:21,226 Знаете ли какво? 745 00:50:22,978 --> 00:50:24,938 Майната ти, човече. 746 00:50:24,980 --> 00:50:26,773 Баща ми... 747 00:50:26,815 --> 00:50:29,317 той ще унищожи теб! 748 00:50:29,359 --> 00:50:30,944 Той познава всички в този град. 749 00:50:30,986 --> 00:50:33,113 Те го обичат. Те биха направили всичко за него. 750 00:50:33,155 --> 00:50:34,948 И когато разбере какво ми направи, 751 00:50:34,990 --> 00:50:37,034 той ще те намери 752 00:50:37,075 --> 00:50:40,495 и той ще вали 753 00:50:40,537 --> 00:50:42,873 свят от болка върху теб, човече! 754 00:50:42,914 --> 00:50:45,876 Нямаш представа какво правиш! 755 00:50:45,917 --> 00:50:47,919 Както каза... 756 00:50:47,961 --> 00:50:49,713 животът е кратък... 757 00:50:49,755 --> 00:50:50,714 пич. 758 00:50:50,756 --> 00:50:52,215 759 00:51:06,021 --> 00:51:08,023 Тази вечер е вечерта. 760 00:51:08,065 --> 00:51:10,734 пулсираща, напрегната музика 761 00:51:11,902 --> 00:51:13,737 Здравей, Декстър Морган. 762 00:51:22,788 --> 00:51:24,247 -Хей, ти. -[Анджела] Мислех си 763 00:51:24,289 --> 00:51:26,083 ти идваше до фестивала на коледната елха. 764 00:51:26,124 --> 00:51:28,335 Фокс влезе в кокошарника. 765 00:51:28,376 --> 00:51:30,712 Тук е някаква бъркотия. 766 00:51:30,754 --> 00:51:32,714 -О. Съжалявам. 767 00:51:32,756 --> 00:51:35,425 Е... ще ни липсваш. 768 00:51:36,301 --> 00:51:37,844 Ще се видим утре? 769 00:51:37,886 --> 00:51:38,845 Вие залагате. 770 00:51:38,887 --> 00:51:40,430 Нямам търпение. 771 00:51:43,100 --> 00:51:44,893 И така... 772 00:51:44,935 --> 00:51:46,103 не Джим. 773 00:51:46,144 --> 00:51:47,938 Съжалявам. 774 00:51:49,439 --> 00:51:51,525 Вече не ми трябват трофеи. 775 00:51:53,026 --> 00:51:55,946 Може да съм чудовище, но аз съм развиващо се чудовище. 776 00:51:55,987 --> 00:51:58,949 Бог да ви почива, весели господа 777 00:51:58,990 --> 00:52:01,660 - Нека нищо не ви тревожи 778 00:52:01,701 --> 00:52:03,078 Помнете Христос 779 00:52:03,120 --> 00:52:05,205 Какво да правя с теб? 780 00:52:05,247 --> 00:52:08,041 - Роден е на Коледа 781 00:52:08,083 --> 00:52:09,042 За да ни спаси всички 782 00:52:09,084 --> 00:52:11,503 Не точно Маями Бей, 783 00:52:11,545 --> 00:52:13,088 но има дупка в него. 784 00:52:13,130 --> 00:52:15,507 - Заблудих се, о 785 00:52:15,549 --> 00:52:18,885 Вести за комфорт и радост 786 00:52:18,927 --> 00:52:20,387 Комфорт и радост 787 00:52:20,428 --> 00:52:22,430 О, новини 788 00:52:22,472 --> 00:52:25,142 На комфорт и радост 789 00:52:25,183 --> 00:52:27,144 Какво, по дяволите, правиш? 790 00:52:28,186 --> 00:52:30,647 Не те слушам. 791 00:52:30,689 --> 00:52:32,315 - Всички вие вътре 792 00:52:32,357 --> 00:52:33,984 Това място 793 00:52:34,025 --> 00:52:36,403 И с истинска любов и братство 794 00:52:36,444 --> 00:52:40,073 Сега се прегърнете един друг 795 00:52:40,115 --> 00:52:42,742 Този свят прилив на Коледа 796 00:52:42,784 --> 00:52:44,161 Донасям 797 00:52:44,202 --> 00:52:46,413 Животът ми винаги е бил... 798 00:52:46,454 --> 00:52:48,248 в съседство с истината. 799 00:52:48,290 --> 00:52:50,333 На комфорт и радост 800 00:52:50,375 --> 00:52:52,544 Но започвайки сега, ще има една лъжа по-малко. 801 00:52:52,586 --> 00:52:55,672 О, утешителна вест 802 00:52:55,714 --> 00:52:57,299 И радост 803 00:53:03,722 --> 00:53:05,599 Това е хубаво. 804 00:53:05,640 --> 00:53:06,766 Взехте ли билетите? Тук, 805 00:53:06,808 --> 00:53:08,268 - Взех ги. - Да. 806 00:53:08,310 --> 00:53:10,478 Спираме в Олбъни, нали? 807 00:53:10,520 --> 00:53:12,981 Ъъъ, да, да. 808 00:53:13,023 --> 00:53:14,191 Да. 809 00:53:14,232 --> 00:53:16,359 -Давай. Не, не. 810 00:53:17,777 --> 00:53:19,738 нежна, мрачна музика 811 00:53:24,201 --> 00:53:26,620 Мислех, че може да имате нужда от това. 812 00:53:40,175 --> 00:53:41,968 Знаеш ли, след Маями... 813 00:53:45,931 --> 00:53:48,642 ...никога не можех да свикна на този проклет студ. 814 00:53:59,736 --> 00:54:01,905 Мислех, че не ме познаваш. 815 00:54:07,035 --> 00:54:09,621 Бяхте прав. 816 00:54:12,499 --> 00:54:14,751 Аз съм Декстър Морган. 817 00:54:18,797 --> 00:54:20,590 Баща ти. 818 00:54:24,511 --> 00:54:26,805 Ела се у дома. 819 00:54:31,142 --> 00:54:33,019 Моля. 820 00:55:18,606 --> 00:55:21,234 Баща ми ме защити. 821 00:55:21,276 --> 00:55:23,153 Научи ме. 822 00:55:23,194 --> 00:55:25,447 Държи ме жив. 823 00:55:26,072 --> 00:55:29,868 И точно това Ще направя за сина си. 824 00:55:31,036 --> 00:55:32,996 ниска, зловеща музика 825 00:55:52,515 --> 00:55:54,976 бавна, мрачна музика